1 00:00:07,692 --> 00:00:12,358 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 100 ΑΠΟ 100 ΧΡΟΝΙΑ, ΣΕ ΧΩΡΙΟ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ... 2 00:00:12,567 --> 00:00:17,233 ΖΟΥΣΕ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Η ΠΑΡΑΞΕΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ... 3 00:00:17,442 --> 00:00:22,108 ΕΓΙΝΑΝ ΘΡΥΛΟΣ. ΑΥΤΗ ΑΚΟΜΑ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΕ ΤΡΟΜΟ... 4 00:00:22,317 --> 00:00:25,150 ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. � Ο ΘΡΥΛΟΣ ΓΙΑ... 5 00:00:25,358 --> 00:00:31,817 "Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ" 6 00:03:20,400 --> 00:03:22,983 - Βοήθησέ μας, πάτερ, βοήθησέ μας! - Θέλουμε φαγητό! 7 00:03:23,191 --> 00:03:25,941 - Μας λιμοκτονούν. - Σε συνέλαβαν, πάτερ; 8 00:03:28,191 --> 00:03:29,858 Ο άντρας έχει αυταπάτες. 9 00:03:30,066 --> 00:03:32,691 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνω μόνος μαζί του; 10 00:03:54,483 --> 00:03:56,983 Επίσκεψη σε εσάς, Βαρώνος Φρανκενστάιν. 11 00:03:57,858 --> 00:04:00,858 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι έξω. 12 00:04:09,441 --> 00:04:11,941 Μου είπαν ότι θέλεις να με δεις. 13 00:04:14,941 --> 00:04:18,816 Θέλετε πνευματική άνεση, γιος μου; Είναι αυτό; 14 00:04:19,608 --> 00:04:23,191 Φροντίστε την πνευματική σας άνεση για όσους το χρειάζονται. 15 00:04:23,400 --> 00:04:26,358 Τον πήρα τηλέφωνο γιατί Δεν σκέφτηκα κανέναν άλλον. 16 00:04:27,066 --> 00:04:29,108 Ο κόσμος σε εμπιστεύεται. 17 00:04:29,316 --> 00:04:31,608 Ακούνε τι τους λες. 18 00:04:36,441 --> 00:04:40,191 Τώρα άκουσέ με. Και πότε Τελειώνω, τους τα λέω όλα. 19 00:04:40,358 --> 00:04:42,233 Ίσως λοιπόν πιστέψτε με. 20 00:04:42,441 --> 00:04:45,441 - Πρέπει να πω ότι... - Πρέπει να μιλήσω, άκου! 21 00:04:45,650 --> 00:04:49,275 Συγνώμη. Αν νομίζεις ότι ο λόγος μου έχει καμία εξουσία, κάνει λάθος. 22 00:04:50,066 --> 00:04:52,650 Ίσως είναι καλύτερα να μην πω αυτό που θεωρείτε τόσο σημαντικό. 23 00:04:52,858 --> 00:04:55,316 - Μείνε εδώ! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 24 00:04:55,525 --> 00:04:58,400 - Πες ότι θα μείνεις. - Θέλεις να φωνάξω τον φύλακα; 25 00:05:02,650 --> 00:05:07,441 ζητώ συγγνώμη. Παρακαλώ καθίστε. 26 00:05:08,108 --> 00:05:11,983 Ζήτησα ήδη συγγνώμη. Δεν θα χάσω άλλο την ψυχραιμία μου. 27 00:05:12,191 --> 00:05:14,149 Όπως θέλετε. 28 00:05:17,399 --> 00:05:19,858 Εκτός αν εγώ μπορεί να σε πείσει... 29 00:05:20,066 --> 00:05:23,858 αυτό που θα σου πω Είναι η απόλυτη αλήθεια... 30 00:05:24,024 --> 00:05:26,358 μέσα σε μια ώρα, θα είμαι νεκρός. 31 00:05:26,566 --> 00:05:28,858 - Είπα ήδη ότι... - Ίσως κατάλαβες! 32 00:05:29,566 --> 00:05:32,358 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε από την αρχή. 33 00:05:35,233 --> 00:05:37,691 Πότε ξεκίνησαν όλα; 34 00:05:38,899 --> 00:05:41,691 Υποθέτω ότι ήταν στο σχολείο ως αγόρι. 35 00:05:42,858 --> 00:05:45,733 Πάντα είχα μια λαμπρή διάνοια. 36 00:05:47,274 --> 00:05:50,191 Αυτός ο παλιός ανόητος που μας δίδαξε Κατάφερα να κοροϊδέψω τους άλλους... 37 00:05:50,399 --> 00:05:51,858 αλλά τι ήξερε; 38 00:05:52,066 --> 00:05:54,483 Δίδαξε την ίδια βλακεία πριν 30 χρόνια... 39 00:05:54,691 --> 00:05:57,816 και δεν νομίζω να το είχα διαβάσει ένα μόνο βιβλίο τα τελευταία 20 χρόνια. 40 00:05:59,108 --> 00:06:03,524 Όταν πέθανε η μητέρα μου, Κληρονόμησα την περιουσία των Φρανκενστάιν. 41 00:06:03,691 --> 00:06:09,524 Αυτό μου επέτρεψε να ξεκινήσω τη δουλειά που πάντα ήθελα. 42 00:06:09,899 --> 00:06:11,399 Βίκτορ, αγάπη μου... 43 00:06:11,608 --> 00:06:15,066 είναι το τελευταίο μέλος που απομένει από την οικογένεια Φρανκενστάιν. 44 00:06:15,441 --> 00:06:17,691 Ξέρω ότι θα ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι... 45 00:06:17,899 --> 00:06:21,858 ώστε η καημένη η μάνα σου να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 46 00:06:22,066 --> 00:06:24,899 Θα βάλω τα δυνατά μου, θείε. Ευχαριστώ. 47 00:06:25,108 --> 00:06:27,108 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 48 00:06:27,316 --> 00:06:29,024 Αντίο. 49 00:06:34,983 --> 00:06:37,108 Γιατί ήθελα με βλέπεις, θεία Σοφία; 50 00:06:37,316 --> 00:06:39,566 Είναι λεπτό το θέμα, Βίκτωρ. εγω... 51 00:06:39,774 --> 00:06:42,524 Αυτά είναι τα χρήματα που Σου το έστειλε η μητέρα μου; 52 00:06:43,024 --> 00:06:45,483 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα συνεχίσετε να λαμβάνετε. 53 00:06:45,691 --> 00:06:48,149 Είσαι καλό παιδί, Βίκτορ. Η καημένη η μητέρα σου θα ήταν περήφανη... 54 00:06:48,358 --> 00:06:51,441 - Ναι, ναι. - Ελισάβετ, ευχαριστώ την ξαδέρφη σου. 55 00:06:51,649 --> 00:06:55,524 - Δεν υπάρχει ανάγκη. - Έλα, Ελίζαμπεθ. Πες "ευχαριστώ". 56 00:06:55,941 --> 00:06:57,358 Ευχαριστώ. 57 00:06:57,566 --> 00:07:00,899 Είναι καλό κορίτσι. Θα μεγαλώσει και να είσαι καλό κορίτσι, θα δεις. 58 00:07:01,108 --> 00:07:03,899 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Και θα γίνεις υπέροχη σύζυγος. 59 00:07:04,108 --> 00:07:06,858 - Αντίο. - Λοιπόν, αντίο. 60 00:07:12,899 --> 00:07:14,941 Την πρώτη μέρα του μήνα, Η μητέρα σου συνήθιζε... 61 00:07:15,149 --> 00:07:18,316 - Καταλαβαίνω. Το ίδιο θα κάνω και εγώ. - Ευχαριστώ. 62 00:07:34,774 --> 00:07:37,774 Καλημέρα. Αυτό είναι το σπίτι από την οικογένεια Φρανκενστάιν; 63 00:07:37,983 --> 00:07:39,399 Ναι, ναι. 64 00:07:39,816 --> 00:07:43,316 Είμαι ο Paul Krempe. Έχω ραντεβού με τον βαρόνο Φρανκενστάιν. 65 00:07:43,524 --> 00:07:46,608 Πρέπει να είναι ο Βίκτορ. Θα είμαι ο δάσκαλός σου. 66 00:07:46,816 --> 00:07:48,566 καταλαβαίνω. 67 00:07:48,774 --> 00:07:50,816 Αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη. 68 00:07:51,024 --> 00:07:53,816 Νόμιζα ότι ήταν απλώς συνέντευξη για να αποφασίσω... 69 00:07:54,024 --> 00:07:55,774 αν είστε κατάλληλος για τη θέση. 70 00:07:56,024 --> 00:07:59,649 Ναι, αλλά έχω αλληλογραφεί ο βαρόνος και φαινόταν ικανοποιημένος... 71 00:07:59,858 --> 00:08:02,858 ...με τα προσόντα μου. - Πραγματικά έδειχνε έτσι, έτσι δεν είναι; 72 00:08:03,066 --> 00:08:06,608 - Νόμιζα ότι ήθελες να με γνωρίσεις. - Αυτό πρέπει να ήταν. 73 00:08:07,191 --> 00:08:11,649 - Θέλεις να πεις στον πατέρα σου ότι έφτασα; - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 74 00:08:12,191 --> 00:08:15,358 -Αυτό είναι γελοίο. Έχω ένα γράμμα... - Πέθανε πριν από 10 χρόνια. 75 00:08:15,566 --> 00:08:19,524 Εγώ ήμουν αυτός που ζήτησε δάσκαλο. Εγώ ήμουν αυτός που σου έγραψα. 76 00:08:20,858 --> 00:08:22,941 Λοιπόν, είναι ο βαρόνος; 77 00:08:23,149 --> 00:08:26,649 - Από 5 χρονών. - Και θέλεις δάσκαλο για τον γιο σου; 78 00:08:27,691 --> 00:08:30,441 Νόμιζα ότι θα με έσωζε να το κάνω δώσει εξηγήσεις σε επιστολή. 79 00:08:30,649 --> 00:08:32,941 Είναι ήδη δύσκολο προσωπικά. 80 00:08:33,149 --> 00:08:36,483 Αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί αυτό κάνουν κάποια διαφορά. 81 00:08:37,108 --> 00:08:41,066 Τον κάλεσαν να γίνει δάσκαλός μου κατόπιν έγκρισης του βαρόνου. 82 00:08:41,316 --> 00:08:44,441 Θα κρατήσεις τη θέση. Θα πληρωθείτε όπως έχει συμφωνηθεί. 83 00:08:44,649 --> 00:08:46,149 Από ποιον; 84 00:08:46,357 --> 00:08:49,482 Από τον βαρόνο. Είμαι πολύ πλούσιος. 85 00:08:49,691 --> 00:08:51,566 Θέλετε ακόμα τη δουλειά; 86 00:08:51,774 --> 00:08:54,524 Θα με τιμήσουν, κύριε Βαρόν. 87 00:09:01,066 --> 00:09:03,732 Η γνώμη μου για τον Παύλο επιβεβαιώθηκε γρήγορα. 