1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
[el logotipo silba]

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,224
[música pensativa]

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,057
[música de suspenso]

4
00:00:45,175 --> 00:00:48,657
[música alegre y de suspenso]

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,329
[salpicaduras de agua]

6
00:01:14,857 --> 00:01:16,163
[Zumbido del helicóptero]

7
00:01:16,206 --> 00:01:20,210
[música alegre y de suspenso
continúa]

8
00:01:22,169 --> 00:01:24,997
[salpicaduras de agua]

9
00:01:29,393 --> 00:01:32,135
[motores acelerando]

10
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
[música alegre y de suspenso
continúa]

11
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
[Zumbido del helicóptero]

12
00:01:50,719 --> 00:01:53,461
[motores acelerando]

13
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
[Zumbido del helicóptero]

14
00:02:06,430 --> 00:02:11,174
[charla de radio]
[los rescatistas charlan]

15
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
[La puerta silba y traquetea]

16
00:02:16,005 --> 00:02:20,314
[música alegre y de suspenso
continúa]

17
00:02:28,844 --> 00:02:33,588
[charla de radio]
[los rescatistas charlan]

18
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
[correas rasgándose]

19
00:02:38,636 --> 00:02:43,380
[charla de radio]
[los rescatistas charlan]

20
00:02:45,600 --> 00:02:48,516
[El suspenso optimista se intensifica]

21
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
[música intensa]

22
00:02:57,089 --> 00:02:57,960
[monitor cardíaco pitando]

23
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
[Sam respira]

24
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
[Sam gime suavemente]

25
00:03:30,253 --> 00:03:32,864
[música pensativa]

26
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
[la puerta suena y zumba]

27
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
[Pasos tocando]

28
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
Estás despierto.

29
00:03:51,883 --> 00:03:52,667
[Sam gime]

30
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
[tintineo del cuenco]

31
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
[Sam tose]

32
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
Totalmente normal.

33
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
[Sam suspira]

34
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
- ¿Dónde está el disfraz?
fiesta?

35
00:04:01,632 --> 00:04:02,807
[ambos se ríen]

36
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
- Es sólo por precaución.
medidas hasta que le den el alta.

37
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
- Oh, no lo sé, creo que
Podría prohibir esto para Halloween.

38
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
¿Qué opinas?

39
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
[Sam se ríe suavemente]

40
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
[Ethan] Felicitaciones

41
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
en tu primer éxito
Misión, Sam.

42
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
- Gracias.
- ¿Feliz de estar de regreso?

43
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
No. [se ríe suavemente]

44
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
No, podría haberme quedado ahí arriba.
para siempre.

45
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
Aunque, cuando me siento mejor,
Me encantaría una hamburguesa con queso.

46
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
[ambos se ríen]

47
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Creo que podemos arreglar eso.

48
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
Mmm.

49
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
- Sam, ¿puedes describirlo?
para mí ¿cómo te sientes?

50
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Mmm. [suspiros]

51
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
Pesado.

52
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
Mareado.

53
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
Vi ese bolígrafo flotar.

54
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
- [se ríe suavemente]
Antigravedad, alucinación.

55
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
Todo lo que se esperaba.

56
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
¿Qué está pasando aquí?

57
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
- [Michelle] El escaneo muestra lo profundo
hinchazón, pero sin fractura,

58
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
probablemente lo golpeaste
impacto.

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
- Perdimos comunicación.
contigo en el reingreso, Sam.

60
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
¿Qué pasó ahí arriba?

61
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
- Conseguí el amerizaje
coordenadas del control de la misión.

62
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
Todo parecía estar encendido
pista, y,

63
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
y luego golpeé algo tal vez.

64
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
- [Michelle] ¿Sabes?
cuando perdiste el conocimiento?

65
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
- Supongo que antes del otoño.

66
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
¿Está todo bien?

67
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
[música pensativa]

68
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[Michelle suspira]

69
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
- [Michelle] Algo
perforó su cápsula

70
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
y destrozó tu casco.

71
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
¿Qué crees que fue?

72
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
- [Michelle] Podría haberlo hecho
han sido restos de meteoritos.

73
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Estamos probando las partículas.
encontramos en tu traje espacial.

74
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Tienes suerte de haber sobrevivido.

75
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
[suena la alarma]

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
[Marcos] Ahí está ella.

77
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
Mami.

78
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
[jadea] Ocupada Izzy, hola.

79
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
Te extraño mucho.

80
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Te extraño más.

81
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
¿Estás bien?

82
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
Estoy bien.

83
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
Ellos simplemente me están obligando
quedarse

84
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
en esta divertida silla por un tiempo.

85
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
Pero mira, estoy bien.

