1
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
بیرون صبر کن

2
00:02:56,720 --> 00:02:57,400
ژنرال

3
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
سرهنگ برتولد ...

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,240
اینجا

5
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
خوب

6
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
من می توانم موفقیت خود را تضمین کنم.

7
00:03:21,960 --> 00:03:26,360
و من باید خودم را حمل کنم
ضامن از دبیرخانه

8
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
از اول قول دادم...

9
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
من فقط یک شکست را فرض می کنم.

10
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
آیا ما خیلی جاه طلب هستیم؟

11
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
دولت های ما می توانستند
تبدیل به مایه خنده جهان شود.

12
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
ما شکست نخواهیم خورد.

13
00:03:40,240 --> 00:03:43,760
ژنرال، ما فقط نیاز داریم
تایید شما

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
وقتی آن رویا...
آیا می تواند به آن دست یابد؟

15
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
ما می توانیم دن اسلیتر را نگه داریم
در عرض یک هفته

16
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
یک هفته، اما نه بیشتر.

17
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
نیازی به باهوش بودن نیست
برای پیروزی در جنگ،

18
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
فقط قوی باش

19
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
جنگ ما متفاوت است.

20
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
این چیزی است که به من گفته شد.

21
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
بمب ها در جنگ ها پیروز می شوند.

22
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
اگر این شکست،
آرامش خواهی داشت...

23
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
همسرت...
او هنوز جوان است ...

24
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
او بیوه نخواهد ماند
طولانی

25
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
احمق نظامی!

26
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
در عرض یک هفته ...
شروع می کنیم.

27
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
آقای ادواردز آنجا نیست.

28
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
می توان به او رسید؟

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
در پنتاگون؟ من سعی کردم
2 بار به همسرش.

30
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
این نمی تواند صبر کند
تا صبح؟

31
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
بهش بگو برمیگردم
در 24 ساعت

32
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
پسرت رابرت

33
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
دیروز فوت کرد
در یک تصادف اسکی

34
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
فرانک ویتلی

35
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
ببخشید
مجبور شدم بخوابم.

36
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
در نیروی دریایی،
ما یاد می گیریم بدون خواب زندگی کنیم.

37
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
چه اتفاقی افتاده است؟

38
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
همسرت زنگ زد...

39
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
من در مورد دن اسلیتر صحبت می کنم.

40
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
بله قربان

41
00:06:18,600 --> 00:06:21,840
او گفت که خواهد کرد
فردا... یا دیرتر امشب...

42
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
کی رفت؟

43
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
دیشب حدود ساعت 20:30

44
00:06:25,240 --> 00:06:26,480
پسر چند ساله بود؟

45
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
16 ساله آقا

46
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
چرا من می دانم
فرانک ویتلی؟

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
او برای MI5 کار می کرد.

48
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
او دوباره تیم شد
اسلاتر با خاورمیانه.

49
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
او در آنجا 12 سال استعفا داد.

50
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
از لندن بپرس
چرا او رفت

51
00:06:41,800 --> 00:06:42,440
انجام می شود.

52
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
پس لطفا به من بگویید.

53
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
به دلایل پزشکی.

54
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
ظاهراً انفجار
قاهره

55
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
معلوم نیست کی بوده
مسئول

56
00:06:51,160 --> 00:06:55,240
ویتلی در زیر دفن شد
یک خانه برای 4 روز

57
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
- مثل لازاروس...
- مثل کی؟

58
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
ایلعازر، برخاسته،
در کتاب مقدس

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
من کتاب مقدس را می شناسم!
باید می دانستم که می رود.

60
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
- باید به من می گفتیم.
- سعی کرد ...

61
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
من انتخاب می کردم.
یکی دیگه رو می فرستادم

62
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
پسرش،
تنها خانواده اش

63
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
من تصادف را دوست ندارم.

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
من آن را باور نمی کنم.
من اعتماد نکردم.

65
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
در مورد ویتلی بیشتر به من بگویید.

66
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
پس از ترک MI-5،
او یک سال ناپدید شد

67
00:07:22,880 --> 00:07:26,960
او دوباره در اتریش ظاهر شد
جایی که او مدرسه ای را افتتاح کرد.

68
00:07:27,160 --> 00:07:30,080
با دختری ازدواج کرد
سنت آنتون. همین است.

69
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
فعلا همین...

70
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
بله من. من خودم را تحسین می کنم.

71
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
و من می خواهم اسلاتر را با تلفن انجام دهم،
هر کجا که هستند

72
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
ببخشید دن

73
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
این آنا، همسر است.

74
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
مثل این است
ما پسرمان را از دست دادیم

75
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
دن بعد از آن به خانه می آید.

76
00:10:24,240 --> 00:10:25,840
قبرستان کجاست؟

77
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
پشت کلیسا

78
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
زیر برف خواهد بود.

79
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
تو پدرش هستی؟

80
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
او بهترین شاگرد من بود.

81
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
بهترین از همه.

82
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
هانس فریشاور.
او اسکی را در بابی تدریس می کرد.

83
00:10:43,040 --> 00:10:44,440
من خیلی مفتخرم

84
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
کیست؟

85
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
- یک مربی اسکی
- و دیگه چی؟

86
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
هیچ چیز دیگری.

87
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
او یک مدرسه اسکی دارد.
همه او را می شناسند.

88
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
همه...

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
تو، از او چه می دانی؟

90
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
نزدیک قبر منتظر می مانند.

91
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
شما چیزی را تأیید نکردید
قبل از استخدام؟

92
00:11:08,920 --> 00:11:09,560
خیر

93
00:11:09,760 --> 00:11:10,840
چرا؟

94
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
- بعدا صحبت می کنیم.
- الان نه!

95
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
خیلی خوبه

96
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
من او را چک نکردم،

97
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
و عامل یا!

98
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
نه دوست دختر
بابی!

99
00:11:22,880 --> 00:11:25,960
من در مورد شخص تحقیق کرده ام،
من این کار را نمی کنم.

100
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
مربی اسکی فریشاور.
هیچ چیز دیگری.

101
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
بابی در حین اسکی کشته شد.

102
00:11:31,560 --> 00:11:34,960
او کشته نشد،
او به طور تصادفی افتاد

103
00:11:35,200 --> 00:11:39,120
2 قهرمان اسکی کشته شدند
در همان مکان

104
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
اونجا خطرناکه

105
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
شاید بشقاب
از یخ...

106
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
پسرم فرانک بود.

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,240
می دانستی که او در خطر است
به خاطر من

108
00:11:49,400 --> 00:11:50,360
شما آن را می دانستید.

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
بله می دانستم.

110
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
او هم می دانست.

111
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
به همین دلیل است
این یک تصادف است

112
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
- در خانه خرج می کنی؟
- من نمی مونم

113
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
او دوستانی داشت
در مدرسه شما؟

114
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
به خانه برگشتند،
برای عید پاک

115
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
عید پاک!

116
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
من امور بابی را دارم.

117
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
میخوای برات بفرستم
در واشنگتن؟

118
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
نه. آنها را بسوزان!

119
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
متاسفم فرانک

120
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
در مورد چی؟

121
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
در کلیسا، من عجله کرده ام.

122
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
گمش کردم

123
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
خیلی سخته قبولش...

124
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
من می دانم.

125
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
اینکه بگم دور بودم...
من باید آنجا بودم.

126
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
می فهمم.

127
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
می خواستم چند تا بیام
هفته هایی که همه چیز آرام می شد.

128
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
براش نوشته بودم

129
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
این کاملاً دقیق نیست.

130
00:13:28,640 --> 00:13:29,240
چی؟

131
00:13:29,480 --> 00:13:33,800
منشی شما برایش نامه نوشته بود.
یک ماشین این متفاوت است.

132
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
او تو را ندیده بود
برای بیش از 2 سال

133
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
-از کجا میدونی؟
- نامه را به من نشان داد.

134
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
سفر طولانی است. شما باید
یک بطری برای قطار

135
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
گلها را فراموش کردم...

136
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
- شما می توانید ...
- بله البته.

137
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
ممکنه برگردم
در بهار

138
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
باشه

139
00:15:29,320 --> 00:15:30,800
فقط یک لیوان خالی

140
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
در مدرسه بین المللی

141
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
دن!

142
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
اینجا چیکار میکنی؟

143
00:17:46,120 --> 00:17:48,600
- لباس بابی؟
- در صندوق عقب.

144
00:17:48,800 --> 00:17:49,520
همه؟

145
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
من فکر می کنم.

146
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
اون روز چی پوشیده بود
کجا افتاد

147
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
من دیگر نمی دانم.

148
00:17:56,640 --> 00:17:57,720
لباس اسکی.