88 00:09:03,941 --> 00:09:06,357 Έγινε ένας αξιοθαύμαστος δάσκαλος. 89 00:09:06,857 --> 00:09:09,732 Σε δύο χρόνια έμαθα τα πάντα Τι είχε να διδάξει… 90 00:09:09,941 --> 00:09:13,149 αλλά μένουμε μαζί, αποκαλύπτοντας το άγνωστο. 91 00:09:13,357 --> 00:09:19,149 Διερεύνηση, έρευνα, ψάχνω, πάντα ψάχνω... 92 00:09:19,649 --> 00:09:24,232 μέχρι σταδιακά την αναζήτηση πήρε μια μόνο κατεύθυνση... 93 00:09:24,441 --> 00:09:28,941 και προς αυτόν τον σκοπό εστιάζουμε όλες τις ενέργειές μας. 94 00:09:30,232 --> 00:09:34,941 Υπήρχαν χρόνια ακούραστης δουλειάς για να μάθουμε τι ψάχναμε. 95 00:09:35,149 --> 00:09:37,774 Τότε ένα βράδυ... 96 00:09:37,982 --> 00:09:40,941 μακριά από μάτια και αυτιά από τους άλλους στο σπίτι... 97 00:09:41,232 --> 00:09:44,899 τις προσπάθειές μας ανταμείφθηκαν. 98 00:12:50,982 --> 00:12:53,065 Παύλος, είναι ζωντανός. 99 00:12:55,774 --> 00:12:58,774 Παύλο, τα καταφέραμε! 100 00:13:01,815 --> 00:13:04,190 Παύλο, τα καταφέραμε! 101 00:13:06,232 --> 00:13:10,899 Υπήρχε ένα κενό ανάμεσα στην αντίδραση καρδιακή ανακοπή και τα πρώτα σημάδια ζωής. 102 00:13:12,107 --> 00:13:14,690 Ο απαραίτητος χρόνος για η καρδιά έκανε το αίμα... 103 00:13:14,899 --> 00:13:17,024 κυκλοφορούν σε όλο το σώμα. 104 00:13:19,940 --> 00:13:23,065 Αν μπορούσαμε να καθυστερήσουμε ή παράταση του χρόνου... 105 00:13:23,274 --> 00:13:27,524 στο οποίο βρίσκεται το σώμα προφανώς νεκρός όσο η καρδιά είναι ζωντανή... 106 00:13:27,899 --> 00:13:31,232 θα είχαμε ζωντανό σώμα μόνο με η παρουσία μιας σπίθας ζωής. 107 00:13:31,440 --> 00:13:35,024 Σκεφτείτε τι αντιπροσωπεύει αυτό σε περιπτώσεις μείζονος χειρουργικής επέμβασης. 108 00:13:35,690 --> 00:13:38,815 Θα μπορούσαμε να σώσουμε εκατοντάδες ζωές. 109 00:13:39,024 --> 00:13:41,649 Μειώστε το σοκ στο ελάχιστο, καμία απώλεια αίματος. 110 00:13:41,857 --> 00:13:44,482 Βίκτωρ, η Ιατρική Ομοσπονδία θα συναντηθούν τον επόμενο μήνα στη Βέρνη. 111 00:13:44,690 --> 00:13:46,649 Μπορούμε να ετοιμάσουμε τα χαρτιά; 112 00:13:46,940 --> 00:13:48,690 Θα μπορούσαμε. 113 00:13:48,899 --> 00:13:51,232 - Αλλά δεν θα το κάνουμε. - Γιατί όχι; 114 00:13:51,899 --> 00:13:54,357 Θα υπάρξει άλλη μια συνάντηση του χρόνου έρχεται. Γιατί να περιμένεις τόσο πολύ; 115 00:13:54,565 --> 00:13:55,940 Πρέπει να περιμένουμε. 116 00:13:56,149 --> 00:13:59,482 Αυτό που κάναμε μέχρι τώρα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα κάνουμε. 117 00:13:59,690 --> 00:14:02,024 Μόλις ξεκινήσαμε. Ανοίγουμε μόνο μια πόρτα. 118 00:14:02,232 --> 00:14:06,482 Τώρα πρέπει να το διασχίσουμε και δείτε τι είναι πέρα από αυτό. 119 00:14:06,690 --> 00:14:11,107 Δεν καταλαβαίνεις, Παύλο; Ανακαλύψαμε την πηγή της ζωής... 120 00:14:11,315 --> 00:14:13,774 και το χρησιμοποιούμε για να φτιάξουμε ένα πλάσμα αναβιώνει. 121 00:14:13,982 --> 00:14:18,857 Ήταν μια τρομερή ανακάλυψη, αλλά πρέπει ακόμα να το κρατήσουμε μυστικό. 122 00:14:19,024 --> 00:14:21,690 Πρέπει να περάσουμε στο επόμενο στάδιο. 123 00:14:23,107 --> 00:14:27,190 Αποκαθιστούμε τη ζωή όπου είχε εξαφανιστεί. 124 00:14:28,524 --> 00:14:31,607 Δεν αρκεί πλέον να φέρεις οι νεκροί ξαναζωντανεύουν. 125 00:14:31,815 --> 00:14:35,649 Πρέπει να δημιουργήσουμε από την αρχή. Δημιουργήστε το δικό μας πλάσμα... 126 00:14:36,149 --> 00:14:38,399 από το τίποτα. 127 00:14:38,607 --> 00:14:42,024 Ως; Τι λες; 128 00:14:42,190 --> 00:14:45,399 Ξέχνα το όλο θέμα. Πρέπει να πάρουμε πλευρά... 129 00:14:45,607 --> 00:14:49,524 μέλη, φορείς, και μετά πρέπει να δημιουργήσουμε. 130 00:14:49,732 --> 00:14:51,607 Δημιουργία τι; 131 00:14:52,274 --> 00:14:55,190 Το πιο σύνθετο πράγμα για τον άνθρωπο: 132 00:14:55,815 --> 00:14:57,649 ο ίδιος ο άνθρωπος. 133 00:14:57,857 --> 00:15:01,440 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν άνθρωπο με τέλεια σωματική διάπλαση... 134 00:15:01,649 --> 00:15:05,274 χέρια καλλιτέχνη και εγκέφαλος ιδιοφυΐας. Μπορούμε να το κάνουμε, δεν μπορείτε; 135 00:15:05,482 --> 00:15:11,607 Όχι. Αυτό που λες είναι ανοησία, Είναι να επαναστατεί ενάντια στη φύση. 136 00:15:11,815 --> 00:15:14,482 - Κάτι τέτοιο μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 137 00:15:14,690 --> 00:15:17,315 Δεν απέδειξε κανένας ενδοιασμός μέχρι στιγμής. 138 00:15:17,524 --> 00:15:21,149 Όσο για την εξέγερση ενάντια στη φύση, Δεν το έχουμε ήδη πετύχει αυτό; 139 00:15:21,399 --> 00:15:23,982 Δεν λέγεται αυτό Είναι ο θάνατος για πάντα; 140 00:15:24,190 --> 00:15:26,815 Ακόμα, ανασυνθέτουμε τη ζωή. 141 00:15:27,024 --> 00:15:32,149 Έχουμε μυστικά στην παλάμη των χεριών μας που δεν είχαν φανταστεί ποτέ πριν. 142 00:15:32,357 --> 00:15:34,690 Εκεί που η φύση έχει βάλει εμπόδια να περιορίσω τον άνθρωπο... 143 00:15:34,857 --> 00:15:36,607 καταφέραμε να περάσουμε. 144 00:15:36,815 --> 00:15:40,024 -Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα! - Τι θέλεις να κάνεις; 145 00:15:44,815 --> 00:15:48,107 Πρώτον, χρειαζόμαστε ενός πλαισίου, του σώματος. 146 00:15:48,315 --> 00:15:51,190 Την περασμένη εβδομάδα απαγχονίστηκαν ένας ληστής στο Ένγκελσταντ. 147 00:15:51,357 --> 00:15:54,607 Τρομοκρατούσε τη γειτονιά για μήνες. Ως παράδειγμα για τους άλλους... 148 00:15:54,815 --> 00:15:57,815 το σώμα σας είναι ακόμα εκτεθειμένο στο δρόμο έξω από την πόλη. 149 00:15:58,607 --> 00:16:01,440 Θα κρέμεται εκεί μέχρι να σαπίσει... 150 00:16:02,065 --> 00:16:04,190 ή ακόμα και κλοπή. 151 00:17:34,523 --> 00:17:37,857 Τα πουλιά δεν έχασαν χρόνο. 152 00:17:38,857 --> 00:17:40,648 Τα μάτια... 153 00:17:40,982 --> 00:17:43,148 Το μισό κεφάλι Έχει ήδη φαγωθεί. 154 00:17:50,523 --> 00:17:52,398 Τι θα κάνεις; 155 00:17:52,648 --> 00:17:55,523 Βγάλε το κεφάλι. Δεν το χρειάζομαι πραγματικά. 156 00:19:11,607 --> 00:19:14,773 Είναι στο οξύ. Σε λίγα λεπτά, δεν θα υπάρχει ίχνος της. 157 00:19:19,273 --> 00:19:22,856 Παύλο, μπορείς να με βοηθήσεις με τα ρούχα του; 158 00:19:38,148 --> 00:19:40,023 Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. 159 00:19:40,190 --> 00:19:42,815 Μοιάζουν με νύχια. Δεν είναι περίεργο πρέπει να ήταν κλέφτης. 160 00:19:43,023 --> 00:19:45,856 Με τέτοια χέρια δεν μπορεί θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο. 161 00:19:46,148 --> 00:19:48,523 Εκτός ίσως από έναν γορίλα. 162 00:19:49,023 --> 00:19:51,690 Δεν νομίζω ότι πρέπει συνεχίστε με αυτό. 163 00:19:51,898 --> 00:19:54,565 Πρέπει να περιμένουμε και να παρουσιάσουμε οι ανακαλύψεις μας στην Ομοσπονδία. 164 00:19:54,773 --> 00:19:56,898 - Αν κάτι πάει στραβά... - Το ξέρω. 165 00:19:57,981 --> 00:20:00,690 - Τι; - Τα φροντίζεις όλα ερήμην μου; 166 00:20:00,898 --> 00:20:03,190 - Πού πας; -Αν φύγω απόψε, θα επιστρέψω... 167 00:20:03,356 --> 00:20:05,398 ...αύριο το βράδυ. θα το κάνω αυτό. - Βίκτορ! 168 00:20:05,606 --> 00:20:07,856 Ναι, Παύλο, τι είναι; 169 00:20:08,065 --> 00:20:11,315 - Τι έχεις στο μυαλό σου; Που πάτε; - Πού; 170 00:20:11,523 --> 00:20:14,523 Θα λείπω για λίγο. Θα σας τα πω όλα όταν επιστρέψω. 171 00:20:14,731 --> 00:20:19,940 Καλύτερα να μην αγγίζεις τον φίλο μας. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 172 00:20:20,190 --> 00:20:22,898 ενώ μπορείς. Ας φάμε λίγο, πεινάω. 173 00:20:40,815 --> 00:20:42,815 Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος. 174 00:20:43,023 --> 00:20:44,815 Όχι, αυτός ακόμα Δεν γύρισες, Τζάστιν. 175 00:20:45,023 --> 00:20:47,106 Θα έρθει αργά για δείπνο, κύριε; 176 00:20:47,606 --> 00:20:49,648 Δεν ξέρω, δεν είπε. 177 00:20:52,356 --> 00:20:54,440 Έφτασε, κύριε. 