86
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[Izzy se ríe]

87
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
- Papá, tú también extrañas a mami.
¿verdad?

88
00:05:58,227 --> 00:05:59,968
[Mark se ríe suavemente]

89
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
[la puerta suena]

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
- Mira quién está aquí.
- Abuelo.

91
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
Oye, calabaza. [risas]

92
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Marcos.

93
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
[Mark] Me alegro de verte, Will.

94
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
Tú también.

95
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
¿Cómo estás, chico?

96
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
Estoy bien.

97
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
No tenías que venir aquí.

98
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
- Mi hija acaba de regresar.
desde su primera misión en el espacio,

99
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
Se supone que no debo venir.

100
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
No.
[Sam se ríe]

101
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
- El equipo acaba de llenar
cuentame lo que pasó.

102
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Suena como una decisión muy cercana.

103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
- Todos estamos muy contentos de que
estás bien.

104
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Sí, yo también.

105
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
- En realidad, el Pentágono.
Me uniré a la NASA en este caso.

106
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
¿En realidad?

107
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
- Estamos trabajando en la decodificación.
frecuencias electricas

108
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
que recogimos durante su
reingreso,

109
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
entonces hay interés mutuo.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
- Ha habido un medio
frenesí por tu aterrizaje.

111
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
- El departamento ha asegurado
una hermosa casa cerca

112
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
para tu recuperación, fuera del
foco de atención.

113
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
Tú e Izzy no tendréis que hacerlo.
lidiar con cualquiera de esas cosas.

114
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
- Oye, ¿vendrías a visitarnos?
Mami, ¿eh?

115
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
Sí, sí, por supuesto.

116
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
[golpeando los nudillos]

117
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
Entra.

118
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
- Perdón por interrumpir. Nosotros
Necesito ejecutar algunas pruebas más.

119
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
antes de que estés limpio
y preparado para el transporte,

120
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
pero entonces serás todo
Terminado con la cuarentena.

121
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
Bien, es hora de irse.

122
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
Nos vemos pronto.

123
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
Di adiós a mami, cariño.

124
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
Ey.

125
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
Cuando te vea la próxima vez,

126
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
te voy a dar el mas grande
abrazo en todo el mundo, ¿vale?

127
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
- [Mark] Recuerda lo que
hablamos, ¿vale?

128
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
[música dramática]

129
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
¿A quién amo?

130
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
¿Mmm?

131
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
A mí.

132
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
No puedo oírte, ¿a quién amo?

133
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
- A mí.
- Sí.

134
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
Nos vemos pronto.

135
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Te veré pronto.

136
00:07:36,760 --> 00:07:39,241
[música suave]

137
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
♪ donde

138
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
♪ ¿Vamos desde aquí?

139
00:07:53,211 --> 00:07:56,606
[motores del vehículo acelerando]

140
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
♪ donde

141
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
♪ ¿Vamos desde aquí?

142
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
♪ bebe

143
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
♪ Sé que me amas

144
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
♪ Hazme fuerte

145
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
♪ No me hagas débil

146
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
♪ Tráeme ese caramelo

147
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
♪ Juega con mi mente

148
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
♪ Me estás rogando que baje

149
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
♪ No me estás haciendo fuerte

150
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
♪ Sé que quieres

151
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
♪ bebe

152
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
♪ Y no tardaré mucho

153
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
♪ donde

154
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
♪ ¿Vamos desde aquí?

155
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
[La puerta del auto hace clic]

156
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
- [Guardia] Quieres esto para un
poco?

157
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Capitán, estoy bien.

158
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
¿Está seguro?

159
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Sí, gracias.

160
00:09:01,366 --> 00:09:02,106
[golpes en la puerta del auto]

161
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
[Guardia] Está bien.

162
00:09:04,935 --> 00:09:07,634
[pájaros cantando]

163
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
Bienvenido.

164
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
[Sam suspira]

165
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
El cuerpo está reaclimatándose
gravedad,

166
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
cuidado esforzándote también
duro.

167
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
No quiero que te desmayes
nosotros.

168
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
[Sam se ríe suavemente]

169
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
- [Sam] Esto realmente es
algo.

170
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Tu papá está muy orgulloso de ti.

171
00:09:27,262 --> 00:09:28,176
[Sam se ríe]

172
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
- [Sam] A un vergonzoso
grado.

173
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Te voy a dar el recorrido.

174
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

175
00:09:35,226 --> 00:09:37,838
[llaves tintineando]

176
00:09:39,317 --> 00:09:42,059
[pájaros cantando]

177
00:09:42,103 --> 00:09:44,671
[música pensativa]

178
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
- [Michelle] 10 acres
del desierto de Virginia,

179
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
A sólo 30 minutos de DC.

