1 00:01:49,693 --> 00:01:53,071 PFANDVERLEIH 2 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 Hallo, Mr. Kranz. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 - Ich komme zur Einlösung meiner... - Ich weiß! Die Posaune. 4 00:01:58,952 --> 00:02:01,580 Ich hänge sie immer ins Schaufenster, 5 00:02:01,622 --> 00:02:04,833 damit Sie sehen können, dass sie noch da ist. 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 Ich behalte sie im Auge. 7 00:02:06,710 --> 00:02:09,755 Sagen Sie, Mr. Miller, woher haben Sie diesmal das Geld? 8 00:02:09,796 --> 00:02:14,343 - Ich arbeitete als Tankwart. - Und jetzt wieder in einer Band? 9 00:02:14,384 --> 00:02:19,139 Ja. Ich spiele mit Minton im Sunset Hotel. Chummy holt mich ab. 10 00:02:19,181 --> 00:02:22,809 Wieso versetzt Ihr Freund Chummy nie etwas? 11 00:02:22,851 --> 00:02:25,187 - Es spielt Klavier. - Verstehe! 12 00:02:25,228 --> 00:02:30,609 Das fehlte gerade noch! Ein Klavier immer wieder rein- und rauszuschleppen. 13 00:02:30,651 --> 00:02:34,196 Die Perlenkette da, wie viel kostet die noch mal? 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 Geburtstagsgeschenk für mein Mädchen. 15 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 Ach, die Jugend hat's schön! 16 00:02:38,825 --> 00:02:44,081 Gerade löst er seine Trompete aus, und schon will er eine 100-Dollar-Kette. 17 00:02:44,122 --> 00:02:46,041 100 Dollar? 18 00:02:46,083 --> 00:02:49,086 Ich will sie ihr schenken. Es ist schon ein paar Jahre her. 19 00:02:49,127 --> 00:02:52,464 - Sind Sie verlobt? - Nein, nicht direkt. 20 00:02:52,506 --> 00:02:56,510 Wir zogen im College zusammen umher. Universität von Colorado. 21 00:02:56,551 --> 00:02:59,471 100 Dollar. Das ist viel Geld, oder? 22 00:02:59,513 --> 00:03:02,849 Einem Stammkunden mach ich einen Sonderpreis. 23 00:03:03,809 --> 00:03:06,019 Das ist bestimmt Chummy. 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,563 100 Dollar. 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 Das ist für das Blech. 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,822 - Danke. Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Mr. Miller. 27 00:03:20,701 --> 00:03:24,871 - Woher hast du den denn, Chummy? - Hab meinen Briscoe teuer verkauft. 28 00:03:24,913 --> 00:03:25,956 Prachtstück. 29 00:03:25,997 --> 00:03:28,375 45 Pferdestärken. Erst vier Jahre alt. 30 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 - 45 Pferde... - Spring schon rein. Wir müssen los. 31 00:03:33,547 --> 00:03:36,383 - Ist das nicht klasse, Junge? - Ja, Mann! 32 00:03:36,425 --> 00:03:39,636 - Hast du mein Arrangement? - Du sitzt drauf. 33 00:03:39,678 --> 00:03:43,473 Aber wir spielen im Sunset Hotel, mit Topfpalmen und Marmortreppen. 34 00:03:43,515 --> 00:03:46,435 - Mintons Band spielt lieblich. - Weiß ich doch. 35 00:03:46,476 --> 00:03:50,147 Versuch bloß nicht, dein Arrangement zu spielen. 36 00:03:50,188 --> 00:03:54,276 - Wir brauchen den Job. - Keine Sorge. Es ist ein Klassiker. 37 00:03:54,317 --> 00:03:57,028 "I Dreamt I Dwelt In Marble Halls". 38 00:03:57,070 --> 00:04:01,908 Wenn Minton das Arrangement hört, engagiert er uns fürs Leben. Fahren wir. 39 00:04:20,552 --> 00:04:24,681 MARK MINTON UND SEINE HEITERE MUSIK 40 00:04:51,666 --> 00:04:55,796 Schade, dass du statt der Posaune nicht das Arrangement versetzen kannst. 41 00:05:04,763 --> 00:05:07,349 - Wissen Sie, wo Venedig ist? - Italien. 42 00:05:07,390 --> 00:05:10,977 Nein! Das Venedig hier. Beim Pier, mit dem Riesenrad. 43 00:05:11,019 --> 00:05:14,481 - Oh, Ja. - Da geht ihr Jungs am Montag hin. 44 00:05:14,523 --> 00:05:18,026 - Jemand namens Pollack lässt vorspielen. - Ben Pollack? 45 00:05:18,068 --> 00:05:21,696 Ben Pollack. Er formiert eine neue Band. 46 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 Sie gehen auf eine lange Tournee. 47 00:05:23,990 --> 00:05:27,077 - Woher wissen Sie das? - Hat mir einer heute Morgen erzählt. 48 00:05:27,118 --> 00:05:29,871 - Ihr Jungs geht da hin. - Klar. Vielen Dank. 49 00:05:29,913 --> 00:05:31,373 Am Montag? 50 00:05:31,414 --> 00:05:33,959 Du hast eine Woche, die Posaune einzulösen. 51 00:05:34,000 --> 00:05:37,003 - Sie könnten Tankwart spielen. - Nein. 52 00:05:37,045 --> 00:05:39,130 Ich werde Arrangements schreiben. 53 00:05:39,172 --> 00:05:43,301 Ich mache gerne Geschäfte mit Ihnen, Mr. Miller, 54 00:05:43,343 --> 00:05:47,848 aber wieso lassen Sie das Arrangieren nicht sein und bleiben bei der Posaune? 55 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Gute Frage. Wenn ich darauf nur die Antwort wüsste. 56 00:05:51,101 --> 00:05:54,980 Aber ich hab hier eine Idee im Kopf. 57 00:05:55,021 --> 00:05:58,525 Für mich ist Musik mehr als nur ein einziges Instrument. 58 00:05:58,567 --> 00:06:01,444 Sie ist das Zusammenspiel eines Orchesters. 59 00:06:01,486 --> 00:06:05,448 Ich kann mich nur ausdrücken, indem ich ein Arrangement schreibe. 60 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 Verstehen Sie? Danke für den Tipp. 61 00:06:08,326 --> 00:06:10,036 Komm. 62 00:07:03,924 --> 00:07:06,051 Toll! 63 00:07:06,092 --> 00:07:08,053 - Danke, Ben. - Sie sind engagiert. 64 00:07:09,512 --> 00:07:11,556 - Wer ist der Nächste? - Ich. 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,893 Ich hab ein paar Arrangements... 66 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 Arrangements hab ich genug. Ich brauche Musiker. 67 00:07:17,771 --> 00:07:21,483 Ich habe die ganze Woche dran gearbeitet. Ganz in Ihrem Stil. 68 00:07:21,524 --> 00:07:25,445 Vielen Dank. Legen Sie sie aufs Klavier. Ich schau sie mir später an. 69 00:07:28,406 --> 00:07:31,409 - Mein Name steht vorne drauf. - Super. 70 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 Okay, wer ist der Nächste? 71 00:07:33,703 --> 00:07:36,873 Ich. Ich heiße Schwartz. Wilbur Schwartz. 72 00:07:36,915 --> 00:07:40,752 Klarinette? Setzen Sie sich da vorne hin und spielen Sie was vor. 73 00:07:40,794 --> 00:07:45,507 - Was soll ich spielen? - Können Sie Noten vom Blatt lesen? 74 00:07:45,548 --> 00:07:48,718 - Klar. - Chummy, gib ihm was zum Lesen. 75 00:08:05,527 --> 00:08:07,529 Eins, zwo. 76 00:08:53,950 --> 00:08:57,954 He, Glenn! Komm zurück. Mr. Pollack will mit dir reden. 77 00:08:57,996 --> 00:09:02,000 Er sagt, dein Arrangement sei klasse! Dein Arrangement! 78 00:09:03,334 --> 00:09:06,171 Ich spiele in der Band und schreibe Arrangements. 79 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Ich hab einen Vorschuss. 80 00:09:08,006 --> 00:09:10,133 Sie sind ja ein richtiger Rockefeller! 81 00:09:10,175 --> 00:09:14,721 - Ich möchte Ihnen für alles danken. - Keine Ursache. 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 Ich freue mich nur, dass alles gut gelaufen ist. 83 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Die Geburtstagsperlenkette für mein Mädchen. 84 00:09:21,144 --> 00:09:25,482 Sie hatten da einen Sonderpreis erwähnt. 85 00:09:25,523 --> 00:09:30,403 Für Sie 80 Dollar. Sie zahlen 40 an und dann 5 Dollar die Woche. 86 00:09:30,445 --> 00:09:32,822 - Klingt gut. - Soll ich sie für Sie aufgeben? 87 00:09:32,864 --> 00:09:35,950 Ich nehm sie lieber mit. Ich kenne ihre Adresse nicht genau. 88 00:09:35,992 --> 00:09:39,370 Wir spielen in Denver. Sie wohnt da ganz in der Nähe. 89 00:09:39,412 --> 00:09:42,582 10, 20, 30, 40. Das wären 40 Dollar. 90 00:09:42,624 --> 00:09:46,920 - Und das ist für die Posaune. - In Ordnung. 91 00:09:46,961 --> 00:09:50,507 - Vielen Dank. - Ihnen auch, und viel Glück. 92 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 Ich hoffe, Sie haben erst mal genug von Leihhäusern. 93 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 - Ich auch! Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Mr. Miller. 94 00:10:05,897 --> 00:10:08,149 - Glenn, komm schon! - Ein Pierce-Arrow? 95 00:10:08,191 --> 00:10:11,277 Ja! Im Tausch gegen den Alten plus 100 Dollar. 96 00:10:11,319 --> 00:10:14,322 Viel solider. Bessere Straßenlage bei einer langen Reise. 97 00:10:14,364 --> 00:10:17,575 Wenn die Band nicht mehr ist, verkaufen wir ihn an einen Bestatter. 98 00:10:17,617 --> 00:10:20,620 Steig hinten ein, ich chauffiere dich mit Stil. 99 00:10:40,807 --> 00:10:44,060 Schnell, Glenn. Wir müssen in zehn Minuten im Denver Palace sein. 100 00:10:44,102 --> 00:10:46,729 - Wie viel, Sir? - Fünf. 101 00:11:00,368 --> 00:11:02,704 Ich möchte Boulder 6-1-7-0. 102 00:11:04,914 --> 00:11:06,875 Wie viel? 103 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Ich nehm ab, Mutter. 104 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 Hallo? 105 00:11:23,725 --> 00:11:26,853 Hallo? Helen? Wie geht's meiner Kleinen? 106 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 Ihrer Kleinen? Wer spricht da? 107 00:11:29,731 --> 00:11:32,150 Wer spricht da? Sprech ich mit Helen Burger? 108 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Ja, aber da muss ein... 109 00:11:33,902 --> 00:11:38,072 - Ich bin's, Glenn! - Glenn? Welcher Glenn? 110 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 Glenn Miller! 111 00:11:40,867 --> 00:11:42,577 Glenn Miller? 112 00:11:45,872 --> 00:11:49,667 Also wirklich. Zwei Jahre und kein Lebenszeichen! 113 00:11:49,709 --> 00:11:51,377 Kam meine Karte nicht an? 114 00:11:51,419 --> 00:11:53,671 Die letztes Jahr zu Weihnachten? 115 00:11:53,713 --> 00:11:56,174 Von dir hab ich auch nichts gehört. 116 00:11:56,216 --> 00:12:00,762 Ich wusste nicht, wo du steckst. Wo du jetzt steckst, weiß ich auch nicht. 117 00:12:00,803 --> 00:12:05,183 Ich bin in Denver. Ich möchte dich sehen. Wie wär's mit heute Abend? 118 00:12:05,225 --> 00:12:07,518 Tut mir leid. Ich hab eine Verabredung. 119 00:12:07,560 --> 00:12:11,189 Lass sie sausen. Ich bin mit Pollack hier und morgen fahren wir weiter. 120 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 Also wirklich, ich... 121 00:12:13,149 --> 00:12:15,985 Glenn, komm, Beeilung. 122 00:12:16,027 --> 00:12:19,364 Also dann bis später. Ich hab dir so viel zu erzählen. 123 00:12:19,405 --> 00:12:24,202 - Glenn, eine Minute... - Ich komme sofort nach der Arbeit. Tschüs. 124 00:12:25,328 --> 00:12:27,288 Glenn? Hallo? 125 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 Also wirklich. 126 00:12:39,676 --> 00:12:42,345 - Tag, Dad. - Gehst du aus, Helen? 127 00:12:42,804 --> 00:12:45,807 Das ist mal was anderes. Ed lässt auf sich warten. 128 00:12:45,848 --> 00:12:49,018 Nicht Ed, sondern ein Mann, den ich ewig nicht gesehen hab. 129 00:12:49,060 --> 00:12:51,187 Nicht Ed? Was ist passiert? 130 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 Muss ja was Ernstes sein, wenn du Ed versetzt. 131 00:12:53,856 --> 00:12:56,651 Nein, Mutter. Glenn ist nicht mein Typ. 132 00:12:56,693 --> 00:13:01,072 Ich bin wohl zu praktisch oder unromantisch oder so. 133 00:13:01,114 --> 00:13:02,991 Ich will einen Mann wie Ed, 134 00:13:03,032 --> 00:13:07,412 der eine Fabrik oder einen Laden oder was Grundsolides hat. 135 00:13:07,453 --> 00:13:10,915 Auf keinen Fall will ich so einen Nomaden wie Glenn Miller. 136 00:13:10,957 --> 00:13:13,501 Was macht denn dieser Glenn Miller? 137 00:13:14,085 --> 00:13:17,922 Ich weiß es nicht, aber er sagte, er sei bis morgen in Denver. 138 00:13:17,964 --> 00:13:20,091 Er holt mich nach der Arbeit ab. 139 00:13:20,133 --> 00:13:24,095 Er muss hart arbeiten. Es ist schon fast 21 Uhr. 140 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 Wirklich? 141 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Hm. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,696 Oh! Dafür gibt es wirklich keine Entschuldigung! 143 00:13:41,738 --> 00:13:43,823 Er hätte wenigstens anrufen können. 144 00:13:43,865 --> 00:13:46,534 - Vielleicht hatte er einen Unfall. - Ruf ihn an. 145 00:13:46,576 --> 00:13:48,661 Wie denn? Ich weiß nicht, wo er ist. 146 00:13:48,703 --> 00:13:51,748 Ich geh morgen früh auf die Jagd, ich muss ins Bett. 147 00:13:51,789 --> 00:13:54,417 Sam holt mich bei Tagesanbruch ab. 148 00:13:54,459 --> 00:13:58,212 - Sieht aus, als käme er heute nicht mehr. - Ganz sicher nicht! 