1
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
17 أكتوبر
2
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
الجو عاصف جدًا. ماذا قلت للتو؟
3
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
صديق زوجتك، سون ميونج-أو،
يستمر في الاتصال بك يا سيد ها.
4
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
من؟ سون ميونغ أو؟
5
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
اه القرف...
6
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
لا أستطيع تذكر أي شيء.
المخدرات تتلاشى.
7
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
ماذا كان؟
8
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
سون ميونغ-أو
9
00:01:45,772 --> 00:01:46,606
هاه؟
10
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
ماذا؟
11
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
ما أخبارك؟ أنا مشغول قليلا.
12
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
<ط> أين أنت؟ دعونا نلتقي.
هل تريد القدوم إلى منزلي؟
13
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
هل تريد رؤيتي وحدي؟ لماذا؟
14
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
15
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
وأحتاج إلى استبدال بعض النقود.
لديك دولارات أمريكية، أليس كذلك؟
16
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
مرحبًا، هل تستمع؟
17
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
تبادل؟
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
كم ثمن؟ أربعة دولارات؟
19
00:02:15,510 --> 00:02:18,763
التوقف عن كونك رعشة
واذهب رعشة نفسك.
20
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
واو، هذه العاهرة اللعينة.
21
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
ماذا قلت بحق الجحيم؟
22
00:02:25,311 --> 00:02:26,729
اه، هذا صحيح.
23
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
ربما لن تتذكر، أليس كذلك؟
24
00:02:30,191 --> 00:02:32,026
لقد كنت تزحف على أربع
مثل العاهرة.
25
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
سأتأكد من إرسالك
الفيديو كهدية.
26
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
بالمناسبة،
لقد كنت هناك في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
اليوم الذي ماتت فيه سو هي.
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
لقد رأيتها تسقط، وانسحبت
دون استدعاء الشرطة، أليس كذلك؟
29
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
ماذا بحق الجحيم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
30
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
بالطبع لم أتصل.
لقد كنت منتشيًا بالغراء.
31
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
أنا معلق. أنا مشغول.
كف عن إزعاجي.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
واو ، إنها وقحة جدًا. القرف.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
الكلبة البلطجة.
34
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
18 أكتوبر
35
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
جيركفيس جاي جون
36
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
كيف تشعر يا سيد جيون؟
37
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
هل تعلم، أن يعضك كلبك؟
38
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
أيها اللعين، أين أنت بحق الجحيم؟
39
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
في أي مكان آخر سأكون؟
أنا دائما معك.
40
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
حسنًا. يجب أن تكون منتشيًا بالمخدرات.
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
ماذا بحق الجحيم أرسلت لي؟
42
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
يجب أن تعرف ذلك بالفعل.
إنه سجل لإختلاساتك
43
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
دفتر الأستاذ يثبت كيف كذبت
حول إنشاء نادٍ في الفلبين.
44
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
سأقوم بذلك بسرعة.
45
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
سأبقي فمي مغلقا
لبعض العملات المشفرة الخاصة بك.
46
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
بيتكوين واحد لكل صفحة.
47
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
ابن العاهرة. السوق الدب
لقد قتلني بالفعل وأنت تقول ذلك؟
48
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
تريد أن تموت؟
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
رائع! كنت فقط سأقول ذلك.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
هل تتذكر اليوم الذي ماتت فيه سو-هي؟
51
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
لقد كنت عذر يون جين في ذلك اليوم،
أليس كذلك؟
52
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
ماذا بحق الجحيم
هل وصلت يا أحمق؟
53
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
<ط> معتوه. لقد أرسلت لك
عنوان محفظتي المشفرة.
54
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
أمامك 48 ساعة لإرسالها.
55
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
آه، جيرك فيس جاي جون،
أنت شخص لطيف حقًا، أليس كذلك؟
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
مهلا… مهلا…
57
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
ماذا بحق الجحيم؟
58
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
-ما الأمر؟
-هاي، إنه رجلك يا عزيزتي.
59
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
أوه، ابتعد.
60
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
هاي جيونج
61
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
يمكنني أن يمارس الجنس معك، إذا كنت ترغب في ذلك.
62
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
فلماذا لا نترك كوريا معا؟
63
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
أوه واو. لطيف جدا.
64
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
نعم، أعلم أنك لطيف جدًا، حسنًا؟
65
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
لهذا السبب أحاول إنقاذك
الآن.
66
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
إذًا، لماذا ذهبت إلى أكاديمية سو-هي
يوم وفاتها، هاه؟
67
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
إذا بقيت في كوريا،
سوف تتورط بالتأكيد.
68
00:04:51,416 --> 00:04:54,460
لذلك دعونا نغادر، هاي جيونغ،
إلى مكان حيث يمكننا أن نكون معا.
69
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
إلى روسيا.
70
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
كعبي.
71
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
لماذا أنت ذاهب إلى روسيا؟
72
00:05:01,342 --> 00:05:03,845
أوه، هل قررت فعلا
أن تصبح كلباً؟
73
00:05:03,928 --> 00:05:04,846
كلب مزلقة؟
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
يا! الجحيم اللعين!
75
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
سأشتري لك تذكرة درجة أولى
أنت العاهرة سخيف!
76
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
أنت الشخص الوحيد
من يعرف رمز المرور الخاص بجهازي اللوحي!
77
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
ألا ترى أنني معجب بك؟ لا تستطيع؟
78
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
لقد حصلت على قشعريرة.
79
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
أوه! جيونج ران، هل لديك أي معاطف الفراء؟
80
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
مرحبًا، لقد اتصلت بهم جميعًا.
81
00:05:26,409 --> 00:05:27,285
19 أكتوبر
82
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
لم يرف أحد منهم عينه حتى.
83
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
ماذا عن يون جين؟
هل حددتم الاجتماع؟
84
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
حسنا، في الواقع،
أردت أن أتحدث إليكم أولا.
85
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
سوف تكون الشخص التالي
أنا أتصل بك.
