1 00:00:25,567 --> 00:00:29,488 Легенда каже, у мистичној земљи Придаин... 2 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 био једном краљ тако окрутан и тако зао... 3 00:00:33,242 --> 00:00:36,245 да су га се и богови бојали. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,830 Пошто ниједан затвор није могао да га задржи... 5 00:00:38,956 --> 00:00:43,669 бачен је жив у лончић од растопљеног гвожђа. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 Ето, његов демонски дух је ухваћен... 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,343 у форми великог Црног котла. 8 00:00:51,468 --> 00:00:56,807 Небројених векова, Црни котао је лежао сакривен и чекао... 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,810 док су га зли људи тражили... 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 знајући ко га је поседовао имао би моћ... 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,483 да васкрсне војску бесмртних ратника... 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 и са њима владајте светом. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Нешто није у реду. 14 00:01:44,521 --> 00:01:48,108 Осећам то у својим костима. 15 00:01:48,192 --> 00:01:51,445 Знао је то и поштен народ. Не видите никога од њих у близини. 16 00:01:53,363 --> 00:01:58,410 Рогати краљ, тај црносрдни ђаво. 17 00:02:00,078 --> 00:02:03,582 Шта чека? 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,502 Да, да, мачка. Знам да желиш свој доручак... 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,963 али, управо сада, размишљање је важније. 20 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 Ох, ох! Таран! 21 00:02:14,176 --> 00:02:18,305 Лонац је кључао, Таране! 22 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 Ох, Далбен. Само сам размишљао. 23 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Шта ако је рат готов, а никад нисам имао прилику да се борим? 24 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 И добра ствар. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,444 Рат није игра. Људи су повређени. 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,571 Али не плашим се. Оу-Оу-Оуцх! 27 00:02:34,655 --> 00:02:39,117 Да, да, ту сте. Ако се Рогати краљ икада врати... 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 имаћете много више да бринем о... 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 него опечен прст. 30 00:02:45,249 --> 00:02:49,002 Не, не, не, мачка. То није за тебе. То је за Хен Вен. 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,047 Хен Вен, Хен Вен. Увек је Хен Вен! 32 00:02:52,130 --> 00:02:56,343 И једног дана, дечаче мој, можда ћете научити зашто. 33 00:02:56,468 --> 00:03:01,014 Сада, сада, нема више сањања. Имате обавезе да обавите. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 Да, господине. 35 00:03:03,141 --> 00:03:06,812 Ох, тако је забринут... 36 00:03:06,895 --> 00:03:10,649 и тако слеп за опасности које предстоје. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 Ох! Види, види, мачка. Имаш среће. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 Довољно је остало за тебе. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 Ох. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,580 Далбен не разуме. 41 00:03:26,915 --> 00:03:29,126 Нисам више мали дечак. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,508 Требало би да радим херојска дела за Придаина... 43 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 не чекајући руку и ногу на размаженом... 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 Хеј! Ох, у реду, Хен. 45 00:03:42,973 --> 00:03:44,850 Нисам то мислио. 46 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 Боље да га поједеш. Даллбен је направио специјално за вас. 47 00:03:57,404 --> 00:04:01,617 Да ли ће ово бити мој живот? Размазити свињу? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,912 Ја сам ратник, а не чувар свиња. 49 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Далбен мисли да бих се уплашио, али не бих. 50 00:04:07,831 --> 00:04:10,918 Све што ми треба је... је шанса... 51 00:04:11,043 --> 00:04:13,170 и могао бих бити славни ратник. 52 00:04:14,671 --> 00:04:18,717 Погледај ме, Хен! Ја то могу! Хах! 53 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 Чак се и ти плашиш. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,936 Да ли ме изазиваш? Бежите, кукавице. 55 00:04:35,943 --> 00:04:40,155 Ту сте. Његово Величанство, Рогати краљ. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Дакле, коначно се срећемо. Хах! 57 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 Чак се и Рогати краљ тресе од страха. Видиш, Хен? 58 00:04:48,121 --> 00:04:51,208 Сви беже од чувени Таран из Цаер Далбена! 59 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Придаинов најбољи ратник... 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,972 увуче последњи дах. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,025 Даллбен. 62 00:05:17,109 --> 00:05:20,445 Није баш оштрица за хероја. 63 00:05:20,529 --> 00:05:23,782 Ја-ја... био сам... Ух! Само што смо били... 64 00:05:23,866 --> 00:05:26,243 Ох, ух, Хен Вен се упрљао. 65 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Ох, видим. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,707 Још један сан, Таран? 67 00:05:31,832 --> 00:05:36,295 Али, Далбене, нећу ли ја икада бити ништа али помоћник чувара свиња? 68 00:05:36,420 --> 00:05:38,463 Она је посебна свиња, Таран. 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Сад је лепо окупај. 70 00:05:47,347 --> 00:05:50,267 Па, Хен, изгледа као да... 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,937 И даље ћу бити помоћни чувар свиња кад будем стар као Далбен. 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,443 Свиђа ти се то, зар не? 73 00:05:59,526 --> 00:06:01,737 Сада за део који вам се највише свиђа. 74 00:06:12,414 --> 00:06:15,667 Хеј, хајде, Хен. Нисам завршио са рибањем твоје ба... 75 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Коко, ш-ш-шта је било? Смири се, Хен. 76 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 Престани, молим те! Шта је било? 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 - Хен Вен... - Таран! ста се десава? 78 00:06:24,593 --> 00:06:28,472 Ја... не знам. Нешто није у реду са Хен Веном. 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 ста? Ох, брзо, момче. Уведите је унутра. 80 00:06:41,443 --> 00:06:45,322 - За шта је то? - Спусти Хен Вен доле. 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,784 Никад не користим њене моћи осим ако не морам... 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 али сада морам. 83 00:06:51,119 --> 00:06:55,833 - Моћи? - Таране, шта ћеш видети... 84 00:06:55,916 --> 00:06:59,837 никада никоме не смете открити. 85 00:07:01,797 --> 00:07:05,050 Хен Вен, од тебе молим... 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,679 знање које лаже ван мог домашаја... 87 00:07:08,762 --> 00:07:11,849 узнемирене мисли изван твог срца. 88 00:07:11,974 --> 00:07:15,811 Молим те сада те мисли пренесу. 