149 00:13:58,254 --> 00:14:00,506 Selbst wenn, ich würd ihn nicht empfangen. 150 00:14:00,548 --> 00:14:02,884 Können wir dann alle schlafen gehen? 151 00:14:02,925 --> 00:14:06,137 Tja, das war's dann, Mr. Glenn Miller. 152 00:14:06,888 --> 00:14:08,890 Den seh ich nie wieder. 153 00:14:24,030 --> 00:14:25,823 Helen? 154 00:14:52,183 --> 00:14:55,103 - Da bist du ja. - Glenn Miller, geh weg. 155 00:14:55,812 --> 00:14:59,399 Ich will nicht weggehen. Ich will dich sehen. Wir sind verabredet. 156 00:15:00,108 --> 00:15:04,487 - Du weckst die ganze Nachbarschaft. - Wie soll ich sonst mit dir reden? 157 00:15:05,905 --> 00:15:08,241 Sei still. Ich komme runter. 158 00:15:30,012 --> 00:15:31,472 Hallo, Helen. 159 00:15:31,514 --> 00:15:33,975 Warum tauchst du um diese Uhrzeit hier auf? 160 00:15:34,016 --> 00:15:38,187 Ich sagte, ich komme nach der Arbeit. Ich kam so schnell es ging. 161 00:15:38,938 --> 00:15:42,442 - Sei still. - Du hast dich überhaupt nicht verändert. 162 00:15:42,483 --> 00:15:46,195 So resolut wie eh und je, und auch so hübsch. 163 00:15:46,237 --> 00:15:50,741 Ich muss ein hübscher Anblick sein! Im Kimono und mit den Lockenwicklern. 164 00:15:50,783 --> 00:15:53,119 Das sind Lockenwickler? Komm, setz dich. 165 00:15:53,161 --> 00:15:56,706 - Es ist kalt. - Komm schon. Die Nacht ist herrlich. 166 00:15:56,747 --> 00:15:58,166 Mann. 167 00:15:58,207 --> 00:16:02,712 Hier. Ich hab ein Geburtstagsgeschenk für dich. 168 00:16:02,753 --> 00:16:06,549 Mein Geburtstag? Der ist erst im November. 169 00:16:06,591 --> 00:16:08,718 Für deinen letzten Geburtstag. 170 00:16:11,888 --> 00:16:15,641 Die ist aber schön! Aber ich kann sie nicht annehmen. 171 00:16:15,683 --> 00:16:18,978 Wieso? Es sind keine echten Perlen. Ich wollte, sie wären es. 172 00:16:19,020 --> 00:16:21,772 Ich kaufte sie in Los Angeles in einem Leih... 173 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Irgendwann schenk ich dir mal echte. 174 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 Also wirklich. 175 00:16:28,613 --> 00:16:32,492 Zwei Jahre kein Sterbenswort, und dann so ein Geschenk. 176 00:16:32,533 --> 00:16:37,455 Bei manchen Leuten weiß man, dass man nicht schreiben muss. Man weiß es halt. 177 00:16:37,497 --> 00:16:40,708 - Ich wusste, du würdest warten. - Das wusstet du? 178 00:16:40,750 --> 00:16:44,045 Klar. Ich wusste, du bist immer noch die Alte. 179 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Als hätte ich nichts Besseres zu tun, als auf dich zu warten? 180 00:16:47,298 --> 00:16:51,135 "Wie geht's meiner Kleinen?", hast du gesagt. Tja, da liegst du falsch! 181 00:16:51,177 --> 00:16:54,388 Ich bin seit über einem Jahr mit Ed Healey verlobt. 182 00:16:54,430 --> 00:16:57,767 Dachtest du nie, dass es mir egal sein könnte, ob ich dich wieder sehe? 183 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 Nein, nie. 184 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Nie. 185 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 - Nie. - Wieso kann ich dir nie böse bleiben? 186 00:17:05,191 --> 00:17:07,985 Einen Augenblick hatte ich wirklich Angst. 187 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 Also wirklich! 188 00:17:10,404 --> 00:17:15,243 Wärst du jemand anders, würd ich nie mehr mit dir reden. 189 00:17:15,284 --> 00:17:19,830 Schau mich nur an. Ich sitze hier im Kimono mit lauter... 190 00:17:19,872 --> 00:17:22,583 - Die Lockenwickler. - Schlimm, was? 191 00:17:24,001 --> 00:17:27,797 Helen, hör zu, ich hab eine Idee. 192 00:17:27,838 --> 00:17:31,801 Komm mit nach Fort Morgan. Ich will dich meinen Eltern vorstellen. 193 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 - Jetzt? - Sofort. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,139 Zwischen 3 und 6 Uhr schläft man gewöhnlich. 195 00:17:37,181 --> 00:17:39,642 Sie werden dich lieben. 196 00:17:39,684 --> 00:17:42,812 - Und sie machen uns Frühstück. - Wie kommen wir dorthin? 197 00:17:42,853 --> 00:17:45,356 - Im Taxi. - Im Taxi nach Fort Morgan? 198 00:17:45,398 --> 00:17:47,775 - Klar. - Das ist viel zu teuer. 199 00:17:47,817 --> 00:17:50,486 - Es ist nicht weit. - Vielleicht krieg ich das Auto. 200 00:17:50,528 --> 00:17:52,655 Toll. Eine Minute noch. 201 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 Mal schauen, ob sie passt. 202 00:17:56,325 --> 00:17:57,994 Bitte. 203 00:18:02,290 --> 00:18:04,834 - Mr. Burger, ich... - Immer mit der Ruhe, Sohn. 204 00:18:04,875 --> 00:18:07,795 Ich gehe nur auf Hasenjagd. 205 00:18:26,147 --> 00:18:27,607 Es ist Glenn! 206 00:18:27,648 --> 00:18:31,193 Tag, Herb. Wie geht's? Schön, dich zu sehen. Hallo, Irene. 207 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 - Das ist aber eine Überraschung! - Hallo, Mutter. 208 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Wie schön. Mutter, das ist... 209 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Du brauchst mir nichts zu sagen. Sie sind Helen! 210 00:18:39,243 --> 00:18:41,787 Er erzählt uns seit Jahren von Ihnen. 211 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Aber ja. Es freut mich, Sie kennen zu lernen. 212 00:18:44,290 --> 00:18:47,418 - Daddy kommt gleich. - Dean und Velna? 213 00:18:47,460 --> 00:18:50,212 Denen geht's gut! Ich zeig dir ein Bild vom Baby. 214 00:18:50,254 --> 00:18:53,215 - Klar. - Ist das dein Mädchen? 215 00:18:53,257 --> 00:18:55,009 So ist es, Herb. 216 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 Wirst du Glenn heiraten? 217 00:18:57,386 --> 00:19:00,681 Frag so was nicht! Das versteht sich doch von allein. 218 00:19:00,723 --> 00:19:02,892 - Wie geht es dir, Sohn? - Gut. 219 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 - Helen, willkommen in der Familie. - Danke. 220 00:19:06,103 --> 00:19:10,149 - Machst du den beiden Frühstück? - Selbstverständlich! 221 00:19:10,191 --> 00:19:14,111 Du hättest uns sagen können, wo du bist und was du vorhast. 222 00:19:14,153 --> 00:19:17,239 Müssen wir Helen fragen? Ich wette, Ihnen erzählt er alles. 223 00:19:17,281 --> 00:19:20,660 Oh nein, Mr. Miller. Mir erzählt er alles zuletzt. 224 00:19:20,701 --> 00:19:23,412 - Ja. - Also, kommt rein. 225 00:19:23,454 --> 00:19:25,790 - Mögen Sie Pfannkuchen, Helen? - Ja. 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,667 Die von Mom sind ziemlich gut... 227 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Die gute alte Colorado Uni. Hat sich nicht verändert. 228 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 Stimmt, so schön wie eh und je. 229 00:19:45,601 --> 00:19:49,480 Wir haben Zeit. Gehen wir auf dem Campus spazieren, der Erinnerungen wegen. 230 00:19:49,522 --> 00:19:51,524 - Gerne. - Dann komm. 231 00:19:53,609 --> 00:19:56,904 - Schade, dass ich bald wieder los muss. - Find ich auch. 232 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Hör mal. Der Gesangverein probt. 233 00:20:01,784 --> 00:20:04,912 - Ich mag dieses Lied sehr. - "Little Brown Jug"? 234 00:20:04,954 --> 00:20:07,790 Die Melodie ist etwas scheppernd. 235 00:20:07,832 --> 00:20:10,376 Aber es ist eins meiner Lieblingslieder. 236 00:20:10,418 --> 00:20:14,588 Mein Vater sang es mir vor, als ich klein war. Das ist wohl der Grund. 237 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 Sie singen es recht gut. 238 00:20:18,676 --> 00:20:21,846 Wenn etwas so richtig toll ist wie das, dann weiß ich das. 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,307 Ich kriege dann so ein komisches Gefühl im Nacken. 240 00:20:25,349 --> 00:20:29,228 Daher weiß ich das. Das gibt mir eine Art Gänsehaut. 241 00:20:29,270 --> 00:20:31,605 - Ach ja? 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,191 Aus meiner Sicht sieht er ganz normal aus. 243 00:20:34,233 --> 00:20:36,277 Es ist nur ein Gefühl! 244 00:20:37,111 --> 00:20:39,655 - Erinnerst du dich an den See? - Ja. 245 00:20:44,368 --> 00:20:47,163 - Wo fährst du jetzt hin? - Wir fahren nach Osten. 246 00:20:47,163 --> 00:20:50,583 Chicago, New York. Wir spielen dort im Club Fifty. 247 00:20:50,624 --> 00:20:52,543 - Kennst du New York? - Nein. 248 00:20:52,585 --> 00:20:55,129 Ich auch nicht. Da soll ganz schön was los sein. 249 00:20:55,171 --> 00:20:57,965 Auf jeden Fall lernst du so Amerika kennen. 250 00:20:59,008 --> 00:21:01,385 Du glaubst, ich lass mich treiben, oder? 251 00:21:01,427 --> 00:21:04,638 Mit der Band durchs Land zu ziehen. 252 00:21:04,680 --> 00:21:07,558 - Ja, wahrscheinlich schon. - Aber das stimmt nicht. 253 00:21:07,600 --> 00:21:12,772 Ich weiß genau, wo ich hin will. Ich weiß genau, was ich will. 254 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 Wirklich? 255 00:21:14,273 --> 00:21:18,152 Ich werde nicht immer Begleitmusiker, Posaunist bleiben. 256 00:21:18,194 --> 00:21:20,613 Ich werde meine eigene Band haben. 257 00:21:20,654 --> 00:21:23,657 Ich werde meine eigene Musik spielen. 258 00:21:23,657 --> 00:21:27,620 Ich kann es nur schwer erklären, aber eine Band... 259 00:21:28,120 --> 00:21:32,792 Eine Band sollte ihren ureigenen Sound, eine Persönlichkeit haben. 260 00:21:33,709 --> 00:21:35,711 Wie ein Mensch. 261 00:21:36,378 --> 00:21:38,964 Woher kriegst du diesen ureigenen Sound? 262 00:21:39,006 --> 00:21:41,509 Durch die Arrangements, 263 00:21:41,550 --> 00:21:44,970 was man die einzelnen Instrumente spielen lässt. 264 00:21:45,012 --> 00:21:48,015 Einige Bands haben schon ihren Sound, wie Pollack, 265 00:21:48,057 --> 00:21:50,768 aber das ist nicht der rechte Sound für mich. 266 00:21:50,768 --> 00:21:53,771 - Welcher ist es dann? - Ich weiß es nicht. 267 00:21:53,813 --> 00:21:56,565 Ich weiß es nicht. Ich hab ihn noch nicht gefunden. 268 00:21:56,607 --> 00:22:00,152 Aber irgendwann finde ich ihn, und dann... 269 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Du findest ihn. Davon bin ich überzeugt. 270 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Wirklich? 271 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 Woher weißt du das? 272 00:22:07,868 --> 00:22:10,287 Ach, ich weiß es nicht, nur so eine Ahnung. 273 00:22:12,414 --> 00:22:16,168 Nein, es ist mehr als eine Ahnung. Es ist schon ein Gefühl. 274 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Weißt du, wenn jemand etwas von ganzem Herzen will, wirklich will, 275 00:22:21,048 --> 00:22:24,969 so von innen heraus, dann gelingt es auch. 276 00:22:25,052 --> 00:22:26,804 Und deshalb schaffst du es. 277 00:22:30,933 --> 00:22:34,311 Ach Helen, ich habe dir eigentlich so viel sagen wollen, 278 00:22:34,395 --> 00:22:37,398 und hab ich dir nun eigentlich irgendwas gesagt? 279 00:22:38,399 --> 00:22:39,942 Nein, eigentlich nicht. 280 00:22:40,943 --> 00:22:46,907 Aber du weißt es doch auch so, nicht? Oder soll ich... 281 00:22:49,285 --> 00:22:50,786 Hey, Glenn! 282 00:22:52,121 --> 00:22:54,665 Da ist Chummy. Er hat hergefunden. Wiedersehen. 283 00:22:54,790 --> 00:22:56,417 Wiedersehen, Helen. Es war so schön, Helen. 284 00:22:56,458 --> 00:22:58,919 Es war toll, dich zu sehen. Wiedersehen. Ich komm ja schon! 285 00:22:58,961 --> 00:23:01,881 Ich melde mich. Wart's ab. 286 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 - Mach, Junge, wir müssen los. - Schon gut. 287 00:23:12,224 --> 00:23:14,143 Tschüs. 288 00:23:22,151 --> 00:23:23,736 Also wirklich. 289 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Noch eine? Noch eine Nummer? 290 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Geht nicht, Leute. Wir müssen weiter nach Atlantic City. 291 00:24:02,149 --> 00:24:04,360 In zwei Monaten spielen wir wieder hier. 292 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 Vielen Dank. Super. 293 00:24:06,320 --> 00:24:09,990 Jungs, hört mal kurz zu, bevor ihr zusammenpackt. 