1
00:00:18,560 --> 00:00:21,250
Υπάρχει κάτι
μέσα στο σπίτι μου.

2
00:00:21,250 --> 00:00:22,980
Και προσπαθεί να πάρει την κόρη μου.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,530
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

4
00:00:25,530 --> 00:00:29,290
Μου άρεσε η ηλίθια του φίλου μου
Κατάστημα χειροτεχνίας Wiccan στο Facebook.

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,710
- Ανησυχεί πολύ για σένα.
- Χάνει το μυαλό της.

6
00:00:31,710 --> 00:00:32,910
Μαμά;

7
00:00:33,780 --> 00:00:34,790
Γεια, αγαπητέ.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,830
Πώς είναι το σκάφος, Χένρι;

9
00:00:36,840 --> 00:00:37,430
Το σκάφος.

10
00:00:37,430 --> 00:00:39,710
- Το έφτιαξες;
- Χάνεις τον χρόνο σου.

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,340
- Βασικά είναι μια πατάτα.
- Κατ!

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,630
Από πότε έχεις
Η Τζέσικα σου γράφει γράμματα;

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,740
- Γιατί της μιλάς;
- Είναι φίλη μου.

14
00:00:45,740 --> 00:00:46,690
Είναι παντρεμένη.

15
00:00:46,690 --> 00:00:47,810
Γαβριήλ;

16
00:00:49,140 --> 00:00:50,560
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

17
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Θεέ μου.

18
00:00:51,640 --> 00:00:54,780
Η εκκλησία έχει χώρους για αυτούς
που δεν υπάκουε σε άμεση εντολή.

19
00:00:54,780 --> 00:00:56,640
Με βάζεις
έξω στο βοσκότοπο, Μπένετ;

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,290
Αν το χέρι μου αναγκαστεί.

21
00:00:58,330 --> 00:00:59,320
Ο πατέρας Μάρκος,

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,300
τι μπορείς να μου πεις
για δαιμονική κατοχή;

23
00:01:01,300 --> 00:01:02,940
Πήγαινε σπίτι, πάτερ Τόμας.

24
00:01:02,940 --> 00:01:04,440
Να ζήσετε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
Είσαι πολύ έξω από τα βάθη σου.

26
00:01:06,660 --> 00:01:07,570
Αικατερίνη;

27
00:01:07,580 --> 00:01:08,990
Κέισι;

28
00:01:08,990 --> 00:01:10,980
Πατέρας;

29
00:01:10,980 --> 00:01:12,210
Γεια, μαμά.

30
00:01:27,820 --> 00:01:30,930
Δεν έχεις οικογένεια.

31
00:01:30,930 --> 00:01:34,600
Δεν υπάρχει μέλλον για να μιλήσουμε.

32
00:01:34,600 --> 00:01:38,850
Ο κόσμος δεν ξέρει ποιος
είσαι και δεν σε νοιάζει.

33
00:01:40,950 --> 00:01:47,030
Σήμερα, ανακαλύπτουμε εάν κάποιο από
παιδιά είστε κάτι παραπάνω.

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,930
Λυπάμαι, πάτερ Σον.

35
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
Εσείς.

36
00:03:23,340 --> 00:03:26,680
Λύκος μέσα
fabula, venit enim ad me.

37
00:03:26,680 --> 00:03:30,250
Lupus in fabula, venit enim ad me.

38
00:03:31,010 --> 00:03:32,970
«Ζητήστε και θα σας δοθεί.

39
00:03:32,970 --> 00:03:35,030
«Ψάξε και θα βρεις».

40
00:03:38,890 --> 00:03:40,310
«Αντισταθείτε στον Διάβολο,

41
00:03:40,310 --> 00:03:41,970
«και θα σκάσει μακριά σου.

42
00:03:41,980 --> 00:03:46,220
Όσο πιο κοντά πηγαίνεις στον Θεό, τόσο
πιο κοντά θα έρθει σε σένα».

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,710
Σταμάτα να ανεβαίνεις.

44
00:04:00,710 --> 00:04:02,240
Οδός Χάρισον.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,060
Στο κέντρο του Σικάγο.

46
00:04:29,100 --> 00:04:30,660
Έτσι...

47
00:04:30,660 --> 00:04:32,760
φρέσκο.

48
00:04:35,660 --> 00:04:38,330
Κέισι;

49
00:04:38,330 --> 00:04:40,780
Τόσο υπέροχα...

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
εύπλαστο.

51
00:05:15,490 --> 00:05:17,200
Κέισι;

52
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Μωρό;

53
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
Σε παρακολουθεί, ξέρεις.

54
00:05:22,080 --> 00:05:27,500
Η ψεύτικη, κρυφή μητέρα σου.

55
00:05:27,500 --> 00:05:31,380
Είναι δίπλα σου.

56
00:05:31,380 --> 00:05:34,900
Ήρθε η ώρα λοιπόν να ξυπνήσεις...

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,860
ξύπνα!

58
00:05:45,670 --> 00:05:47,510
Κέισι;

59
00:05:47,510 --> 00:05:49,470
Μαμά;

60
00:06:46,930 --> 00:06:50,250
Το κορίτσι γνωρίζει
των αλλαγών στον εαυτό της;

61
00:06:51,480 --> 00:06:55,430
Κάθισα με τον Κέισι μετά από αυτό
συνέβη στη σοφίτα την περασμένη εβδομάδα.

62
00:06:56,340 --> 00:06:57,930
Δεν θυμάται.

63
00:06:57,930 --> 00:06:59,970
Τι θα λέγατε για την οικογένεια;
Τι πιστεύουν;

64
00:06:59,970 --> 00:07:02,990
Η μητέρα, ανησυχεί πολύ.

65
00:07:03,330 --> 00:07:04,790
Ήρθε σε μένα για βοήθεια.

66
00:07:04,790 --> 00:07:06,950
Ο πατέρας και η αδερφή, δεν ξέρουν.

67
00:07:06,950 --> 00:07:09,670
Ο πατέρας αναρρώνει
από εγκεφαλικό τραύμα.

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,110
Είναι μια κακή στιγμή.

69
00:07:11,110 --> 00:07:14,260
Είπα στη μητέρα να συγκεντρώσει στοιχεία.

70
00:07:16,210 --> 00:07:18,510
Σήμερα μου έστειλε αυτό.

71
00:07:18,720 --> 00:07:20,410
Ένα βίντεο με το κορίτσι να μιλά στον εαυτό της.

72
00:07:20,410 --> 00:07:23,490
Αυτή είναι
σε παρακολουθώ, ξέρεις.

73
00:07:24,330 --> 00:07:26,050
Τα ψέματα σου...

74
00:07:26,060 --> 00:07:28,580
Αυτό είναι το είδος της απόδειξης
θα χρειαστούμε έγκριση.

75
00:07:28,580 --> 00:07:30,470
Έγκριση για τι;

76
00:07:31,310 --> 00:07:33,070
Ένας εξορκισμός.

77
00:07:33,220 --> 00:07:36,160
Σε πέσαμε σε μια ετοιμοθάνατη ενορία,

78
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
και έκανες καλά.

79
00:07:38,310 --> 00:07:40,830
Έχεις κάτι...

80
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
μια προσβασιμότητα και αυτό
χοντρή κεφαλή των μαλλιών σου.

81
00:07:44,280 --> 00:07:48,820
Αυτό το πρόγραμμα από τους άστεγους στα σπίτια
που ξεκίνησες είναι υπέροχο.

82
00:07:48,820 --> 00:07:50,960
Πρέπει να το αναπαράγουμε σε κάθε ενορία.

83
00:07:50,960 --> 00:07:53,140
- Αυτό-αυτό το κορίτσι, αυτή η οικογένεια...
- Σε έχουν προσέξει.