86
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
لذا، إذن،
87
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
هل هذا يعني أنك بما في ذلك لي
في قائمة الأشخاص الذين تتصل بهم؟
88
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
واو، دونغ إيون، أنت ذكي جدًا.
89
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
كما ترى، دونغ يون.
أنا لم أخبرهم عنك.
90
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
أنت تعرف كيف يمكن أن يكونوا كذلك.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
من المحتمل أنهم سيقضون عليك
على الفور.
92
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
لذلك، سأصل إلى وجهة نظري...
93
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
إذا أردت أن تعيش حتى سن الشيخوخة،
ثم أعطني بطاقة الاسم، دونغ يون.
94
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
شقق عدن
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
تخيل أن تقابلك هنا.
96
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
إذا علمنا أنه كان من المفترض أن نحضر الرقم 1،
97
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
كان من الممكن أن نأخذ نفس السيارة.
أليس كذلك يا عزيزي؟
98
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
أحتاج إلى ترك علامة
حتى يعرف صديقي أنني كنت هنا،
99
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
لكنني لم أحسب كيف.
100
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
إذن أخبريني يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
هل اقترب منك "دونغ إيون" أيضًا؟
102
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
حتى لو فعلت ذلك،
لماذا تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
103
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
ماذا؟
104
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
لقد كنت معي، والآن تريد
لمعرفة كيف يكون الحال مع المعلم؟
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
أنت الشخص الذي أشعر بالفضول بشأنه.
106
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
هذا المكان هو كل شيء عنك.
107
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
بلا شك.
108
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة.
109
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
وإذا لم تجب علي،
سأسأل شخصًا آخر.
110
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
هل سبق لك أن قمت بتخويف شخص ما
111
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
ودفعهم إلى حافة الموت؟
112
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
هل لفظيا أو جسديا...
113
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
الإساءة لهم؟
114
00:08:05,818 --> 00:08:07,612
لذلك، قررت
لفتح الصندوق بعد كل شيء؟
115
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
حقا تريد أن تعرف؟
116
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
هل فعلت السيدة مون شيئاً لتستحق ذلك؟
117
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
هل كان عليها أن تفعل ذلك؟
118
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
أنا آسف؟
119
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
إنه جانبها من القصة
أنني تخويف لها.
120
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
نحن لم نتواصل أبدًا، هذا كل شيء.
121
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
سأذهب الآن.
122
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
انظر حولك كل ما تريد.
123
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
أنا الذي أصيب بخيبة أمل
لرؤيتك هنا.
124
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
وليس العكس.
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
عيادة قوس قزح للعيون
126
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
يون سو-هي، أنثى
العمر 18
127
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
128
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
كم مرة قلت لك
أن تلك الجثث لا ينبغي أن يتم لمسها
129
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
دون إذن مني؟
130
00:10:31,589 --> 00:10:35,593
أعلم ذلك يا سيدي، لكني فكرت
لأنه ابن المدير..
131
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
فقط اذهب.
132
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
هل أنت الدكتور جو يو جيونغ إذن؟
133
00:10:46,729 --> 00:10:48,564
طلبت منه أن يسمح لي بالدخول.
134
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
هل لديك دقيقة للحديث؟
135
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
هل تقول
جثة يون سو هي في الثلاجة؟
136
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
نعم.
137
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
سجلاتنا تقول أنها في المشرحة
لكن جسدها في الحقيقة في الثلاجة.
138
00:11:02,203 --> 00:11:06,123
وهذه المعلومات سرية
لأنه وضع غير مسبوق.
139
00:11:06,207 --> 00:11:09,877
عفوا
ولكن لماذا أنت مهتم جدا بهذا؟
140
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
لأسباب شخصية.
141
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
إذًا، لماذا فعل المستشفى هذا؟
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
ما هو السبب الحقيقي
لكل هذه الإجراءات الأمنية؟
143
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
السبب الحقيقي…
144
00:11:20,971 --> 00:11:21,931
لست متأكدا.
145
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
كل ما أعرفه هو أن الأوامر جاءت
من المخرج الراحل نفسه.
146
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
من والدي؟
147
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
ثلاثة، سبعة، اثنان، أربعة.
148
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
كنت سعيدا جدا لرؤيته
أن الأضواء كانت مضاءة.
149
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
هل انتظرت طويلاً؟
قلت لك أن ترسل لي رسالة نصية عندما تكون هنا.
150
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
لقد دخلت للتو.
151
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
-لابد وأنك قضيت يومًا حافلًا.
-أوه، ليس حقا.
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
كان لدي بعض الأعمال في سيول.
153
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
في الواقع، أحضرت لك مناشف زرقاء.
154
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
الوردي هو الشيء الوحيد
هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.
155
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
واو، هل ستقوم بالتحقق من ذلك على الفور؟
156
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
أنها تبدو جيدة.
157
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
هل تعتقد ذلك؟
158
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
آسف، ولكن لم أفعل
أعدت غرفة الضيوف بعد.
159
00:13:32,812 --> 00:13:35,314
حتى تتمكن من النوم في سريري.
غدا، سوف نتسوق لك.
160
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
هذه غرفتي هناك
161
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
أمرت شيئا،
لكنني لم أحصل على سرير.
162
00:13:40,027 --> 00:13:43,614
إذا لم أكن هنا عندما يتم تسليمها،
فقط اتركه. سوف أقوم بتجميعها بنفسي.
163
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
إذن ماذا طلبت؟
164
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
الشرطة تريدني أن أدخل
للمقابلة. ماذا أفعل؟
165
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
<ط> ماذا تقصد؟ إنها مجرد مقابلة.
166
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
<ط> لماذا؟ هل قتلت ميونغ-أو؟
167
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
هل تعتقد أنني فعلت ذلك أيضًا؟
168
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
اللعنة علي. هل فعلت ذلك؟
169
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
يا إلهي، هذا نوع جديد من الهراء.
170
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
لا أستطيع أن أتذكر متى رأيته آخر مرة،
171
00:14:11,851 --> 00:14:14,436
أو إذا قمت بإعادته قطعة واحدة.