294 00:24:10,032 --> 00:24:15,079 Der Bus nach Atlantic City fährt morgen früh um 10.30 Uhr vorm Hotel ab. 295 00:24:15,120 --> 00:24:18,666 Seid pünktlich. Keine Verspätungen, ja? 296 00:24:21,043 --> 00:24:24,797 Ben, wie ich schon erwähnt hatte, 297 00:24:24,838 --> 00:24:27,508 verlasse ich euch hier. 298 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Ich danke dir für alles. 299 00:24:29,927 --> 00:24:32,137 - Weißt du wirklich, was du tust? " Ja. 300 00:24:32,137 --> 00:24:36,433 Ich möchte Zeit in New York verbringen. Ich möchte etwas studieren. 301 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Gerade jetzt, wo die Band richtig gut zusammenspielt. 302 00:24:39,853 --> 00:24:43,440 Das weiß ich ja. Ich danke dir für alles, was du für mich getan hast, 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 und ich wünsche dir alles Glück der Welt. 304 00:24:46,527 --> 00:24:52,408 Wenn du ein Arrangement brauchst, melde dich einfach. 305 00:24:52,449 --> 00:24:56,245 Das wäre eine Idee. Also, bis dann, Junge. Viel Glück. 306 00:24:56,286 --> 00:24:58,664 - Danke für alles. - Wiedersehen. 307 00:24:58,706 --> 00:25:01,458 - Du meinst es wirklich ernst? - Ja. 308 00:25:01,500 --> 00:25:05,045 Immer noch dieses Hirngespinst, dieser Sound? 309 00:25:06,922 --> 00:25:08,716 He, Don? 310 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Chummy MacGregor. Don Haynes. 311 00:25:12,136 --> 00:25:15,139 - Tag. - Freut mich. Sie buchen doch Bands. 312 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 Ich will Glenn Arbeit als Arrangeur finden. 313 00:25:17,683 --> 00:25:20,019 - Diese Stadt ist sehr einsam. - Ich weiß. 314 00:25:20,060 --> 00:25:24,314 Ich würde gerne bei dir bleiben, aber seit zwei Jahren esse ich regelmäßig. 315 00:25:24,356 --> 00:25:27,067 Eine Gewohnheit, die ich nicht aufgeben kann. 316 00:25:27,109 --> 00:25:29,403 Ich weiß. 317 00:25:29,445 --> 00:25:32,656 Viel Glück. Hoffentlich findest du ein nettes Leihhaus. 318 00:25:32,698 --> 00:25:35,034 - Ja, tschüs, Chummy. - Bis dann. 319 00:26:27,461 --> 00:26:30,089 - Glenn! - Tag, Don. Wie geht's? 320 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 - Was treibst du so? - Nicht viel. 321 00:26:32,174 --> 00:26:37,262 Red Nichols stellt ein Orchester zusammen, für "Girl Crazy", ein neues Musical. 322 00:26:37,262 --> 00:26:40,307 Du suchst immer noch deinen Sound, aber es sind jetzt zwei Jahre. 323 00:26:40,349 --> 00:26:43,602 - Mit leerem Magen findest du ihn nie. - Das stimmt. 324 00:26:43,644 --> 00:26:47,231 Viele alte Freunde sind in der Band - Benny Goodman, Babe Russin. 325 00:26:47,272 --> 00:26:51,568 - Riesenchance. Läuft die ganze Spielzeit. - Dann sollte ich zusagen. 326 00:26:51,610 --> 00:26:53,904 Ich ruf dich morgen an. Ich muss los. 327 00:26:53,946 --> 00:26:55,948 Vielen Dank. 328 00:27:51,503 --> 00:27:53,463 Helen, für dich. 329 00:27:54,548 --> 00:27:57,676 - Wer ist dran? - Vergiss nicht, den Ofen auszuschalten. 330 00:27:57,718 --> 00:27:59,511 Wer ist dran? 331 00:28:00,554 --> 00:28:01,805 Hallo. 332 00:28:01,847 --> 00:28:04,183 Helen, kannst du sofort nach New York kommen? 333 00:28:04,224 --> 00:28:08,228 Glenn! Ich weiß nicht, ob das geht. 334 00:28:08,270 --> 00:28:10,230 Aber um Himmels willen, wieso? 335 00:28:10,272 --> 00:28:12,232 Um zu heiraten. 336 00:28:12,274 --> 00:28:14,818 Ich brauch dich, Helen. Ich kann nicht mehr warten. 337 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 Glenn, ich bin verlobt! 338 00:28:16,904 --> 00:28:20,574 Stimmt. Die Verlobung wird nur von kurzer Dauer sein. 339 00:28:20,616 --> 00:28:24,661 Nein, du verstehst nicht. Ich bin mit Ed verlobt. Ed Healey. 340 00:28:24,703 --> 00:28:28,040 Ed Healey? Der Kerl, von dem du mir vor zwei Jahren erzählt hast? 341 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 - Ja. - Wenn du in zwei Jahren nicht geheiratet... 342 00:28:32,085 --> 00:28:35,339 Man heiratet nicht einfach Hals über Kopf! 343 00:28:35,380 --> 00:28:40,510 Unsinn, Helen. Komm nach New York, heirate mich und bring es hinter dich. 344 00:28:40,552 --> 00:28:42,930 Ich kann ihn nicht einfach sitzen lassen! 345 00:28:42,971 --> 00:28:47,643 Morgen Abend geht um 23.30 Uhr in Denver ein Zug. Schaffst du das? 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,645 Glenn, jetzt mach mal halblang. 347 00:28:49,686 --> 00:28:52,773 Wir besprechen es, wenn du ankommst. 348 00:28:54,441 --> 00:28:55,943 Also wirklich! 349 00:28:55,943 --> 00:29:00,572 Ruf aus Denver an, dann hol ich dich ab. Meine Nummer ist Pennsylvania 6-5000. 350 00:29:00,614 --> 00:29:02,866 Pennsylvania 6-5000. 351 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 Pennsylvania 6-5-0-0-0. 352 00:29:05,452 --> 00:29:08,330 Und Helen, vergiss den Wintermantel nicht. 353 00:29:08,372 --> 00:29:11,458 Um diese Jahreszeit ist es hier recht kühl. Wiederhören. 354 00:29:11,500 --> 00:29:12,876 Glenn! 355 00:29:37,484 --> 00:29:41,280 Wie hat sie Ed nur dazu gekriegt, sie nach Denver zu fahren? 356 00:29:52,332 --> 00:29:56,461 - Hallo. Du siehst toll aus. - Ich bin nur zum Reden hier. 357 00:29:56,503 --> 00:29:58,714 Wir können unterwegs darüber reden. 358 00:29:58,755 --> 00:30:02,467 Ich lasse nicht zu, dass du mir eine Heirat aufdrängst. 359 00:30:02,509 --> 00:30:05,512 Natürlich nicht. Aber wir haben nicht viel Zeit. 360 00:30:05,554 --> 00:30:11,059 Wir müssen die Heiratserlaubnis abholen und um 19.00 Uhr in der Kirche sein. 361 00:30:11,101 --> 00:30:14,938 - Ich muss um 20 Uhr im Theater sein. - Einen Augenblick, Glenn. 362 00:30:14,980 --> 00:30:17,858 Gott, bin ich froh, dass du hier bist! 363 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 - Wo fahren wir hin? - Zum Theater. 364 00:30:46,094 --> 00:30:50,057 Du wirst eine tolle Show sehen - "Girl Crazy". Du hast einen Logenplatz. 365 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 - Nein, für die Flitterwochen. - Ins Pennsylvania Hotel. 366 00:30:53,310 --> 00:30:57,272 Don hat eine Riesensuite reserviert. Er lässt das Gepäck aufs Zimmer bringen. 367 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Ins Pennsylvania Hotel? Ist das nicht zu teuer? 368 00:31:00,525 --> 00:31:04,905 Hätten wir in Boulder geheiratet und die Flitterwochen in New York verbracht, 369 00:31:04,946 --> 00:31:06,907 wären wir auch im Hotel abgestiegen. 370 00:31:06,948 --> 00:31:10,911 - Vielleicht. - Natürlich. Hier ist deine Karte. 371 00:31:10,952 --> 00:31:14,623 Wir treffen uns nach der Vorstellung. Ich möchte sehen, ob es... 372 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Was ist mit dir? Wo guckst du denn hin? 373 00:31:19,461 --> 00:31:21,213 Ich sehe meinen neuen Mann an. 374 00:31:21,463 --> 00:31:24,216 Von dem ich seit zwei Jahren nichts gesehen und gehört habe. 375 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Gefällt er dir? 376 00:31:26,385 --> 00:31:29,429 Ja, ich nehme es beinahe an. Er ruft mich nur an, 377 00:31:29,513 --> 00:31:31,640 und ich komme sofort angerannt wie eine Verrückte. 378 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Ich fand das gar nicht verrückt von dir. 379 00:31:35,185 --> 00:31:36,686 Ich weiß nicht recht. 380 00:31:37,145 --> 00:31:40,857 Findest du unsere Liebesgeschichte nicht etwas sehr ungewöhnlich? 381 00:31:40,941 --> 00:31:42,859 Ungewöhnlich? Wie meinst du das? 382 00:31:43,652 --> 00:31:47,197 Na, zum Beispiel, wie du in der Kirche versprochen hast, 383 00:31:47,280 --> 00:31:49,366 mich zu lieben, kam mir das sehr überraschend. 384 00:31:49,449 --> 00:31:51,118 Überraschend? Wieso? 385 00:31:51,952 --> 00:31:53,829 Na, das hast du vorher nie erwähnt. 386 00:31:53,912 --> 00:31:56,206 War es denn nötig? Wusstest du das nicht? 387 00:31:57,791 --> 00:32:01,378 Ich schon, aber eine Frau hört doch sowas nun mal gern. 388 00:32:01,503 --> 00:32:03,797 Ach, ich habe schon immer gewusst, dass du mich liebst, 389 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 gleich vom ersten Tag an. 390 00:32:05,674 --> 00:32:08,051 Na, dann hast du ja damals viel mehr gewusst als ich. 391 00:32:08,135 --> 00:32:12,055 Ja, ich... - Weißt du, das erste Mal, 392 00:32:12,180 --> 00:32:15,350 dass ich was vermutete, war, als ich mich beim Packen überraschte. 393 00:32:16,226 --> 00:32:19,771 Und dann, als du mich abgeholt und geküsst hast. 394 00:32:19,813 --> 00:32:21,857 Der Kuss hat dich überzeugt. 395 00:32:21,898 --> 00:32:24,651 Ich dachte mir, damit dürfte es klappen. 396 00:32:24,693 --> 00:32:28,780 Und wenn es dir recht ist, würde ich gerne noch mal überzeugt werden. 397 00:32:31,116 --> 00:32:35,370 Ich warte den rechten Moment ab 398 00:32:35,412 --> 00:32:39,624 Denn so bin ich halt 399 00:32:40,333 --> 00:32:44,379 Fang' am Montag damit an Bis zum Sonntag, die ganze Woche lang 400 00:32:44,421 --> 00:32:48,675 Wart' ich den rechten Moment ab 401 00:32:49,384 --> 00:32:51,470 Nächstes Jahr 402 00:32:58,268 --> 00:33:00,270 Dieses Jahr 403 00:33:07,319 --> 00:33:11,448 Ich warte den rechten Moment ab 404 00:33:11,490 --> 00:33:16,077 Denn so bin ich halt 405 00:33:16,119 --> 00:33:18,455 Fremder, auf Wiedersehen 406 00:33:18,497 --> 00:33:20,749 Ich mache einfach weiter 407 00:33:20,790 --> 00:33:25,253 Und warte, warte 408 00:33:25,295 --> 00:33:29,925 Warte den rechten Moment ab 409 00:33:45,440 --> 00:33:47,150 Sechster Stock. 410 00:33:48,693 --> 00:33:51,321 Das mit dem Reis tut mir leid. 411 00:33:51,363 --> 00:33:53,573 Es war schon etwas peinlich. 412 00:33:53,615 --> 00:33:56,576 Ich dachte, alle starrten uns an. 413 00:33:56,618 --> 00:33:58,954 - Unsinn. - Nein. Hier. 414 00:34:06,878 --> 00:34:09,506 Ich trage dich über die Schwelle. 415 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 JUNG VERHEIRATET 416 00:34:27,691 --> 00:34:30,068 Hier kommt die Braut 417 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 Ganz in Weiß 418 00:34:32,779 --> 00:34:37,617 Mit dem Bräutigam an ihrer Seite 419 00:34:37,659 --> 00:34:39,995 Leute, das hier ist Helen. 420 00:34:40,036 --> 00:34:42,872 Ben! Das ist der Mann, der mir meinen ersten Job gab. 421 00:34:42,914 --> 00:34:46,001 Das ist Helen. Gene Krupa kennst du schon von der Show. 422 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 Babe Russin, der Tenorsaxophonspieler. 423 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 Chummy kennst du schon. Das sind Polly und Don. 424 00:34:51,673 --> 00:34:54,175 Wir wollen feiern. Wir veranstalten eine Party. 425 00:34:54,217 --> 00:34:56,845 - Hier? - Nein, in Harlem. Im Connie's Inn. 426 00:34:56,886 --> 00:34:58,930 Das ist wirklich nett von euch. 427 00:34:58,972 --> 00:35:02,309 Helen ist gerade erst angekommen. Nach der Hochzeit und der Show 428 00:35:02,350 --> 00:35:04,894 - ist Helen etwas müde. - Gar nicht. 429 00:35:04,936 --> 00:35:07,147 Du saßt drei Tage im Zug. 430 00:35:07,188 --> 00:35:11,401 Wenn deine Freunde uns eine Party schmeißen, sollten wir auch hingehen! 431 00:35:11,443 --> 00:35:14,738 - Toll! - Wir haben schon reserviert. 432 00:36:20,303 --> 00:36:22,180 Wer ist das? 433 00:36:22,222 --> 00:36:24,641 Wer? Louis Armstrong! 434 00:36:54,421 --> 00:36:56,339 He, Gene! Gene Krupa! 435 00:36:56,381 --> 00:36:59,384 Wie geht's? Komm, Mann. Gib mir die Hand. 436 00:36:59,426 --> 00:37:02,554 - Wie geht's? - Spielst du mit? 437 00:37:02,595 --> 00:37:05,890 Babe Russin! Hast du Lust, mit uns mit zu swingen? 438 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 - Ist das Gin? - Ja. 439 00:38:43,530 --> 00:38:47,450 Glenn, komm hoch. Hämmere eine Melodie raus wie damals mit Ben Pollack. 440 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 Bin gleich wieder da. 441 00:40:41,898 --> 00:40:44,859 - Nicht schlecht, Glenn. - Du warst wunderbar! 442 00:40:44,901 --> 00:40:46,986 Schon, aber ich mach mir nichts vor. 443 00:40:47,028 --> 00:40:50,823 Wenn ich mit Louis Armstrong und Gene Krupa jazze, 444 00:40:50,865 --> 00:40:53,910 kann ich von Glück sagen, wenn ich Dritter werde. 