1
00:01:17,309 --> 00:01:19,311
יומיים הכי חשובים בחיים -

2
00:01:19,644 --> 00:01:21,646
היום בו אנו נולדים

3
00:01:21,780 --> 00:01:23,949
והיום שבו נגלה למה.

4
00:01:24,082 --> 00:01:25,183
מארק טווין

5
00:03:25,470 --> 00:03:29,140
<i>אני שואל את העובד</i>
<i>למחלקת הבנייה.</i>

6
00:03:36,881 --> 00:03:40,318
- סיימנו.
- הוא רוצה דרך רחבה יותר.

7
00:03:41,186 --> 00:03:42,220
מי משלם...

8
00:03:42,787 --> 00:03:44,022
הוא קורא למנגינה.

9
00:03:45,323 --> 00:03:47,992
- מצטרפים חדשים נשלחים למבחן.
- כמו כבאים.

10
00:03:48,126 --> 00:03:51,496
אבא, בעבודה האחרונה שלי
לא נהג בעגלות?

11
00:03:52,097 --> 00:03:53,364
אני אשם, אני מודה.

12
00:04:04,476 --> 00:04:06,044
מה שלומך, ג'ני?

13
00:04:07,746 --> 00:04:08,947
כבר יותר טוב.

14
00:04:11,483 --> 00:04:13,485
מה שלומך, מר מק'קול?
- דבר.

15
00:04:13,818 --> 00:04:15,120
- מה אתה אוכל?
- טונה.

16
00:04:15,253 --> 00:04:17,756
- לחם?
- דגנים מלאים, ללא גלוטן.

17
00:04:17,889 --> 00:04:21,126
- תוספי תזונה?
- נבטים, אבוקדו, מיונז.

18
00:04:25,930 --> 00:04:27,098
יש עצם בטונה.

19
00:04:33,471 --> 00:04:34,973
תפוחי אדמה הם ירק.

20
00:04:36,274 --> 00:04:39,277
- אני אוהב דברים פריכים.
- גזר, אצות.

21
00:04:39,444 --> 00:04:40,879
אני לא ארנב.

22
00:04:41,813 --> 00:04:44,783
אם אתה רוצה להיות מאבטח, רד במשקל. מבחן בקרוב.

23
00:04:44,916 --> 00:04:48,219
ביקשתי עזרה
אבל אתה לא רוצה לנסות.

24
00:04:51,990 --> 00:04:53,424
התקדמות, לא אידיאלי.

25
00:04:57,195 --> 00:04:59,097
- ללא צ'יפס.
- אין.

26
00:04:59,230 --> 00:05:00,865
מי צריך טעם?

27
00:07:15,166 --> 00:07:16,634
"הזקן והים"

28
00:07:28,713 --> 00:07:31,582
ביי, ג'ייק.
לילה טוב, בילי.

29
00:07:35,653 --> 00:07:37,255
לך תעשה חרא.

30
00:07:44,295 --> 00:07:45,663
תודה לך.
-הנאה שלי.

31
00:07:53,404 --> 00:07:54,973
כבר שלפת את הדג?

32
00:07:57,508 --> 00:07:58,676
פשוט לקח את הפיתיון.

33
00:07:59,177 --> 00:08:00,578
זה היה מזמן.

34
00:08:00,712 --> 00:08:02,981
כן, הדג גדול.

35
00:08:03,114 --> 00:08:04,582
לא סביר שיחזיק.

36
00:08:07,719 --> 00:08:09,287
עם שיניים וציפורניים.

37
00:08:09,420 --> 00:08:12,023
אולי הוא פשוט מבוגר מדי.

38
00:08:16,260 --> 00:08:18,062
חשבתי שתוותרי על סוכר.

39
00:08:18,396 --> 00:08:20,198
- אני אסרב.
- מתי?

40
00:08:20,331 --> 00:08:21,466
בימים הקרובים.

41
00:08:21,632 --> 00:08:22,700
כֵּן?

42
00:08:23,101 --> 00:08:24,736
פוגע במיתרי הקול.

43
00:08:27,305 --> 00:08:29,207
גוף, נפש, רוח.

44
00:08:31,309 --> 00:08:33,778
קניתי מכשיר להקלטת הדגמה.

45
00:08:34,112 --> 00:08:36,481
כֵּן? אני בטוח שאתה טוב בזה.

46
00:08:38,649 --> 00:08:39,751
למה אתה אומר את זה?

47
00:08:41,452 --> 00:08:42,487
אִינטוּאִיצִיָה.

48
00:08:50,661 --> 00:08:54,165
אז ביי, ג'ייק.

49
00:08:55,566 --> 00:08:57,635
בסדר, ביי, מותק.

50
00:08:58,536 --> 00:09:01,773
אחר כך תספר לי מה קרה לדג.

51
00:09:02,573 --> 00:09:04,108
- בסדר.
- ביי.

52
00:09:29,333 --> 00:09:31,202
אתה חייב לי 100 דולר.

53
00:09:31,335 --> 00:09:34,405
יו, אבא. התווכחנו
מה שעשיתי קודם.

54
00:09:34,539 --> 00:09:35,573
איפה הוא עבד?

55
00:09:35,740 --> 00:09:37,508
אני אומר: ביטוח וכו'.

56
00:09:37,675 --> 00:09:40,244
הוא הזיז מניות בוול סטריט.

57
00:09:40,378 --> 00:09:41,512
הייתי "ביפ".

58
00:09:41,679 --> 00:09:43,281
יו, היית מציץ?

59
00:09:43,414 --> 00:09:46,217
לא, לא פיפיק, אלא ציוץ.

60
00:09:46,350 --> 00:09:48,853
- לעזאזל, איזה ציוץ?
- כמה זמן אתה יכול להישבע?

61
00:09:49,187 --> 00:09:51,823
קבוצת "גלדיס נייט"
והפיפס". אז.

62
00:09:54,625 --> 00:09:56,194
- ובכן, אתה יודע!
- זרוק את זה.

63
00:09:56,694 --> 00:09:58,596
פשוט אל.

64
00:09:59,764 --> 00:10:02,366
- סיבוב!
- רק דקה...

65
00:10:02,500 --> 00:10:04,235
- רגל.
אתה מושך בצופר!

66
00:10:04,368 --> 00:10:07,171
דודג'ר, אל תדבר. אני אחפש באינטרנט.

67
00:10:07,305 --> 00:10:09,273
- אני כבר מחפש.
- חפש.

68
00:10:10,608 --> 00:10:12,143
איזה מהם אתה?

69
00:10:12,276 --> 00:10:14,545
- מימין.
- תרקוד שוב!

70
00:10:14,712 --> 00:10:16,547
זה לא הוא.

71
00:10:17,115 --> 00:10:18,783
זה הוא עם תסרוקת האפרו.

72
00:10:19,350 --> 00:10:21,486
- הוא קירח.
– הייתה פאה!

73
00:10:21,619 --> 00:10:23,321
נהדר.
- זה הוא.

74
00:10:45,476 --> 00:10:47,578
היי ג'ייק. לילה מחורבן.

75
00:10:48,579 --> 00:10:50,815
כן, זה לא קל לך, מותק.

76
00:10:56,254 --> 00:10:57,355
קח את זה, מותק.

77
00:10:57,922 --> 00:10:59,223
תודה לך.

78
00:11:06,197 --> 00:11:07,231
הבנתי?

79
00:11:08,666 --> 00:11:09,567
לָדוּג.

80
00:11:09,700 --> 00:11:11,369
כֵּן. כן, הוא תפס את זה.

81
00:11:13,271 --> 00:11:14,405
סוף טוב.

82
00:11:14,539 --> 00:11:16,874
לא ממש.

83
00:11:17,208 --> 00:11:19,277
הזקן קשר את הדג לסירה.

84
00:11:19,510 --> 00:11:21,679
הוא נאלץ לחתור לחוף.

85
00:11:21,846 --> 00:11:23,681
הדגים במים דיממו.

86
00:11:24,382 --> 00:11:25,850
הכרישים הגיעו.

87
00:11:26,217 --> 00:11:29,387
והם אכלו את הדגים, כולם נקיים.

88
00:11:29,687 --> 00:11:31,656
אז הכל לשווא?

89
00:11:31,822 --> 00:11:33,624
לא. זה תלוי איך אתה נראה.

90
00:11:34,492 --> 00:11:36,427
פגשתי את היריב הכי גדול שלי

91
00:11:36,561 --> 00:11:38,863
כשחשבתי: השלב הזה בחיים נגמר.

92
00:11:39,196 --> 00:11:40,965
הוא זיהה את עצמו בדג.

93
00:11:41,866 --> 00:11:43,334
הפך ל...

94
00:11:44,569 --> 00:11:46,504
לכבד את התנגדותה.

95
00:11:47,405 --> 00:11:49,307
למה לא נתת לדג ללכת?

96
00:11:49,540 --> 00:11:52,577
זקן צריך להיות זקן.
דגים - דגים.

97
00:11:53,878 --> 00:11:55,880
כל אחד צריך להיות מי שהוא.

98
00:11:56,581 --> 00:11:57,848
דרך עבים ודק.

99
00:12:16,367 --> 00:12:17,468
<i>יש לך לקוח.</i>

100
00:12:17,602 --> 00:12:19,337
אני לא רוצה.

101
00:12:19,870 --> 00:12:21,305
<i>מה?</i>

102
00:12:21,439 --> 00:12:23,674
יש עוד מישהו?

103
00:12:23,808 --> 00:12:24,842
<i>הוא רוצה אותך.</i>

104
00:12:24,976 --> 00:12:27,311
הלקוח הזה הוא חזיר.

105
00:12:27,445 --> 00:12:29,380
<i>הוא ברחוב.</i>

106
00:12:35,853 --> 00:12:37,755
כמה, ג'ייק?
- אל תדאג.

107
00:12:37,922 --> 00:12:40,024
- לך, תרוויח כסף.
תודה לך, ג'ייק.

108
00:12:53,638 --> 00:12:57,575
היי, יקירי! מוכנים ליהנות קצת?

109
00:13:04,882 --> 00:13:07,518
בואו! למשוך, למשוך, למשוך!

110
00:13:07,652 --> 00:13:09,587
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

111
00:13:10,321 --> 00:13:11,722
קדימה, קדימה.

112
00:13:11,889 --> 00:13:16,661
שמונה, שבע, שש, חמש,

113
00:13:16,794 --> 00:13:19,997
ארבע, ארבע, ארבע...

114
00:13:21,499 --> 00:13:23,501
קדימה, תמשכו את עצמכם.

115
00:13:23,634 --> 00:13:25,736
אני לא יכול.
-צְבִיעוּת?

116
00:13:26,370 --> 00:13:27,838
מה אם זה הייתי אני?

117
00:13:28,539 --> 00:13:31,709
האם תעזוב למות בעשן? אני שוקל 86 ק"ג.

118
00:13:31,842 --> 00:13:33,711
אתה תוציא אותי מהאש

119
00:13:33,844 --> 00:13:35,680
מה אם הגלגל לא יכול להתמודד עם זה?

120
00:13:35,813 --> 00:13:37,381
אני לא כזה חזק.

121
00:13:37,515 --> 00:13:39,650
אל תטיל ספק בכך. כדי להשיג את המטרה.

122
00:13:39,784 --> 00:13:41,552
קדימה, קום.

123
00:13:42,520 --> 00:13:44,055
אבל, סוס! אֲבָל!

124
00:13:44,689 --> 00:13:46,957
שימו לב, תתכוננו...

125
00:13:47,091 --> 00:13:48,325
משוך!

126
00:13:48,592 --> 00:13:50,528
מי יעבוד כאבטחה?

127
00:13:51,462 --> 00:13:52,663
אֲנִי!

128
00:13:52,997 --> 00:13:55,099
- מי יעבוד כאבטחה?
- אני!

129
00:13:55,433 --> 00:13:56,934
מי יעבוד כאבטחה?

130
00:13:57,468 --> 00:13:58,903
- נכון.
- אני.

131
00:14:00,705 --> 00:14:02,406
אני אוהב את זה. שׁוּב.

132
00:14:22,560 --> 00:14:24,995
מלא רעל, בדיוק כמו שאתה אוהב.

133
00:14:25,663 --> 00:14:27,465
זה יום ההולדת שלך?

134
00:14:27,798 --> 00:14:30,935
לא, הבחור מהעבודה.
חבל לזרוק אותו.

135
00:14:31,936 --> 00:14:34,405
יום הולדת שמח, בחור מהעבודה.

136
00:14:35,072 --> 00:14:36,507
בן כמה אתה?

137
00:14:37,041 --> 00:14:38,109
בן כמה אתה?

138
00:14:38,609 --> 00:14:40,077
לא משנה.

139
00:15:00,798 --> 00:15:03,434
סליחה, שבירת פרוטוקול, נכון?

140
00:15:03,567 --> 00:15:05,703
לא לא. לך לשבת.

141
00:15:05,836 --> 00:15:07,138
לְהִתִיַשֵׁב.

142
00:15:07,471 --> 00:15:08,539
לְהִתִיַשֵׁב.

143
00:15:12,743 --> 00:15:14,412
תקשיב, שב.

144
00:15:17,848 --> 00:15:19,984
אתה בטוח שאני לא מתערב?

145
00:15:20,117 --> 00:15:21,118
כֵּן.

146
00:15:31,962 --> 00:15:33,097
טוֹב?

147
00:15:34,031 --> 00:15:35,199
אני לא יודע.

148
00:15:35,766 --> 00:15:38,569
רציתי לשמוע קול רגוע.

149
00:15:40,070 --> 00:15:42,072
עד שהתחיל הטירוף.

