1
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
Eternicul.

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
As de pică și 33, ruso.

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
Vei ieși câștigător.

4
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Febra nu scade.

5
00:02:01,208 --> 00:02:02,351
Exact.

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
Cred că ar trebui să vorbești cu Ana.

7
00:02:06,166 --> 00:02:07,708
Așa că rămâne cu ei.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,184
- Deci l-au luat?
- Da.

9
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
In aceasta stare?

10
00:02:12,833 --> 00:02:17,851
Singurul lucru pe care ar trebui să fim
îngrijorată acum este Clara.

11
00:02:17,875 --> 00:02:20,892
Da, știu. Dar l-am adus aici.

12
00:02:20,916 --> 00:02:24,601
De ce să-i împovărească
cu grija de el?

13
00:02:24,625 --> 00:02:28,559
- Deci, renunți? Asta e?
- Scuzați-mă?

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,767
Parcă nu ai vrea să o cauți.

15
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
Cum poți spune asta?

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,166
Crezi că mă mulțumesc
pentru un premiu de consolare?

17
00:02:40,625 --> 00:02:42,976
- Lucas, pregătește-te.
- Unde mergem?

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
- Pentru a obține mai multe provizii.
- Mai mult? Nu vor încăpea în barca cu pânze.

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
Este ultima noastră călătorie, Ana.

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Avem nevoie și de altă mașină.

21
00:02:52,833 --> 00:02:54,934
Odată ce va fi mai bine, voi merge pe drumul meu.

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,476
Fă ce vrei.

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,583
Și am crezut că Wi-Fi se va repara
lumea. Doamne, suntem neputincioși.

24
00:03:02,125 --> 00:03:04,541
Ei îl cunosc pe al fetei
nume de familie, nu-i așa?

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,642
Căutați-l în agenda telefonică.

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Am câteva la parter.

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,500
Agenda telefonică din Buenos Aires.

28
00:04:07,125 --> 00:04:13,291
Supermarket - viitor luminos.

29
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
Toate clare.

30
00:04:23,458 --> 00:04:27,375
Dacă proprietarul ne-a văzut jefuind
magazin, ar muri din nou.

31
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
Inga.

32
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
- Inga, copiezi?
- Bună. ma auzi?

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Da. Tare și clar.

34
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
E ca și cum ai avea un telefon mobil.

35
00:04:46,875 --> 00:04:50,392
Cum e totul acolo?
Vreo veste despre vecinii mei?

36
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
Totul e bine, dar salva a plecat din nou.

37
00:04:55,041 --> 00:04:56,333
Ce s-a întâmplat?

38
00:04:56,916 --> 00:04:59,833
L-au găsit pe al fetei
adresa. Ea locuiește în centrul orașului.

39
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
Arată așa de vechi
Hoarder a făcut bine până la urmă.

40
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
Bine, Inga. Fii atent.

41
00:05:07,958 --> 00:05:09,892
Putem păstra legătura acum.

42
00:05:09,916 --> 00:05:12,142
Bine, fava. Vă țin la curent, băieți.

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
Peste și afară.

44
00:05:15,666 --> 00:05:18,392
„Un pas mic pentru om,
un salt uriaș pentru omenire”.

45
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Am auzit bine?

46
00:05:20,375 --> 00:05:22,333
Juan a plecat singur în centrul orașului?

47
00:05:36,125 --> 00:05:39,541
Gară.

48
00:06:57,250 --> 00:07:01,351
N-am să las niște naibii
furtuna de zăpadă distruge o prietenie de 40 de ani.

49
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
În vârstă de treizeci și opt de ani.

50
00:07:16,958 --> 00:07:19,666
te iau eu. Apoi
vom merge cu toții pe insulă.

51
00:07:20,375 --> 00:07:22,184
Decide-te, Tano.

52
00:07:22,208 --> 00:07:25,392
În primul rând, nu ai vrut să pleci.
Acum vrei să mergi pe insulă.

53
00:07:25,416 --> 00:07:26,666
E prea riscant.

54
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Ai auzit de centura Van Allen?

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Nu.

56
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
Este un inel radioactiv
particulele care înconjoară pământul,

57
00:07:36,666 --> 00:07:38,875
suspendat de către
forța magnetică a polilor.