180
00:09:53,070 --> 00:09:55,812
[Pasos tocando]

181
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
- Es un poco mejor que mi
lugar.

182
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
- Al parecer, el gobierno
Compré este terreno en los años 50.

183
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
para pruebas de armas.

184
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
El general Harris nos dice

185
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
es principalmente vivienda
para los diplomáticos ahora.

186
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
La próxima casa está a kilómetros de distancia.

187
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
Oh.

188
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
Suena a película de terror.

189
00:10:12,176 --> 00:10:13,395
[Michelle se ríe]

190
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
La casa es de dos pisos.

191
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
Aquí arriba tenemos el baño.
biblioteca,

192
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
cocina completamente equipada,
comedor y sala de estar.

193
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
En el rincón de atrás

194
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
es donde haremos algunos
de sus pruebas médicas.

195
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
Esto es asombroso.

196
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
- Abajo hay tres.
dormitorios,

197
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
tres baños, un estudio y un
gimnasio en casa,

198
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
que está por ser tu nuevo
mejor amigo

199
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
porque como sabes, la atrofia lo es.

200
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
Una perra.

201
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
[risas] Sí, señora.

202
00:10:41,205 --> 00:10:41,945
[raspa la puerta]

203
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
Estoy seguro de que extrañas el espacio.

204
00:10:45,209 --> 00:10:47,908
[pájaros cantando]

205
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
- Solía tener uno igual
esto.

206
00:10:59,093 --> 00:11:03,880
[Sam gime]
[timbre agudo]

207
00:11:03,924 --> 00:11:05,099
[multitud parloteando]
[fuego crepitando]

208
00:11:05,142 --> 00:11:06,013
[Sam gime]

209
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[motores del vehículo acelerando]
[multitud parloteando]

210
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
[Michelle] ¿Estás bien?

211
00:11:09,451 --> 00:11:10,191
[Sam gime]

212
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
[multitud parloteando]

213
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
¿Qué ocurre?

214
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
[gemidos] Tan sonoro.

215
00:11:15,196 --> 00:11:16,110
[Sam gime]

216
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
- Es tinnitus, quédate súper.
calma,

217
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
y solo pesa eso,
pase.

218
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
¿Se siente mejor?

219
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
Sí. [se ríe suavemente]

220
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
[música pensativa]

221
00:11:33,214 --> 00:11:36,478
[chapoteo de agua]

222
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
Gracias.

223
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
- Sé que te informaron
antes del vuelo,

224
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
pero sólo como recordatorio,
espera todo, desde náuseas

225
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
hasta mareos, fiebre,
hemorragias nasales, alucinaciones.

226
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
El cuerpo humano necesita tiempo para
recuerda

227
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
cómo funcionar en la tierra.

228
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
Bien.

229
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
- Cuanto más informe a
nosotros,

230
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
mejor seremos capaces de
determinar

231
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
si tenemos que considerar
retrasar futuras misiones.

232
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
¿Retrasar futuras misiones?

233
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
- Si presenta alguna anomalía
síntomas

234
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
o efectos secundarios graves,

235
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
no podemos simplemente enviarte de regreso a
entrenamiento.

236
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
Está bien.

237
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Mmm.

238
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Entonces, lo siento, solo es,
se supone que debo salir

239
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
a la ISS en, um, dos meses.

240
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
- Honestamente, no me preocuparía.
al respecto.

241
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Obviamente, preferiría tener
tú monitoreaste en la base,

242
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
pero no quiero pisar ninguno
dedos de los pies.

243
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
Estaremos aquí cada
mañana a las 7:30 en punto,

244
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
así que asegúrate de estar levantado y
listo.

245
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Descanse mucho.

246
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Copia eso. [se ríe suavemente]

247
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
- Estos próximos días serán
terminará antes de que te des cuenta.

248
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
[Pasos tocando]

249
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
Si necesitas algo, simplemente llama
nosotros.

250
00:12:38,366 --> 00:12:39,106
[golpes de vidrio]

251
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
Nos vemos mañana.

252
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
[Pasos tocando]

253
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
[golpes de puerta]

254
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
[Sam suspira]

255
00:12:53,511 --> 00:12:57,167
[el termómetro emite un pitido]

256
00:12:57,211 --> 00:13:00,431
[Sam suspira]

257
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
[música pensativa]

258
00:13:15,055 --> 00:13:17,318
[música de jazz]

259
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
♪ Manténgase alejado de la puerta de entrada
♪

260
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
♪ [ininteligible] no más

261
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
♪ Pero te amo, oh, tanto

262
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
♪ ¿No sabes que te amo?
locamente ♪

263
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
♪ no puedo quedarme

264
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
♪ no puedo decir

265
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
♪ Lejos

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
♪ Sí, no puedo decirlo ahora

267
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
♪ No puedo decir nada

268
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
♪ Oh, no, no, no, nena

269
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
♪ Mantente alejado

270
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
♪ Manténgase alejado de su casa

271
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
[el vocalista canta indistintamente]

272
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
♪ Mantente alejado

273
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
♪ Pero te amo, oh, tanto

274
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
♪ Mantente alejado

275
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
♪ ¿No sabes que te amo?
locamente ♪

276
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
♪ no puedo quedarme

277
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
[pitido de la tableta]

278
00:14:18,553 --> 00:14:21,773
[Pasos tocando]

279
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
Mierda, estás vivo.