150
00:15:43,674 --> 00:15:44,875
זה ברור.

151
00:15:45,576 --> 00:15:46,777
שמי טרי.

152
00:15:47,611 --> 00:15:48,679
שְׁעוּעִית.

153
00:15:51,449 --> 00:15:52,450
בְּתוֹקֶף.

154
00:15:52,583 --> 00:15:54,084
אתה לא נראה כמו בוב.

155
00:15:54,218 --> 00:15:55,653
איך זה?

156
00:15:56,520 --> 00:15:58,189
אתה נראה כמו רוברט.

157
00:15:58,756 --> 00:16:01,025
אלה הספרים שרוברט קורא.

158
00:16:01,559 --> 00:16:03,527
בוב צופה בטלוויזיה.

159
00:16:10,601 --> 00:16:12,069
שמי האמיתי הוא אלינה.

160
00:16:15,072 --> 00:16:16,073
מה רע בפנים?

161
00:16:16,907 --> 00:16:18,809
סוג של טיפשות.

162
00:16:34,725 --> 00:16:36,060
לא מקצועי.

163
00:16:36,627 --> 00:16:38,796
תגיד את דעתך.

164
00:16:38,929 --> 00:16:40,231
שירים. אלינה "טרי"

165
00:16:40,564 --> 00:16:42,666
אלינה, זמרת.

166
00:16:44,535 --> 00:16:46,637
אנחנו יודעים מי אני באמת.

167
00:16:49,073 --> 00:16:53,711
אדם יכול להיות מי שהוא רוצה.

168
00:16:54,812 --> 00:16:56,547
אולי בעולם שלך, רוברט.

169
00:16:56,680 --> 00:16:58,516
זה לא קורה אצלי.

170
00:16:58,649 --> 00:16:59,950
שנה את עולמך.

171
00:17:06,757 --> 00:17:07,825
אין טבעת.

172
00:17:08,893 --> 00:17:10,728
לחסר השם אין טבעת.

173
00:17:10,861 --> 00:17:11,896
לא.

174
00:17:12,062 --> 00:17:13,797
האם גברת רוברט לא בבית?

175
00:17:14,131 --> 00:17:15,199
לא.

176
00:17:15,699 --> 00:17:16,867
היית פעם?

177
00:17:18,168 --> 00:17:19,603
פעם היה.

178
00:17:19,837 --> 00:17:21,305
שברת לה את הלב?

179
00:17:24,074 --> 00:17:25,676
היא שברה את שלי.

180
00:17:29,580 --> 00:17:31,949
אני פוגש הרבה אלמנים.

181
00:17:35,686 --> 00:17:37,321
יש לך מראה כזה.

182
00:17:38,889 --> 00:17:40,691
זה לא עצב.

183
00:17:41,592 --> 00:17:42,993
זה משהו כמו...

184
00:17:43,794 --> 00:17:45,195
בלבול.

185
00:17:54,171 --> 00:17:55,706
אתה תמיד קורא?

186
00:17:56,707 --> 00:17:58,642
אשתי קראה.

187
00:17:59,710 --> 00:18:02,646
לקח מאה
שכולם יוכלו לקרוא.

188
00:18:02,780 --> 00:18:05,583
הגעתי ל-97. אז החלטתי...

189
00:18:06,850 --> 00:18:08,185
נסה את זה.

190
00:18:12,189 --> 00:18:14,959
יהיה על מה לדבר

191
00:18:15,125 --> 00:18:16,794
כשאנחנו נפגשים.

192
00:18:21,699 --> 00:18:23,233
וואו, 100 ספרים!

193
00:18:24,702 --> 00:18:25,703
זהו.

194
00:18:27,671 --> 00:18:29,239
כמה קראת, רוברט?

195
00:18:29,640 --> 00:18:30,808
תשעים ואחת.

196
00:18:32,643 --> 00:18:34,211
סליחה, לעזאזל.

197
00:18:34,678 --> 00:18:36,080
91 ספרים.

198
00:18:36,947 --> 00:18:39,249
- כמעט סיימת.
- כמעט.

199
00:18:39,383 --> 00:18:41,018
מה תעשה אחר כך?

200
00:18:41,185 --> 00:18:42,386
אני אלמד לשיר.

201
00:18:44,188 --> 00:18:46,323
ואז אני אפתח מפעל קמחונים.

202
00:18:46,991 --> 00:18:48,192
בִּרְצִינוּת.

203
00:18:48,325 --> 00:18:49,893
מה, למה אתה צוחק?

204
00:18:59,770 --> 00:19:01,639
אני אוהב להישאר ער בשעה הזו.

205
00:19:01,772 --> 00:19:02,773
כֵּן?

206
00:19:02,906 --> 00:19:05,242
כֵּן. יש חושך מסביב.

207
00:19:05,376 --> 00:19:08,078
ואז נראה שהכל שוב אפשרי.

208
00:19:09,780 --> 00:19:11,982
אני לא מצליח לישון בלילה.

209
00:19:13,117 --> 00:19:15,853
כן, ואני יכול להקשיב לסיפורים שלך.

210
00:19:16,286 --> 00:19:17,721
על מה הסיפור הבא?

211
00:19:18,088 --> 00:19:21,325
על בחור מסוים, אביר אציל.

212
00:19:21,659 --> 00:19:23,661
אבוי, הוא חי בעולם

213
00:19:23,794 --> 00:19:26,096
שבו אין יותר אבירים.

214
00:19:27,197 --> 00:19:29,199
בדיוק כמו בעולם שלי.

215
00:19:31,802 --> 00:19:33,370
אני גר בקרבת מקום.

216
00:19:33,704 --> 00:19:35,372
אני אקח מונית.

217
00:19:36,940 --> 00:19:39,143
תודה על הקול הרגוע שלך, רוברט.

218
00:19:40,811 --> 00:19:42,880
אתה מוזמן, אלינה.

219
00:19:44,882 --> 00:19:47,017
- נתראה מאוחר יותר.
-לילה טוב.

220
00:19:48,152 --> 00:19:49,386
אוי לעזאזל.

221
00:19:49,887 --> 00:19:51,121
ביי.

222
00:19:55,159 --> 00:19:56,960
מה עשית?

223
00:19:58,395 --> 00:20:00,164
מה עשית עם הלקוח הזה?

224
00:20:00,297 --> 00:20:02,199
סלאווי, הוא היכה אותי.

225
00:20:03,434 --> 00:20:05,102
מי אתה?

226
00:20:05,235 --> 00:20:06,770
הכל בסדר.

227
00:20:06,937 --> 00:20:07,971
מובן?

228
00:20:08,338 --> 00:20:09,273
הכל בסדר.

229
00:20:09,406 --> 00:20:11,742
למה אתה לא עונה לשיחות?

230
00:20:15,045 --> 00:20:16,246
כַּלבָּה!

231
00:20:16,780 --> 00:20:18,248
נותנים לך כרטיס ביקור?

232
00:20:21,251 --> 00:20:23,353
הילדה הזו לא טובה.

233
00:20:25,089 --> 00:20:27,391
שִׂיחָה. אני אשלח עוד אחד.

234
00:20:28,125 --> 00:20:29,126
לְשַׁפֵּר.

235
00:20:36,266 --> 00:20:37,801
אל תתבייש, התקשר.

236
00:20:37,935 --> 00:20:39,269
מובן?

237
00:21:53,577 --> 00:21:56,146
היא בטיפול נמרץ בשומת.

238
00:21:56,280 --> 00:21:57,848
מוכה קשות.

239
00:22:30,480 --> 00:22:31,848
אלינה.

240
00:22:53,136 --> 00:22:56,540
הכל יהיה בסדר, אלינה.
הכל יהיה בסדר.

241
00:23:23,934 --> 00:23:25,402
הו, תיזהר.

242
00:23:25,535 --> 00:23:27,371
רק אל תדאג.

243
00:23:27,504 --> 00:23:29,406
הכל בסדר.

244
00:23:29,539 --> 00:23:30,407
קח את זה.

245
00:23:30,540 --> 00:23:33,310
אני... זה בסדר, תודה.

246
00:23:33,443 --> 00:23:34,444
כֹּל.

247
00:23:36,280 --> 00:23:37,347
איך היא?

248
00:23:39,583 --> 00:23:40,984
מה שלום אלינה?

249
00:23:42,452 --> 00:23:45,088
- מי אתה?
- רק חבר.

250
00:23:53,196 --> 00:23:54,665
גבר אחד היכה אותה.

251
00:23:57,267 --> 00:23:59,169
והיא הכתה בחזרה.

252
00:23:59,703 --> 00:24:02,005
האיש קרא לסלאווי.

253
00:24:04,308 --> 00:24:07,010
וסלאווי לימד אותה לקח.

254
00:24:08,412 --> 00:24:09,980
זה מה שהם עושים.

255
00:24:10,247 --> 00:24:13,417
פניה של ילדה אחת נשרפו מחומצה.

256
00:24:14,151 --> 00:24:17,554
הם השאירו לנו את זה כתזכורת.

257
00:24:20,624 --> 00:24:23,293
טרי הובאה לארצות הברית צעירה מאוד.

258
00:24:23,994 --> 00:24:26,196
ועם הזמן היא...

259
00:24:26,963 --> 00:24:30,267
התחיל לחשוב
מה יגדיר את החיים.

260
00:24:30,400 --> 00:24:33,103
הזכיר סלבי
זה לעולם לא יקרה.

261
00:24:35,672 --> 00:24:38,308
אמרו בפעם הבאה
הגרון ייחתך.

262
00:24:40,277 --> 00:24:42,512
זונה שמזיין ושותקת

263
00:24:42,646 --> 00:24:45,048
עשוי לעלות פי שניים.

264
00:24:49,286 --> 00:24:52,389
לילות רוסיים. שירות ליווי

265
00:24:59,196 --> 00:25:01,164
שירים. אלינה "טרי"

266
00:25:30,560 --> 00:25:32,796
<i>אנחנו יודעים מי אני באמת.</i>

267
00:25:33,730 --> 00:25:35,499
<i>יש לך מראה כזה.</i>

268
00:25:36,266 --> 00:25:38,602
<i>שנה את העולם. תהיה מי שאתה רוצה</i>

269
00:25:38,735 --> 00:25:41,438
<i>נאמר בפעם הבאה</i>
<i>יחתוך את הגרון.</i>

270
00:25:58,722 --> 00:26:02,826
- איזה מין חרא?
- איזה טמבל.

271
00:26:09,132 --> 00:26:10,333
שלום סלאווי.

272
00:26:13,603 --> 00:26:15,539
-הם למעלה?
כן.

273
00:26:33,824 --> 00:26:38,128
קיבלת את הכסף
מדמיטרי המזוין?

274
00:26:38,261 --> 00:26:39,262
כֵּן.

275
00:26:40,230 --> 00:26:41,331
הוא ביקש סליחה.

276
00:26:43,600 --> 00:26:45,235
סְלִיחָה?

277
00:26:46,336 --> 00:26:48,672
אמרתי לו: מה אני, אבא, או מה?

278
00:26:48,805 --> 00:26:51,341
ישוע המשיח בכנסייה?

279
00:27:12,796 --> 00:27:14,130
אבוד, סבא?

280
00:27:15,198 --> 00:27:16,700
איך הוא הגיע לכאן?

281
00:27:16,833 --> 00:27:17,834
לא יודע.

282
00:27:18,201 --> 00:27:19,503
לחפש אותו?

283
00:27:22,172 --> 00:27:23,173
לא.

284
00:27:25,442 --> 00:27:27,310
אני מדבר על הילדה.

285
00:27:29,446 --> 00:27:31,648
נתן לי אותו לפני כמה ימים.

286
00:27:34,217 --> 00:27:35,619
אנחנו נותנים הרבה.

287
00:27:36,186 --> 00:27:38,288
עדיין יש לך את זה, סבא?

288
00:27:43,326 --> 00:27:45,462
אני צריך בחורה אחת ספציפית.

289
00:27:46,162 --> 00:27:48,498
היא הוכה קשות.

290
00:27:49,499 --> 00:27:52,936
כנראה קיבלת את הכתובת הלא נכונה, סבא.

291
00:28:01,211 --> 00:28:02,712
יש לבחורה הזאת שם?

292
00:28:02,846 --> 00:28:03,914
קוראים לה אלינה.

293
00:28:04,247 --> 00:28:05,549
אלינה?

294
00:28:07,517 --> 00:28:09,185
לא, אני לא יכול לדמיין.

295
00:28:09,886 --> 00:28:13,256
מי שהיא תהיה
בטח מבאס טוב.

296
00:28:24,634 --> 00:28:26,570
תראה, אני מבין.

297
00:28:26,703 --> 00:28:28,538
הבנות האלה שאת...

298
00:28:29,573 --> 00:28:31,374
...את מי אתה מייצג...

299
00:28:31,508 --> 00:28:33,910
אני מבין שהם ההשקעה שלך.

300
00:28:34,244 --> 00:28:35,345
לכן...

301
00:28:36,846 --> 00:28:39,449
אני יכול לתת לך 9800 דולר.

302
00:28:41,551 --> 00:28:42,619
מְזוּמָנִים.

303
00:28:43,753 --> 00:28:45,822
אתה רוצה לתת לי 9,000 דולר?

304
00:28:45,956 --> 00:28:48,225
9800. מזומן.

305
00:28:49,359 --> 00:28:51,561
- בשביל מה?
- למען החופש שלה.

306
00:28:53,763 --> 00:28:55,398
תסתכל עליו.

307
00:28:56,566 --> 00:29:00,270
הוא ייתן לי 9000 עבור קראק אחד.