149
00:17:57,920 --> 00:17:59,360
پلیس آنها را خودتان ساخته است؟

150
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
و ست شده
در صندوق عقب؟

151
00:18:01,240 --> 00:18:03,600
من فکر کردم که
شما آنها را امتناع می کنید

152
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
مشکل چیست؟

153
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
بابی بود؟

154
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
- فکر می کنم ...
- باور نکن!

155
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
چک ها!

156
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
شما نمی توانید
مثل زنگ زده باش

157
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
بررسی کنید و مطمئن شوید!

158
00:18:21,480 --> 00:18:22,320
بابی بود.

159
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
- چرا اونجا؟
- من نمی دانم.

160
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
فرانک را چه می شناسید؟

161
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
اهل کجاست؟

162
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
توی کیفم پیداش کردم،
در قطار

163
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
خوب نگاه کن

164
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
این سوراخ ها کجا هستند؟

165
00:18:37,120 --> 00:18:38,480
من نمی دانم.

166
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
- از این مثلا!
- پلیس ...

167
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
بعداً به آن خواهیم رسید.

168
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
در حال حاضر، بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

169
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
- من را به چیزی متهم نکنید!
- من تو را چه متهم می کنم؟

170
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
آنچه شما فکر می کنید
برای بابی اتفاق افتاد!

171
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
اون بالا چی شد؟

172
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
او افتاد.
پلیس تایید کرد.

173
00:19:07,240 --> 00:19:08,200
هل داده شد!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
- افتاد!
- نه مطابق کتش!

175
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
فقط نشان می دهد
چیزی که ما می خواهیم شما را به آن باور کنیم.

176
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
باشه... اما کی؟

177
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
من چیزی از این سوراخ ها نمی دانم،
تو کیفت نگذاشتم

178
00:19:18,600 --> 00:19:19,520
خوب

179
00:19:19,720 --> 00:19:23,880
من می دانم که شما به دنبال آن هستید
مقصر دیگری غیر از خودت

180
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
اما بابی مثل پسر من بود
و من او را دوست داشتم

181
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
و من نه؟

182
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
تو هرگز چیزی را دوست نداشتی!

183
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
عزیزم...چی شده؟

184
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
اسلاتر برگشت.

185
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
چرا؟

186
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
او چیزی پیدا کرد
که آن را هل داد

187
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
خوب به من منتقل کن

188
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
ویتلی؟
بیل ادواردز در واشنگتن

189
00:20:26,560 --> 00:20:27,880
حال شما چطور است؟

190
00:20:28,080 --> 00:20:31,320
من می دانم. سخت است.
از این رو تماس من است. اسلیتر آنجاست؟

191
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
هالستد ...

192
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
پلیس! چرا؟

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
قهوه. یک قهوه کامل

194
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
آهسته تر در مورد آن به من بگویید.

195
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
چرا فکر می کند
تصادفی نیست؟

196
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
بله، من علائم را دیدم،
آقای اسلیتر

197
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
من به شما اطمینان می دهم،
باعث مرگ او نشدند.

198
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
اینم عکسای جسد
توسط پلیس گرفته شده است.

199
00:20:54,360 --> 00:20:58,080
علت مستقیم مرگ،
گردن شکسته است

200
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
در گزارش رسمی آمده است.

201
00:21:00,800 --> 00:21:02,920
گزارشی که
امضای من

202
00:21:03,160 --> 00:21:06,920
این جراحات کشته نشده است،
آنها سقوط کردند

203
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
ما نوک می دادیم؟

204
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
این امکان پذیر است.

205
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
هیچ چیز این را ثابت نمی کند
پسرت هل داده شد

206
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
آقای ویتلی به من گفت
شما در ساختمان هستید

207
00:21:20,480 --> 00:21:24,680
به من بگو ... اگر یک کارگر ...
از داربست افتاد...

208
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
آیا شما از تصادف صحبت می کنید
یا قتل؟

209
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
من هر عنصر را مطالعه می کردم
قبل از نتیجه گیری

210
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
ما به شما دادیم
تمام حقایق

211
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
- اسکی می کنی؟
- بله.

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
بنابراین شما می دانید که این ورزش
بدون خطر نیست

213
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
پسرم اسکی باز خوبی بود.

214
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
حتی بهترین کشتن.
سال گذشته ...

215
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
من می دانم. 2 قهرمان
در همان مکان درگذشت.

216
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
این یک استراحتگاه کوچک است.

217
00:21:49,520 --> 00:21:54,080
قتلی در سراشیبی ما
ما هر کار خوبی انجام می دهیم

218
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
اما ما انجام دادیم
تحقیق

219
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
هیچ شاهدی وجود نداشت.

220
00:21:59,400 --> 00:22:02,720
و بدون مدرک
کشف قتل

221
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
مگر اینکه شما به ما بگویید

222
00:22:05,160 --> 00:22:09,120
چرا یک پسر 16 ساله
دشمنان فانی بودند

223
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
با تشکر از شما آقایان

224
00:22:18,800 --> 00:22:21,760
ادواردز نگران است.
او می خواهد که شما به یاد داشته باشید.

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,960
پلیس بسیاری را مورد بررسی قرار داده است؟

226
00:22:25,160 --> 00:22:28,880
آنها با مسافران مصاحبه کردند
تله کابین آن صبح

227
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
مسافران؟

228
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
نمی دانم چه کسانی بودند.

229
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
و نپرسیدی

230
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
صبح زود اتفاق افتاد
این نیست؟

231
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
بله ... حدود 7 یا 8 ساعت ...

232
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
قبل از رفتنش دیدی؟

233
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
- او ناهار خورد؟
- آقای اسلیتر، من از شما خواهش می کنم ...

234
00:23:01,240 --> 00:23:03,840
فرانک نمی خواهد چیزی را پنهان کند.

235
00:23:04,080 --> 00:23:07,720
عید پاک است. مدرسه خالی است
بابی تنها بود.

236
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
در طول تعطیلات،
او با ما ناهار خورد

237
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
اما آن روز صبح، او این کار را نکرد
خورد، ما او را ترک نمی بینیم.

238
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
کجا اتفاق افتاد؟

239
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
در والوگا

240
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
بولر در مسیر.

241
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
منو ببر اونجا

242
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
منو با خودت میخوای؟

243
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
بسته است. ظهر است.

244
00:24:42,840 --> 00:24:46,800
هرگز نمی تواند غذا بخورد!
همیشه بالا و پایین.

245
00:24:47,000 --> 00:24:49,760
صعود و فرود،
تمام روز

246
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
همه آنها دیوانه هستند.

247
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
بسته است.

248
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
فردا، من استعفا دادم.

249
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
اسلاتر رفت
به ایستگاه تله کابین

250
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
من این انتظار را دوست ندارم.

251
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
شما چه پیشنهادی دارید؟ زور؟

252
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
چرا نه؟
سریعتر خواهد بود.

253
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
چرا سریعتر برو؟

254
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
اسلاتر کاری را که ما می خواستیم انجام داد
او انجام می دهد.

255
00:25:30,040 --> 00:25:33,520
من همه چیز را به خطر نمی اندازم
چون حوصله ات سر رفته

256
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
به ادواردز فکر کن
مثل تو احمق است؟

257
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
فقط قبول خواهد کرد
آنچه او معتقد است حقیقت است

258
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
آن وقت است که ما اقدام خواهیم کرد.

259
00:25:43,960 --> 00:25:44,760
با این حال...

260
00:25:44,960 --> 00:25:49,440
بله، من می دانم ... نیرو.
برای ما دو جنگ تمام شد.

261
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
گفتی؟

262
00:25:50,760 --> 00:25:54,080
بله قربان پسر
خیلی خوب یادم هست

263
00:25:54,240 --> 00:25:55,680
چه تراژدی.

264
00:25:55,880 --> 00:25:59,760
وقتی مدرسه نرفت،
او هر روز صبح آنجا بود.

265
00:25:59,920 --> 00:26:02,520
برخی از جنون اسکی

266
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
اگرچه در اواخر فصل ...

267
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
اولین تله کابین را گرفت.

268
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
او تنها بود
روز حادثه؟

269
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
نه، وجود داشت
2 مرد و یک زن.

270
00:26:12,000 --> 00:26:13,160
یک زن؟

271
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- و مقدس ...
- میشناسیش؟

272
00:26:16,000 --> 00:26:20,160
می دانید؟ اسمش؟
آدرسش؟ متاسفانه نه!

273
00:26:20,400 --> 00:26:24,720
من او را از روی دید می شناسم.
صبح هم هست

274
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
آن روز صبح آنجا بود.

275
00:26:26,640 --> 00:26:30,640
گاهی اوقات اول را می گیرد
تله کابین در بعدازظهر

276
00:26:30,840 --> 00:26:33,000
اما مردان ...
شما آنها را می شناسید؟

277
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
اما شما تشخیص می دهید
زن

278
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
- در تاریکی
- این همان چیزی است که او خواب می بیند.