58
00:07:39,541 --> 00:07:44,125
Este ca un scut care protejează
pământul de vânturile solare și toate astea.

59
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
Dar dacă polonezii nu mai funcționează...

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Dacă nu mai funcționează,

61
00:07:50,458 --> 00:07:53,041
particulele radioactive
ar ploua peste noi.

62
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Zăpada?

63
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Nu este uimitor?

64
00:08:00,625 --> 00:08:03,791
Fragmente din centura Van Allen de aproape.

65
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
Aceasta este noua noastră normalitate, Juan.

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
Și asta?

67
00:08:38,625 --> 00:08:40,208
Au cauzat și polonezii asta?

68
00:08:42,708 --> 00:08:46,416
Totul începe la un pre-joc.

69
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Juan!

70
00:11:10,166 --> 00:11:12,017
Ce faci aici?

71
00:11:12,041 --> 00:11:15,267
Nu poți fi aici. E prea periculos.

72
00:11:15,291 --> 00:11:18,184
Casa mea este pe cealaltă parte.

73
00:11:18,208 --> 00:11:19,392
Nu poți merge acolo.

74
00:11:19,416 --> 00:11:21,642
Accesul este restricționat până la o nouă notificare.

75
00:11:21,666 --> 00:11:25,101
Nu înțeleg un cuvânt
spui, la naiba!

76
00:11:25,125 --> 00:11:26,517
Răbdare, domnilor.

77
00:11:26,541 --> 00:11:28,184
Ajutorul este pe drum.

78
00:11:28,208 --> 00:11:30,809
Lucrează la asta la campo de Mayo.

79
00:11:30,833 --> 00:11:33,142
Întoarce-te la casele tale și așteaptă acolo.

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
Campo de Mayo? De ce acolo?

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,541
Ei știu mai multe decât lasă.

82
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
Voi încerca să mă strec în spate
ei. Te întorci acasă.

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
- Ce?
- Vin cu tine.

84
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Sunt mâncărime să aflu mai multe.

85
00:12:19,625 --> 00:12:21,125
Uite, Tano.

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Merge.

87
00:13:15,125 --> 00:13:16,309
Dincolo. Vedea?

88
00:13:16,333 --> 00:13:18,309
- Ei sunt?
- S-au oprit acolo.

89
00:13:18,333 --> 00:13:20,767
- Am să vorbesc cu ei.
- Nu. Despre ce?

90
00:13:20,791 --> 00:13:22,726
- Ne-au spus să rămânem!
- Fiica ta.

91
00:13:22,750 --> 00:13:24,767
- Nu.
- Vor înțelege.

92
00:13:24,791 --> 00:13:26,892
- Ne-au văzut. Backup.
- La dracu.

93
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
- Înapoi. Ei trag în noi.
- Știu.

94
00:13:40,125 --> 00:13:42,250
- La dracu!
- Conduce!

95
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
- Întoarce-te aici!
- Acolo!

96
00:13:51,291 --> 00:13:53,125
Asta e nebuna! La dracu!

97
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
- Ai grijă! Ce vine la noi?
- Un tip!

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,916
Haide!

99
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Să mergem.

100
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
Ești bine?

101
00:15:42,458 --> 00:15:45,958
Ai avut ochii deschiși pentru
un pic, dar nu vorbeai.

102
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Care sunt acele lucruri?
De unde au venit?

103
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
- Nu mă pot opri să mă gândesc la Ana.
- Da.

104
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
Singur în mijlocul acestei nebunii.

105
00:16:20,125 --> 00:16:21,625
Nu aud nimic.

106
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
Te-ai dus sa verifici?

107
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
Nu am avut curajul.

108
00:16:33,458 --> 00:16:36,101
ce faci? Juan!

109
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
ce faci?

110
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Juan!

111
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
Juan.

112
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
Juan.

113
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
La dracu '!

114
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
Hei!

115
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
Urmați-mă!

116
00:21:28,958 --> 00:21:31,500
- Te simți bine?
- Am calculat greșit este tot.

117
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
- Ai ucis insectele cu asta?
- Da.