308
00:29:01,404 --> 00:29:03,306
כנראה חריץ-פרארי.

309
00:29:07,944 --> 00:29:09,446
אתם אמריקאים ארורים

310
00:29:09,579 --> 00:29:12,549
חושבים לבוא ולקנות?
מה שאתה רוצה.

311
00:29:12,882 --> 00:29:13,883
בנות רוסיות יפות -

312
00:29:14,017 --> 00:29:16,786
אם אתה חולה.

313
00:29:20,557 --> 00:29:22,559
אתה מעליב אותי, לעזאזל.

314
00:29:34,738 --> 00:29:36,773
אני רק מרמה אותך, איש זקן.

315
00:29:36,906 --> 00:29:39,676
אתה אדם עם ביצים בשביל לבוא.

316
00:29:39,809 --> 00:29:42,512
אני אוהב את זה. אז...

317
00:29:43,613 --> 00:29:46,349
9,000 דולר עבור מייקר צרות.

318
00:29:59,696 --> 00:30:00,897
חודש אחד.

319
00:30:01,598 --> 00:30:02,799
זה הכל.

320
00:30:02,932 --> 00:30:05,068
חשבתם שתשלום אחד יספיק?

321
00:30:05,435 --> 00:30:07,304
יש לי כל כך הרבה על זה בשבועיים.

322
00:30:07,604 --> 00:30:09,606
הילדה הזו עדיין ילדה.

323
00:30:10,307 --> 00:30:11,975
אני יכול להתעלם כבתולה.

324
00:30:12,809 --> 00:30:14,911
זה יהיה רווחי לאורך זמן.

325
00:30:19,015 --> 00:30:21,951
קח את הכסף הארור שלך, לך הביתה

326
00:30:22,085 --> 00:30:23,987
ותכה אותו 9800 פעמים.

327
00:30:24,321 --> 00:30:26,723
אז תזחול לכאן כדי לדבר.

328
00:30:26,856 --> 00:30:28,925
עד אז כבר יציקו לה.

329
00:30:29,326 --> 00:30:31,795
אולי אז אני אתן לך אותו בחינם.

330
00:30:45,642 --> 00:30:46,710
בְּסֵדֶר.

331
00:31:03,993 --> 00:31:06,396
הכל בסדר, סבא? ביי ביי.

332
00:31:06,896 --> 00:31:08,598
פאקינג אמריקאים.

333
00:31:29,719 --> 00:31:30,920
שכחת משהו?

334
00:32:14,697 --> 00:32:16,099
16 שניות.

335
00:32:19,436 --> 00:32:20,470
שנייה אחת

336
00:32:20,804 --> 00:32:22,205
שתי שניות...

337
00:33:04,547 --> 00:33:05,715
8 שניות.

338
00:33:10,119 --> 00:33:11,221
מובן?

339
00:33:22,866 --> 00:33:24,534
28 מינוס 9 -

340
00:33:24,667 --> 00:33:25,668
זה 19.

341
00:33:29,506 --> 00:33:30,607
תשע עשרה.

342
00:33:48,258 --> 00:33:50,927
הלב פועם פי שלושה מהר יותר

343
00:33:51,060 --> 00:33:53,062
כי אתה מאבד הרבה דם.

344
00:33:53,730 --> 00:33:57,267
תוך 30 שניות
הגוף לא יעבוד.

345
00:33:58,067 --> 00:34:00,270
ואתה תיחנק.

346
00:34:01,304 --> 00:34:04,707
אלינה, שהרבצת לה נורא,
יחיה.

347
00:34:05,008 --> 00:34:06,776
חייך יסתיימו

348
00:34:06,910 --> 00:34:08,678
על הרצפה המלוכלכת הזו.

349
00:34:08,978 --> 00:34:10,914
בגלל $9800.

350
00:34:14,117 --> 00:34:16,052
היה צורך לקחת כסף.

351
00:34:19,589 --> 00:34:21,891
מי אתה?

352
00:34:23,092 --> 00:34:25,094
26 שניות

353
00:34:25,228 --> 00:34:27,730
27 שניות

354
00:34:27,964 --> 00:34:30,266
28 שניות.

355
00:34:39,976 --> 00:34:41,210
מִצטַעֵר.

356
00:35:48,811 --> 00:35:50,947
מר מק'קול, ארוחת צהריים!

357
00:35:52,782 --> 00:35:53,983
מר מקאל.

358
00:35:54,117 --> 00:35:55,351
אֲרוּחַת עֶרֶב.

359
00:35:59,288 --> 00:36:01,691
יש מחר מבחן, אתה אוכל אוכל מלוח?

360
00:36:01,824 --> 00:36:03,092
זה בשבילך.

361
00:36:06,295 --> 00:36:07,296
לִפְתוֹחַ.

362
00:36:11,701 --> 00:36:13,703
112 ק"ג - משקל נוכחי.

363
00:36:14,737 --> 00:36:17,674
אני אעבור למבחן מחר. בזכותך.

364
00:36:19,008 --> 00:36:20,009
מה קרה?

365
00:36:21,411 --> 00:36:23,212
תפגע במשהו טיפשי.

366
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
<i>חוקרים חושבים:</i>

367
00:36:58,448 --> 00:37:00,216
<i>יישוב תוצאות הכנופיה</i>

368
00:37:00,349 --> 00:37:02,819
<i>חמישה גברים נהרגו אתמול</i>

369
00:37:02,985 --> 00:37:05,154
<i>במשרד שמעל המסעדה הזו.</i>

370
00:37:05,288 --> 00:37:09,726
<i>אומרת המשטרה</i>
<i>הכל מצביע על מלחמה</i>

371
00:37:09,859 --> 00:37:11,060
<i>בין מתחרים.</i>

372
00:37:11,194 --> 00:37:12,795
<i>שמות לא נחשפו...</i>

373
00:37:32,148 --> 00:37:34,117
- שלום.
ערב טוב, אדוני.

374
00:37:34,250 --> 00:37:37,153
- מורגן פדרסון.
אני יודע. היכנס לרכב.

375
00:37:43,826 --> 00:37:45,928
קח אותי לזירת הרצח.

376
00:38:59,402 --> 00:39:02,939
אנחנו חושבים שהיו בערך שלושה טיפוסים שהרגו אותם.

377
00:39:03,105 --> 00:39:05,341
אם מפגן כוח
ואז בלתי צפוי.

378
00:39:05,474 --> 00:39:08,411
אף מודיע אחד
לא שמעתי כלום.

379
00:39:08,544 --> 00:39:11,380
ממחשב האבטחה
הכונן הקשיח נבחר.

380
00:39:11,948 --> 00:39:15,852
בשעה 23:17. המלצר הביא את האוכל ומצא אותם.

381
00:39:15,985 --> 00:39:17,353
אני צריך רשומות

382
00:39:17,486 --> 00:39:20,356
מצלמות מעקב
ברדיוס של 6 בלוקים.

383
00:39:20,489 --> 00:39:23,960
אם יש לך קשיים, התקשר
במספר הזה.

384
00:39:25,294 --> 00:39:27,496
הכל יהיה מסודר.

385
00:39:28,097 --> 00:39:31,367
היו מוכנים לנייד.
אני מתקשר גם בלילה.

386
00:39:31,500 --> 00:39:34,503
קח אותי למקום מגוריי.

387
00:39:34,637 --> 00:39:38,140
רק שנייה, מר סאני.

388
00:39:38,274 --> 00:39:40,443
האם אני נראה כמו נהג?

389
00:39:44,513 --> 00:39:47,583
זו העיר שלנו. אתה אורח.

390
00:39:55,057 --> 00:39:57,026
אני מתנצל על התנהגותי.

391
00:39:57,193 --> 00:39:59,929
טיסה ארוכה ללא אזהרה.

392
00:40:00,062 --> 00:40:03,266
אני אוהב להתרכז
ולעבוד מהר.

393
00:40:03,399 --> 00:40:07,303
מוות של אנשים
מר פושקין הפר

394
00:40:07,436 --> 00:40:11,073
יבוא, מחזור סחורות -
הכל נעצר.

395
00:40:11,240 --> 00:40:12,441
זה לא מקובל.

396
00:40:12,575 --> 00:40:16,312
פושקין קורא לי
כשאתה נכשל.

397
00:40:17,213 --> 00:40:19,482
- עכשיו אני התשובה.
- אני לא אוהב את הטון.

398
00:40:19,615 --> 00:40:22,985
אתה לוקח כסף כבר שנים
מר פושקין.

399
00:40:23,152 --> 00:40:27,089
כסף מגיע עם תנאים.
בְּלִי תְנָאִים.

400
00:40:27,256 --> 00:40:30,626
אתה חושב שאתה עדיין חשוב. לא.

401
00:40:31,060 --> 00:40:33,696
רק אני חשוב, אז זה ברור -

402
00:40:34,397 --> 00:40:37,566
לא כאן אז
להגיד "בבקשה".

403
00:40:38,567 --> 00:40:40,536
באתי לתת פקודות.

404
00:40:45,641 --> 00:40:47,510
תתכונן ללכת.

405
00:40:47,643 --> 00:40:49,345
אנחנו מתחילים מחר.

406
00:40:54,583 --> 00:40:56,085
ראית את ראלפי?

407
00:40:56,218 --> 00:40:58,554
מבחן לאחר עבודה למאבטחים.

408
00:40:58,688 --> 00:41:00,589
- התקשרתי וסירבתי.
- סירב?

409
00:41:00,723 --> 00:41:02,291
לא הגיש בקשה.

410
00:41:02,425 --> 00:41:03,492
נוֹעַר.

411
00:41:24,313 --> 00:41:25,581
סָגוּר.

412
00:41:25,715 --> 00:41:27,650
- מר מק'קול!
- ראלפי.

413
00:41:28,117 --> 00:41:30,119
שמעתי שעזבת. הייתי מודאג.

414
00:41:31,354 --> 00:41:34,757
אה כן, אמא הייתה כאן אתמול
קרו צרות.

415
00:41:35,157 --> 00:41:36,592
פרצה שריפה.

416
00:41:37,593 --> 00:41:38,594
בָּרוּר.

417
00:41:38,728 --> 00:41:40,629
אז עכשיו אני אעזור.

418
00:41:43,199 --> 00:41:44,433
בְּסֵדֶר.

419
00:42:00,349 --> 00:42:02,585
- יש לנו הרבה עבודה.
- בסדר.

420
00:42:02,718 --> 00:42:04,086
- אז...
- עזרה?

421
00:42:05,154 --> 00:42:07,523
אם הם בחינם, זה יהיה נהדר.

422
00:42:07,656 --> 00:42:09,025
אני עוזר לך.

423
00:42:19,368 --> 00:42:20,703
טדי, בדקתי.

424
00:42:21,037 --> 00:42:24,040
האירים לא אשמים, לא מעורבים.

425
00:42:24,173 --> 00:42:25,808
לשאול את כולם?

426
00:42:26,142 --> 00:42:28,744
- אני אומר לך.
- כן, אני מבין.

427
00:42:29,078 --> 00:42:30,613
אני אקח את זה בחשבון.

428
00:42:55,538 --> 00:42:56,772
לְהַקְשִׁיב.

429
00:42:57,106 --> 00:42:58,741
תהיה כל כך נחמד, כן?

430
00:42:59,075 --> 00:43:00,342
אל תתקשר לכלום

431
00:43:00,509 --> 00:43:02,578
על ידי ג'ון הקטן שלו.

432
00:43:03,079 --> 00:43:06,449
פרנק, למה אתה חורש?
על הממזרים הרוסים?

433
00:43:07,550 --> 00:43:08,717
הכסף שלי גרוע?

434
00:43:08,851 --> 00:43:10,786
ג'ון, אני מכבד את העסק שלך.

435
00:43:11,120 --> 00:43:12,121
מר לוני.

436
00:43:13,122 --> 00:43:16,625
אתה מבין את הסיבה לביקור שלי.

437
00:43:17,259 --> 00:43:18,861
אני לא יודע מה לעזאזל לא בסדר

438
00:43:19,462 --> 00:43:21,530
ואת מי אתה צריך לחפש.

439
00:43:21,664 --> 00:43:23,632
אם הייתי רוצה להשתלט על הכל,

440
00:43:23,766 --> 00:43:25,134
הייתי מאמץ את זה.

441
00:43:25,267 --> 00:43:27,169
לא יישאר לך כלום.

442
00:43:27,369 --> 00:43:30,439
אולי אתה לא מבין מי אני.

443
00:43:30,606 --> 00:43:31,807
ג'ון, תירגע.

444
00:43:32,141 --> 00:43:34,243
אל תרצה, פרנק! שתוק לעזאזל!

445
00:43:34,376 --> 00:43:35,544
אתה ראש דג.

446
00:43:36,145 --> 00:43:38,247
אני שונא את הרוסים המזוינים.

447
00:43:38,380 --> 00:43:40,850
כולכם משוגעים ומתנשאים.

448
00:43:41,350 --> 00:43:45,321
אנחנו האירים כאן בשביל
חלום אמריקאי.

449
00:43:45,454 --> 00:43:47,223
באת לגנוב את זה.

450
00:43:47,356 --> 00:43:49,191
היה לי את כולכם!

451
00:43:49,391 --> 00:43:51,760
מר לוני, תודה על הכנות שלך.

452
00:43:51,894 --> 00:43:54,463
היא מתפכחת -

453
00:43:54,630 --> 00:43:56,866
אתה לא מספיק חכם לעשות את זה.

454
00:43:57,199 --> 00:43:59,502
- לעזאזל!
- השאלה הבאה.

455
00:43:59,802 --> 00:44:03,772
אנו משלמים לך 15% עבור עסקים בבוסטון.