279
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
اینجاست قربان

280
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
سنت آنتون، یک پیست اسکی.

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
هتل ها، خوابگاه ها،
مغازه ها،

282
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
کوه، برف...

283
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
هیچ چیز برام مهم نیست

284
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
اونجا کسی نداریم
هر دو

285
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
حالا ما اسلاتر.

286
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
اگر اسلاتر را می خواستند،
چرا آنجا نقاشی کنید؟

287
00:27:05,280 --> 00:27:08,680
چرا اینجا نیست؟
این معنا ندارد.

288
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
کایمریک ...

289
00:27:11,360 --> 00:27:13,640
اسلاتر تعقیب نمی کند
واهی

290
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
مجبور شد با من تماس بگیرد. ویتلی
مجبور شد به او بگوید که این کار را انجام دهد.

291
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
اینجا چه خبر است؟
این را به من بده

292
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
- نزدیکترین افسر ما؟
- میلر، در زوریخ.

293
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
چگونه؟

294
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
60646 فرانک.

295
00:27:38,800 --> 00:27:40,360
14 هزار دلار!

296
00:27:40,560 --> 00:27:41,840
این یک تجارت است.

297
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
میلر... اینجا ادواردز.
خیلی خوب ممنون

298
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
گوش کن...

299
00:28:02,280 --> 00:28:06,480
در کوه های آلپ اتریش،
سنت آنتون، می دانید؟

300
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
خوب دن اسلیتر آنجاست.

301
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
پسرش تصادف کرد.
اسکی.

302
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
نه ... او مرد ...

303
00:28:16,240 --> 00:28:20,480
اسلاتر در تشییع جنازه او بود.
او ممکن است دچار مشکل شود.

304
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
سعی می کنم به او برسم.

305
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
مدرسه بین المللی

306
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
ویتلی... باشه.

307
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
باز است.

308
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
آیا می توانم با شما صحبت کنم،
خانم؟

309
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
لطفا

310
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
متاسفم
من ایتالیایی صحبت نمی کنم.

311
00:30:31,800 --> 00:30:32,440
خیلی خوبه

312
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
آیا می توانم با شما صحبت کنم؟

313
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
از چی؟

314
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
کسی با شما اسکی می کند؟

315
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
خیر

316
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
آیا می توانم با شما اسکی کنم؟

317
00:30:43,720 --> 00:30:44,400
خیر

318
00:30:44,600 --> 00:30:45,560
چرا؟

319
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
ترجیح می دهم تنها اسکی کنم.

320
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
اسکی تنهایی خطرناک است.
دفترچه راهنما می گوید.

321
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
مجبور نبودیم بخوانیم
همان دفترچه راهنما

322
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
کجا می روند؟

323
00:31:40,360 --> 00:31:42,800
یه ماشین دیگه ببر
به بالا.

324
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
در کدام پیست اسکی می کنید؟

325
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
یکی برای تو نیست

326
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
لطفا،
برو کنار

327
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
دنبال من نرو

328
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
بگذار این یک درس برای شما باشد!
تا اطلاع ثانوی،

329
00:35:46,400 --> 00:35:50,080
به مسیرهای داخل بچسبید
دخترای راحت و سریع

330
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
حداقل اسمتو بگو

331
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
این خانم جوان
خانم اریکسون است!

332
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
دیروز پرسیدم
با من اسکی کردن

333
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
- من هم شکست خوردم.
- او کجا زندگی می کند؟

334
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
آن را می توان در کلبه پیدا کرد
خانم کارینگتون

335
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
شما هرگز تسلیم نمی شوید؟

336
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
آیا می دانید
بولر پیست؟

337
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
- تو روی آن بودی.
- صخره ای هست؟

338
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
نزدیک به بالا.

339
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
مراقب باشید.
پسری کشته می شود،

340
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
چند روز پیش

341
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
متشکرم.

342
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
اسلاتر با من تماس گرفت.

343
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
درسته

344
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
او نگران نبود.
بعدا با شما تماس خواهد گرفت.

345
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
از من پرسید
2 نام را بررسی کنید

346
00:37:10,080 --> 00:37:11,760
خانم اریکسون و خانم کارینگتون.

347
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
جایی که شما هستید ساعت 15 است،
نه

348
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
ساعت 18:30 یک هواپیما بلند می شود
زوریخ برای ایالات متحده

349
00:37:23,560 --> 00:37:26,720
با اسلیتر تماس بگیرید. بهش بگو
من می خواهم او آن را بگیرد.

350
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
برای تایید با من تماس بگیرید

351
00:37:29,240 --> 00:37:33,360
بله من. او را در فرودگاه پیدا کنید
و آن را در هواپیما قرار دهید.

352
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
همین است. میلر...

353
00:37:35,880 --> 00:37:39,600
به یاد داشته باشید: شما کار می کنید
برای من، نه برای اسلیتر.

354
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
موفق باشید.

355
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
من می خواهم خانم اریکسون را ببینم.

356
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
از کی؟

357
00:38:00,160 --> 00:38:01,520
دن اسلیتر.

358
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
بودن اینجا خوبه

359
00:38:39,080 --> 00:38:40,760
تو یه کم زود اومدی

360
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
مهمانی از ساعت 19 شروع می شود.

361
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
ببخشید مزاحم شدم...

362
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
نه اصلا.

363
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
می بینم که داری اسکی می کنی.

364
00:38:48,360 --> 00:38:51,680
هوا فوق العاده است، درست است؟
ایده آل برای اسکی.

365
00:38:51,840 --> 00:38:53,880
از اسکی دوری می کنم.

366
00:38:54,080 --> 00:38:57,840
که من را می ترساند.
اما این لباس ها نفیس هستند.

367
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
ما همدیگر را می شناسیم؟

368
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
شارلوت کارینگتون

369
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
خانم اریکسون آنجاست؟

370
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
شما او را می شناسید؟

371
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
از امروز بعدازظهر

372
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
او در مورد شما صحبت نکرد،
شیطون

373
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
او معمولا همه چیز را به من می گوید.

374
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
امیدوارم او شما را دعوت کرده باشد
به مهمانی امشب من

375
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
او این کار را نکرد.
من شهر را ترک می کنم.

376
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
پسر بد!

377
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
من اصرار دارم! باید بیای

378
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
- این شما را سرگرم خواهد کرد.
-سعی میکنم بیام.

379
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
و برای مسابقه ...

380
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
باید بدوی...

381
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
حتما برنده میشی

382
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
سلام آقای اسلیتر

383
00:39:35,320 --> 00:39:38,320
چرا با من صحبت نمیکنی
این مرد نفیس؟

384
00:39:38,560 --> 00:39:40,640
مردان آزاد
خیلی نادر هستند

385
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
شما آزاد هستید؟

386
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
خوب منم همینطور
در حال حاضر...

387
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
مهمانی از ساعت 19 شروع می شود.

388
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
بلافاصله.
جینا، لباس من رسید؟

389
00:39:50,600 --> 00:39:51,440
تو اتاقت

390
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
من آن را امتحان خواهم کرد.

391
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
الهی است.
من را جوان می کند.

392
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
یک ملکه کوپن به نظر می رسد.

393
00:39:58,600 --> 00:40:01,000
جینا را انحصار نکنید
خیلی طولانی

394
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
نمی گیرد
عادت های زشت

395
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
پس این جینا است.

396
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
شما همیشه اینقدر چسبنده هستید؟

397
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
وقتی اهمیت دارد.

398
00:40:15,440 --> 00:40:18,040
چرا من اینقدر مهمم
برای شما

399
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
تلاش هایت باعث تملق من است،
اما...

400
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
اینجا چیکار میکنی؟

401
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
من دارم کار میکنم
این دیده نمی شود؟

402
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
عملکرد شما؟

403
00:40:25,440 --> 00:40:28,080
خانم کارینگتون ثروتمند است.
او دوست ندارد به تنهایی سفر کند.

404
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
من باهاش ​​سفر میکنم

405
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
راهی خوشایند برای سفر.

406
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
من حقوقم را نمی دزدم.
حالا ببخشید

407
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
اول جواب بده
چند سوال

408
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
تعهدات من
خانم کارینگتون شامل

409
00:40:41,640 --> 00:40:43,960
مدیریت برنامه خود،
دبیرخانه آن،

410
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
انتخاب مهمانان مناسب
برای احزابش

411
00:40:46,960 --> 00:40:50,040
من به نام او عمل می کنم.
این به سوالات شما پاسخ می دهد؟

412
00:40:50,240 --> 00:40:51,480
نه دقیقا.

413
00:40:52,160 --> 00:40:54,640
سه شنبه چیکار میکردی؟

414
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
سه شنبه؟

415
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
شما اسکی کرده اید. صبح زود.