178 00:21:00,565 --> 00:21:05,356 Καληνύχτα. Βαρώνος Φρανκενστάιν περίμενε με. Μπορώ να μπω; 179 00:21:06,856 --> 00:21:09,315 Θα χρειαστώ βοήθεια με τις αποσκευές μου. 180 00:21:09,523 --> 00:21:12,356 - Αποσκευές; - Ναι, ήρθα για να μείνω. 181 00:21:12,565 --> 00:21:15,481 Συγγνώμη, αλλά ο βαρόνος δεν μας είπε τίποτα. 182 00:21:15,731 --> 00:21:19,106 Αλλά θα έπρεπε. του έγραψα πριν από μερικές εβδομάδες. 183 00:21:20,315 --> 00:21:22,648 Βίκτορ, πώς είμαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 184 00:21:22,981 --> 00:21:26,065 - Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιο λάθος. - Λάθος; 185 00:21:26,273 --> 00:21:31,856 - Δεν έλαβες το γράμμα μου; - Δεν είμαι ο Βίκτορ, είμαι ο Πωλ Κρεμπέ. 186 00:21:32,065 --> 00:21:36,398 Ω, Πολ Κρεμπέ. Συγνώμη. 187 00:21:36,606 --> 00:21:41,106 - Δεν έχω δει τον Βίκτορ τόσο καιρό. - Τώρα που ξέρεις ποιος είμαι... 188 00:21:41,315 --> 00:21:43,231 Γιατί δεν μου λες ποιος είναι; 189 00:21:43,440 --> 00:21:46,190 Είμαι η Ελισάβετ, η ξαδέρφη του Βίκτωρα. Δεν σου είπε για μένα; 190 00:21:46,398 --> 00:21:47,856 Όχι, δεν το έκανε. 191 00:21:48,023 --> 00:21:50,856 Και θα τιμωρηθεί αυστηρά οπότε όταν επιστρέψεις. 192 00:21:51,106 --> 00:21:54,356 - Α, είναι έξω; - Θα πρέπει να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή. 193 00:21:54,565 --> 00:21:56,898 Δεν θα έπρεπε πρέπει να περιμένουμε πολύ. 194 00:21:57,690 --> 00:21:59,731 Θα μείνετε μαζί μας για πολύ καιρό; 195 00:21:59,940 --> 00:22:01,940 Ήρθα να ζήσω εδώ. 196 00:22:02,481 --> 00:22:05,148 - Εδώ θα είναι το σπίτι μου. - Να ζεις εδώ; Όμως... 197 00:22:05,356 --> 00:22:06,940 Παύλο, εγώ... 198 00:22:08,231 --> 00:22:11,023 - Ελισάβετ! - Βίκτορ. 199 00:22:12,106 --> 00:22:14,148 Ελισάβετ. 200 00:22:15,273 --> 00:22:18,273 Έλαβα το γράμμα σου. Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 201 00:22:18,523 --> 00:22:21,231 Πώς είσαι, αγαπητέ; Η καμαριέρα θα σε πάει στο δωμάτιό σου. 202 00:22:21,440 --> 00:22:24,565 Παύλο, έλα να δεις τι έφερα. Ελισάβετ, τα λέμε στο δείπνο. 203 00:22:25,106 --> 00:22:27,315 - Ναι, αλλά... - Παύλο, έλα. 204 00:22:28,023 --> 00:22:30,731 Όπως είπε, Θα σε δω στο δείπνο. 205 00:22:42,564 --> 00:22:44,731 Κλείδωσε την πόρτα, Πολ. Ελάτε να το δείτε αυτό. 206 00:22:58,856 --> 00:23:03,481 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο; 207 00:23:03,898 --> 00:23:06,356 Τα χέρια του Μπαρντέλο. 208 00:23:06,523 --> 00:23:09,481 - Τα χέρια του μεγαλύτερου γλύπτη στον κόσμο. - Πού τα πήρες; 209 00:23:09,689 --> 00:23:12,814 Στη Λειψία. Άκουσα ότι ο Μπαρντέλο πέθανε εκεί την περασμένη εβδομάδα. 210 00:23:13,023 --> 00:23:16,773 - Χρειαζόμουν μόνο μια μικρή δωροδοκία. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 211 00:23:17,023 --> 00:23:19,939 Σημαίνει φίλος μας θα έχεις τα καλύτερα χέρια... 212 00:23:20,148 --> 00:23:22,606 ...που κάποιος έχει ήδη στην κατοχή του. - Αναφερόμουν στον ερχομό του ξαδέρφου σου. 213 00:23:22,814 --> 00:23:25,773 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την εμπειρία μας. Όχι εδώ. 214 00:23:26,106 --> 00:23:29,731 -Τι λες; - Από την Ελισάβετ. Μπορεί να μάθει. 215 00:23:30,231 --> 00:23:32,814 Κι αν μάθετε; Ποιος είναι ο κίνδυνος; 216 00:23:33,023 --> 00:23:35,148 Είναι νέα, Βίκτορ. 217 00:23:35,356 --> 00:23:38,356 Το μυαλό σας μπορεί να είναι ανίκανο να απορροφήσει ένα τέτοιο σοκ. 218 00:23:38,564 --> 00:23:42,231 Δικαίωμα! Δεν μπορείς να δεις η φρίκη αυτού που κάνετε. 219 00:23:42,731 --> 00:23:45,106 Στην αρχή ήμουν τυφλός. 220 00:23:45,856 --> 00:23:47,689 Και τώρα; 221 00:23:47,856 --> 00:23:51,606 Όταν έλειπε, το αποφάσισα Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 222 00:23:51,814 --> 00:23:55,273 Ελπίζω να μπορώ να σας πείσω αυτό Έχω δίκιο και άλλαξε γνώμη. 223 00:23:55,481 --> 00:23:59,148 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Πολ. Σε έξι μήνες... 224 00:23:59,356 --> 00:24:03,189 να είστε περήφανοι που συμμετέχετε σε αυτό έγινε. Θα είσαι τόσο διάσημος όσο εγώ. 225 00:24:03,398 --> 00:24:07,523 Όχι διάσημος, Βίκτορ, κακόφημος! Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 226 00:24:07,731 --> 00:24:11,731 σε παρακαλώ! παραιτήσου, Αν όχι για σένα, για το κορίτσι. 227 00:24:11,939 --> 00:24:14,356 Χάνεις χρόνο, Πολ. 228 00:24:14,564 --> 00:24:17,439 Βοηθήστε με να απλώσω αυτά τα χέρια. Ας δούμε αν λειτουργούν. 229 00:24:17,648 --> 00:24:21,606 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 230 00:24:21,814 --> 00:24:24,439 Και θα προσπαθήσω να το κάνω Ελισάβετ φύγε από εδώ. 231 00:24:25,356 --> 00:24:27,981 Η Ελισάβετ δεν φεύγει, Πολ. 232 00:24:29,314 --> 00:24:31,523 Αν δεν πρόκειται πραγματικά να με βοηθήσεις... 233 00:24:31,731 --> 00:24:34,981 Μακάρι να με άφηνες ήσυχο. Έχω δουλειά να κάνω. 234 00:24:37,689 --> 00:24:41,689 Δεν πάω για φαγητό. Ζήτα συγγνώμη στην Ελίζαμπεθ. 235 00:24:59,064 --> 00:25:01,814 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. 236 00:25:02,023 --> 00:25:03,481 Πολύ καλό, κύριε. 237 00:25:03,689 --> 00:25:05,731 Θα πάρω δείπνο Σε αγαπώ τώρα. 238 00:25:05,939 --> 00:25:07,481 Αφήστε το έξω. 239 00:25:07,689 --> 00:25:10,898 Φυσικά, κύριε Κρεμπέ, Πάντα φεύγω. 240 00:25:12,064 --> 00:25:14,773 Θέλετε τον καφέ σας σκέτο ή με γάλα, Παύλο; 241 00:25:14,981 --> 00:25:16,231 Ελισάβετ... 242 00:25:16,439 --> 00:25:19,189 Δεν την ξέρω καλά, αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 243 00:25:19,398 --> 00:25:20,648 Ναί; 244 00:25:20,856 --> 00:25:24,231 - Φύγε από εδώ. - Αν και; 245 00:25:24,439 --> 00:25:26,981 Αφήστε αυτό το σπίτι αμέσως, και να μην επιστρέψεις ποτέ. 246 00:25:27,439 --> 00:25:30,939 Είναι αδύνατο. Γιατί με ρωτάς αυτό; 247 00:25:31,314 --> 00:25:35,523 Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά δεν θα είσαι ασφαλής εδώ. 248 00:25:35,731 --> 00:25:37,689 Ασφαλής; 249 00:25:38,356 --> 00:25:42,189 - Ο Βίκτορ θα μείνει εδώ, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι. Ο Βίκτορ θα μείνει. 250 00:25:42,398 --> 00:25:45,314 - Οπότε δεν βλέπω... - Το αίτημά μου είναι λόγω του Βίκτορ. 251 00:25:45,856 --> 00:25:48,564 Πειραματίζεται που μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 252 00:25:48,773 --> 00:25:50,773 Τι είδους εμπειρίες; 253 00:25:52,856 --> 00:25:56,814 - Δεν θα καταλάβαινες. - Θα καταλάβαινα, ναι. είμαι σίγουρος. 254 00:25:57,023 --> 00:25:58,856 Πες μου σε παρακαλώ. 255 00:25:59,064 --> 00:26:02,356 Πιστέψτε με, δεν μπορώ να σας πω τίποτα. Θα το έκανα αν μπορούσα. 256 00:26:02,731 --> 00:26:05,564 Τότε θα πρέπει να ρωτήσω τον Βίκτορ. Αν πρόκειται να τον παντρευτώ... 257 00:26:05,773 --> 00:26:08,189 ...Έχω δικαίωμα να ξέρω. - Να παντρευτώ; 258 00:26:09,273 --> 00:26:11,689 Φυσικά, είμαστε αρραβωνιασμένοι. Δεν σου το είπε; 259 00:26:12,731 --> 00:26:15,481 Πώς μπορείς να αρραβωνιαστείς με κάποιον που ούτε καν το ξέρεις; 260 00:26:16,897 --> 00:26:19,022 Ήταν μια συμφωνία μεταξύ Ο Βίκτωρ και η μητέρα μου. 261 00:26:19,231 --> 00:26:23,231 Πόσο παράλογο. Δεν μπορεί να τιμήσει μια τέτοια συμφωνία. 262 00:26:23,897 --> 00:26:26,814 Η μητέρα μου και εγώ εξαρτηθήκαμε εξ ολοκλήρου του Βίκτωρ. 263 00:26:27,022 --> 00:26:29,147 Θα είχαμε πεινάσει χωρίς αυτόν. 264 00:26:29,731 --> 00:26:32,022 Τώρα, ίσως, καταλαβαίνεις. 265 00:26:32,189 --> 00:26:34,897 Καταλαβαίνω ότι είσαι συγχέοντας την ευγνωμοσύνη με τη στοργή. 