84
00:07:53,150 --> 00:07:55,890
Σε πρόσεξαν, Τόμας.

85
00:07:57,220 --> 00:07:59,070
Η επίσκεψη του Παναγιωτάτου απέχει ένα μήνα,

86
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
και είστε στην επιτροπή υποδοχής.

87
00:08:00,620 --> 00:08:03,630
Είναι ένας μεγάλος μήνας για τους
επισκοπή, είναι ένας μεγάλος μήνας για σένα.

88
00:08:03,630 --> 00:08:05,240
Κρατάς την ενέργειά σου στη δουλειά.

89
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
- Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Όχι, δεν είναι.

90
00:08:08,730 --> 00:08:12,710
Το μόνο που μου αποδεικνύει αυτό το βίντεο είναι αυτό
αυτό το καημένο το κορίτσι χρειάζεται ψυχίατρο.

91
00:08:12,720 --> 00:08:14,050
Η σοφίτα ήταν αληθινή.

92
00:08:14,050 --> 00:08:15,850
Τόμας.

93
00:08:16,350 --> 00:08:17,970
Χμμ;

94
00:08:20,690 --> 00:08:23,860
Ακούω ότι επισκέφτηκες
Ο Άγιος Ακινάτης τις προάλλες.

95
00:08:25,730 --> 00:08:28,160
Ένας από τους ιερείς τους έχει χαθεί.

96
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Ένας πατέρας Μάρκος.

97
00:08:29,270 --> 00:08:31,540
Δεν τον έχεις δει, ε;

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,190
Μαρία Γουόλτερς.

99
00:08:37,190 --> 00:08:39,320
Άντζελα Ρανς.

100
00:08:39,330 --> 00:08:40,370
Χαίρομαι που σε βλέπω.

101
00:08:40,370 --> 00:08:42,850
Λοιπόν, και εσύ. Τι κάνετε;

102
00:08:42,850 --> 00:08:43,880
είμαι καλά.

103
00:08:44,830 --> 00:08:46,880
Ω, λατρεύω την τσάντα.

104
00:08:46,880 --> 00:08:49,150
- Το παρθενικό του ταξίδι.
- Αχ.

105
00:08:49,360 --> 00:08:51,450
Κρίμα που μας έλειψες
την επιτροπή προγραμματισμού.

106
00:08:51,450 --> 00:08:52,900
Ένα οικογενειακό θέμα, ήταν;

107
00:08:52,900 --> 00:08:54,940
Ω, κόρες μου... κόρη.

108
00:08:55,040 --> 00:08:57,790
Λειτουργεί από μόνο του.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

109
00:08:57,840 --> 00:09:00,180
Πώς είναι ο κύριος Γουόλτερς;

110
00:09:00,180 --> 00:09:02,540
Ο Γιώργος είναι ένας σκληρός γιος της σκύλας.

111
00:09:02,540 --> 00:09:04,770
- Το ίδιο και ο καρκίνος. Έτσι πάει.
- Ναι.

112
00:09:04,770 --> 00:09:06,690
Λοιπόν, έχω δει το
μέρος περίπου δώδεκα φορές,

113
00:09:06,690 --> 00:09:09,040
αλλά ας το επισημοποιήσουμε.

114
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
Δικαίωμα.

115
00:09:12,080 --> 00:09:13,690
Έφερες τον Πάπα.

116
00:09:13,690 --> 00:09:15,780
Έφερα τον Πάπα.

117
00:09:15,780 --> 00:09:18,660
Λοιπόν, η δεύτερη πόλη
Η πρώτη επιτροπή έκανε.

118
00:09:18,660 --> 00:09:20,100
Η επιτροπή σας.

119
00:09:20,100 --> 00:09:21,480
Επιτροπή του George Senior,

120
00:09:21,480 --> 00:09:24,330
αλλά κάνω το καλύτερό μου ερήμην του.

121
00:09:24,330 --> 00:09:27,960
Πρέπει να σκεφτώ της οικογένειάς σου
οι συνεισφορές στην Εκκλησία δεν έβλαψαν.

122
00:09:27,970 --> 00:09:30,340
Η Ρώμη αγαπά έναν χαρούμενο δωρητή.

123
00:09:30,340 --> 00:09:31,540
Λοιπόν, ε,

124
00:09:31,540 --> 00:09:33,950
θα μας τιμούσαν
να φιλοξενήσει τον Παναγιώτατο.

125
00:09:33,950 --> 00:09:36,450
Ο Πάπας Σεβαστιανός δεν κοιμάται σε κρεβάτια.

126
00:09:36,800 --> 00:09:38,970
Έχει ένα ρολό που βάζει στο πάτωμα.

127
00:09:38,970 --> 00:09:42,720
Φτώχεια, ταπεινότητα, να είσαι πιο καλός με τους γκέι.

128
00:09:42,720 --> 00:09:45,860
Ο Σεμπάστιαν θα κοιμηθεί
σε άγνωστη τοποθεσία.

129
00:09:45,860 --> 00:09:48,450
Χρειάζομαι ένα μέρος για μια παπική συνοδεία.

130
00:09:48,450 --> 00:09:49,810
Απόλυτο...

131
00:09:49,810 --> 00:09:51,420
- Και είναι ένα...
- Συγγνώμη.

132
00:09:51,420 --> 00:09:54,660
Μια μεγάλη, πολύ σφιχτά πληγωμένη ομάδα.

133
00:09:57,870 --> 00:09:59,800
Η ασφάλεια είναι κρίσιμη.

134
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Ε... ευχαριστώ.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,010
Θα είμαι σε επαφή.

136
00:10:13,220 --> 00:10:14,800
Κέισι; Γειά σου;

137
00:10:15,860 --> 00:10:17,740
Κέισι;

138
00:10:19,890 --> 00:10:21,990
Κέισι;

139
00:10:25,010 --> 00:10:28,120
Κέισι;

140
00:10:28,120 --> 00:10:30,470
Κατ;

141
00:10:30,620 --> 00:10:32,350
Αυτεπαγωγής;

142
00:11:08,200 --> 00:11:09,710
- Κέισι;
-Εσείς…

143
00:11:09,710 --> 00:11:11,600
- Μου φύλαξες κάτι από αυτά;
- Όχι.

144
00:11:11,600 --> 00:11:12,750
- Το ήπιες όλο αυτό;
- Ναι, είναι δικό μου.

145
00:11:12,750 --> 00:11:13,990
Κέισι.

146
00:11:13,990 --> 00:11:15,160
Πού ήσουν;

147
00:11:15,160 --> 00:11:17,820
Χμ... έξω;

148
00:11:18,030 --> 00:11:19,850
Κοιτάξτε σε ποιον άλλο έχουμε
βγείτε από το σπίτι.

149
00:11:19,850 --> 00:11:22,000
Ναι. Το μόνο που χρειάστηκε ήταν
η υπόσχεση του παγωτού.

150
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά, μαμά.

151
00:11:23,480 --> 00:11:25,810
ήμουν. Με πήρες τηλέφωνο;

152
00:11:25,890 --> 00:11:27,080
Όχι.

153
00:11:31,790 --> 00:11:34,550
Ω! Αχ!

154
00:11:34,550 --> 00:11:36,630
Α, δεν κοιμάμαι ποτέ
πάλι σε εκείνο το μαξιλάρι.

155
00:11:36,630 --> 00:11:38,990
Είναι απλώς ένα μικρό σφάλμα.

156
00:11:46,390 --> 00:11:47,990
Θα φωνάξω τον ζωύφιο.

157
00:12:42,680 --> 00:12:44,750
Μας τελείωσαν τα αυγά.

158
00:12:44,750 --> 00:12:46,540
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

159
00:12:46,540 --> 00:12:47,690
Διάλεξε την κλειδαριά.