89 00:07:31,743 --> 00:07:36,206 Ах! Рогати краљ. 90 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Не мешај се. 91 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 Он је у потрази. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 Црни котао! 93 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 - То је то. - Црни котао? 94 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Сјајно оружје, Таран. 95 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Вековима је скривено... 96 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 али ако Рогати краљ требало би да га нађем... 97 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 и ослободи своју моћ... 98 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 ништа му није могло стати против. 99 00:08:20,209 --> 00:08:22,961 - То је Хен Вен! - Он зна. 100 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 Стани! Доста! 101 00:08:26,215 --> 00:08:28,258 Морате одмах отићи одавде. 102 00:08:28,342 --> 00:08:32,179 Одведите Хен Вен у скривену колибу на ивици забрањене шуме. 103 00:08:32,262 --> 00:08:36,183 Сакриј се тамо и никад је не изводи док не дођем по тебе. 104 00:08:36,308 --> 00:08:38,852 Сакриј се? Али зашто? 105 00:08:38,977 --> 00:08:43,106 Само сам ја знао тајну Хен Венове моћи... 106 00:08:43,232 --> 00:08:46,735 али сада Рогати краљ је открио. 107 00:08:46,818 --> 00:08:52,157 Морамо се побринути да га никада не користи да нађем Црни котао. 108 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Не бојим се Рогатог краља. 109 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Онда си врло будала. 110 00:08:57,371 --> 00:09:01,291 Неокушана храброст није пар за његово зло. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,794 Само запамти то. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Хајде, дечко мој... 113 00:09:07,631 --> 00:09:10,801 и пази на себе. 114 00:09:10,926 --> 00:09:12,803 Збогом, Далбен. 115 00:09:14,096 --> 00:09:16,473 Нећу те изневерити. 116 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 Толико, тако брзо... 117 00:09:27,109 --> 00:09:30,863 да почива на његовим младим плећима. 118 00:10:26,251 --> 00:10:30,380 Ох, да. 119 00:10:30,506 --> 00:10:33,509 Да, моји војници. 120 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 Ускоро Црни котао биће мој. 121 00:10:40,015 --> 00:10:44,561 Његова зла сила ће се одвијати кроз моје вене... 122 00:10:45,687 --> 00:10:49,566 и учинићу те... 123 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Котао рођен. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Да. Да. Ох, да. 125 00:10:59,535 --> 00:11:03,121 Онда ћеш ме обожавати! 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 ја. 127 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Ох, моји војници. 128 00:11:12,214 --> 00:11:14,967 Колико дуго сам жедан... 129 00:11:15,050 --> 00:11:17,594 бити бог... 130 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 међу смртним људима. 131 00:11:29,898 --> 00:11:34,945 Боже, Хен Вен, никад нисам знао да можеш стварају визије и сличне ствари. 132 00:11:35,070 --> 00:11:37,281 Мислио сам да си праведан обична свиња. 133 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 Нисам имао појма да си тако посебан. 134 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Далбену ће бити драго да ми је указао поверење. 135 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 Само сачекај и види. 136 00:11:47,749 --> 00:11:50,419 Немој сада да луташ. 137 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 И не брини. Буди близу мене... 138 00:11:53,088 --> 00:11:55,757 и нико ти неће наудити... 139 00:11:55,841 --> 00:11:58,594 не док сам ја ту. 140 00:12:01,430 --> 00:12:03,974 И нећу дозволити Рогатом краљу приближи ти се, Хен. 141 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Ја ћу те заштитити. 142 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Таран из Цаер Даллбена. 143 00:12:13,775 --> 00:12:17,529 Највећи ратник у целом Придаину. 144 00:12:17,613 --> 00:12:20,157 Прави херој! 145 00:12:22,075 --> 00:12:25,496 Хвала. Хвала. Хвала свима. 146 00:12:25,579 --> 00:12:29,082 Али без помоћи моја свиња Хен Вен овде, ја... 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,919 Хен Вен? где си ти 148 00:12:32,002 --> 00:12:36,006 Хен Вен? Ох, не! 149 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 Хен? 150 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 Хен Вен! 151 00:12:55,734 --> 00:12:57,611 Јеси ли то ти, Хен? 152 00:12:59,821 --> 00:13:04,368 Види шта имам. Изађи напоље. Ево једног дивног... 153 00:13:09,623 --> 00:13:13,919 Оо, велики принц. дај сиромашнима, изгладњели Гурги жвакање и крцкање. 154 00:13:14,002 --> 00:13:16,380 Лепа јабука. 155 00:13:16,463 --> 00:13:20,592 Добри кнеже. Добра јабука. Ох, дечко, каква сочна јабука. 156 00:13:24,179 --> 00:13:27,432 Хеј, не, нећеш! Нисам ти дао ту јабуку. 157 00:13:27,516 --> 00:13:29,893 Узео си га. Ау! 158 00:13:30,018 --> 00:13:34,731 Хеј! Држи се, длакави, мали лопове. Врати се са мојом јабуком! 159 00:13:34,857 --> 00:13:38,527 Ако га не вратиш, биће ти жао. Мислим то. 160 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 упозоравам те. 161 00:13:43,532 --> 00:13:46,076 Врати то назад. 162 00:13:51,456 --> 00:13:54,001 Хајде. Јабука... где је? 163 00:13:54,126 --> 00:13:57,462 Ух-ух. Гурги не зна где је... Ух-ох. 164 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 Врати то назад. упозоравам те. 165 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 Хајде. 166 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Хајде. Јабука. Хајде да га узмемо. 167 00:14:18,901 --> 00:14:21,820 Ти ужасна, похлепна ствар. 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Требало би да се стидите! 169 00:14:24,323 --> 00:14:27,159 Ох, јадни, бедни Гурги заслужује... 170 00:14:27,242 --> 00:14:31,079 жестоки ударци и ударци на његовој јадној, нежној глави. 171 00:14:32,331 --> 00:14:36,960 Увек остављен са без жвакања и хрскања. 172 00:14:38,086 --> 00:14:41,423 Ох, опрости јадном Гурги. 173 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 Ох, престани са тим шмркањем. Нећу да те повредим. 174 00:14:45,260 --> 00:14:47,930 Сада погледајте овде. Јеси ли видео моју свињу? 175 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Прасе? 176 00:14:50,057 --> 00:14:52,267 Округло, дебело прасе? 177 00:14:53,352 --> 00:14:56,063 - Велика њушка? - Да, да. 178 00:14:56,146 --> 00:14:59,316 - Коврџави реп? - То је она! То је Хен Вен! 179 00:14:59,399 --> 00:15:02,569 Ух-ух. Не. Гурги не види прасе. Не. 180 00:15:02,653 --> 00:15:05,322 Ох, нема везе. 181 00:15:05,447 --> 00:15:08,951 Не знам где је Хен Вен до сада. 182 00:15:09,076 --> 00:15:13,872 Оох, господару, господару. Сада се Гурги сећа! Да, да! 183 00:15:13,956 --> 00:15:17,793 Паметан, оштрооки Гурги видео прасе како трчи. 184 00:15:17,918 --> 00:15:20,420 Да! Право кроз шуму! 185 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Видео сам то! Видео сам то! 186 00:15:22,798 --> 00:15:25,884 Хајде! Гурги ће пронаћи изгубљено прасе. 187 00:15:26,009 --> 00:15:28,470 Онда ћемо бити пријатељи заувек. 188 00:15:29,680 --> 00:15:32,850 Мунцхингс и црунцхингс овде негде. 189 00:15:34,560 --> 00:15:37,396 Хен Вен је! Она је у невољи! 