266 00:26:35,647 --> 00:26:38,439 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις όπως αυτό. Πώς τολμάς; 267 00:26:39,981 --> 00:26:43,814 Συγνώμη. Είναι δική σου δουλειά, και δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 268 00:26:44,147 --> 00:26:47,481 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγει. Πιστέψτε με, είναι για το καλό σας. 269 00:26:47,689 --> 00:26:50,772 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα μου έκανε ένα τόσο ανόητο αίτημα. 270 00:26:50,981 --> 00:26:52,481 Δεν είναι αίτημα. 271 00:26:52,689 --> 00:26:55,439 Είναι απαίτηση. Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. 272 00:26:55,647 --> 00:26:57,939 Ίσως θα έπρεπε ας το αποφασίσει ο Βίκτορ. 273 00:26:58,147 --> 00:27:01,731 Άλλωστε εδώ είναι το σπίτι του. Ή το ξέχασες; 274 00:27:02,481 --> 00:27:05,064 Όχι, δεν το ξέχασα. 275 00:27:05,314 --> 00:27:10,481 Συγνώμη. Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου μίλησα έτσι. 276 00:27:11,272 --> 00:27:13,022 Λυπάμαι κι εγώ. 277 00:27:13,189 --> 00:27:16,647 Έχασα την ψυχραιμία μου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 278 00:27:16,856 --> 00:27:18,689 Με εκτίμηση, Παύλος... 279 00:27:18,856 --> 00:27:21,356 ακριβώς επειδή ήταν μια συμφωνία που έγινε πριν από χρόνια... 280 00:27:21,522 --> 00:27:24,522 δεν υπάρχει λόγος να μην παντρευτείτε τον Βίκτορ. 281 00:27:25,147 --> 00:27:29,564 Πάντα αυτό ήθελα. Και αυτός επίσης. 282 00:27:42,814 --> 00:27:44,647 - Βίκτορ... - Πόσες φορές στο έχω πει; 283 00:27:44,856 --> 00:27:48,314 - Βαρόν, λοιπόν. Κύριε Βαρόν. - Αυτό είναι καλύτερο. 284 00:27:48,522 --> 00:27:50,647 Πόση ώρα Θα συνεχιστεί αυτό; 285 00:27:51,147 --> 00:27:53,522 Τέτοιες συναντήσεις σε σκοτεινούς διαδρόμους. 286 00:27:53,689 --> 00:27:55,814 Κάνοντας έρωτα στα κρυφά. 287 00:27:56,481 --> 00:27:58,731 Πότε θα με παντρευτείς; 288 00:27:58,939 --> 00:28:01,356 Πώς είσαι τόσο σίγουρος Γιατί θα σε παντρευτώ; 289 00:28:01,564 --> 00:28:06,147 Γιατί μου το υποσχέθηκες. Και λόγω αυτού. 290 00:28:19,814 --> 00:28:22,064 "Herr" Baron Victor... 291 00:28:22,981 --> 00:28:24,856 αυτή η γυναίκα... 292 00:28:25,356 --> 00:28:27,731 Τι κάνει εδώ; 293 00:28:27,939 --> 00:28:30,981 - Ζηλεύεις; - Όχι. 294 00:28:32,189 --> 00:28:33,731 Ναι. 295 00:28:34,022 --> 00:28:36,189 Ναι, ζηλεύω. 296 00:28:37,397 --> 00:28:39,564 Δεν είναι η ερωμένη σου; 297 00:28:39,772 --> 00:28:41,772 - Αν νόμιζα ότι ήταν... - Αντίθετα, Ιουστίν. 298 00:28:41,981 --> 00:28:43,981 Θα είναι το αφεντικό σου. 299 00:28:44,189 --> 00:28:47,022 Θα είναι καθήκον σας να υπηρετήσετε η ξαδέρφη μου Ελισάβετ. 300 00:28:47,189 --> 00:28:51,022 Και να καλύψει όλες τις ανάγκες σας όπως απαντάς στο δικό μου. 301 00:28:51,981 --> 00:28:55,647 - Με άλλο τρόπο, φυσικά. - Φυσικά. 302 00:29:02,647 --> 00:29:05,064 Βίκτορ, δεν θα ταξιδέψεις πάλι, σωστά; 303 00:29:05,272 --> 00:29:08,231 Φοβάμαι πως ναι. Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ. 304 00:29:08,814 --> 00:29:10,647 Ελισάβετ... 305 00:29:10,856 --> 00:29:12,689 ποιο ειναι το προβλημα 306 00:29:12,856 --> 00:29:16,731 Είμαι απογοητευμένος. Σε βλέπω τόσο λίγο. 307 00:29:16,939 --> 00:29:19,022 Και υπάρχουν και τα νοικοκυριά. 308 00:29:19,231 --> 00:29:20,731 Θα πρέπει να τα ελέγξετε μαζί μου. 309 00:29:20,939 --> 00:29:23,814 Αυτό θα είναι το καθήκον σας, και είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις πολύ καλά. 310 00:29:24,022 --> 00:29:27,272 Θα ήθελα όμως να το δεις. Θέλω να με βοηθήσεις σε αυτό. 311 00:29:27,481 --> 00:29:30,147 Σύντομα θα θέλετε να με βοηθήσετε στις εμπειρίες μου. 312 00:29:30,356 --> 00:29:33,689 Και θα ήθελα. Θα ήθελα να σε βοηθήσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 313 00:29:35,314 --> 00:29:37,814 Ποιος ξέρει, αγάπη μου, ίσως βοηθήσεις. 314 00:29:39,606 --> 00:29:41,647 Μια μέρα. 315 00:29:42,189 --> 00:29:44,814 Πρέπει να πάω. Πρέπει να αγοράσω κάποια υλικά. 316 00:29:45,022 --> 00:29:46,772 Υλικά για τη δουλειά μου. 317 00:30:04,855 --> 00:30:07,980 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ 318 00:30:12,022 --> 00:30:13,522 Και μετά; 319 00:30:13,689 --> 00:30:16,730 - Ορίστε, κύριε. - Προσοχή. 320 00:30:18,689 --> 00:30:21,397 Δεν είναι σύνηθες να τα παίρνεις τέλειο, κύριε. 321 00:30:24,105 --> 00:30:27,022 Τα μάτια γενικά Είναι αυτοί που πάνε πρώτοι. 322 00:30:34,147 --> 00:30:37,814 - Τι πιστεύετε, κύριε; - Θα υπηρετήσουν. 323 00:30:42,855 --> 00:30:45,064 Η τιμή είναι δέκα, έτσι δεν είναι; 324 00:30:45,272 --> 00:30:47,314 - Το καθένα. - Το ζευγάρι. 325 00:30:47,522 --> 00:30:50,814 Το ζευγάρι. Ακριβώς όπως είπα. 326 00:31:03,480 --> 00:31:06,064 - Ποιος είναι; - Παύλος. 327 00:31:06,855 --> 00:31:08,772 πηγαίνω. 328 00:31:21,564 --> 00:31:23,314 Έλα μέσα, Παύλο. 329 00:31:29,272 --> 00:31:30,814 Ήθελες να με δεις; 330 00:31:31,022 --> 00:31:33,897 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε έλα εδώ. Τι υπήρχε; 331 00:31:34,105 --> 00:31:37,980 - Ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. - Είπα ότι δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 332 00:31:38,189 --> 00:31:40,897 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί Μένεις ακόμα εδώ; 333 00:31:41,147 --> 00:31:43,814 Φυσικά και ανησυχείς με την Ελισάβετ, σωστά; 334 00:31:44,022 --> 00:31:46,147 Τι θέλετε; 335 00:31:46,730 --> 00:31:49,355 Μην το βρίσκετε δύσκολο μείνε μακριά... 336 00:31:49,689 --> 00:31:51,855 απλά φαντάζομαι Τι κάνω; 337 00:31:52,064 --> 00:31:54,897 Μη γνωρίζοντας αν τα πάω καλά; 338 00:31:55,314 --> 00:31:58,064 Αποφάσισα να το αφήσω δείτε την πρόοδό μου. 339 00:31:58,272 --> 00:32:00,939 Οπότε μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας είτε ήμουν επιτυχημένος είτε όχι. 340 00:32:01,439 --> 00:32:03,980 Χρειάζομαι μόνο μία πρακτική, έλα να δεις. 341 00:32:11,022 --> 00:32:12,605 Τι πιστεύεις; 342 00:32:12,814 --> 00:32:14,230 Είναι φρικτό! 343 00:32:14,439 --> 00:32:17,022 Paul, τα χαρακτηριστικά δεν είναι σημαντικές. 344 00:32:17,230 --> 00:32:20,814 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δημιουργώ ένα ον που θα ζει και θα αναπνέει. 345 00:32:21,022 --> 00:32:23,272 Μόλις επουλωθούν οι ουλές, Δεν θα φαίνεται τόσο άσχημο. 346 00:32:23,480 --> 00:32:25,480 Βίκτορ, σε ικετεύω. 347 00:32:25,689 --> 00:32:28,730 Σταμάτα αυτό που κάνεις πριν να είναι πολύ αργά. 348 00:32:28,939 --> 00:32:31,772 Και τι κάνω; Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 349 00:32:31,980 --> 00:32:35,439 Απλώς ληστεύω μερικούς τάφους. Τι γιατρός ή ο επιστήμονας δεν το κάνει αυτό; 350 00:32:35,647 --> 00:32:38,230 Πώς αλλιώς θα μάθουμε την πολυπλοκότητα του ανθρώπου; 351 00:32:38,439 --> 00:32:41,105 Οι γιατροί κλέβουν για το καλό της ανθρωπότητας. 352 00:32:41,314 --> 00:32:44,730 Αυτό μπορεί μόνο να τελειώσει σε κάτι κακό. 353 00:32:44,939 --> 00:32:47,397 Γιατί το λες αυτό; 354 00:32:47,605 --> 00:32:51,314 Ομολογώ ότι δεν είναι ιδιαίτερα όμορφο αυτή τη στιγμή. 355 00:32:51,564 --> 00:32:54,689 Τα χαρακτηριστικά του προσώπου σχηματίζονται από το που είναι πίσω από το πρόσωπο... 356 00:32:55,355 --> 00:32:56,980 στον εγκέφαλο. 357 00:32:57,189 --> 00:33:00,230 Ένα καλοκάγαθο μυαλό, και το πρόσωπο παίρνει χαρακτηριστικά καλοσύνης. 358 00:33:00,439 --> 00:33:04,147 Ένα διαβολικό μυαλό, ένα διαβολικό πρόσωπο. Γι' αυτό... 359 00:33:04,355 --> 00:33:06,230 ο εγκέφαλος μιας ιδιοφυΐας θα χρησιμοποιηθεί. 