445 00:40:53,952 --> 00:40:56,913 - Wo haben Sie nur gesteckt, Mr. Miller? - Dr. Schillinger! 446 00:40:56,955 --> 00:41:01,000 - Es ist bestimmt ein Jahr her. - Freut mich. Das ist meine Frau. 447 00:41:01,042 --> 00:41:04,128 - Freut mich, Sie kennen zu lernen. - Chummy kennen Sie ja. 448 00:41:04,170 --> 00:41:08,424 Ich hab Sie vermisst, aber ich sehe, Sie hatten eine charmante Ablenkung. 449 00:41:08,466 --> 00:41:11,302 Ja, freut mich, Sie zu sehen, Doktor. 450 00:41:11,344 --> 00:41:15,390 - Wer ist Dr. Schillinger? Warst du krank? - Nein, er ist Musiker. 451 00:41:15,431 --> 00:41:18,393 Er schrieb eine neue Kompositionslehre. Ich studierte bei ihm. 452 00:41:18,434 --> 00:41:22,689 - Wieso hast du damit aufgehört? - Ich hatte viel Arbeit und es war teuer. 453 00:41:22,730 --> 00:41:24,816 Möchtest du noch was essen? 454 00:41:25,858 --> 00:41:29,779 - Vielleicht sollten wir es gut sein lassen. - Nein, ich amüsiere mich... 455 00:41:29,821 --> 00:41:33,116 - Nein, ich hab mich echt toll amüsiert. - Ja, mein Schatz. 456 00:41:33,157 --> 00:41:35,451 - Tschüs. - Gute Nacht. 457 00:41:46,254 --> 00:41:48,297 Schau einer an! 458 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Hier. 459 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Also noch mal. 460 00:42:34,802 --> 00:42:38,598 - Guten Morgen. - Schatz, wieso bist du schon so früh auf? 461 00:42:38,639 --> 00:42:41,517 Früh? Ich bin seit sieben auf den Beinen. 462 00:42:41,559 --> 00:42:43,394 Komm schon her. 463 00:42:44,437 --> 00:42:46,981 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 464 00:42:55,323 --> 00:42:58,201 7 Uhr? Da ist es doch noch dunkel. 465 00:42:58,242 --> 00:43:02,497 Nein. Ich stehe immer um diese Zeit auf. 466 00:43:02,538 --> 00:43:06,167 Aber du warst dann nicht bis 4 Uhr früh auf. 467 00:43:06,209 --> 00:43:08,920 Das stimmt. Außer als du da warst. 468 00:43:08,961 --> 00:43:13,091 Stimmt. Dein Vater auf der Veranda mit der Schrotflinte. 469 00:43:18,971 --> 00:43:21,724 - Was hast du gemacht? - Ich hab gebügelt. 470 00:43:22,558 --> 00:43:26,020 Gebügelt? Schatz, das ist ein Hotel. 471 00:43:26,062 --> 00:43:29,816 Du musst nur den Hörer abnehmen. Dafür gibt es Leute. 472 00:43:29,857 --> 00:43:32,235 - Hast du gesehen, was das kostet? - Nein. 473 00:43:32,276 --> 00:43:34,403 - Es ist einfach schlimm. - Wirklich? 474 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 Wir sollten unser Geld nicht zum Fenster rauswerfen. 475 00:43:37,448 --> 00:43:41,285 - Ich hab keine Verschwenderin geheiratet. - Nein, Sir. 476 00:43:41,327 --> 00:43:43,746 Ich bin ein knausriger Geizhals. 477 00:43:47,708 --> 00:43:51,879 Ich bin eine Frau, die dir die Taschen leert und das Geld auf die Bank bringt. 478 00:43:51,921 --> 00:43:55,883 - Würdest du das wirklich tun? - Klar. Hab schon damit angefangen. 479 00:44:31,294 --> 00:44:32,879 - Hallo, Schatz. - Hallo. 480 00:44:32,920 --> 00:44:37,216 Der Film ist lang. Wir haben zwei Stunden bis zum Beginn der nächsten Show. 481 00:44:37,258 --> 00:44:40,595 - Hat's dir gefallen? - Ich mag die Show. Aber die Musik! 482 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Tja, du kennst ja die Musik. 483 00:44:42,972 --> 00:44:47,351 - So willst du doch nicht spielen, oder? - Nein, aber ich arbeite gern im Orchester. 484 00:44:47,393 --> 00:44:50,438 Gut bezahlt. Man muss nicht rumreisen. 485 00:44:50,479 --> 00:44:55,067 Glenn, ich hab nachgedacht. Wie viel kostet Dr. Schillinger? 486 00:44:55,109 --> 00:44:57,987 Er ist recht teuer. Genau weiß ich es nicht. 487 00:44:58,029 --> 00:45:00,114 Ich hab seit Jahren nicht mit ihm gearbeitet. 488 00:45:00,156 --> 00:45:03,034 Genau das meinte ich damit. Wieso nicht? 489 00:45:03,075 --> 00:45:04,994 Ich weiß nicht. Ich... 490 00:45:05,036 --> 00:45:08,456 Was wurde aus deinem Traum? Was wurde aus deinem Sound? 491 00:45:08,497 --> 00:45:12,001 Ich arbeite ja noch daran, Helen. Sowas dauert immer seine Zeit. 492 00:45:12,293 --> 00:45:14,420 Meine Chance kommt schon noch eines Tages. 493 00:45:14,962 --> 00:45:17,131 In der Nacht, als Ted Healy mich nach Denver fuhr, 494 00:45:17,256 --> 00:45:20,384 hat er mich etwas gefragt. Mit vollem Recht. 495 00:45:20,801 --> 00:45:25,973 Warum ich so furchtbar an die hänge. Ich wusste es damals nicht. 496 00:45:26,349 --> 00:45:31,312 Aber jetzt weiß ich es. Du hattest ein Ziel. Etwas Neues. 497 00:45:31,854 --> 00:45:33,981 Ein Ziel, das du vielleicht nie erreichen wirst. 498 00:45:36,859 --> 00:45:41,989 Glenn, für mich war das mehr, als wenn du vielleicht Millionen verdient hättest. 499 00:45:42,114 --> 00:45:44,116 Oder ein großer Filmstar wärst. 500 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 Aber ich habe mich wohl geirrt. 501 00:45:50,706 --> 00:45:53,209 Glenn, weißt du, dass du, seitdem wir verheiratet sind, 502 00:45:53,292 --> 00:45:55,503 nie wieder von deinem Ziel gesprochen hast? 503 00:46:00,049 --> 00:46:03,844 Ich will ganz ehrlich sein, Glenn, ich bin etwas enttäuscht. 504 00:46:07,348 --> 00:46:09,517 Ist das dein Ernst? 505 00:46:14,105 --> 00:46:18,859 Wenn ich wieder studieren würde, müssten wir einiges aufgeben. 506 00:46:18,901 --> 00:46:21,028 Ich müsste die Aufnahmen sausen lassen. 507 00:46:21,946 --> 00:46:25,658 Schatz, ich muss nicht in einem schicken Hotel wohnen. 508 00:46:25,700 --> 00:46:28,953 Wir könnten eine nette kleine Wohnung mieten. 509 00:46:28,995 --> 00:46:31,706 Ich will nur, dass du nicht aufgibst. 510 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Ich hab dich enttäuscht, nicht? 511 00:46:39,672 --> 00:46:41,382 Ein bisschen. 512 00:46:43,467 --> 00:46:45,511 Es tut mir leid, Helen. 513 00:46:48,014 --> 00:46:52,727 Du hast Recht. Ich sollte wieder studieren. Ich... 514 00:46:52,768 --> 00:46:56,522 Ich ruf sofort Schillinger an. Mal sehen, ob er mich noch will. 515 00:46:56,564 --> 00:46:58,441 Seine Nummer ist hier irgendwo... 516 00:46:58,482 --> 00:47:01,485 Sie lautet Trafalgar 7-5-0-9-8. 517 00:47:01,527 --> 00:47:03,988 -7-5-0-9... - Acht. 518 00:47:09,577 --> 00:47:11,537 7-5-0-9-8. 519 00:47:31,098 --> 00:47:32,516 - Helen? - Ja? 520 00:47:32,558 --> 00:47:37,104 - Hast du meine Brille gesehen? - Hier! Warum setzt du sie nicht auf? 521 00:47:37,146 --> 00:47:40,066 Ich brauche eine Brille, um meine Brille zu finden. 522 00:47:40,107 --> 00:47:42,109 Was hast du da gespielt? Es ist toll. 523 00:47:42,151 --> 00:47:46,113 Eine kleine Übung für Schillinger. Hoffentlich mag er sie. 524 00:47:46,155 --> 00:47:48,491 Heißt das, du kannst nichts damit machen? 525 00:47:48,532 --> 00:47:52,536 Nein, das ist egal. Aber es ist nicht besonders gut. 526 00:47:52,578 --> 00:47:54,372 Ich glaube doch. 527 00:47:54,372 --> 00:47:57,458 - So gut wie "Little Brown Jug'"? - Nein. 528 00:47:57,500 --> 00:47:59,710 Aber du solltest was damit machen. 529 00:47:59,752 --> 00:48:03,881 Ich könnte vielleicht ein Lied draus machen. Ich bräuchte einen Text. 530 00:48:03,923 --> 00:48:07,218 Und einen Namen. Was wäre ein guter Name? 531 00:48:07,259 --> 00:48:12,515 Er sollte sanft und romantisch sein. Wie der Mondschein. 532 00:48:12,556 --> 00:48:16,685 Mondschein. Junger Verliebter unter dem Fenster der Angebeteten. 533 00:48:16,727 --> 00:48:20,481 Denkst du da an eine bestimmte Nacht in Boulder? 534 00:48:20,523 --> 00:48:23,359 Es gab keinen Mondschein. Nur eine Schrotflinte. 535 00:48:23,401 --> 00:48:25,903 Und du brachtest mir auch kein Ständchen. 536 00:48:25,945 --> 00:48:28,948 Ich kam nicht dazu. Eine Serenade. Guter Name. 537 00:48:28,989 --> 00:48:33,327 - Serenade im Mondschein. - Wie wär's mit "Moonlight Serenade'"? 538 00:48:33,369 --> 00:48:35,579 "Moonlight Serenade"? Nicht schlecht. 539 00:48:35,621 --> 00:48:38,165 - Ganz hübsch. - "Moonlight Serenade". 540 00:48:38,207 --> 00:48:41,919 Ich stehe vor deiner Pforte 541 00:48:41,961 --> 00:48:45,714 Und singe ein Lied über den Mondschein 542 00:48:45,756 --> 00:48:49,343 Da stehe ich und warte 543 00:48:49,385 --> 00:48:53,514 Auf die Berührung deiner Hand in der Juninacht 544 00:48:53,556 --> 00:48:56,934 Die Rosen seufzen 545 00:48:56,934 --> 00:49:01,105 Eine Serenade im Mondschein 546 00:49:01,147 --> 00:49:04,483 Lass uns bis zum Morgengrauen streunen 547 00:49:04,525 --> 00:49:08,195 Im Tal der Träume der Liebe 548 00:49:08,237 --> 00:49:10,364 Nur du und ich 549 00:49:10,406 --> 00:49:12,366 Der Sommerhimmel 550 00:49:12,408 --> 00:49:15,703 Eine himmlische Brise streicht liebevoll durch die Bäume 551 00:49:15,703 --> 00:49:19,457 Jetzt lass mich nicht warten 552 00:49:19,498 --> 00:49:23,294 Komm behutsam auf mich zu im Junilicht 553 00:49:23,335 --> 00:49:26,839 Ich stehe vor deiner Pforte 554 00:49:26,881 --> 00:49:30,926 Und singe dir ein Lied vor im Mondschein 555 00:49:30,968 --> 00:49:34,555 Ein Liebeslied, mein Schatz 556 00:49:34,597 --> 00:49:41,312 Eine Serenade im Mondschein 557 00:49:48,277 --> 00:49:51,739 - Was ist nur aus meinem Lied geworden? - Es war nicht sehr gut. 558 00:49:51,780 --> 00:49:56,035 Es sollte ein Liebeslied sein, kein Bauchtanz! 559 00:49:56,076 --> 00:50:00,998 Sie machten eine Varietenummer draus. Und das Arrangement, heiliger Bimbam! 560 00:50:01,040 --> 00:50:02,791 Warum hat er nicht deins gespielt? 561 00:50:02,833 --> 00:50:05,461 Jeder Bandleader will sein eigenes Arrangement. 562 00:50:05,503 --> 00:50:09,173 Du doch auch! Hättest du eine Band, würde so was nicht passieren. 563 00:50:09,215 --> 00:50:12,426 - Natürlich. - Gehen wir. Wir haben viel zu tun. 564 00:50:13,928 --> 00:50:17,223 Wir brauchen einen Lkw für die Instrumente, und einen Wagen. 565 00:50:17,264 --> 00:50:20,142 Das sind zwei Anzahlungen. Mit Chummys Wagen... 566 00:50:20,184 --> 00:50:23,312 Du solltest meinen Wagen sehen. Ein ganz flotter Schlitten. 567 00:50:23,354 --> 00:50:27,399 Ein dicker Phaeton. Der Rücksitz hat seine eigene Windschutzscheibe. 568 00:50:27,441 --> 00:50:30,194 Dann solltest du die Vorhut bilden. 569 00:50:30,236 --> 00:50:32,780 Wir brauchen Notenständer, einen Kopisten. 570 00:50:32,821 --> 00:50:38,077 Wir kopieren selbst. Wie damals - nichts zu essen, aber viel Notenpapier. 571 00:50:38,077 --> 00:50:39,870 Was soll das heißen, nichts zu essen? 572 00:50:39,912 --> 00:50:43,499 - Wir brauchen mindestens 1 .800. - Dann wäre ja alles klar. 573 00:50:43,541 --> 00:50:46,961 Schatz, wir brauchen 1 .800 Dollar für die Bandgründung. 574 00:50:47,002 --> 00:50:48,796 Ja. 575 00:50:50,881 --> 00:50:54,552 - Wir brauchen nur etwas Glück. - Was ist das? 576 00:50:54,593 --> 00:50:56,845 "Das Glenn-Miller-Band-Konto"? 577 00:51:01,517 --> 00:51:03,811 1 .842 Dollar! 578 00:51:07,356 --> 00:51:09,567 Jetzt langt endlich zu. 579 00:51:17,116 --> 00:51:20,160 Stammt das ganze Geld aus meinen Taschen? 580 00:51:23,956 --> 00:51:25,958 GLENN MILLER UND SEIN ORCHESTER 581 00:51:26,000 --> 00:51:28,294 AUFTRITTE IN NEW ENGLAND AB 5. OKTOBER 582 00:51:41,223 --> 00:51:44,101 Wir sind spät dran. Ich sollte vorfahren. 583 00:51:44,143 --> 00:51:48,397 - Kommt so schnell wie möglich nach. - In Ordnung, Glenn. 584 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Der Reifen war so gut wie neu. 585 00:52:48,248 --> 00:52:50,584 Helen, du siehst bleich aus. 586 00:52:50,626 --> 00:52:54,380 Mir geht's gut. Ich bin nur etwas müde. 587 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Der arme Glenn schreibt die ganze Nacht Arrangements 588 00:52:57,925 --> 00:53:00,761 und ich muss mich um die Bücher kümmern. 589 00:53:00,803 --> 00:53:05,474 Hat der Geschäftsmanager dir schon die Bilanz präsentiert? 590 00:53:05,516 --> 00:53:10,187 Nein, das kommt noch. Als wir New York verließen, hatten wir 42 Dollar auf der Bank. 591 00:53:10,229 --> 00:53:13,440 Nach sechs Monaten haben wir den Lkw und den Wagen bezahlt. 