160
00:12:47,690 --> 00:12:49,540
Όχι, όχι.

161
00:12:49,540 --> 00:12:51,130
Τι κάνεις εδώ;

162
00:12:51,130 --> 00:12:54,200
Ήσουν αυτός που
ήρθε να με βρει.

163
00:12:57,380 --> 00:12:59,680
Λίγο ανοιξιάτικο διάβασμα, έτσι;

164
00:12:59,680 --> 00:13:02,100
Ναί. Αυτή είναι η επίσημη διαδικασία, ναι.

165
00:13:02,100 --> 00:13:04,360
μμ.

166
00:13:04,360 --> 00:13:06,940
Είπε σε κανέναν άλλο για
το δαιμονισμένο σου άτομο;

167
00:13:06,940 --> 00:13:08,540
Ο βοηθός επίσκοπος.

168
00:13:08,540 --> 00:13:11,230
Στοίχημα ότι του άρεσε αυτό.

169
00:13:11,230 --> 00:13:13,160
Σου λέει να ξεφύγεις;

170
00:13:15,150 --> 00:13:17,820
Μου είπε ότι έφυγες
Ακινάτης αφού σε είδα.

171
00:13:17,820 --> 00:13:20,210
Κάνεις ακριβώς όπως
σου λένε, έτσι δεν είναι;

172
00:13:20,210 --> 00:13:22,740
Ήταν πριν από μια εβδομάδα.

173
00:13:22,740 --> 00:13:24,630
Έκανε αξιοθέατα.

174
00:13:24,630 --> 00:13:26,660
Το ενυδρείο Shedd.

175
00:13:26,660 --> 00:13:30,170
Το μεγάλο γυαλιστερό φασόλι στο πάρκο.

176
00:13:30,170 --> 00:13:33,570
St. Anthony's of Lawndale, Σικάγο.

177
00:13:33,950 --> 00:13:36,940
Λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες, η ενορία σας.

178
00:13:36,940 --> 00:13:38,600
Η Εκκλησία σε αναζητά.

179
00:13:38,600 --> 00:13:41,930
Ναι, θα μπορούσα να μαντέψω.

180
00:13:41,930 --> 00:13:43,930
Θαυμαστής του Nicolas Cage.

181
00:13:43,930 --> 00:13:45,430
Δεν είμαστε όλοι;

182
00:13:45,430 --> 00:13:47,740
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

183
00:13:47,740 --> 00:13:51,300
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.

184
00:13:51,620 --> 00:13:54,660
Ήρθες και με παρακάλεσες για βοήθεια
με περίπτωση δαιμονικής κατοχής,

185
00:13:54,660 --> 00:13:57,640
και τώρα πήρες τα μαχαίρια σου σε ένα
στρίψτε γιατί δεν σας έφερα λουλούδια;

186
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
Βασικά δεν σε ξέρω.

187
00:13:59,100 --> 00:14:01,200
Όχι.

188
00:14:01,360 --> 00:14:03,180
Δεν σε ξέρω.

189
00:14:04,620 --> 00:14:07,080
Υπάρχουν στάδια για το α
δαιμονική κατοχή φίλε μου.

190
00:14:07,080 --> 00:14:09,870
Αυτή τη στιγμή, υποθέτω...

191
00:14:09,870 --> 00:14:12,390
ο δαίμονας εξαφανίστηκε.

192
00:14:12,500 --> 00:14:14,480
Μαζεύοντας τις δυνάμεις του,

193
00:14:14,610 --> 00:14:17,120
περιμένοντας να δείξει τα σπασμένα δοντάκια του.

194
00:14:17,130 --> 00:14:19,620
Και όταν γίνει...

195
00:14:19,760 --> 00:14:21,570
Θα σκοτώσω το κάθαρμα.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,720
Μάλλον θα παρακολουθήσετε.

197
00:14:24,720 --> 00:14:27,270
Ή λιποθυμία.

198
00:14:27,270 --> 00:14:29,950
Κάποτε είδα αυτόν τον χοντρό διάκονο στο Muncie

199
00:14:29,950 --> 00:14:32,280
περάστε ακριβώς μέσα από μια συρόμενη γυάλινη πόρτα.

200
00:14:33,970 --> 00:14:36,070
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

201
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
Ξέρω τι είναι ο Άγιος Ακινάτης.

202
00:14:42,840 --> 00:14:45,790
Είναι ένα μέρος όπου αυτοί
στείλε σπασμένους παπάδες.

203
00:14:51,330 --> 00:14:53,330
Γιατί ήσουν εκεί;

204
00:14:53,330 --> 00:14:56,100
Ποια είναι η Τζέσικα;

205
00:15:25,310 --> 00:15:27,150
- Προσέξτε το!
- Προσέξτε τι;

206
00:15:30,950 --> 00:15:32,600
Ήρθε η ώρα.

207
00:16:19,640 --> 00:16:21,350
Σήκω, Κέις!

208
00:16:30,260 --> 00:16:32,660
Γεια σου, Κέισι;

209
00:16:33,930 --> 00:16:35,030
Κέισι;

210
00:16:47,440 --> 00:16:49,300
Κέισι, είσαι καλά;

211
00:16:49,300 --> 00:16:52,460
είπε ο Ιησούς στους αποστόλους του
πώς να διώχνεις τα ακάθαρτα πνεύματα.

212
00:16:52,460 --> 00:16:54,850
«Μην τους φοβάστε», είπε ο άντρας,
«γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλυμμένο

213
00:16:54,850 --> 00:16:56,120
«Αυτό δεν θα αποκαλυφθεί,

214
00:16:56,130 --> 00:16:58,260
ούτε κρυφά που δεν θα γίνουν γνωστά».

215
00:16:58,260 --> 00:17:00,050
Εξαπατάς τον εαυτό σου.

216
00:17:00,050 --> 00:17:01,570
Όπου υπάρχει μυστικό, υπάρχει ντροπή.

217
00:17:01,570 --> 00:17:03,480
Η ντροπή είναι όπλο αυτό
ο δαίμονας θα χρησιμοποιήσει κατά...

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,630
Δεν ντρέπομαι για την Τζέσικα.

219
00:17:04,630 --> 00:17:06,770
- Ποια είναι για σένα;
- Είναι φίλη.

220
00:17:06,770 --> 00:17:08,980
«Ακόμα θυμάμαι το
η μυρωδιά των μαλλιών σου».

221
00:17:08,980 --> 00:17:10,920
Τι, εσύ... διαβάζεις τα γράμματα;

222
00:17:10,920 --> 00:17:12,970
Ναι, διάβασα τα γράμματα,
οπότε ξέρω ότι λες ψέματα.

223
00:17:12,970 --> 00:17:15,410
«Δεν τολμώ να το σκεφτώ
εσύ εκτός αν είμαι μόνος».

224
00:17:16,950 --> 00:17:19,140
Ήμασταν μαζί όταν ήμουν στη Loyola.

225
00:17:19,150 --> 00:17:20,930
«Δεν τολμώ». Είναι
όπως η πεζογραφία του 19ου αιώνα.

226
00:17:20,930 --> 00:17:23,540
Με βοηθά με το δικό μου
Αγγλικά, τη βοηθάω στα Ισπανικά.

227
00:17:23,540 --> 00:17:25,280
Δεν ήταν μακροπρόθεσμο θέμα.

228
00:17:25,280 --> 00:17:27,930
Παντρεύτηκε, πήρα τους όρκους μου,
αυτό είναι. Καμία ντροπή σε αυτό.

229
00:17:27,930 --> 00:17:30,290
Θα είναι το κορίτσι της Rance
σε αυτό το κοινοτικό πικνίκ;

230
00:17:30,290 --> 00:17:32,160
Θέλω να τη δω πριν
ξέρει ποιος είμαι.