360 00:33:06,439 --> 00:33:09,147 Όταν ξεκινά ο εγκέφαλος λειτουργούν σε αυτό το πλαίσιο... 361 00:33:09,355 --> 00:33:13,688 το πρόσωπο και τα χαρακτηριστικά του θα αποκτήσουν σοφία και κατανόηση. 362 00:33:17,772 --> 00:33:21,897 Είπα ότι απλώς έλειπα ένα στάδιο: ο εγκέφαλος. 363 00:33:22,105 --> 00:33:24,563 Ο εγκέφαλος του μια ανώτερη διάνοια. 364 00:33:24,813 --> 00:33:27,688 Μια ολόκληρη ζωή της γνώσης στις αποσκευές σας. 365 00:33:28,397 --> 00:33:30,230 Φαντάζομαι. 366 00:33:30,438 --> 00:33:33,855 Το πλάσμα μου θα γεννηθεί με η γνώση μιας ζωής. 367 00:33:34,022 --> 00:33:37,272 Νικητής! Από πού προέρχεται αυτός ο εγκέφαλος; 368 00:33:42,313 --> 00:33:44,147 θα το πάρω. 369 00:33:52,313 --> 00:33:55,188 - Ορίστε, καθηγητή. - Φώναξέ με εσύ. 370 00:33:55,355 --> 00:33:58,522 Η φιλοξενία σας είναι γενναιόδωρη, αγαπητέ μου βαρόνο. 371 00:33:58,730 --> 00:34:01,855 Αντίθετα, ο καθηγητής Bernstein, Είμαστε ευγνώμονες για την παρουσία σας. 372 00:34:02,063 --> 00:34:05,355 Όταν ο Βίκτορ μου είπε ότι θα έρθει, Ήμουν πολύ χαρούμενος. 373 00:34:05,563 --> 00:34:07,563 με τιμάς, δεσποινίς Ελισάβετ. 374 00:34:07,772 --> 00:34:10,813 Όχι μόνο επειδή μένεις εδώ μαζί μας, αλλά επειδή... 375 00:34:11,022 --> 00:34:14,355 εξασφαλισμένη η παρουσία του στο δείπνο Η παρουσία του Βίκτωρα επίσης. 376 00:34:14,563 --> 00:34:17,313 Η Ελισάβετ νομίζει ότι περνάω πάρα πολύ χρόνο στο εργαστήριό μου. 377 00:34:17,522 --> 00:34:22,105 Μένει κλεισμένο εκεί για ώρες, δάσκαλος. Δεν τρώει ούτε κοιμάται. 378 00:34:22,313 --> 00:34:26,438 Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερα χωρίς έρευνα. 379 00:34:26,813 --> 00:34:28,897 Τουλάχιστον, ο κόσμος μου θα ήταν. 380 00:34:30,022 --> 00:34:32,605 Μπορεί να έχει δίκιο, βαρόνο. 381 00:34:32,980 --> 00:34:37,480 Ξοδεύουμε ένα μεγάλο μέρος των δικών μας ζει κλεισμένος σε σκοτεινά δωμάτια... 382 00:34:37,688 --> 00:34:40,313 αναζητώντας σκοτεινές αλήθειες. 383 00:34:40,688 --> 00:34:43,522 Ψάχνω, ψάχνω... 384 00:34:43,688 --> 00:34:47,313 μέχρι να γεράσεις πολύ για να απολαύσετε τη ζωή. 385 00:34:47,605 --> 00:34:49,980 Είδες, Βίκτορ; Ο δάσκαλος είναι με το μέρος μου. 386 00:34:50,730 --> 00:34:52,522 Με απογοητεύετε, κύριε καθηγητά. 387 00:34:52,688 --> 00:34:56,022 Τώρα η Ελισάβετ θα το παραθέσει πότε Θέλεις να φύγω από τη δουλειά... 388 00:34:56,188 --> 00:34:59,563 ...και να περνάω όλο τον χρόνο μου μαζί της. - Σωστά. 389 00:34:59,772 --> 00:35:03,147 Θα πω, «Βίκτορ, είσαι απλώς ένας επιστήμονας. Δεν θα σε ακούσω. 390 00:35:03,397 --> 00:35:08,438 Όπως είπε ο μεγαλύτερος εγκέφαλος από την Ευρώπη, αφήστε το εργαστήριό σας... 391 00:35:08,688 --> 00:35:10,813 και έλα να δεις τον ήλιο μαζί μου». 392 00:35:11,063 --> 00:35:14,605 Γυναίκες, δάσκαλος. Πόσο αλλοιώνουν τα λόγια μας... 393 00:35:14,813 --> 00:35:17,647 ώστε να εξυπηρετούν τα δικά τους συμφέροντα. 394 00:35:18,105 --> 00:35:21,147 Θα είναι ευτυχισμένη μόνο όταν Παράτησα τη δουλειά μου. 395 00:35:21,688 --> 00:35:26,480 Ο κόσμος είναι έτοιμος για οι αποκαλύψεις των επιστημόνων; 396 00:35:26,980 --> 00:35:31,647 Υπάρχει μεγάλη διαφορά στη γνώση πως ειναι τα πραγματα... 397 00:35:31,938 --> 00:35:36,730 και ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τη γνώση για το καλό της ανθρωπότητας. 398 00:35:36,980 --> 00:35:39,855 Το πρόβλημα των επιστημόνων σαν εμάς... 399 00:35:40,105 --> 00:35:44,230 είναι ότι έχουμε κουραστεί από μας ανακαλύφθηκε πολύ γρήγορα. 400 00:35:44,688 --> 00:35:49,813 Τα μεταβιβάζουμε σε ανθρώπους που δεν είναι προετοιμασμένοι για αυτούς… 401 00:35:50,022 --> 00:35:53,897 καθώς ξαναβουτάμε μέσα στο σκοτάδι της άγνοιας... 402 00:35:54,397 --> 00:35:57,438 ψάχνω για άλλες ανακαλύψεις... 403 00:35:57,897 --> 00:36:03,272 τα οποία θα χρησιμοποιηθούν κατά τον ίδιο τρόπο τρόπο, όταν έρθει η ώρα. 404 00:36:03,480 --> 00:36:07,480 Δεν είναι τόσο κακό. Θέλεις κι εσύ ότι εγκαταλείπουμε την έρευνα; 405 00:36:07,688 --> 00:36:09,022 Καληνύχτα. 406 00:36:09,230 --> 00:36:13,313 Παύλο, χαίρομαι που έφτασες στην ώρα σου. να συναντήσει τον καθηγητή Bernstein. 407 00:36:13,855 --> 00:36:16,188 - Ο καθηγητής Bernstein; - Ναι, ο ίδιος. 408 00:36:16,397 --> 00:36:18,938 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο φίλος μου Paul Krempe. 409 00:36:19,147 --> 00:36:20,855 -Καλησπέρα κύριε. -Πώς είσαι; 410 00:36:21,063 --> 00:36:23,313 Ο δάσκαλος θα μείνε εδώ απόψε. 411 00:36:23,522 --> 00:36:28,147 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. δεν το ήξερα που με περίμενε μια τέτοια τιμή. 412 00:36:28,355 --> 00:36:31,063 Νομίζαμε ότι θα επέστρεφε μόνο νωρίς αύριο. 413 00:36:31,522 --> 00:36:33,438 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να επιστρέψω σύντομα. 414 00:36:33,647 --> 00:36:38,355 Άκουσα πολλά για σένα από τον βαρόνο Φρανκενστάιν. 415 00:36:38,647 --> 00:36:42,521 Ελπίζω να μπορούμε μιλήστε το πρωί. 416 00:36:42,730 --> 00:36:44,188 Θα είναι απόλαυση. 417 00:36:44,355 --> 00:36:47,730 - Νομίζω ότι κουράσαμε τον δάσκαλο. - Όχι, όχι. 418 00:36:47,938 --> 00:36:52,355 Απόλαυσα κάθε λεπτό αυτής της ευχάριστης βραδιάς. 419 00:36:52,521 --> 00:36:56,230 Όμως η ηλικία έχει το τίμημα της. 420 00:36:56,438 --> 00:37:00,771 -Καλησπέρα, δεσποινίς. -Καλησπέρα κύριε καθηγητά. Κοιμηθείτε καλά. 421 00:37:01,021 --> 00:37:02,563 -Καλησπέρα κύριε. -Καληνύχτα. 422 00:37:02,730 --> 00:37:05,355 - Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 423 00:37:14,896 --> 00:37:17,688 Είναι μεγάλη τιμή να σας καλωσορίσω. 424 00:37:17,855 --> 00:37:20,396 Είμαι πολύ ευγνώμων. 425 00:37:20,605 --> 00:37:23,813 Ξέρεις, είμαι μόνος στον κόσμο. 426 00:37:24,271 --> 00:37:27,438 Και να είστε καλεσμένοι Είναι το σπίτι κάποιου... 427 00:37:27,646 --> 00:37:33,646 ειδικά ένα σπίτι σαν αυτό, με υπέροχο περιβάλλον... 428 00:37:33,855 --> 00:37:36,938 ... είναι κάτι πολύτιμο για μένα. - Είναι πολύ ευγενικό, κύριε. 429 00:37:39,730 --> 00:37:42,355 Θα ήθελα να σας δείξω μια εικόνα πριν πάτε για ύπνο. 430 00:37:42,563 --> 00:37:44,730 Είναι αυτό στην κορυφή της σκάλας. 431 00:37:44,938 --> 00:37:50,188 Αγοράστηκε από τον πατέρα μου και απεικονίζει μια από τις πρώτες επεμβάσεις. 432 00:37:52,896 --> 00:37:56,688 Αν κάνεις ένα βήμα πίσω, θα δεις καλύτερα. 433 00:37:57,855 --> 00:37:59,563 Πρόσεχε δάσκαλε! Προσεκτικός! 434 00:38:30,730 --> 00:38:32,813 Ο βαρόνος Φρανκενστάιν... 435 00:38:33,813 --> 00:38:36,813 Είμαι σίγουρος ότι εκφράζομαι το συναίσθημα όλων μας... 436 00:38:37,021 --> 00:38:40,563 λέγοντας πόσο εκτιμούμε την ευγένεια και την ευγνωμοσύνη σας... 437 00:38:40,771 --> 00:38:43,271 επιτρέποντας στο σώμα από τον καημένο μας συνάδελφο... 438 00:38:43,480 --> 00:38:46,646 να ταφεί στον τάφο της οικογένειάς σας. 439 00:38:47,063 --> 00:38:50,980 Όπως γνωρίζετε, ο καθηγητής Bernstein δεν είχε ζώντες συγγενείς. 440 00:38:51,188 --> 00:38:54,896 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Ήταν καλεσμένος μου. 441 00:40:44,146 --> 00:40:46,313 Ήξερα ότι θα τον έβρισκα εδώ. 442 00:40:46,521 --> 00:40:48,646 Ήταν πολύ έξυπνο από την πλευρά σας. 443 00:40:49,104 --> 00:40:53,021 -Τώρα που με βρήκες τι θέλεις; - Σκότωσες τον γέρο, έτσι δεν είναι; 444 00:40:53,188 --> 00:40:55,271 Σκότωσε, και τώρα είναι ακρωτηριάζοντας το σώμα του. 445 00:40:55,479 --> 00:40:58,729 Ακρωτηριασμός; Αφαίρεσα τον εγκέφαλο. Δεν έχει να κάνει με τον ακρωτηριασμό. 