118
00:21:38,333 --> 00:21:40,583
Jorgito, patrulă de șoim.

119
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
Micky. Roberts.

120
00:21:45,583 --> 00:21:47,916
- Cercetași?
- „Fii pregătit”.

121
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
Prieteni noi!

122
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
Bun venit.

123
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
Haide, ridică-te. Lasă-i să stea jos.

124
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
Aveți vreunul dintre voi o țigară?

125
00:22:28,958 --> 00:22:31,500
Stai oriunde vrei.
Pune lucrurile jos.

126
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
Ce s-a întâmplat cu soldații?

127
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
Ai venit cu ei?

128
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Nu.

129
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
- Suntem singuri.
- Au spus dacă au un plan?

130
00:22:42,708 --> 00:22:44,726
Nu. Au menționat campo de Mayo.

131
00:22:44,750 --> 00:22:46,934
Dar nu au spus prea multe.

132
00:22:46,958 --> 00:22:49,101
esti ranit? Vreo oase rupte?

133
00:22:49,125 --> 00:22:51,142
- Nu.
- Nu.

134
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Faceți-vă ca acasă. Privește
armele tale. Acesta este un loc de pace.

135
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
Ce caută ei aici?

136
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
Vă cunoașteți?

137
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
Da, din păcate.

138
00:23:10,208 --> 00:23:12,726
Faci o greseala.
Băieții ăștia sunt periculoși.

139
00:23:12,750 --> 00:23:15,476
El este violent. Și-a împușcat vecinii.

140
00:23:15,500 --> 00:23:17,142
- Uşor.
- Vorbesc serios, Rengo.

141
00:23:17,166 --> 00:23:18,351
Calma.

142
00:23:18,375 --> 00:23:20,684
Vorbesc serios, rengo. Crede-ma.

143
00:23:20,708 --> 00:23:22,500
- Sunt vești proaste.
- Tânăr.

144
00:23:24,958 --> 00:23:28,017
Bine, Risotto. Tu esti
corect. Casa ta, regulile tale.

145
00:23:28,041 --> 00:23:30,750
- Nenorocită...
- ignora-l.

146
00:23:32,458 --> 00:23:33,976
Vă rog. Nu din nou.

147
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Bine?

148
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
Stie cineva unde
de la acele bug-uri?

149
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
Din luminile de pe cer.

150
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
Nu ai văzut luminile?

151
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
Juan, este o invazie.

152
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
- Nu!
- Ce faci?

153
00:24:49,250 --> 00:24:51,392
- Trebuie să plec!
- Nu!

154
00:24:51,416 --> 00:24:54,142
- Ana e singură!
- Străzile sunt pline de gândaci.

155
00:24:54,166 --> 00:24:57,791
- Ana e singură...
- ne pui pe toți în pericol.

156
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
- Păi? Este bine?
- Încetează.

157
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Alarmă falsă.

158
00:25:51,416 --> 00:25:53,333
Ai auzit vreodată de proiectul haarp?

159
00:25:54,250 --> 00:25:56,517
Americanii o folosesc
pentru a controla vremea.

160
00:25:56,541 --> 00:25:59,851
Cum le explici
creaturi? Care este teoria ta?

161
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
Insecte modificate genetic.

162
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
Dacă vor, se pot transforma
un gândac mic într-un gândac uriaș.

163
00:26:08,666 --> 00:26:10,601
- Despre ce vorbeşte?
- Mă bate.

164
00:26:10,625 --> 00:26:13,476
Tot ce știu este că trebuie
pleacă naibii de aici.

165
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
Tipul ăsta este cel mai bun împușcat de aici. Noi
l-am văzut în acțiune. Ne-ar putea ajuta.

166
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
Nu pot.

167
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
- Încerc să-mi găsesc fiica.
- Ei bine...

168
00:26:30,791 --> 00:26:32,309
Vorbește despre solidaritate.

169
00:26:32,333 --> 00:26:34,767
- Care este problema ta?
- Vorbesti cu mine?

170
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
Da. Care este problema ta?
Continui să te uiți. De ce?

171
00:26:39,791 --> 00:26:41,625
Cred că te cunosc de undeva.