231
00:17:32,160 --> 00:17:34,260
Δεν έγινε τίποτα από τότε,
για να ξέρεις.

232
00:17:36,270 --> 00:17:38,840
Είναι απλώς μια ανάμνηση
κάτι όμορφο.

233
00:17:41,580 --> 00:17:45,170
Δεν εγκατέλειψες ποτέ κάτι όμορφο;

234
00:17:45,170 --> 00:17:46,770
Όχι.

235
00:17:48,820 --> 00:17:51,090
Τώρα ποιος εξαπατά τον εαυτό του;

236
00:17:53,850 --> 00:17:57,480
Διάβασα τα γράμματα γιατί,
σαν ανόητος τους σώζεις.

237
00:17:57,480 --> 00:17:59,890
Είναι σημαντικά για σένα,
οπότε ξέρω για την Τζέσικα.

238
00:17:59,890 --> 00:18:01,780
Τι άλλο δεν ξέρω;

239
00:18:01,790 --> 00:18:03,260
Γιατί ο δαίμονας θα.

240
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
Οι εξορκισμοί δεν αποτυγχάνουν απλά, Τόμας.

241
00:18:06,440 --> 00:18:10,530
Ο δαίμονας σκορπίζεται ή ο δαιμονισμένος πεθαίνει.

242
00:18:11,330 --> 00:18:15,060
Πώς συμπεριφέρεσαι
θα καθορίσει τι θα συμβεί.

243
00:18:15,180 --> 00:18:17,120
Κόψτε το μαζί της, Τόμας.

244
00:18:17,130 --> 00:18:19,260
Για χάρη του Rance girl.

245
00:18:22,460 --> 00:18:24,380
Ο Κέισι κάνει ένα παιχνίδι.

246
00:18:24,380 --> 00:18:26,170
- Είναι καλό.
- Ωραίο.

247
00:18:26,170 --> 00:18:27,880
Καλή δουλειά μωρό μου.

248
00:18:27,880 --> 00:18:29,580
- Θα κερδίσει.
- Χα. Σειρά σου, ρε κούκλα.

249
00:18:30,180 --> 00:18:31,230
Το αγόρασε η μαμά;

250
00:18:31,230 --> 00:18:32,590
Μην... Όχι! Αχ!

251
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Τι;

252
00:18:34,420 --> 00:18:36,360
Αυτά είναι φέροντα
στοιχεία εδώ.

253
00:18:36,360 --> 00:18:37,830
Σίγουρα το έφτιαξες.

254
00:18:37,830 --> 00:18:40,480
Δεν το έφτιαξα. Υπάρχει
στον κόσμο της αρχιτεκτονικής,

255
00:18:40,480 --> 00:18:42,380
Σας ευχαριστώ πολύ. Ι
πήγε στο κολέγιο για αυτό.

256
00:18:42,380 --> 00:18:43,630
Εντάξει, μόνο για την ιστορία,

257
00:18:43,630 --> 00:18:46,330
σχεδίασες τουαλέτες
και όχι ουρανοξύστες.

258
00:18:46,340 --> 00:18:47,890
Υδραυλικά συστήματα, ευχαριστώ πολύ.

259
00:18:47,890 --> 00:18:49,640
- Ω, Θεέ μου. Πραγματικά;
-Είσαι τέτοιο δαμάσκηνο.

260
00:18:49,640 --> 00:18:52,070
Μίλια και μίλια πολύ
εξελιγμένος σωλήνας.

261
00:18:53,020 --> 00:18:54,590
- Γεια.
- Τι μου έλειψε;

262
00:18:54,590 --> 00:18:55,790
Εκπληκτική επιτυχία!

263
00:18:55,790 --> 00:18:57,410
Έκλεισα το τηλέφωνο στη δουλειά, συγγνώμη.

264
00:18:57,410 --> 00:18:58,990
Ναι, το καταλάβαμε.

265
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Χαψιά.

266
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Γεια σου, γλυκιά μου.

267
00:19:03,230 --> 00:19:05,080
Κάτσε δίπλα μου.

268
00:19:05,130 --> 00:19:06,410
Έλα στην ομάδα μου.

269
00:19:06,410 --> 00:19:07,760
Καλά.

270
00:19:07,770 --> 00:19:10,270
Α, για να δούμε.

271
00:19:10,270 --> 00:19:11,810
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.
- Μαμά, όχι.

272
00:19:11,820 --> 00:19:13,360
- Είναι η σειρά μου.
- Ω, συγγνώμη! Συγνώμη.

273
00:19:13,360 --> 00:19:15,230
- Σειρά της Κατ.
- Εντάξει, εντάξει.

274
00:19:15,230 --> 00:19:17,170
Κοιτάξτε σας.

275
00:19:17,170 --> 00:19:18,660
- Ωχ.
- Καλή!

276
00:19:18,660 --> 00:19:21,010
- Ευχαριστώ!
- Πολύ ωραία.

277
00:19:21,010 --> 00:19:22,680
Πώς ήταν η μέρα σου, αγαπητέ;

278
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
- Η Κατ ήρθε στο παιχνίδι μου.
- Α!

279
00:19:27,440 --> 00:19:29,050
Ωραίο αυτό! Αυτό είναι υπέροχο.

280
00:19:29,050 --> 00:19:31,920
Λοιπόν, ξέρεις, κάποιος
πρέπει να είναι εκεί για αυτήν.

281
00:19:31,920 --> 00:19:34,110
Αφήστε την ήσυχη. Είναι μια χαρά μαμά.

282
00:19:34,110 --> 00:19:35,190
Κέρδισες;

283
00:19:35,190 --> 00:19:37,750
Ναι, καλά... Εννοώ, τεχνικά.

284
00:19:37,760 --> 00:19:38,830
Η άλλη ομάδα ήταν πεσμένος παίκτης.

285
00:19:38,830 --> 00:19:41,510
Ο διαιτητής έπρεπε να την είχε αποσύρει
το παιχνίδι πριν πληγωθεί.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,440
- Η σκύλα ήταν παντού πάνω σου.
- Τι έγινε;

287
00:19:44,040 --> 00:19:45,640
Το πόδι της σκύλας έσπασε.

288
00:19:45,640 --> 00:19:47,690
Αρκετά με τις «σκύλες», Κιτ Κατ.

289
00:19:49,970 --> 00:19:52,400
Το πόδι της... έσπασε;

290
00:19:52,400 --> 00:19:55,020
- Ναι.
-Προσέξτε καλύτερα.

291
00:19:55,020 --> 00:19:56,920
Η μαμά θα αρρωστήσει πατέρα
Ο Τόμας και σε σένα.

292
00:19:56,920 --> 00:19:57,610
Τι;

293
00:19:57,620 --> 00:19:58,900
Δεν σου είπε;

294
00:19:59,090 --> 00:20:01,310
Του είπε ότι ήμουν
κυριευμένος από τον Διάβολο.

295
00:20:01,310 --> 00:20:03,040
Τι μιλάει, Άντζε;

296
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
Η κόρη σου δεν έχει
είδα τον ήλιο σε μήνες

297
00:20:06,780 --> 00:20:08,660
γιατί αναρρώνει.

298
00:20:08,660 --> 00:20:10,490
- Λοιπόν...
- Και η άλλη σου κόρη...

299
00:20:10,490 --> 00:20:12,010
Τι γίνεται με μένα, μαμά;

300
00:20:14,010 --> 00:20:15,980
Δεν είναι ο εαυτός της, Χένρι.

301
00:20:15,980 --> 00:20:18,080
Δεν είναι ο εαυτός της.

302
00:20:20,580 --> 00:20:22,380
Αγάπη μου, όχι. Θα πέσει.