446 00:40:59,188 --> 00:41:03,813 Δεν μπορώ να αποδείξω ποιος τον σκότωσε, αλλά Μπορώ να σε σταματήσω από το να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. 447 00:41:04,021 --> 00:41:05,854 Γιατί; Δεν θα υπάρξουν άλλα χρήσιμο σε αυτόν. 448 00:41:06,021 --> 00:41:08,688 - Δώσε μου αυτό! - Μην είσαι ανόητος! Προσεκτικός! 449 00:41:09,104 --> 00:41:10,729 Θα χαλάσει! 450 00:41:13,354 --> 00:41:16,479 Φύγε από εδώ, άσε με ήσυχο! Φύγε από εδώ! 451 00:41:17,479 --> 00:41:21,188 Φάρμακο! Αν μπέρδεψες... 452 00:41:37,729 --> 00:41:39,188 Ποιος είναι; 453 00:41:41,063 --> 00:41:43,021 Τι έγινε, Παύλο; 454 00:41:44,271 --> 00:41:46,729 Ήρθα να σε παρακαλέσω φύγε από αυτό το σπίτι. 455 00:41:46,938 --> 00:41:49,896 -Τι λες; Αδεια; - Τώρα. 456 00:41:50,104 --> 00:41:52,563 Αυτή τη στιγμή. Πριν να είναι πολύ αργά. 457 00:41:52,771 --> 00:41:54,771 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 458 00:41:55,104 --> 00:41:57,188 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι να πάρεις σοβαρό ρίσκο; 459 00:41:57,396 --> 00:41:59,479 Τι κάνει ο Βίκτωρ Είναι επικίνδυνο για όλους μας. 460 00:41:59,688 --> 00:42:02,771 Γιατί έμεινες λοιπόν; Δεν σε βοηθά πια. 461 00:42:03,396 --> 00:42:07,938 Θα σου πω γιατί έμεινα. Για να μην την αφήσει μόνη μαζί του. 462 00:42:09,271 --> 00:42:12,313 Πιστεύω. Κάνεις λάθος μαζί του. 463 00:42:12,521 --> 00:42:14,104 Είμαι; 464 00:42:14,313 --> 00:42:17,479 - Πρέπει να είναι. - Πώς το ξέρεις; 465 00:42:18,021 --> 00:42:21,688 Έχεις πάει στο εργαστήριό του; Όχι. 466 00:42:22,229 --> 00:42:26,313 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πράγματα φρικτά πράγματα που κάνει. 467 00:42:26,688 --> 00:42:30,604 Τι προσπαθείς να μου πεις; Ότι ο Βίκτωρ είναι ενοχλημένος; Τρελός; 468 00:42:33,521 --> 00:42:36,771 Ούτε ταραγμένος ούτε τρελός. Απλά είναι τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά του... 469 00:42:36,979 --> 00:42:40,021 που δεν μπορεί να δει τις τρομερές συνέπειές του. 470 00:42:42,188 --> 00:42:43,896 Ελισάβετ... 471 00:42:44,104 --> 00:42:47,104 Δεν αντέχω την ιδέα κάτι μπορεί να σου συμβεί. 472 00:42:47,563 --> 00:42:50,229 θα κάνω τα πάντα να μην βλάψω κανέναν σας, αλλά... 473 00:42:50,438 --> 00:42:52,979 Ο Βίκτορ είναι τόσο εμπλεκόμενος με τις εμπειρίες σου... 474 00:42:53,188 --> 00:42:55,688 Παύλο, σε παρακαλώ. 475 00:42:56,354 --> 00:42:58,813 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 476 00:47:09,437 --> 00:47:11,562 Θέλω να με βοηθήσεις. 477 00:47:12,354 --> 00:47:14,229 Πρέπει να είναι τρελός. 478 00:47:17,562 --> 00:47:20,979 Η συσκευή κατασκευάστηκε για να είναι που λειτουργεί από δύο άτομα. Το ξέρεις αυτό. 479 00:47:21,187 --> 00:47:24,645 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το λειτουργήσω μόνη μου, αλλά δεν μπορώ. 480 00:47:25,895 --> 00:47:28,479 Είμαι χαρούμενος. 481 00:47:29,479 --> 00:47:31,979 Σημαίνει ότι οι εμπειρίες σας δεν θα έχουν επιτυχία. 482 00:47:34,062 --> 00:47:37,979 Θα με βοηθήσεις, Παύλο, Δεν έχει σημασία τι λες. 483 00:48:45,520 --> 00:48:48,604 Αν με βοηθήσεις, Παύλο, το υπόσχομαι Αφού απέδειξα τις θεωρίες μου... 484 00:48:48,812 --> 00:48:51,020 ...Πάω να απαλλαγώ από το πλάσμα. - Πόσο καιρό θα πάρει; 485 00:48:51,229 --> 00:48:53,187 Ένα μήνα, δύο το πολύ. 486 00:48:53,354 --> 00:48:56,354 Και να έχεις αυτό το πράγμα ζεις εκει ψηλα? Όχι, Βίκτορ! 487 00:48:57,354 --> 00:49:00,104 Αν δεν με βοηθήσεις, Παύλο, τότε δεν θα δώσω καμία τέτοια υπόσχεση. 488 00:49:00,312 --> 00:49:02,354 Θα τα κάνω όλα μόνος μου, με κάποιο τρόπο. 489 00:49:02,604 --> 00:49:04,812 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, θα. 490 00:49:05,020 --> 00:49:08,812 Αφού τα καταφέρω, θα συστήσω την Ελισάβετ Είναι επιστήμη και θα δω τι θα σκεφτεί. 491 00:49:09,020 --> 00:49:11,645 - Δεν θα τολμούσες! - Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό... 492 00:49:11,854 --> 00:49:16,395 παρά να είναι επιτυχής σε αυτή την εμπειρία. Έχω δουλέψει για αυτό όλη μου τη ζωή. 493 00:49:19,687 --> 00:49:21,770 Εντάξει, Βίκτορ. 494 00:49:23,145 --> 00:49:25,145 θα σε βοηθήσω. 495 00:50:32,020 --> 00:50:32,687 Νικητής! 496 00:50:40,603 --> 00:50:42,728 Το έκανα Παύλο. 497 00:50:43,353 --> 00:50:46,478 Αυτό το πράγμα πρέπει να καταστραφεί πριν ανακτήσει τις αισθήσεις του. 498 00:50:46,853 --> 00:50:48,687 Με ακούς Βίκτορ; 499 00:50:49,520 --> 00:50:53,103 - Τι είπες; - Πρέπει να καταστρέψεις αυτό το πράγμα τώρα! 500 00:50:53,312 --> 00:50:55,312 Παύλο, δεν καταλαβαίνεις; πέτυχα! 501 00:50:55,520 --> 00:50:58,187 Ναι, σχεδόν τα κατάφερα σκοτωθείτε! 502 00:50:58,395 --> 00:51:00,978 - Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα και εσύ... - Είναι δική μου δημιουργία. 503 00:51:01,187 --> 00:51:04,312 Ναι, εγκληματίας τρελός. Προσπάθησε να τον σκοτώσει. 504 00:51:04,520 --> 00:51:07,353 Είναι ο εγκέφαλος. Όταν εσύ μου επιτέθηκε, μου έκανε ζημιά στον εγκέφαλο. 505 00:51:07,728 --> 00:51:09,312 Αυτό ήταν δικό σου λάθος, Παύλο. 506 00:51:09,520 --> 00:51:11,728 Αυτός φταίει που δεν φταίει αυτό που σχεδίαζα θα ήταν. 507 00:51:11,937 --> 00:51:13,478 Μπορώ να φτιάξω τον εγκέφαλο. 508 00:51:13,687 --> 00:51:17,520 Αυτό που έκανα είναι αυτό που έχει σημασία. Δημιούργησα ένα ον. 509 00:51:17,687 --> 00:51:21,520 - Υποσχέθηκε να το καταστρέψει. - Όταν ολοκληρώσετε την αναζήτηση. 510 00:51:21,728 --> 00:51:25,395 - Δεν συνειδητοποιείς ότι δημιούργησες ένα τέρας; - Δεν πειράζει. 511 00:51:25,603 --> 00:51:28,020 Αύριο θα κάνω εγχείρηση στον εγκέφαλο. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 512 00:51:28,687 --> 00:51:31,812 Μπράβο Βίκτορ. Αντίο. 513 00:51:59,520 --> 00:52:01,812 Παύλος! Παύλος! 514 00:52:02,520 --> 00:52:05,145 - Παύλο, έφυγε! - Αυτός τι; 515 00:52:05,353 --> 00:52:08,187 Κοίταξα όλο το σπίτι. Μόνο ο Θεός ξέρει πού πήγε. 516 00:52:08,353 --> 00:52:12,103 - Είναι αλήθεια. Πρέπει να τον βρούμε. - Πάω στην πόλη για βοήθεια. 517 00:52:12,312 --> 00:52:15,312 Όχι, θα στείλω μήνυμα. έχουμε να το βρεις πριν πάει πολύ μακριά. 518 00:52:15,520 --> 00:52:17,978 Αν μπει στο δάσος, δεν θα το βρούμε ποτέ. 519 00:52:18,187 --> 00:52:20,145 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 520 00:53:00,687 --> 00:53:04,228 Περίμενε, αγόρι. Πάει πολύ γρήγορα για τον παππού σου. 521 00:53:04,437 --> 00:53:06,312 Κάτσε εδώ τότε γιαγιά. 522 00:53:06,520 --> 00:53:08,562 - Πού; - Εδώ. 523 00:53:12,853 --> 00:53:15,437 Μπορώ να πάω μόνος μου τώρα. Δεν είναι μακριά. 524 00:53:15,645 --> 00:53:17,853 Ευχαριστώ γιε μου. 525 00:53:18,062 --> 00:53:20,478 - Να προσέχεις. Πάω. - Ναι, γιαγιά. 526 00:53:51,187 --> 00:53:54,520 Ήταν πολύ γρήγορο. Δεν μπορούσε να πιάσει κανένα. 527 00:53:58,937 --> 00:54:00,645 Ποιο είναι το πρόβλημα; 528 00:54:00,853 --> 00:54:03,603 Δεν ξέρετε τον τρόπο; Είμαι εδώ, γιε μου. 529 00:54:08,437 --> 00:54:12,145 Έχασα το μπαστούνι μου. Βοήθησέ με να τη βρω. 530 00:54:18,520 --> 00:54:21,395 Είναι ήσυχο. Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 531 00:54:32,978 --> 00:54:34,936 Ποιος είσαι; 532 00:54:35,270 --> 00:54:37,520 Πες μου ποιος είσαι. 533 00:54:38,395 --> 00:54:42,270 Τι θέλεις από μένα; Δεν το βλέπεις αυτό Είμαι απλώς ένας γέρος τυφλός; 534 00:54:43,020 --> 00:54:44,978 Δεν έχω τίποτα. 535 00:54:46,103 --> 00:54:48,645 Δεν μπορώ να σε πληγώσω. 