592 00:53:13,482 --> 00:53:16,151 Unser aktueller Kontostand ist 48 Dollar. 593 00:53:16,193 --> 00:53:19,613 Kurz, wir verdienen genau einen Dollar pro Monat. 594 00:53:19,655 --> 00:53:21,949 In zehn Jahren hätten wir dann 120 Dollar. 595 00:53:21,990 --> 00:53:24,451 Eine neue Band braucht immer etwas Zeit. 596 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 Das stimmt. 597 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 An einem Abend ist der Teufel los und man findet uns toll. 598 00:53:30,624 --> 00:53:32,960 Dann sind wir sechs Abende ein Reinfall. 599 00:53:33,001 --> 00:53:36,255 Wir schaffen's einfach nicht, und wir verdienen es auch nicht! 600 00:53:36,296 --> 00:53:40,634 Ich habe einfach noch nicht die richtige Mischung gefunden. 601 00:53:40,676 --> 00:53:44,680 Mir fehlt immer noch der richtige Sound. 602 00:53:45,305 --> 00:53:48,600 Glenn, vielleicht solltest du nicht mehr spielen. 603 00:53:49,768 --> 00:53:52,312 - Treffer! - Tut mir leid. Ich meinte nicht... 604 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 Ich weiß schon. Ich soll mit dem Taktstock dirigieren. Nein. 605 00:53:56,066 --> 00:53:59,945 Wenn man die Jungs einmal dirigiert hat, kann man nie wieder Musiker sein. 606 00:53:59,987 --> 00:54:02,072 Ich bleib bei meiner Posaune. 607 00:54:02,114 --> 00:54:04,324 Ich hab zur Abwechslung gute Neuigkeiten. 608 00:54:04,366 --> 00:54:08,579 Ich sprach mit Si Schribman. Er betreibt den State Ballroom in Boston. 609 00:54:08,620 --> 00:54:10,831 Er hat dich vom 22. für eine Woche gebucht. 610 00:54:10,873 --> 00:54:13,876 Das heißt sechs halbstündige Auftritte. Das zählt. 611 00:54:13,917 --> 00:54:18,005 - Und wie! - Eine ganze Woche in derselben Stadt! 612 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Da könnte ich die Wäsche waschen und ausbessern. 613 00:54:20,674 --> 00:54:23,969 - Trinken wir auf Boston! - Gute Idee. 614 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 Prost, Boston. 615 00:54:32,644 --> 00:54:36,064 Glenn, warum spielst du nie "Moonlight Serenade"? 616 00:54:36,106 --> 00:54:39,568 Haben wir ohne sie nicht schon genug Probleme? 617 00:54:39,610 --> 00:54:42,321 - Ich mochte sie. - Ich auch. 618 00:54:42,362 --> 00:54:45,407 Zwei mögen sie bereits. Wir brauchen noch einen Dritten. 619 00:54:54,583 --> 00:54:58,253 - Wie steht's aus? - Könnte schlimmer sein. Aber wie? 620 00:54:58,295 --> 00:55:00,923 Neues Achsengehäuse, Achsenwelle, 621 00:55:00,964 --> 00:55:03,967 Ringgehäuse und -zahnrad, Ausgleichsgetriebe. 622 00:55:03,967 --> 00:55:07,346 - Wie lange dauert das? - Wenn ich die Teile hab, ein paar Tage. 623 00:55:07,387 --> 00:55:11,683 - Sie haben keine Ersatzteile hier? - Ringgehäuse sind hier wenig gefragt. 624 00:55:11,725 --> 00:55:15,687 Vielleicht muss ich nach Woodstock, sobald es nicht mehr schneit. 625 00:55:15,729 --> 00:55:17,731 - Könnte schlimmer sein. - Ja. 626 00:55:18,565 --> 00:55:21,193 Da kommt Helen. Hast du mit Schribman geredet? 627 00:55:21,235 --> 00:55:25,239 Nein, ich kam nicht nach Boston durch. Die Leitungen sind tot. 628 00:55:25,280 --> 00:55:28,283 Chummy, du und Helen solltet nach Boston weiterfahren. 629 00:55:28,325 --> 00:55:30,869 Sagt Schribman, wir kommen so schnell wie möglich. 630 00:55:30,911 --> 00:55:33,914 Er kann sich sicher vorstellen, was passiert ist. 631 00:55:33,956 --> 00:55:37,543 - Er würde uns nicht absagen. - Nein, wir werden da sein. 632 00:55:37,584 --> 00:55:40,796 Wir brauchen die Woche in Boston. Fahrt los. Tschüs, Schatz. 633 00:55:40,838 --> 00:55:42,756 - Fahrt vorsichtig. - Ja. 634 00:55:42,798 --> 00:55:45,884 STATE BALLROOM DER BESTE IN BOSTON 635 00:55:57,563 --> 00:55:59,815 - Sind Sie Mr. Miller? - Ja. 636 00:55:59,857 --> 00:56:04,152 Ein Mann hinterließ eine Nachricht. Ihre Frau ist krank. Sie ist im Krankenhaus. 637 00:56:04,194 --> 00:56:06,655 - In welchem? - Im Boston Memorial. 638 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Mr. Miller, sie ist schwer krank. 639 00:56:13,245 --> 00:56:16,957 Wir gaben ihr eine Transfusion, aber zum Glück ist es jetzt passiert. 640 00:56:16,999 --> 00:56:21,128 Ein paar Monate später hätten wir vielleicht auch die Mutter verloren. 641 00:56:21,128 --> 00:56:23,338 Ich wusste nicht, dass sie... 642 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 - In Ordnung, Doktor. - Danke. 643 00:56:25,591 --> 00:56:27,593 Nur eine Minute. 644 00:56:49,698 --> 00:56:51,700 Ist der Lkw okay? 645 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 525, cash. Entscheidet euch, Jungs. 646 00:57:02,294 --> 00:57:04,463 Besser als die anderen. 647 00:57:04,504 --> 00:57:06,798 Dann müssen wir wohl einschlagen. 648 00:57:06,840 --> 00:57:10,761 Dann fehlt uns aber was. Wir brauchen 900 Dollar, um die Musiker zu bezahlen. 649 00:57:10,802 --> 00:57:12,804 Und mein Wagen? Was zahlen Sie dafür? 650 00:57:12,846 --> 00:57:15,974 - Das tust du nicht. - Ich kann doch meinen Wagen verkaufen. 651 00:57:16,016 --> 00:57:20,228 400. Also 925 Dollar für alle drei. 652 00:57:20,270 --> 00:57:24,441 - Das ist nicht dein Problem. - Wieso nicht? Ich will auch bezahlt werden. 653 00:57:24,483 --> 00:57:26,693 Abgemacht. Unter einer Bedingung. 654 00:57:26,735 --> 00:57:29,905 Ich brauch den Wagen noch, um die Jungs zum Bahnhof zu fahren. 655 00:57:29,947 --> 00:57:31,448 Ja, das ist kein Problem. 656 00:57:31,490 --> 00:57:34,576 Einsteigen, Jungs. Ich fahr euch zum Bahnhof. 657 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 Danke, Chummy. 658 00:57:41,458 --> 00:57:44,503 - Hallo, Schatz. Wie geht es dir? - Gut. 659 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 - Du siehst schon viel besser aus. - Gut. 660 00:57:47,005 --> 00:57:50,133 Bei guter Führung darf ich in ein paar Tagen aufstehen. 661 00:57:50,175 --> 00:57:52,010 Gut. 662 00:57:52,052 --> 00:57:55,097 Ich hab eine Entscheidung getroffen, junge Dame. 663 00:57:55,138 --> 00:57:58,100 Sollte ich noch mal auf Tournee gehen, 664 00:57:58,100 --> 00:58:02,729 bleibst du zu Hause in unserer netten Wohnung in der 57. Straße. 665 00:58:02,771 --> 00:58:05,023 Jetzt Pass mal gut auf, Glenn Miller. 666 00:58:05,065 --> 00:58:07,943 Du hast ein Mädchen vom Land zur Heirat verleitet, 667 00:58:07,985 --> 00:58:09,695 und jetzt hast du sie am Hals. 668 00:58:09,736 --> 00:58:13,699 Ich lass nicht zu, dass du ohne mich im Land herumziehst. 669 00:58:13,740 --> 00:58:17,077 Du hast einen nichtsnutzigen fahrenden Musikanten am Hals. 670 00:58:17,119 --> 00:58:21,123 - Ich beschwer mich nicht. - Ich weiß. Das tust du nie. 671 00:58:21,164 --> 00:58:25,043 Aber ich weiß, wie sehr du dir Kinder gewünscht hast. 672 00:58:25,085 --> 00:58:28,338 Ich hab noch eine Entscheidung getroffen. 673 00:58:28,380 --> 00:58:31,383 Wir werden nicht nur ein Kind haben, sondern gleich zwei! 674 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 Einen Jungen und ein Mädchen. 675 00:58:33,760 --> 00:58:35,554 - Glenn, unmöglich. - Ich weiß. 676 00:58:35,595 --> 00:58:37,848 Der Doktor sagte es mir, aber es ist mein Ernst. 677 00:58:38,473 --> 00:58:42,978 Irgendwo gibt es zwei Kinder für uns. Und wir werden sie finden. 678 00:58:45,689 --> 00:58:47,941 Das hoffe ich. 679 00:58:52,279 --> 00:58:54,489 Von wem sind die Blumen? 680 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 - Von den Jungs in der Band. - Das ist ja nett. 681 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 Sie sind reizend. 682 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Was ist los? Habt ihr Auftritte? 683 00:59:04,166 --> 00:59:06,543 Nein. Keine Auftritte. 684 00:59:07,961 --> 00:59:09,963 Es gibt keine Band mehr. 685 00:59:10,005 --> 00:59:12,674 Wir verkauften die Wagen, um die Jungs zu bezahlen. 686 00:59:12,716 --> 00:59:16,636 Chummy musste seinen Phaeton verkaufen. Ist das nicht schade? 687 00:59:16,678 --> 00:59:19,264 Der arme Chummy hing so an diesem Wagen. 688 00:59:22,434 --> 00:59:25,270 Glenn, du hattest eine gute Band. 689 00:59:25,479 --> 00:59:28,565 Und sie wurde von Tag zu Tag besser. Er war wirklich nicht deine Schuld. 690 00:59:28,648 --> 00:59:30,817 Es war doch meine Schuld, einzig und allein. 691 00:59:31,985 --> 00:59:34,905 Natürlich haben wir Pech gehabt, aber das hatten andere auch. 692 00:59:35,614 --> 00:59:38,700 Ich habe mir immer vorgemacht, wir wären anders, aber wir waren nicht anders. 693 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Wir waren genauso wie tausend andere Bands. 694 00:59:42,496 --> 00:59:45,874 Aber du hast viel dabei gelernt. - Wie man es nicht machen soll, ja. 695 00:59:46,666 --> 00:59:51,588 Aber ich habe noch nicht das gefunden, was ich seit Jahren suche, 696 00:59:51,713 --> 00:59:55,175 ich weiß nicht. Ich finde diesen Klang nicht. 697 00:59:56,593 --> 00:59:58,512 Ich bin wieder ganz unten. 698 00:59:59,805 --> 01:00:02,933 Na, dann fangen wir eben wieder von vorne an. 699 01:00:03,058 --> 01:00:05,936 Nein! Nie wieder eine neue Kapelle! 700 01:00:07,145 --> 01:00:09,564 Glenn, ich möchte so etwas von dir nicht hören. 701 01:00:09,648 --> 01:00:13,777 Wenn du diesen Klang so lange mit aller Energie gesucht hast, 702 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 dann musst du es auch weiter tun. Ganz gleich, was kommen wird. 703 01:00:22,244 --> 01:00:25,288 Ist das deine Überzeugung? - Ja, natürlich. 704 01:00:25,914 --> 01:00:28,333 Und wenn du das nicht tust, schäme ich mich für dich. 705 01:00:29,709 --> 01:00:32,087 Von mir kann ich es zur Not verstehen, weil ich stur bin, 706 01:00:32,170 --> 01:00:35,507 aber du hast doch gar nichts davon. Ich bin pleite, habe Schulden 707 01:00:35,632 --> 01:00:37,259 und nicht mal ein Engagement. 708 01:00:37,342 --> 01:00:39,386 Wie ich dir schon mal gesagt habe, hast du nichts weiter am Hals, 709 01:00:39,469 --> 01:00:41,471 als eine schlechten Handlungsreisenden in Musik. 710 01:00:42,222 --> 01:00:45,934 - Aber ich liebe ihn. - Und ich liebe dich. 711 01:00:49,896 --> 01:00:51,857 Das war es fast wert. 712 01:00:51,898 --> 01:00:56,611 Seit der Hochzeit höre ich das jetzt zum ersten Mal. 713 01:01:09,082 --> 01:01:11,293 Herein. 714 01:01:12,752 --> 01:01:15,505 - Mrs. Miller? - Ja. 715 01:01:15,547 --> 01:01:18,258 Dachte ich mir. Darf ich reinkommen? 716 01:01:18,300 --> 01:01:20,260 Selbstverständlich. 717 01:01:22,762 --> 01:01:24,764 Ich hab Ihnen Blumen mitgebracht. 718 01:01:26,391 --> 01:01:28,351 Vielen Dank. 719 01:01:32,564 --> 01:01:35,525 - Sind sie okay? - Sie sind wunderschön. 720 01:01:35,567 --> 01:01:39,529 Ich bin Junggeselle, ich hab keine Frau, die mich in diesen Dingen berät. 721 01:01:39,571 --> 01:01:42,532 - Sie sind wirklich sehr hübsch. - Ja. 722 01:01:42,574 --> 01:01:45,702 Ich hörte das mit der Band, und dass Sie krank sind. 723 01:01:45,744 --> 01:01:48,747 So ein Pech! Darf ich mich kurz setzen? 724 01:01:49,581 --> 01:01:51,333 Ja, bitte. 725 01:01:52,375 --> 01:01:55,003 "Mit besten Empfehlungen, State Ballroom." 726 01:01:56,171 --> 01:02:00,050 - Soll das ein Witz sein? - Das hätte ich sofort sagen sollen. 727 01:02:00,091 --> 01:02:02,093 Nein, das bin ich. Si Schribman. 728 01:02:02,677 --> 01:02:05,430 Si Schribman! Hätte ich gewusst, wer Sie sind... 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,226 Ich weiß. Don Haynes sagte, dass Sie mir die Leviten lesen wollten. 730 01:02:09,267 --> 01:02:11,269 Deshalb bin ich ja hier. 731 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 Vielleicht sollten wir beide offen sein. 732 01:02:15,065 --> 01:02:19,402 Ich bin gar nicht so ein Ungeheuer. Ich sagte Ihnen nur ungern ab. 733 01:02:19,444 --> 01:02:23,281 Aber der Tanzsaal gehört einer 75-jährigen Witwe. 734 01:02:23,323 --> 01:02:25,492 Ohne Band kann ich keine Miete zahlen. 735 01:02:25,533 --> 01:02:28,703 Ohne Mietzahlung hat die alte Dame kein Geld zum Essen. 