416
00:40:58,880 --> 00:41:01,200
- تو پلیسی؟
- حتی؟

417
00:41:01,440 --> 00:41:04,400
میترسم کوتاه باشم
پاسخ ها

418
00:41:04,560 --> 00:41:06,320
جینا لطفا...

419
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
خودتان را اشتباه نگیرید
نیت من

420
00:41:09,280 --> 00:41:11,400
فکر می کنی من علاقه مندم؟

421
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
تو باید منو ببخشی

422
00:41:14,960 --> 00:41:16,040
ویلفرد!

423
00:41:17,960 --> 00:41:19,040
آقای اسلیتر می رود.

424
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Raccompagnez آن.

425
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
جینا!
من با لباسم مشکل دارم

426
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
امشب برمیگردم

427
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
ممنون خانم کارینگتون
برای دعوتش

428
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
جینا عجله کن

429
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
اینجا واشنگتن است.

430
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
ادواردز؟

431
00:42:02,040 --> 00:42:03,120
دن اسلیتر.

432
00:42:03,440 --> 00:42:04,800
داریم آقا

433
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
نه دیگری.

434
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
سلام؟ دن؟

435
00:42:09,840 --> 00:42:11,880
چی بازی میکنی؟
قایم باشک؟

436
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
سعی کردم بهت زنگ بزنم
تمام روز

437
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
قرار بود بهت زنگ بزنم

438
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
آن سر و صدا چیست؟

439
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
ببخشید

440
00:42:19,280 --> 00:42:20,160
من اصلاح می کنم.

441
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
زمان خنده دار برای اصلاح.

442
00:42:22,080 --> 00:42:25,200
باید پرواز می کردی
از ساعت 18:30 به زوریخ.

443
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
دلم تنگ شده بود

444
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
نمیدونم چی درست میکنی
در کوه های آلپ،

445
00:42:30,000 --> 00:42:33,680
اما بو به اینجا رسید
و حس خوبی نداره!

446
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
تله ای آماده خواهند کرد.

447
00:42:36,080 --> 00:42:37,120
به نظر می رسد ...

448
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
شما باور نمی کنید
وقت رفتن است؟

449
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
به همین دلیل است
من ماندم.

450
00:42:42,000 --> 00:42:44,080
برای طعمه، درست است؟

451
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
حساب نکن!
کلمات من را علامت گذاری کنید

452
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
من فقط با میلر صحبت کردم.

453
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
او با قطار می رسد
از ساعت 10:10 شب

454
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
به شما آویزان خواهد شد
و شما را رها نمی کند.

455
00:42:54,800 --> 00:42:55,400
فهمیده شد.

456
00:42:55,600 --> 00:42:58,320
این مدرسه را ترک نکنید

457
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
تا میلر
شما تشخیص می دهید

458
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
- فهمیده میشه؟
- فهمیده شد

459
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
و دن...

460
00:43:06,200 --> 00:43:10,640
میدونم چه حسی داری
خودم را می توانستم بکشم

461
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
اما من باید جلوی تو را بگیرم

462
00:43:13,040 --> 00:43:13,760
البته.

463
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
خیلی خوبه من تو را خواهم دید
واشنگتن

464
00:43:20,640 --> 00:43:24,280
اندی میلر زوریخ را می فرستد
برای محافظت از من

465
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
و دختر؟

466
00:43:26,000 --> 00:43:27,880
درست است ... و دختر؟

467
00:43:28,840 --> 00:43:30,480
به این مهمانی می روی؟

468
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
به ساعت 10:10 شب برمی گردم.

469
00:43:33,240 --> 00:43:37,000
اگر چیزی می دانست،
او به پلیس می گفت.

470
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
مگر اینکه به عنوان طعمه استفاده شود.

471
00:43:44,640 --> 00:43:46,360
در تله.

472
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
این غیر قابل تصور است.

473
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
زیاد نگران نباش فرانک

474
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
- منظورت چیه؟
- در طرف بی گناه.

475
00:43:55,040 --> 00:43:59,240
به همه شک نکن
او ممکن است بی گناه باشد

476
00:43:59,440 --> 00:44:02,720
ما کار نمی کنیم
فرضیات، شما می دانید.

477
00:44:02,920 --> 00:44:05,800
فراموش کردی،
در دیزنی لند کوچک شما،

478
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
که هرگز نباید باور کنی
داستان ها،

479
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
نه حتی به خودش

480
00:45:06,440 --> 00:45:09,320
میلر می آید.
او ساعت 22:10 می رسد.

481
00:45:09,680 --> 00:45:10,960
اسلاتر با دختر صحبت کرد؟

482
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
او این کار را نکرد
بازجویی شده، ظاهرا

483
00:45:14,080 --> 00:45:16,040
اگر میلر بیاید
قبل از اینکه باهاش حرف بزنه...

484
00:45:16,240 --> 00:45:18,920
نگران نباشید.
او در مهمانی با او صحبت خواهد کرد.

485
00:45:19,120 --> 00:45:21,120
ساقی اطمینان داد
وجود خواهد داشت.

486
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
ساقی؟

487
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
یک وطن پرست...
قابل پرداخت به استرلینگ

488
00:45:28,960 --> 00:45:31,720
لباس بپوش
ما به یک مهمانی می رویم.

489
00:46:09,120 --> 00:46:10,760
آقای اسلیتر وارد شوید.

490
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
ببخشید

491
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
تو بالاخره اینجایی

492
00:46:46,520 --> 00:46:49,760
چرا کردی
نظرت در مورد من عوض شد؟

493
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
عوض شدم، همین.

494
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
برات نوشیدنی بیارم؟

495
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
دخترای خوشگل
فراوان...

496
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
- چی دوست داری؟
- تو...

497
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
و 5 دقیقه فاصله
از این طبل ها

498
00:47:06,920 --> 00:47:08,840
حداقل، این مستقیم است.

499
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
کجا می توانی ساکت باشی؟

500
00:47:12,800 --> 00:47:13,520
اون بالا

501
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
صبح سه شنبه شما اسکی کرده اید.

502
00:47:44,760 --> 00:47:48,240
در کابل وجود داشت
2 مرد و یک پسر

503
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
پسر آمریکایی که داشت
این تصادف وحشتناک ...

504
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
و مردان؟

505
00:47:53,920 --> 00:47:54,840
ناشناس.

506
00:47:55,040 --> 00:47:56,680
قبلا دیده نشده؟

507
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
می توانید آنها را توصیف کنید؟

508
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
تو افسر پلیسی...

509
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
من توضیح می دهم.
چه چیزی را به یاد دارید؟

510
00:48:06,840 --> 00:48:10,760
روز زیبایی بود.
کوهستان را در صبح دوست دارم.

511
00:48:10,960 --> 00:48:14,520
وقتی رسیدم یکی از مردها
حوصله اش سر رفته بود

512
00:48:14,720 --> 00:48:17,320
قد بلند و بلوند بود....

513
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
دیگری با پسر صحبت کرد.

514
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
با او صحبت کرد؟

515
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
- آنها را می شنوی؟
- نه

516
00:48:23,720 --> 00:48:27,560
یکی که بلوند نبود
وقتی رسیدم ساکت بود

517
00:48:27,760 --> 00:48:28,560
او چه شکلی بود؟

518
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
گفتنش غیر ممکنه
پنهان بود.

519
00:48:31,880 --> 00:48:34,080
- پنهان؟
- هیچ چیز مرموزی در آنجا نیست.

520
00:48:34,280 --> 00:48:37,360
ماسک اسکی زده بود
در سراسر صورت

521
00:48:37,720 --> 00:48:40,120
فقط چشمانش را می دیدم.

522
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
و سکوت می کنند؟

523
00:48:45,400 --> 00:48:49,040
پسری که او را نگاه می کند
نگران بودن یا ترسیدن؟

524
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
نه او لبخند زد.
بعد خجالت زده نشان داد.

525
00:48:52,440 --> 00:48:53,120
چرا؟

526
00:48:53,320 --> 00:48:56,240
صبح های دیگر،
او با من معاشقه کرد ...

527
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
به خوبی
اما امروز صبح نه

528
00:48:58,960 --> 00:49:01,760
او خجالت کشید زیرا
از انسان البته

529
00:49:02,360 --> 00:49:05,120
رانندگی چطوره
با مرد نقابدار؟

530
00:49:05,320 --> 00:49:06,560
او راضی به نظر می رسید.

531
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
خوشحال؟

532
00:49:09,040 --> 00:49:11,520
از اینکه انسان آنجاست،
آنها با هم هستند

533
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
و سپس؟

534
00:49:19,240 --> 00:49:20,320
هیچی.

535
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
به اوج رسیدیم،
اسکی‌هایم را پوشاندم،

536
00:49:24,080 --> 00:49:26,320
رفتم پایین
و من آنها را ندیده ام.