172
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
أيهما أفضل؟
ارتكاب جريمة قتل أم تعاطي المخدرات؟
173
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
مجرد التفكير، يمكنك
قتل شخص بالخطأ,
174
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
ولكن هل يمكن أن تتعاطى المخدرات عن طريق الخطأ؟
يبدو هذا غريبًا، أليس كذلك؟
175
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
سارا، دعونا نغلق الخط.
أنت مزعج للغاية الآن.
176
00:14:28,784 --> 00:14:31,579
هل اتصلوا بك أيضًا؟
<ط>متى المقابلة الخاصة بك؟ الألغام الأسبوع المقبل.
177
00:14:31,662 --> 00:14:32,496
إنه اليوم.
178
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
أعتقد أنه هنا.
179
00:14:35,291 --> 00:14:36,208
تعال!
180
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
اليوم؟
181
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
<ط> لا مفر. مرحبًا، ضعني على مكبر الصوت.
182
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
لا، قم بتسجيله.
183
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
سأقوم بالقذف...
184
00:14:43,674 --> 00:14:45,384
كفى من الهراء، من فضلك.
185
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
من فضلك اجلس.
186
00:14:50,973 --> 00:14:52,391
أنا رجل مشغول جداً،
187
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
لذلك لا أستطيع الوصول إلى المحطة.
188
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
حسنا، هذا يعطيني فرصة
لزيارة مكان مثل هذا.
189
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
أنا الضابط تشوي دونغ جيو.
اتصلت في وقت سابق.
190
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
اه.
191
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
بالمناسبة، هل تتصرف عادة
التحقيقات عندما يختفي الكبار؟
192
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
لم يعد في عداد المفقودين فقط.
إنها الآن قضية جنائية.
193
00:15:08,407 --> 00:15:10,910
تم اكتشاف أن السيد سون
يمكن أن تكون متورطة في المخدرات.
194
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
متى كانت آخر مرة
أن رأيت السيد الابن؟
195
00:15:14,830 --> 00:15:17,791
لست متأكدا.
لم يذهب للعمل منذ ثلاثة أسابيع.
196
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
وتوقف عن الظهور،
ولم تبحث عنه قط؟
197
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
لقد كان أمرا جيدا.
198
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
توقف عن الدخول
عندما كنت على وشك طرده.
199
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
لقد كان فاشلاً، كما تعلم.
200
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
من الصعب جدًا طرد شخص ما هذه الأيام.
201
00:15:32,264 --> 00:15:33,182
نعم.
202
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
هل تتذكر أي شيء آخر
قد يكون ذلك مفيدا؟
203
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
هل كان من المفترض أن يلتقي بشخص ما؟
204
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
قبل أن يختفي،
205
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
كان هناك شخص ما
الذي كان يبحث عنه في كل مكان.
206
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
ومن كان ذلك؟
207
00:15:49,198 --> 00:15:52,284
الرئيس التنفيذي لشركة Jaepyeong Construction،
ها دو يونغ.
208
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
حتى أنه أعطاني بطاقة عمله.
209
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
كان لديه هذا النوع من النظرة المجنونة في عينيه.
210
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
وأتساءل لماذا.
211
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
عندما يبدو أن هناك شمسًا أخرى
في السماء بجوار الشمس الحقيقية
212
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
نطلق عليه اسم "كلب الشمس".
213
00:16:08,676 --> 00:16:12,513
يحدث كلب الشمس بسبب الانعكاس
وانكسار ضوء الشمس
214
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
على بلورات الجليد الصغيرة الموجودة في الهواء.
215
00:16:15,182 --> 00:16:18,769
نطلق على هذا أيضًا murihae باللغة الكورية،
والتي تعني "شموس كثيرة."
216
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر،
يمكن رؤية كلب الشمس
217
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
كشمسين أو وهم.
218
00:16:23,732 --> 00:16:27,987
أتمنى لكم جميعا الاستمتاع بالمراقبة
هذه الظاهرة الجوية الفريدة اليوم.
219
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
بارك يون جين يوقع.
220
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
سا-را
221
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
جاي جون، كيف كان
مقابلتك حول ميونغ-أو؟
222
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
223
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
كان عليك أن تطلب رمز المرور.
224
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
أقفال الأبواب الرقمية غالية الثمن.
225
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
أنت على حق. ينبغي أن يكون لي.
226
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
لكنها كانت أكثر تكلفة
لفتحه.
227
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
ربما يجب أن أمزق فمك
228
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
أو كسر يديك
منذ أن دفعت لفتحه؟
229
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
ماذا؟
230
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
دعونا نجلس. لي القهوة. حار.
231
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
لقد استمتعت بالنظر حول مكانك.
232
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
لا بد أنك عملت بجد.
233
00:17:57,618 --> 00:18:00,370
المصنع، جي إي دي،
حتى امتحان شهادة المعلم؟
234
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
لكنك لا تزال تعيش في غرفة مستأجرة.
235
00:18:06,210 --> 00:18:09,254
-لابد أنه كان من الصعب التقرب مني.
- إذن لقد قمت بالبحث الخاص بك.
236
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
الكلبة اللعينة.
237
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
أنت واحد للحديث.
238
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
حسنًا، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
239
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
عندما بدأت بكل هذا،
اعتقدت أنه سيكون مثل مأخوذ.
240
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
ومع ذلك، بمجرد أن بدأت فعليًا،
241
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
كان علي أن أتبعكم يا رفاق،
كسب المال في نفس الوقت،
242
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
وحتى نقل المدارس. واو…
243
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
إنه كثير من العمل.
244
00:18:30,943 --> 00:18:32,027
فقط اصمت.
245
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
إذا كنت تريد حقا
للحصول على الانتقام أو أيا كان،
246
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
كنت قد ذهبت إلى الشرطة بالفعل.
247
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
لكنك تدير فمك
لأنه ليس لديك شيء علي.
248
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
حسنا، حاول كل ما تريد.
249
00:18:45,040 --> 00:18:46,208
مع هراء الخاص بك.
250
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
أنت لا تستمع أبداً، أليس كذلك؟
251
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
قلت لقد كنت مشغولا.