303
00:20:24,250 --> 00:20:26,680
Ιερά χάλια!

304
00:20:27,130 --> 00:20:28,680
Το βλέπεις;

305
00:20:30,030 --> 00:20:33,350
Δεν καταλαβαίνω
πώς είναι δυνατόν αυτό.

306
00:20:39,260 --> 00:20:41,090
Ω, χο, χο, χο!

307
00:20:41,090 --> 00:20:42,980
- Χο, χο, χο!
- Εντάξει.

308
00:20:42,980 --> 00:20:44,020
σου είπα.

309
00:20:44,020 --> 00:20:45,550
- Το παιχνίδι τελείωσε.
- Ναι.

310
00:20:55,380 --> 00:20:57,640
Ξέρω μερικά από τα πρόσωπά σας.

311
00:20:57,640 --> 00:21:00,640
Για χρόνια, έτρωγα μαζί
εσύ στις σούπας,

312
00:21:00,640 --> 00:21:04,120
και κοιμήθηκα δίπλα σου
στους δρόμους και στα καταφύγια

313
00:21:04,120 --> 00:21:07,360
τέτοιες μέρες, όταν το
η βροχή απλά δεν σταμάτησε, ναι;

314
00:21:07,360 --> 00:21:08,760
Ήμουν εθισμένος.

315
00:21:08,760 --> 00:21:12,380
Κάποτε έκλεβα, απατούσα
και ψέματα για την επόμενη διόρθωση μου.

316
00:21:12,380 --> 00:21:14,430
Δεν είχε φίλους
άφησε στον κόσμο.

317
00:21:14,430 --> 00:21:16,600
Αλλά ο πατέρας Τόμας...

318
00:21:17,670 --> 00:21:20,270
Με έπιασε
σε αυτό το πρόγραμμα.

319
00:21:20,300 --> 00:21:22,350
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

320
00:21:23,410 --> 00:21:26,300
Πάτερ Τόμας. λυπάμαι.
Δεν θέλω να διακόψω.

321
00:21:26,300 --> 00:21:28,030
Ήθελα να πω μια λέξη ιδιωτικά.

322
00:21:28,030 --> 00:21:29,070
Φυσικά, Άντζελα.

323
00:21:29,070 --> 00:21:31,580
Πώς είναι ο Κέισι; Φαίνεται καλά, όχι;

324
00:21:31,580 --> 00:21:34,030
Όχι. Τα πράγματα είναι χειρότερα.

325
00:21:34,030 --> 00:21:37,180
Ο δαίμονας... μπορεί να κινήσει τα πράγματα.

326
00:21:37,190 --> 00:21:38,660
Μπορεί να βλάψει άλλους ανθρώπους.

327
00:21:38,660 --> 00:21:40,910
Μίλησα με τον Επίσκοπο Έγκαν
για την κατάστασή σας.

328
00:21:40,910 --> 00:21:42,210
Ναί.

329
00:21:42,210 --> 00:21:44,700
Χμ... θέλει να δει έναν θεραπευτή

330
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
πριν κάνουμε οτιδήποτε δραστικό.

331
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
Ξέρεις ότι δεν το κάνει
χρειάζομαι θεραπεία, πατέρα.

332
00:21:48,500 --> 00:21:50,650
-Εγώ...
- Είδες αυτό που είδες στη σοφίτα.

333
00:21:50,650 --> 00:21:51,970
ξέρω.

334
00:21:52,760 --> 00:21:54,230
Υπάρχουν όμως κανόνες.

335
00:21:54,710 --> 00:21:55,990
Διαδικασίες που έχουμε...

336
00:21:55,990 --> 00:21:58,210
Επιστρέφεις σε αυτό;

337
00:21:58,420 --> 00:22:01,900
Ο εξορκισμός είναι ακραίο πράγμα.

338
00:22:02,170 --> 00:22:03,860
Είπες ότι θα μας βοηθούσες.

339
00:22:03,860 --> 00:22:05,310
είμαι.

340
00:22:05,310 --> 00:22:08,620
Είμαι με το μέρος σου, αλλά σωστά
τώρα, χρειαζόμαστε την Εκκλησία

341
00:22:08,620 --> 00:22:10,870
να είναι και στο πλευρό μας.

342
00:22:10,870 --> 00:22:13,400
Ι-Λυπάμαι. έχω
για να ευλογήσει τη γραμμή τροφίμων.

343
00:22:13,410 --> 00:22:14,810
Θα μιλήσουμε σύντομα.

344
00:22:14,810 --> 00:22:17,000
Πληρώνω τα δικά μου
ενοίκιο με χρήματα που κέρδισα

345
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
σε μια δουλειά που πήρα στο Parks and Rec,
και θα πάω στο νυχτερινό σχολείο,

346
00:22:20,440 --> 00:22:22,180
γιατί μου αρέσει πολύ να βγάζω χρήματα.

347
00:22:22,180 --> 00:22:25,080
Και αληθινή κουβέντα; Χρειάζομαι προαγωγή.

348
00:22:35,560 --> 00:22:37,610
Ο Θεός βοηθά αυτούς που
βοηθούν τον εαυτό τους, σωστά;

349
00:22:37,610 --> 00:22:40,740
Α... συγγνώμη. Εγώ...

350
00:22:40,740 --> 00:22:42,830
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να πάρει το αγιασμό.

351
00:22:42,830 --> 00:22:44,630
Απλώς... ήταν...

352
00:22:44,690 --> 00:22:48,380
Είσαι η Angela Rance. Η μαμά του Κέισι.

353
00:22:49,490 --> 00:22:52,040
Σίγουρα δεν ξέρω ποιος είσαι.

354
00:22:55,780 --> 00:22:58,130
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

355
00:23:01,810 --> 00:23:03,960
Βάλτε το στο πόσιμο νερό της.

356
00:23:03,960 --> 00:23:06,010
Θα φανεί δύσκολο,

357
00:23:06,010 --> 00:23:08,040
αλλά πραγματικά...

358
00:23:08,040 --> 00:23:10,190
είναι απλά δύσκολο για τον δαίμονα.

359
00:23:11,380 --> 00:23:13,530
Και όσοι πρέπει να παρακολουθήσουν.

360
00:23:15,900 --> 00:23:19,440
Το να είσαι άστεγος σημαίνει ότι είσαι μόνος,

361
00:23:19,450 --> 00:23:21,100
είσαι ευάλωτος.

362
00:23:21,100 --> 00:23:23,170
Είσαι εκεί για να σε εκμεταλλευτούν.

363
00:23:23,170 --> 00:23:27,690
Έτσι, αν μπορείτε, σκάψτε μέσα σας
τσέπες και δώσε ό,τι μπορείς.

364
00:23:27,700 --> 00:23:31,510
Ας το ακούσουμε για τον Αγ.
Anthony's και τον πατέρα Tomas.

365
00:23:43,380 --> 00:23:45,730
Μπορείτε να ξεκινήσετε. Σας ευχαριστώ.

366
00:23:49,260 --> 00:23:51,050
Με συγχωρείτε. Μπορώ απλά...;

367
00:23:51,050 --> 00:23:52,650
Συγνώμη.

368
00:23:54,560 --> 00:23:57,310
Σας ευχαριστώ.

369
00:23:57,310 --> 00:23:58,890
Τσίλι γαλοπούλας ή φακές;

370
00:23:58,890 --> 00:24:00,330
Ε...

371
00:24:00,550 --> 00:24:02,400
Δεν ξέρω. Ποιο σου αρέσει;

372
00:24:02,400 --> 00:24:05,070
Λοιπόν, μισώ τις φακές, οπότε...

373
00:24:05,070 --> 00:24:07,380
- Το τσίλι γαλοπούλας είναι, λοιπόν.
- Εντάξει.