537
00:49:26,560 --> 00:49:28,640
شما نگرفته اید
بولر پیست؟

538
00:49:29,240 --> 00:49:30,320
چرا؟

539
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
مسیرهای زیادی وجود دارد.
من یکی دیگه گرفتم

540
00:49:40,840 --> 00:49:43,120
این پسر نگاه کرد
خیلی شیرین...

541
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
شما او را می شناسید؟

542
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
به یک معنا.

543
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
مادر بیچاره اش...

544
00:49:52,000 --> 00:49:53,680
او مرده است
چند سال پیش

545
00:49:53,880 --> 00:49:56,160
پدرش سپس ...

546
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
آیا این همه است؟

547
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
ویسکی

548
00:50:35,240 --> 00:50:36,480
با یخ؟

549
00:50:36,680 --> 00:50:38,720
اگر می خواستم،
من می پرسیدم.

550
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
اسلاتر برمی گردد پایین.

551
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
خانم...

552
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
رقصیدن

553
00:51:19,480 --> 00:51:22,320
قبلا ملاقات کرده است، درست است؟

554
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
واقعا؟

555
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
بله، من فکر می کنم.

556
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
اجازه بده...

557
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
اسم من گرونر

558
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
ماکس گرونر.

559
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
و شما؟

560
00:51:43,480 --> 00:51:45,960
آقای اسلیتر... تنها؟
این کامل است.

561
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
عصر بخیر

562
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
مشروب نخواهی خورد
تمام عصر،

563
00:51:49,640 --> 00:51:51,760
در نهایت مست می‌میری

564
00:51:52,000 --> 00:51:53,080
متصدی بار!

565
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
آقای اسلیتر کمی بده
کوکتل خاص من

566
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
آقایی که می خواهد
با یخ یا بدون یخ؟

567
00:51:59,480 --> 00:52:00,600
یخ؟
کوکتل من؟

568
00:52:00,800 --> 00:52:02,120
خانم کارینگتون...

569
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
مرا کری صدا کن...
همه دوستان من انجام می دهند.

570
00:52:05,320 --> 00:52:08,440
و در مسابقه شرکت کن
من به شما برش می دهم.

571
00:52:08,680 --> 00:52:10,440
شما اینجا هستید.
فکر کردم رفته ای

572
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
- چیه؟
- دیدمش

573
00:52:13,360 --> 00:52:14,160
سازمان بهداشت جهانی؟

574
00:52:14,360 --> 00:52:17,160
مرد داخل کابین
بدون ماسک بلوند.

575
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
- اینجا؟
- من باهاش ​​رقصیدم.

576
00:52:19,320 --> 00:52:20,200
مطمئنی؟

577
00:52:20,400 --> 00:52:22,920
- اسمش مکس گرونر است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

578
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
او کجاست؟

579
00:52:37,240 --> 00:52:41,040
یک مرد بود ... عالی ...
بلوند ... آقای گرونر.

580
00:52:41,240 --> 00:52:42,840
ماکس گرونر. او را دیدی؟

581
00:52:43,040 --> 00:52:44,880
او رفت،
چند لحظه وجود دارد

582
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
فقط؟

583
00:52:46,120 --> 00:52:47,360
بله، تنها.

584
00:53:05,840 --> 00:53:07,000
لیست مهمانان؟

585
00:53:07,200 --> 00:53:08,840
اون اون بالاست

586
00:53:10,600 --> 00:53:14,120
اما این من بودم که این کار را کردم.
خیر Gruner در لیست نیست.

587
00:53:14,280 --> 00:53:16,320
من تصور نمی کنم.

588
00:53:16,600 --> 00:53:20,200
آدرسش رو میخوای؟
به تاکسی داد.

589
00:53:20,440 --> 00:53:22,640
- چی گفت؟
- مزرعه باومر

590
00:53:22,840 --> 00:53:24,360
میدونی اونجا کجاست؟

591
00:53:24,560 --> 00:53:25,600
خیر

592
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
دن کجایی؟

593
00:53:43,680 --> 00:53:47,560
مزرعه در مورد Baumer است
6 کیلومتری شهر. چرا؟

594
00:53:55,800 --> 00:53:57,480
من شما را انتخاب می کنم.

595
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
او چه بود، فرانک؟

596
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
به سمت چه می رویم؟

597
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
تیم خوبی ساختند.

598
00:54:16,200 --> 00:54:17,480
من روی تو حساب کردم

599
00:54:17,680 --> 00:54:19,560
روی من حساب نکن
اکنون

600
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
هیچ کس نمی تواند تغییر کند
در این مرحله.

601
00:54:26,080 --> 00:54:27,880
دلیل استعفای من ...

602
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
سعی کن بفهمی

603
00:54:30,560 --> 00:54:33,360
می خواستم دوباره زندگی کنم
به عنوان یک انسان

604
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
داشتن یک زندگی عادی.

605
00:54:35,560 --> 00:54:38,800
معمولی؟ 8 ساعت دوره،
ماکارونی برای شام؟

606
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
بله من. و باج گیری را جایگزین کنید
با اعتماد

607
00:54:41,440 --> 00:54:43,960
به جای آن ساختمان
فاسد

608
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
دروغ نگو، بیشتر انجام بده
به همه شک کن،

609
00:54:48,240 --> 00:54:50,680
دیگر شک نکنید
از افکار خودش

610
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
مثل یک بیماری است.

611
00:54:53,800 --> 00:54:58,240
یک پارانویای حرفه ای
هر یک را بیمار می کند.

612
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
من مریض بودم

613
00:54:59,920 --> 00:55:01,720
... مریض یا ترسیده؟

614
00:55:01,920 --> 00:55:04,480
شیوه زندگی من نمی کشد
پسران 16 سال

615
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
فکر کردم فکر کردی
یک تصادف

616
00:55:08,560 --> 00:55:09,640
انگاری حرف میزنی

617
00:55:09,880 --> 00:55:11,760
تو دیگر باور نکردی

618
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
اشتباه من

619
00:55:24,160 --> 00:55:26,200
این مزرعه باومر آنجاست.

620
00:55:27,360 --> 00:55:30,840
چراغ ها را خاموش کن
به طرف دیگر پل بکشید.

621
00:55:45,200 --> 00:55:47,480
من نمی خواهم شما درگیر شوید.

622
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
برو خونه،
یا منتظر من باش

623
00:55:52,480 --> 00:55:53,200
من صبر می کنم.

624
00:55:56,120 --> 00:55:57,680
10 دقیقه به من فرصت دهید.

625
00:57:10,600 --> 00:57:12,120
این مزرعه باومر است؟

626
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
آقای گرونر آنجاست؟

627
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
می خواهید آقای گرونر را ببینید؟

628
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
بیا داخل بهش زنگ میزنم

629
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
بیا...

630
00:57:23,840 --> 00:57:25,760
خودتو راحت کن

631
00:57:25,960 --> 00:57:27,520
من کت تو را می گیرم

632
00:57:28,840 --> 00:57:29,880
نه ممنون

633
00:57:30,080 --> 00:57:32,560
کتت را در بیاور،
همانطور که او به شما می گوید

634
00:57:45,800 --> 00:57:46,640
و ژاکتت

635
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
به آرامی

636
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
و حالا بقیه

637
00:59:28,000 --> 00:59:29,280
من رانندگی می کنم.

638
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
شات
باعث وحشت من شد

639
00:59:41,480 --> 00:59:42,960
اما من برگشتم.

640
00:59:50,440 --> 00:59:51,560
چه اتفاقی افتاد؟

641
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
تیراندازی کبوتر سفالی
من کبوتر بودم

642
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
یعنی می گویند؟

643
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
حیف برای شما
دلشان برای من تنگ شده بود

644
01:00:01,240 --> 01:00:03,240
تو خوب به دام افتادی، فرانک.

645
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
چرا انجام دهم؟

646
01:00:05,360 --> 01:00:08,080
یک مدرسه کوچک ...
با یک حساب بانکی کوچک

647
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
تو فکر نمیکنی...

648
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
این باید دختر باشه

649
01:00:11,720 --> 01:00:13,400
آیا او به دام افتاده است. نه من.

650
01:00:13,920 --> 01:00:16,160
همین است
کشیدن رشته ها

651
01:00:16,720 --> 01:00:17,360
ممکن است.

652
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
این من نیستم دن

653
01:00:19,640 --> 01:00:21,480
بیا برویم خانم اریکسون را ببینیم.

654
01:00:23,080 --> 01:00:24,840
بیایید ببینیم که او چگونه ریسمان را می کشد.

655
01:00:37,920 --> 01:00:39,280
بله، آقای اسلیتر؟

656
01:00:40,520 --> 01:00:42,280
خانم اریکسون آنجاست؟

657
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
- می خوام ببرمش؟
- لطفا

658
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
اینجا صبر کن

659
01:01:11,640 --> 01:01:12,680
دن!