536 00:55:02,061 --> 00:55:05,311 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 537 00:55:33,811 --> 00:55:35,061 Γιαγιά! 538 00:55:36,686 --> 00:55:38,353 Γιαγιά! 539 00:56:03,603 --> 00:56:06,853 Κοίτα, πρέπει να σταμάτησε εδώ. 540 00:56:07,978 --> 00:56:10,478 Πού σημάδεψες οι κάτοικοι της πόλης; 541 00:56:10,686 --> 00:56:14,145 Στη νότια όχθη του ποταμού. Είπε ότι Θα τους συναντούσαμε εκεί σε μισή ώρα. 542 00:56:15,436 --> 00:56:18,311 Λοιπόν, το ίχνος του είναι εύκολο να βρεθεί. 543 00:56:43,353 --> 00:56:45,145 Όχι, Παύλο! 544 00:57:24,020 --> 00:57:27,686 - Καλά σουτάρεις! - Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 545 00:57:28,061 --> 00:57:31,270 - Ας τον θάψουμε πριν έρθουν. - Δεν θα έρθουν. 546 00:57:31,770 --> 00:57:35,520 - Δεν έστειλα το μήνυμα. - Είσαι τρελός! 547 00:57:35,853 --> 00:57:38,311 Πήρε ένα ρίσκο μόνο με τους δυο μας ενάντια σε αυτό το πράγμα; 548 00:57:38,520 --> 00:57:41,644 - Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. - Θα μπορούσαμε. Αλλά δεν πήγαμε. 549 00:57:42,853 --> 00:57:45,103 Τώρα είναι νεκρός, δεν πειράζει πια. 550 00:58:01,644 --> 00:58:05,144 - Τελείωσε. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. - Ικανοποιημένος που φτάσαμε στην ώρα μας... 551 00:58:05,353 --> 00:58:08,394 για να σταματήσει αυτό το τέρας πριν να είναι πολύ αργά. 552 00:58:08,603 --> 00:58:10,519 Αν αυτό εννοούσες. 553 00:58:10,728 --> 00:58:14,811 Δεν νομίζω ότι θα τον συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανε. Ποτέ. 554 00:58:29,811 --> 00:58:32,811 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. Παύλος. 555 00:58:34,728 --> 00:58:36,561 Ένα λεπτό. 556 00:58:47,936 --> 00:58:51,478 - Τι είναι; - Φεύγω. 557 00:58:52,853 --> 00:58:56,228 - Θα στείλω τα πράγματά μου σύντομα. - Όπως θέλεις, Παύλο. 558 00:58:56,478 --> 00:59:00,311 - Πού πας; Τι θα κάνεις; - Δεν έχω ιδέα. 559 00:59:00,561 --> 00:59:02,811 Δεν χρειάζεται πλέον ας μείνω εδώ. 560 00:59:03,019 --> 00:59:05,353 Τι εννοείς με το «απαραίτητο»; 561 00:59:05,519 --> 00:59:08,811 Φυσικά, από την Ελισάβετ. Έμεινε να την προστατεύει. 562 00:59:09,061 --> 00:59:12,561 Λοιπόν, έκανε αυτό που ήθελε να κάνει. Μπορείτε να πάτε με ήσυχη τη συνείδησή σας. 563 00:59:59,686 --> 01:00:02,644 Θα σου ξαναδώσω ζωή. 564 01:00:12,228 --> 01:00:14,811 - Justine, μπορείς να σερβίρεις το δείπνο. -Μόνο ένα λεπτό. 565 01:00:17,061 --> 01:00:19,103 Είναι αλήθεια; 566 01:00:24,228 --> 01:00:25,894 Πώς είπες; 567 01:00:26,103 --> 01:00:28,811 Θα παντρευτείς... αυτή τη γυναίκα; 568 01:00:29,061 --> 01:00:32,311 - Ξεχνάς τη θέση σου; -Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί. 569 01:00:32,519 --> 01:00:34,728 Δεν το ξέχασα αυτό. 570 01:00:35,478 --> 01:00:38,019 Εγώ, ναι. 571 01:00:38,228 --> 01:00:40,811 Μη με γελάς. 572 01:00:41,019 --> 01:00:44,311 - Σταμάτα! Σταμάτα ή εγώ... - Τι; 573 01:00:44,519 --> 01:00:46,561 -Τι θα κάνεις; - Θα σε σκοτώσω. 574 01:00:46,769 --> 01:00:50,186 Ηλίθιε ηλίθιε! Αλήθεια σκέφτηκες ότι θα σε παντρευόμουν; 575 01:00:50,436 --> 01:00:53,269 - Με πονάει! - Επιστρέψτε στη δουλειά σας! 576 01:00:54,228 --> 01:00:57,478 Αλλά θα με παντρευτείς. Πρέπει να παντρευτείς. 577 01:00:58,019 --> 01:01:00,394 Θα κάνω έναν γιο. 578 01:01:01,769 --> 01:01:03,769 Από πότε; 579 01:01:03,978 --> 01:01:07,061 Δεν πειράζει. Είναι αλήθεια, αυτό είναι όλο. 580 01:01:08,686 --> 01:01:12,269 Γιατί να με επιλέξεις για πατέρα; Πάρτε οποιονδήποτε άντρα στην πόλη. 581 01:01:12,936 --> 01:01:15,644 Οποιοσδήποτε μπορεί γίνε ο πραγματικός πατέρας. 582 01:01:15,852 --> 01:01:19,602 Δεν θα το σκεφτεί. Όχι όταν της το λέω. 583 01:01:19,811 --> 01:01:22,686 Και θα σας πω για τι κάνετε στο εργαστήριό σας. 584 01:01:23,227 --> 01:01:25,811 Και μετά θα το κάνω πείτε στις αρχές. 585 01:01:26,686 --> 01:01:28,644 Πες τι; 586 01:01:30,686 --> 01:01:33,311 Ξέρω αρκετά, αν θέλεις πες μου. 587 01:01:40,519 --> 01:01:44,144 - Τι ξέρεις; - Δεν θα σου άρεσε, έτσι; 588 01:01:44,394 --> 01:01:48,936 Λοιπόν, αν δεν με παντρευτείς, μετράω. 589 01:01:51,727 --> 01:01:53,686 Μετρήστε τι; 590 01:01:54,186 --> 01:01:56,977 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 591 01:01:58,311 --> 01:02:02,977 Στοιχεία, αγάπη μου. Αυτό είναι τι θα ενδιαφερθούν οι αρχές. 592 01:02:03,561 --> 01:02:05,519 Απόδειξη. 593 01:02:07,019 --> 01:02:10,269 - Θέλω να φύγει από εδώ νωρίς αύριο. - Θα πάρω τα στοιχεία. 594 01:02:10,477 --> 01:02:13,519 Περίμενε να δεις. θα τα καταφέρω. 595 01:05:52,185 --> 01:05:54,144 Μπορείς να μου περάσεις τη μαρμελάδα; 596 01:05:55,560 --> 01:05:56,977 Ευχαριστώ. 597 01:05:59,644 --> 01:06:01,227 Νικητής; 598 01:06:02,727 --> 01:06:04,810 Σκεφτόμουν την Τζάστιν. 599 01:06:05,019 --> 01:06:08,519 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που έφυγε, και ακόμα δεν μας έχεις στείλει νέα. 600 01:06:08,727 --> 01:06:10,144 Είπε να μην ανησυχεί. 601 01:06:10,352 --> 01:06:12,727 Πρέπει να είχε σκάσει μαζί της κάποιο αγόρι στην πόλη. 602 01:06:12,935 --> 01:06:15,144 Ήταν πάντα ονειροπόλα. 603 01:06:17,894 --> 01:06:19,935 Τι κάνετε; τα προσκλητήρια του γάμου; 604 01:06:20,144 --> 01:06:22,519 - Έχετε λάβει ακόμη επιβεβαιώσεις; - Ναι, αρκετές. 605 01:06:24,769 --> 01:06:26,810 - Βίκτορ. - Ναι καλή μου; 606 01:06:27,310 --> 01:06:31,477 Κάλεσα τον Παύλο στο γάμο. Τελικά ήσασταν τέτοιοι φίλοι. 607 01:06:34,894 --> 01:06:37,352 Συγγνώμη αν έκανα λάθος. 608 01:06:41,144 --> 01:06:44,019 Ακόμα δεν έχει δεχτεί η πρόσκληση λοιπόν... 609 01:06:44,269 --> 01:06:46,477 Ίσως να μην έρθει. 610 01:06:48,769 --> 01:06:51,144 Ελπίζω να έρθεις, ναι. 611 01:06:53,185 --> 01:06:55,685 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα για να δει. 612 01:07:12,019 --> 01:07:14,727 Είναι η νύφη και ο γαμπρός. 613 01:07:17,977 --> 01:07:20,602 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 614 01:07:26,769 --> 01:07:29,644 Στις κυρίες που περιμένουν. 615 01:07:30,644 --> 01:07:34,685 -Τι φλυαρείς; - Μόλις έκανα πρόβα ομιλίας μου. 616 01:07:35,185 --> 01:07:38,269 Μόνο αύριο, μετά το γάμο. 617 01:07:38,477 --> 01:07:41,185 Ναι, το ξέρω μωρό μου, Αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 618 01:07:41,394 --> 01:07:43,019 Ελα. 619 01:07:43,227 --> 01:07:46,435 - Πάμε σπίτι. - Ήδη; 620 01:07:47,185 --> 01:07:48,769 Πάμε. 621 01:07:55,102 --> 01:07:58,727 Δόξα τω Θεώ έφυγαν. Έχω δουλειά να κάνω εκεί πάνω. 622 01:07:58,935 --> 01:08:00,977 Αλλά είναι μια μέρα πριν τον γάμο μας. 623 01:08:01,185 --> 01:08:04,519 Έλα, Ελισάβετ. Δεν είμαστε δύο συναισθηματικοί νέοι. 624 01:08:05,644 --> 01:08:08,643 Μπορώ να έρθω να σε δω δουλεύεις στο εργαστήριο; 625 01:08:09,352 --> 01:08:13,727 Όχι, αγάπη μου. Οχι ακόμη. Αλλά θα είναι πολύ σύντομα. 626 01:08:17,185 --> 01:08:19,102 υπόσχομαι. 627 01:08:23,518 --> 01:08:26,143 Είναι κρίμα αυτό Ο Παύλος δεν ήρθε. 628 01:08:49,143 --> 01:08:52,977 - Άσε το για αύριο, Έλεν. - Ναι, δεσποινίς Ελισάβετ. 629 01:09:05,602 --> 01:09:10,393 Καληνύχτα. Είμαι ο κύριος Κρεμπέ. Ο βαρόνος και η δεσποινίς Ελισάβετ είναι; 630 01:09:10,602 --> 01:09:12,268 - Ναι. - Παύλο! 631 01:09:13,227 --> 01:09:15,477 - Παύλο, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω! -Ελισάβετ! 632 01:09:15,685 --> 01:09:19,518 - Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. - Φαίνεσαι όμορφη. 633 01:09:19,893 --> 01:09:22,018 - Και ο Βίκτορ; - Είναι στο εργαστήριο. 634 01:09:22,227 --> 01:09:24,560 Πρακτικά μένει εκεί τις τελευταίες εβδομάδες. 