172
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
Ei bine, te înșeli. Așa că lasă-l jos.

173
00:26:54,375 --> 00:26:57,101
Mă faci
nervos cu toate chestiile astea.

174
00:26:57,125 --> 00:26:59,601
eu? Ar trebui să fii nervos pentru ei.

175
00:26:59,625 --> 00:27:03,184
Renunță la bătaia asta. Nu pot
vezi că încercăm să dormim?

176
00:27:03,208 --> 00:27:05,559
Luminile erau stinse.
Locul era închis.

177
00:27:05,583 --> 00:27:10,267
Deodată, am văzut găleata cu
buretele a început să se miște înainte și înapoi.

178
00:27:10,291 --> 00:27:11,601
ai fost singur?

179
00:27:11,625 --> 00:27:14,684
Da. Am lucrat noaptea târziu
securitate pentru spălătoria auto.

180
00:27:14,708 --> 00:27:19,333
Sunt la vreo 15 străzi distanță
din casa prietenei Clarei.

181
00:27:20,041 --> 00:27:22,833
Voi continua. Ar trebui să vii cu mine.

182
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
Tano, vii?

183
00:27:40,791 --> 00:27:43,875
- Cum faci, Juan?
- Fă ce?

184
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
Cum treci peste lucruri atât de repede?

185
00:27:49,750 --> 00:27:51,291
Ai reușit chiar să mănânci.

186
00:27:53,708 --> 00:27:55,892
- Sunt ei!
- Copiii s-au întors!

187
00:27:55,916 --> 00:27:57,184
- Pregăteşte-te.
- Slavă domnului!

188
00:27:57,208 --> 00:27:58,517
Lucrurile mele.

189
00:27:58,541 --> 00:27:59,642
- Aici.
- Repede.

190
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
Lucrurile mele, Rita, grăbește-te.

191
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
Vedea? ți-am spus pecas
putea face față ieșirii.

192
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
Asta e tot?

193
00:28:35,708 --> 00:28:38,351
Am mers peste tot
loc doar pentru a lua mâncare.

194
00:28:38,375 --> 00:28:40,184
Ai trecut prin tunel?

195
00:28:40,208 --> 00:28:42,351
- Nu am avut timp.
- La dracu.

196
00:28:42,375 --> 00:28:46,041
E ca un furnicar acolo.
Ei continuă să iasă afară.

197
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
Nu ne-am văzut încă dușmanul adevărat.

198
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
Adevăratul nostru dușman?

199
00:28:52,958 --> 00:28:56,892
Vă puteți imagina acelea
bug-uri care zboară nave spațiale? Nu pot.

200
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
Cine este acest știe-totul?

201
00:28:59,333 --> 00:29:01,767
Jorgito și cu mine i-am salvat.

202
00:29:01,791 --> 00:29:04,434
Ce parte din „stai aici”
nu ai inteles?

203
00:29:04,458 --> 00:29:07,875
- Cine te crezi? Un super-erou?
- Calma.

204
00:29:09,208 --> 00:29:11,559
Bine. Înveselește-te.

205
00:29:11,583 --> 00:29:13,517
Avem mâncare. O să gătim ceva.

206
00:29:13,541 --> 00:29:15,809
- Ceva bun.
- Da.

207
00:29:15,833 --> 00:29:18,226
- Nu fasole, totuşi.
- Îmi face gura apă.

208
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
Pleci fără să-ți iei rămas bun?

209
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
Ține-ți gura. Bine?

210
00:29:27,250 --> 00:29:29,726
Este adevărat că ai servit în Malvine?

211
00:29:29,750 --> 00:29:32,416
Ai invatat sa tragi
luptă pe muntele Longdon?

212
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
Ruso ti-a spus asta?

213
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Nu vreau să lupt.
- Ce vrei?

214
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
Ajutorul tău.

215
00:29:44,625 --> 00:29:46,541
- A mea?
- Da.

216
00:29:48,833 --> 00:29:50,976
La vuelta de obligado,

217
00:29:51,000 --> 00:29:54,309
există un pasaj subteran care merge
peste autostrada general Paz.

218
00:29:54,333 --> 00:29:55,892
Rengo locuia acolo.