660
01:01:14,080 --> 01:01:15,800
گرونر را پیدا کردی؟

661
01:01:16,040 --> 01:01:16,680
جینا

662
01:01:17,000 --> 01:01:18,880
چیست؟ یک حوصله؟

663
01:01:19,080 --> 01:01:20,000
بله من.

664
01:01:20,200 --> 01:01:21,480
به من بگو

665
01:01:22,040 --> 01:01:23,360
اینجا نیست.

666
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
در اتاق خواب من

667
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
یک دقیقه به من فرصت بده
من به شما ملحق می شوم.

668
01:02:22,920 --> 01:02:24,120
چیست؟

669
01:03:00,880 --> 01:03:01,600
چرا؟

670
01:03:01,880 --> 01:03:05,760
هدیه فراق
تا به یاد من باشی

671
01:03:06,400 --> 01:03:07,600
اما چرا؟

672
01:03:07,800 --> 01:03:09,640
نه چرا برای چه کسی.

673
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
او را به خاطر من کشتند
بیا اینجا، درسته؟

674
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
فکر می کنی من این کار را می کنم؟

675
01:03:15,680 --> 01:03:16,960
تو مستی!

676
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
من کاملا هوشیارم

677
01:03:19,480 --> 01:03:21,640
اما من از این تله متنفرم

678
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
من حقیقت را به شما گفتم،
من اینجا کار میکنم

679
01:03:24,920 --> 01:03:26,120
شما کار می کنید!

680
01:03:26,360 --> 01:03:28,880
تو طعمه ای
برای جذب مردان جوان

681
01:03:29,120 --> 01:03:31,840
شما یک فریب هستید.
از طرف دیگر شما چیست؟

682
01:03:33,280 --> 01:03:36,040
برو بیرون! من به اندازه کافی شنیده ام.
برو از اینجا!

683
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
آن را بچرخان.

684
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
-اگه دوباره بهم دست بزنی...
- متوقف شد!

685
01:03:40,960 --> 01:03:41,880
او را رها کن

686
01:04:08,760 --> 01:04:11,240
نه تو، فرانک
ماشین را می گیرم.

687
01:04:11,480 --> 01:04:13,200
- کجا میری؟
- در مزرعه باومر.

688
01:04:13,400 --> 01:04:15,080
دن ... ای احمق!

689
01:04:15,280 --> 01:04:18,760
این همان جایی است که رشته منتهی می شود ...
کلیدهای ...

690
01:04:19,000 --> 01:04:21,160
من با تو میام
من فرار نمی کنم.

691
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
نه، فرانک. تحویل خواهم داد
بسته خودم

692
01:04:25,000 --> 01:04:28,800
من برای شما کار دارم.
میلر را بیاور. آن را برگردانید.

693
01:04:29,080 --> 01:04:30,000
اگر خیلی دیر رسیدی؟

694
01:04:30,200 --> 01:04:31,880
به موقع می رسید.

695
01:04:32,280 --> 01:04:34,200
اما بالاتر از همه، او می آید!

696
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
کلیدها

697
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
کیست؟

698
01:04:55,440 --> 01:04:56,960
فرانک ویتلی.

699
01:05:12,680 --> 01:05:13,960
من میتونم وارد بشم؟

700
01:05:22,120 --> 01:05:23,480
چی میخوای؟

701
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
من برای شما اینجا نیستم
بخواه دن را ببخشد

702
01:05:28,760 --> 01:05:31,920
نیازی به بخشش ندارد.
و او نمی پرسد.

703
01:05:32,480 --> 01:05:36,520
در دنیای او، جایی نیست
برای اشتباهات یا بهانه.

704
01:05:37,000 --> 01:05:39,440
برنده یا باختی
این همه است.

705
01:05:40,080 --> 01:05:43,360
چیزی در این بین نیست.
مشکل همینه

706
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
او کیست؟
چرا او مرا کتک زد؟

707
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
این پسری که در موردش حرف میزد...

708
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
فقط افتاده نیست.
تصادفی نبود.

709
01:05:55,760 --> 01:05:57,400
و تو داخل کابین بودی

710
01:05:57,600 --> 01:06:00,160
- او حتی باور نمی کند وقتی ...
- چرا که نه؟

711
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
او فکر می کند من این کار را کردم،
یا اینکه من درگیرم

712
01:06:03,840 --> 01:06:05,520
پس ما با هم دوست هستیم

713
01:06:06,720 --> 01:06:08,280
اون پسر کی بود؟

714
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
پسرش.

715
01:06:21,320 --> 01:06:23,440
من به شما نگفته ام
چرا برگشتم

716
01:06:24,320 --> 01:06:27,160
من نمی خواهم
تو که او را ببخشی،

717
01:06:28,720 --> 01:06:31,240
من تو را می خواهم
منو ببخش مال من

718
01:08:15,440 --> 01:08:18,800
اسم من اسلیتر است. دن اسلیتر.

719
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
- چگونه کار می کند؟
- کاملاً

720
01:08:22,160 --> 01:08:23,040
کاملا؟

721
01:08:23,240 --> 01:08:27,520
این یک زن جوان احساساتی است.
او از ضربه خوردن متنفر است.

722
01:08:27,720 --> 01:08:30,000
دوباره او را می دیدم
با چهره واقعی من

723
01:08:30,200 --> 01:08:32,360
ببخشید،
تو با اون یکی میمیری

724
01:08:32,520 --> 01:08:34,960
شما او را نمی ترسانید.

725
01:08:35,160 --> 01:08:37,600
مشروط بود
مثل تو عکس العمل نشون بده

726
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
این قسمت آسان بود.

727
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
جراحی پلاستیک
دردناک تر بود

728
01:08:42,200 --> 01:08:45,400
استدلال ها و ایده های شما
کپی کردن راحت تر بود

729
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
همان ماشین شما را خلق کرد:
دولت

730
01:08:49,760 --> 01:08:51,640
که هرگز کار نخواهد کرد.

731
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
من هر روز به دفتر می رسم
ساعت 8:30 صبح

732
01:08:55,800 --> 01:08:59,640
منشی به من قهوه داد.
مشکی. بدون شکر.

733
01:08:59,800 --> 01:09:01,920
نام او جانت والتون است.

734
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
37 سال. مجرد.

735
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
ضمیمه خارج
4 سال پیش.

736
01:09:06,480 --> 01:09:09,480
او هرگز شکایت نمی کند
چون او مرا در خفا دوست دارد

737
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
- من پوکر بازی می کنم با ...
- این بخش آسان است.

738
01:09:13,400 --> 01:09:14,960
ظرافت ها، بله...

739
01:09:16,000 --> 01:09:19,560
در ابتدا من فقط سمبلرای هستم
متفاوت است. آنها عبارتند از:

740
01:09:19,720 --> 01:09:21,320
پسرم فوت کرد

741
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
آمریکایی ها
احساساتی

742
01:09:23,800 --> 01:09:25,160
ادواردز اشتباه نخواهی کرد.

743
01:09:25,400 --> 01:09:28,480
قبلاً انجام شده است.
قانع کردی

744
01:09:28,720 --> 01:09:31,520
پارانویا، مانند تیفوئید،
مسری است

745
01:09:31,720 --> 01:09:34,880
ادواردز باور نکرد
تصادف، برای پسرت

746
01:09:35,120 --> 01:09:38,640
قتل تنها بود
چیزی که او می توانست بپذیرد

747
01:09:39,920 --> 01:09:42,160
تله را بو کرد
و بهت گفت فرار کن

748
01:09:43,080 --> 01:09:46,280
ما منتظر واکنش های شما بودیم
مرگ پسرت

749
01:09:47,000 --> 01:09:50,560
ادواردز میلر را فرستاد
تا شما را از دام خارج کند

750
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
کلمار منتظر خواهد ماند.

751
01:09:52,240 --> 01:09:54,400
با هم خواهند رفت
واشنگتن

752
01:09:55,160 --> 01:09:58,400
ادواردز استقبال خواهد کرد
تا شما را نجات دهد

753
01:09:59,120 --> 01:10:01,160
چه کسی شما یا مکس را هل داد؟

754
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
این من هستم.

755
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
پسرت یاد گرفته بود
مراقب غریبه ها بودن

756
01:10:06,760 --> 01:10:09,360
در ایستگاه منتظر بودم
تله کابین.

757
01:10:09,560 --> 01:10:11,800
به او گفتم که دارم
24 ساعت آزادی.

758
01:10:12,000 --> 01:10:14,480
چه شادی پدرش
با او اسکی کردن

759
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
تو حرومزاده ای!

760
01:10:17,760 --> 01:10:19,240
من شما را دنبال می کنم.