374
00:24:08,820 --> 00:24:10,900
Μου αρέσει η προφορά σου.

375
00:24:10,910 --> 00:24:12,320
Ναι, ε...

376
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Μου αρέσει η κουτάλα σου.

377
00:24:15,160 --> 00:24:16,490
Το όνομα είναι Μάρκους.

378
00:24:16,490 --> 00:24:18,590
Κέισι.

379
00:24:20,000 --> 00:24:21,730
Τσίλι γαλοπούλας ή φακές;

380
00:24:22,670 --> 00:24:24,080
Το τσίλι είναι πολύ καλό.

381
00:24:24,090 --> 00:24:25,520
Γεια.

382
00:24:34,810 --> 00:24:37,100
Κάπως υγρό από εκείνη τη βροχή.

383
00:24:37,100 --> 00:24:39,200
Ναι, είναι.

384
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
- Γεια.
- Γεια.

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
σε ξέρω.

386
00:24:57,000 --> 00:24:59,750
Σε διάλεξε.

387
00:25:02,040 --> 00:25:03,540
Είσαι τόσο ξεχωριστός.

388
00:25:03,540 --> 00:25:05,730
Σε έχει αγγίξει;

389
00:25:07,630 --> 00:25:09,510
Άσε με να σε αγγίξω.

390
00:25:11,880 --> 00:25:13,050
Κέισι!

391
00:25:13,050 --> 00:25:14,640
Άσε με να σε αγγίξω.

392
00:25:14,640 --> 00:25:16,370
Άσε με να σε αγγίξω!

393
00:25:18,060 --> 00:25:20,490
Λύκος στη μύθο,

394
00:25:20,490 --> 00:25:23,400
venit enim ad me.

395
00:25:24,640 --> 00:25:26,330
Κέισι, είσαι καλά;

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,810
Ο βοηθός επίσκοπος
είναι πολύ σημαντικός τύπος.

397
00:25:36,820 --> 00:25:38,570
Είναι ο μέντοράς μου.

398
00:25:38,570 --> 00:25:40,540
Μου είπε να μην κάνω κάτι,

399
00:25:40,540 --> 00:25:45,120
αλλά ξέρω ότι πρέπει να το κάνω,
και υπάρχει αυτός ο άνθρωπος...

400
00:25:45,120 --> 00:25:50,270
Ξέρω ότι δεν πρέπει να εμπιστευτώ, αλλά
για κάποιο λόγο, εγώ... το κάνω.

401
00:25:52,320 --> 00:25:54,410
Αυτός είναι ο λόγος που θέλατε να συναντηθείτε;

402
00:25:54,410 --> 00:25:56,420
Συμβουλές για τη δουλειά;

403
00:25:57,370 --> 00:25:58,910
Λοιπόν, με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

404
00:25:58,910 --> 00:26:01,260
Εσύ... έχεις πάντα.

405
00:26:01,260 --> 00:26:03,110
Είπα μόνο δύο ψέματα
για να φτάσω εδώ απόψε.

406
00:26:03,110 --> 00:26:04,470
Στην πραγματικότητα, τρεις.

407
00:26:05,900 --> 00:26:09,130
λυπάμαι. εγώ απλά
ήθελε να σε δει. εγω...

408
00:26:09,140 --> 00:26:11,240
Πάντα θέλω να σε βλέπω.

409
00:26:11,820 --> 00:26:14,130
Λοιπόν, τηλεφώνησες και ήρθα.

410
00:26:14,370 --> 00:26:16,220
Είμαι ακριβώς εδώ.

411
00:26:19,990 --> 00:26:22,710
Το παλιό μας μέρος.

412
00:26:22,710 --> 00:26:24,630
Φαινόταν κατάλληλο.

413
00:26:25,280 --> 00:26:28,700
Δεν είχα λάβει γράμμα σε α
ενώ? Σκέφτηκα ότι ίσως θα...

414
00:26:30,720 --> 00:26:31,900
Πέρασε ένας χρόνος.

415
00:26:31,900 --> 00:26:33,640
13 μήνες και μια εβδομάδα.

416
00:26:34,060 --> 00:26:35,710
Σχεδόν.

417
00:26:35,980 --> 00:26:37,570
Τα αγγλικά σου...

418
00:26:55,270 --> 00:26:58,040
Πρέπει να αφήσεις ένα κορίτσι να σε πάει για ψώνια.

419
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Πώς είναι ο Τζιμ;

420
00:27:06,830 --> 00:27:08,660
Είναι καλά. Είναι μια χαρά.

421
00:27:08,660 --> 00:27:09,940
Χμμ.

422
00:27:12,790 --> 00:27:15,230
Δεν είναι καλά? Το ξέρεις αυτό.

423
00:27:17,440 --> 00:27:19,430
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο, ξέρεις.

424
00:27:19,430 --> 00:27:21,250
Δείχνετε πολύ ωραίος.

425
00:27:22,170 --> 00:27:23,830
Κι εσύ.

426
00:27:25,050 --> 00:27:27,150
Τι θα κάνετε για αυτό;

427
00:27:33,630 --> 00:27:35,750
λυπάμαι. εγω...

428
00:27:36,330 --> 00:27:38,620
Εγώ-Δεν μπορώ. εγω...

429
00:27:41,020 --> 00:27:42,870
Δεν μπορώ.

430
00:27:43,320 --> 00:27:44,310
Απλώς δεν μπορώ.

431
00:27:44,310 --> 00:27:46,040
Είμαι απλά ηλίθιος.

432
00:27:46,090 --> 00:27:47,630
Παρακαλώ. Μείνε, μείνε, μείνε.

433
00:27:47,630 --> 00:27:49,460
Είσαι ήδη εδώ.

434
00:27:49,460 --> 00:27:53,280
- Παρακαλώ απλά μείνετε.
- Γράψε μου ένα άλλο γράμμα.

435
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
Μου αρέσει να παίρνω γράμματα.

436
00:28:23,720 --> 00:28:25,300
Μπείτε μέσα. Πάμε.

437
00:28:52,210 --> 00:28:55,710
Είπαν ότι έφυγες οριστικά.

438
00:28:55,710 --> 00:28:57,840
Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.

439
00:28:57,840 --> 00:28:59,290
Σε ξέρω;

440
00:28:59,290 --> 00:29:00,750
Όχι.

441
00:29:00,750 --> 00:29:02,500
Αλλά σε ξέρουμε.

442
00:29:02,500 --> 00:29:06,650
Όλοι γνωρίζουν τον πατέρα Μάρκο.

443
00:29:06,660 --> 00:29:08,310
Αυτόν που φοβόμασταν,

444
00:29:08,310 --> 00:29:12,060
μέχρι που έχασες εκείνο το αγοράκι.

445
00:29:16,650 --> 00:29:19,350
Ακάθαρτο πνεύμα,

446
00:29:19,350 --> 00:29:21,890
βγες στο φως!

447
00:29:21,890 --> 00:29:23,690
σε παραγγέλνω!

448
00:29:23,690 --> 00:29:26,510
Να με παραγγείλεις;

449
00:29:33,920 --> 00:29:36,130
Με την εξουσία τίνος;

450
00:29:36,140 --> 00:29:41,040
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

451
00:29:41,040 --> 00:29:44,390
Ωχ! Και τα τρία;

452
00:29:44,430 --> 00:29:45,830
Λοιπόν, τότε.

453
00:29:46,380 --> 00:29:48,270
σε διατάζω.

454
00:29:48,270 --> 00:29:49,730
Στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού

455
00:29:49,730 --> 00:29:52,610
και τον Παντοδύναμο οικοδεσπότη Του,
απελευθερώστε αυτή τη γυναίκα!

456
00:29:56,940 --> 00:30:00,110
Οπότε είναι αλήθεια αυτό που λένε.