190 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Довиђења. 191 00:15:39,481 --> 00:15:42,484 Хен Вен! 192 00:15:42,568 --> 00:15:44,528 Хен! 193 00:15:50,242 --> 00:15:53,078 Хен Вен! 194 00:16:02,880 --> 00:16:04,756 Хен Вен, пази! 195 00:16:11,889 --> 00:16:14,641 Пази! 196 00:16:16,310 --> 00:16:21,273 Хајде! Пожури, Хен! Не! Немој! Коко, пожури! 197 00:16:25,777 --> 00:16:27,738 Немој! Не! 198 00:16:28,906 --> 00:16:31,909 Не! Не! 199 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 Не! Врати се! 200 00:16:37,206 --> 00:16:39,416 Молим те! 201 00:16:39,541 --> 00:16:41,752 Не! Не! Врати се! 202 00:17:11,406 --> 00:17:15,327 Хен Вен. Морам да је извучем одатле. 203 00:17:15,452 --> 00:17:20,415 Ох, не, велики господару. Не улази тамо. Заборави прасе. 204 00:17:20,541 --> 00:17:25,671 - Шта радиш овде? - Гурги се вратио да ти буде пријатељ. 205 00:17:25,754 --> 00:17:28,507 пријатељу? Ти ниси пријатељ! 206 00:17:28,590 --> 00:17:33,136 Зашто, побегао си кад сам ја... Ох, нема везе. 207 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 Обећао сам Даллбену Чувао бих Хен. 208 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 морам да идем. 209 00:17:39,434 --> 00:17:43,188 Па, ух, долазиш? 210 00:17:43,272 --> 00:17:46,191 ја? Иди тамо? 211 00:17:46,275 --> 00:17:49,194 Ох, не, не, не. То је ужасно место. 212 00:17:49,319 --> 00:17:52,239 Баш као што сам и мислио. Ти ниси пријатељ. 213 00:17:52,322 --> 00:17:55,492 Ти си само... бедна кукавица. 214 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 Ево. Ово је све што сте желели. 215 00:18:06,503 --> 00:18:09,173 Ако велики господар иди у зли замак... 216 00:18:09,298 --> 00:18:12,384 јадни Гурги никада неће видети опет његов пријатељ. 217 00:18:12,467 --> 00:18:14,595 Не. Никада. 218 00:19:19,535 --> 00:19:22,287 Умукни, ти дебеле лобање. 219 00:19:22,371 --> 00:19:24,581 Увек лаје ни на шта. 220 00:19:24,706 --> 00:19:27,251 у реду, могли бисмо да обиђемо. 221 00:19:37,678 --> 00:19:40,180 Ево за све! 222 00:19:40,305 --> 00:19:45,811 - Још вина и меса за моје људе! - И више жена. 223 00:19:45,894 --> 00:19:48,564 Тихо. Покушавам да спавам. 224 00:19:51,567 --> 00:19:54,236 Шта је са пољупцем, ех, принцезо? 225 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 - Гадс, ти си диван! - Охх! 226 00:19:56,697 --> 00:19:59,241 - Хајде! - Ево. 227 00:20:04,830 --> 00:20:07,583 Држи руке даље, ти мали Цреепер. 228 00:20:09,585 --> 00:20:11,962 Идеш негде, Цреепер? 229 00:20:15,382 --> 00:20:19,428 Пољуби ме, љубави, и умрећу са осмехом на лицу. 230 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Добро дошли, Ваше Величанство. 231 00:21:06,475 --> 00:21:09,811 Ми-ми само славимо наш успех. 232 00:21:09,937 --> 00:21:13,524 Ох! Мислим на твој успех. 233 00:21:13,649 --> 00:21:17,319 Овај пут нисмо погрешили. 234 00:21:20,322 --> 00:21:22,950 Доведите затвореника! 235 00:21:32,626 --> 00:21:34,670 Ево, господине. 236 00:21:34,753 --> 00:21:38,966 Ти-Ово је свиња који ствара визије. 237 00:21:39,091 --> 00:21:41,635 У реду, свињо, покажи Његовом Величанству... 238 00:21:41,760 --> 00:21:45,180 где Црни котао може се наћи! 239 00:21:45,264 --> 00:21:47,474 Хајде! Покажи то! 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,437 Тврдоглава мала ствар, зар не? 241 00:21:57,693 --> 00:22:02,489 Зашто, да, господине. Ти си сасвим у праву. Одмах ћу се побринути за то. 242 00:22:02,614 --> 00:22:06,201 Црни котао. где је то? 243 00:22:06,285 --> 00:22:09,454 Покажи нам, свињо! 244 00:22:09,538 --> 00:22:13,584 упозоравам те, кратко је краљево стрпљење. 245 00:22:14,376 --> 00:22:16,420 Не! Не! 246 00:22:16,545 --> 00:22:18,422 Не! 247 00:22:23,177 --> 00:22:25,846 Ухватите га! То шуњање, не-добро... Ух-хух! 248 00:22:25,971 --> 00:22:28,515 - Врати се, или ћу... - Шта... Зашто, оно... 249 00:22:31,310 --> 00:22:34,062 Ох. 250 00:22:34,188 --> 00:22:36,148 - Пусти га. - Шта? 251 00:22:38,108 --> 00:22:39,985 Ево. 252 00:22:42,696 --> 00:22:45,949 Хен Вен. Ох, Хен Вен. 253 00:22:46,074 --> 00:22:47,951 Тамо, тамо. 254 00:22:49,077 --> 00:22:52,498 Претпостављам, дечко мој... 255 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 ти си чувар ове пророчанске свиње. 256 00:22:59,838 --> 00:23:02,049 Ех, да, господине. 257 00:23:02,174 --> 00:23:05,761 Онда је упути да ми покаже... 258 00:23:05,886 --> 00:23:08,472 где се налази... 259 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 Црног котла. 260 00:23:11,642 --> 00:23:17,314 Ох, господине, ја-ја... не могу. Обећао сам. 261 00:23:17,397 --> 00:23:22,110 Врло добро. у том случају, свиња ми није од користи. 262 00:23:25,113 --> 00:23:27,783 Шта... Шта ћеш да радиш? 263 00:23:29,535 --> 00:23:33,038 Не! Не можеш! 264 00:23:33,163 --> 00:23:35,833 Немој! 265 00:23:35,916 --> 00:23:38,585 Не! Стани! 266 00:23:38,710 --> 00:23:42,214 - Натераћу је да ти каже. - Тако је боље. 267 00:23:42,297 --> 00:23:46,176 Сада настави са визијом, свињо. 268 00:23:50,138 --> 00:23:52,683 Хен Вен, од тебе... 269 00:23:52,808 --> 00:23:55,352 молим те... 270 00:23:55,477 --> 00:23:59,314 знање које лаже изван мог домашаја. 271 00:24:02,150 --> 00:24:05,404 Погледај! Гледајте, господине! Ради! 272 00:24:09,074 --> 00:24:13,036 Црни котао. Дакле, постоји. 273 00:24:13,162 --> 00:24:16,748 Хајде. Да, да. 274 00:24:16,832 --> 00:24:20,252 где је то? Покажи ми. 275 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 Покажи ми. 276 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 Ц-Ц-Хајде, Хен! 277 00:24:33,307 --> 00:24:37,060 После њих! Ухватите их! После њих! 278 00:25:02,961 --> 00:25:05,422 Имам те, свињо! 279 00:25:17,851 --> 00:25:20,687 Јарак. То нам је једина шанса. 280 00:25:20,812 --> 00:25:23,190 Хајде, Хен. 281 00:25:29,947 --> 00:25:31,824 Пливај, Хен! Свим! 282 00:25:36,578 --> 00:25:39,748 долазим! ха? 283 00:25:39,832 --> 00:25:43,585 Имам те, свињо! 284 00:25:43,710 --> 00:25:46,880 Ухватио сам га, Ваше Величанство! Ухватио сам дечака. 285 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Али пустио си свињу, зар не? 286 00:25:50,008 --> 00:25:51,885 Нисам ја крив. 287 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Баците дечака у тамницу! 288 00:26:17,119 --> 00:26:20,205 Морате бити сигурни он никада не користи Хен Вен... 289 00:26:20,330 --> 00:26:23,584 да нађем Црни котао. 290 00:26:23,667 --> 00:26:25,711 Нећу те изневерити, Далбен. 291 00:26:28,839 --> 00:26:31,592 Погледај ме, Хен! Ја то могу! 292 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 Ја то могу! 293 00:26:37,431 --> 00:26:40,767 Ја то могу. Ја то могу. 294 00:27:01,580 --> 00:27:04,333 Учинило ми се да сам чуо буку овде. 295 00:27:05,667 --> 00:27:09,254 - Ох! Јеси ли то био ти? - Да. Да. ух... 296 00:27:09,379 --> 00:27:11,507 Држе те као затвореника, зар не? 297 00:27:11,632 --> 00:27:15,636 - Да. - И мене држе против моје воље. 298 00:27:15,719 --> 00:27:20,516 - Упали се. - Зашто, наравно. То је магија. 299 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 Ох, мрзим ово место. 300 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Надам се да их нема има ли пацова овде. 301 00:27:25,312 --> 00:27:27,773 Ох, није да ми стварно сметају, знаш... 302 00:27:27,898 --> 00:27:30,359 али они искачу у једном тако. 303 00:27:30,442 --> 00:27:35,239 Ја сам принцеза Еилонви. Да ли сте ви господар или ратник? 