252
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
كما ترى، لقد نشرت هذا على الإنترنت،
253
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
لكنها لم تحصل على مشاهدات كثيرة.
254
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
ربما ينبغي لي أن أذكر اسمك.
255
00:19:08,564 --> 00:19:09,481
انشرها.
256
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
وتأكد من وضع اسمي.
257
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
مهما كان الأمر،
لدي مليون طريقة للهروب.
258
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
حقًا؟
259
00:19:16,947 --> 00:19:20,033
هل يمكنك الهروب من هذا أيضا؟
260
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
تقرير الحادث
261
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
السجل الطبي
262
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
نموذج السحب
مون دونج إيون
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
سأقتلك.
264
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
استيقظ بالفعل.
265
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
يجب أن أكون الشخص الذي يقتلك.
266
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
أيتها العاهرة الشريرة.
267
00:19:55,652 --> 00:20:00,073
لقد غيرت رأيي مائة مرة
بينما كنت قادما إلى هنا اليوم.
268
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
لكنني قررت أخيرًا أن أفعل ذلك.
269
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
سبب وجودي هنا اليوم
270
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
هو أن أعطيك فرصة أخيرة.
271
00:20:09,041 --> 00:20:10,375
وأنا أعطيها فقط
272
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
بسبب لفتة اللطف
شخص ما ترك عند بابي.
273
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
ماذا تقول بحق الجحيم؟
274
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
أنا أقول،
أنت من سيذهب إلى الشرطة
275
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
خذ هذه وسلم نفسك
276
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
اعترف بكل شيء،
277
00:20:24,264 --> 00:20:27,434
بما في ذلك ما فعلته
للتغطية على الجرائم التي ارتكبتها.
278
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
اعذرني؟
279
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
إذا جاء عقابك مني،
280
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
سيكون الأمر أكثر قسوة، يون جين.
281
00:20:35,484 --> 00:20:39,488
انا ذاهب لسداد المبلغ لك
لجحيم 18 عاماً الذي عشت فيه.
282
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
عليك أن تطلب المغفرة
283
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
مني ومن ضحاياك الآخرين
عن طريق تسليم نفسك.
284
00:20:45,786 --> 00:20:46,703
ثم…
285
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
سأضع حداً لانتقامي.
286
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
رائع.
287
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
كيف مدروس.
288
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
289
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
كيف سينتهي الأمر هنا؟
290
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
بمجرد أن أذهب إلى الشرطة،
سيكون في الأخبار.
291
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
وبعد ذلك سينتهي كل شيء بالنسبة لي.
292
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
هل هذه خطتك العبقرية أيتها العاهرة المجنونة؟
293
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
وأعتقد أيضا
لقد أسأت فهم شيء ما.
294
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، دونغ يون.
295
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
"لا يوجد خطأ؟" حقًا؟
296
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
لا شئ.
297
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
تعتقد أن حياتك هي جحيم حي
بسببي؟
298
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
هذا هراء.
299
00:21:27,703 --> 00:21:31,206
لقد كانت حياتك جحيما حيا
منذ اللحظة التي ولدت فيها.
300
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
بصراحة، يجب أن تشكرني.
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,919
بسببي أصبحت مدرساً.
302
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
أنا الذي جعلك تعمل بجد
وتقلب حياتك.
303
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
مغفرة؟
304
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
من يجب أن يغفر لمن؟
305
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
لماذا يؤمن الفقراء دائمًا بالأشياء؟
306
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
مثل العدالة الشعرية أو الكارما؟
307
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
حتى لو اضطررت إلى تفكيكك
قطعة قطعة،
308
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
أقسم أنني سأجد مكواة تجعيد أخرى
لاستخدامها عليك.
309
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
اغرب عن وجهي.
310
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
بطريقة ما، أنا ممتن.
311
00:22:11,705 --> 00:22:14,458
لقد تم مسح اجتماعنا تماما
أي ذنب كان لدي.
312
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
إنها أيضًا لطيفة نوعًا ما
لرؤيتك هكذا.
313
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
تعبيرك يقول لي
أنت تكافح. غير قادر على البقاء واقفا على قدميه.
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
ولقد رميت للتو
315
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
الفرصة الأخيرة التي حصل عليها زوجك.
316
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
لدي بالفعل طفل يحبه سرًا.
317
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
هل كان لديك من أي وقت مضى
شيء ثمين مأخوذ منك؟
318
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
لقد اختفى؟
319
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
سون ميونغ أو؟
320
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
نعم.
321
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
مركز شرطة جونجنو
322
00:23:20,148 --> 00:23:23,276
يريد مقابلتك
كشاهد على اختفائه.
323
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
أنا آسف يا سيدي،
324
00:23:26,154 --> 00:23:30,992
ولكن كان هناك شيء آخر
أراد السيد سون أن أخبرك بذلك اليوم.
325
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
<ط> السيدة. سكرتير،
326
00:23:47,300 --> 00:23:51,805
لدي معلومات عن الوغد
لقد تم ممارسة الجنس مع زوجة رئيسك في العمل.
327
00:23:51,888 --> 00:23:57,060
لذا أخبر رئيسك أن يتصل بي الآن
ما لم يرغب في القراءة عنها عبر الإنترنت.
328
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
حسنًا. تم كل شيء.
329
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
يا إلهي!
330
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
مرحبًا هناك…
331
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
أردت فقط أن ألقي نظرة خاطفة
داخل الصندوق، أقسم.
332
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
فقلت لنفسي: لا تجمعه،
حتى لو وجدت دليلًا بالداخل."
333
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
"كنت فتى الكشافة،
ولكن لا تفعل ذلك."
334
00:24:48,278 --> 00:24:50,989
لماذا لم تقم بتجميع هذا
في الطابق الثاني؟
335
00:24:51,490 --> 00:24:54,993
أم أنك لم تفكر في أنه قد يكون
هل يصعب تحريكها بمجرد تجميعها؟
336
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
اه هذا صحيح…
337
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
أنت على حق. حق تماما.
338
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
-يمكننا أن نترك الأمر هنا--
-لا أريد أن أفرض.