457
00:30:00,110 --> 00:30:05,030
Η δύναμη... του Χριστού σε αναγκάζει.

458
00:30:05,030 --> 00:30:07,780
Φαίνομαι αναγκασμένος;

459
00:30:07,790 --> 00:30:10,320
Άνθρωπος του Θεού.

460
00:30:10,320 --> 00:30:13,710
Πανίσχυρος Μάρκους.

461
00:30:13,710 --> 00:30:17,640
Σκάφος του τίποτα!

462
00:30:41,630 --> 00:30:44,940
- Μυρίζει ωραία, γλυκιά μου.
- Μου αρέσει αυτό το βραχιόλι.

463
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
Δυο.

464
00:30:46,660 --> 00:30:49,140
Τι έγινε με το πουκάμισό σου;

465
00:30:49,140 --> 00:30:51,170
Θα βάλω
είναι μακριά για απόψε.

466
00:30:51,170 --> 00:30:52,200
Καλά.

467
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
Έχει αρχίσει να βρωμάει.

468
00:30:53,580 --> 00:30:56,330
Ορίστε.

469
00:30:56,330 --> 00:30:57,830
Ετοιμος;

470
00:30:57,840 --> 00:30:59,590
- Εντάξει;
- Ναι.

471
00:30:59,590 --> 00:31:02,720
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

472
00:31:03,950 --> 00:31:08,610
Ευλόγησέ μας, Αγαπητέ Θεέ, για αυτά Σου
δώρα που θα λάβουμε...

473
00:31:14,890 --> 00:31:16,350
Από το δικό σου...

474
00:31:19,180 --> 00:31:23,450
έτοιμος να λάβει από την γενναιόδωρη Σου
χέρια, μέσω Χριστού Κυρίου μας.

475
00:31:23,450 --> 00:31:24,530
Αμήν.

476
00:31:24,530 --> 00:31:26,400
Αμήν.

477
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Καλά.

478
00:31:35,240 --> 00:31:39,640
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.

479
00:31:45,610 --> 00:31:48,430
Εεεε, μαμά, το δράμα με σκοτώνει.

480
00:31:49,700 --> 00:31:53,690
Λυπάμαι που άργησα
βραδιά παιχνιδιού και...

481
00:31:54,220 --> 00:31:56,860
Λυπάμαι που αποσπάστηκα τόσο πολύ.

482
00:31:59,560 --> 00:32:02,250
Σας αγαπώ όλους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

483
00:32:02,920 --> 00:32:06,270
Λυπάσαι που
νομίζεις ότι είμαι ο Διάβολος;

484
00:32:06,270 --> 00:32:08,510
Ναι, Κατ. Ναι, είμαι.

485
00:32:08,510 --> 00:32:11,410
Λυπάμαι που πονάς τόσο πολύ.

486
00:32:12,710 --> 00:32:16,370
Και λυπάμαι που δεν το κάνω
ξέρουν πώς να το χειριστούν.

487
00:32:16,500 --> 00:32:20,570
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω
με αυτά που πέρασες.

488
00:32:23,800 --> 00:32:25,900
Όλοι γινόμαστε πιο δυνατοί.

489
00:32:28,940 --> 00:32:30,500
Μέρα με τη μέρα.

490
00:32:33,230 --> 00:32:35,900
Εδώ. Αυτά είναι καλά.

491
00:32:36,510 --> 00:32:37,970
Σας ευχαριστώ.

492
00:32:37,970 --> 00:32:39,370
Μμ-χμμ.

493
00:32:42,110 --> 00:32:44,270
Είσαι καλά;

494
00:32:44,280 --> 00:32:47,740
Ναι. Γιατί;

495
00:32:50,200 --> 00:32:52,230
Το δείπνο είναι καλό, μαμά.

496
00:32:52,230 --> 00:32:54,280
Γίνεσαι καλός
όλη αυτή η μαγειρική.

497
00:32:54,290 --> 00:32:55,880
Μμ-χμμ.

498
00:33:02,260 --> 00:33:04,640
Όχι, πες τους για το στέμμα
ψητό. Πες τους για αυτό...

499
00:33:04,640 --> 00:33:06,510
Προς υπεράσπισή μου,
Δεν είχα φτιάξει ποτέ ένα,

500
00:33:06,520 --> 00:33:09,110
και το πακέτο δεν έγραφε, ε,

501
00:33:09,110 --> 00:33:10,590
βγάλε το πλαστικό.

502
00:33:10,590 --> 00:33:13,060
Λοιπόν, ξέρετε, πώς ήταν
Υποτίθεται ότι ήξερα;

503
00:33:13,070 --> 00:33:14,610
Δηλαδή το μαγείρεψες με αυτό;

504
00:33:14,610 --> 00:33:16,890
- Σίγουρα έκανε.
- Λοιπόν, πώς έγινε…

505
00:33:16,890 --> 00:33:19,340
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι είχες
να το αφήσω για να μείνει

506
00:33:19,340 --> 00:33:21,380
σε αυτό το σχήμα, ξέρεις;

507
00:33:21,380 --> 00:33:23,420
Δείξε της τι
έμοιαζε.

508
00:33:23,420 --> 00:33:24,320
Θα κάνω εγγύηση για το βράδυ.

509
00:33:24,320 --> 00:33:26,070
Έχω μείνει πολύ πίσω στο δικό μου
ψυχολογική ανάγνωση, άρα...

510
00:33:26,070 --> 00:33:28,450
- Εντάξει, καληνύχτα, γλυκιά μου.
- Εντάξει, γλυκιά μου.

511
00:34:55,500 --> 00:34:56,990
Μπορώ;

512
00:35:03,850 --> 00:35:05,880
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

513
00:35:07,740 --> 00:35:11,440
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί μου.

514
00:35:11,440 --> 00:35:13,640
Φοβάμαι όχι, αγαπητέ μου.

515
00:35:14,000 --> 00:35:16,380
Μόνο ένας ένδοξος σπόρος

516
00:35:16,380 --> 00:35:18,680
παραβίαση του εδάφους.

517
00:35:20,130 --> 00:35:22,850
Μια πρώτη ματιά στον ήλιο.

518
00:35:30,170 --> 00:35:32,660
Τώρα...

519
00:35:32,930 --> 00:35:34,700
πες μου τα πάντα.

520
00:35:36,260 --> 00:35:39,600
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μυστικό, εντάξει;

521
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Θυμάστε εκείνο το κορίτσι που έσπασε το πόδι της;

522
00:35:42,600 --> 00:35:44,070
Ακούγεται τρελό, αλλά...

523
00:35:44,070 --> 00:35:46,740
Νομίζω ότι το προκάλεσα.

524
00:35:46,740 --> 00:35:51,360
Το χειρότερο είναι απόψε
στο δείπνο, αυτό...

525
00:35:51,360 --> 00:35:54,110
το πράγμα βγήκε από...

526
00:36:21,810 --> 00:36:25,080
Θα μου το πεις αυτό;

527
00:36:26,840 --> 00:36:29,110
Οπότε δεν θα ξεχάσω.

528
00:36:30,270 --> 00:36:32,130
Με παρακολουθούσες.

529
00:36:34,040 --> 00:36:34,930
Επεξεργάζεστε τη Βίβλο.

530
00:36:34,930 --> 00:36:39,250
Έχετε φωτογραφίες από
βασανισμένα παιδιά εδώ μέσα!

531
00:36:40,440 --> 00:36:42,810
Πρέπει να έχετε γίνει μάρτυρας.
Πρέπει να έχετε συμμετάσχει.

532
00:36:42,810 --> 00:36:44,900
Ο μάγκας στο πικνίκ,
ο σχιζοφρενής...