456
00:44:03,906 --> 00:44:06,408
אתה גונב עוד 10%, אנחנו לא לוקחים את זה בחשבון.

457
00:44:06,575 --> 00:44:09,345
חזינו את זה
כולכם אותו דבר.

458
00:44:09,478 --> 00:44:11,580
אנחנו סובלים את דפיקות ה-FBI,

459
00:44:11,714 --> 00:44:13,282
ג'ון הקטן.

460
00:44:13,415 --> 00:44:14,216
שְׁטוּיוֹת!

461
00:44:14,350 --> 00:44:16,852
אבל לא נסבול את מה שקיבלנו.
לא אכפת לי מהכסף.

462
00:44:17,186 --> 00:44:20,356
אין מידע
אין הגנה, אין ערבויות.

463
00:44:21,824 --> 00:44:23,159
הבנתי, ג'וני הקטן?

464
00:44:23,292 --> 00:44:25,761
- מי אתה?!
- מי או מה?

465
00:44:25,895 --> 00:44:29,165
קשה לומר מי קל יותר.

466
00:44:29,298 --> 00:44:31,834
אני איום, אני משנה את התוצאה.

467
00:44:32,234 --> 00:44:33,335
לזרוק אותו...

468
00:45:32,728 --> 00:45:35,531
זו העיר שלי, בסדר? הבית שלי.

469
00:45:35,698 --> 00:45:38,233
אתה לא יכול להתרוצץ כמו חיית בר.

470
00:45:38,367 --> 00:45:39,969
מה זה היה לעזאזל?

471
00:45:40,302 --> 00:45:41,604
הוֹדָעָה.

472
00:45:42,371 --> 00:45:44,773
כתוב: "הופעתי".

473
00:45:55,584 --> 00:45:57,720
מה באמת קרה שם, ראלפי?

474
00:46:00,623 --> 00:46:02,725
חיווט פגום או משהו.

475
00:46:03,292 --> 00:46:04,526
זה לא נכון.

476
00:46:07,363 --> 00:46:08,864
סליחה, בזבזתי את זמנך.

477
00:46:08,998 --> 00:46:11,266
לא בזבז את זה. אל תדאג בקשר לזה.

478
00:46:11,400 --> 00:46:14,903
לאמא אין דבר מלבד סועד.

479
00:46:15,037 --> 00:46:18,941
במקרה זה, כדאי
לשים בצד את השאר.

480
00:46:19,375 --> 00:46:21,310
ותעזור לה.

481
00:46:22,945 --> 00:46:26,281
מה חשבתי? המבחן לא היה עובר.

482
00:46:32,321 --> 00:46:35,357
שבח לפני רצח

483
00:46:35,491 --> 00:46:36,692
זה היה מוזר?

484
00:46:38,060 --> 00:46:39,962
אולי הוא הזכיר שם?

485
00:46:40,295 --> 00:46:42,364
דאגתם ממשהו?

486
00:46:42,498 --> 00:46:46,001
סלאבי לא עשה כלום מול הבנות.

487
00:46:46,502 --> 00:46:47,670
טבי היה אחראי עלינו.

488
00:46:47,803 --> 00:46:51,607
לא מוצא את אחת מהבנות של סלאווי.

489
00:46:51,740 --> 00:46:52,741
טרי.

490
00:46:56,011 --> 00:46:58,380
- אתה מכיר אותה?
- לא.

491
00:46:58,514 --> 00:47:00,315
איפה אני יכול למצוא את זה?

492
00:47:00,449 --> 00:47:01,450
לא יודע.

493
00:47:03,318 --> 00:47:04,987
לא הכרתי אותה כל כך טוב.

494
00:47:12,094 --> 00:47:14,396
<i>האם ההודעה שלי התקבלה?</i>

495
00:47:14,530 --> 00:47:16,331
כן, מר פושקין.

496
00:47:16,465 --> 00:47:19,568
שותפים: אירית,
איטלקים, ארמנים

497
00:47:19,702 --> 00:47:22,571
לשלול ידע
ומעורבות.

498
00:47:23,539 --> 00:47:26,975
<i>אי אפשר לוותר.</i>
<i>אנחנו צריכים להסדיר את העניינים במהירות.</i>

499
00:47:27,109 --> 00:47:28,444
זה ייעשה.

500
00:47:29,011 --> 00:47:31,547
כמובן, אל תדאג.

501
00:47:32,014 --> 00:47:33,015
<i>בסדר.</i>

502
00:47:33,515 --> 00:47:35,350
<i>די על מה שאתה לא יודע.</i>

503
00:47:35,484 --> 00:47:37,453
<i>ספר לי מה אתה יודע.</i>

504
00:47:39,488 --> 00:47:41,090
אני עדיין מסנן את העובדות

505
00:47:41,423 --> 00:47:43,959
אבל ברור שהם הרגו בפתאומיות.

506
00:47:45,027 --> 00:47:48,530
האשם הורג בצורה מקצועית.

507
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
לא ראיתי כישורים כאלה לעתים קרובות.

508
00:47:51,600 --> 00:47:54,470
זה כמעט אף אחד שאנחנו מכירים.

509
00:47:54,603 --> 00:47:57,005
<i>מי שהוא, מצא אותו, טדי.</i>

510
00:47:57,139 --> 00:48:00,008
<i>זה לגבי משלוח</i>
<i>מיליון חביות.</i>

511
00:48:00,375 --> 00:48:03,445
<i>- הבנתי?</i>
- הכל יהיה בסדר.

512
00:48:03,579 --> 00:48:04,813
אני אסדר את זה.

513
00:48:05,581 --> 00:48:07,883
<i>השמע את זה חזק כדי שכולם ישמעו.</i>

514
00:48:08,050 --> 00:48:10,152
<i>כדי שזה לא יקרה שוב.</i>

515
00:48:10,486 --> 00:48:12,054
כמובן.

516
00:48:54,196 --> 00:48:55,464
בואו.

517
00:48:55,931 --> 00:48:57,199
תדחף את זה פנימה.

518
00:49:03,205 --> 00:49:04,439
הלך.

519
00:49:06,141 --> 00:49:07,509
סגור

520
00:49:09,978 --> 00:49:11,613
סגור. לָצֵאת.

521
00:49:11,747 --> 00:49:13,882
קָדִימָה. הגיע הזמן ללכת.

522
00:49:15,751 --> 00:49:16,885
שמחנו.

523
00:49:26,728 --> 00:49:29,932
אתה רואה? כסף בזמן וללא טרחה.

524
00:49:30,132 --> 00:49:31,733
זהו, בוא נלך.

525
00:49:33,936 --> 00:49:36,772
ממאציטה, תנגבי את השומן.

526
00:49:36,905 --> 00:49:38,874
זה עלול להתלקח.
- מבטא טוב.

527
00:49:39,007 --> 00:49:40,209
עד השבוע הבא.

528
00:49:43,145 --> 00:49:44,713
בוא נלך, תן להם למצוץ את זה.

529
00:49:44,847 --> 00:49:46,915
היי, שוטרים.
- הנח את הפנס!

530
00:49:48,116 --> 00:49:49,952
- מה?
- בוצע פשע.

531
00:49:50,118 --> 00:49:51,954
האם זה נכון? התקשר 911.

532
00:49:52,120 --> 00:49:54,189
בוא נלך. הוא היה הולך לחרא.

533
00:49:54,523 --> 00:49:57,226
הייתי צריך לירות בממזר.
- קח את זה בקלות.

534
00:49:58,560 --> 00:49:59,695
איך הגעת עם השוטרים?

535
00:50:00,128 --> 00:50:01,663
מציצה הנציב.

536
00:50:03,498 --> 00:50:04,700
<i>לא אפריע לשירותים</i>

537
00:50:04,833 --> 00:50:06,902
אם יש כאן שני שוטרים מושחתים.

538
00:50:07,836 --> 00:50:10,172
- אותו בחור.
- המנוול הזה?

539
00:50:10,505 --> 00:50:11,506
בְּחֲזָרָה.

540
00:50:24,219 --> 00:50:25,888
איך השגת את המספר?

541
00:50:26,288 --> 00:50:28,123
- זה לא היה קשה.
- כן?

542
00:50:28,257 --> 00:50:29,524
וגם זה.

543
00:50:29,658 --> 00:50:31,293
<i>שאל את הגברת הקרובה.</i>

544
00:50:31,693 --> 00:50:33,161
<i>היכן זה נשרף.</i>

545
00:50:33,629 --> 00:50:36,031
<i>ואתה יכול לשרוף</i>
<i>יחד עם המשפחה.</i>

546
00:50:36,198 --> 00:50:37,599
<i>פתח.</i>

547
00:50:37,733 --> 00:50:39,701
<i>שלם כמו כולם.</i>

548
00:50:41,003 --> 00:50:42,070
כמה עותקים?

549
00:50:44,239 --> 00:50:45,240
אֶחָד.

550
00:50:45,807 --> 00:50:47,643
אתה כנראה מתאבד.

551
00:50:47,776 --> 00:50:49,745
לעזאזל, מה אתה רוצה?

552
00:50:50,879 --> 00:50:54,016
הם לקחו כסף מאנשים
אני צריך לתת את זה.

553
00:50:55,017 --> 00:50:56,018
למה זה?

554
00:50:56,184 --> 00:50:58,587
לטובת כל המעורבים.

555
00:50:58,720 --> 00:51:00,222
- האם זה נכון?
כן.

556
00:51:00,555 --> 00:51:03,659
אצלנו זה יהיה קשור
בלוק סינדר אליך

557
00:51:03,792 --> 00:51:05,560
ותדחפו אותו לנהר.

558
00:51:06,028 --> 00:51:07,296
בוא נעשה את זה.

559
00:51:07,629 --> 00:51:09,164
רעיון טוב.

560
00:51:16,638 --> 00:51:19,107
צריך להיות
למען הצדק, ממזר.

561
00:51:21,777 --> 00:51:24,246
להגן ולשרת.
לשמור על החוק.

562
00:51:24,746 --> 00:51:25,914
צֶדֶק.

563
00:51:26,348 --> 00:51:27,783
אתה זוכר?

564
00:51:35,991 --> 00:51:37,259
מי אתה?

565
00:51:39,094 --> 00:51:42,965
<i>מחר תחזיר את הכסף</i>
<i>מי סחט.</i>

566
00:51:43,365 --> 00:51:45,033
<i>תגיד לי שזה לא יקרה שוב.</i>

567
00:51:45,200 --> 00:51:47,936
<i>אם תעשה זאת,</i>
<i>אף אחד לא יראה את הסרטון.</i>

568
00:51:48,737 --> 00:51:52,040
<i>אם לא, בעוד חצי שעה</i>
<i>גרסה מלאה</i>

569
00:51:52,207 --> 00:51:54,376
<i>יציג את כל ערוצי החדשות.</i>

570
00:51:55,210 --> 00:51:57,946
<i>אני מציע לך הזדמנות לעשות את הדבר הנכון.</i>

571
00:51:58,347 --> 00:51:59,648
<i>קבל.</i>

572
00:51:59,781 --> 00:52:02,150
זה כאב יותר מהמכות.

573
00:52:17,099 --> 00:52:20,335
מר מקאל.
להפסיק להשתחרר?

574
00:52:30,645 --> 00:52:32,247
כל שאר הבנות...

575
00:52:33,315 --> 00:52:36,852
... טען
שהיית חבר של טרי.

576
00:52:43,859 --> 00:52:45,761
שיקרת לי.

577
00:52:53,969 --> 00:52:55,037
יָפֶה.

578
00:53:09,217 --> 00:53:11,887
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

579
00:53:13,688 --> 00:53:16,158
יותר משבוע עבר.

580
00:53:19,461 --> 00:53:21,163
הייתי בבית החולים.

581
00:53:22,898 --> 00:53:24,199
ראיתי אותה שם.

582
00:53:25,300 --> 00:53:27,335
מישהו אחר ביקר אותה?

583
00:53:28,837 --> 00:53:29,838
כֵּן.

584
00:53:30,172 --> 00:53:31,740
- בנאדם.
- גבר?

585
00:53:32,007 --> 00:53:34,042
- לקוח?
- לא.

586
00:53:34,176 --> 00:53:36,178
איש נחמד, שחור.

587
00:53:36,845 --> 00:53:39,147
רציתי לדעת מה קרה לה.

588
00:53:39,314 --> 00:53:40,315
מה השם?

589
00:53:41,316 --> 00:53:42,918
הוא לא אמר.

590
00:53:46,021 --> 00:53:47,856
איפה חברתך טרי?

591
00:53:48,123 --> 00:53:50,859
אחרי בית החולים אף אחד לא ראה אותה.

592
00:53:52,094 --> 00:53:54,062
אחרי שהיכה אותה.

593
00:53:55,263 --> 00:53:57,265
- יצרת איתה קשר?
- לא.

594
00:53:57,432 --> 00:53:59,101
אף אחד לא ראה אותה.

595
00:54:00,268 --> 00:54:02,838
תסתכל עליי. זה נכון?

596
00:54:02,971 --> 00:54:05,841
- זה נכון? זה נכון?
כן.

597
00:54:05,974 --> 00:54:07,409
- זה נכון?
כן.

598
00:54:08,477 --> 00:54:10,445
- זה נכון?
- כן!

599
00:54:21,857 --> 00:54:23,258
אתה רוצה קצת מים?

600
00:54:25,260 --> 00:54:27,028
אתה תרטיב את הגרון שלך.

601
00:54:35,270 --> 00:54:36,271
תודה לך.

602
00:54:37,806 --> 00:54:38,874
חָמוּד.