635 01:09:24,768 --> 01:09:27,685 -Τι κάνεις; - Σαν να ήξερα. 636 01:09:27,852 --> 01:09:30,893 Δεν θα μάθω ποτέ τι πραγματοποιείται σε αυτό το εργαστήριο. 637 01:09:31,102 --> 01:09:32,352 Φυσικά, ξέχασα. 638 01:09:32,560 --> 01:09:35,018 Θα χαρεί να σε δει, γιατί χθες είπε... 639 01:09:35,185 --> 01:09:38,352 ότι θα ήθελα να έρθεις, γιατί θέλει να σου δείξει κάτι. 640 01:09:39,685 --> 01:09:42,977 - Καταλαβαίνω. - Πήγαινε και έκπλησέ του. 641 01:09:44,852 --> 01:09:46,768 θα το κάνω αυτό. 642 01:10:05,518 --> 01:10:07,435 - Ποιος είναι εκεί; - Παύλος. 643 01:10:07,643 --> 01:10:09,102 Παύλος; 644 01:10:11,143 --> 01:10:12,810 Παύλος. 645 01:10:24,143 --> 01:10:27,518 Ακόμα κλειδώνει την πόρτα. Είναι απαραίτητο αυτό; 646 01:10:27,727 --> 01:10:30,227 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας σε μια στιγμή. 647 01:10:30,643 --> 01:10:33,227 Το είπε η Ελισάβετ Έχεις κάτι να μου δείξεις. 648 01:10:33,435 --> 01:10:34,977 Ναί. 649 01:10:35,185 --> 01:10:39,102 Ναι, Παύλο, το κάνω. 650 01:10:39,477 --> 01:10:41,477 Ξεκίνησα το χειρουργείο του εγκεφάλου, Paul. 651 01:11:00,852 --> 01:11:03,393 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 652 01:11:03,810 --> 01:11:06,560 - Λοιπόν, δεν πέθανε. - Ναι, πέθανε. 653 01:11:06,768 --> 01:11:09,685 Ή μάλλον, η ζωή έπαψε να υπάρχει σε αυτό το σώμα. Αλλά μην ξεχνάτε... 654 01:11:09,893 --> 01:11:13,185 Εγώ ήμουν αυτός που το έβαλα εκεί. Ήταν εύκολο να το επαναφέρω. 655 01:11:13,393 --> 01:11:17,143 Περίμενε Πολ. Θέλω να σας δείξω κάτι ακόμα. 656 01:11:17,518 --> 01:11:20,518 - Έχω δει αρκετά. - Περίμενε, Παύλο! 657 01:11:21,185 --> 01:11:23,227 Δείτε αυτό. 658 01:11:25,143 --> 01:11:27,102 Ξυπνώ! 659 01:11:29,393 --> 01:11:32,102 Έλα, σήκω! 660 01:11:43,518 --> 01:11:45,685 Αυτό είναι σωστό. 661 01:11:46,685 --> 01:11:49,018 Τώρα έλα εδώ. 662 01:11:49,476 --> 01:11:51,226 Ελα. 663 01:11:51,768 --> 01:11:53,768 Έλα εδώ! 664 01:12:02,851 --> 01:12:04,976 Κάτσε κάτω. 665 01:12:05,601 --> 01:12:07,643 Κάτσε κάτω. 666 01:12:08,518 --> 01:12:10,768 Κάτσε κάτω! 667 01:12:19,476 --> 01:12:22,351 Αυτό είναι το πλάσμα σου ανώτερης διάνοιας; 668 01:12:22,518 --> 01:12:26,393 Το τέλειο σωματικά είναι σας, αυτό το ζώο! 669 01:12:27,226 --> 01:12:30,185 Ρωτήστε τον κάτι σχετικά με την προηγμένη φυσική. 670 01:12:30,351 --> 01:12:33,226 Ο εγκέφαλός του έχει την εμπειρία του μια ζωή, πρέπει να είναι εύκολη γι' αυτόν. 671 01:12:36,435 --> 01:12:38,851 Μπορώ να σου πω κάτι Παύλο; 672 01:12:39,060 --> 01:12:41,893 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς σας, όσο το δικό μου. 673 01:12:42,101 --> 01:12:46,185 Ω, ναι. Σου έδωσα ζωή. Σου έβαλα εγκέφαλο στο κεφάλι. 674 01:12:46,393 --> 01:12:48,810 Διάλεξα έναν καλό εγκέφαλο, ένας λαμπρός εγκέφαλος. 675 01:12:49,018 --> 01:12:51,976 Αλλά το κατέστρεψες. Του έβαλε μια σφαίρα! 676 01:12:53,143 --> 01:12:55,726 Για όλα φταις Πολ. 677 01:12:55,935 --> 01:12:58,768 Καταλαβαίνει; Εσύ φταις! 678 01:13:00,018 --> 01:13:02,310 Ναι καταλαβαίνω. 679 01:13:02,518 --> 01:13:06,310 Αλλά δεν θα κερδίσεις, Πολ. Και ξέρετε γιατί; 680 01:13:07,018 --> 01:13:08,976 Γιατί θα συνεχίσω. 681 01:13:09,185 --> 01:13:12,393 Εάν δεν το θεραπεύσετε με χειρουργική επέμβαση, Πάω να πάρω άλλο εγκέφαλο. 682 01:13:12,601 --> 01:13:14,643 Και άλλο. Και άλλο. 683 01:13:15,060 --> 01:13:18,685 Όχι, Βίκτορ. Δεν θα γίνει, όχι. 684 01:13:21,310 --> 01:13:23,518 Παύλο, τι θα κάνεις; 685 01:13:25,601 --> 01:13:28,018 Παύλο, τι θα κάνεις; 686 01:13:28,393 --> 01:13:32,310 Για χάρη σας και για να προστατέψετε Ελισάβετ, μέχρι τώρα ήμουν σιωπηλός. 687 01:13:32,518 --> 01:13:35,643 Τώρα, πάω στις αρχές να ρωτήσω ας καταστρέψουν αυτό το πλάσμα. 688 01:13:35,851 --> 01:13:38,351 Θα πληρώσεις για τις φρικαλεότητες σου! 689 01:13:38,560 --> 01:13:40,018 Όχι! 690 01:13:54,143 --> 01:13:55,976 Παύλο, πού πας; 691 01:14:11,893 --> 01:14:13,851 Παύλο, περίμενε ένα λεπτό! 692 01:14:14,018 --> 01:14:15,935 Παύλος! Τι θα κερδίσετε από αυτό; 693 01:14:16,143 --> 01:14:18,893 - Είναι τόσο υπεύθυνος όσο κι εγώ. - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό εδώ και μήνες. 694 01:14:19,101 --> 01:14:21,810 Ακούω! Έχω κάτι να σου πω. 695 01:16:22,018 --> 01:16:23,434 Ποιος είναι εκεί; 696 01:16:23,768 --> 01:16:26,976 Σας προειδοποιώ: Αν πεις στις αρχές... 697 01:16:27,184 --> 01:16:29,934 Η Ελισάβετ θα είναι ο πρώτος που υποφέρει. 698 01:16:32,684 --> 01:16:35,393 Νικητής! Στην ταράτσα! 699 01:16:37,351 --> 01:16:41,101 - Πρέπει να πάμε εκεί πάνω. - Όχι αυτή τη φορά. Θα πάρω βοήθεια. 700 01:17:54,518 --> 01:17:56,643 Ελισάβετ. Γύρνα πίσω! 701 01:18:08,351 --> 01:18:11,226 Πίσω. Πίσω! 702 01:18:19,393 --> 01:18:21,643 Όχι! Όχι! 703 01:18:24,559 --> 01:18:26,601 Φύγε μακριά μου! 704 01:18:49,726 --> 01:18:52,809 Δουλειά μιας ζωής, καταστράφηκε! 705 01:18:53,892 --> 01:18:56,351 Καταστράφηκε σε μια στιγμή. 706 01:18:56,767 --> 01:18:59,476 Με τα ίδια χέρια που του έδωσε ζωή. 707 01:19:00,767 --> 01:19:03,142 Σε μισή ώρα, δεν είχε μείνει τίποτα από αυτόν. 708 01:19:04,934 --> 01:19:07,642 Και αυτή είναι η ιστορία μου. Αυτό έγινε. 709 01:19:09,809 --> 01:19:12,351 Δεν με πιστεύεις, ε; 710 01:19:12,767 --> 01:19:14,976 Πρέπει να πιστέψεις. Ακούς; 711 01:19:17,976 --> 01:19:21,809 Επίσκεψή σας, Φρανκενστάιν. "Herr" Krempe. Θα το παραλάβετε; 712 01:19:22,017 --> 01:19:26,267 Ναί! Γνωρίζατε ότι ο Παύλος δεν θα με εγκατέλειπε. 713 01:19:26,476 --> 01:19:29,351 Θα το πει αυτό Είναι αλήθεια. Ξέρει. 714 01:19:29,517 --> 01:19:31,642 Θα πει ότι είναι αλήθεια! 715 01:19:36,684 --> 01:19:38,767 Θα σε καλωσορίσει. 716 01:19:44,851 --> 01:19:47,226 Ήξερα ότι ο Paul δεν θα με απογοήτευε. Ήταν καλός φίλος. 717 01:19:47,434 --> 01:19:50,684 Θα αποδείξει ότι όλα Είπα ότι είναι αλήθεια. Ξέρει. 718 01:19:51,142 --> 01:19:53,226 Παύλος! Παύλος! 719 01:19:53,434 --> 01:19:55,934 Αγαπητέ μου φίλε Παύλο! 720 01:20:01,517 --> 01:20:03,059 Παύλος! 721 01:20:07,017 --> 01:20:10,767 Παύλο, φίλε μου, πες τους, Παύλο. 722 01:20:11,517 --> 01:20:15,767 - Πες τι, Βίκτορ; - Σχετικά με αυτόν. Σχετικά με το πλάσμα που έφτιαξα. 723 01:20:16,059 --> 01:20:20,559 Πες τους. Ήταν ο μόνος που είδε, εκτός από εμένα και την Ιουστίν. 724 01:20:20,934 --> 01:20:23,351 Το κορίτσι που σκότωσες. 725 01:20:24,184 --> 01:20:27,851 δεν σκότωσα. είναι τι λέω. Ήταν αυτός. 726 01:20:28,059 --> 01:20:30,351 - Την σκότωσε. - ΠΟΥ; 727 01:20:30,559 --> 01:20:34,476 - Ποιος το σκότωσε, Βίκτορ; - Το πλάσμα που έφτιαξα. 728 01:20:34,684 --> 01:20:37,476 Ξέρεις. Ο άντρας. Πες τους. 729 01:20:42,267 --> 01:20:43,809 Όχι! Όχι, Παύλο! 730 01:20:44,017 --> 01:20:46,517 Παύλο, πρέπει να τους το πεις. 731 01:20:46,684 --> 01:20:49,392 Ξέρεις τι θα γίνει. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. 732 01:20:49,601 --> 01:20:51,851 Πρέπει να τους το πεις. 733 01:20:52,642 --> 01:20:55,976 Παύλο, σε κάνω να μιλήσεις! 734 01:20:56,184 --> 01:20:58,434 Πρέπει να τους το πεις! 735 01:20:59,267 --> 01:21:02,309 Πρέπει να τους το πεις, Παύλο! 736 01:21:03,309 --> 01:21:06,309 Συγγνώμη Παύλο, Αλλά πρέπει να τους το πείτε. 737 01:21:06,517 --> 01:21:08,184 Πρέπει να με σώσεις, Πολ. 738 01:21:08,392 --> 01:21:11,142 Πρέπει να με σώσεις! 739 01:21:27,934 --> 01:21:30,642 Δεν μπορούμε τίποτα κάνε για αυτόν τώρα. 740 01:21:34,809 --> 01:21:37,976 Έλα, θα σε πάω σπίτι.