533
00:36:44,900 --> 00:36:47,520
- γιατί νομίζεις ότι ακούει φωνές;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

534
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
Αναγνώρισε τον δαίμονα

535
00:36:49,520 --> 00:36:51,470
μέσα της.

536
00:36:51,470 --> 00:36:54,500
"Lupus in fabula, venit enim ad me."

537
00:36:54,500 --> 00:36:56,160
«Μίλα για τον Διάβολο
και θα εμφανιστεί».

538
00:36:56,160 --> 00:36:58,520
Δεν είναι μόνο ο δαίμονας του Κέισι, Τόμας.

539
00:36:58,530 --> 00:37:00,610
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ.

540
00:37:00,820 --> 00:37:02,590
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

541
00:37:05,600 --> 00:37:07,340
Τώρα.

542
00:37:26,980 --> 00:37:30,530
Όταν ήμουν επτά...

543
00:37:30,640 --> 00:37:34,980
ο μπαμπάς μου σκότωσε τη μαμά μου μπροστά μου.

544
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
Ήμουν, ε...

545
00:37:39,710 --> 00:37:43,460
έσπρωξε σε ένα σπίτι αγοριών για μερικά χρόνια

546
00:37:44,370 --> 00:37:48,330
πριν πουληθεί στην Εκκλησία.

547
00:37:49,600 --> 00:37:52,410
Πέντε λίρες για ένα αγόρι
και πιστοποιητικό γέννησης.

548
00:37:55,070 --> 00:37:58,930
Έκανα άλλα τέσσερα χρόνια
με έναν άντρα που τον λένε Σον

549
00:37:58,930 --> 00:38:02,130
στο πιο σκοτεινό μικρό
γωνία της Εκκλησίας.

550
00:38:02,140 --> 00:38:05,630
Δεν θα σε κουράσω
η συγκεκριμένη αφήγηση,

551
00:38:05,630 --> 00:38:10,120
αλλά την πρώτη φορά κλείδωσαν
εγώ σε ένα δωμάτιο με έναν δαίμονα...

552
00:38:11,360 --> 00:38:13,190
Ήμουν 12 χρονών.

553
00:38:14,340 --> 00:38:16,520
Ξέρεις, όταν είδες για πρώτη φορά

554
00:38:16,580 --> 00:38:20,530
αυτός ο δαίμονας στη σοφίτα, Τόμας,

555
00:38:20,880 --> 00:38:23,700
φοβηθήκατε;

556
00:38:23,760 --> 00:38:24,920
Ναί.

557
00:38:24,930 --> 00:38:27,090
Ξέρεις τι ένιωσα;

558
00:38:28,550 --> 00:38:30,690
Ανακούφιση.

559
00:38:33,230 --> 00:38:37,330
Γιατί για πρώτη φορά εν συντομία...

560
00:38:38,330 --> 00:38:41,720
αλλά πολύ μεγάλη ζωή, είχα έναν σκοπό.

561
00:38:43,020 --> 00:38:48,140
Εγώ ήμουν το όπλο και η Εκκλησία
ήταν το χέρι και οι λέξεις...

562
00:38:48,700 --> 00:38:50,550
ήταν αληθινές.

563
00:38:56,150 --> 00:38:58,580
Έχετε διαβάσει για το Beatific Vision;

564
00:39:02,300 --> 00:39:05,370
Το να είσαι ένα με τον Θεό.

565
00:39:05,450 --> 00:39:07,710
Βλέποντας το πρόσωπό Του.

566
00:39:11,780 --> 00:39:14,050
Το είδα μια φορά.

567
00:39:16,770 --> 00:39:18,240
Τη στιγμή του εξορκισμού.

568
00:39:18,240 --> 00:39:21,620
Το είδα, και ήταν τόσο... δυνατά.

569
00:39:22,870 --> 00:39:25,390
Μπορούσα να το ακούσω.

570
00:39:27,160 --> 00:39:29,460
Υπάρχει μια τέτοια...

571
00:39:29,660 --> 00:39:32,920
θόρυβος στο κεφάλι μου, Τόμας.

572
00:39:37,000 --> 00:39:38,340
Δεν είμαι σε φόρμα.

573
00:39:38,340 --> 00:39:40,360
Και...

574
00:39:40,810 --> 00:39:41,980
ε, θα έπρεπε να το ξέρεις.

575
00:39:41,980 --> 00:39:43,430
Και...

576
00:39:43,430 --> 00:39:47,450
Δεν είχα αυτό, ε, όραμα από τότε.

577
00:39:47,630 --> 00:39:50,420
Οι περισσότερες λέξεις στο
Εδώ, είναι λόγια του ανθρώπου.

578
00:39:50,420 --> 00:39:52,310
Δεν είναι του Θεού.

579
00:39:52,310 --> 00:39:53,650
Μπορώ όμως να προσπαθήσω.

580
00:39:53,650 --> 00:39:54,990
Αν αυτό θέλει,

581
00:39:54,990 --> 00:39:59,930
Ορκίζομαι... στη ζωή μου,

582
00:39:59,970 --> 00:40:02,070
Μπορώ να προσπαθήσω.

583
00:40:04,030 --> 00:40:06,100
Είδα την Τζέσικα σήμερα.

584
00:40:09,070 --> 00:40:10,470
Και;

585
00:40:13,680 --> 00:40:17,130
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

586
00:40:19,210 --> 00:40:20,520
Σ...

587
00:40:22,050 --> 00:40:24,540
Θα το δοκιμάσουμε μαζί;

588
00:40:32,530 --> 00:40:34,410
Κύριε,

589
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.

590
00:40:38,880 --> 00:40:41,820
Όπου υπάρχει μίσος, ας σπείρω αγάπη.

591
00:40:43,090 --> 00:40:46,230
Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγνώμη...

592
00:40:46,240 --> 00:40:49,560
Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη.

593
00:40:49,580 --> 00:40:53,260
Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα.

594
00:40:53,550 --> 00:40:56,900
Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως.

595
00:41:21,020 --> 00:41:22,560
Δώσε το στον Γκονζάλες.

596
00:41:22,560 --> 00:41:25,020
Προσπαθεί να βγει έξω.
Παίρνει ένα, ίσως...

597
00:41:25,020 --> 00:41:26,440
Τι συμβαίνει, Ποπ;

598
00:41:33,930 --> 00:41:35,080
Αντρέ!

599
00:41:35,700 --> 00:41:36,650
Αντρέ!

600
00:42:48,620 --> 00:42:51,720
Αυτός είναι ο Kiesa Marks,
ρεπορτάζ ζωντανά από το West Englewood,

601
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
όπου εννέα άνθρωποι σκοτώθηκαν απόψε

602
00:42:53,560 --> 00:42:57,060
στο τι είναι οι ερευνητές
αποκαλώντας μαζική ανθρωποκτονία.

603
00:42:57,060 --> 00:42:59,190
Η τοπική αστυνομία εδώ είναι πολύ ήσυχη,

604
00:42:59,190 --> 00:43:02,130
και υπάρχουν λίγες λεπτομέρειες
πέρα από μια μέτρηση σώματος.

605
00:43:02,130 --> 00:43:06,280
Αλλά αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι το
τα θύματα δεν πέθαναν από πυροβολισμούς.

606
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Όλα αυτά ήταν άγρια ​​μαχαιρώματα.

607
00:43:08,960 --> 00:43:11,580
Μίλησα εν συντομία με
Έφορος Jaffe,

608
00:43:11,580 --> 00:43:14,360
ο οποίος είπε ότι αυτό σχετίζεται σαφώς με συμμορίες.

609
00:43:14,380 --> 00:43:16,720
Είναι μια γνώριμη νύχτα στο Englewood.

610
00:43:16,720 --> 00:43:20,370
Οι άνθρωποι φοβούνται και είναι πολύ θυμωμένοι.