339
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
دعونا نحركه بعد أن نأكل.
340
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
حصلت على الحلوى.
341
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
قف! بطاطا حلوة مشوية
هي المفضلة لدي المطلقة.
342
00:25:21,061 --> 00:25:25,649
-قلت أن الشعرية هي المفضلة لديك.
-هم كذلك. هذا هو المفضل الثاني…
343
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
هذا ليس كذبة.
344
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
انظر إلى كل هذه الجدران المتلألئة...
345
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
غير مصفر بسبب دخان السجائر
346
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
أو مصاب بالعفن...
347
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
لم يتلطخ أي من هذه الجدران بالكراهية.
348
00:26:16,491 --> 00:26:18,243
كم هو غريب هذا كله.
349
00:27:03,913 --> 00:27:07,334
ماذا عن جدرانك؟
هل لا تزال لامعة وقوية
350
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
يون جين؟
351
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
اجلس هنا. بجوار النار للتدفئة.
352
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
استخدم هذا.
353
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
هل علينا أن نأكل هنا في البرد؟
354
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
حسنًا، هذا هو السبب بالضبط
حصلت على منزل مع ساحة.
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
أليست رومانسية؟
356
00:27:41,201 --> 00:27:45,080
عندما أرى منازل مثل هذه، أعتقد،
"يجب أن تكون فواتير التدفئة مرتفعة."
357
00:27:45,163 --> 00:27:49,334
"يجب أن تكون فواتير الكهرباء مجنونة
إذا أبقوا كل تلك الأضواء مضاءة."
358
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
سأدفع حصتي من التكاليف
لكننا لا نقسمهم بالتساوي.
359
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
إذا فعلنا ذلك، سأطفئ تلك الأضواء
وخفض الحرارة.
360
00:27:58,218 --> 00:27:59,052
جيز.
361
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
هذا جيّد.
362
00:28:02,597 --> 00:28:04,140
إنهم فقط لهذا اليوم، إذن.
363
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
هنا. اغمسها.
364
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
متى تعلمت كيفية القيام بذلك؟
365
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
حسنا...
366
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
تعلمت هذا الصباح.
367
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
لقد بحثت عن الأفكار
لبعض العشاء الرومانسي.
368
00:28:32,502 --> 00:28:33,628
شكرا لك على هذا.
369
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
إذا كان هذا كل شيء حقا
وهذا مهم بالنسبة لك،
370
00:28:38,591 --> 00:28:40,009
ثم دعونا نحاول أن نكون رومانسيين.
371
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
حقًا؟
372
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
-هل يجب أن ألعب بعض الموسيقى؟
-لا.
373
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
يمكنني فقط أن أغني لك، إذن.
374
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
هل يمكنني التراجع عما قلته للتو؟
375
00:28:51,604 --> 00:28:53,064
لا.
376
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
أوه، ربما لدي نزلة برد.
377
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
قد أعاني من الحمى.
378
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
هل يجب أن ندخل؟
379
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
دعونا نرى.
380
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
في رأيي المهني،
381
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
أنت تزييف ذلك.
382
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
هل كان عليك التحقق من ذلك على الفور؟
383
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
سأتركك.
384
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
أنت في عداد المفقودين. أنا أغني مثل الطيور.
385
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
شكرا لاستضافتي.
386
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
لا بد أنك متفاجئ ومرتبك.
387
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
لقد كان على حق فقط
لإطاعة أمرك الملكي.
388
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
المخدرات؟
389
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
انقلبت قضية ميونغ أو
في التحقيق في المخدرات؟
390
00:30:05,553 --> 00:30:07,055
اللعنة علي.
391
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
كنت أعرف أن هذا سيحدث سخيف! اللعنة!
392
00:30:11,351 --> 00:30:13,520
القرف. انظر ماذا فعلت.
393
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
هذا كله لأنك اتصلت بالشرطة،
أيتها العاهرة اللعينة.
394
00:30:16,648 --> 00:30:17,565
اتركه! شعري!
395
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
ربما لم يكن عليك تناول المخدرات
في المقام الأول سخيف!
396
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
-عاهرة!
- مهلا، مهلا، مهلا.
397
00:30:22,946 --> 00:30:26,324
أعلم أنك تمر بمرحلة الانسحاب،
ولكن مشاكل المخدرات الخاصة بك عليك.
398
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
لقد حان الوقت لتدرك ذلك.
399
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
اه القرف!
400
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
لا يمكننا أن نتحول ضد بعضنا البعض الآن.
401
00:30:35,917 --> 00:30:38,920
مون دونغ يون هو حقا
يأتي بعدنا الآن.
402
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
نموذج السحب
403
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
تقرير الحادث
404
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
ماذا عن ذلك؟
405
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
هل أنت جاد؟
406
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
قامت بجمع الأدلة
حول كيف قمنا بتخويفها!
407
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
وهذه مشكلتي كيف؟
408
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
أنت من سيتأثر بذلك
وليس الناس العاديين مثلنا.
409
00:30:59,148 --> 00:31:00,733
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بأي من هذا.
410
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
سأسأل
منذ أن كان يزعجني.
411
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
هل سأل ميونغ-أو أحداً منكم؟
عن يون سو هي؟
412
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
أنت أيضاً؟
413
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
أنت أيضاً؟
414
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
أوه، واو…
415
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
سأل لماذا ذهبت
إلى أكاديمية So-hee في ذلك اليوم.
416
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
إذن، اتصل بكل واحد منا؟
417
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
والآن اختفى؟
418
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
لقد أخبرته بذلك تقريبًا
419
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
كان يون جين هو من طلب مني الذهاب.
420
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
ماذا تقترح، هاي جيونج؟
421
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
قضيت ذلك اليوم بأكمله مع جاي جون.
422
00:31:34,559 --> 00:31:36,811
في ذلك الوقت،
لقد تم التحقيق معنا جميعًا بشكل غير عادل.
423
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
ألا نتفق جميعا على ذلك؟
424
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
والآن أصبح "نحن".