304 00:27:35,364 --> 00:27:40,869 Ух, не. ух... Ја-ја-ја сам помоћник чувара свиња. 305 00:27:40,994 --> 00:27:43,205 Ох, каква штета. 306 00:27:43,330 --> 00:27:46,917 Тако сам се надао некоме који би ми могао помоћи да побегнем. 307 00:27:47,000 --> 00:27:49,920 Ох, добро, ако желиш да пођеш са мном, можеш. 308 00:27:50,003 --> 00:27:54,007 - Могу ли? - Па, да. Рекао сам да можеш. 309 00:27:55,175 --> 00:27:57,636 Ох, тај зли, зли краљ. 310 00:27:57,761 --> 00:28:00,764 Знаш да ме је украо. Мислио је да би му моја глупост могла рећи... 311 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 где је био неки стари казан. 312 00:28:02,891 --> 00:28:04,852 За то је хтео моју свињу. 313 00:28:04,935 --> 00:28:08,105 Ох, да. Твоја свиња. 314 00:28:08,188 --> 00:28:12,818 - Али моја свиња зна будућност. - Ох, како занимљиво. 315 00:28:12,901 --> 00:28:16,572 Па, боље остани близу мене, или ћеш се изгубити. 316 00:28:32,796 --> 00:28:36,717 - Твоја куглица. - Ох, увек јури те пацове. 317 00:28:40,512 --> 00:28:42,973 Погребна комора. 318 00:28:43,056 --> 00:28:46,977 Ово би могла бити гробница великог краља ко је саградио овај замак... 319 00:28:47,060 --> 00:28:49,354 пред Рогатим краљем преузео је. 320 00:28:56,111 --> 00:28:58,947 јеси ли добро? 321 00:28:59,072 --> 00:29:02,242 Па хајде онда. Помози ми да погледам около. 322 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Мора да је био велики ратник. 323 00:29:28,644 --> 00:29:30,521 Мач. 324 00:29:42,658 --> 00:29:45,577 Ово ће га задовољити. 325 00:29:45,702 --> 00:29:50,874 Овог пута је доста. Пожури! Ин витх ит! 326 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Коначно, он ће ме наградити за ово. 327 00:29:57,005 --> 00:29:59,716 Не стај, слабиће! 328 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 Ставите мало мишића у то. 329 00:30:12,896 --> 00:30:14,857 Хајдемо одавде пре него што се врате. 330 00:30:28,036 --> 00:30:30,247 Одакле ти тај мач? 331 00:30:30,372 --> 00:30:32,833 - Ух, тамо позади. - Мислиш... 332 00:30:32,958 --> 00:30:36,795 - Па, он то неће искористити. - Ух! 333 00:30:39,381 --> 00:30:43,760 Правите ужасну грешку. Ја нисам шпијун. 334 00:30:43,844 --> 00:30:48,223 Ја сам бард. Хм, да... ја-ја-ја певам. 335 00:30:48,348 --> 00:30:51,935 Драга, ох, драга. Ја-ја... Ех... забављам. ја... ја... 336 00:30:52,019 --> 00:30:56,064 Ох, опрезно, господине. Ово су руке уметника. 337 00:30:56,148 --> 00:30:58,358 - Ах! Ох! - Ово ће те задржати. 338 00:30:58,483 --> 00:31:01,570 Видите, делујете као интелигентан нека врста момка за мене. Ех? 339 00:31:03,155 --> 00:31:06,074 Уверавам вас, нисам имао појма који је поседовао овај замак. 340 00:31:06,200 --> 00:31:08,577 Случајно сам прошао. 341 00:31:10,579 --> 00:31:12,789 Ох, он је фин. Ех, како се зове? 342 00:31:15,292 --> 00:31:18,295 Ох, помози! Упомоћ! Упомоћ! Д-Доле! 343 00:31:21,298 --> 00:31:23,509 Зар не схваташ ко сам ја? 344 00:31:23,634 --> 00:31:27,471 Ја ћу певати о твоје подло дело. 345 00:31:27,596 --> 00:31:31,517 Ја сам Ффлевддур Ффлам, министрант од министраната! 346 00:31:31,642 --> 00:31:35,395 Баладер на највећим судовима у целој земљи! 347 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 А ја, ух, ех... Ех, па јеси ли заборавио? 348 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Певао сам у некима од најбољих судова. 349 00:31:44,196 --> 00:31:46,865 Па, ја само чекам за позивницу. 350 00:31:46,949 --> 00:31:50,994 Ох, ћути. Зашто имаш да осуђујем сваку моју реч? 351 00:31:54,122 --> 00:31:58,168 ко је то? Упомоћ! 352 00:31:58,293 --> 00:32:02,422 Ох, здраво. Одвезићемо те за тренутак. 353 00:32:02,548 --> 00:32:04,508 Ја сам принцеза Еилонви... 354 00:32:04,633 --> 00:32:07,803 а ти си у тешкој невољи, зар не? 355 00:32:07,886 --> 00:32:12,850 Невоља? Зар не знаш где си? Зар га ниси видео. 356 00:32:12,933 --> 00:32:15,477 Дечак свиња је побегао. Погледај тамо. 357 00:32:15,602 --> 00:32:19,106 - Откривени смо. - То си ти? 358 00:32:20,399 --> 00:32:23,402 Греат беелин! Трчи! Трчи! 359 00:32:23,527 --> 00:32:27,447 Пожурите! Пожурите? 360 00:32:27,573 --> 00:32:29,533 Морам се спасити. 361 00:32:37,875 --> 00:32:41,295 - Мислим да је прошао кроз пролаз! - У реду, хајде да пробамо овде. 362 00:32:51,680 --> 00:32:55,434 принцезо? Принцеза Еилонви? 363 00:32:59,521 --> 00:33:03,984 Свиња! Ти мали кретену! 364 00:33:22,878 --> 00:33:25,422 Хеј. 365 00:33:25,547 --> 00:33:28,550 Не, не. Не, не, не. Не! 366 00:33:50,197 --> 00:33:52,741 јеси ли добро? 367 00:33:52,866 --> 00:33:56,370 - Ох, добро. На сигурном си. - Зашто, наравно. ја... 368 00:33:56,453 --> 00:33:58,956 Хајде. Извући ћу те одавде. 369 00:34:02,793 --> 00:34:06,797 - Ево их! - Брзо! Овде горе. 370 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 Таран, мач. 371 00:34:18,141 --> 00:34:20,269 Помози ми, момче! 372 00:34:22,563 --> 00:34:26,233 Упомоћ! Убиство! 373 00:34:26,316 --> 00:34:28,527 Немој! 374 00:34:28,610 --> 00:34:30,571 Настави, принцезо. 375 00:34:40,122 --> 00:34:43,125 - Ено га! - Ено га! - Хајде! 376 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Тамо! 377 00:34:50,382 --> 00:34:52,259 Зауставите га! 378 00:34:54,720 --> 00:34:57,014 - Таран! - Ево их! 379 00:35:09,067 --> 00:35:13,447 - Хајде! Ухватите их! - Ох, не! Таран! 380 00:35:13,572 --> 00:35:16,241 Сад те имамо, свињо! 381 00:35:19,453 --> 00:35:21,747 Таран, уради нешто! 382 00:35:24,249 --> 00:35:26,627 Користи мач! 383 00:35:35,552 --> 00:35:37,763 Направите пут! Направите пут! 384 00:35:37,888 --> 00:35:40,974 Стани по страни. заповедам ти! Изађи ми испод ногу! 385 00:35:44,603 --> 00:35:49,066 - Пусти ме, грубијан! - Трчи, принцезо, бежи! 386 00:35:50,108 --> 00:35:51,985 Остани горе! Молим те, буди будан! 387 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 Зашто ми ниси рекао имао си магични мач? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,801 Рећи ћу... то-то-то... то није била моја кривица. 389 00:36:15,884 --> 00:36:19,137 То... Ја... То је то. То је то. 390 00:36:19,221 --> 00:36:23,684 Увек сам крив за ове ствари. 391 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 само ћу му рећи, а ако се наљути... 392 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Ох, ох. Ох, ох! 393 00:36:29,857 --> 00:36:32,359 Ја ћу-ја ћу га само исправити. То је то. 394 00:36:32,484 --> 00:36:35,821 нећу бити шутнуо због овога. 395 00:36:48,375 --> 00:36:50,335 С-Сире? 396 00:36:55,257 --> 00:36:58,177 Доносиш вести о свињи? 397 00:37:01,263 --> 00:37:04,266 Н... Не баш, господине. 398 00:37:04,349 --> 00:37:09,062 Ух, то је... ох... то-то-то је чувар свиња. 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,607 Он је... Оох! он је... 400 00:37:11,732 --> 00:37:14,902 Он је есца... Он је ес-ес... 401 00:37:15,027 --> 00:37:16,904 побегао. 402 00:37:22,159 --> 00:37:27,581 Ох. Ох. Ох, Сире! Дозволи ми. 403 00:37:34,171 --> 00:37:36,840 Зар то није довољно? 404 00:37:36,965 --> 00:37:39,426 Добро. 405 00:37:39,551 --> 00:37:43,055 Он ће наћи своју свињу. 