280
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Sam] Val. [risas]

281
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
- Nunca he contenido la respiración por
hasta luego.

282
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
por favor.

283
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
- Lo sé, todavía están
tratando de descubrir

284
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
lo que me pasó a mí.

285
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
- [Val] Eso es todo
todo el mundo habla.

286
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Estoy seguro de que.

287
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Pero bueno, mira.

288
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Mira donde me quedo.

289
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
Oh.

290
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
Escuchar como una elegante y elegante
oasis.

291
00:14:46,407 --> 00:14:47,451
[Sam se ríe]

292
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
Y no recibí una invitación.

293
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
Sam.

294
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
[música de suspenso]
Hola?

295
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
[golpeteo de la lluvia]

296
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Tierra para Sam.

297
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Sam, ¿qué pasa?

298
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
Sam.

299
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Lo siento, um.

300
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Solo pensé que,

301
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
Creí haber visto algo.

302
00:15:20,354 --> 00:15:23,052
[golpeteo de la lluvia]

303
00:15:25,402 --> 00:15:26,142
[música de suspenso]

304
00:15:26,186 --> 00:15:26,926
[la criatura gruñe]

305
00:15:26,969 --> 00:15:30,407
[Pasos tocando]

306
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
[Sam suspira]

307
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
Lo siento.

308
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
- Entonces, te mueres por volver a levantarte.
ahí?

309
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
La primera vez en el espacio es tal.
una provocación.

310
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
- Nunca me he sentido más como en casa.
que yo

311
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
cuando estaba allí arriba.

312
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
- Estás más obsesionado con
espacio que nadie que conozco,

313
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
y eso es decir mucho.

314
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
- Estoy empezando a sentir síntomas.
aunque.

315
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Me sangró la nariz.

316
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Chica.

317
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Recuerde, en el entrenamiento, ellos
decirte que reportes todo,

318
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Te lo digo, no lo hagas.

319
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
Incluso si te sientes horrible,
guárdalo para ti mismo,

320
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
porque nunca te dejarán
volar de nuevo.

321
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
Lo sé.

322
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
no les voy a decir nada
de esto, eso ya lo sé.

323
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- Quiero decir, también podría serlo.
Mujer Maravilla en este punto,

324
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
huelen que tu
el sistema inmunológico no funciona,

325
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
y estás enfermo o
algo, te degradarán

326
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
limpiar y vomitar
El simulador de movimiento.

327
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
- [risas] Literalmente, no puedo
pensar en algo peor.

328
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
- Escucha, quieres volver a
espacio,

329
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
hay que restarle importancia a todo.

330
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
Tus síntomas tardarán
un tiempo para irse.

331
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
Pero la próxima vez,
Todo esto se sentirá normal.

332
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Es sólo porque es tu primera
tiempo.

333
00:16:30,424 --> 00:16:32,643
[perro ladrando]

334
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
Está bien, descansa.

335
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Voy a ir a visitarte a tu
oasis.

336
00:16:35,690 --> 00:16:36,473
[Sam se ríe]

337
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
Te amo.

338
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
- Te amo, te amo,
Te amo. [labios chasquean]

339
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
Adiós.

340
00:16:43,654 --> 00:16:47,049
[golpeteo de la lluvia]

341
00:16:47,093 --> 00:16:49,269
[Sam suspira]

342
00:16:53,708 --> 00:16:56,450
[luces zumbando]

343
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
[objetos golpeando]

344
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
[golpeteo de la lluvia]

345
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
Hola?

346
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
[Pasos tocando]

347
00:17:32,790 --> 00:17:33,530
[música pensativa]

348
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
¿Qué?

349
00:17:39,232 --> 00:17:42,235
[música de suspenso]

350
00:17:45,107 --> 00:17:48,154
[Pasos tocando]

351
00:18:06,520 --> 00:18:09,305
[golpeteo de la lluvia]
[trueno retumbante]

352
00:18:09,349 --> 00:18:13,309
[la música de suspenso continúa]

353
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
[la chaqueta cruje]

354
00:18:23,972 --> 00:18:24,712
[cambiar clics]

355
00:18:24,755 --> 00:18:27,454
[golpeteo de la lluvia]

356
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
[la música de suspenso continúa]

357
00:18:52,348 --> 00:18:55,482
[Sam respira con dificultad]

358
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
[música siniestra]

359
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
¿Qué?