761
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
آیا سوال دیگری دارید، آقای اسلیتر؟

762
01:10:23,600 --> 01:10:24,320
این شکست خواهد خورد.

763
01:10:24,560 --> 01:10:26,400
نمی توانید کپی کنید
یک مرد

764
01:10:26,640 --> 01:10:28,920
صورتش، بله،
اما نه آنچه که هست

765
01:10:29,160 --> 01:10:32,360
روحش...
روح جاودانه اش...

766
01:10:33,440 --> 01:10:35,160
چنین چیزی وجود ندارد.

767
01:10:35,360 --> 01:10:38,800
الگوهای رفتاری،
با این حال، رفلکس های شرطی

768
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
پاولوف ثابت کرد
در سگ ها

769
01:10:41,400 --> 01:10:44,160
با کالمار ثابت کردم
در انسان کار کرد

770
01:10:44,360 --> 01:10:45,680
و پرینت ها؟

771
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
اثر انگشتش عوض شد
مال شما در پرونده شما

772
01:10:49,520 --> 01:10:51,520
به دلایل عملی ...

773
01:10:52,480 --> 01:10:54,400
شما دیگر وجود ندارید.

774
01:10:59,120 --> 01:11:00,400
آن را آماده کنید.

775
01:11:12,600 --> 01:11:14,000
عجیبه، درسته؟

776
01:11:15,160 --> 01:11:17,520
من آنها را تماشا می کنم
به من دستبند بزن...

777
01:11:20,720 --> 01:11:24,320
وقتی به اندازه کافی دور هستید
تا اثری از خود باقی نماند،

778
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
زندگی دوگانه ما به پایان می رسد ...

779
01:11:28,160 --> 01:11:29,320
به طور ناگهانی

780
01:11:29,520 --> 01:11:31,200
ببرش تو ماشین

781
01:11:49,080 --> 01:11:50,960
همه چیز به تو بستگی دارد، کالمار.

782
01:11:51,160 --> 01:11:52,320
من از آن قدردانی می کنم.

783
01:11:52,520 --> 01:11:53,560
موفق باشید.

784
01:11:53,800 --> 01:11:56,720
لعنتی خوش شانس
فقط سازمان را حساب کنید.

785
01:12:19,320 --> 01:12:21,280
چرا هست
تنها برگشت؟

786
01:12:21,480 --> 01:12:22,880
من نمی دانم.

787
01:12:23,080 --> 01:12:24,520
می خواستند به او شلیک کنند.

788
01:12:24,840 --> 01:12:27,160
چرا اونجا نیستی
با او رفت؟

789
01:12:27,720 --> 01:12:29,440
او آن را نمی خواست.

790
01:12:30,080 --> 01:12:31,240
این نمی چسبد.

791
01:12:31,440 --> 01:12:34,280
تنها برمیگردی...
شلیک ...

792
01:12:34,480 --> 01:12:35,840
لعنتی!

793
01:12:36,800 --> 01:12:37,760
این اسلیتر نیست.

794
01:12:38,920 --> 01:12:40,720
اسلاتر بود.

795
01:12:47,120 --> 01:12:48,560
شما مسلح هستید؟

796
01:12:49,360 --> 01:12:50,320
خیر

797
01:12:50,760 --> 01:12:52,080
شما باید.

798
01:12:57,760 --> 01:12:58,920
نه ممنون

799
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
اون بالاست

800
01:13:40,800 --> 01:13:41,880
نور کجاست؟

801
01:13:42,160 --> 01:13:43,640
بدون نور.

802
01:13:47,280 --> 01:13:49,200
آنجا بمان. پشت را می پوشانم.

803
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
- تکون نخور دن.
- دیوونه شدی؟

804
01:13:51,400 --> 01:13:52,160
نه. و شما؟

805
01:13:52,360 --> 01:13:54,760
- اونا برمیگردن
- منتظر نباش

806
01:13:55,760 --> 01:13:56,840
سخت افزار شما ...

807
01:13:57,040 --> 01:13:59,240
- ببخشید این دستورات است.
- ادواردز؟

808
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
خیلی زیاد.
من پرستار بچه شما هستم

809
01:14:02,240 --> 01:14:03,760
تا زوریخ
یا تا واشنگتن؟

810
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
تا دفتر
ادواردز

811
01:14:07,920 --> 01:14:09,000
ریسک نداره، نه؟

812
01:14:09,160 --> 01:14:10,720
این روش است.

813
01:14:10,920 --> 01:14:14,160
برای پسرت سخته
ما به آنها پاداش خواهیم داد.

814
01:14:14,440 --> 01:14:17,480
کاش میتونستم از پسش بر بیام
خودم

815
01:14:17,640 --> 01:14:18,720
البته. می فهمم.

816
01:14:19,080 --> 01:14:21,680
اما باید بفهمی
ادواردز اما.

817
01:14:22,360 --> 01:14:23,720
بریم، درسته؟

818
01:14:23,880 --> 01:14:25,840
ما راه هایی برای رفتن داریم

819
01:14:56,600 --> 01:14:58,120
او فردا در واشنگتن خواهد بود.

820
01:14:58,440 --> 01:15:01,720
و شما، آقای اسلیتر،
تو مرده و دفن خواهی شد

821
01:15:02,920 --> 01:15:06,160
عید پاک است، می دانید؟
رستاخیز...

822
01:15:07,040 --> 01:15:10,320
یک موازی جالب،
شما نمی توانید پیدا کنید؟

823
01:15:17,480 --> 01:15:19,120
کیف شما در مدرسه است.

824
01:15:19,280 --> 01:15:21,000
انجامش بده برام بفرست

825
01:15:21,160 --> 01:15:23,040
من می توانم کار دیگری انجام دهم؟

826
01:15:24,560 --> 01:15:25,760
یک چیز.

827
01:15:26,360 --> 01:15:29,120
یک سنگ قبر
آن را برپا کنید.

828
01:15:29,320 --> 01:15:30,720
من مراقبت خواهم کرد.

829
01:15:30,960 --> 01:15:32,760
خانم والتون
برای شما چک می فرستد

830
01:15:35,720 --> 01:15:38,080
بعید میدونم دوباره سر بزنیم...

831
01:15:38,480 --> 01:15:40,120
سرم شلوغه

832
01:15:40,360 --> 01:15:40,920
البته.

833
01:15:41,160 --> 01:15:43,880
ببین من عصبی هستم
یک ساعت انتظار بود

834
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
از گوشه های تاریک اجتناب کنید

835
01:15:45,680 --> 01:15:47,680
من ماشین را ترک می کنم
در ایستگاه

836
01:15:47,880 --> 01:15:48,840
باشه

837
01:16:20,880 --> 01:16:21,600
آرام

838
01:16:21,800 --> 01:16:23,520
اجازه دهید ما از طریق.

839
01:16:47,200 --> 01:16:49,240
ببخشید.
ما فقط می خواهیم پاس کنیم.

840
01:17:04,120 --> 01:17:05,480
پاک کن

841
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
پیدا کن

842
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
به ایستگاه می رود
تله کابین!

843
01:19:15,760 --> 01:19:18,520
این نکته برجسته است
این روز فوق العاده

844
01:19:19,000 --> 01:19:22,680
تقدیم به همه زیباها و بی پرواها
مردان جوان!

845
01:19:22,880 --> 01:19:24,280
و این زنان!

846
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
اگر بالا رفت،
ما در اوج خواهیم بود

847
01:19:39,800 --> 01:19:42,280
از طرف دیگر فرود خواهد آمد،
با بدن

848
01:19:42,480 --> 01:19:43,240
اسکی ها

849
01:20:04,800 --> 01:20:05,600
آن را دنبال کنید.

850
01:20:46,200 --> 01:20:47,920
رها کن!

851
01:20:49,200 --> 01:20:50,600
قرار ملاقات
در طرف دیگر

852
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
از طرف دیگر
از کوه

853
01:21:01,520 --> 01:21:03,360
از طرف دیگر.

854
01:21:21,000 --> 01:21:22,080
جینا کجا میری؟

855
01:21:22,280 --> 01:21:23,240
دوباره میام

856
01:21:23,400 --> 01:21:25,080
من اینجا به تو نیاز دارم

857
01:21:25,240 --> 01:21:26,480
ببخشید خانم کارینگتون

858
01:21:28,000 --> 01:21:30,640
باشه دختر
اما اگر بری،

859
01:21:30,880 --> 01:21:32,560
- برنگرد.
- برنمیگردم.

860
01:22:03,640 --> 01:22:05,080
آقای ویتلی آنجاست؟

861
01:22:05,280 --> 01:22:07,200
- کیه آنا؟
- یک زن برای تو.