425
00:31:44,152 --> 00:31:47,739
السيناريو الأفضل بالنسبة لك الآن
ليست دعوى قضائية.
426
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
إنه طلاق الأم.
427
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
أين كنا في ذلك اليوم؟
428
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
معاً.
429
00:31:59,292 --> 00:32:00,877
كنا في غرفة الدي في دي،
430
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
مشاهدة بعض الأفلام المشاغب معا.
431
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
إذن، كنا مشاغبين، أليس كذلك؟
432
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟
433
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
لا أحد يرغب في قول ذلك بصوت عالٍ،
434
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
لكن ألم تفعل شيئاً لسو-هي؟
435
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
سا را.
436
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
لا أعتقد أنك تعرف ما تقوله.
437
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
عض لسانك.
438
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
لذا، إذن،
439
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
ماذا قال لك ميونغ-أو؟
440
00:32:26,611 --> 00:32:29,280
ماذا سألك عن سو-هي؟
441
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
لقد فقدتموه تمامًا.
442
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
اللعنة عليكم جميعا.
443
00:33:24,877 --> 00:33:26,045
هذا أنا، السيد شين.
444
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
هل تتذكر علامة اسمي في ذلك الوقت؟
445
00:33:34,637 --> 00:33:37,557
إلى المخبر
المسؤول عن قضية يون سو-هي
446
00:33:38,683 --> 00:33:40,810
صندوق الشكاوى
447
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
أنت تعلم أنه من الصعب الحصول على العضوية
لCC الغربية، أليس كذلك؟
448
00:33:48,026 --> 00:33:50,987
مهلا، أنا لم يفز هذا فقط
عن طريق القمار سواء.
449
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
كيف اختتم الأمر؟
450
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
لقد تأكدت من أنه حكم عليه بالانتحار.
لا تقلق.
451
00:33:59,537 --> 00:34:02,457
كما تعلمون،
إذا لم تكن جيدًا في الدراسة،
452
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
وجهك سيكون في كل الأخبار
453
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
بارك يون جين
454
00:34:09,213 --> 00:34:10,381
سأحرق هذا فقط.
455
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
إنه حظ سيء.
456
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
في ذلك الوقت، كنت ساذجًا جدًا.
457
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
اعتقدت أنهم سيفعلون ذلك
إعادة فتح التحقيق
458
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
إذا تم اكتشاف أدلة إضافية،
ولكن لم يحدث شيء على الإطلاق.
459
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
علامة الاسم
لم يكن حتى على قائمة الأدلة.
460
00:34:27,106 --> 00:34:28,941
ثم الذي كان لديك لم يكن حقيقيا.
461
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
فلماذا أخبرت السيد سون
حول علامة الاسم؟
462
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
لأن ميونغ-أو لم يكن يعلم أنها مزيفة.
463
00:34:36,199 --> 00:34:38,785
أنا فقط بحاجة إلى بعض الطعم
لجعله يبدأ بالسباحة.
464
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
أين تريد أن يذهب السيد سون بالضبط؟
465
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
إلى يون جين.
466
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
أنت تقول نفس الشيء
مرارا وتكرارا.
467
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
بارك يون جين، المتنبئ الجوي
468
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
كان متورطا بطريقة أو بأخرى
في اختفاء الابن
469
00:34:55,259 --> 00:34:58,679
ولكن ليس لديك أي دليل لدعم
هذا الادعاء. هل أنا على حق؟
470
00:34:59,680 --> 00:35:03,184
لا بد لي من العثور على الأدلة أيضا؟
لقد أعطيتك المعلومات للتو.
471
00:35:03,267 --> 00:35:05,895
حسنًا، 99% من هذه النصائح
تبين أنها كاذبة.
472
00:35:06,604 --> 00:35:09,273
وتوجيه التهمة الباطلة
هي جريمة خطيرة.
473
00:35:10,525 --> 00:35:14,654
الآن، كل ما أريد معرفته هو
إذا كان للسيد سون أي علاقة بالمخدرات.
474
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
475
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
سأفكر في الأمر.
476
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
هل هذا يعني أنك تعرف شيئا،
أم لا؟
477
00:35:22,995 --> 00:35:25,957
لا أعرف إذا كان ما أعرفه
هل هو اتهام كاذب أم لا،
478
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
لذلك سأفكر في الأمر.
479
00:35:27,542 --> 00:35:30,795
بعد كل شيء، لا ينبغي لي أن ألتزم
هذه جريمة خطيرة.
480
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
وماذا عن علامة الاسم؟
481
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
ألم يتم إرسالها بشكل مجهول منذ 18 عامًا؟
482
00:35:40,721 --> 00:35:43,975
إذا تم توصيلها إلى المحطة،
إذًا لا بد أن يكون هناك شاهد.
483
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
هل حاولت حتى
لإجراء التحقيق؟
484
00:35:50,398 --> 00:35:52,316
هل تلومني لعدم التحقيق؟
485
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
لعدم تصعيد الوضع؟
486
00:35:55,319 --> 00:35:57,655
هل تريد مني أن أقضي
حياتي أعيش في خوف؟
487
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
ماذا لو ظهر الشاهد؟
488
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
بعد هذه المدة الطويلة؟
489
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
قلت ذلك بنفسك. كان مجهولا.
490
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
ولو كانوا سيظهرون
لقد كانوا في ذلك الوقت.
491
00:36:07,582 --> 00:36:09,417
ولكن ماذا لو كان هناك المزيد من الأدلة؟
492
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
ماذا لو أصيب الشاهد بالجنون فجأة؟
493
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
ويقرر أن يصبح بطلا غدا؟
494
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
لقد مرت 18 سنة، يون جين.
495
00:36:22,680 --> 00:36:26,434
تخلصت والدتك من علامة الاسم
منذ فترة طويلة. ولم يبق إلا الجثة.
496
00:36:26,517 --> 00:36:29,478
وكانت تلك الجثة جالسة
في المشرحة المتعفنة.
497
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
حتى لو قرروا
لإعادة فتح القضية غدا
498
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
لقد تم الحكم عليه بالفعل على أنه انتحار.