360
00:19:12,847 --> 00:19:16,024
[Sam respira con dificultad]

361
00:19:35,522 --> 00:19:38,916
[la música siniestra continúa]

362
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[ruido de piedra]

363
00:20:03,463 --> 00:20:04,507
[Sam gime]

364
00:20:04,551 --> 00:20:05,508
[multitud parloteando]

365
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
[la música siniestra continúa]

366
00:20:07,162 --> 00:20:08,816
[motores del vehículo acelerando]

367
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
[Sam gime]

368
00:20:11,601 --> 00:20:15,388
[multitud parloteando]

369
00:20:15,431 --> 00:20:20,219
[despertador a todo volumen]
[Sam jadea]

370
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
[Sam suspira]

371
00:20:30,141 --> 00:20:32,318
[Sam suspira]

372
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
[Sam exhala]

373
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
[música pensativa]

374
00:20:57,995 --> 00:20:59,214
[Pasos tocando]

375
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
[música suave]

376
00:21:00,955 --> 00:21:04,350
[la puerta del refrigerador suena]

377
00:21:05,307 --> 00:21:06,047
[golpes en la puerta del refrigerador]

378
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
[la mantequilla hace ruidos sordos y chisporrotea]

379
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
[cambiar clics]

380
00:21:10,704 --> 00:21:12,358
[el botón suena]

381
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
♪ Sentado en una estufa al rojo vivo

382
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
♪ todo va a estar bien

383
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
♪ Sentado en una estufa al rojo vivo

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
♪ todo va a estar bien

385
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
♪ Oh, nena

386
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
♪ Sentado en una estufa al rojo vivo

387
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
♪ todo va a estar bien

388
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
♪ Y bebé canta

389
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
♪ Sentado en una estufa al rojo vivo

390
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
♪ todo va a estar bien

391
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
♪ Refréscate bebé

392
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
♪ Refréscate bebé

393
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
♪ Refréscate bebé

394
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
♪ Refréscate bebé

395
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
♪ Refréscate bebé

396
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
[música pensativa]
♪ Refréscate bebé

397
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
♪ Refréscate bebé

398
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
♪ Refréscate bebé

399
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
[Michelle] ¿Hola?

400
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
[huevo agrietado]

401
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
Ah.

402
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Sólo en la cocina.

403
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
[Pasos tocando]

404
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
Buenos días.

405
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
El equipo médico está aquí si
estás listo.

406
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
Estaré ahí mismo.

407
00:22:08,414 --> 00:22:11,286
[Pasos tocando]

408
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[sonido de campana]
[Sam jadea]

409
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
[Sam suspira]

410
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
[música suave]

411
00:22:18,685 --> 00:22:21,427
[Pasos tocando]

412
00:22:26,257 --> 00:22:29,173
[rompecabezas haciendo clic]

413
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
[Sam jadea]

414
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
[pesas silbando]

415
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
[Sam gime]

416
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
¿Estás bien?

417
00:22:46,843 --> 00:22:47,757
[Sam gime]

418
00:22:47,801 --> 00:22:49,063
[Sam jadea]

419
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
Ah, sí.

420
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
[Sam jadea]

421
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
Creo que es solo agarre, es
pasando.

422
00:22:59,247 --> 00:23:04,295
[Sam jadea]
[música suave]

423
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
[crujido de plásticos de hielo]

424
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
[Pasos tocando]

425
00:23:14,654 --> 00:23:15,785
[el vidrio tintinea]

426
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
- Los electrolitos
hacerte sentir bien como nuevo.

427
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Mmm.

428
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
Creo que ya no tengo electrolitos.

429
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
El primer día es intenso.

430
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
- Bueno, el resto del día es
como.

431
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
- Cuanto más podamos monitorear su
progreso,

432
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
Cuantos más datos podamos recopilar
para mejorar el programa espacial.

433
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
- Bueno, estoy feliz de ser de
servicio.

434
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
[Michelle] ¿Cómo está el tinnitus?

435
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
- No ha vuelto a suceder.
- Impresionante.

436
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
¿Alguna otra alucinación?

437
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
- Mm-mm.

438
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
- Volverás a entrar
forma voladora en poco tiempo.

439
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Simplemente relájate el resto del día,

440
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
volveremos igual
mañana otra vez.

441
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
[Sam] Está bien.

442
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
Asegúrate de estirar.