862
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
بیایید با ایستگاه شروع کنیم
در بالا

863
01:23:53,360 --> 01:23:54,160
صبر کن

864
01:23:58,920 --> 01:24:01,480
به همین سرعت به من بفرست
تا حد امکان

865
01:24:10,240 --> 01:24:13,320
پیرمرد گفت داشتم
وقتی تو را در آغوش گرفتم زنگ بزن

866
01:24:13,680 --> 01:24:16,520
هنوز خیلی تاریک است
برای من اینجا

867
01:24:16,720 --> 01:24:19,000
- هیچ اتفاقی نمی افتد.
- به امید خدا

868
01:24:26,600 --> 01:24:28,720
- بازم تو...
- او چیزهایی برای گفتن دارد.

869
01:24:28,920 --> 01:24:29,480
چی؟

870
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
او در کابین بود
وقتی اتفاق افتاد

871
01:24:32,120 --> 01:24:34,360
تا دفترش ...
یادت هست؟

872
01:24:34,960 --> 01:24:35,640
پس جینا؟

873
01:24:36,040 --> 01:24:38,200
در طول مسابقه،
من به خانم کارینگتون نزدیک بودم.

874
01:24:38,920 --> 01:24:40,120
او در کابین بود.

875
01:24:40,320 --> 01:24:41,920
یه خراش فکر کردم

876
01:24:42,120 --> 01:24:43,400
- گرونر؟
- نه گرونر...

877
01:24:43,600 --> 01:24:44,960
اونی که ماسک داره

878
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
- تنها؟
- بله.

879
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
آقای اسلیتر باید برود.
هیچ چیز نمی شود.

880
01:24:50,720 --> 01:24:51,320
تو کی هستی؟

881
01:24:51,520 --> 01:24:53,640
پستچی من به مردم می دهم.

882
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
تو به این مرگ شک داری
پسر شما یا تصادفی

883
01:24:58,200 --> 01:25:00,840
شما نمی خواهید
برای رسیدن به ته؟

884
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
بشین دن

885
01:25:09,840 --> 01:25:12,080
- خیلی برای قطار.
- مطلب زیر فردا صبح است.

886
01:25:12,280 --> 01:25:13,800
موارد زیر گرفته می شود.

887
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
بس کن اندی
تو بهمن شدی

888
01:25:55,200 --> 01:25:56,000
او آنجا نیست!

889
01:25:56,160 --> 01:25:58,280
باید زیر باشد.

890
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
اسکی بازان! من آنها را می بینم!

891
01:29:30,320 --> 01:29:31,720
می بینی؟

892
01:29:32,000 --> 01:29:32,680
خیر

893
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
مرد کوچولو
که اونجا نبود...

894
01:29:35,640 --> 01:29:38,040
قبل از اینکه ببیند بریم
فو مانچو در آن شیب!

895
01:29:38,240 --> 01:29:40,200
او سوار تله کابین شد.

896
01:29:40,400 --> 01:29:41,720
ممکن است هنوز آنجا باشد.

897
01:29:41,960 --> 01:29:43,880
برای انجام چه کاری؟
آدم برفی؟

898
01:29:44,120 --> 01:29:46,600
من یک ماشین کرایه می کردم
برای رفتن به زوریخ

899
01:29:46,800 --> 01:29:49,880
کسی اونجا نیست
نه شب و تنها.

900
01:29:50,200 --> 01:29:52,960
اما اگر اون بالا باشه
و اگر پایین بیاید...

901
01:29:53,160 --> 01:29:54,720
من به تو نیاز دارم

902
01:29:54,920 --> 01:29:56,040
و تو کجا خواهی بود؟

903
01:29:56,240 --> 01:29:57,840
ایستگاه ها را چک می کنم.

904
01:29:58,040 --> 01:30:00,960
نه هر جا تو بروی منم میرم...
همانطور که در آهنگ است.

905
01:30:04,000 --> 01:30:05,280
برنده!

906
01:31:15,000 --> 01:31:18,080
من شنیدم که
او آنجاست، جایی.

907
01:31:18,280 --> 01:31:19,840
بیایید در آشپزخانه نگاه کنیم.

908
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
رویکرد تله کابین.

909
01:32:31,360 --> 01:32:33,400
کسی هست
داخل؟

910
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
هشدار!

911
01:33:27,760 --> 01:33:29,160
آنجاست!

912
01:33:49,240 --> 01:33:50,440
برو اونجا!

913
01:33:58,600 --> 01:33:59,240
اسلاتر...

914
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
ما نمی توانیم
هر دو زندگی کن

915
01:34:03,240 --> 01:34:04,560
شانس خود را امتحان کنید.

916
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
اینجا، فرانک!

917
01:34:27,280 --> 01:34:28,200
تایر، فرانک!

918
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
مراقب دخترت باش

919
01:35:07,840 --> 01:35:08,520
او را بکش، فرانک!

920
01:35:08,760 --> 01:35:10,560
شما جلاد رسمی هستید؟

921
01:35:14,360 --> 01:35:17,280
در شات هست
تو را هم خواهند کشت.

922
01:35:17,520 --> 01:35:21,000
به همین دلیل است
ماسک زدی

923
01:35:21,200 --> 01:35:21,960
او بود.

924
01:35:22,200 --> 01:35:25,240
یک تله بود. شبیه به هم...

925
01:35:25,960 --> 01:35:26,920
دوتایی من

926
01:35:29,440 --> 01:35:31,080
اسلحه را به من بده

927
01:35:36,880 --> 01:35:39,560
فرانک... اون پسر من بود.

928
01:35:42,440 --> 01:35:43,680
صبر کن

929
01:35:47,040 --> 01:35:48,400
برو ببین میلر خبر داره یا نه

930
01:35:49,600 --> 01:35:50,520
میلر اراده خواهد کرد.

931
01:35:50,720 --> 01:35:52,400
این شما هستید که سلاح را می خواهید.

932
01:35:52,600 --> 01:35:56,120
شما باید بدانید.
اما آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

933
01:35:58,120 --> 01:35:59,480
من می دانم.

934
01:36:00,320 --> 01:36:01,800
من این کار را با دن اسلیتر انجام دادم.

935
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
اشتباه کردی
ضربه زدن من...

936
01:36:05,360 --> 01:36:07,040
من او را می کشتم.

937
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
فرانک، اگر با آنها هستی،
من هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. وگرنه...

938
01:36:12,960 --> 01:36:16,120
جینا تکرار کن
او مجبور نبود بشنود.

939
01:36:16,800 --> 01:36:17,680
فرانک ... او را بکش!

940
01:36:18,440 --> 01:36:19,240
تمام می شود.

941
01:36:19,560 --> 01:36:22,160
آنها باید به دن اسلیتر برسند
واشنگتن

942
01:36:22,560 --> 01:36:24,240
اگر او جای من را بگیرد،

943
01:36:24,440 --> 01:36:27,280
تمام شد
امنیت غرب

944
01:36:27,480 --> 01:36:30,920
او سعی می کند شما را بچرخاند.
یا شما طرف آنها هستید؟

945
01:36:32,440 --> 01:36:34,960
باشه همه چیز.

946
01:36:35,320 --> 01:36:38,960
تنها راه برای اطمینان،
هر 2 تا ما رو میکشه

947
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
و بابی؟

948
01:36:41,280 --> 01:36:43,240
بابی مهم نیست

949
01:36:45,160 --> 01:36:46,880
- ما رو بکش فرانک.
- لاستیک

950
01:36:49,120 --> 01:36:51,480
شما جرات کشتن ندارید
قاتل بابی !

951
01:36:53,280 --> 01:36:56,000
پس برو به جهنم!
و همچنین امنیت!

952
01:36:56,200 --> 01:36:58,120
من پسرم را دوست داشتم و خواهم داشت...

953
01:37:11,800 --> 01:37:13,000
کیست؟

954
01:37:13,200 --> 01:37:14,520
هر کسی.

955
01:37:36,480 --> 01:37:40,480
تجارت هنر چه خوشبختی .
به عنوان اورجینال ...

956
01:37:40,680 --> 01:37:42,080
ادواردز لذت خواهد برد.

957
01:37:42,280 --> 01:37:44,520
اگر هنوز قدردانی کند
هر چیزی بعد از آن

958
01:37:44,680 --> 01:37:45,880
قطار شماست

959
01:37:46,080 --> 01:37:47,440
برویم

960
01:37:50,240 --> 01:37:52,640
برای همه چیز متشکرم فرانک.
اگر می توانستم...

961
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
بدون هیاهو.

962
01:37:54,800 --> 01:37:57,720
تو بردی
همه بقیه باخته اند.

963
01:37:58,200 --> 01:38:01,240
این قاعده بازی است.

964
01:38:01,560 --> 01:38:03,040
و حق با شما بود

965
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
دن اسلیتر هرگز هیچ چیز را دوست نداشت
تمام زندگی اش .

966
01:38:52,880 --> 01:38:54,760
جایی نزدیک من هست