499
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
من المستحيل أن يقلبوا ذلك.
إذن، ما هي المشكلة؟
500
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
يمين؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
501
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
هذا بالضبط ما أردت سماعه.
502
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
بالمناسبة،
أين الفندق الذي استحوذت عليه؟
503
00:36:54,420 --> 00:36:56,589
هل هو هذا؟ أوه، هل هو هذا؟
504
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
يمين.
505
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
شكرا لك على الحصول على
التسجيل لتلك السيارة.
506
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
لا تفعل ذلك.
507
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
سوف تتعرض للضرب فقط
إذا دخلت يا أمي
508
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
ذلك لن يفيدنا.
509
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
اشترى أربع زجاجات من السوجو.
510
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
لن ينام لفترة من الوقت.
511
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
شمسي أ،
512
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
كيف حالك مشرقة وجميلة جدا
513
00:38:11,038 --> 00:38:13,749
بعد أن نشأت في مثل هذا المكان الفظيع؟
514
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
هل تتذكر الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر؟
515
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
المسيل للدموع.
516
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
"الحمقى."
517
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
يمين. هذا كل شيء.
518
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
أنا آسف.
519
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
أنا آسف جدًا.
520
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
ليس لديك ما تأسف عليه.
521
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
لا تبكي يا أمي.
522
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
لا شيء من هذا هو خطأك.
523
00:38:42,486 --> 00:38:44,905
أنت تبذل قصارى جهدك كل يوم.
524
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
صن أ…
525
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
هل أنت كذلك؟
526
00:38:53,914 --> 00:38:54,999
تريد
527
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
اذهب إلى مكان ما
528
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
بعيدا عن هنا؟
529
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
للدراسة؟
530
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
والولايات المتحدة ليست إلى هذا الحد.
ليس الأمر وكأنني سأمشي هناك.
531
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
وعد أنك سوف تأتي للانضمام لي قريبا؟
532
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
بالتأكيد.
533
00:39:12,683 --> 00:39:13,559
بالطبع.
534
00:39:14,685 --> 00:39:18,356
اذهب أولاً، ثم السيدة مون
وسوف أتبعك.
535
00:39:19,482 --> 00:39:23,069
يجب أن تذهب إلى المدرسة هناك
تصبح المشجع،
536
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
وتاريخ كابتن فريق كرة القدم.
537
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
أي نوع من الأفلام
هل كنت تشاهد؟
538
00:39:40,503 --> 00:39:45,007
اسم Sun-a يعني "لطيف" و"نقي".
539
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
اخترت اسمها بنفسي.
540
00:39:48,761 --> 00:39:51,722
ربما كانت حياتها صعبة
لأنني لم أختر الاسم الصحيح.
541
00:39:51,806 --> 00:39:52,640
كانغ هيون نام
542
00:39:52,723 --> 00:39:55,393
ربما كان علي أن أدفع لشخص ما
لتسمية لها.
543
00:39:56,310 --> 00:40:00,773
لكن في الولايات المتحدة، سوف تحصل "سون أ" على
اسم إنجليزي جديد، أليس كذلك؟
544
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
هذا كل ما أحتاجه.
545
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
هذا كل ما أحتاجه، سيدة مون.
546
00:40:07,279 --> 00:40:09,281
احذر من العدوى
547
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
واو أربع ساعات؟
548
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
وقت التشغيل
549
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
مازلت لم تفقد لمستك
550
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
مريض تا.
مجرد محاولة لوقف النزيف.
551
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
ما أخبارك؟ أنت لم تتصل مسبقًا.
552
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
هل تحتاج إلى المزيد من المال؟
553
00:40:26,298 --> 00:40:29,135
مهلا، هذا ليس السبب.
أنا هنا للعمل.
554
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
ما العمل الذي لديك في المستشفى الخاص بي؟
555
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
أنا هنا لرؤيتك.
556
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
لقد اشتقت لك يا أمي.
557
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
-سوف تحصل على الدم عليك!
-لذا؟
558
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
لقد نفدت أموالك بالتأكيد.
559
00:40:46,277 --> 00:40:47,361
يا أمي،
560
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
إذا استخدمت مشرطتي
كسيف رئيس،
561
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
هل ستوقفني؟
562
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
ماذا تقول؟
563
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
ماذا لو قررت أن أصنع
خيار مختلف عن أبي؟
564
00:41:07,131 --> 00:41:10,759
لقد مر الشخص الذي أحبه
شيء فظيع حقا.
565
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
وأريد مساعدتها على الانتقام.
566
00:41:17,516 --> 00:41:18,893
لأنني أشعر بالملل.
567
00:41:18,976 --> 00:41:21,353
إذًا، هل ابنك يمر بالجحيم؟
568
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
هذا الأحمق.
569
00:41:27,109 --> 00:41:30,696
لقد اغتصب واعتدى وقتل.
570
00:41:32,656 --> 00:41:35,493
لكنه ما زال يحاول إنقاذه
مثل أي مريض آخر.
571
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
والدك…
572
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
كان رجلا طيبا جدا.
573
00:41:46,003 --> 00:41:47,588
طيب القلب ودافئ.
574
00:41:48,672 --> 00:41:49,507
لكن
575
00:41:50,799 --> 00:41:54,261
اتباع أعمى للأخلاق وحسن النية
لا يجلب لك إلا مجدًا كاذبًا،
576
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
لا شيء أكثر.
577
00:41:59,308 --> 00:42:02,895
اعتقدت دائما أنك أخذت بعد
والدك، ولكن أستطيع أن أرى أنني كنت مخطئا.
578
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
أنت تشبهني كثيرًا.
579
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
هل تريد المساعدة؟
580
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
لا ننشغل بعد ذلك.
581
00:42:16,116 --> 00:42:18,077
إذا كان ذلك سيجلب لك السلام السماوي،
582
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
لن أوقفك.
583
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
لن يعرف أحد.
584
00:42:29,880 --> 00:42:30,714
ها أنت ذا.
585
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
بالمناسبة، فعل يون جين
حقا اقتحام منزلك؟
586
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
يا إلاهي.