443
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
[Pasos tocando]

444
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[Sam jadea]

445
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
[la puerta hace clic]

446
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
[Sam gime]

447
00:24:08,795 --> 00:24:12,625
[las bolsas de plástico crujen]

448
00:24:12,668 --> 00:24:14,844
[Sam suspira]

449
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
[teléfono sonando]

450
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
Oye, ¿puedes verme?

451
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
- Sí, puedo verte, ¿puedes?
verme?

452
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Sí.

453
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
Ey.

454
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
Mmm.

455
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Estaba pensando, cuando salga de
aquí,

456
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
¿Por qué no vamos con una familia?
viaje, ¿eh?

457
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
solo nosotros tres
en algún lugar de la playa.

458
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- No sé si eso es bueno.
idea, Sam.

459
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
¿Por qué no?

460
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
- Simplemente no creo que sea
saludable

461
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
para que Izzy nos vea juntos

462
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
si no es así como va a ser.

463
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
Vamos.

464
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Todavía estamos pensando cosas
fuera, pero somos una familia.

465
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Sam, casi te perdemos.

466
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Casi te perdemos.

467
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
- [Sam] Quiero que Izzy
tener la familia que yo no tuve.

468
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Simplemente ha sido difícil.

469
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
- Sé que fue aterrador
para ustedes, pero yo soy,

470
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
Estoy bien.

471
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Estamos orgullosos de ti.

472
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
Sabemos que eres uno
de un puñado de personas

473
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
que hagas lo que hagas, lo entendemos,

474
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
pero has estado desaparecido por
seis meses de formación.

475
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Te irás otra vez

476
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
porque Dios sabe cuanto tiempo
para la próxima misión

477
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
- Eso, vamos, eso no es
justo.

478
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
sabes lo importante
Esta misión es para mí.

479
00:25:38,406 --> 00:25:41,496
[música dramática]

480
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Y que importante eres y,
y Izzy.

481
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
- Pensé que adoptar era
nos acercará

482
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
cuando no pudiste.

483
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
Cuando no pudimos.

484
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
Lo hizo.

485
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
Lo ha hecho.

486
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Mami, hice esto para ti.

487
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
[Sam se ríe]

488
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
Vaya.

489
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Cariño, ¿somos nosotros?

490
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
Ésos somos yo, papá y tú.

491
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
¿Qué es eso ahí arriba?

492
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
- Gente del espacio.
[teléfono zumbando]

493
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Ah, dispara.

494
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
Es la universidad, tengo que
toma esto.

495
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
Pasaremos a verte.
mañana, ¿sí?

496
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Dile adiós a mami, cariño.

497
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
Adiós, mami.

498
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
Nos vemos pronto.

499
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Adiós cariño, te veré pronto.

500
00:26:28,717 --> 00:26:31,111
[el teléfono suena]

501
00:26:36,290 --> 00:26:38,988
[pájaros cantando]

502
00:26:48,389 --> 00:26:51,435
[Pasos tocando]

503
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
[timbre agudo]

504
00:26:58,181 --> 00:26:59,313
[Sam gime]

505
00:26:59,356 --> 00:27:00,444
[multitud parloteando]

506
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[fuego crepitando]

507
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
[Sam gime]

508
00:27:05,449 --> 00:27:10,193
[silbidos de humo]
[multitud parloteando]

509
00:27:11,020 --> 00:27:15,764
[pájaros cantando]
[Sam jadea]

510
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
[música de suspenso]

511
00:27:26,557 --> 00:27:29,343
[hojas crujiendo]

512
00:27:48,362 --> 00:27:50,146
[dispositivo pitando]

513
00:27:50,190 --> 00:27:53,193
[la música de suspenso continúa]

514
00:27:53,236 --> 00:27:56,022
[hojas crujiendo]

515
00:28:14,518 --> 00:28:17,565
[Pasos tocando]

516
00:28:19,959 --> 00:28:23,789
[la música de suspenso continúa]

517
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
[hojas crujiendo]

518
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
[Sam suspira]

519
00:28:34,669 --> 00:28:37,498
[hojas crujiendo]

520
00:28:49,728 --> 00:28:50,641
[la música de suspenso continúa]

521
00:28:50,685 --> 00:28:52,295
[Pasos tocando]

522
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
[golpes de zapatos]

523
00:28:56,560 --> 00:28:59,128
[las hojas crujen]

524
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
[Pasos tocando]

525
00:29:06,657 --> 00:29:09,922
[música siniestra]

526
00:29:09,965 --> 00:29:14,927
[Sam gime]
[golpes en la cabeza]

527
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[Sam gime]

528
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
Ay.

529
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
[música de suspenso]

530
00:29:27,374 --> 00:29:30,638
[Pasos tocando]

531
00:29:30,681 --> 00:29:31,595
[golpeando los nudillos]
[Sam jadea]

532
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Lo siento.