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,289 Eine schlimme Situation. 737 01:02:32,165 --> 01:02:37,003 Wenn sie sterben würde, Gott bewahre, könnte ich damit machen, was ich wollte. 738 01:02:37,045 --> 01:02:39,839 - Es gab uns den Rest. Das wissen Sie ja. - Ja. 739 01:02:39,881 --> 01:02:42,717 - Wir mussten die Band auflösen. - Ich weiß. 740 01:02:42,759 --> 01:02:45,095 Ich hörte die Band spielen. Sie war gut. 741 01:02:45,136 --> 01:02:48,014 Zwar nicht großartig, aber gut, sehr gut. 742 01:02:48,056 --> 01:02:53,395 Wir fingen gerade erst an. Was wir jetzt machen werden, steht in den Sternen. 743 01:02:53,395 --> 01:02:58,400 Keine Sorge. Werden Sie erst mal gesund und sorgen Sie sich nicht um die Band. 744 01:02:59,442 --> 01:03:01,194 Ja, wenn das so einfach wäre. 745 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 Aber ich glaube an Glenn, ich glaube an sein Ziel. 746 01:03:04,489 --> 01:03:07,450 Selbstverständlich mache ich mir Sorgen. - Was hat er denn für ein Ziel? 747 01:03:07,575 --> 01:03:10,161 Eine Kapelle aufzustellen, wie jeder andere auch, nehme ich an. 748 01:03:10,245 --> 01:03:13,456 Nein, grade nicht wie jeder andere. Das ist ja das Besondere. 749 01:03:13,540 --> 01:03:16,334 Er will eine Kapelle mit einem besonderen Klang. 750 01:03:16,418 --> 01:03:19,754 Einem ganz persönlichen Klang, das ist es, worauf es ihm ankommt. 751 01:03:19,963 --> 01:03:24,092 Er will eine gute Band. Und nicht nur gute Solisten. 752 01:03:24,175 --> 01:03:27,762 Das ist gar keine so üble Idee, Mrs. Miller. Das interessiert mich. 753 01:03:27,846 --> 01:03:31,391 Die Kapelle könnte so eine Art stehende Einrichtung werden. 754 01:03:31,474 --> 01:03:33,601 Wenn man einen Stil hat, der der Jugend gefällt, 755 01:03:34,227 --> 01:03:38,189 so eine Band kann eventuell Jahre bestehen. Die Musiker sind gleichgültig, 756 01:03:38,273 --> 01:03:39,941 es läuft von ganz allein. 757 01:03:40,025 --> 01:03:41,901 Das ist genau dasselbe, was Glenn will. 758 01:03:42,610 --> 01:03:45,739 Hören Sie mal zu, schicken Sie Ihren Mann einfach mal zu mir. 759 01:03:45,864 --> 01:03:48,366 Wissen Sie, mit meinem eigenen Geld, das die Witwe nicht kriegt, 760 01:03:48,992 --> 01:03:52,704 - investiere ich manchmal in Bands. - Ist das Ihr Ernst? 761 01:03:52,746 --> 01:03:55,957 Würde ich mir sonst so viel Umstände machen? 762 01:03:57,000 --> 01:04:00,128 Da gibt es aber ein Problem. Ich kenne Glenn. 763 01:04:00,170 --> 01:04:03,131 Im Moment ist er deprimiert und wird Hilfe ablehnen. 764 01:04:03,173 --> 01:04:06,092 Er wird kein fremdes Geld aufs Spiel setzen. 765 01:04:06,134 --> 01:04:08,928 Ich kenne Ihren Mann nicht, aber ich mag ihn bereits. 766 01:04:08,970 --> 01:04:11,931 Überlassen Sie das mir. Mir fällt schon was ein. 767 01:04:11,931 --> 01:04:14,225 Vielen Dank für den Besuch. 768 01:04:14,267 --> 01:04:16,519 Tut mir leid, dass ich so unhöflich war. 769 01:04:16,561 --> 01:04:21,608 Unhöflich? Wir kamen gut miteinander aus und haben offen miteinander geredet. 770 01:04:21,649 --> 01:04:23,735 - Auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 771 01:04:29,074 --> 01:04:32,619 Ich weiß, Sie wollen keine Band, aber ich sitze in der Klemme. 772 01:04:32,660 --> 01:04:36,289 Dieser Charley Firman hat mir eine Band vor der Nase weggeschnappt. 773 01:04:36,331 --> 01:04:41,294 - Ich habe keine Musiker. Kein Geld. - Ich gebe Ihnen das Geld. Hier. 774 01:04:41,336 --> 01:04:45,340 Fünfhundert. Sechshundert. Tausend. 775 01:04:45,382 --> 01:04:48,510 Bitte. Hier ist Ihr Geld. Jetzt finden Sie Ihre Musiker. 776 01:04:48,551 --> 01:04:53,890 Ich probierte alle möglichen Kombinationen, fand aber nie das, was ich wollte. 777 01:04:53,932 --> 01:04:58,436 Wenn ich schon von vorne anfange, will ich eine ganz andere Band haben. 778 01:04:58,478 --> 01:05:01,272 Andere Melodien. Ich will was Radikales versuchen. 779 01:05:01,314 --> 01:05:04,651 Gut. Versuchen Sie was Radikales, aber fangen Sie damit an! 780 01:05:04,692 --> 01:05:09,155 Ich brauche was, das einen Krach macht, zu dem die Kids tanzen können. 781 01:05:18,540 --> 01:05:22,377 - Die fünf Saxophone in die Mitte. - Fünf Saxophone? 782 01:05:22,419 --> 01:05:25,046 Und die Posaunen da drüben hin. 783 01:05:25,088 --> 01:05:27,757 Und die vier Trompeten gleich dahinter. 784 01:05:27,799 --> 01:05:30,051 Vier Posaunen und vier Trompeten! 785 01:05:30,093 --> 01:05:32,762 Wen die loslegen, fliegt das Dach weg! 786 01:05:32,804 --> 01:05:34,973 Fünf Saxophone mit Trompeten-Lead. 787 01:05:35,014 --> 01:05:37,976 Mag gut oder schlecht sein, aber radikal ist es schon. 788 01:05:38,017 --> 01:05:39,644 Dann wollen wir mal. 789 01:05:39,686 --> 01:05:43,314 Es ist ein Liebeslied, also schön langsam, schlachtet es nicht. 790 01:05:43,356 --> 01:05:47,402 Joe, steh auf, damit ich das Gleichgewicht zwischen dir und den Saxophonen finde. 791 01:05:47,444 --> 01:05:49,154 Okay, es geht los. 792 01:05:49,195 --> 01:05:50,738 Eins, 793 01:05:50,780 --> 01:05:52,490 zwo. 794 01:07:11,319 --> 01:07:13,363 Was ist denn los? 795 01:07:13,404 --> 01:07:15,990 - Er hat sich in die Lippe geschnitten. - Zeig mal. 796 01:07:16,032 --> 01:07:19,619 Die ist ganz aufgerissen. Du solltest damit zum Arzt. 797 01:07:19,661 --> 01:07:22,914 - Tut mir leid, Glenn. - Geh schon, Joe. Lass es versorgen. 798 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Okay, fünf Minuten Pause, Jungs. 799 01:07:37,762 --> 01:07:40,181 - Schlimm? - Er kann wochenlang nicht spielen. 800 01:07:40,223 --> 01:07:43,726 - Du hast mehr Pech... - Wo du gerade einen guten Sound hast. 801 01:07:43,768 --> 01:07:47,855 Er ist nicht genau das, was ich will, aber wir hätten noch dran feilen können... 802 01:07:47,897 --> 01:07:51,943 - Gibt es keinen anderen Trompeter? - Nicht mit Joes Tonumfang. 803 01:07:51,943 --> 01:07:54,654 Spielt die Trompete immer das Lead? 804 01:07:54,696 --> 01:07:57,615 Er musste sich am Vortag der Premiere die Lippe verletzen. 805 01:07:57,657 --> 01:08:00,118 Was machen wir? Die Premiere verschieben? 806 01:08:00,159 --> 01:08:04,289 - Die arme alte Witwe. - Wir verschieben gar nichts. 807 01:08:04,330 --> 01:08:08,042 Morgen ist Premiere, und wenn ich die ganze Nacht Arrangements umschreibe. 808 01:08:08,084 --> 01:08:11,546 - Das kannst du nicht. Das ist unmöglich. - Moment mal! 809 01:08:11,588 --> 01:08:13,923 Einen Moment. Ich hab da eine Idee. 810 01:08:13,965 --> 01:08:18,386 Willie Schwartz könnte das auf der Klarinette spielen. Wieso nicht? 811 01:08:18,428 --> 01:08:20,805 Versteht ihr? Klarinetten-Lead. Wieso nicht? 812 01:08:20,847 --> 01:08:23,600 Ich brauche Notenpapier. Krieg ich dein Büro? 813 01:08:23,641 --> 01:08:25,310 Klar. 814 01:08:25,351 --> 01:08:29,355 Klarinetten-Lead. Warum nicht? Don, ruf Helen an, sie soll sich nicht sorgen. 815 01:08:29,397 --> 01:08:32,483 Ich bleibe die ganze Nacht hier. Klarinetten-Lead. 816 01:08:32,525 --> 01:08:36,237 Ich kann es ganz eng harmonisieren, in derselben Oktave. 817 01:08:40,783 --> 01:08:42,785 Vier Saxophone und eine Klarinette. 818 01:08:44,579 --> 01:08:46,581 Dazu braucht er die ganze Nacht. 819 01:11:44,133 --> 01:11:47,303 Vielleicht hat er ihn ja gefunden. Hört euch nur die Kids an! 820 01:11:47,345 --> 01:11:51,349 Nicht vielleicht. Er hat ihn, das ist der Sound. 821 01:12:21,629 --> 01:12:24,131 GLENN MILLERS NEUER STIL BEGEISTERT BOSTON 822 01:12:24,173 --> 01:12:26,509 "MOONLIGHT SERENADE" IST EIN HIT 823 01:12:26,551 --> 01:12:29,887 Verkaufsrekord für Millers Swingplatten 824 01:12:39,730 --> 01:12:42,358 GLENN MILLER SCHALLPLATTEN 825 01:12:43,568 --> 01:12:47,738 JUKEBOXES SWINGEN ZUR MUSIK VON GLENN MILLER 826 01:12:55,246 --> 01:13:00,459 GLENN MILLER BRICHT BANDREKORD IM GLENN ISLAND CASINO 827 01:13:19,562 --> 01:13:21,188 Danke. 828 01:13:22,607 --> 01:13:25,151 Jetzt eine brandneue Nummer von Jerry Gray. 829 01:13:25,192 --> 01:13:27,778 Ich hoffe, sie gefällt euch so gut wie uns. 830 01:14:03,022 --> 01:14:06,734 Ich hab dir ein Geburtstagsgeschenk gekauft. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,820 Geburtstag? Der ist erst im November. 832 01:14:09,862 --> 01:14:11,989 Das ist für deinen letzten Geburtstag. 833 01:14:15,034 --> 01:14:17,995 - Oh, Glenn. - Es sind leider nur echte Perlen. 834 01:14:19,956 --> 01:14:22,041 Hier, mal schauen, ob sie passt. 835 01:14:22,959 --> 01:14:24,585 So. 836 01:14:27,088 --> 01:14:28,798 Nicht schlecht. 837 01:16:05,519 --> 01:16:08,105 Ich vergaß den Namen der Melodie zu erwähnen. 838 01:16:08,147 --> 01:16:10,399 Wir nennen sie "String Of Pearls". 839 01:16:17,782 --> 01:16:23,621 GLENN MILLER IM 3. JAHR GANZ OBEN 840 01:16:23,662 --> 01:16:26,832 Plattenverkäufe so hoch wie nie zuvor 841 01:16:42,098 --> 01:16:44,016 - Tag, Mutter, Dad! - Tag, Glenn. 842 01:16:44,058 --> 01:16:46,769 Habt ihr euch für den großen Abend ausgeruht? 843 01:16:46,811 --> 01:16:49,146 Wir haben uns toll mit Klein-Stevie amüsiert. 844 01:16:49,188 --> 01:16:51,315 - Toller Junge. Groß für sein Alter. - Ja. 845 01:16:51,357 --> 01:16:54,777 Ich kann nicht in Worte fassen, was er uns bedeutet. 846 01:16:54,819 --> 01:16:57,196 - Ist alles vorbereitet? - Ja, mein Lieber. 847 01:16:57,238 --> 01:17:00,366 - Habt ihr Helen weggeschickt? - Oh, Ja. 848 01:17:00,407 --> 01:17:03,619 - Wo ist sie hin? - Wahrscheinlich ist sie einkaufen. 849 01:17:03,661 --> 01:17:06,664 Nicht jeder Tag ist der zehnte Hochzeitstag! 850 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 - Hat sie auch keinen Verdacht geschöpft? - Oh, nein. 851 01:17:09,583 --> 01:17:12,795 - Ist dort alles vorbereitet? - Oh, Ja. 852 01:17:15,089 --> 01:17:17,716 Ich glaube, das wird Helen sehr gefallen. 853 01:17:17,758 --> 01:17:19,552 Mit Sicherheit, Glenn. 854 01:17:21,053 --> 01:17:24,181 Ich hab mich mal umgeschaut. Du hast ein tolles Haus. 855 01:17:24,223 --> 01:17:26,016 Wunderschön, Glenn. 856 01:17:26,058 --> 01:17:28,936 - Schuldenfrei? - Ja, schuldenfrei. 857 01:17:28,978 --> 01:17:34,400 - Du musst ganz gut verdienen. - Wir hören ihn doch jeden Abend im Radio! 858 01:17:34,441 --> 01:17:37,153 Nur 15 Minuten lang. Damit verdient man nicht viel. 859 01:17:37,194 --> 01:17:41,407 Da wären dann noch die Platten. Und er spielt im Hotel Pennsylvania. 860 01:18:04,638 --> 01:18:07,975 Wie viel zahlen sie dir für eine Plattenaufnahme? 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,312 - Wir kriegen drei Cent pro Platte. - Drei Cent? 862 01:18:11,353 --> 01:18:13,647 Da musst du aber viele Platten verkaufen. 863 01:18:13,689 --> 01:18:15,524 Das tun sie ja auch, Schatz! 864 01:18:15,566 --> 01:18:18,611 - Gehen wir zu Stevie. - Nein, Helen will, dass wir warten. 865 01:18:18,652 --> 01:18:21,947 Wieso? Kommt. Natürlich dürfen wir hochgehen. 866 01:18:21,989 --> 01:18:26,076 - Stevie und ich haben eine Überraschung. - Ja? 867 01:18:26,118 --> 01:18:28,787 - Oben im Kinderzimmer. - Kommt mit. 868 01:18:30,331 --> 01:18:33,125 Wie viele Platten pro Lied werden verkauft, Sohn? 869 01:18:33,167 --> 01:18:36,795 Von "Moonlight Serenade" verkauften wir um die 800.000 Platten. 870 01:18:39,340 --> 01:18:41,884 - Hast du 800.000 gesagt? - Genau. 871 01:18:45,763 --> 01:18:47,765 Was ist... 872 01:18:47,806 --> 01:18:49,934 Schau mal, wer gerade angekommen ist. 873 01:18:53,479 --> 01:18:56,273 Das ist Stevies kleine Schwester. 874 01:18:56,315 --> 01:19:00,110 - Darf ich sie auf den Arm nehmen? - Ich denke schon. Sie ist deine Tochter. 875 01:19:00,152 --> 01:19:04,073 Sieh mal einer an. 876 01:19:04,907 --> 01:19:09,745 Du bist also Jennie Dee! Schaut nur, ist sie nicht wunderschön? 877 01:19:09,787 --> 01:19:11,997 Sie hat ganz rote Bäckchen. 878 01:19:12,039 --> 01:19:15,751 Stevie, schau mal, deine kleine Schwester. Ist sie nicht schön? 879 01:19:15,793 --> 01:19:19,546 - Die Überraschung war gelungen! - Das plante ich schon seit Monaten. 