406 00:37:43,138 --> 00:37:45,516 Пошаљи гвитхаинтс да пратим тог дечака. 407 00:37:45,599 --> 00:37:47,893 Ох, да... Ох, да, господине! 408 00:37:48,018 --> 00:37:50,395 Ох, да! 409 00:37:50,521 --> 00:37:52,397 Свакако, господине! 410 00:38:14,294 --> 00:38:16,255 <и>Свет ће ми аплаудирати 411 00:38:16,338 --> 00:38:19,049 <и>Његова похвала ће ме наградити 412 00:38:19,132 --> 00:38:23,345 <и>И ја, Ффлевддур Ффлам <и>наћи ће славу 413 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Скоро су готови, Ффлевддур. 414 00:38:29,351 --> 00:38:32,271 није превише добро, али ће издржати неко време. 415 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Да, певаћу о твом делу. 416 00:38:34,815 --> 00:38:38,735 Боље би било да певам нашег херојског бекства. 417 00:38:38,819 --> 00:38:40,863 ниси ли био мало уплашен, Ффлевддур? 418 00:38:40,988 --> 00:38:43,198 Ффлам уплашен? 419 00:38:44,700 --> 00:38:47,536 Реч није у мом речнику. 420 00:38:47,619 --> 00:38:50,164 Али у овом случају, добро изабран, драга моја. 421 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 - Нисам се плашио. - Јао! Не бојиш се? 422 00:38:54,126 --> 00:38:56,670 Зашто... Зашто, били смо трчећи за наше животе. 423 00:38:56,753 --> 00:38:58,797 Па, извео сам нас из замка, зар нисам? 424 00:38:58,922 --> 00:39:02,092 ти? Рекао бих да је то била магија мача. 425 00:39:02,176 --> 00:39:05,512 Али потребан је велики ратник да рукује оваквим мачем. 426 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 Али ипак, то је магични мач. 427 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Ха! Шта ради девојка уопште знаш за мачеве? 428 00:39:11,810 --> 00:39:14,313 Гирл? Гирл? 429 00:39:14,438 --> 00:39:16,815 Да није ове девојке... 430 00:39:16,899 --> 00:39:19,359 и даље би био у тамници Рогатог краља. 431 00:39:19,485 --> 00:39:22,196 Ево сада, принцезо Еилонви, Таран. 432 00:39:22,279 --> 00:39:25,949 Барем се не држим причајући о томе заувек. 433 00:39:26,033 --> 00:39:28,577 Ох, тако си... тако досадан! 434 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 Сада, бле-бле-бле-бле-бле... Пр-Пр-Принцеза Еилонви... 435 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Како се усуђујеш да станеш на његову страну! 436 00:39:33,040 --> 00:39:36,543 Па... Ух! Ух! Па, ја, ух, стварно нисам... 437 00:39:36,668 --> 00:39:39,338 Нисам мислио да... до-до... да се мешам, знаш. 438 00:39:39,421 --> 00:39:42,591 Глупа девојка. Чак и ако је принцеза. 439 00:39:45,886 --> 00:39:48,805 Али мораћемо, ех, да... 440 00:39:51,099 --> 00:39:52,976 Ох, драга, ох, драга. Ох. 441 00:40:15,123 --> 00:40:17,960 Здраво. 442 00:40:18,085 --> 00:40:20,587 Здраво. 443 00:40:20,712 --> 00:40:23,882 Ффлевддур је у праву, знаш. 444 00:40:23,966 --> 00:40:27,302 имаћемо да раде заједно. 445 00:40:27,386 --> 00:40:29,680 И ми ћемо наћи твоју свињу. 446 00:40:29,805 --> 00:40:32,975 Сигуран сам да је важно. 447 00:40:33,100 --> 00:40:36,854 Хвала што сте ме ухватили из тамнице. 448 00:40:36,979 --> 00:40:40,232 Ох, али нисмо могли урадио то без тебе. 449 00:40:40,357 --> 00:40:43,193 Па, бар смо сви безбедни. 450 00:40:44,695 --> 00:40:47,447 - Сјајан билин! - Ффлевддур! 451 00:40:47,531 --> 00:40:50,033 Упомоћ! Убиство! 452 00:40:51,160 --> 00:40:53,537 Пожури! 453 00:40:53,620 --> 00:40:56,456 - Гургијев срећан дан! - Скини ову ствар са мене. 454 00:40:56,540 --> 00:41:00,294 - Вау. - Да, задржи га! То је поклон! 455 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 - Желим ово. Гурги жели ово. - Само напред. 456 00:41:03,046 --> 00:41:08,260 - Сигуран сам да си убио за мање. - Хоћу. Желим. Гурги желе! 457 00:41:10,137 --> 00:41:12,014 Гурги! 458 00:41:12,139 --> 00:41:17,352 Господару? Ох, ох. хм... Старац је пао. 459 00:41:17,477 --> 00:41:20,022 Устани. Устани. 460 00:41:21,732 --> 00:41:24,485 Па, стварно. 461 00:41:25,736 --> 00:41:29,072 Ко је твој мали пријатељ? 462 00:41:29,156 --> 00:41:31,450 Он ми није пријатељ. 463 00:41:31,533 --> 00:41:34,286 Он је само кукавица и лопов. 464 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Ионако превелика. 465 00:41:45,547 --> 00:41:49,510 - Ти си шармантан. - И опор такође. 466 00:41:51,345 --> 00:41:53,472 Па, шта чекаш? 467 00:41:53,597 --> 00:41:57,100 Да, ех-ех, да. Тачно тамо. Тоддле офф. Тоддле офф. 468 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Гурги го! 469 00:42:03,273 --> 00:42:05,818 Стазе? Трацкс! 470 00:42:05,943 --> 00:42:08,695 Гурги запамти. Видео прасе трагове. 471 00:42:08,779 --> 00:42:10,656 - Јеси? - Данас! 472 00:42:10,781 --> 00:42:14,993 - Данас? Чекај мало. - Он ће покушати све. 473 00:42:15,077 --> 00:42:18,664 Ох, обоје сте грозни. Он само можда зна. 474 00:42:18,789 --> 00:42:20,999 - И згодна дама је дошла? - Па, ја... 475 00:42:21,083 --> 00:42:24,002 - Да, да, да! Пратите Гурги! Пратите Гурги! - Гурги! 476 00:42:24,127 --> 00:42:26,171 Боље да говориш истину. 477 00:42:26,296 --> 00:42:29,716 Гурги не лажи, не овај пут. 478 00:42:41,645 --> 00:42:46,441 Видите, господару? Прасечеви кораци. Без лажи. 479 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Ох, добро. Изгледају свеже. 480 00:42:59,830 --> 00:43:03,167 Ох, господару. Господару! 481 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Гурги, држи се! 482 00:43:07,421 --> 00:43:09,798 Ох, не! Таран! 483 00:43:09,882 --> 00:43:13,218 - Дај ми руку! - Пропали смо. 484 00:43:41,288 --> 00:43:43,415 Ух-ох. 485 00:43:44,583 --> 00:43:47,669 Како су ушли овде? 486 00:43:47,794 --> 00:43:50,172 Врт старог Долија опет се разбио. 487 00:43:51,507 --> 00:43:53,550 Кладим се да ће се ускоро пробудити. 488 00:43:53,675 --> 00:43:55,802 Боље да кажемо краљу Еиделлигу. 489 00:43:55,886 --> 00:43:59,306 Не, блесаво. Знаш да јесмо не би требало да буде овде горе. 490 00:43:59,389 --> 00:44:02,309 Ух-ох. Сви ћемо бити у невољи. 491 00:44:02,392 --> 00:44:05,979 - Не ја. - И ја. 492 00:44:09,691 --> 00:44:11,568 Ух-ох! 493 00:44:13,278 --> 00:44:16,198 Ох, да. Ја... видим да си то поправио. 494 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Да. када... 495 00:44:20,035 --> 00:44:24,081 Имам овај последњи клин овде... 496 00:44:24,206 --> 00:44:26,083 Бићу готов. 497 00:44:27,960 --> 00:44:31,380 Добро. Хмм. Да. То-то би требало да упали. 498 00:44:31,463 --> 00:44:34,883 Савршено је. Зграби ту мотку! 499 00:44:35,008 --> 00:44:36,885 Ух, схватио сам! 500 00:44:46,395 --> 00:44:49,147 Ох, зар нисте сви драги? 501 00:44:49,273 --> 00:44:53,277 Ех, ух-ух, хе-хало. Ух, ја сам краљ Еиделлиг од Фаирфолка. 502 00:44:53,360 --> 00:44:55,946 Како су пожари... 503 00:45:01,368 --> 00:45:04,288 Мислио сам да сам ти рекао да поправи вир. 504 00:45:04,413 --> 00:45:08,250 поправио сам. Поправио сам то! Било је савршено! 505 00:45:08,333 --> 00:45:11,003 Очигледно, не сасвим савршено. 506 00:45:11,086 --> 00:45:15,465 То би требало да их држи напољу. Ух, могу ли бити од неке користи? 507 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 Да ли је све што се дешава овде моја кривица? 508 00:45:18,302 --> 00:45:20,679 Јесте ли у пријатељској посети? 509 00:45:20,762 --> 00:45:24,266 И претпостављам да је то моја кривица и свиња је овде! 510 00:45:24,349 --> 00:45:26,894 - Хен Вен? - Ох, она је твоја свиња? 