533
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
No quise asustarte,
Capitán.

534
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
¿Cómo te sientes?

535
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
Ah, ¿qué está pasando?

536
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
Te encontramos afuera.

537
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Tu cabeza estaba bastante golpeada.

538
00:29:42,215 --> 00:29:44,826
[Pasos tocando]

539
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
¿Quiénes somos?

540
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
¿Papá?

541
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
Sam.

542
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
Nos diste un buen susto
encontrarte ahí fuera así.

543
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
[Sam suspira]

544
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
Ven aquí.
[golpeteo con la mano]

545
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
se supone que debes ser
Descansando un poco, chico.

546
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
- Mm-hmm.

547
00:30:09,372 --> 00:30:11,766
[Sam suspira]

548
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
¿Cómo supiste dónde estaba?

549
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
- Pasamos por una sorpresa.
visita.

550
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
No estabas en casa, así que hicimos una
barrer.

551
00:30:18,338 --> 00:30:21,776
[Pasos tocando]

552
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
Oye.

553
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Todo estará bien mañana.

554
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
- Mm-hm.

555
00:30:29,262 --> 00:30:30,089
[Pasos tocando]

556
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
- [William] Consigamos algo fresco.
aire.

557
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
Bueno.

558
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
[Pasos tocando]

559
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
[música suave]

560
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
[pájaros cantando]

561
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
- Eres parte de
algo realmente grande aquí.

562
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Estoy muy orgulloso de ti, Sam.

563
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
¿Qué vi por ahí?

564
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
Cámaras de seguridad, o fueron
¿Están grabando algo?

565
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
- No esperaba que te enrollaras.
está tan lejos de la casa.

566
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
No pensé que fuera necesario
para informar a la NASA sobre, uh,

567
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
en el resumen completo de la
propiedad aquí.

568
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
¿Qué quieres decir?

569
00:31:13,741 --> 00:31:18,485
[música de suspenso]
[Pasos tocando]

570
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
[la puerta hace clic]
[Guillermo suspira]

571
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
Después de ti.

572
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
[Pasos tocando]

573
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
[Guillermo suspira]

574
00:31:33,195 --> 00:31:37,156
[La puerta secreta suena y
silbidos]

575
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
¿Qué es este lugar?

576
00:31:43,336 --> 00:31:44,076
[la música de suspenso continúa]

577
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
La verdad es,

578
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
es una casa segura.

579
00:31:49,864 --> 00:31:51,213
[Sam se burla]

580
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
Era muy James Bond.

581
00:31:53,346 --> 00:31:54,521
[Guillermo se ríe]

582
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
Sígueme.

583
00:31:57,306 --> 00:31:58,742
[Pasos tocando]

584
00:31:58,786 --> 00:32:02,833
[ruido y zumbido de la puerta secreta]

585
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
[luces zumbando]

586
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
- Probablemente le dijeron
usted lo que les dijimos,

587
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
que esta casa es para
diplomáticos,

588
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
lo cual no está del todo mal.

589
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
[Pasos tocando]

590
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
Tipos de personas que normalmente
hospedar aquí

591
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
necesitan un escondite temporal.

592
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
[teclado pitando]

593
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
¿El cumpleaños de Izzy?

594
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
Shh.

595
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
[la puerta suena]

596
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
A veces un lugar como este es
Más seguro que una embajada.

597
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
Es asombroso.

598
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Dormitorios allí.

599
00:32:40,219 --> 00:32:42,917
[Pasos tocando]

600
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
Comedor aquí.

601
00:32:44,745 --> 00:32:48,575
[Pasos tocando]

602
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
aquí abajo está

603
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
el sistema nervioso central en
la casa.

604
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Funciona con su propia energía separada.
fuente.

605
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
Guau.

606
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
- Y, uh, sólo para que te acuerdes.
a gusto.

607
00:33:02,937 --> 00:33:05,635
[cambia haciendo clic]

608
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
Hay cámaras de seguridad
exterior en todo el perímetro.

609
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
En caso de emergencia, la casa
se apaga totalmente,

610
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
encerrando todo detrás
tres capas de Kevlar

611
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
y paneles de cobre.

612
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
Muchos de estos interruptores están vinculados

613
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
a los sistemas de defensa por todas partes
la casa.

614
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
Y obviamente, no necesitarás
nada de esto,

615
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
pero no quería que pensaras
que te estábamos espiando.

616
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Es bueno saberlo.

617
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
- [inhala] De todos modos, eh,
gran secreto revelado.

618
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
¿Por qué no volvemos arriba?

619
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
antes de que vengan a buscarnos.

620
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
Bueno.