603
00:54:40,208 --> 00:54:41,476
המלאך שלי.

604
00:54:43,512 --> 00:54:45,547
כן.
בבקשה, בבקשה.

605
00:54:50,185 --> 00:54:53,855
- כל כך יפה.
בבקשה, טדי. אָנָא.

606
00:54:53,989 --> 00:54:56,224
- כל כך מרמה.
בבקשה, אל תעשה.

607
00:54:56,391 --> 00:54:58,860
- שקר לעזאזל.
בבקשה, לא.

608
00:54:58,994 --> 00:55:02,564
כואב לי. בבקשה אל!

609
00:55:45,473 --> 00:55:46,908
קדימה, הום מארט!

610
00:55:47,209 --> 00:55:49,211
- בואו!
- קדימה, הום מארט!

611
00:55:51,079 --> 00:55:54,316
בוא נרוץ. אני אתפוס אותך! אני אתפוס אותך!

612
00:55:59,487 --> 00:56:01,623
גָדוֹל! כל הכבוד בובי!

613
00:56:02,557 --> 00:56:04,059
"הום מארט" זה מה שאתה צריך.

614
00:56:16,004 --> 00:56:19,007
- את מי אני רואה!
- ראלפי, בראבו!

615
00:56:19,507 --> 00:56:21,076
עברת את המבחן.

616
00:56:21,576 --> 00:56:23,178
נראה טוב, איש זקן.

617
00:56:23,311 --> 00:56:25,080
נתנו לך נשק?

618
00:56:37,425 --> 00:56:39,160
איך לעזאזל התקשרת?

619
00:56:39,294 --> 00:56:42,297
לא יודע. אולי הוא התפטר
לתפוס את הזנב שלך.

620
00:56:42,430 --> 00:56:45,634
- כנראה, אני מותש.
- הוא סתם מבזבז זמן.

621
00:56:45,967 --> 00:56:47,435
כן, זה נכון.

622
00:56:48,637 --> 00:56:50,005
השווה את הזמן

623
00:56:50,138 --> 00:56:52,641
באיזו שעה הם נכנסו ועזבו את הטברנה?

624
00:56:52,974 --> 00:56:54,442
נתגלתה עובדה מעניינת.

625
00:56:54,609 --> 00:56:56,511
הוא נכנס מהרחוב

626
00:56:56,645 --> 00:56:59,281
זמן קצר לאחר הגעתו של סלאווי,

627
00:56:59,414 --> 00:57:01,149
אבל מעולם לא יצא.

628
00:57:11,593 --> 00:57:13,295
ג'ני, ג'ני, ג'ני.

629
00:57:13,428 --> 00:57:15,964
האם תעבדו את הפריט המוחזר?

630
00:57:16,097 --> 00:57:19,100
– האדון ממהר.
- פתח את הקופה, לעזאזל.

631
00:57:20,368 --> 00:57:23,104
תזוז, תביא את הכסף. בְּחַיִים.

632
00:57:23,238 --> 00:57:25,440
קדימה, פתח את זה.

633
00:57:25,607 --> 00:57:27,976
תגיד לכלבה שתמהר.

634
00:57:28,243 --> 00:57:29,678
פתח אותו עכשיו.

635
00:57:32,213 --> 00:57:33,214
מַהֲלָך.

636
00:57:35,083 --> 00:57:37,152
כֹּל. תן הכל כאן.

637
00:57:40,622 --> 00:57:42,724
ובכן, יותר חי, יותר חי.

638
00:57:46,628 --> 00:57:49,264
ותן לי את הטבעת.
- לא.

639
00:57:49,397 --> 00:57:52,200
תן לי את הטבעת, לעזאזל. בוא הנה.

640
00:57:52,334 --> 00:57:53,969
הטבעת של אמא.

641
00:57:54,102 --> 00:57:56,271
אל תתייחס לאמא שלך. תן לי את הטבעת.

642
00:58:28,169 --> 00:58:30,238
- תוריד את זה.
- הטבעת של אמא.

643
00:58:30,372 --> 00:58:32,774
לא משנה. תן לי את הטבעת.

644
00:58:33,742 --> 00:58:36,011
- בבקשה...
כלום, ג'ני.

645
00:59:12,447 --> 00:59:13,748
הכל בסדר?

646
00:59:21,489 --> 00:59:25,393
לְהַקְשִׁיב. המשטרה אומרת
נשדד 4 פעמים.

647
00:59:25,527 --> 00:59:28,530
לפני חודש בסומרוויל
הרג אדם.

648
00:59:30,365 --> 00:59:31,666
זה רק כסף.

649
01:00:25,420 --> 01:00:28,423
- הכל בסדר?
- שלום. כן, קצת מפחיד.

650
01:00:28,556 --> 01:00:31,326
ובכן, אם אתה צריך משהו, תגיד לי.

651
01:00:31,459 --> 01:00:32,827
תודה לך, ראלפי.

652
01:00:37,866 --> 01:00:39,501
אֵל.

653
01:00:41,269 --> 01:00:42,403
הטבעת שלי.

654
01:01:39,561 --> 01:01:40,862
מר מקאל.

655
01:01:41,196 --> 01:01:42,230
מִצטַעֵר.

656
01:01:42,363 --> 01:01:45,400
אנחנו חוקרים רצח
לפני שבועיים.

657
01:01:45,533 --> 01:01:46,534
חמש גופות.

658
01:01:46,901 --> 01:01:48,236
מסעדה רוסית.

659
01:01:48,369 --> 01:01:50,772
כן, שמעתי את זה בטלוויזיה.
הייתי שם באותו ערב.

660
01:01:51,506 --> 01:01:52,707
- אה, הם היו.
כן.

661
01:01:52,874 --> 01:01:55,443
- אחרת לא היית עומד כאן.
- נכון.

662
01:01:55,643 --> 01:01:57,478
בוא נבדוק אם הם זוכרים

663
01:01:57,612 --> 01:01:59,914
המבקרים חשדניים.

664
01:02:00,248 --> 01:02:01,482
אני לא זוכר.

665
01:02:01,616 --> 01:02:04,886
למה אכלת שם ארוחת ערב?

666
01:02:05,220 --> 01:02:06,221
אני אוהב פשטידות.

667
01:02:06,354 --> 01:02:07,655
קרוב לבית שלך

668
01:02:07,822 --> 01:02:10,225
5 מסעדות רוסיות.

669
01:02:10,358 --> 01:02:12,627
כנראה שלכולם יש פשטידות.

670
01:02:12,794 --> 01:02:15,663
הייתה פגישה עם חבר,
היא הציעה.

671
01:02:15,830 --> 01:02:18,399
אני חייב לדבר...
- עם שילה סנדרס.

672
01:02:18,533 --> 01:02:22,503
היא לא באה, לבתה היה חום.

673
01:02:24,472 --> 01:02:26,908
- לא נשארת זמן רב?
- לא הסתכלתי בשעון שלי.

674
01:02:27,408 --> 01:02:29,477
בָּרוּר. תודה על שיתוף הפעולה.

675
01:02:29,611 --> 01:02:30,612
ההנאה שלי.

676
01:02:30,745 --> 01:02:32,981
תגיד לי, אתה מכיר את הבחורה הזאת?

677
01:02:37,418 --> 01:02:39,320
כן, אבל אני לא יודע...

678
01:02:39,621 --> 01:02:42,290
אני לא זוכר איפה ראיתי את זה. מה קרה?

679
01:02:42,423 --> 01:02:43,825
היא נפלה ושברה את צווארה.

680
01:02:43,958 --> 01:02:44,959
האם זה נכון?

681
01:02:45,827 --> 01:02:46,828
בואו ניצור קשר.

682
01:02:47,929 --> 01:02:50,431
תשאיר כרטיס ביקור, אדוני השוטר?

683
01:02:50,698 --> 01:02:52,367
פתאום אני נזכר במשהו.

684
01:02:52,500 --> 01:02:54,869
זה מה שאתם שוטרים בדרך כלל עושים.

685
01:02:55,003 --> 01:02:57,639
- נתתי הכל.
איך הם מצאו אותי?

686
01:02:58,473 --> 01:03:01,476
שולם במזומן.
לא ביצע הזמנה. אֵיך?

687
01:03:01,609 --> 01:03:04,045
אנחנו עושים את זה, מר מק'קול.

688
01:03:04,379 --> 01:03:06,714
- מי אנחנו?
אנחנו מוצאים את אלה שאנחנו צריכים.

689
01:03:06,881 --> 01:03:08,016
מי אנחנו?

690
01:03:39,881 --> 01:03:42,483
הכל אצלו נראה חשוד.

691
01:04:34,836 --> 01:04:37,071
מה עם הניסיון שלו בצבא?

692
01:04:38,005 --> 01:04:39,107
שׁוּם דָבָר.

693
01:04:39,640 --> 01:04:41,142
תמשיך לחפור.

694
01:04:41,776 --> 01:04:43,845
מה שאנחנו יודעים על רוברט מקול:

695
01:04:44,011 --> 01:04:47,148
למד בקולג'
עובד בהום מארט.

696
01:04:47,482 --> 01:04:51,018
הודעות מהבנק,
מיסים, הכל בסדר.

697
01:04:51,786 --> 01:04:53,388
כלפי חוץ מאוד נורמלי.

698
01:04:53,588 --> 01:04:56,124
הכל שקר. מְפוּבּרָק.

699
01:05:07,135 --> 01:05:08,603
<i>יש לקחת את זה בשקט.</i>

700
01:05:08,870 --> 01:05:10,104
חי.

701
01:05:10,438 --> 01:05:12,774
במקום ללא מצלמות או עדים.

702
01:05:23,651 --> 01:05:26,053
אדם עם כישורים יוצאי דופן.

703
01:05:26,454 --> 01:05:27,989
אני רוצה לדעת מי זה.

704
01:05:28,122 --> 01:05:30,158
על מי הוא עובד?

705
01:05:40,134 --> 01:05:41,202
שלום.

706
01:05:42,537 --> 01:05:44,472
אני רוצה קצת קפה, בבקשה.

707
01:05:44,605 --> 01:05:48,576
כריך ביצה. על לחמנייה. בלי גבינה.

708
01:05:48,709 --> 01:05:49,710
רָצוֹן.

709
01:05:51,145 --> 01:05:53,014
אני מיד אהיה שם.

710
01:05:56,951 --> 01:05:59,887
אתה לבד? או שאנחנו מחכים למישהו אחר?

711
01:06:01,189 --> 01:06:02,190
סליחה, מה?

712
01:06:03,024 --> 01:06:04,225
ידיים.

713
01:06:04,625 --> 01:06:07,195
תהיה אתה עובד
הידיים יהיו שונות.

714
01:06:07,528 --> 01:06:09,530
אני יודע שאנחנו מחכים למישהו אחר.

715
01:06:12,133 --> 01:06:13,134
ובכן, דפוק את זה.

716
01:06:22,243 --> 01:06:23,744
שמור על הידיים שלך גלויות.

717
01:06:25,580 --> 01:06:28,850
בוא נלך מעבר לרחוב.
בדנאלי שחור.

718
01:06:29,150 --> 01:06:30,251
הם יבואו עכשיו.

719
01:06:35,723 --> 01:06:36,991
לעזאזל.

720
01:06:37,925 --> 01:06:41,195
אם לא תעשה מה שאני אומר לך, אני אהרוג אותך.

721
01:06:45,733 --> 01:06:47,869
לָקוּם.

722
01:06:59,914 --> 01:07:02,116
לעזאזל, מה זה? הלך.

723
01:07:02,850 --> 01:07:04,218
אין עדים.

724
01:07:05,219 --> 01:07:06,554
מה קורה?

725
01:07:21,135 --> 01:07:22,270
מה לעזאזל קורה?

726
01:07:22,603 --> 01:07:23,604
הלך.

727
01:07:25,039 --> 01:07:26,941
לעזאזל, מה הוא עושה?

728
01:07:43,691 --> 01:07:45,293
רימר, עמדה א'. רודפים אחרינו.

729
01:07:45,626 --> 01:07:47,261
אתה עמדה ג', אני עמדה ב'.

730
01:07:48,029 --> 01:07:49,130
חי.

731
01:07:49,263 --> 01:07:51,165
כן, בחיים. אני הולך לתפוס.

732
01:09:08,376 --> 01:09:09,377
מְטוּמטָם.

733
01:09:13,914 --> 01:09:15,916
התחת היכה אותי פתאום.

734
01:09:25,760 --> 01:09:27,094
לעזאזל.

735
01:10:01,262 --> 01:10:02,730
{\an8}מותק

736
01:11:31,152 --> 01:11:32,453
חרא.

737
01:11:47,001 --> 01:11:50,171
<i>פדרסון, ארונות, מטבח, חצר אחורית.</i>

738
01:11:52,907 --> 01:11:54,008
<i>הארון ריק.</i>

739
01:11:57,144 --> 01:11:58,145
<i>שום דבר בחצר.</i>

740
01:11:58,412 --> 01:12:01,081
<i>בחור לעזאזל. חי כמו נזיר</i>

741
01:12:02,249 --> 01:12:04,151
<i>לעזאזל, יש לו הרבה ספרים.</i>

742
01:12:05,986 --> 01:12:08,589
<i>רימאר, אל תהיה טיפש. בדוק את המחשב שלך.</i>

743
01:12:23,070 --> 01:12:26,607
<i>זה גדול מדי כאן</i>
<i>סדר. לא טוב.</i>

744
01:12:30,578 --> 01:12:33,948
בקבוק ריק של מקליזין.

745
01:12:36,050 --> 01:12:38,018
לבחילות במטוס.