219
00:29:55,916 --> 00:29:58,184
Este închis pentru că
nu a fost folosit,

220
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
dar este convins că este încă acolo.

221
00:30:05,333 --> 00:30:08,226
- Încetează.
- Calma.

222
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
Sunt calm, la naiba.

223
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Copiii fac tot posibilul.

224
00:30:14,833 --> 00:30:18,250
Dar dacă rămânem aici, mai devreme
sau mai târziu bug-urile ne vor găsi.

225
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
Le-am povestit despre
tunel, dar ei nu ne cred.

226
00:30:24,416 --> 00:30:28,083
Încearcă să treci pe acoperișuri
cu ei. Nu poate fi atât de greu.

227
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Este pentru noi, bătrânii.

228
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
Minunat. O conserva de mazăre.

229
00:30:39,125 --> 00:30:40,726
Încearcă favalli.

230
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Voi doi sunteți prieteni.

231
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
Nu Ruso a spus
eu despre malvine.

232
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
A fost rengo.

233
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
Te-ai întors pe aceeași barcă.

234
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
Acolo te-a cunoscut.

235
00:33:01,000 --> 00:33:03,642
Asta e nebuna. E greu să ajungi acolo.

236
00:33:03,666 --> 00:33:07,684
Care-i problema, pecas? eu
nu inteleg ezitarile tale.

237
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
Ai fi putut să încerci.

238
00:33:09,416 --> 00:33:11,142
- O voi face.
- Taci.

239
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
Să spunem tunelul
există. Nu avem mașini.

240
00:33:14,916 --> 00:33:16,809
Cum îl vom scoate afară? Pe jos?

241
00:33:16,833 --> 00:33:19,351
Are dreptate. Ne vor mânca de vii.

242
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
E o mașină pe perete.

243
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
L-am văzut.

244
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
Nu plecai?

245
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
Nu ești binevenit aici.

246
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
Merge?

247
00:33:33,166 --> 00:33:34,583
Motorul suna bine.

248
00:33:40,333 --> 00:33:42,017
- Suntem cu toții de acord?
- Da.

249
00:33:42,041 --> 00:33:43,434
- Da.
- Da?

250
00:33:43,458 --> 00:33:46,559
- Să trecem la treabă. Chiar acum.
- Bine. Să mergem.

251
00:33:46,583 --> 00:33:48,434
- Ia-ți rucsacul.
- Să mergem.

252
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
Să mergem.

253
00:33:58,083 --> 00:33:59,416
Al cui este acesta?

254
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
Roque și cu mine plecăm.

255
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Iată-ne.

256
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
Pune pătura pe podea.

257
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
De ce nu te pregătești?

258
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
nu merg.

259
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
Rita vrea să rămână. Im
nu lăsând-o singură aici.

260
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
De ce nu ai spus nimic?

261
00:34:40,750 --> 00:34:43,642
Ai fost atât de supărat încât eu
m-am gândit că nu vrei să vorbești.

262
00:34:43,666 --> 00:34:45,559
Nu putem. El va muri.

263
00:34:45,583 --> 00:34:48,642
- Nu-mi pasă!
- Hei, calmează-te!

264
00:34:48,666 --> 00:34:51,392
Mă duc unde merge câinele.
Și el merge unde merg eu!

265
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
Bine că mergi cu ei,
sau nu ar dura cinci minute.

266
00:34:55,625 --> 00:34:57,017
sunt calm!

267
00:34:57,041 --> 00:34:58,166
Opreste-te.

268
00:34:59,166 --> 00:35:01,476
Ti se intampla si tie lucruri ciudate?

269
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
- Cum de ciudat?
- Nu știu. E ca și cum…

270
00:35:06,166 --> 00:35:08,958
Imagini ciudate îmi trec prin minte.

271
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
nu stiu daca e zapada...

272
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
Dar am flashback-uri
din malvine.

273
00:35:23,666 --> 00:35:26,083
Doi soldați care explorează niște ruine.

274
00:35:28,000 --> 00:35:29,934
O clădire incendiată în zori.

275
00:35:29,958 --> 00:35:31,017
Lucruri.

276
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Imagini.