587
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
هل أخذت أي شيء؟
588
00:42:37,763 --> 00:42:40,099
ماذا لدي وتريد سرقته؟
589
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
لقد تركت الشيء الوحيد
لقد كنت قلقة معك.
590
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
ما هذا إذن؟
591
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
تقرير حادثة سو-هي.
592
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
هذا هو السبب
لقد شاركت كل شيء مع Myeong-o.
593
00:42:53,237 --> 00:42:55,531
ولكن كيف وضعت يديك على هذا؟
594
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
شتاء 2011
595
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
هل تعرف سو-هي؟
596
00:43:18,345 --> 00:43:19,680
ابنتي، يون سو-هي؟
597
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
المتوفى: يون سو-هي
598
00:43:20,889 --> 00:43:24,184
يرجى قراءة هذا
أنا أتوسل إليك
599
00:43:24,268 --> 00:43:26,353
لا أحد يستمع لي
600
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
هل تعرف بارك يون جين؟
هل تعرف سون ميونغ-أو؟
601
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
لقد قتلوا ابنتي
602
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
لا أحد يستطيع مساعدتي
603
00:43:33,777 --> 00:43:37,573
هل تعرف جيون جاي جون؟
لي سا-را؟ تشوي هاي جيونج؟
604
00:43:37,656 --> 00:43:43,078
يا آنسة، من فضلك اقرأ هذا
605
00:43:46,081 --> 00:43:48,375
هذا هو تقرير التشريح
من أجل يون سو هي.
606
00:43:48,876 --> 00:43:50,336
تم إجراؤها في مستشفانا.
607
00:43:50,419 --> 00:43:51,503
ثمانية أسابيع من الحمل
608
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
سو يون سو هي...
609
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
كانت حاملا.
610
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
حامل؟ إذن هي كان؟
611
00:43:59,053 --> 00:43:59,887
نعم.
612
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
لهذا السبب سألتها
لتسليم تقرير الحادث لي.
613
00:44:04,767 --> 00:44:08,771
قلت لها
أنني سأعيد سو-هي إلى المنزل.
614
00:44:10,606 --> 00:44:13,859
أنني سأنتقم لها أيضًا.
615
00:44:16,153 --> 00:44:19,740
أعتقد أن هذا قد يكون السبب وراء بقائي على قيد الحياة.
616
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
كانت هناك مرات عديدة
عندما أردت أن أموت.
617
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
لن تصدقني،
618
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
لكنني أعتقد أن سو-هي كانت تساعدني
تغفو كل ليلة.
619
00:44:35,673 --> 00:44:38,008
وبسببها
شعرت بتحسن بمجرد استيقاظي.
620
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
أنا فقط…
621
00:44:45,015 --> 00:44:46,517
أيها المسكين، دونغ إيون.
622
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
أشعر بالسوء تجاهك وسو-هي.
623
00:45:16,463 --> 00:45:19,967
إذا كنت تريد أن تعيش حتى سن الشيخوخة،
ثم أعطني بطاقة الاسم، Dong-eun.
624
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
أعتقد أننا لسنا كذلك
في نفس القارب بعد الآن، أليس كذلك؟
625
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
ماذا علي أن أفعل أيضًا؟
تلك السفينة انحرفت عن مسارها.
626
00:45:26,807 --> 00:45:28,559
لذا فكر جيدًا، دونج يون.
627
00:45:28,642 --> 00:45:31,478
ماذا لو قررت تبديل الفرق عليك؟
628
00:45:32,396 --> 00:45:36,316
أعني، هل لديك حتى فرصة
ضد أربعة أشخاص يتجمعون عليك؟
629
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
أنت تعلم أنهم جميعاً قتلة، أليس كذلك؟
630
00:45:40,529 --> 00:45:42,281
إنهم هم الذين قتلوا سو-هي.
631
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
أنا الوحيد الذي هو بريء، أليس كذلك؟
632
00:45:44,867 --> 00:45:46,243
هل تعتقد أنك بريء؟
633
00:45:46,910 --> 00:45:48,579
لماذا تضعه هكذا؟
634
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
ما هو ذنبي؟
635
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
جريمة تستحقها
أن يتمزق طرف من طرف.
636
00:45:53,625 --> 00:45:55,377
لقد نجوت ضدكم الخمسة.
637
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
حظا سعيدا جدا.
638
00:46:00,382 --> 00:46:01,800
يا! أيتها العاهرة اللعينة.
639
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
كيف مزعج.
640
00:46:05,763 --> 00:46:07,848
اه القرف. هذا ليس جيدًا.
641
00:46:09,099 --> 00:46:12,519
لا، انتظر. أنا فقط بحاجة
يون جين ليأخذ الطعم.
642
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
لقد كنت
643
00:46:23,864 --> 00:46:26,450
أفكر فيك طوال اليوم.
644
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
هل تريد أن نلتقي؟
645
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
لدي شيء مهم حقًا
للحديث عنه.
646
00:46:31,872 --> 00:46:33,624
إذا لم تقابلني اليوم،
647
00:46:33,707 --> 00:46:36,293
ثم سأذهب إلى مكان عملك غدا.
648
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
الآن أنا فضولي.
649
00:46:41,882 --> 00:46:43,217
لماذا تريد رؤيتي؟
650
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
الآن ليس الوقت المناسب.
أنا في التجمع.
651
00:46:51,391 --> 00:46:52,643
هل تريد مقابلة حوالي 11؟
652
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
دار جنازة يونغسان
653
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
بارك يون جين
654
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
هل يمكنني مساعدتك؟
655
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
اخرج من السيارة.
656
00:48:59,102 --> 00:49:00,938
أعتقد أن لديك الشخص الخطأ.
657
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
لا أعتقد أنني أفعل.
658
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
السيدة كانغ هيون نام.
659
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
توقف عن الفعل واخرج من السيارة.
660
00:51:17,574 --> 00:51:22,579
ترجمة الترجمة بواسطة: دهام يونويبفت
661
00:51:17,574 --> 00:51:22,579
ترجمة الترجمة بواسطة: دهام يون