746
01:12:38,185 --> 01:12:40,354
קניתי דברים לטיולים.

747
01:12:40,521 --> 01:12:43,924
<i>כרטיס למקסיקו - לפני יומיים.</i>

748
01:12:45,025 --> 01:12:46,627
טיסה מחר בעשר בבוקר.

749
01:12:46,961 --> 01:12:48,095
הבחור ידע.

750
01:12:48,229 --> 01:12:50,564
- הוא רץ.
- אנחנו נשלח מישהו לשדה התעופה.

751
01:12:51,265 --> 01:12:53,267
<i>הוא לא יטוס לשום מקום.</i>

752
01:12:53,434 --> 01:12:55,035
<i>רגע, על מה אתה מדבר?</i>

753
01:12:57,338 --> 01:12:59,540
<i>הוא צופה בנו.</i>

754
01:13:04,111 --> 01:13:05,446
מה תעשה?

755
01:13:14,088 --> 01:13:15,022
מצא את זה.

756
01:13:15,155 --> 01:13:18,058
אחרת, אני אביא את מי שיכול.

757
01:14:52,486 --> 01:14:55,155
אם הייתי רוצה שתעזור, אני לא יכול.

758
01:14:55,289 --> 01:14:56,323
אני מבין.

759
01:14:56,590 --> 01:14:57,591
האם זה נכון?

760
01:14:57,725 --> 01:14:59,393
באתי לשתות תה.

761
01:15:07,501 --> 01:15:10,170
רוברט, ההשפעה שלי זניחה.

762
01:15:10,504 --> 01:15:12,639
אני כבר לא עובד בניהול.

763
01:15:13,007 --> 01:15:15,009
אני נותן התייעצויות רק מדי פעם, זה הכל.

764
01:15:15,142 --> 01:15:19,747
סוזן, אני חייב לגלות מי הוא.

765
01:15:28,155 --> 01:15:29,656
למה זה כל כך חשוב לך?

766
01:15:30,157 --> 01:15:32,259
לכן אני כאן - כדי לברר.

767
01:15:32,593 --> 01:15:34,495
ספר לי מה קורה. אָנָא.

768
01:15:48,275 --> 01:15:50,511
הייתה לך הלוויה יפה.

769
01:15:52,780 --> 01:15:55,783
כשאמרו לסוזן שאתה מת,

770
01:15:56,483 --> 01:15:58,285
היא לא יכלה להבין את זה.

771
01:15:58,419 --> 01:16:00,154
"לא, לא רוברט."

772
01:16:00,788 --> 01:16:04,091
"ולא מפצצה בנאלית".

773
01:16:04,458 --> 01:16:06,560
העובדה שאתה חי...

774
01:16:07,294 --> 01:16:09,163
...זו הקלה גדולה.

775
01:16:10,230 --> 01:16:12,433
ובכל זאת, זו לא הייתה הפתעה מוחלטת.

776
01:16:14,101 --> 01:16:16,537
דיברנו עליך.

777
01:16:16,703 --> 01:16:19,139
היא אמרה: אם רק מישהו יכול להמציא את זה,

778
01:16:19,273 --> 01:16:22,743
איך לעזוב את ההנהלה לנצח,

779
01:16:23,077 --> 01:16:24,845
להתחיל הכל מחדש...

780
01:16:26,380 --> 01:16:27,714
זה יהיה...

781
01:16:28,515 --> 01:16:29,550
...אתה.

782
01:17:03,283 --> 01:17:05,586
<i>לא הסרת חמישה סרסורים.</i>

783
01:17:06,887 --> 01:17:10,691
הסירו את המפקדה המזרחית
ולדימיר פושקין.

784
01:17:11,158 --> 01:17:13,327
- פושקין.
- מאותם אוליגרכים,

785
01:17:13,460 --> 01:17:15,562
שקשורים למאפיה הרוסית.

786
01:17:15,729 --> 01:17:17,264
רק הוא מממן הכל.

787
01:17:17,397 --> 01:17:20,300
בנזין, נשק,
בנות, לגמרי הכל.

788
01:17:20,434 --> 01:17:23,170
הוא יצר רשת
בשני חופי ארה"ב,

789
01:17:23,303 --> 01:17:25,739
מוגן בצורה מדהימה.

790
01:17:26,206 --> 01:17:28,842
אי אפשר לגעת בכסף ובקשרים בפוליטיקה.

791
01:17:30,444 --> 01:17:31,745
ה"חבר" שלך

792
01:17:31,879 --> 01:17:35,215
פושקין שולח
לחסל קשיים.

793
01:17:35,349 --> 01:17:36,617
טדי רנסן.

794
01:17:36,783 --> 01:17:39,186
שם אמיתי - ניקולאי איצ'נקו.

795
01:17:39,319 --> 01:17:41,455
הוא חידד את כישוריו בכוחות מיוחדים.

796
01:17:41,588 --> 01:17:43,290
מסוכן וחכם.

797
01:17:44,558 --> 01:17:46,894
במשך תקופה ארוכה עמד בראש מחלקת הק.ג.ב.

798
01:17:47,227 --> 01:17:49,229
לאחר קריסת ברית המועצות בפני עצמה.

799
01:17:49,363 --> 01:17:52,232
בעצם סוציופת
עם כרטיס ביקור.

800
01:17:52,366 --> 01:17:53,934
רצה את ניקולאי איצ'נקו

801
01:17:55,802 --> 01:17:56,837
תודה לך יקירתי.

802
01:17:57,571 --> 01:17:58,939
האם אתה מכיר את אלה?

803
01:18:00,340 --> 01:18:01,408
שוטרים.

804
01:18:01,542 --> 01:18:04,311
אני מניח בשירותו של פושקין.

805
01:18:04,444 --> 01:18:07,614
שלוש שנים. הבלשים רימר ופדרסון.

806
01:18:07,781 --> 01:18:09,349
אבל עכשיו הם מתים.

807
01:18:09,616 --> 01:18:11,285
הם נמצאו אתמול.

808
01:18:11,418 --> 01:18:13,854
בתא המטען של חניון משטרתי.

809
01:18:14,254 --> 01:18:14,888
חָנוּק.

810
01:18:15,222 --> 01:18:17,958
את הביצים יורדים ונדחסים לתוך הפה.

811
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
מאפיה רוסית קלאסית. העבודה של טדי.

812
01:18:21,428 --> 01:18:23,330
שלישית, מאסטרים בלשים,

813
01:18:23,463 --> 01:18:26,200
לא הייתי בעבודה כבר כמה ימים.

814
01:18:26,700 --> 01:18:29,403
רוברט, יותר מדי
להגיד את מה שיבוא אחר כך.

815
01:18:30,604 --> 01:18:32,206
הוא יהרוג אותך ואת כולם

816
01:18:32,339 --> 01:18:34,308
מי שקרוב אליך.

817
01:18:56,430 --> 01:18:58,232
לא ישן קריצה אתמול בלילה, הא?

818
01:19:09,876 --> 01:19:12,479
רוברט, הילדה ההיא, אלינה.

819
01:19:13,614 --> 01:19:14,648
מַדוּעַ?

820
01:19:18,485 --> 01:19:20,854
אני לא יודע למה דאגתי לה.

821
01:19:20,988 --> 01:19:24,258
למה הוא דאג להכות אותה?

822
01:19:26,393 --> 01:19:28,495
יום אחד מישהו עושה משהו נורא

823
01:19:28,629 --> 01:19:30,397
למישהו אחר...

824
01:19:31,331 --> 01:19:33,333
...שבקושי הכרתי.

825
01:19:35,736 --> 01:19:38,438
ואתה הולך לעזור כמיטב יכולתך.

826
01:19:39,039 --> 01:19:40,641
אז איך אתה ככה?

827
01:19:41,742 --> 01:19:43,477
תמיד היית ככה?

828
01:19:47,447 --> 01:19:49,583
לפעמים אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה

829
01:19:49,716 --> 01:19:52,052
להגיע למקום הנכון.

830
01:19:57,024 --> 01:20:00,494
אני יודע, עם ויויאן
חלק ממך מת.

831
01:20:01,561 --> 01:20:04,364
אבל לא זה ש
היא הכי אהבה.

832
01:20:07,434 --> 01:20:08,735
לך ותהיה כזה.

833
01:20:19,613 --> 01:20:21,581
אל תשכח להיפרד.

834
01:20:27,054 --> 01:20:28,455
להתראות.

835
01:20:35,062 --> 01:20:36,897
הכל בסדר?

836
01:20:38,398 --> 01:20:40,033
הצלחת לעזור?

837
01:20:40,901 --> 01:20:42,903
הוא לא בא לבקש עזרה.

838
01:20:43,036 --> 01:20:44,871
באתי לקבל רשות.

839
01:21:07,127 --> 01:21:08,695
טדי

840
01:22:05,619 --> 01:22:06,620
לעזאזל.

841
01:22:19,900 --> 01:22:21,201
לעזאזל, מה זה?

842
01:23:13,820 --> 01:23:16,022
בדוק, 1, 2, 3, 4.

843
01:23:20,193 --> 01:23:21,695
פושקין.

844
01:23:21,862 --> 01:23:25,866
אני צריך לדעת הכל: מי, מה, מתי...

845
01:23:25,999 --> 01:23:27,067
...איפה, למה.

846
01:23:27,200 --> 01:23:29,936
ולפני שאתה מסרב לדבר...

847
01:23:32,873 --> 01:23:34,908
לך תעשה חרא, בסדר?

848
01:23:52,225 --> 01:23:54,661
תגיד לי מה אני רוצה לשמוע.

849
01:23:55,996 --> 01:23:58,698
- או שלא.
- אתה אידיוט נורא!

850
01:23:59,132 --> 01:24:02,936
כדאי שתצא החוצה, אידיוט.

851
01:24:03,303 --> 01:24:05,171
אתה יודע עם מי יש לך עסק?

852
01:24:05,572 --> 01:24:07,574
אני שוטר, אידיוט!

853
01:24:07,974 --> 01:24:09,676
נשבע באלוהים, אני...

854
01:24:13,213 --> 01:24:15,148
בסדר, תפתח.

855
01:24:16,616 --> 01:24:18,652
תפתח את החלון המזוין...

856
01:24:22,088 --> 01:24:23,557
אני שוטר.

857
01:24:23,690 --> 01:24:24,858
אין לי הרבה זמן.

858
01:24:26,560 --> 01:24:28,228
אז אין לך כזה בכלל.

859
01:24:28,728 --> 01:24:31,698
לְהַקְשִׁיב. אתה בבעיה גדולה.

860
01:24:31,865 --> 01:24:33,133
תן לי ללכת.

861
01:24:33,266 --> 01:24:34,301
תן לי ללכת.

862
01:24:34,634 --> 01:24:36,169
אני אתן לך ללכת.

863
01:24:38,305 --> 01:24:40,073
אני אתן לך ללכת.

864
01:24:44,711 --> 01:24:46,279
- אני אבוא מאוחר יותר.
- לא!

865
01:24:48,982 --> 01:24:49,983
חֶלאַת אָדָם!

866
01:24:50,650 --> 01:24:51,651
לַחֲכוֹת.

867
01:24:51,785 --> 01:24:53,086
לַחֲכוֹת!

868
01:24:53,286 --> 01:24:54,688
לַחֲכוֹת!

869
01:24:57,591 --> 01:24:59,125
<i>אנחנו מבקרים את אנדריי.</i>

870
01:26:14,834 --> 01:26:17,771
שלום אנדריי. המקום הזה נמצא תחת איום.

871
01:26:17,904 --> 01:26:21,174
קחו הכל משם. תוציא את הכל מפה, לעזאזל.

872
01:26:24,044 --> 01:26:26,680
אני לא אשא שום דבר לעזאזל.

873
01:26:26,813 --> 01:26:28,815
איזה מין אידיוט זה?

874
01:26:28,982 --> 01:26:31,284
פושקין החליט. אני חדש.

875
01:26:32,719 --> 01:26:33,687
פושקין?

876
01:26:33,820 --> 01:26:34,988
פושקין.

877
01:26:35,121 --> 01:26:38,458
הכסף של פושקין. אכפת לך?

878
01:26:50,737 --> 01:26:51,771
"הקלר קוך"?

879
01:26:53,406 --> 01:26:55,175
- זה?
כן.

880
01:26:58,945 --> 01:27:01,014
- מה הוא אומר?
- אני לא מבין דבר לעזאזל.

881
01:27:01,781 --> 01:27:02,882
תראה לי?

882
01:27:03,049 --> 01:27:05,151
אה, אתה רוצה לראות את תא המטען שלי?

883
01:27:06,853 --> 01:27:08,154
כן ולא.

884
01:27:10,356 --> 01:27:12,759
שְׁטוּיוֹת! תירגע, תירגע!

885
01:27:13,259 --> 01:27:16,262
קל, קל! אתה משוגע!

886
01:27:17,330 --> 01:27:19,432
אז כן. שים את הנשק שלך.

887
01:27:20,166 --> 01:27:23,069
פרנק אומר שאתה הבוס כאן, אנדריי.

888
01:27:23,203 --> 01:27:25,972
שלך מסור לך.
מסור למילה.

889
01:27:26,139 --> 01:27:29,743
אם תגיד לי להניח את הנשק שלי ולשכב,

890
01:27:29,876 --> 01:27:31,444
יקשיבו, לא?

891
01:27:36,783 --> 01:27:38,351
תהיה כל כך נחמד, אנדריי.

892
01:27:38,918 --> 01:27:40,153
תגיד להם לשכב.

893
01:27:43,456 --> 01:27:45,391
אָנָא. תודה רבה.