880 01:19:19,588 --> 01:19:23,634 - Ich bestand darauf, sie heute zu haben. - Wie alt ist sie? 881 01:19:23,676 --> 01:19:26,512 - Genau sechs Wochen alt. - Alte Dame. 882 01:19:26,553 --> 01:19:31,600 - Sie ist eine hungrige alte Frau. - Dafür braucht man einen Experten. 883 01:19:31,600 --> 01:19:35,312 Ihr junger Vater wird sie füttern. Die Flasche bitte. 884 01:19:35,813 --> 01:19:37,856 Bitte. Kann losgehen. 885 01:19:37,856 --> 01:19:40,526 Okay, Jennie Dee. Bitte. 886 01:19:40,567 --> 01:19:42,778 Hast du Hunger? 887 01:19:42,820 --> 01:19:45,239 So! Ist es warm genug? 888 01:19:45,281 --> 01:19:49,326 Gut so, Mädchen. Das Kind war am Verhungern. 889 01:19:57,001 --> 01:20:00,296 - Helen, wir kommen zu spät ins Theater. - Ich komme schon. 890 01:20:00,337 --> 01:20:02,840 - Ich fahr den Wagen vor. - Gut, Schatz. 891 01:20:04,258 --> 01:20:09,138 Ich hab mal nachgerechnet. 800.000 Platten mal 3 Cent ergibt 24.000 Dollar. 892 01:20:09,138 --> 01:20:11,932 - Genau. - Für ein einziges Lied? 893 01:20:11,974 --> 01:20:15,269 Also, damit scheinst du ja wirklich Erfolg zu haben! 894 01:20:15,311 --> 01:20:19,148 Okay, Jungs, genau hier. Seid ihr bereit? Okay. 895 01:20:20,190 --> 01:20:22,401 Helen, Beeilung! 896 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Ich komm ja schon! 897 01:20:44,673 --> 01:20:46,675 Herzlichen Glückwunsch! 898 01:20:50,095 --> 01:20:52,097 So eine Überraschung! 899 01:20:53,849 --> 01:20:56,101 - Mutter! - Schatz! 900 01:20:56,685 --> 01:20:58,979 Ich freu mich so, euch zu sehen! 901 01:20:59,021 --> 01:21:01,982 - Polly? Wie geht's? - Eine tolle Überraschung! 902 01:21:02,024 --> 01:21:05,069 - Wir haben uns gegenseitig überrascht. - Ja, das haben wir! 903 01:21:05,110 --> 01:21:07,154 Ich habe noch eine Überraschung. 904 01:21:07,196 --> 01:21:11,033 Die Band hat eine Nummer, die genau das ist - eine Nummer. 905 01:21:11,075 --> 01:21:13,410 Sie beruht auf einer Telefonnummer, 906 01:21:13,452 --> 01:21:17,581 die dir und mir am Herzen lag, Helen, vor etwa zehn Jahren. 907 01:21:17,623 --> 01:21:19,625 Also los. Eins. Zwo. 908 01:21:39,937 --> 01:21:42,106 Jetzt hört gut zu. Aufpassen. 909 01:21:44,817 --> 01:21:47,152 Pennsylvania 6-5000 910 01:21:47,861 --> 01:21:50,489 - Erkennst du sie? - Ja! 911 01:21:58,747 --> 01:22:01,208 Pennsylvania 6-5000 912 01:22:02,000 --> 01:22:05,170 Würdest du diesen Abend unvergesslich machen? 913 01:22:05,212 --> 01:22:07,881 - Tanz mit mir. - Vor all den Leuten? 914 01:22:07,923 --> 01:22:11,343 In all den Jahren unserer Ehe hast du nie mit mir getanzt. 915 01:22:11,385 --> 01:22:14,680 - Die Chance kommt vielleicht nie wieder. - Legen wir los. 916 01:22:24,314 --> 01:22:25,732 Jetzt. 917 01:22:26,608 --> 01:22:29,445 - Pennsylvania 6-5000 - Gut. 918 01:22:35,325 --> 01:22:38,120 Hallo, Joe. Schön, dich zu sehen. 919 01:22:38,162 --> 01:22:40,247 Gut so. 920 01:22:45,627 --> 01:22:48,964 Los, nicht herumstehen. Los! Schwingt das Tanzbein! 921 01:22:55,596 --> 01:22:57,681 Komm, wir versuchen mal was. 922 01:23:10,527 --> 01:23:14,031 - Das war ziemlich gut. Noch mal. - In Ordnung. 923 01:23:19,203 --> 01:23:21,955 Ich glaube, ich sollte bei der Posaune bleiben. 924 01:23:25,125 --> 01:23:27,127 Setz dich. 925 01:23:40,641 --> 01:23:42,184 Okay, dein Einsatz. 926 01:23:42,726 --> 01:23:45,646 Pennsylvania 6-5-0-0-0 927 01:24:31,191 --> 01:24:33,735 Ich bin froh, dass du damals angerufen hast. 928 01:24:33,777 --> 01:24:36,822 Ich auch. Okay, jetzt gibt's was zu essen. 929 01:24:36,863 --> 01:24:39,366 Los. Komm, Schatz. 930 01:24:39,408 --> 01:24:42,119 - Wir nehmen es auf Platte auf. - Eine Platte? 931 01:24:42,160 --> 01:24:43,787 - Drei Cent? - Ja. 932 01:24:43,829 --> 01:24:45,497 Gut so, Sohn! 933 01:24:48,000 --> 01:24:50,460 Spiel doch die Nummer in deinem Film. 934 01:24:50,502 --> 01:24:51,795 Film? 935 01:24:51,837 --> 01:24:54,881 Glenn und die Jungs drehen im Herbst einen Film. 936 01:24:54,923 --> 01:24:57,342 - Du wirst Filmstar? - Ja, Mutter. 937 01:24:57,384 --> 01:25:02,014 Ich bin Tarzan und schwinge mich Posaune spielend von Baum zu Baum. 938 01:25:02,472 --> 01:25:04,683 Ich möchte einen Toast ausbringen. 939 01:25:04,725 --> 01:25:07,436 Auf Glenn und Helen, die besten Gastgeber der Stadt. 940 01:25:07,477 --> 01:25:11,898 Außerdem verdienen sie es. Wir erinnern uns noch an andere Zeiten. 941 01:25:11,940 --> 01:25:16,320 Möget ihr immer so glücklich sein wie heute Abend. 942 01:25:20,282 --> 01:25:23,076 Danke, Chummy. Das war eine sehr nette Rede. 943 01:25:23,660 --> 01:25:25,704 Ich feilte auch den ganzen Tag dran! 944 01:25:25,746 --> 01:25:28,081 Wirklich? 945 01:25:28,123 --> 01:25:34,212 Ich dachte, die besondere Nummer wäre Helene Lieblingslied "Little Brown Jug". 946 01:25:34,254 --> 01:25:35,881 Nie im Leben. Er hasst es. 947 01:25:36,798 --> 01:25:40,135 Ich wusste, das würde irgendwann aufkommen. 948 01:25:40,177 --> 01:25:42,888 Ich habe ein Hochzeitstagsgeschenk für meine Frau, 949 01:25:42,929 --> 01:25:44,973 und auf der Karte steht: 950 01:25:45,015 --> 01:25:47,809 "Hahaha, du und ich 951 01:25:47,851 --> 01:25:50,479 "Wir streiten uns so gut wie nie 952 01:25:50,520 --> 01:25:53,565 "Also bitteschön, schau mal hier 953 01:25:53,607 --> 01:25:57,110 "Den braunen Krug kriegst du von mir." 954 01:26:02,074 --> 01:26:05,285 - Band ab für eine Aufnahme. - M3-45, die Erste. 955 01:26:06,370 --> 01:26:07,954 Los. 956 01:26:08,997 --> 01:26:12,376 Eins, zwo, drei, vier. 957 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 HALT 958 01:26:18,715 --> 01:26:21,426 FAHREN 959 01:28:44,569 --> 01:28:46,571 Okay. Das war's. 960 01:28:52,911 --> 01:28:55,247 - Tag, zusammen. - Hallo, Helen. 961 01:28:55,288 --> 01:28:57,332 Hallo, Schatz. 962 01:28:57,374 --> 01:28:59,793 - Ich dachte, du möchtest lunchen. - Sicher. 963 01:28:59,835 --> 01:29:01,837 Ich hab die Post mitgebracht. 964 01:29:03,046 --> 01:29:05,841 KRIEGSMINISTERIUM 965 01:29:09,344 --> 01:29:13,515 Chummy, wir haben noch etwas Zeit. Geh doch noch mal "At Last" durch. 966 01:29:13,557 --> 01:29:15,559 Gehen wir rauf in den Mischraum. 967 01:29:15,600 --> 01:29:17,853 - Stimmt was nicht? - Nein, nein. 968 01:29:21,565 --> 01:29:23,567 Setz dich, Schatz. 969 01:29:23,608 --> 01:29:26,820 Helen, ich wollte was mit dir bereden... 970 01:29:26,862 --> 01:29:30,866 Dank dem Film und den Plattenverkäufen und allem anderen 971 01:29:30,907 --> 01:29:33,535 -geht es uns ziemlich gut. - Ja. 972 01:29:33,577 --> 01:29:37,414 Und egal, was passieren sollte, du und die Kinder 973 01:29:37,455 --> 01:29:40,917 - seid gut versorgt. - Ja, ich weiß. 974 01:29:40,959 --> 01:29:43,211 Zwei Uhr in der Männergarderobe? 975 01:29:43,253 --> 01:29:45,463 - Danke. 976 01:29:45,505 --> 01:29:48,008 Also, ich dachte, dass... 977 01:29:49,009 --> 01:29:51,845 Was ich sagen will... 978 01:29:51,887 --> 01:29:54,014 Ich hab nachgedacht... Ja? 979 01:29:54,055 --> 01:29:57,100 "Tuxedo Junction" ist nach dem Essen auf Platte. 980 01:29:57,142 --> 01:29:59,102 Gut. Vielen Dank. 981 01:30:00,186 --> 01:30:04,232 - Also... - Öffne den Brief vom Kriegsministerium. 982 01:30:04,274 --> 01:30:08,111 - Das ist bestimmt dein Offizierspatent. - Woher weißt du das? 983 01:30:08,153 --> 01:30:12,407 Das weiß ich schon seit Monaten. Es war nur eine Frage der Zeit. 984 01:30:12,449 --> 01:30:17,245 Ich bewarb mich erst vor zwei Wochen. Du wusstest es bestimmt schon vorher. 985 01:30:17,287 --> 01:30:20,498 Mach schon auf. Ich will wissen, wie ich dich anreden muss. 986 01:30:20,540 --> 01:30:22,542 Mal sehen. 987 01:30:25,754 --> 01:30:28,006 Es ist es tatsächlich. 988 01:30:28,048 --> 01:30:31,426 Captain. Captain Alton G. Miller. 989 01:30:31,468 --> 01:30:35,805 Dienstnummer 0-4-5-0-5-2-7-3. 990 01:30:37,724 --> 01:30:40,894 Wann kriegst du deinen Marschbefehl, Captain Miller? 991 01:30:41,394 --> 01:30:43,772 Normalerweise nach einem Monat. 992 01:30:43,813 --> 01:30:46,566 Don will mitkommen, und ein paar der Jungs auch. 993 01:30:46,608 --> 01:30:49,736 - Wirst du deine eigene Band haben? - Das hoffe ich. 994 01:30:49,778 --> 01:30:54,157 Die ganzen Kids, die unsere Musik mochten, wurden einberufen. 995 01:30:54,199 --> 01:30:56,785 - Deshalb wollte ich... - Ich verstehe schon. 996 01:30:56,826 --> 01:30:59,621 Du siehst in Uniform bestimmt schick aus. 997 01:30:59,663 --> 01:31:03,959 Was meinst du dazu? Bist du bestürzt? 998 01:31:03,959 --> 01:31:07,170 Natürlich bin ich bestürzt. Ich will nicht, dass du gehst, 999 01:31:07,212 --> 01:31:11,257 aber ich wäre wohl noch bestürzter, wenn du nicht gehen würdest. 1000 01:31:30,944 --> 01:31:34,781 - Sie hören sich gut an. - Müssen wir diese Art Musik spielen? 1001 01:31:34,823 --> 01:31:37,492 Wir marschieren seit hundert Jahren zu dieser Musik. 1002 01:31:37,534 --> 01:31:41,454 - Das meinte ich damit. - Daran wird sich nichts ändern, Captain. 1003 01:32:44,434 --> 01:32:47,562 Für General Arnold müssen wir uns ins Zeug legen. 1004 01:34:18,361 --> 01:34:20,280 In meinen 27 Jahren bei der Armee 1005 01:34:20,321 --> 01:34:24,159 ist das der eklatanteste Verstoß gegen die Militärordnung. 1006 01:34:24,200 --> 01:34:28,204 - Verzeihung, Colonel. - Und dazu durch eine Parade laufen! 1007 01:34:28,246 --> 01:34:31,374 - Ich musste doch zur Band, Sir. - Und dann Blues zu spielen! 1008 01:34:31,416 --> 01:34:35,837 Sie machten die ganze Einheit zum Gespött, und dazu vor General Arnold! 1009 01:34:35,879 --> 01:34:38,756 - Das war nicht meine Absicht. - Was war Ihre Absicht? 1010 01:34:38,756 --> 01:34:42,135 Dem General voll ins Gesicht zu tuten! 1011 01:34:42,177 --> 01:34:44,512 Die Männer wirkten müde, Sir. 1012 01:34:44,554 --> 01:34:47,849 - Die Moral der Männer ist mein Ressort. - Ja, Sir. 1013 01:34:47,891 --> 01:34:51,936 Ich muss Sie warnen, dass Ihr Verhalten eine Disziplinarmaßnahme verdient. 1014 01:34:51,978 --> 01:34:53,980 - Ja, Sir. - Herein. 1015 01:34:54,898 --> 01:34:58,776 Ich wollte mich verabschieden, wir müssen abends in Washington sein. 1016 01:34:58,818 --> 01:35:01,237 General Arnold, es war mir ein Vergnügen. 1017 01:35:01,279 --> 01:35:04,490 - Es tut mir leid... - Sind Sie nicht Captain Glenn Miller? 1018 01:35:04,532 --> 01:35:07,744 - Ja, Sir. - Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Band. 1019 01:35:07,785 --> 01:35:11,289 - Danke, Sir. - Gut für die Moral. 1020 01:35:11,331 --> 01:35:14,834 Die Wirkung war erstaunlich. Machen Sie weiter so. 1021 01:35:14,876 --> 01:35:17,337 - Ja, Sir. - Mir gefällt Ihre Musik auch. 1022 01:35:17,378 --> 01:35:19,255 Erinnert mich an zu Hause. 1023 01:35:19,297 --> 01:35:21,841 Meine Kinder spielen den ganzen Tag Ihre Platten. 1024 01:35:21,883 --> 01:35:24,844 - Dürfte ich einen Vorschlag machen, Sir? - Sicher. 1025 01:35:24,886 --> 01:35:28,973 Ich hätte gerne die Erlaubnis, meine eigene Band zusammenzustellen. 1026 01:35:29,015 --> 01:35:30,683 Um meine Art Musik zu spielen. 1027 01:35:30,725 --> 01:35:32,810 Meine Männer sind fast alle beim Militär. 1028 01:35:32,852 --> 01:35:37,190 Wenn Sie uns nach Übersee schicken, könnten wir bestimmt von Nutzen sein. 1029 01:35:37,232 --> 01:35:41,319 Wie Sie bereits sagten, könnten wir den Jungs ein Stück Heimat vermitteln. 1030 01:35:41,361 --> 01:35:44,447 Da muss ich Ihnen Recht geben, Miller. 1031 01:35:44,489 --> 01:35:47,367 - Ich schau mal, was ich machen kann. - Danke, Sir. 1032 01:36:03,424 --> 01:36:05,635 Mensch, darauf war ich nicht gefasst! 1033 01:36:05,677 --> 01:36:07,762 General Arnold nahm uns mit. 1034 01:36:07,804 --> 01:36:11,557 Vielen Dank, General. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. 1035 01:36:11,599 --> 01:36:15,645 Ich komm bestimmt vors Kriegsgericht, aber ich brachte sie trotzdem. 1036 01:36:15,687 --> 01:36:17,438 - Viel Glück. - Danke. 1037 01:36:17,480 --> 01:36:19,857 - Vielen Dank. - War mir ein Vergnügen. 1038 01:36:19,899 --> 01:36:22,110 - Wiedersehen, General. - Wiedersehen. 