511 00:45:26,977 --> 00:45:29,354 Ох, добро. 512 00:45:29,438 --> 00:45:32,858 Једна ствар мање да стара Доли да брине. 513 00:45:32,941 --> 00:45:36,695 - Ух, ух, Доли? - Шта сад? 514 00:45:36,778 --> 00:45:39,948 - Хоћеш ли пожурити по свињу? - Боже! 515 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 Требало би пссст... 516 00:45:43,535 --> 00:45:46,955 - Хеј, децо! шта то радиш? - Ох, ох, господине Доли... 517 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Само желим да видим лепу даму. 518 00:45:50,501 --> 00:45:53,253 Па, сада, пазите се. Чујеш? 519 00:46:15,192 --> 00:46:17,861 Не могу да верујем својим очима, Ваше Величанство. 520 00:46:30,123 --> 00:46:33,043 - Пази. Пази! - Ох, Хен! 521 00:46:34,837 --> 00:46:36,713 Хвала Богу да си... 522 00:46:42,010 --> 00:46:45,889 Реци ми. Да ли је паљење и убијање још увек тамо горе? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,141 Ти се позиваш на то... то-то-то-то-то... 524 00:46:48,267 --> 00:46:50,727 шала о човечанству, Рогати краљ. 525 00:46:50,811 --> 00:46:53,188 Зар му се нико никада неће супротставити? 526 00:46:53,272 --> 00:46:59,027 Видели смо га, и ако нађе Котао, све ће нас побити. 527 00:46:59,111 --> 00:47:01,238 Ох, не, не. Он га никада неће наћи. 528 00:47:01,363 --> 00:47:05,909 Не, не. Ја-ја-сигурно је скривено у Морви. 529 00:47:05,993 --> 00:47:10,873 - Морва? - Ух, па, ух, бар ја мислим да јесте. 530 00:47:10,956 --> 00:47:13,959 Ох, Доли, је ли? 531 00:47:14,042 --> 00:47:17,045 Стварно? Да ли је то један од мојих нових послова? 532 00:47:17,129 --> 00:47:21,925 Сећајући се где је Котао је последњи пут виђен? Боже! 533 00:47:22,050 --> 00:47:25,804 Ох. Ух, знаће тачно где је. видећеш. 534 00:47:25,888 --> 00:47:30,350 Кад бисмо могли да стигнемо до котла прво и уништи га... 535 00:47:30,475 --> 00:47:34,062 - Ох, ово није у реду, Таран. - Али зар не видиш? 536 00:47:34,146 --> 00:47:38,358 Ако уништимо котао, зауставиће Рогатог краља. 537 00:47:39,693 --> 00:47:42,613 Молим те, пођи са мном. 538 00:47:42,696 --> 00:47:46,533 Ох, чекај, нисам мислио. Морва. Ох, до тог места је тешко доћи. 539 00:47:46,658 --> 00:47:49,119 - Да. - Зашто, можеш их узети. 540 00:47:49,244 --> 00:47:53,790 - Шта? - Мислите да верујемо наши животи до... ех, њему? 541 00:47:53,916 --> 00:47:58,462 - А шта није у реду са мном? - Ох, ох, ух, ништа. 542 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 Ух, сјајан избор. 543 00:48:02,090 --> 00:48:04,134 Ух, хоћемо ли онда? 544 00:48:23,070 --> 00:48:25,030 Ох, чекај! Хен Вен! 545 00:48:26,615 --> 00:48:29,701 Ох, не брини. Одвешћемо је кући безбедно. 546 00:48:29,827 --> 00:48:33,664 Ох, хвала, господине. Буди добар, Хен. 547 00:48:52,848 --> 00:48:55,684 Па, ако је Марсхес од Морве сте желели... 548 00:48:55,768 --> 00:48:57,811 ево ти. 549 00:48:57,936 --> 00:49:02,149 Оох! Тако туробно место. 550 00:49:02,232 --> 00:49:06,945 Хајде да видимо шта је то изгледа одавде. 551 00:49:07,029 --> 00:49:09,573 Мислим да смо се изгубили. 552 00:49:12,034 --> 00:49:14,244 Јесте ли сигурни да је ово на правом месту, Доли? 553 00:49:14,370 --> 00:49:17,539 Да, сигуран сам! 554 00:49:17,623 --> 00:49:21,627 Па, ако ти... ако мене питаш... 555 00:49:24,380 --> 00:49:27,383 - Ффлевддур! Доли! - Јеси ли добро? 556 00:49:27,508 --> 00:49:32,721 Хеј, пази, ти велики, неспретни глупане! Погледај где си, ух... Ух-ох. 557 00:49:34,390 --> 00:49:37,393 Добродошли у Морву. 558 00:49:39,812 --> 00:49:42,481 Па, неко мора да живи овде. 559 00:49:42,564 --> 00:49:45,109 Гурги се не свиђа ово место. 560 00:49:45,192 --> 00:49:48,153 Ух-ух. Не! 561 00:49:48,237 --> 00:49:51,573 Изгледа празно. Можда би требало да погледамо. 562 00:49:52,992 --> 00:49:56,996 Ако, ух, могу само отвори ова врата. 563 00:50:00,374 --> 00:50:05,838 Како ћемо икада наћи Црни котао на оваквом месту? 564 00:50:05,921 --> 00:50:08,298 Мора да је овде негде. 565 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 - То су само жабе, Еилонви. - То су били људи. 566 00:50:34,241 --> 00:50:37,911 Мислиш да су били претворио у жабе? 567 00:50:38,037 --> 00:50:41,540 Оох, господару, дођи брзо. Гурги је пронашао зли котао. 568 00:50:41,623 --> 00:50:44,460 Брзо, брзо, брзо! Пратите Гурги! 569 00:50:45,669 --> 00:50:48,130 Гле, господару. 570 00:50:48,255 --> 00:50:51,342 Цела соба пуна је казана. 571 00:50:51,425 --> 00:50:53,802 не разумем. 572 00:50:53,927 --> 00:50:57,931 Зашто би... Зашто би неко жели толико... 573 00:50:58,015 --> 00:51:00,976 Лопови! Лопови! 574 00:51:01,060 --> 00:51:03,812 Неко нам је украо све жабе! 575 00:51:06,440 --> 00:51:09,860 Ви зли, гадни људи. 576 00:51:09,943 --> 00:51:13,864 Сви ћете се окренути у жабе и поједене! 577 00:51:14,657 --> 00:51:16,867 ха? 578 00:51:18,786 --> 00:51:21,872 Лепо и нежно. 579 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 - Престани с тим, ти, ти... - Ох. 580 00:51:24,083 --> 00:51:26,460 Драго ми је да сам вас упознао, даме. 581 00:51:26,543 --> 00:51:29,546 - Довиђења. - Чекај. 582 00:51:29,630 --> 00:51:33,676 Боже, зар ти ниси згодан. 583 00:51:33,801 --> 00:51:36,011 Ух, ко, ух, ух, ко? М-М-Ме? 584 00:51:36,095 --> 00:51:38,305 Ох, искрено, сада... 585 00:51:38,389 --> 00:51:41,892 зар не сматраш да сам неодољива? 586 00:51:41,975 --> 00:51:46,355 Да. Ух, па, наравно, најатрактивнији. Шуш! Престани са тим. 587 00:51:46,438 --> 00:51:48,565 Не смета ти ако ја... 588 00:51:48,691 --> 00:51:51,944 чупај харфу... 589 00:51:52,069 --> 00:51:54,530 - Па, ух... - зар не, згодне? - Ум... 590 00:51:54,655 --> 00:51:57,908 Бах! Доста је та љубавна глупост. 591 00:51:58,993 --> 00:52:01,370 Греат беелин! 592 00:52:03,163 --> 00:52:06,250 Брзо! ми идемо да има чорба од крастача. 593 00:52:15,175 --> 00:52:18,012 Нећеш појести ову. 594 00:52:19,346 --> 00:52:22,349 Дођи овамо, љубави. 595 00:52:22,433 --> 00:52:26,103 - Може ли неко овде да склапа бракове? - Бракови? Ух, ух, ух... 596 00:52:26,186 --> 00:52:28,397 Ти заљубљена вештице! 597 00:52:30,316 --> 00:52:32,443 где је он? 598 00:52:32,526 --> 00:52:34,653 Где је отишао? 599 00:52:34,737 --> 00:52:38,240 Јоо-хоо! где си ти 600 00:52:38,324 --> 00:52:41,744 Не иди. Сада погледај шта си урадио. 601 00:52:41,869 --> 00:52:46,415 Отишао је! нећу никад опрости ти за ово, Оргоче. 602 00:52:46,540 --> 00:52:48,250 Никад! 603 00:52:49,209 --> 00:52:52,379 Ту сте! 604 00:52:59,511 --> 00:53:02,598 Доста! Дошли смо за Црни котао. 605 00:53:02,681 --> 00:53:04,892 Јесте ли чули то, сестре? 606 00:53:05,017 --> 00:53:09,897 Зашто, нико није тражио Црног Котао за преко 2000 година. 607 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 То је трик. Не идемо да им то дозволимо, зар не? 608 00:53:13,275 --> 00:53:17,529 Не брини. Остави то мени. 609 00:53:17,613 --> 00:53:21,367 Можда бих те могао занимати у нечем другом: 610 00:53:21,492 --> 00:53:25,704 чајник, лонац за кување, тигањ, чајник... 611 00:53:25,788 --> 00:53:28,499 канта, тегла, тањир? 612 00:53:29,917 --> 00:53:33,170 Видиш шта ти се свиђа? 613 00:53:37,257 --> 00:53:39,468 Не верујем у то. 614 00:53:47,101 --> 00:53:50,521 никад нисам видео такав мач. 615 00:53:52,982 --> 00:53:56,986 Морам да имам тај мач. 616 00:53:57,069 --> 00:53:58,862 Слушајте пажљиво. 