277
00:35:42,166 --> 00:35:44,291
Poate sunt lucruri pe care doar tu le vezi.

278
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
la revedere. Aveți grijă de dumneavoastră.

279
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
Ești sigur că nu ai o țigară?

280
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
Mor de poftă de fum.

281
00:36:52,375 --> 00:36:53,684
Haide. Să mergem.

282
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
Mută-te afară.

283
00:36:58,708 --> 00:36:59,958
Atent.

284
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
Haide.

285
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Ieși.

286
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
General Paz Avenue 13th district

287
00:39:12,541 --> 00:39:14,750
e ăla de acolo, cred!

288
00:39:17,000 --> 00:39:18,291
Autobuzul!

289
00:40:40,041 --> 00:40:41,892
- În regulă!
- Da!

290
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
Bun.

291
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Mami e aici. Calma.

292
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Haide, Roque.

293
00:41:49,708 --> 00:41:50,791
Calma.

294
00:41:56,125 --> 00:41:58,851
Roque, calmează-te. E în regulă.

295
00:41:58,875 --> 00:42:00,500
E în regulă, iubito. E în regulă.

296
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Atent. Ai grijă.

297
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Ieși unul câte unul.

298
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
Haide, pecas.

299
00:42:22,541 --> 00:42:23,583
Să mergem.

300
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Merge.

301
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Calma.

302
00:42:31,750 --> 00:42:34,541
Iată-ne. Apoi
vom continua. E în regulă.

303
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
Fugi!

304
00:42:47,166 --> 00:42:49,916
- Să mergem.
- Nu pot. Trebuie să-mi repar costumul.

305
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
- Continuă!
- Eu stau!

306
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
Fugi! Gângănii!

307
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
Spre spate!

308
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
Nenorociți!

309
00:44:50,583 --> 00:44:52,976
- Ce s-a întâmplat?
- Să mergem.

310
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Haide!

311
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
Ai grijă la scări. Atenție cu copilul.

312
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Am petrecut toată noaptea căutând unul.

313
00:46:58,416 --> 00:47:00,958
Da! La naiba da!

314
00:47:47,000 --> 00:47:49,059
- Te simți bine?
- Da, sunt.

315
00:47:49,083 --> 00:47:50,125
Da.

316
00:47:52,041 --> 00:47:53,583
Pune-o pe invers.

317
00:47:57,375 --> 00:47:58,892
Așteaptă!

318
00:47:58,916 --> 00:48:02,333
Roata se învârte
aerul! Mă duc să iau o pană!

319
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
Apăsaţi!

320
00:48:09,500 --> 00:48:10,708
Împingeți acolo!

321
00:48:54,208 --> 00:48:56,142
Bug al naibii!

322
00:48:56,166 --> 00:48:59,351
Știam că pot să-ți fumez fundul și am făcut-o!

323
00:48:59,375 --> 00:49:00,500
Ştiam eu!

324
00:49:04,666 --> 00:49:06,684
Tano, ești bine?

325
00:49:06,708 --> 00:49:07,767
- Da!
- Da?

326
00:49:07,791 --> 00:49:09,708
- Da, Juan!
- Ești rănit?

327
00:49:10,791 --> 00:49:11,916
Haide, Juan!

328
00:49:13,000 --> 00:49:14,125
Haide!

329
00:49:22,041 --> 00:49:23,267
Bug-ul l-a mutat!

330
00:49:23,291 --> 00:49:25,958
Nenorocitul s-a mutat
mașina. Putem pleca!

331
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
Calma. Vino aici.

332
00:49:30,666 --> 00:49:32,291
Gângăniile se mișcă.

333
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
Intră în spate!

334
00:49:43,791 --> 00:49:45,041
Intră în spate!

335
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
Să mergem!

336
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Haide!

337
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
- Haide!
- Intră.

338
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
Juan!

339
00:50:43,541 --> 00:50:46,458
Da! Le-am pierdut!

340
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
La naiba da!

341
00:50:48,666 --> 00:50:50,767
- În regulă!
- Frumos!

342
00:50:50,791 --> 00:50:52,333
La naiba da!

343
00:55:21,375 --> 00:55:24,375
Daiana estefanía díaz