1039 01:36:22,151 --> 01:36:24,487 Tja, Jennie Dee. 1040 01:36:24,529 --> 01:36:27,240 Drückst du deinen Daddy? 1041 01:36:28,074 --> 01:36:29,993 Gut so, Mädchen! 1042 01:36:30,034 --> 01:36:33,329 Und du, junger Mann? Was ist mit dir? 1043 01:36:33,371 --> 01:36:36,207 - Darf ich mitfliegen? - Leider nein. 1044 01:36:36,249 --> 01:36:38,543 Pass mir zu Hause auf deine Mutter auf. 1045 01:36:38,584 --> 01:36:41,170 Sei artig und mach ihm keinen Ärger. 1046 01:36:41,212 --> 01:36:44,966 - Ich werd's versuchen. Pass auf dich auf. - Keine Sorge. 1047 01:36:45,008 --> 01:36:48,261 Zeig Ihnen ab und zu mal ein Bild von mir. 1048 01:36:48,303 --> 01:36:51,347 Versprochen. Und ich lese ihnen deine Briefe vor. 1049 01:36:51,389 --> 01:36:53,224 Ich werde schreiben. 1050 01:36:53,266 --> 01:36:56,602 Mensch, ich hab jetzt schon Heimweh. 1051 01:36:56,644 --> 01:37:01,316 Komisch, dass einem jemand fehlen kann, bevor er weg ist. 1052 01:37:01,357 --> 01:37:03,359 Beeil dich, Glenn. 1053 01:37:04,152 --> 01:37:06,654 Wiedersehen, Schatz. Wiedersehen, Stevie. 1054 01:38:16,808 --> 01:38:19,811 Sie hören Glenn Miller und die amerikanische Band der A.E.F. 1055 01:38:19,811 --> 01:38:24,232 Aus der Summbombengasse mit freundlicher Unterstützung der BBC. 1056 01:38:24,273 --> 01:38:28,027 Und all euch GI-Jungs und -Mädels, die fern der Heimat sind, 1057 01:38:28,069 --> 01:38:32,281 und auch unseren britischen Freunden möchten wir etwas Auftrieb geben. 1058 01:38:32,323 --> 01:38:33,991 Deshalb sind wir hier. 1059 01:38:34,033 --> 01:38:38,121 Also mal sehen, ob wir euch mit "In The Mood" in Stimmung bringen können. 1060 01:42:06,662 --> 01:42:10,833 Vielen Dank. Vor kurzem landete hier draußen ein Flugzeug 1061 01:42:10,875 --> 01:42:15,379 und eine Vokalgruppe stieg aus, die ihr alle kennt. 1062 01:42:15,421 --> 01:42:17,673 Sie sangen mit mir zu Hause in den Staaten. 1063 01:42:17,715 --> 01:42:21,093 Begrüßen wir sie recht herzlich. The Modernaires! 1064 01:42:21,135 --> 01:42:23,137 The Modernaires! 1065 01:42:28,684 --> 01:42:33,230 Und noch jemand stieg aus dem Flugzeug. Eine Riesenüberraschung, Jungs. 1066 01:42:33,272 --> 01:42:35,358 Ihr kennt sie ja alle. 1067 01:42:35,399 --> 01:42:38,361 Sie hat den Atlantik überquert, um für euch zu singen. 1068 01:42:38,402 --> 01:42:42,531 Begrüßen wir sie im besten E.T.O.-Stil. Frances Langford! 1069 01:42:46,911 --> 01:42:48,621 Hallo, Frances. 1070 01:42:53,584 --> 01:42:55,503 - Danke, Glenn. - Danke. 1071 01:42:55,544 --> 01:42:58,381 - Der ist von Helen. - Das ist lieb von dir. 1072 01:43:00,675 --> 01:43:05,763 Zu Beginn nehme ich euch mit auf eine Reise südlich der Mason-Dixon-Grenze. 1073 01:43:05,805 --> 01:43:09,392 Steigen wir alle in den guten alten "Chattanooga Choo Choo" ein. 1074 01:44:05,072 --> 01:44:08,451 Hallo, Fran, was sagst du 1075 01:44:08,492 --> 01:44:12,246 Zur Seite, Partner, heute bin ich dran 1076 01:44:12,288 --> 01:44:16,000 Spitzt die Ohren und lauscht meiner Version 1077 01:44:17,501 --> 01:44:23,716 Einer handfesten Tennessee-Exkursion 1078 01:44:25,259 --> 01:44:29,513 Entschuldigen Sie, ist das der Chattanooga Choo Choo? 1079 01:44:29,555 --> 01:44:31,015 Ja, ja 1080 01:44:31,056 --> 01:44:32,850 Gleis 29 1081 01:44:34,059 --> 01:44:36,687 Junge, du kannst meine Schuhe polieren 1082 01:44:38,939 --> 01:44:43,027 Ich kann's mir leisten, mit dem Chattanooga Choo Choo zu fahren 1083 01:44:43,068 --> 01:44:44,695 Ja, ja 1084 01:44:44,737 --> 01:44:47,615 Ich hab das Fahrgeld 1085 01:44:47,656 --> 01:44:50,701 Und ein bisschen extra 1086 01:44:51,035 --> 01:44:55,706 Man verlässt Pennsylvania um circa Viertel vor vier 1087 01:44:55,748 --> 01:44:59,335 Man liest ein Magazin, und schon ist man in Baltimore 1088 01:44:59,376 --> 01:45:02,630 - Dinner im Speisewagen - Nichts schmeckt feiner 1089 01:45:02,671 --> 01:45:06,383 Als Schinken und Eier in Carolina 1090 01:45:06,425 --> 01:45:09,595 Wenn die Pfeife im Achteltakt ertönt 1091 01:45:09,637 --> 01:45:13,140 Weiß man, dass Tennessee nicht mehr weit ist 1092 01:45:13,182 --> 01:45:16,602 - Schaufele weiter Kohle rein - Denn er soll Weiterrollen 1093 01:45:16,644 --> 01:45:20,272 Tut, tut, Chattanooga, da kommst du ja 1094 01:45:23,317 --> 01:45:25,236 Da wird 1095 01:45:25,277 --> 01:45:28,155 Jemand am Bahnhof 1096 01:45:29,365 --> 01:45:31,492 Auf mich warten 1097 01:45:31,992 --> 01:45:34,703 Wir werden sehr glücklich sein 1098 01:45:36,622 --> 01:45:38,791 Er wird seufzen 1099 01:45:38,791 --> 01:45:42,586 Bis ich ihm sage, dass ich nie fortgehe 1100 01:45:43,045 --> 01:45:47,216 Also, Chattanooga Choo Choo, dampfst du mich nach Hause? 1101 01:45:47,258 --> 01:45:49,510 Chattanooga, Chattanooga 1102 01:45:49,552 --> 01:45:52,388 Alles einstigen 1103 01:45:53,013 --> 01:45:55,266 Alles einsteigen 1104 01:45:56,809 --> 01:46:01,814 Chattanooga Choo Choo, dampfst du mich nach Hause? 1105 01:46:29,425 --> 01:46:31,969 INVASION Der Alliierten hat begonnen 1106 01:47:16,472 --> 01:47:19,433 INVASIONSTRUPPEN STÜRMEN FRANKREICH 1107 01:47:19,475 --> 01:47:23,187 STÄHLERNER RING AUS PANZERN UND MÄNNERN SCHLIESST SICH UM FEIND! 1108 01:47:23,228 --> 01:47:26,190 7.000 ALLIIERTENFLUGZEUGE ÜBER FRANKREICH 1109 01:47:30,778 --> 01:47:34,198 Paris ist befreit! 1110 01:47:43,082 --> 01:47:44,792 Kennst du das noch? 1111 01:47:44,833 --> 01:47:48,087 Es scheint eine Million Jahre her zu sein. 1112 01:47:48,087 --> 01:47:50,172 Ich stellte Glenn deine Frage in einem Brief. 1113 01:47:51,090 --> 01:47:54,426 Ich möchte dir seine Antwort vorlesen. Er sagt: 1114 01:47:54,468 --> 01:47:56,595 "Chummy soll den Job nicht annehmen. 1115 01:47:56,637 --> 01:48:00,349 "Solange es eine Glenn Miller Band gibt, gehört er dazu. 1116 01:48:00,391 --> 01:48:03,519 "Don und ich haben Pläne für nach dem Krieg geschmiedet. 1117 01:48:03,560 --> 01:48:06,021 "Ich habe viele neue Arrangements im Sinn. 1118 01:48:06,063 --> 01:48:09,650 "Chummy soll sich schon mal nach einem netten Leihhaus umsehen." 1119 01:48:09,692 --> 01:48:13,487 Nettes Leihhaus. Er hat sich kein bisschen verändert, was? 1120 01:48:13,529 --> 01:48:17,449 Doch! Er wurde befördert. Jetzt ist er Major Glenn Miller. 1121 01:48:17,491 --> 01:48:21,829 Major? Das ist wunderbar. Ich wollte, ich hätte dabei sein können. 1122 01:48:21,870 --> 01:48:26,208 Mit deinem Herz und deinen Geschwüren hättest du dich gut als Soldat gemacht! 1123 01:48:26,250 --> 01:48:30,170 Ich hab zwei Augen und zehn Finger. Mehr braucht man zum Klavierspielen nicht. 1124 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Sie fahren nach Paris. Das sagte ich dir schon. 1125 01:48:34,299 --> 01:48:38,220 Er sagt: "Am ersten Weihnachtsfeiertag spielen wir ein Sonderprogramm." 1126 01:48:38,262 --> 01:48:40,305 Es wird hier im Radio übertragen. 1127 01:48:40,347 --> 01:48:45,060 "Du musst zuhören, denn du kriegst ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk." 1128 01:48:45,102 --> 01:48:48,188 Und ich finde heraus, was es ist, wenn ich zuhöre. 1129 01:48:48,230 --> 01:48:52,693 - Was er wohl vorhat? - Keine Ahnung. Aber ich werde zuhören. 1130 01:49:13,338 --> 01:49:15,549 - Morgen, Glenn. - Morgen, Colonel. 1131 01:49:15,591 --> 01:49:18,010 - Vielen Dank fürs Mitnehmen. - Keine Ursache. 1132 01:49:18,052 --> 01:49:20,220 - Fliegen Sie auch mit? - Nein. Morgen. 1133 01:49:20,262 --> 01:49:22,222 Ich hab was in Paris zu erledigen. 1134 01:49:22,264 --> 01:49:26,060 Wir dürfen Konzerte auf den Front-Basen geben. 1135 01:49:26,101 --> 01:49:28,228 Die reinste Erbsensuppe, nicht? 1136 01:49:28,270 --> 01:49:31,648 Ganz normal für Dezember. Steigen wir ein? 1137 01:49:32,649 --> 01:49:36,528 Don, ich weiß nicht, wo ich sein werde, also melde dich nach der Landung 1138 01:49:36,528 --> 01:49:38,697 in Orly bei der Zentrale. 1139 01:49:38,739 --> 01:49:41,366 Und die Band soll das neue Arrangement einüben. 1140 01:49:41,408 --> 01:49:44,495 - Ich will es spielen. - Okay. Bis morgen. 1141 01:49:44,536 --> 01:49:48,248 Hol meine Post ab. Ich erwarte einen Brief von Helen. Tschüs. 1142 01:50:19,279 --> 01:50:21,782 Okay, Beeilung, Jungs. 1143 01:50:21,824 --> 01:50:25,369 Paris. Ihr wolltet es doch sehen. Jetzt ist eure Chance. 1144 01:50:27,704 --> 01:50:30,791 Keine Militärangelegenheiten mit Fremden besprechen 1145 01:50:33,710 --> 01:50:38,423 Ich bin Lieutenant Haynes. Hat Major Glenn Miller mir eine Nachricht hinterlassen? 1146 01:50:38,465 --> 01:50:41,260 Nein, Sir. Waren Sie schon bei der Flugsicherung? 1147 01:50:41,301 --> 01:50:46,390 Nein, er wollte sie hier hinterlassen. Er flog mit Colonel Baessell im Norseman. 1148 01:50:49,560 --> 01:50:51,478 Der Flug steht nicht im Logbuch. 1149 01:50:51,520 --> 01:50:54,815 Der letzte Norseman landete hier vor zwei oder drei Tagen. 1150 01:50:54,857 --> 01:50:56,608 Danke. 1151 01:51:03,490 --> 01:51:07,369 - General! Ich dachte, Sie wären in Europa. - Kam gerade erst an. 1152 01:51:07,411 --> 01:51:10,831 - Darf ich zur Beförderung gratulieren? - Danke. 1153 01:51:10,873 --> 01:51:12,833 Fünfsterne. 1154 01:51:12,875 --> 01:51:15,169 Klingt nach Abendzeitung. 1155 01:51:16,879 --> 01:51:20,716 - Haben Sie das mit Glenn Miller gehört? - Ja, heute Morgen. 1156 01:51:20,757 --> 01:51:22,259 Wurde die Familie informiert? 1157 01:51:22,301 --> 01:51:26,013 Der Befehl lautet, alle Meldungen bis Weihnachten zurückzuhalten. 1158 01:51:26,054 --> 01:51:31,018 Seine Band spielt morgen im Radio. Mrs. Miller darf es nicht so erfahren. 1159 01:51:31,059 --> 01:51:34,521 - Darf ich sie persönlich anrufen? - Selbstverständlich. 1160 01:51:34,563 --> 01:51:36,732 - Nehmen Sie mein Telefon. - Danke. 1161 01:51:43,989 --> 01:51:48,076 Immer noch ein paar Minuten bis zur Übertragung, Helen. 1162 01:51:48,118 --> 01:51:52,206 Weißt du, ich hatte nie geahnt, wie wunderbar Freunde sein können. 1163 01:51:52,247 --> 01:51:55,209 Sogar General Arnold rief mich persönlich an. 1164 01:51:55,250 --> 01:51:59,296 Deshalb hat er wohl diesen Rang, weil er ein anständiger Kerl ist. 1165 01:52:13,101 --> 01:52:16,146 Als ich gestern nicht schlafen konnte, dachte ich nach. 1166 01:52:16,188 --> 01:52:18,273 Plötzlich fiel mir die Übertragung ein. 1167 01:52:18,857 --> 01:52:21,235 Weißt du, Helen, es ist ein Test. 1168 01:52:22,027 --> 01:52:24,363 Ein Test? Was meinst du damit? 1169 01:52:24,404 --> 01:52:28,325 Weißt du noch, wir sagten doch alle, 1170 01:52:28,367 --> 01:52:32,996 dass Glenns Band etwas ganz Besonderes sei? 1171 01:52:33,038 --> 01:52:36,875 Etwas Bleibendes? Eine Institution! 1172 01:52:38,460 --> 01:52:41,630 Ja, Glenn und ich sprachen oft davon. 1173 01:52:41,672 --> 01:52:43,757 Verstehst du, was Si damit sagen will? 1174 01:52:44,258 --> 01:52:47,302 Wenn die Band weiter besteht, auch ohne Glenn, 1175 01:52:47,344 --> 01:52:49,012 ist das der Beweis dafür. 1176 01:52:49,054 --> 01:52:52,933 Es bedeutet, dass Glenns Band, Glenns Musik, überleben wird 1177 01:52:52,975 --> 01:52:57,646 und die Kids noch Jahre später zu ihr tanzen werden. 1178 01:52:57,688 --> 01:52:59,773 Genau das wollte er. 1179 01:52:59,815 --> 01:53:03,110 Wir schalten rüber nach Paris für ein Sonderprogramm. 1180 01:53:42,649 --> 01:53:47,487 Wie Sie vielleicht schon wissen, ist Major Glenn Miller heute nicht bei uns. 1181 01:53:47,529 --> 01:53:52,576 Aber in seiner Abwesenheit ziehen wir das Programm planmäßig durch. 1182 01:53:52,617 --> 01:53:54,870 Zuerst spielen wir ein neues Arrangement, 1183 01:53:54,911 --> 01:53:59,374 das Major Miller extra für dieses Konzert geschrieben hat. 1184 01:53:59,416 --> 01:54:01,752 Das Lied dürfte Ihnen bekannt sein, 1185 01:54:01,793 --> 01:54:07,382 insbesondere der Familie von Major Miller, die uns jenseits des Meeres zuhört. 1186 01:55:51,153 --> 01:55:54,156 ENDE 1187 01:56:00,912 --> 01:56:02,956 FÜR IHRE MITARBEIT BEDANKEN WIR UNS 1188 01:56:02,998 --> 01:56:05,333 BEI DEN US-STREITKRÄFTEN