617 00:53:58,946 --> 00:54:02,992 Заменићемо котао за мач. 618 00:54:03,075 --> 00:54:06,245 Али шта могу да ураде са котлом, Ордду? 619 00:54:06,328 --> 00:54:09,832 Ништа! То је поента. Зар не видиш? 620 00:54:09,957 --> 00:54:14,586 Завршићемо са обоје... мач и котао. 621 00:54:15,963 --> 00:54:17,840 Тада је одлучено. 622 00:54:17,965 --> 00:54:20,175 Имаћеш Црни котао. 623 00:54:20,300 --> 00:54:22,845 Мислиш, даћеш нам га? 624 00:54:24,471 --> 00:54:28,600 Нисам то рекао. Ниси слушао. 625 00:54:28,726 --> 00:54:31,186 Никада ништа не поклањамо. Шта радимо... 626 00:54:31,312 --> 00:54:35,232 је погодба, трговина. 627 00:54:35,316 --> 00:54:39,153 Па, нећеш имати мој мач! 628 00:54:39,278 --> 00:54:44,408 Могу ли да вас замолим даме да, ух, размислите о овој величанственој харфи? 629 00:54:44,491 --> 00:54:46,535 Харфа? 630 00:54:46,660 --> 00:54:49,663 Ох, када желимо музику, шаљемо по птице. 631 00:54:49,747 --> 00:54:53,250 Шта бисмо ми урадили једноставном харфом? 632 00:54:53,334 --> 00:54:58,213 Чекај! Гурги ће трговати његово крцкање и жвакање. 633 00:54:58,339 --> 00:55:02,718 - Ко би хтео... - Стани, сестро. Не тако брзо. 634 00:55:04,803 --> 00:55:08,223 У реду. Знам шта желиш. 635 00:55:08,349 --> 00:55:10,392 Да? 636 00:55:10,476 --> 00:55:14,855 - Не, Таран! Не! - То нам је једина шанса. 637 00:55:16,857 --> 00:55:20,527 Ево мог мача. Узми га. 638 00:55:20,611 --> 00:55:23,614 Да ли је то твој избор, паче? 639 00:55:23,739 --> 00:55:26,575 Запамтите, са овим мачем... 640 00:55:26,700 --> 00:55:30,120 могао би бити највећи од ратника. 641 00:55:30,204 --> 00:55:34,583 Да. нудим моје најдраже имање... 642 00:55:34,708 --> 00:55:37,795 у замену за Црни котао. 643 00:55:37,878 --> 00:55:41,465 Договорено. Направили смо погодбу. 644 00:55:53,519 --> 00:55:55,813 Пази! 645 00:55:58,148 --> 00:56:01,485 Упомоћ! 646 00:56:04,154 --> 00:56:08,784 - Таране, пази! - Аах! Греат беелин! 647 00:56:10,577 --> 00:56:12,621 Дуцк! 648 00:56:32,641 --> 00:56:34,685 Погледај! 649 00:56:54,621 --> 00:56:58,375 Црни котао. Наше је! 650 00:57:02,713 --> 00:57:05,549 Кажем, како смешно мали пачићи. 651 00:57:05,632 --> 00:57:08,010 Зар не знају црни котао... 652 00:57:08,135 --> 00:57:11,305 је неуништив? 653 00:57:11,430 --> 00:57:13,724 Сада пажљиво слушајте. 654 00:57:13,807 --> 00:57:17,561 Црни котао никада не може бити уништен. 655 00:57:17,645 --> 00:57:20,898 Само његове зле моћи може се зауставити. 656 00:57:20,981 --> 00:57:24,234 Онда постоји начин. Али како? 657 00:57:24,318 --> 00:57:27,905 Живо биће мора да се попне у то... 658 00:57:27,988 --> 00:57:30,199 својом вољом. 659 00:57:30,324 --> 00:57:34,620 Гурги је храбар и храбар. Попеће се у зли Котао. 660 00:57:34,745 --> 00:57:39,875 Међутим, јадно паче никада жив неће изаћи. 661 00:57:40,000 --> 00:57:42,211 И-Иикес! 662 00:57:42,336 --> 00:57:46,256 Ух, н-сада, погледајте овде, госпођо. ух, ух, не заборави да смо имали договор. 663 00:57:46,340 --> 00:57:48,884 Да. Рекао си да можемо имају котао. 664 00:57:49,009 --> 00:57:51,553 Наравно да смо рекли могао би да добијеш котао. 665 00:57:51,679 --> 00:57:56,225 Нисмо ми криви не можеш ништа с тим. 666 00:57:59,478 --> 00:58:02,731 Збогом, гушци. 667 00:58:02,815 --> 00:58:06,235 Запамтите, ми увек држати погодбу. 668 00:58:22,668 --> 00:58:25,838 Каква гомила грешних неприкладних! 669 00:58:25,921 --> 00:58:30,050 Ствари једноставно никада не успевају када имаш посла са људима! 670 00:58:30,134 --> 00:58:32,261 Можете се вратити храњењу свиња! 671 00:58:32,386 --> 00:58:35,264 Имао сам га! Збогом! 672 00:58:37,766 --> 00:58:42,980 Доли је у праву. То је... Ја сам крив. Изневерио сам те. 673 00:58:43,063 --> 00:58:45,441 Без мача, ја сам ништа... 674 00:58:45,566 --> 00:58:48,652 само помоћник чувара свиња. 675 00:58:48,736 --> 00:58:51,739 Види, ти си неко. 676 00:58:51,822 --> 00:58:54,491 Морате веровати у себе. 677 00:58:55,743 --> 00:58:59,496 - Верујем у тебе. - Т-Знаш? 678 00:58:59,580 --> 00:59:01,957 А-И мислим да си ти... 679 00:59:02,041 --> 00:59:05,127 Ух... Ух... Ух, мислим... 680 00:59:05,252 --> 00:59:07,129 - То је... - Да, Таран? 681 00:59:07,212 --> 00:59:09,256 Мислим, ух... 682 00:59:13,052 --> 00:59:16,805 Оно што мислим је Захвалан сам свима вама. 683 00:59:16,930 --> 00:59:20,184 Били сте прави пријатељи. Сада је на мени... 684 00:59:20,267 --> 00:59:22,311 Погледај! 685 00:59:23,771 --> 00:59:27,441 Ух-ох. Невоља. Довиђења. 686 00:59:27,566 --> 00:59:32,112 - Брзо! Не смемо дозволити да нас пронађу. - Стани! Свиња! 687 00:59:41,080 --> 00:59:44,667 Бори се где си, свињо. 688 00:59:44,792 --> 00:59:46,669 Имамо те. 689 00:59:54,176 --> 00:59:57,513 Покрени се! Пажљиво, сада. 690 00:59:57,596 --> 01:00:02,059 Ви! Нагомилајте их тамо! И извади та колица одавде! 691 01:00:05,020 --> 01:00:09,274 жао ми је. Игнорисао сам те. 692 01:00:09,358 --> 01:00:13,570 Дошао си по Црни котао, зар не? 693 01:00:13,654 --> 01:00:16,740 Добро. Онда се попни! 694 01:00:16,824 --> 01:00:19,576 То ће вас само коштати живота. 695 01:00:26,667 --> 01:00:30,087 Е-Све је... и-и-је спреман, С-Сире. 696 01:00:32,297 --> 01:00:36,051 Боже, тако храбар и згодна група: 697 01:00:36,176 --> 01:00:39,930 дечак свиња, слушкиња... 698 01:00:40,014 --> 01:00:43,434 и сломљеног министранта. 699 01:00:43,517 --> 01:00:48,314 Можда би вас занимало да видите шта ти је судбина спремила. 700 01:00:52,526 --> 01:00:54,570 Сада позивам... 701 01:00:54,695 --> 01:00:57,948 моја војска мртвих... 702 01:00:58,032 --> 01:01:01,368 казан рођен. 703 01:01:04,872 --> 01:01:09,001 Устаните, моји гласници смрти. 704 01:01:09,126 --> 01:01:13,255 Наше време је стигло. 705 01:02:19,196 --> 01:02:21,949 Ох, то је ужасно. 706 01:02:22,032 --> 01:02:27,329 Моји вољени ратници су оживеле. 707 01:02:27,413 --> 01:02:30,833 Сви мртви прошлих векова. 708 01:02:30,958 --> 01:02:35,504 Никада нико није стварао оваква војска. 709 01:02:39,258 --> 01:02:42,428 Напред, моји бесмртни ратници! 710 01:02:42,553 --> 01:02:46,140 Уништи све на свом путу! 711 01:02:48,267 --> 01:02:52,813 Хајде, господине. Можемо добити бољи поглед одозго. 712 01:02:52,938 --> 01:02:55,316 Ох, Таран. 713 01:02:55,441 --> 01:02:58,193 Бојим се да ће ускоро заврши за нас. 714 01:02:58,277 --> 01:03:02,656 Ја... Нисам то планирао да завршим овако, Еилонви. 715 01:03:02,740 --> 01:03:05,743 Ох, волео бих да сам остао жаба. 716 01:03:10,914 --> 01:03:15,878 Само неколико тренутака до победе. 717 01:03:15,961 --> 01:03:19,381 Мој највећи тријумф. 718 01:03:19,506 --> 01:03:23,093 Успели смо, господине! Успели смо! 719 01:03:23,177 --> 01:03:25,220 Ох, ја-ја-мислим, мислим, ти. 720 01:03:25,304 --> 01:03:28,641 Да, наравно, и-успели сте, господине. Ох! 721 01:03:39,693 --> 01:03:42,446 И-Иикес! 722 01:03:44,698 --> 01:03:46,575 Гурги? Гурги? 723 01:03:46,700 --> 01:03:49,328 - Јеси ли то ти? - Господару! 724 01:03:49,411 --> 01:03:53,332 Гурги! Вх... Вх-Ста радиш ли овде? 725 01:03:53,415 --> 01:03:57,961 Гурги је увек жао бежи када је невоља. 726 01:04:00,255 --> 01:04:02,549 Он ће све одвезати. 727 01:04:02,675 --> 01:04:04,718 Онда ћемо отићи ово зло место. 