1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 Eu me diverti muito. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - Sim? -Marlboro. Pacote difícil. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Isso e, ah... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 cinco dólares no número cinco. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Sim, eu tenho que escolher algo para a esposa. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Vamos, amigo. Estou deixando crescer a barba aqui. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Eu nunca consigo entender essas coisas bobas. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 Ela sopra! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Todas as unidades, código 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 Volkswagen Rabbit prata 1989, Califórnia número da placa menino-tio-sete 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Repito: veículo roubado. Coelho Volkswagen '89. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Prata. Menino-tio-sete 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Qualquer unidade responde. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Olha, fica com o troco. Tudo bem? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Com licença. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 Esse não seria o seu coelho por acaso, não é? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 Meu? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Oh não. Não, senhor. Estou... estou a pé. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Eu estava apenas, ah, sair para correr um pouco, você sabe. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Aqui você vai. Cinco dólares no número cinco. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 E sua mudança, senhor. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 Correu, hein? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 Venha aqui! Não faça isso! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Uau.! Uau.! Uau.! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - Vou abrir um buraco nela, cara! - Não vamos fazer nada estúpido! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - Oh meu Deus! Não me machuque! - Vamos, amigo! Deixe ela ir! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Estamos falando apenas de um carro roubado aqui. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Abaixe a arma. Você não quer fazer coisas piores para você, não é? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 As coisas não poderiam ser pior para mim. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - Nem pense nisso, herói.! - Ei, ei, ei. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Agora, você, junte-se ao seu parceiro ali. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Mantenha as mãos elevadas. Vocês dois! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 Ei, você! Pegue suas armas! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - Quem, eu? - Sim, você, seu vira-lata! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Apenas vá com calma. Pense no que você está fazendo. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 O que estou fazendo? 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - Não vou para a cadeia por isso? - Não, você não irá para a cadeia. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Agora coloque-os no chão e chute-os para mim. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Eu disse para chutá-los para mim, Pelé. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Ei, ei.! Não.! Não.! Errado.! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 Vou te dizer uma coisa. 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Pegue as malditas armas e entregue-os para mim. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Perto dos barris. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Coloque-os nos meus bolsos. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Bom menino, moedas. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 Caramba. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 Tudo bem. Ok, agora todo mundo... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 no chão! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - Você não vai escapar impune disso. - Você não sabe disso. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - Rostos planos! - Não me mate! Eu não quero morrer! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 Você não vai se todo mundo fizer exatamente como eu digo. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 Puta merda.! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - Puta merda! - Não atire! Vamos ficar no chão! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 Não estou brincando aqui! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 Eu disse para vocês manterem seus rostos contra o chão! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 Ok, ok. Nós não quero que alguém se machuque. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Agora, se você quiser esta jovem para viver... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 ninguém se move até que sejamos uma memória. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - Você dirigiu? - Sim. 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 Tudo bem, pegue suas chaves. Vamos dar um passeio. Faça isso! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 Abrir a porta. Abrir a porta. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Mate-o. Mate-o! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Chaves. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Entre. Mova-se. Sobre. Até o fim. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Estávamos patrulhando... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Espere. Ainda não. - Desculpe. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 Ok, estamos rolando. E ação. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Temos patrulhado estas Newport Beach ruas juntos por, quanto... seis anos? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Seis e meio. - Seis e meio. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Você sabe, quando as pessoas pensam Em Newport Beach eles não pensam em "crime". 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Eles pensam nas palmeiras, na praia. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Mas deixe-me dizer, temos tantos crimes aqui como em qualquer outra cidade. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Você sabe, em termos proporcionais. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Em termos proporcionais, obviamente. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 Nova York tem, o que, 10 milhões de pessoas. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Doze milhões. - Doze milhões de pessoas. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Então, obviamente, há mais crimes em Nova York do que Newport Beach. Proporcionalmente. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 O que você ganha aqui? Principalmente crimes de violência doméstica e roubo, certo? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Sim, temos tudo isso. - Eu vejo. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Mas temos assassinato, temos prostituição, temos drogas. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Nós conseguimos todas essas coisas. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Bem, o que é o pior coisa que você já viu? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 Seria aquele ônibus cheio de idosos que caiu do penhasco? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 Não, as crianças. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 Oh, Deus, sim. As crianças. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Todas as unidades respondem ao BMW vermelho sequestrado. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993, placa da Califórnia 4-nancy-adam-tom- Lincoln-Edward-Edward. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Homem caucasiano, armado e muito perigoso, mantendo uma mulher como refém. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Veículo rumo ao sul no oceano perto de Magnólia. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 O suspeito atirou em dois policiais. Proceda com cautela. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 Somos nós. Este pode ser o seu dia de sorte. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Três e nove na esquina de Magnólia e Viewcrest. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - Em perseguição. - Vamos pegar um cara mau. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Estou queimando aqui. Pegue o volante. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Olha, eu vou deixar você ir assim que for seguro. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Apenas pare de fazer esse barulho. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 Eu não posso evitar. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Apenas me deixe ir. Você pode ficar com o carro. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 Ah, eu posso ficar com o carro. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 Isso é muito generoso da sua parte. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Deixe-me pensar aqui por um minuto. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Por favor, deixe-me ir. - Eu disse que iria! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Jesus.! Deixe-me pensar. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 Ah, Deus. 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Ouça, você vai ter que ser... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 minha pequena apólice de seguro agora. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Se você apenas aguentar firme por mais alguns minutos... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 você vai ficar bem. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - OK? - OK. OK. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Eu sei o que você está pensando. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Que momento ruim, hein? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Se você não tivesse entrado para aquela revista... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Se eu não tivesse entrado para aqueles cigarros ruins... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Esse maldito hábito. Eu tenho que desistir algum dia. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Conjunto de rodas muito bonito você chegou aqui. Muito legal. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 O que, você tem um telefone, tudo em couro legítimo. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 Como é uma garota como você capaz de comprar um carro como este? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Meu pai me deu, e é seu se você me deixar ir. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Seu pai deu a você. Simples assim? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 Apenas disse, “Aqui, pegue o carro. Você pode ficar com ele...” 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 Droga! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 Aí estão eles! Espere! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 Em busca do BMW vermelho sequestrado, sentido sul na Ocean, logo depois de Horndale. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Solicite backup imediatamente. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 Ah! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 Isso foi estúpido! Isso foi realmente estúpido! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 Desculpe! Desculpe! Eu não quis dizer isso! Eu não quis dizer isso! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 Você quer levar um tiro? Regra número um: você não queima o cara com a arma. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - Tudo bem... Ah! Ah! - Oh, Deus, não me mate.! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - Meu pai vai te dar tudo o que você quiser.! - Ah Merda! Ah! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 Ai! Agarre-o! Pegue o isqueiro! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 Ai! Merda! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Pegue esse isqueiro... Não.! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - O que você está fazendo? - O que? O que? O que? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 Você me disse para fazer isso! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 Não, eu te disse para evitar que isso me queimasse, não jogue pela janela! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - Agora, como diabos eu vou fumar? - Não sei! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Isso é exatamente o que eu precisava. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 Merda! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 Ah, Deus! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - Mover! Mover! - Ei! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - Olhe! - Uau! Uau! Uau! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 Você assistiria! 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 Nós não queremos conseguir qualquer passageiro inocente fica ferido. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Temos uma situação complicada. Essa garota contando conosco para resgatá-la com segurança. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Se eu deixar esse cara fora da minha vista... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 há uma boa possibilidade que nunca mais a veremos viva. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Se pudermos levá-lo para um lugar onde há um mínimo de tráfego... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 em uma estrada secundária ou algo assim... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 podemos tentar para atirar nos pneus. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Mas a abundância de carros aqui torna isso altamente perigoso. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Obviamente, você sempre quer manter o veículo relações sexuais ao mínimo em todos os momentos. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 Não queremos esse cara girando e atropelar um ônibus cheio de freiras ou algo assim. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Aposto que você não recebe isso todos os dias, né? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Ouça, qual é a coisa que você mais gosta sobre ser policial? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 Para mim é o respeito e o poder que a posição comanda. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Eu me sinto como uma combinação de Bruce Springsteen e Sylvester Stallone lá fora. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 Eu não sei se deveria estar pegando bandidos ou dando autógrafos. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 É como ser uma estrela. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Vou vomitar. - O que você quer dizer? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Sinto-me doente. - Não. Não se atreva. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 Não se atreva a vomitar. Respirar. Aprecie um pouco de ar. Coloque a cabeça para fora da janela. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Bem, não dirija tão rápido. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 Não dirija tão rápido? O que você está, louco? Estou sendo perseguido pela polícia! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Quando você está sendo perseguido por policiais, você dirige rápido. Entendi? 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Bem, eu fico enjoado! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Bem, então coloque a cabeça para fora da maldita janela! O que você está esperando? 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 Ela está com a cabeça para fora da janela! O que ela está fazendo? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Talvez ela esteja tentando nos sinalizar. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - Você pode dizer o que ela está dizendo? - Não, não consigo ver o rosto dela com clareza. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 Oh! Ela está vomitando! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - Ah! - Bruto! - Ah, Deus! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - Ela está vomitando.! - Isso nunca chegará ao horário nobre. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 Isso é muito vômito. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 Não consigo ver absolutamente nada. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 Ah, Deus. 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Acho que ela não estava nos sinalizando. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 - Você está bem? - Não. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Faça-me um favor, sim. Mastigue um chiclete ou algo assim. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Seu hálito cheira como os pés da minha avó. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 Onde estão os outros backups? Só temos outro carro aqui conosco. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Unidade 39, a maioria das unidades indisponíveis por causa do funeral... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 do Capitão Lembeck em Long Beach. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Todas as unidades disponíveis restantes deveria estar a caminho. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Se Lembeck soubesse que o seu funeral estava impedindo uma perseguição com reféns, ele enlouqueceria. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Tire os outros policiais de suas latas, sim? Estamos nus aqui. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Todas as unidades disponíveis, por favor responda em nas proximidades de San Remos e Point Vale. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Perseguição em alta velocidade em andamento. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 BMW vermelho... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 número da placa 4-níquel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 Eu não dirijo minha divisão... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 em uma filmagem primeiro, faça perguntas depois filosofia! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Com licença, senhor. - Você não vê que estou ocupado? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Eu acho que você vai querer saber sobre isso imediatamente, senhor. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Acabamos de obter uma identificação positiva. naquele BMW vermelho. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Segure seus feijões, senhor. Está registrado em nome de Miss Natalie Nordhoff Voss. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Ela é a jovem refém, senhor. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Então, quem é Natalie Nordhoff Voss? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Voss, senhor, como em Dalton Voss. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 Não. Não o Dalton Voss. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 Você está dizendo que nosso refém pertence a Dalton Voss? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Sim, senhor. Sua única filha. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - Puta merda! - Sim, senhor. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - Quantos carros em perseguição? - Dois, senhor. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - Dois? Deveria haver 20! Por que existem apenas dois? - Uh, o funeral, senhor. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - Um terceiro carro está a caminho. - Três carrinhos fedorentos. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - Onde está nosso helicóptero? - Emprestamos para aquela produtora de cinema, senhor. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Bem, por que diabos fizemos isso? - Você aprovou, senhor. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 Não precisamos usar o helicóptero desde aquele incêndio no condado de Marin, senhor. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Este é um ótimo como fazer. Pegue aquele helicóptero de volta agora! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Agora, quem é Natalie Voss? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Apenas a filha de Dalton Voss. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Dalton Voss é o Donald Trump da Califórnia. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Um dos homens mais ricos da América. Vocês realmente encontraram ouro esta noite, hein? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Bem, eu tenho que fazer o que tenho que fazer. Descer muito para o México? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - Não. Por quê? - Porque é para lá que estamos indo. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 Eu não estava pensando em companhia, mas... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 Ah, meu Deus! México? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 Oh, Deus, pare o carro e me deixe ir! Apenas me deixe sair! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 Você está realmente começando para me irritar. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Estou um pouco em apuros aqui, então vista seu cinto de segurança. Estamos entrando na rodovia. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 Merda! Isso é ruim! Isso é muito ruim! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 Oh, não posso dizer a palavra "S" na TV, posso? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - É legal. Nós vamos bipá-lo. - Tudo bem, sim. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 Por que isso é tão “ruim”? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 Perseguir na rodovia aumenta as apostas. Isso complica muito as coisas. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 Esse cara está realmente me irritando! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 Merda. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 E se você estiver viajando ao longo da 5 em L. A... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 há um pequeno gargalo ao longo do John Wayne em direção ao norte. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Sim, parece um caminhão de cascalho virado no ombro está causando alguma desaceleração. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 Fora isso, é um bom trajeto para o n... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 Uau.! Espere um segundo.! Espere um segundo.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Acho que temos uma situação em desenvolvimento na pista sentido sul. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Sim, parece que estamos pegando uma perseguição em alta velocidade. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Bill e Wendy, você vê isso no estúdio? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Sim, Byron, certamente queremos. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Parece que estamos assistindo uma perseguição em alta velocidade se desenrola ao vivo. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Bill, vou acompanhar esta última história, veja se podemos chegar um pouco mais perto. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Uh, Andy, uh, diminua um pouco e veja se você consegue ficar com o carro vermelho. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Três carros da polícia de Newport Beach estão tomando todos os cuidados... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 para não causar qualquer tipo de acidente de trânsito. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Eles parecem estar seguindo a uma distância segura por trás do que parece ser... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 um modelo recente da BMW. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 Oh sim. Eles estão atrás desse cara, tudo bem. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Ele deve ter feito alguma coisa. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 Uau! Ho! Você viu isso? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 Ah, não... Cuidado. Atenção. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 Santa cavala! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Aquele caminhão da faculdade de medicina está vazando cadáveres ao longo da rodovia.! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 Isso é repugnante.! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 Bruto! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 Aaah! Tire isso! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 Eita! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 Tire isso! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 Eeeww! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 Agora, isso é nojento. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 Eu direi. Fique com ele, Byron. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 Vamos tentar conseguir mais algumas informações... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 da praia de Newport Departamento de Polícia... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 neste rápido e exclusivo Perseguição em alta velocidade no Canal 8 em andamento. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 Oh não! Deus! Oh meu Deus! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 Jesus! O que você está tentando fazer, me dar um ataque cardíaco? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Regra número um não há gritos altos. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Eu pensei que a regra número um fosse nada de queimar o cara com a arma. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 Você pode ser um pouco agressivo demais para o seu próprio bem. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Cristo. Ok, a regra número dois é sem gritos altos. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Pare de balançar essa coisa na minha cara. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 Estou segurando a arma na sua cara? Eu não acho. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Você sabe, eu posso ser um cara muito simpático quando não estou apontando uma arma para alguém. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Eu sei que você não acredita em mim, mas é verdade. Você tem que confiar em mim. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 Ah, merda! Por que fazer as coisas sempre dá tão errado para mim? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Talvez você tenha causado isso a si mesmo. - Talvez você não saiba do que está falando! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Talvez eu saiba. - Talvez você seja um pirralho. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Talvez eu esteja. Por favor, pare e me deixe sair. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 - Eu prometo que não vou deixar eles atirarem em você. - Ah, você não vai. Muito legal. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Eu aprecio isso, mas não posso fazer isso. Ainda não. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Então, vendo que vamos viajar companheiros por um tempo... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Eu pensei que deveríamos conhecer melhor. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Meu nome é Jack. E você é? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - Você não pode fazer isso. - Fazer o quê? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Esse.! Você c... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 Você não pode simplesmente sequestrar alguém e ameaçar matá-los... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 e então espere que eles ser fofo e legal. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - Por que não? - Você simplesmente não pode. OK? Não funciona assim. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Você é um terrorista. Por que eu deveria ser gentil com você? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 Tudo bem, em primeiro lugar, Eu não sou um terrorista. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Terroristas têm barbas esfarrapadas e explodir aeroportos. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 Em segundo lugar, não existem regras sobre como sequestrar pessoas. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 Não há regra que diga você não pode ser cordial e gentil. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 E, francamente, pela minha primeira vez, Acho que estou fazendo um ótimo trabalho. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - Agora me diga seu nome! - Só se você se livrar da arma. Isso me assusta. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 Ah, certo. Eu farei isso, você fará algo estúpido, vou bater o carro. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - Eu não acho. - Não vou fazer nada estúpido. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Eu só... eu... eu odeio armas. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 Lá? Você está satisfeito? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 - Só estou fazendo isso para acalmar sua mente. - Obrigado. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Agora, como eu disse antes, meu nome é Jack. E você é? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Natália. Natália Voss. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Natália Voss. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 Muito legal. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 O que, você é parente para Dalton Voss ou algo assim? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - Ele é meu pai. - Sim, certo. Sair. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 Eu- Foi uma piada. Eu estava brincando. 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 Eu não estava. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Isso é uma loucura. Você é filha de Dalton Voss? O Dalton Voss? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 Você tem alguma ideia quão rico é esse homem? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Sim, muito obrigado. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 Ele é meu pai, como se você não soubesse. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 Como se eu não soubesse. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - O que? - Eu só... Isso só... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 Isso é uma merda! É uma merda! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Porque agora eles vão pensar que eu sequestrei você porque você é filha de Dalton Voss. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 Por que eu? Por que eu? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Eu entro para fumar alguns cigarros e um tanque de gasolina... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 e eu acabo sequestrando a filha de Dalton Voss. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - Quais são as probabilidades? - Eu diria muito bom. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Você provavelmente estava me perseguindo. - Não se iluda, garoto. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Eu estava de passagem pela cidade. - Uma história provável. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Jesus, você é um pirralho. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Isto acabou de chegar da Polícia de Newport Beach. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 O dono da BMW foi identificado... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 como Miss Natalie Voss, filha de industrial milionário Dalton Voss. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 A polícia especula sobre o atirador seguiu a senhorita Voss... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 com a intenção de sequestrá-la para pedir resgate. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Bem, certamente é óbvio, Wendy, que esse sequestro não foi um acaso. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 Como você pode ver, a polícia está tomando uma posição mais agressiva... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 seguindo muito perto atrás do BMW. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 Merda. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 Sr. Sra. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Eu quero que você saiba, tanto quanto pudermos certifique-se de que sua filha está perfeitamente segura. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 "Perfeitamente seguro"? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 Ela está sendo mantida refém no meio de uma maldita perseguição em alta velocidade! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 Como você pode dizer ela está perfeitamente segura? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Se ela estivesse perfeitamente segura, ela estaria em casa, trancada, onde ela pertence! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Ileso, senhor, foi o que eu quis dizer. Uh, perfeitamente ileso. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Nossos oficiais estão em perseguição diligente. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 Oh, pobre Nattie em seu carro novo. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Olhe aqui, Boyle. Pare de tentar me dar essa besteira! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 Foram seus oficiais incompetentes que permitiu que tudo isso acontecesse em primeiro lugar! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 eu quero minha filha fora deste perigo agora! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Posso assegurar-lhe, Sr. Voss, que a minha principal preocupação é a segurança da sua filha. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 CHP foi notificado e será prestando assistência de... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Apenas faça o seu maldito trabalho o caminho certo para uma mudança. Tudo bem? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 Ok, ok, fique tranquilo, Jack. Não entrar em pânico. Não entrar em pânico. Pense, pense, pense, pense. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Respirar. As coisas são muito fora de controle! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 Na verdade você não sequestrou ninguém. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Ah, bem, caso você tenha esquecido, você me sequestrou! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Quer dizer, eu não pretendia sequestrar alguém. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 Perdoe-me, mas há alguma diferença? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Bem, é claro tem uma diferença, seu idiota! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Intenção significa que você planejou algo. Eu não planejei nada! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 Ah, então alguém apontou uma arma para sua cabeça e fiz você apontar uma arma para minha cabeça! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 De certa forma, sim. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Deus, está imundo aqui. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 Que fedor é esse? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Venha até aqui, por favor. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Dê-me isso rápido, Patterson. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Conseguimos uma bela foto, em cheio. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Agora mesmo. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 Vamos ver se consigo me aproximar. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Olhe para os olhos dele. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Arrepiante. - Sim. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Então, quem diabos é ele? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Ah, nome: Hammond, Jackson Davis. Idade: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 "Escapou dos guardas enquanto era transferido de Prisão do Condado de São Francisco em San Quentin... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 depois de ser condenado por um assalto a banco à mão armada em 1991. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 Hammond? Deixe-me ver isso. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Fomos notificados ontem ele pode estar indo para o México. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Você foi notificado ontem e fez isso nada? Que tipo de lugar é esse? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Sr. Voss, enfatizo, fomos alertados que ele... ele pode estar vindo para cá. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Ele poderia estar indo para Vegas ou Utah com a mesma facilidade. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Somos policiais, não leitores de mentes. - Talvez você não esteja, mas eu estou. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 E posso ver claramente que você estará procurando um novo emprego... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 se um fio de cabelo na cabeça da minha filha está prejudicado! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 Você está me ouvindo? Um cabelo.! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Leve isso para o campo. - Tire a foto dele daquele monitor! Eu não quero ver isso! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Atenção, todas as unidades em busca do BMW vermelho. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Seqüestrador identificado como Jackson Davis Hammond, 28 anos. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Prisioneiro fugitivo condenado por assalto a banco à mão armada. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 Merda! Maldito bastardo! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 Ele está desesperado. Isso é muito ruim. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 As coisas podem ficar muito complicadas agora. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 Um golpe escapado.! Isso é ótimo.! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Drama humano da vida real no seu melhor. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Estamos de olho, mas nunca se sabe onde um monstro como esse vai aparecer em seguida. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Nós estamos chegando perto do lado do motorista! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 Esse cara é um lunático! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Vamos flanqueá-lo do lado do passageiro, aperte-o. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 Merda.! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - O que? O que? - Isso ficou muito complicado. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - O que você quer dizer com "peludo"? - Quero dizer, peludo.! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Isso é bom demais. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 Uau! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - Santo Cristo! - Pegue isso.! Pegue isso.! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 Oh meu Deus! Você viu isso? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Esses veículos tombaram a rodovia como carros Matchbox.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 Esta é uma filmagem verdadeiramente dramática.! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Byron, foi um tiro que vimos sai pela janela do lado do motorista? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 Sim! Sim, isso é afirmativo, Wendy! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Parece que o agressor atirou nos pneus no carro da polícia, causando a catástrofe. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Esse cara deve ser um atirador de elite para ter uma mira tão impecável em velocidades tão altas. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Possivelmente um ex-fuzileiro naval. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Puta merda. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 Você o viu virar? Eu não queria fazer isso. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Bem, o que você acha que vai acontecer quando você atira em um pneu a 80 milhas por hora? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Eu- eu não sei. Simplesmente disparou. Eu não queria atirar nele. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 O que você ia fazer, esguichar água nele? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Cale a boca por um minuto e deixe-me pensar! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Sua voz está cortando através do meu cérebro como pregos. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 O que isso quer dizer? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 O quê, eu tenho uma voz estridente? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Desculpe-me por não ser o refém perfeito. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 Eu disse cale a boca! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 Essa coisa toda ficou muito violento. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Eu... eu h... eu odeio violência. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 Você odeia violência? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 Você é o epítome da violência! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Você é um atirador de armas e um policial, sequestrador maníaco. Agora, isso é violento. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 Não, não estou! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 Não me diga o que eu sou quando você não sei absolutamente nada sobre mim! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Há uma diferença em ser violento e sendo levado à violência! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 Não sou um homem violento. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 Deus! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Bem, então o que você é? - Vou simplificar para você. Tudo bem? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Fui condenado por um crime Eu não me comprometi. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 O sistema não acredita em mim. Por que eu deveria esperar que você fizesse isso? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 Isso é quem eu sou. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Você tem razão. Eu não acredito em você. - Bem, aí está. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 Que tipo de crime? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 O que é aquilo? Que barulho é esse? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 O telefone. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Nem uma palavra sua. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - Que diabos? - Pressione o botão "enviar". 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Olá. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 Jackson Hammond? Chefe Boyle, Newport Beach. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Filho, por que você não encosta para o lado e solte a garota. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 O que você diz acabarmos com esse fiasco agora? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Prometo ajudá-lo de qualquer maneira que puder. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 Nada a fazer, chefe. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 Eu não dou a mínima sobre suas promessas vazias. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - Há dois anos que ouço propagandas vazias. - Pelo amor de Deus, Hammond.! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 Você não está com problemas suficientes? O que isso vai provar? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 Não há escapatória. Apenas deixe a garota ir antes que ela se machuque. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 A menina não vai se machucar... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 se você contar aos seus oficiais para sair das minhas costas. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - Eu não posso fazer isso. - Saia do meu caminho! Deixe-me falar! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 -Jackson Hammond, este é Dalton Voss. - Papai, me ajude! Faça alguma coisa! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Se você machucar minha filha, eu mesmo mato você, seu filho da puta fedorento! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - Você me ouviu? - Diga a ele que você está bem. Faça isso. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 Natália? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 Estou bem. 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Lá. Você ouviu isso? Ela está bem. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Bem, Dalton Voss. Isto é realmente uma honra. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 Ok, Hammond, pare com essa bobagem. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - Quanto você quer? - Quanto o que eu quero? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Dinheiro, seu idiota. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 Eu não quero agradar você. Apenas me diga quanto você quer e será seu. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 Isso é muito gentil, Sr. Voss, mas estou realmente não estou interessado no seu maldito dinheiro. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Claro que ele está interessado no seu dinheiro. O que mais ele poderia querer? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 Não me faça perder minha paciência, Hammond. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Cinquenta mil dólares. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 Cinquenta mil dólares? Isso é tudo que sua filha vale para você? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 Você é um bilionário.! Isso é patético.! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 Tudo bem, tudo bem. Cem mil dólares, então? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 O que diabos você quer? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 Um avião? O que? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 Eu não quero seu dinheiro. Eu não quero seus aviões. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Vamos.! Eu não caí de um caminhão de nabos. - Deve ter sido uma carroça de inhame. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Seu pai tem um bom senso de humor. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Deixe-me falar com minha filha. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 -Nattie, querido? - Estou aqui. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Seu pai e eu vamos tirar você dessa, não importa o que custe. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 Entender? Seja corajoso, querido. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Esse homem não está tentando qualquer coisa... engraçado, não é? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 Não, Ivone. Ele não é tentando qualquer coisa "engraçada". 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Natalie, sua mãe e eu... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - Madrasta! - Natalie, não comece. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Bem, ela não é minha mãe, é? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 Não podemos passar por isso agora? eu estou sendo mantido refém em um carro em alta velocidade. Lembrar? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 Não fale mal de mim. Você me colocou em uma situação muito delicada. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Eu deveria estar em um avião para Paris, pelo amor de Cristo.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Desculpe, papai. - Juro, não sei o que deu em você. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 Tem sido uma dor de cabeça atrás da outra. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 Qual é o seu problema? Eu tentei te dar tudo o que você quiser. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Ela não dá valor a você, Dalton. Ela é mimada. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 Ei, ei, ei! Qual é o problema com vocês? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Sua filha está passando por uma crise né agora e não precisa ser repreendido assim! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Você me escuta, Hammond... - Não! Você me escuta, Dalt! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 Quem fala assim com a filha? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Ela obviamente caiu uma situação infeliz aqui... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 e poderia usar apenas um pouco de compaixão.! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Você pensa sobre isso, idiota. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Sem ofensa, mas que idiota. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Conte-me sobre isso. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 Hammond? Hammond? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 Droga! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 À medida que continuamos nosso exclusivo Canal 8 cobertura, parece que a ajuda está a caminho. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Três CHP carros e dois C.H.P. ciclos... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 acabei de ingressar na Polícia de Newport Beach em busca do BMW. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Até agora esse cara conseguiu escapar... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 todas as tentativas da polícia para acabar... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 para este hediondo, cenário de trem descontrolado. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Nunca deixa de me surpreender quantas as pessoas tentam fugir da polícia. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Quero dizer, o que eles estão pensando? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 Ei! Olá? Vou fugir de um policial! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 O que está acontecendo em suas pequenas mentes? Eles realmente acham que vão fugir? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Tipo, pegue esse cara Hammond. Nós vamos pegá-lo! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Esta é uma edição especial do Canal 8 News às 6h. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 Esta noite, Terror na autoestrada! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Boa noite. Meu nome é Bill Cromwell. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Se você acabou de se juntar a nós, esta noite há terror na auto-estrada. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 Enquanto acompanhamos ao vivo com cobertura exclusiva do Skycopter 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 uma perseguição em alta velocidade está em andamento. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 O Channel 8 News descobriu que Newport Filha do milionário da praia Dalton Voss... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Natália Voss... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 está sendo mantido como refém por este homem, Jackson Davis Hammond. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 -Wendy? - Jack? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Jackson Hammond, também conhecido como o ladrão de nariz vermelho... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 estava programado para começar a servir uma pena de prisão de 25 anos... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 por um assalto a banco à mão armada em 1991... 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 antes de ele escapar há apenas 24 horas. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - Ah, Jack. - Parece muito sério, Bill. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Como você está certa, Wendy. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 A polícia não fala sobre Hammond exigências específicas de resgate... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 obviamente tentando negociar um final seguro... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 a esta saga horrível para Miss Voss. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Jack, seu idiota. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Olhe para todos aqueles policiais. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Ninguém nunca falou assim para meu pai antes. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 Isso porque todo mundo quer algo dele, incluindo você. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - Meu? Não quero nada do meu pai. - Claro, você quer. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - Como o que? - Como o amor, por exemplo. Respeito. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 Para ser tratado como um ser humano, como uma mulher. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 Não como uma garotinha, o que é obviamente como ele ainda vê você. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - Estou certo? - Talvez. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Acho que estou certo. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Há uma grande responsabilidade ser filha de Dalton Voss. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 Eu nunca pedi para nascer para Dalton Voss. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Eu só quero ser como todo mundo. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - Isso não é cem por cento verdade. - É sim. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Quer dizer, você prefere dirigir por aí em um Chevy Nova usado e preparado... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 do que este novo BMW? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Caia na real. - Realmente não importaria para mim. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Qualquer que seja. - É verdade. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Depois de ter dinheiro durante toda a sua vida, não é mais um grande negócio. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Ei, querido, quando você não tem dinheiro toda a sua vida, é um grande negócio. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 Vocês já estiveram em uma perseguição há tanto tempo? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 Você está brincando? Fazemos perseguições o tempo todo. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Nunca tanto tempo assim. - Não tanto tempo, exatamente. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Mas sim, fazemos muitas perseguições. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 Você já ficou com medo? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Isso... Isso é extra-oficial, certo? - Claro. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Assustado demais. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Mas não somos fracos. - Não, não estou dizendo que somos fracos. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 É só isso... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Somos apenas pessoas, como todo mundo. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Bem, obviamente somos pessoas. Soldados de rua padrão. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Soldados de rua padrão. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - Esse é um ótimo slogan. - Obrigado. Eu mesmo descobri isso. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Então por que você odeia sua madrasta? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 O que faz você pensar que sim? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Só um palpite. - Ela é uma idiota. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Ela obviamente se casou com meu pai por seu dinheiro, mas ele é estúpido demais para perceber. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Ela tenta controlar tudo e todo mundo, mas ela não pode me controlar. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Parece um caos. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Eu deveria ter ido para a faculdade. Então eu não teria que ouvir suas reclamações. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 E sua mãe verdadeira? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Ela mora em Los Angeles 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 Não me diga. Você também não gosta dela, certo? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 Não, eu quero. É só isso... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Ela prefere ser minha melhor amiga do que minha mãe. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Deus, eu fico tão frustrado, Eu só quero fazer algo. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - Como o que? - Não sei. Algo.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Algo diferente do que Eu deveria fazer. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Se você olhar agora, você verá como as pessoas estão se abrindo... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 permitindo que este carro passe livremente. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 É incrível que até aqui a polícia não conseguiu detê-lo. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 Ah, maravilhoso. Aí vem o circo. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 O que ela está fazendo aqui? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 Acontece que eu sou a mãe da menina, obrigado. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - Como está meu bebê? - Ela parece bem, Sra. Voss. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Estamos fazendo tudo que podemos. - Ah. Isso é uma risada. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 Qual é o problema, Dalton? Você não conseguiu comprar as coisas certo desta vez? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Dalton, não dê ouvidos a isso. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - A verdade dói, não é? - Frances, não estou com disposição. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Dalton, você nunca esteve com disposição. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - Eu nunca! - Eu também nunca fiz isso, casei com ele. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Pessoal, vamos lá agora. Eu conheço essa tensão é perturbador, mas por favor. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Essa briga entre vocês não nos traz nada. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Hodges, chame os Vosses e o Sr., uh... - MacEnernie. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - MacEnernie um pouco de café. - Sim, senhor. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Chefe, há um Sr. AriJosephson no telefone. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - Ele é o advogado de Hammond, de São Francisco. - Por que você não veio me buscar? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Este é o chefe Boyle. Fale comigo. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Chefe, este é Ari Josephson. Sou o advogado de Jackson Hammond. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Só agora fiquei sabendo da situação meu cliente entrou lá. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Acho que posso ajudar. Se eu pudesse falar com ele, Acho que posso fazer com que ele ouça a razão. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Ele me escuta. - Faça o que você tem que fazer. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Apenas faça com que ele deixe aquela garota sair do carro ou Voss vai arrancar todas as nossas cabeças! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Chefe, eu conheço Jackson Hammond. A garota vai ficar bem. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Este é Corey Steinhoff em pé o acostamento da pista sul... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 da rodovia 5 logo após a saída Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 Atrás de mim, o trânsito aparece estar fluindo normalmente. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 No entanto, nos próximos segundos O Canal 17 Hard-core News trará para você... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 as primeiras fotos ao vivo, no chão, de a perseguição arrepiante que Jackson Hammond... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Aí vêm eles. Aí vêm eles! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Uh, Byron, você pode nos levar mais perto daquele BMW? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Queremos dar uma olhada em uma daquelas janelas... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 e talvez possamos ver se a senhorita Voss estiver amarrada... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 ou... ou de outra forma contido de qualquer forma. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Bem, como você pode ver, do ângulo em que estou... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 é, uh... é muito difícil para dar uma olhada na janela. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Quero dizer, esse bebê está se movendo rápido.! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - E Natalie Voss... - Ei, ei. Você está no rádio. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Estão a meio caminho de Tijuana agora em seu BMW sequestrado. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Dalton Voss, você vai se lembrar, foi recentemente alvo de protestos públicos... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 quando ele decidiu derrubar 14 quarteirões de habitação de baixa renda no leste de L. A... 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 para construir um aeroporto suburbano no centro da cidade. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Sempre gostei mais do cowboy. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 Pizza Dominó! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Jack, sou eu, Ari. - É meu advogado. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - Jack? - Ari, eu já falei para você nunca me ligar aqui. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Jack, isso está errado. Isso é muito, muito errado. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Quer dizer, eu sei que você está desapontado. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 Decepcionado? Que tal destruído, Ari? Que tal devastado? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 - Jack, esta não é a maneira de vencer o sistema. - Dane-se o sistema. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 Não, não estrague o sistema. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Massageie o sistema, jogue o sistema, trabalhe o sistema... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 mas não estrague o sistema porque o sistema vai te ferrar ainda mais. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Eu massageei o sistema. Não foi? Huh? Não fiz tudo certo? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Sim, você fez. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Sim, claro que sim. Onde isso me levou? São Quentin. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - Você não pode desistir agora. - O que você quer que eu faça? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Sente-se e apodreça pelos próximos 25 anos enquanto você tem uma ideia melhor? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Espere um minuto, Ari. Agora sou um sequestrador. Provavelmente estou olhando para a vida. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ah, esqueça, amigo. Este não é o meu ano. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Olha, Jack, por que você não apenas deixar a garota sair? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 Ninguém vai te machucar se você simplesmente se entregar. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Você vai voltar, vamos conversar, vamos descobrir outra coisa. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Talvez possamos conseguir o público atrás de você. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Clamor público contra a injustiça é uma ferramenta muito poderosa. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 Ah, sim, o público vou adorar minha bunda. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 O ladrão de nariz vermelho sequestra a garota mais rica no país. Provavelmente conseguirei minha própria sitcom. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - Não subestime o público. - Eu não vou parar. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Vou levar este até o México. Estou indo para o latim, chefe. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Jack, o México não é a resposta. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Você é inocente. Teremos um novo julgamento, fazer aquele exame de sangue ser admissível. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 Você eventualmente sairá. Então pare, entregue-se antes que seja tarde demais. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ari, caso eu não entenda outra chance de dizer isso... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 Eu só queria dizer obrigado por tudo. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Você é realmente o único homem honesto, eu conheço. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Você fez algo que ninguém mais fez, Ari. Você acreditou em mim. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Eu realmente aprecio isso. - Jack, pare de falar maluquice. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Você está falando como se tivesse acabado. Ouça, Eu ainda acredito em você. Ainda estou trabalhando duro. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Podemos vencer essa coisa juntos. Eu posso tirar você daqui. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Já estou fora, Ari. Eu já estou fora. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 Não quero que meus filhos sejam policiais. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 Não, estou aqui todos os dias arriscando minha vida para que eles possam ter isso melhor do que eu. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Tenho um filho que quer ser astronauta. Eu gostaria de continuar assim. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 Além disso, ser policial mexe com sua cabeça. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 Como assim? 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Quero dizer, todos os dias, dia após dia, você está lidando com a escória da Terra. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 As únicas pessoas com quem você entra em contato com são traficantes de drogas... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 e cafetões e assassinos e molestadores de crianças. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Logo você começa a pensar que todo mundo está podre. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ari, eu te disse isso... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Canal 9 Hard-core News Live. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 Enquanto eu tenho você nisso Entrevista exclusiva do Canal 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 deixe-me fazer uma pergunta Eu sei que está na mente de todos os nossos telespectadores. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 O que você pretende fazer quando aquele carro fica sem gasolina? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 Essa é a questão nas mentes de todos os seus espectadores? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 Se vou ficar sem gasolina ou não? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Vou te dizer uma coisa, Jer. Você informa seus espectadores... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 que espero que o medo da senhorita Voss e meu desespero... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 são entretenimento suficiente para eles. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 Afinal, é isso que é tudo isso, certo? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 O que torna uma boa televisão? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 A história conforme ela se desenrola, ao vivo, chegando até você do próprio bandido? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Quero dizer, não queremos que seus espectadores para mudar a porra do canal, certo? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 Para onde diabos esse mundo está indo? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Legal. - Desculpe. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Vou comprar um novo para você. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 O assunto acabou de passar Vaso de flores. Estou cerca de 30 metros atrás. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Fique com ele. Estou indo pela sua direita. - Não consigo vê-lo. Onde ele está? 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - Ele está na frente do caminhão do Pier One! - Tudo bem. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Acabamos de passar pelo Flowerbowl. Eles estarão chegando em breve. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Então vá devagar um pouco, Dale. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Estou animado, cara. Bombeado! Policiais estúpidos. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - Estúpido! - Não foi possível parar um caracol numa cama de sal. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - Você já o viu? - Não, ainda não. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - Quando você vê-lo, me avise rápido! - Eu vou! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Agora... - Sim? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Quando eu dou a ordem, você bate nele com força no guard rail, Dale. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - Isso vai pará-lo. - Sou um guerreiro da estrada! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Eu sei que você está, Dale. - Eu sou. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 É hora de parar esses punks yuppies, Dale! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Cara, vamos aparecer na TV? - Você sabe que estamos, cara. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - Isso é quente. - Você sabe que estamos. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 Algum de vocês realmente matou alguém? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Ainda não. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 Eu fiz. 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 Como foi? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 Não parecia Eu pensei que sim. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Parecia uma merda. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Parecia errado. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 Mas o que você pode fazer? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Parceiro, não há nada você poderia fazer. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Claro que faria de novo se fosse necessário. Quero dizer, é o meu trabalho. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Mantenha esse pensamento. Preciso trocar as fitas. - Isso é ótimo, pessoal. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Quero dizer, coisas muito, muito, muito boas. Realmente realista. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Eu amo isso. - Obrigado. Muito obrigado. 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 Tudo bem, desça.! Defina aqui.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 Isso é bom.! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Mova-se, mova-se, mova-se.! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Eu quero você lá. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 Ei! Assista. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Estamos acordados. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Bill, Wendy, Tom Capone aqui em pé a fronteira entre a Califórnia e Tijuana. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 Como você pode ver atrás de mim... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 o Departamento de Polícia de San Diego e o C.H.P. estão trabalhando febrilmente... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 para criar um impenetrável parede de força... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 aqui na porta de entrada para o México... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 na esperança de parar esta perseguição hedionda de cruzar a fronteira. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 Uma medida tão radical é segura para a cativa senhorita Voss? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 O Departamento de Polícia de San Diego diz que sim, os críticos dizem que não... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 mas só o tempo dirá. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Olá, São Diego. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 Boa tarde, Newport. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 O que você está fazendo? 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Eu ia te oferecer um chiclete. - Oh. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - O que você acha que tinha aí, uma faca ou algo assim? - Você poderia ter maça. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Se eu tivesse maça, já a teria usado. Você não é um criminoso inteligente. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Obrigado. É isso que venho tentando lhe dizer. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 Então você vai me dizer por que você está fugindo? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 Você não acreditaria em mim. Não tenho mais tanta certeza se acredito em mim. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Experimente. - Prometa que não vai rir. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 Por que eu iria rir? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Ok, há dois anos, estou sentado em casa, assistindo a um jogo de bola. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Os Dodgers estão perdendo. - Eu odeio os Dodgers. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - Você quer ouvir isso ou não? - Desculpe. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 Ao mesmo tempo, do outro lado da cidade... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 tem um cara roubando um banco, vestido como um palhaço. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - Um palhaço? - Sim, um palhaço. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Parece que algum idiota havia derrubado vários bancos... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 em uma roupa de palhaço. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 A mídia, em toda a sua originalidade, peguei nisso... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 e o rotulou de ladrão de nariz vermelho. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Então estou saindo do Osco's alguns dias depois. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Há dois policiais esperando por mim. Bang, eles me arrastam. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - Por que eles o prenderiam? - Deixe-me chegar a isso. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Eu estava preso em Sonoma. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 O único trabalho que eu poderia disputar era brincar um palhaço em festas de aniversário de crianças... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 o que não foi um show tão ruim. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 Horário flexível, muito bolo grátis. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Um dos meus vizinhos, um velho machado de batalha, vê a história no noticiário. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Ela chama a polícia. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Eles conseguem um mandado de busca, derrube a porta e encontre a fantasia. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - Está tudo acabado. - Você teve que usar aqueles sapatos grandes? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Eu sabia que você iria zombar de mim. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 Desculpe. Eu não sou. Eu não sou. Prossiga. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Então Ari continua dizendo: “Não se preocupe. Eles não colocam pessoas inocentes na prisão. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Bem, ele estava obviamente errado porque eles fazem. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - O que você está olhando? - Não imagino você como um palhaço. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Então você não acredita em mim. - Eu não disse isso. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 Eles estão aqui! São eles! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - Bata neles! - Hora de sermos heróis! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - Senti falta deles! - Ei! Cuidado! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - Eu senti falta deles.! - Ajuste, Dale! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 - Jack! - O que diabos esse cara está fazendo? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 Ok! Eu entendi! Eu entendi! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 Volte para o outro lado! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 Uau! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 Ah, não! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 Santa mãe de Deus! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Você deve estar brincando comigo. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 Oh meu Deus! Faça alguma coisa! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 Bill, Wendy! Você está vendo isso no estúdio? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 Faça alguma coisa! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 Oh meu Deus.! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Imagens surpreendentes e trágicas. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Um caminhão monstro verde... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 obviamente um disfarçado veículo de aplicação da lei... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 fez uma tentativa corajosa bater de lado no BMW... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 com resultados desastrosos. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Quase pronto, Sr. Josephson. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 Isso foi muito perigoso e manobra radical da polícia... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 especialmente com um refém em risco e aquele obstáculo à frente. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - Você não diria, Byron? - Radicais? Sim. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Mas imagino que esses policiais estão ficando terrivelmente desesperados. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Três, dois. Você está ligado. -Randy, muito obrigado. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Aqui é Paul Dandridge com transmissão ao vivo do Channel 3, entrevista exclusiva no local... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 com Jackson Hammond advogado, AriJosephson. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 Sr. se o Sr. Hammond for inocente... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 por que ele foi considerado culpado além de qualquer dúvida razoável por um júri? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 Durante o assalto ao banco, o verdadeiro ladrão cortou a mão... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 no fuso de papel do caixa. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 Uma amostra daquele sangue seco foi tirado e testado... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 e comparado com uma amostra do sangue do meu cliente. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 O sangue de Jack é tipo "B" positivo. 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 O sangue do ladrão de nariz vermelho é do tipo "A". 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Mas porque as evidências foram coletadas indevidamente da cena do crime... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 foi considerado inadmissível em tribunal. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Muito obrigado. Vamos voltar para o estúdio. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Ei.! Ei, olhe isso. Você já é um herói popular. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 Eu não ligo. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Se você me perguntar, acho que seu advogado está certo... você deveria continuar lutando. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Quase parece que você acredita em mim. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 Você não me parece o tipo de cara que desiste tão facilmente. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 O que faz você pensar isso? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ah, isso. - Sim, isso. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Tenho 28 anos, Natália. Tenho muitos anos bons pela frente. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 Eu não vou desperdiçá-los em alguma prisão. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Sim, mas... - Sim, mas o quê? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 Enquanto você está fora para se casar e tirando férias... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 e fazendo churrascos no quintal... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 e ficando todo animado sobre o primeiro dentinho do seu filho... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Estarei em uma cela de concreto cercado por assassinos e estupradores... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 grandes homens com costas peludas que acham que eu tenho uma bunda muito fofa. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Sinto muito, mas não é meu estilo. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 Tem que haver algo que você pode fazer. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Quero dizer, se o exame de sangue comprova isso, por que não posso você simplesmente se levanta no tribunal e grita? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 É da sua vida que estamos falando. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Eles têm tudo isso pequenas regras e precedentes... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 e procedimentos e lacunas legais... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 e todas essas palavras chiques e livros... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 toda essa porcaria que é mais importante do que um ser humano. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - Então é isso? - Quase, sim. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - Quando você foi condenado? - Ontem. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - Então foi por isso que você fugiu? - Sim. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - E foi por isso que você roubou o carro. - Sim. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 E foi por isso que você surtou quando você viu a polícia e me agarrou? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Você está aprendendo rápido, garoto. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 Eu não culpo você. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 Não sei por que, mas... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Eu acredito em você, Jack. - Obrigado. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 Isso significa muito para mim. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 E então ser capaz de quase estourar alguém antes de cometer o crime... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 você tem que ser um pouco telepático. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Então é por isso que eu me vejo quase como um profeta. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Um profeta de rua, por assim dizer. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Eu tenho que trocar de microfone. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - O que? - Preciso consertar o microfone. Só vai demorar um segundo. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Eu tenho que pegar isso... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 Afaste-se! Afaste-se, sim! Isso é perigoso! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Desça, seu estúpido nada! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - O que é isso? - O que? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 Eu não acredito nisso. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Este é Frank Smuntz, Canal 12 Notícias da noite de San Diego... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 cavalgando no meio de a perseguição policial em alta velocidade. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 Como você pode ver, o Canal 12 é o primeiro noticiário para ver de perto... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 diante desse horror descontrolado. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Se tivermos sorte, esperamos obter uma visão visual conformação na condição de refém. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 Senhorita Voss.! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 Senhorita Voss! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 Você pode nos dar um joinha se você está bem? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Bem aqui, amigo. - Podemos mostrar isso na TV? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 Ué, Frank? Franco? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Hum, parece que perdemos nosso feed lá de Frank Smuntz... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 andando ao lado aquele BMW em alta velocidade. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Lolly. - Obrigado, Steve. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Acho que antes de continuarmos, deveríamos levar um momento para pedir desculpas aos nossos telespectadores... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 por aquele gesto obsceno que você acabou de ver chegando da janela daquele carro em alta velocidade. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Sim. Esse é o risco que corremos com TV ao vivo, não é, Lolly? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 Isso mesmo. Estaremos de volta com mais cobertura ao vivo... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 de sequestrado em 100 milhas por hora... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 depois dessas mensagens. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 Oh, eu tive minha cota de namorados. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Mas todos eles foram perdedores. Você sabe... chato. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Eles teriam que ser. Meu pai teve que aprovar todos eles. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 O velho Dalt não pode ser tão ruim assim. Ele deve ter feito algo certo. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - Por que? - Bem, veja como você se tornou ótimo. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 Ah, eu? Vamos. Eu sou um caso perdido. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Você não sabe nem metade disso. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 Não, não. Minha intuição sobre as pessoas é muito bom. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Eu poderia dizer imediatamente vocês agiram juntos. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 Sim? Quando você decidiu isso? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 Na loja de conveniência quando compartilhamos aquele olhar. Lembrar? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Sim. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 Pensei comigo mesmo só se a vida fosse diferente... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 talvez eu pudesse conhecer uma garota assim algum dia. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - Realmente? - Juro por Deus. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Acredite ou não, quando eu estava segurando a arma nas costas... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 Eu não pude deixar de notar como seu cabelo cheirava lindamente. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Você é louco. - Isso seria afirmativo. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Você sabe, você realmente me machucou com aquela arma. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - Você não precisava enfiar nas minhas costas com tanta força. - Desculpe. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 Sobre a arma, uh... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - O quê? - É uma arma útil em caso de emergência. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 Você me sequestrou com uma barra de chocolate? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Bem, você tem que admitir foi bastante inventivo. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 Ah, Deus. 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 Não fique chateado. Se eu tivesse uma arma de verdade, Eu teria usado. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Com certeza parecia uma arma. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Eu pensei com certeza todo mundo ouviria a embalagem enrugar. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 Ah, Deus. Posso ver a manchete agora. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Ei. Ei, ladrão de doces. - "Sequestrador exposto quando a arma de doces derrete na mão." 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 Ei! Ei! Vamos. 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Obrigado. Obrigado. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Se meu pai conhecesse você me sequestrou com uma barra de chocolate. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Pense no constrangimento. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 Oh, Deus, que idiota. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Você sabe, ele provavelmente está pensando agora sobre como ele pode usar toda essa publicidade... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 porque ele quer correr para governador da Califórnia. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Agora ouça, uma vez esse fiasco acabou... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Eu quero que você pegue a mim e a Natalie na manhã. São Diego... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 e todos os programas matinais nacionais. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Ligue para Ted Turner. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Diga a ele que darei a ele uma exclusividade primeiro, quando essa coisa maluca estiver encerrada... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 em troca de alguma boa publicidade. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Ele me deve uma. Uh, você começa a trabalhar. Eu te ligo de volta. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - Sr. Voss? - O que é? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Nosso helicóptero está de volta. - Bem, já era hora. Leve-me até aquela barricada. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Obrigado, Rocky. Esta é Paige Grunion com Notícias Hard-core do Canal 17. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Eu estou indo até você ao vivo o acostamento da rodovia 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 E parado aqui comigo são Will e Dale. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 Eles são os motoristas da van monstro verde. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Diga-me, senhores... - Caminhão monstro. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 Caminhão monstro. O que te possuiu tomar medidas tão radicais e desesperadas... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 parar o BMW vocês mesmos? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 Oh! Cara! Estamos apenas cumprindo nosso dever como americanos. Certo, Will? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 Isso mesmo. E essa não é a primeira vez tivemos que resolver o problema com nossas próprias mãos. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Marque minhas palavras, eles vão parar em breve. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Nós realmente os assustamos. Não foi? Não foi? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - Você viu a expressão em seus rostos? - Claro que sim. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - Uau! - E ficaríamos felizes em contar a alguém sobre isso. Qualquer um. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - A qualquer momento! - Ligado Oprah. Ou Geraldo. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - Ou Sally Jesse. Ou qualquer-qualquer... -Larry King. Larry King. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Sim. Ou qualquer um desses programas. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 Isso mesmo. E geralmente você pode nos encontrar em Big Willy's Dirty Dogs. Na maioria das vezes. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Meu nome é Will e este é Dale. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 E passamos por muitas coisas pesadas naquele caminhão antes. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - Loucura de monstro, cara. - Grande loucura de monstros. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Senhores, por favor. - O que? Mas-Mas... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - Não estamos brincando! Não estamos brincando! - Vá para trás. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 Às vezes você tem que pegar o touro os chifres! Somos cidadãos americanos! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 E aí está. Quem diz o grande O herói americano é coisa do passado? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - De volta para você, Rocky... - Espero que vocês possam ver isso, Bill e Wendy. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 É como um circo lá embaixo. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Você sabe, Byron, é fácil para nós relatando essa história... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 esquecer que há muito medo garotinha dentro daquele carro. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Só podemos imaginar, enquanto essa perseguição continua... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 o terror da jovem Natalie Voss está experimentando agora. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 Ah Merda. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Apenas fique quieto. - Dói. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Hum! - Não quero que infeccione. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Sinto muito por isso. - Como deveria ser. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - O que você está fazendo? - Você está suando. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 Eu nunca conheci ninguém exatamente como você, Jack. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Eu sou realmente um cara muito simpático quando não sou um fugitivo. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes também. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 Não é engraçado como as pessoas se conhecem? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Quero dizer, eles podem vir de dois mundos totalmente diferentes... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 e nunca nem sei um ao outro existe. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 E então um dia eles se encontram e suas vidas nunca mais são as mesmas. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - Você é casado? - Não. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 Você tem namorada? 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 Não, eu não tenho namorada. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 E é verdade que... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 você não esteve com uma mulher em alguns anos? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 É verdade, sim. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Se tudo isso não der certo, você vai voltar para a prisão, certo? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Provavelmente. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Então é concebível que... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 você nunca estaria com uma mulher nunca mais, certo? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Certo. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 O que você está fazendo? 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Apaixonar-se por você. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Natália, você não pode... Não podemos fazer isso. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 Eu não posso evitar. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 Talvez nunca tenhamos esta oportunidade novamente. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Espere um segundo. Espere um segundo. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 Não consigo ver a estrada. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Aí está. Aí está a estrada. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Mais dez milhas, faça ou morra. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 O que diabos ele é desviando para tudo? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Eu simplesmente descobri tudo. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 É exatamente como você disse. Eu sou sua apólice de seguro. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 O que você está falando? 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Bem, desde que eu seja seu refém, eles não podem chegar até você. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Você pode exigir um resgate do meu pai... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 pegaremos o dinheiro, fugiremos para o México assim como você disse. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Ei, ei, ei. Espere um minuto aqui, Patty Hearst. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - O que? - Pensando bem, talvez o México não seja uma ideia tão boa. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Teremos que esperar na fila na fronteira enquanto verificam o tronco em busca de frutas ilegais. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Quero dizer, vamos lá. - Não, estou falando sério. Eles nunca serão capazes de nos pegar. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Eu sou seu refém. Não há como eles conseguirem possivelmente acho que estamos nisso juntos. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Está chegando perto. Está ficando bem perto. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Veículo em questão, BMW vermelho... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 agora se aproximando com suspeito e refém. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Todos os oficiais assumem suas posições. - Mover! Vamos! Vamos! 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Prepare-se para envolver o suspeito. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Todos os serviços de emergência permanecer em posição. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Fogo, prepare-se com espuma. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Paramédicos, aguardem. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Isso poderia realmente funcionar. - Sim, vai funcionar. Vai funcionar. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - Tudo bem. - Conheço um lugar lindo em Cabo San Lucas... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 onde as praias são lindas. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Deus, isso é tão romântico. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 Você notou que não há outros carros ainda na estrada? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 Carros? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Atenção.! Veículo em questão está a 500 metros e se aproximando rapidamente. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Todo o pessoal fica afastado da barricada. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 Oh meu Deus. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - Aperte o cinto! - Ah Merda! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 Aperte o cinto! Espere! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Talvez essa coisa toda afinal, não era uma ideia tão boa. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 É isso! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - Isto é mais emocionante do que a noite das eleições! - Encaixote-os! Encaixote-os! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - Faça alguma coisa! - Como o que? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 Não sei! Qualquer coisa! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - O que você está fazendo? - Qualquer coisa! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 Puta merda! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Isso é inédito! O obstáculo surpresa saiu pela culatra! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - Hammond foi mais esperto que a polícia! - Assuma o controle lá fora! Pare esse maldito carro! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 Não entrar em pânico! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - A tensão é insuportável! - Merda! - Sim, senhor! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Fique perto de seus sets.! - Oh! Eu vou morrer! Eu vou morrer! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 Você não vai morrer! Relaxar! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 Continue atirando! Pense no meu Emmy! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Tire suas patas fedorentas de mim, seu maldito macaco sujo! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Macacos. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Conserte essa maldita coisa. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 Uau! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Hammond parece estar... Bill, Wendy, vocês conseguem ver isso? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Hammond está liderando a perseguição em um jogo gigante de ring-around-the-rosado. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Jack, seu anti-herói, se você é vai fugir, vá embora agora. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Bill, isso é realmente ridículo. Está bem claro agora que esse cara, Jack Hammond... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 está apenas brincando com a polícia. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 Espero que eles o tenham afastado por muito tempo. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - Você está falando sério sobre ir comigo? - Grave como um ataque cardíaco. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Você é absolutamente, positivamente, 100% de certeza sobre isso? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Eu nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa em toda a minha vida. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Seremos fugitivos. - Parece emocionante. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 - Você não será mais Natalie Voss. - Quem diabos é ela, afinal? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 Não sei. Não sei. Mas você é vai desistir de tudo por mim? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 Não se iluda. Estou fazendo isso por mim também. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Claro que você está. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 É isso.! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 Solte a garota, Hammond! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 O que você está fazendo? Vamos continuar. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Olha, Natália, se eu tivesse as coisas do meu jeito... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 você seria a garota de quem eu fugiria para o paraíso com. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Mas serei seu refém. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Natália, acabou. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 Eu não posso deixar você arruinar sua vida por minha causa. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Acho que já é hora de você ir para casa. - Você não pode estar falando sério. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 Você sabe, até ontem... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 a pior coisa que já fiz em toda a minha vida foi uma trapaça em um exame de biologia. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 E agora sou um ladrão de carros... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 um sequestrador... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 atirador de polícia, evasor da polícia. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 Eu não posso fazer isso com você. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 Eu não posso fazer você mais parte disso. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Eu me importo demais com você. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 Além disso, eu não posso te abraçar refém mais. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Comemos a arma. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Mas você tem a arma verdadeira. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 Uh... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 armas de verdade me deixam nervoso. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 Eu me saio melhor com os doces. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Jack, você é inocente. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Podemos fazer isso funcionar. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Você... Você é realmente incrível. Você sabe disso? 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Obrigado. - Para que? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 Por acreditar em mim. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 Solte a garota agora, Hammond! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 Foi uma viagem e tanto, hein, garoto? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 O que você diz, uh... 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 sair do carro e se afastar de mim? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Eu ficarei bem. - Você vem comigo. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Você primeiro. Estou bem atrás de você. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 Senhorita Voss.! Senhorita Voss.! Ok, fique abaixado. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 Ah, você é uma garota de sorte. Você é uma garota de sorte. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Apenas fique atrás da porta ali. Apenas fique atrás daquela porta ali. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Nós cuidaremos dele. Não se preocupe. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Rapaz, espero que ele tente alguma coisa agora. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Vamos, Hammond. Apenas me dê um motivo. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Muito bem, Jack. Muito bem. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 Vamos, Hammond! Você está em uma situação sem saída! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Tire as mãos do carro onde posso vê-los! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - Levante-se, Hammond.! Ficar de pé.! - Levantar.! Vire-se, vire-se.! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Inversão de marcha.! Mãos na cabeça.! Na sua cabeça.! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Você conhece o procedimento. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - Você o pegou? Você o pegou. - Pegamos você agora, meu amigo. Vá com calma agora. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Olhos para frente. - Legal e fácil. Essa mão para baixo! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Legal e fácil. - Eles estão nele! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 Droga.! Eu adoraria matar você.! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - O que... - Você entendeu? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Cigarros. - Ah! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Eu gostaria que você corresse. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Eu adoraria matar você. Eu adoraria matar você. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Mas você não pode correr, porque você está preso.! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 Olhos para frente! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 Eu não gosto de você. 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 Mantenha sua arma apontada para ele.! Mantenha sua arma apontada para ele.! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 Não vai nada ajudá-lo, Hammond. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Sinto muito por tudo isso, Sr. Voss. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Sua filha é uma ótima jovem. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Esta é a chance de ganhar dinheiro, Ned. O reencontro de pai e filha. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Lindo. - Ele não me machucou. Ele é inocente. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - Ele é inocente! - Mais tarde. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 Isso foi realmente engraçado. Isso foi muito engraçado como aquele cara bateu em você. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Dê a ele seus direitos. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Agora que estamos gastando todo esse tempo de qualidade juntos... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 deixe-me falar sobre seus direitos. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Se você não tiver um advogado, um será atribuído a você. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 Você entende todos os direitos Eu li para você agora? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - Sim. - Bom garoto. Agora cale a boca.! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - Como está? Como está? - É lindo. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Saiba o que acontece com garotos bonitos como você quando eles vão para a prisão depois que as luzes se apagam? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "Oh, namorada.! Oh, namorada.!" 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 Tiros disparados.! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - Tire as algemas dele agora! - O que? Que diabos? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 O que em nome de Deus? Você perdeu a cabeça, mocinha? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 eu disse sem algemas Jack Hammond agora! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Vamos, senhorita Voss. Abaixe a arma. Você não sabe o que está fazendo. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Esse cara fez uma lavagem cerebral em você. Agora vamos lá. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - Ned, tire uma foto disso! - Natalie, pare de me envergonhar. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Faça isso, ou eu vou explodir seus miolos em toda a TV ao vivo. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Senhorita Voss, não faça isso. Você está confuso. Ele está confundindo você. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - É muito confuso. - Não se mexa! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 Eu disse, não se mexa.! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Quero dizer negócios. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 Droga.! Você pensaria sobre o que você está fazendo.! Esse cara é um canalha.! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 Ele não quer você! Ele só está usando você! Vamos! Abaixe a arma! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 Afaste-se de Jack agora! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Você ficou completamente louco. Você sabe disso? - Obrigado por notar. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 Como você planeja nos levar fora deste? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Observe-me e chore. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 É preciso de todos os tipos, Dalt. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 Ok, Bill, Wendy, Espero que você esteja entendendo isso. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Eles estão caminhando diretamente em direção ao helicóptero... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 e eles estão olhando para mim como um casal de cães enlouquecidos. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 Vou tentar conseguir uma palavra deles, se eu puder. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Isso é inacreditável, senhoras e senhores. Isto... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - Oh, meu... - Saia daí. - Vamos, amigo. Vamos. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Estou sendo questionado... - Vamos! Ir! Ir! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Estou sendo removido do meu próprio helicóptero, senhoras e senhores. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 A primeira margarita é por minha conta. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 Não tão rápido. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 Você entendeu? Você fez? Sim! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 Eu quero grande! Eu quero cinematográfico! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 eu quero... Eu quero Pennebaker.! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Veja isso. Pegue o helicóptero. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 Você sente esse cheiro? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 Você sente esse cheiro? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Nada mais no mundo cheira assim, filho. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Eu amo o cheiro de napalm pela manhã. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Você sabe que um dia tivemos uma colina bombardeada. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Quando saí, não encontramos um deles. Nem um corpo fedorento. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Mas esse cheiro. Esse cheiro de gasolina. A colina inteira. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Cheirava a... vitória. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937 Legendas de Fred