894
01:27:45,525 --> 01:27:48,394
אָנָא. מר פושקין
אסיר תודה.

895
01:27:48,528 --> 01:27:51,264
אנחנו עוזבים. בוא נסגור את החנות הזו.

896
01:27:51,397 --> 01:27:54,067
מר פושקין תודה.
הנה לך, מותק.

897
01:27:54,200 --> 01:27:55,769
הנה לך. אָנָא.

898
01:27:55,902 --> 01:27:58,371
מתנות לזכר מר פושקין.

899
01:27:58,505 --> 01:27:59,506
אָנָא.

900
01:27:59,839 --> 01:28:02,008
שלוש, שתיים, מושלם, אחד.

901
01:28:02,175 --> 01:28:03,977
תודה לך, מותק.

902
01:28:04,144 --> 01:28:05,912
צאו ימינה.

903
01:28:09,449 --> 01:28:10,850
דִוּוּחַ.

904
01:28:19,292 --> 01:28:20,293
<i>משטרה.</i>

905
01:28:20,426 --> 01:28:21,928
הבלש פרנק מאסטרס.

906
01:28:22,095 --> 01:28:25,498
חיזוקים
ברחוב וורן 155, מהחצר.

907
01:28:25,832 --> 01:28:27,934
אני חוזר: חיזוקים למאסטרס.

908
01:28:28,101 --> 01:28:30,170
רחוב וורן 155, מהחצר.

909
01:28:36,109 --> 01:28:39,012
- איך עוד אני יכול לעזור?
ספר לי בעצמך, פרנק.

910
01:28:40,013 --> 01:28:42,816
אני יודע שיש לך
תוכנית הישועה. איפה הוא?

911
01:28:43,483 --> 01:28:45,418
מהי תוכנית הישועה שלך?

912
01:28:45,552 --> 01:28:48,521
אנחנו לא מדברים עלי. עליך. איפה הוא?

913
01:28:48,855 --> 01:28:52,358
לך תעשה חרא. דפק אותי לגמרי!

914
01:28:52,492 --> 01:28:54,027
אשמתך, אידיוט!

915
01:28:54,194 --> 01:28:56,996
אתה מבין מה אתה אומר?
בגדת באסימון.

916
01:28:57,330 --> 01:29:00,466
לא ראוי לו
קשורים. לִהַבִין?

917
01:29:00,600 --> 01:29:05,071
לך תזדיין. יש לי
אין כלום! אתה שומע?

918
01:29:05,238 --> 01:29:06,940
אין שום דבר בגללך!

919
01:29:07,073 --> 01:29:10,410
אתה חושב שהם לא יסירו את זה?
אתה לא הבא בתור?

920
01:29:10,543 --> 01:29:11,878
אני מת!

921
01:29:12,011 --> 01:29:15,381
- אז קדימה.
-אתה לא יודע מי הם!

922
01:29:15,982 --> 01:29:19,018
אני מת. אפילו שבוע לא יעבור.

923
01:29:19,385 --> 01:29:20,920
אז תעשה את הדבר הנכון.

924
01:29:27,594 --> 01:29:29,195
עשה את הדבר הנכון, פרנק.

925
01:29:29,929 --> 01:29:31,464
22 שנים במשטרה.

926
01:29:31,598 --> 01:29:34,100
הצלחת להשיג משהו.

927
01:29:34,267 --> 01:29:35,368
איפה מאחסנים אותו?

928
01:29:35,501 --> 01:29:37,403
הייתי שוטר טוב.

929
01:29:41,507 --> 01:29:42,942
היה.

930
01:29:43,576 --> 01:29:44,978
אני מבין.

931
01:29:45,878 --> 01:29:47,213
תעשה את הדבר הנכון.

932
01:29:48,648 --> 01:29:50,583
לשוטרים הטובים, פרנק.

933
01:29:51,251 --> 01:29:52,585
איפה מאחסנים אותו?

934
01:29:59,025 --> 01:30:01,594
תתקשר אלי כשתסיים, בלש.

935
01:30:30,590 --> 01:30:32,558
היה כבול לצינורות.

936
01:30:32,692 --> 01:30:34,694
יש לו 200,000 דולר בתא המטען.

937
01:30:35,028 --> 01:30:38,097
מתעד את מה שקרה
במושב המכונית.

938
01:30:38,264 --> 01:30:40,500
הוא הוצמד לז'קט.

939
01:30:40,633 --> 01:30:42,335
עקוב אחר הכסף

940
01:30:42,468 --> 01:30:44,037
זה עדיין לא הכי טוב.

941
01:30:47,607 --> 01:30:49,142
תסתכל.

942
01:31:01,087 --> 01:31:03,022
חרא!

943
01:31:03,156 --> 01:31:05,525
כן... כן.

944
01:31:05,658 --> 01:31:07,994
מי יספור את כל זה?

945
01:31:10,630 --> 01:31:12,665
<i>חיפשתי בעיר.</i>

946
01:31:12,999 --> 01:31:14,367
<i>אין זכר.</i>

947
01:31:14,500 --> 01:31:17,136
<i>מקאל מת.</i>

948
01:31:17,270 --> 01:31:19,472
<i>אמרתי לפושקין.</i>

949
01:31:25,211 --> 01:31:27,080
החבר'ה שלי ימצאו אותו.

950
01:31:28,047 --> 01:31:29,048
עָדִין.

951
01:31:30,717 --> 01:31:32,352
אני אלך להשתין.

952
01:31:45,698 --> 01:31:47,500
פושקין

953
01:32:00,780 --> 01:32:02,582
הוא לא יחזור.

954
01:32:09,255 --> 01:32:10,256
מַסְפִּיק?

955
01:32:10,690 --> 01:32:12,558
בכל מקרה, אני מקשיב.

956
01:32:12,692 --> 01:32:14,060
אני יכול להמשיך.

957
01:32:14,193 --> 01:32:16,529
לבנה אחר לבנה.
דולר לדולר.

958
01:32:17,063 --> 01:32:19,332
גופה אחר גופה.

959
01:32:20,333 --> 01:32:22,101
או להתקשר לבוס שלך

960
01:32:22,235 --> 01:32:24,637
לתת להכל להירגע.

961
01:32:25,171 --> 01:32:26,172
הערב הזה.

962
01:32:26,472 --> 01:32:29,409
- הצעה לא טובה.
- הדבר היחיד.

963
01:32:30,143 --> 01:32:33,179
אם אתה מתפלל לגשם,
להתחשב עם הלכלוך.

964
01:32:38,251 --> 01:32:40,086
כשאתה מסתכל עליי...

965
01:32:40,753 --> 01:32:42,088
מה אתה רואה?

966
01:32:47,627 --> 01:32:49,362
התשובה היא כלום.

967
01:32:49,762 --> 01:32:53,399
אין לי לא את אלה ולא שום רגשות כלפיך.

968
01:32:54,567 --> 01:32:57,470
אתה כמו גרוטאות, כמו פקק של בקבוק.

969
01:32:57,603 --> 01:32:59,772
פריט שצריך להסיר.

970
01:33:02,542 --> 01:33:05,378
פעם הכרתי קפטן
משטרה רוסית.

971
01:33:05,511 --> 01:33:07,213
הוא סיפר לי על דבר אחד.

972
01:33:07,380 --> 01:33:09,382
אני לא זוכר את שמו של אותו אדם.

973
01:33:09,515 --> 01:33:12,218
מדען מפורסם, חי במוסקבה.

974
01:33:12,385 --> 01:33:14,220
הוא היה הומניסט וסופר.

975
01:33:14,387 --> 01:33:17,089
בקיצור, החלטתי לחלוק את השגשוג

976
01:33:17,223 --> 01:33:18,724
עם בן חורג אחד של הגורל.

977
01:33:18,858 --> 01:33:20,827
למרות שלו עצמו היו חמישה ילדים,

978
01:33:21,160 --> 01:33:23,162
פתח את הדלתות לשישית.

979
01:33:23,396 --> 01:33:25,498
עבור יתום. ילד בן 12.

980
01:33:26,399 --> 01:33:29,635
קורבן של המערכת מילדות.

981
01:33:30,102 --> 01:33:34,140
לא מנומס.
תוֹקפָּנִי. אָבוּד.

982
01:33:34,273 --> 01:33:35,675
תפסיק עם זה אם אתה יודע.

983
01:33:35,808 --> 01:33:37,143
לא, קדימה.

984
01:33:38,511 --> 01:33:41,614
זה אומר שאדם טוב קיבל אותו.

985
01:33:42,248 --> 01:33:45,685
כשהילד גנב
עדיין אהבתי את זה.

986
01:33:45,818 --> 01:33:47,253
כשלמדתי גרוע,

987
01:33:47,420 --> 01:33:50,122
מטופל בהבנה.

988
01:33:50,256 --> 01:33:54,594
כשהילד שיקר
רימו ונלחם

989
01:33:54,727 --> 01:33:56,162
אדם אדיב

990
01:33:56,295 --> 01:33:59,699
הראה חמלה ואהבה.

991
01:33:59,899 --> 01:34:02,201
עד הילד שהרגיש את עצמו

992
01:34:02,335 --> 01:34:04,337
רצוי ואהוב,

993
01:34:04,504 --> 01:34:05,872
סוף סוף הפך להיות כזה.

994
01:34:06,205 --> 01:34:07,507
האיש הזה השיג את זה.

995
01:34:07,640 --> 01:34:09,375
קרה נס.

996
01:34:09,542 --> 01:34:12,712
שבוע לאחר מכן בביתו
נכנסו שודדים.

997
01:34:12,845 --> 01:34:16,516
הם הרגו איש ואשתו בשנתם.

998
01:34:16,849 --> 01:34:19,352
כמה פריטים קטנים נגנבו.

999
01:34:19,652 --> 01:34:21,554
דברים שילד היה גונב.

1000
01:34:21,687 --> 01:34:23,289
זה לא ידוע בדיוק.

1001
01:34:23,456 --> 01:34:25,925
הגברים נתנו את הילדים לקרובים.

1002
01:34:26,259 --> 01:34:29,161
ילד, יתום,
נשלח בחזרה לגיהנום.

1003
01:34:29,295 --> 01:34:32,231
כשסוף סוף ניתנה לו ההזדמנות,

1004
01:34:32,365 --> 01:34:34,400
שני כדורים לקחו אותו משם.

1005
01:34:34,901 --> 01:34:36,936
הסיפור ידוע.

1006
01:34:37,270 --> 01:34:38,471
תפסת את האשם?

1007
01:34:39,705 --> 01:34:40,706
נתפס?

1008
01:34:41,274 --> 01:34:42,642
הם לא ידעו איך לחפש.

1009
01:34:42,775 --> 01:34:45,244
לפעמים התשובה נמצאת ממש מול העיניים.

1010
01:34:45,811 --> 01:34:50,182
אני חושב שהילד הרג אותם.

1011
01:34:50,383 --> 01:34:51,751
כן, אני חושב שזה בן.

1012
01:34:51,884 --> 01:34:55,621
מפחד, הורים אומנים
איכשהו הם יתעוררו,

1013
01:34:55,755 --> 01:34:58,891
הם יבינו בדיוק כמו כולם: הוא לא שווה את זה.

1014
01:34:59,225 --> 01:35:00,860
לא יכולתי לשאת את המחשבה שהאיש הזה

1015
01:35:01,193 --> 01:35:03,896
אדם טוב יעשה לו את זה.

1016
01:35:04,230 --> 01:35:05,798
תעיף אותו החוצה.

1017
01:35:06,566 --> 01:35:10,269
כמו גרוטאות או פקק של בקבוק.

1018
01:35:10,970 --> 01:35:12,338
לכן...

1019
01:35:12,972 --> 01:35:15,274
...הוא החליט לא לחוות את זה.

1020
01:35:17,810 --> 01:35:19,779
מה אתה חושב, ניקולאי?

1021
01:35:24,617 --> 01:35:26,319
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

1022
01:35:28,254 --> 01:35:30,990
אתה סנטימנטלי, מר מק'קול.

1023
01:35:31,324 --> 01:35:33,225
זה מפתיע.

1024
01:35:34,794 --> 01:35:36,295
זה יוצא דופן עבורי.

1025
01:35:36,462 --> 01:35:40,333
אני לא מבין מה הרגשות האלה נותנים,

1026
01:35:40,499 --> 01:35:42,668
למעט חולשה.

1027
01:35:45,404 --> 01:35:47,506
שלך, אותו הרגתי,

1028
01:35:47,940 --> 01:35:49,809
נתתי לזה הזדמנות.

1029
01:35:50,676 --> 01:35:52,478
הם החליטו.

1030
01:35:53,646 --> 01:35:56,549
גם אני נותן לך הזדמנות.

1031
01:35:57,416 --> 01:35:59,452
תודה לך.
-הנאה שלי.

1032
01:35:59,885 --> 01:36:01,587
תודיע לי

1033
01:36:02,655 --> 01:36:04,290
כשאתה מחליט.

1034
01:36:04,824 --> 01:36:05,858
בְּהֶחלֵט.

1035
01:36:09,261 --> 01:36:12,264
עשיתי הרבה דברים רעים, ניקולאי.

1036
01:36:13,532 --> 01:36:15,301
אני לא גאה בזה.

1037
01:36:18,004 --> 01:36:20,339
הבטחתי למי שאני אוהב מאוד

1038
01:36:20,506 --> 01:36:23,509
שלעולם לא אהיה ככה שוב.

1039
01:36:25,945 --> 01:36:27,480
אבל למענך...

1040
01:36:28,881 --> 01:36:30,683
...אני אעשה חריג.

1041
01:36:34,920 --> 01:36:37,790
שאלת מה אני רואה מביט בך.