728 01:04:04,843 --> 01:04:07,763 Да, али узми... али наставите са тим. 729 01:04:07,846 --> 01:04:11,934 Добар дечко, Гурги! Еилонви, ти и Ффлевддур иду са Гургијем. 730 01:04:13,268 --> 01:04:16,105 Морам да зауставим котао. 731 01:04:16,230 --> 01:04:21,360 Ох, али, Таране, то је немогуће. Па, ти би био... Таран! 732 01:04:21,443 --> 01:04:23,988 Жао ми је, Еилонви. 733 01:04:24,113 --> 01:04:27,449 Молим те, Таран. Не! Не можеш! 734 01:04:27,574 --> 01:04:30,327 - Одлучио сам се. - Чекај, господару! 735 01:04:30,411 --> 01:04:35,124 - Гурги ти није дозволио да скочиш у котао. - Гурги, склони ми се с пута! 736 01:04:35,249 --> 01:04:37,459 Вау! 737 01:04:39,128 --> 01:04:41,839 Вау! Молим вас, господару. 738 01:04:41,922 --> 01:04:44,466 Не иди у зли котао. 739 01:04:44,550 --> 01:04:48,053 Ако то не урадим, сви смо изгубљени. Склањај ми се с пута! 740 01:04:48,137 --> 01:04:51,223 Не, Гурги није дозволио да његов пријатељ умре. 741 01:04:53,309 --> 01:04:55,686 Таран има много пријатеља. 742 01:04:58,272 --> 01:05:01,775 - Гурги нема пријатеља. - Гурги, не! 743 01:05:01,900 --> 01:05:04,111 Не скачите! Чекај! 744 01:05:04,236 --> 01:05:05,946 Не! Не! 745 01:05:11,118 --> 01:05:14,204 Ох, не. 746 01:05:26,925 --> 01:05:29,928 Господине. Господине, погледајте. 747 01:05:30,012 --> 01:05:32,556 Нешто није у реду. 748 01:05:32,640 --> 01:05:36,226 Шта је, господине? Ч-они су... Они умиру! 749 01:05:36,352 --> 01:05:38,812 Не може бити. 750 01:05:38,937 --> 01:05:43,192 Ово је било боље не буди твоја кривица. 751 01:05:44,652 --> 01:05:47,363 Можда је потребно а-друго тело, господине. 752 01:05:47,446 --> 01:05:51,200 Да. Твоје! 753 01:05:57,289 --> 01:05:59,833 Водите Еилонви одавде. Пожури! 754 01:05:59,958 --> 01:06:02,252 Али, Таран, ја... молим те, ја... 755 01:06:02,336 --> 01:06:04,880 Хајде! Иди са Ффлевдуром. 756 01:06:05,005 --> 01:06:09,551 М... Можда... Можда има још увек шанса за Гурги. 757 01:06:30,155 --> 01:06:32,825 Не, господине! Молим те! 758 01:06:32,908 --> 01:06:37,204 Устани! оживи! 759 01:06:37,287 --> 01:06:40,457 Можда се само одмарају, господине. 760 01:06:40,582 --> 01:06:45,129 Уради нешто! Мој живот је у питању! 761 01:06:45,212 --> 01:06:49,049 Устаните, будале! Убиј! 762 01:06:49,133 --> 01:06:51,343 Погледај! Господине, погледајте! 763 01:06:51,468 --> 01:06:53,595 То је дечак свиња. 764 01:06:53,721 --> 01:06:56,181 Он је крив. Да. 765 01:06:56,265 --> 01:06:58,892 Он је узрок томе! 766 01:06:58,976 --> 01:07:02,479 Ви сте се умешали последњи пут. 767 01:07:02,604 --> 01:07:04,648 Ухватите га за грло, господине. 768 01:07:04,732 --> 01:07:07,192 Сад, чувар свиња... 769 01:07:07,318 --> 01:07:09,987 умрећеш. 770 01:07:12,239 --> 01:07:14,783 Не! Немој! 771 01:07:18,829 --> 01:07:21,040 ста? Шта је ово? 772 01:07:24,251 --> 01:07:26,545 Не, нећеш побећи. 773 01:07:28,964 --> 01:07:34,178 Задовољићете глади казана. 774 01:07:36,513 --> 01:07:38,641 Ох, не. 775 01:07:42,853 --> 01:07:44,730 Не! 776 01:07:44,855 --> 01:07:47,066 Нећеш ме имати! 777 01:07:48,984 --> 01:07:51,987 Моја моћ не може да умре! 778 01:07:53,781 --> 01:07:55,574 Проклетство! 779 01:07:59,578 --> 01:08:02,665 Не! Не! 780 01:08:19,306 --> 01:08:23,435 Ох, не. Х-Како-Како-Како ужасно. 781 01:08:24,812 --> 01:08:27,606 Сире Сире. 782 01:08:27,690 --> 01:08:29,984 Он-он је отишао. 783 01:08:31,819 --> 01:08:33,696 Он... Отишао је. 784 01:08:34,780 --> 01:08:36,824 Отишао је! 785 01:08:38,325 --> 01:08:40,369 Отишао је! 786 01:08:48,752 --> 01:08:51,547 Ффлевддур! 787 01:08:51,630 --> 01:08:55,300 - Еилонви! - Овамо! Пожури! 788 01:08:56,969 --> 01:09:01,432 Хвала Богу да си на сигурном. Хајде, Ффлевддур. Пожури! 789 01:09:04,184 --> 01:09:07,438 Трчите за своје животе! Ох! 790 01:09:12,943 --> 01:09:14,903 Хајде. Скочи. 791 01:09:25,622 --> 01:09:28,292 Таране, погледај! 792 01:09:28,375 --> 01:09:31,628 Брзо. Улази. Идемо. 793 01:09:31,712 --> 01:09:34,631 Ево. Одгурни се, Ффлевддур. 794 01:09:35,758 --> 01:09:38,594 Ех? Ух-ох. Ух, невоље. 795 01:09:38,719 --> 01:09:41,889 Ох, не можемо да прођемо. 796 01:09:41,972 --> 01:09:46,602 - Покушаћу да отворим капију. - Таране, пази, молим те. 797 01:09:51,565 --> 01:09:54,526 Пожури! Крените даље! 798 01:09:54,610 --> 01:09:56,487 Хајде, Ффлевддур. Пожури! 799 01:09:57,613 --> 01:09:59,823 Ох, добар посао, момче. Ево, пусти ме... 800 01:10:01,241 --> 01:10:06,121 Пази! 801 01:11:09,310 --> 01:11:11,270 Погледај. 802 01:11:15,274 --> 01:11:17,151 Гурги. 803 01:11:21,280 --> 01:11:24,867 - Гурги? - Зашто је јадно паче тако тужно? 804 01:11:24,992 --> 01:11:28,078 Да. Има шта је желео... 805 01:11:28,162 --> 01:11:30,706 и још увек није задовољан. 806 01:11:30,831 --> 01:11:34,752 Шта ти мислиш спремате се, даме? 807 01:11:34,835 --> 01:11:38,589 Ох, имамо посла са својим малим јунаком. 808 01:11:38,672 --> 01:11:42,426 Херој? Гурги је био херој. 809 01:11:42,509 --> 01:11:46,972 Једино што је било важно теби је био казан... 810 01:11:47,056 --> 01:11:50,559 али сад ти није од користи. 811 01:11:50,684 --> 01:11:54,021 Па ћемо само узети и буди на нашем путу. 812 01:11:54,104 --> 01:11:58,984 Али, али, али... Ух, држите руку, ух, даме. 813 01:11:59,068 --> 01:12:01,987 Никада ништа не поклањамо. 814 01:12:02,071 --> 01:12:06,450 Ценкамо се. Тргујемо. Сећаш се? 815 01:12:06,533 --> 01:12:11,246 Ди... Јесу ли ове старе уши чуле реч "цењкање", хмм? 816 01:12:11,372 --> 01:12:15,292 Да, госпођо, те старе уши су добро чуле. 817 01:12:17,378 --> 01:12:19,922 Обожавам снажне мушкарце. 818 01:12:20,047 --> 01:12:23,384 Ох, саберите се, госпођо. 819 01:12:23,467 --> 01:12:28,097 Ех, хајде, изађи са тим. Која је твоја понуда? 820 01:12:28,180 --> 01:12:31,266 - Не, не мој... - Онда ћу то урадити. 821 01:12:34,687 --> 01:12:38,857 Величанствени мач за ратника. 822 01:12:48,367 --> 01:12:50,661 Ја нисам ратник. 823 01:12:50,786 --> 01:12:55,416 Ја сам свиња. Шта бих ја са мачем? 824 01:12:55,541 --> 01:12:59,128 Ух, апсолутно ништа. 825 01:12:59,253 --> 01:13:02,589 - Али ја бих мењао... - Да? 826 01:13:02,715 --> 01:13:06,468 котао за Гурги. 827 01:13:08,095 --> 01:13:10,306 - Драга! - Није могуће. 828 01:13:10,389 --> 01:13:13,809 Баш као што сам и мислио, даме. 829 01:13:13,934 --> 01:13:15,811 Немаш праву моћ! 830 01:13:15,936 --> 01:13:18,689 Признај! Признај! 831 01:13:31,201 --> 01:13:34,455 Направили смо погодбу. 832 01:14:22,044 --> 01:14:24,421 Ох, Таран. 833 01:14:48,112 --> 01:14:51,115 Мунцхингс и црунцхингс овде негде. 834 01:14:51,240 --> 01:14:54,576 Гурги! Ух, жив си! 835 01:14:54,660 --> 01:14:56,537 Он је жив. 836 01:14:56,662 --> 01:15:00,499 Греат беелин. Он је жив. 837 01:15:00,624 --> 01:15:03,877 Ох, Ффлевддур, Ффлевддур. Он је жив! 838 01:15:03,961 --> 01:15:07,131 - Хајде. - Жив сам! Гурги је жив! 839 01:15:07,256 --> 01:15:10,092 Види, види, види! Додирни ме! 840 01:15:10,175 --> 01:15:12,720 Гурги, ти паметна мала. 841 01:15:21,228 --> 01:15:23,772 Хајде, Гурги. Идемо кући. 842 01:15:26,150 --> 01:15:29,486 Гурги срећан дан! 843 01:15:29,570 --> 01:15:31,613 Хајде. 844 01:15:36,035 --> 01:15:38,662 Греат беелин. 845 01:15:52,718 --> 01:15:57,097 Добро си урадио, дечаче. 846 01:15:57,222 --> 01:15:59,433 Да.