1042
01:36:42,695 --> 01:36:44,830
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

1043
01:37:25,971 --> 01:37:27,406
חסוי

1044
01:37:32,011 --> 01:37:33,345
"המזרח הגדול"

1045
01:37:35,514 --> 01:37:37,650
השופט רוקרופט 3,000,000 דולר

1046
01:37:37,783 --> 01:37:39,819
המושל ריצ'רדסון 12,000,000 דולר

1047
01:37:44,056 --> 01:37:45,057
{\an8}לילות רוסים

1048
01:37:46,826 --> 01:37:48,094
טרי

1049
01:37:48,427 --> 01:37:49,428
מנדי

1050
01:37:49,562 --> 01:37:50,396
אדם נעדר

1051
01:37:50,529 --> 01:37:52,031
<i>FBI. הפנה למי?</i>

1052
01:37:52,598 --> 01:37:53,866
הסוכן מוזלי.

1053
01:37:58,070 --> 01:37:59,472
הסוכן מוזלי.

1054
01:37:59,638 --> 01:38:01,640
שמעתי שהם מצאו כסף היום.

1055
01:38:01,941 --> 01:38:03,042
<i>מי מדבר?</i>

1056
01:38:03,609 --> 01:38:05,111
אזרח מודאג.

1057
01:38:05,444 --> 01:38:07,113
בדוק את האימייל שלך.

1058
01:38:07,446 --> 01:38:08,881
{\an8}עקוב אחרי הכסף

1059
01:38:09,415 --> 01:38:11,684
פשוט שב קודם.

1060
01:38:16,055 --> 01:38:17,056
אספקת סחורה

1061
01:38:23,696 --> 01:38:24,897
מוצרי נפט 407,000,000 דולר

1062
01:39:44,977 --> 01:39:48,013
<i>מכליות הושמדו.</i>
<i>תגיד לי לא לדאוג?</i>

1063
01:39:48,147 --> 01:39:49,648
<i>האם תסדר הכל?</i>

1064
01:39:49,949 --> 01:39:51,951
<i>רק עוד צרות.</i>

1065
01:39:52,751 --> 01:39:55,521
צוות חדש. זה רק עניין של זמן.

1066
01:39:55,654 --> 01:39:57,089
<i>אין זמן.</i>

1067
01:39:57,223 --> 01:39:58,257
<i>זה כבר נגמר בניו יורק.</i>

1068
01:39:58,591 --> 01:40:02,761
<i>הכל נעצר.</i>
<i>שיחות לא נענות.</i>

1069
01:40:02,895 --> 01:40:04,997
<i>הפסדתי עשרות מיליונים.</i>

1070
01:40:05,130 --> 01:40:06,999
הכל יהיה בסדר.

1071
01:40:07,132 --> 01:40:09,935
<i>חסל את הפסולת. או אל תחזור.</i>

1072
01:40:11,971 --> 01:40:13,939
לך תזדיין.

1073
01:40:38,797 --> 01:40:39,798
כֵּן?

1074
01:40:39,965 --> 01:40:41,200
מר מקאל.

1075
01:40:42,167 --> 01:40:43,168
ניקולאי.

1076
01:40:43,302 --> 01:40:45,204
החיים שלך בשבילם.

1077
01:40:45,537 --> 01:40:46,605
עבור מי?

1078
01:40:47,239 --> 01:40:48,540
ענה לשיחה.

1079
01:40:52,144 --> 01:40:52,978
כֵּן?

1080
01:40:53,112 --> 01:40:54,113
מר מקאל.

1081
01:40:54,246 --> 01:40:55,047
ראלפי?

1082
01:40:55,180 --> 01:40:57,917
נכנסנו כשאנחנו
היו סגורים. חָמוּשׁ.

1083
01:40:58,050 --> 01:41:00,052
- מי עוד יש שם?
<i>- ג'ני, בריאן.</i>

1084
01:41:00,185 --> 01:41:02,788
<i>ג'יי, מרקוס. מה קורה?</i>

1085
01:41:03,555 --> 01:41:04,990
אדון.

1086
01:41:09,929 --> 01:41:11,897
<i>הם ייהרגו תוך 30 דקות.</i>

1087
01:41:12,631 --> 01:41:14,233
אם לא תופיע ב-29.

1088
01:41:14,633 --> 01:41:15,901
<i>אתה מכיר את המקום.</i>

1089
01:41:16,101 --> 01:41:18,704
עדיין מריח כמו בנזין שרוף.

1090
01:41:40,726 --> 01:41:42,361
הוא כאן. לְהִתְכּוֹנֵן.

1091
01:41:54,606 --> 01:41:55,975
נכון.

1092
01:41:59,945 --> 01:42:02,915
אני שואל מה שלומך
סנטימנטלי.

1093
01:42:03,048 --> 01:42:04,917
האם אתה מוכן למות למען החברים שלך?

1094
01:42:05,050 --> 01:42:06,185
<i>ואתה?</i>

1095
01:42:10,789 --> 01:42:13,058
<i>כשתראה אותו, ירה בו.</i>

1096
01:42:16,662 --> 01:42:18,731
<i>אף אחד באוטובוס.</i>

1097
01:42:22,368 --> 01:42:24,269
העברת שיחות

1098
01:42:26,905 --> 01:42:28,273
<i>הרוג.</i>

1099
01:42:29,842 --> 01:42:31,210
תהרוג אחד.

1100
01:42:31,810 --> 01:42:33,078
אתה רוצה להיות הראשון?

1101
01:42:40,386 --> 01:42:42,321
-מאיפה מגיע הצליל?
- לא יודע.

1102
01:42:42,654 --> 01:42:44,790
- מאיפה זה בא?!
- אני לא יודע!

1103
01:42:47,393 --> 01:42:49,361
הם יהרגו את ראלפי.

1104
01:42:58,670 --> 01:42:59,972
אֵיפֹה?

1105
01:43:00,372 --> 01:43:01,373
מַה?

1106
01:43:04,309 --> 01:43:06,812
מאיפה השיר?

1107
01:43:07,246 --> 01:43:09,782
ממערכת התראות האבטחה.

1108
01:44:00,199 --> 01:44:03,469
מר מקול,
מה קורה מי הם?

1109
01:44:08,140 --> 01:44:09,508
<i>בוא הנה מהר!</i>

1110
01:44:11,944 --> 01:44:13,312
<i>אני צריך עזרה.</i>

1111
01:44:44,443 --> 01:44:46,345
- איפה?
- שם.

1112
01:44:54,419 --> 01:44:56,121
אל תירה.

1113
01:44:56,421 --> 01:44:58,323
אני לא מבין כלום.

1114
01:44:58,457 --> 01:45:00,025
בסדר, אני כורע על הברכיים.

1115
01:45:07,432 --> 01:45:08,800
ראלפי.

1116
01:45:09,434 --> 01:45:12,070
תוציא את כולם. אל תשאיר אף אחד מאחור.

1117
01:45:12,204 --> 01:45:14,940
דרך יציאת השירות, בסדר? לָלֶכֶת.

1118
01:45:28,987 --> 01:45:31,356
חכם מאוד, מר מק'קול.

1119
01:45:32,391 --> 01:45:34,459
החלטתי להיפגש איתך.

1120
01:45:34,826 --> 01:45:35,894
כֵּן?

1121
01:45:36,828 --> 01:45:38,230
אני אחכה.

1122
01:45:55,247 --> 01:45:57,082
מצא את בני הערובה.

1123
01:46:34,987 --> 01:46:36,455
תיל דוקרני

1124
01:53:30,869 --> 01:53:31,970
זה אני.

1125
01:53:32,537 --> 01:53:33,538
ראלפי.

1126
01:53:35,674 --> 01:53:37,842
אמרו לנו לא לעזוב אף אחד.

1127
01:53:40,311 --> 01:53:41,413
86 ק"ג כמובן.

1128
01:54:22,454 --> 01:54:23,621
מה שלומך?

1129
01:54:24,489 --> 01:54:25,757
נפגעתי.

1130
01:54:26,491 --> 01:54:27,492
אתה יכול ללכת?

1131
01:54:27,792 --> 01:54:28,793
כֵּן.

1132
01:54:29,360 --> 01:54:31,830
יש משהו שאתה צריך לעשות.
תסתכל עליי.

1133
01:54:31,963 --> 01:54:34,032
ראלפי, תתמקד.

1134
01:54:35,066 --> 01:54:36,801
לך למרכזייה.

1135
01:54:45,009 --> 01:54:47,612
בדיוק תוך 40 שניות.

1136
01:54:47,846 --> 01:54:48,847
בשנת 40.

1137
01:55:41,433 --> 01:55:42,634
חמצן. פרופילן

1138
01:57:08,686 --> 01:57:09,687
חרא.

1139
01:58:19,891 --> 01:58:21,893
מי אתה?!

1140
02:00:12,804 --> 02:00:15,073
{\an8}מוסקווה

1141
02:00:15,206 --> 02:00:18,276
{\an8}3 ימים לאחר מכן

1142
02:01:04,021 --> 02:01:06,157
במקומך, הייתי נשאר שם.

1143
02:01:13,197 --> 02:01:14,332
מי אתה?

1144
02:01:16,501 --> 02:01:18,202
כולם רוצים לדעת.

1145
02:01:21,906 --> 02:01:24,275
אין שם נשק. תתעטפו במגבת.

1146
02:01:26,144 --> 02:01:27,311
מה אתה רוצה?

1147
02:01:29,080 --> 02:01:30,448
אני רוצה את ראש הנחש.

1148
02:01:33,918 --> 02:01:35,186
אז זה אתה.

1149
02:01:37,421 --> 02:01:39,390
באת להרוג אותי.

1150
02:01:40,091 --> 02:01:41,259
כֵּן.

1151
02:01:44,362 --> 02:01:48,833
אמור לי, מה מועיל לך המוות שלי?

1152
02:01:53,204 --> 02:01:54,272
עוֹלָם.

1153
02:01:57,909 --> 02:02:00,444
העולם יקר.

1154
02:02:01,379 --> 02:02:04,081
אבל אני יכול לקנות את זה בשבילך.

1155
02:02:04,215 --> 02:02:06,317
מה המחיר שלך?

1156
02:02:07,485 --> 02:02:08,953
האם אתה שם?

1157
02:02:30,608 --> 02:02:33,077
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

1158
02:03:48,419 --> 02:03:49,453
היי רוברט!

1159
02:03:51,455 --> 02:03:53,624
שלום. נזכרתי
שאתה גר כאן.

1160
02:03:53,958 --> 02:03:56,661
אני בא כבר כמה ימים
להיפגש.

1161
02:03:57,028 --> 02:03:58,029
כֵּן?

1162
02:03:58,529 --> 02:03:59,530
כֵּן.

1163
02:03:59,697 --> 02:04:02,533
- האם אני נראה אחרת?
- זה כמו יום ולילה.

1164
02:04:07,672 --> 02:04:10,608
התפרים יוסרו בשבוע הבא.

1165
02:04:14,345 --> 02:04:15,413
עכשיו אני קורא.

1166
02:04:15,546 --> 02:04:17,415
- לא יכול להיות!
כן.

1167
02:04:17,548 --> 02:04:18,549
טוב מאוד.

1168
02:04:18,683 --> 02:04:22,219
מעתיקות.
המוכר ייעץ.

1169
02:04:22,353 --> 02:04:23,387
טוֹב.

1170
02:04:24,989 --> 02:04:26,457
יש לי עבודה.

1171
02:04:27,258 --> 02:04:30,494
עבודה אמיתית
עם שעות עבודה.

1172
02:04:33,497 --> 02:04:36,534
תקשיב כשאני
דברים הוחזרו לבית החולים,

1173
02:04:36,667 --> 02:04:40,438
הייתה מעטפה עם השם שלי עליה.

1174
02:04:42,273 --> 02:04:44,275
בערך 10,000 דולר בפנים

1175
02:04:44,408 --> 02:04:46,243
וכרטיס יציאה מהעיר.

1176
02:04:48,346 --> 02:04:49,747
כנראה בשביל השתיקה.

1177
02:04:50,715 --> 02:04:51,749
אוּלַי.

1178
02:04:54,185 --> 02:04:55,419
האם זה באמת משנה?

1179
02:04:56,554 --> 02:04:57,755
חיים חדשים.

1180
02:04:58,689 --> 02:05:00,157
אלינה, זמרת.

1181
02:05:01,125 --> 02:05:04,161
אמרו לי שאני יכול להיות מה שאני רוצה.

1182
02:05:05,129 --> 02:05:06,497
גוף, נפש...

1183
02:05:07,231 --> 02:05:08,366
רוח.

1184
02:05:10,234 --> 02:05:11,602
הסיפורים שלך יתגעגעו.

1185
02:05:12,136 --> 02:05:13,604
עכשיו יש לנו משלנו.

1186
02:05:17,241 --> 02:05:18,409
תודה לך.

1187
02:05:21,645 --> 02:05:23,047
לכל דבר.

1188
02:05:31,589 --> 02:05:32,757
ניפגש, נכון?

1189
02:05:37,395 --> 02:05:39,730
ביי, רוברט.
ביי, אלינה.

1190
02:06:23,340 --> 02:06:25,342
"האדם הבלתי נראה" ראלף אליסון

1191
02:06:41,592 --> 02:06:44,195
חסר מזל? אין לאן לפנות?

1192
02:06:46,363 --> 02:06:47,798
אני בבעיה. אתה יכול לעזור?

1193
02:06:49,567 --> 02:06:51,402
כֵּן.

1194
02:07:14,125 --> 02:07:17,895
האקוולייזר הגדול