621
00:33:38,755 --> 00:33:39,452
[Pasos tocando]

622
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
[Guillermo suspira]

623
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
[los monitores gorjean]

624
00:33:43,891 --> 00:33:47,851
[Las puertas secretas suenan y
raspar]

625
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
- ¿General Harris?
- Sí.

626
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
- Son las 18:30, señor.
- Gracias.

627
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
Debo regresar a la base.

628
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
- ¿Estás bien si voy?
- Sí, gracias.

629
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
[Pasos tocando]

630
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
- Probablemente sea mejor que simplemente
quédate quieto,

631
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
intenta descansar un poco.

632
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Y por favor asegúrese

633
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
que el Dr. Aiden revisa
sacar ese moretón mañana.

634
00:34:10,570 --> 00:34:13,312
[Pasos tocando]

635
00:34:18,099 --> 00:34:20,406
[la puerta suena]

636
00:34:20,449 --> 00:34:23,191
[música de suspenso]

637
00:34:30,807 --> 00:34:33,723
[clics del obturador de la cámara]

638
00:34:33,767 --> 00:34:35,290
[mensaje silba]

639
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
[el teléfono suena]
[el gabinete traquetea]

640
00:34:37,118 --> 00:34:39,642
[las pastillas suenan]

641
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
[clics del gabinete]

642
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
[salpicaduras de agua]

643
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
[Sam traga saliva]

644
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
[el vidrio suena]

645
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
[mensaje silba]

646
00:34:58,226 --> 00:35:00,141
[gorrillos cantando]

647
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
[silbido del viento]

648
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
[burbujas estallando]

649
00:35:26,907 --> 00:35:29,388
[Sam suspira]

650
00:35:38,788 --> 00:35:41,182
[burbujas estallando]

651
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
[el objeto suena]

652
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
[criatura traqueteando]

653
00:35:45,273 --> 00:35:49,016
[silbido del viento]
[gorrillos cantando]

654
00:35:49,059 --> 00:35:50,496
[el agua chapotea]

655
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
- [pasos golpeando]
- [Mark] Hola.

656
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
Has contactado al profesor Mark.
Walker, ya sabes qué hacer.

657
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
[el teléfono suena]

658
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
Oye, soy yo.

659
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
Yo, uh, ¿puedes simplemente llamar?
¿Me devolverás cuando recibas esto?

660
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
No me siento muy bien.

661
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
solo queria hablar,

662
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
así que espero que no lo estés
durmiendo ya.

663
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Bueno, adiós.

664
00:36:08,209 --> 00:36:10,994
[trueno retumba]

665
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
[zumbido de electricidad]

666
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
Ah.

667
00:36:15,999 --> 00:36:19,002
[la linterna suena]

668
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
[Pasos tocando]

669
00:36:24,399 --> 00:36:27,228
[trueno retumba]

670
00:36:29,752 --> 00:36:31,798
[raspa la puerta]

671
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[gorrillos cantando]

672
00:36:42,678 --> 00:36:45,203
[trueno retumba]

673
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
[Pasos tocando]

674
00:37:03,786 --> 00:37:06,441
[la puerta raspa y golpea]

675
00:37:06,485 --> 00:37:11,185
[la criatura gruñe]
[Pasos tocando]

676
00:37:14,275 --> 00:37:15,015
[Pasos tocando]

677
00:37:15,058 --> 00:37:18,105
[la electricidad zumba]

678
00:37:21,151 --> 00:37:24,329
[electricidad crepitando]

679
00:37:30,857 --> 00:37:33,599
[música de suspenso]

680
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
[gorrillos cantando]

681
00:37:46,394 --> 00:37:48,788
[la puerta hace clic]

682
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
[coro vocalizando intensamente]

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,768
[golpes de puerta]

684
00:38:12,812 --> 00:38:13,813
[Sam suspira]

685
00:38:13,856 --> 00:38:14,901
[el dispositivo emite un pitido]

686
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
[clics de bloqueo]

687
00:38:17,599 --> 00:38:18,339
[Sam suspira]

688
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
Mantenlo unido.

689
00:38:21,821 --> 00:38:25,215
[Pasos tocando]

690
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
- [Operador] Incumplimiento
detectado, bloqueo iniciado.

691
00:38:27,653 --> 00:38:30,830
[alarma a todo volumen]
[música de suspenso]

692
00:38:30,873 --> 00:38:33,572
[puertas zumbando]

693
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
[golpe de puertas]

694
00:38:44,931 --> 00:38:47,455
[clic del teclado]

695
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
[Sam jadea]

696
00:38:55,289 --> 00:39:00,033
[timbre agudo]
[Sam gime]

697
00:39:07,214 --> 00:39:10,304
[la criatura gruñe]
[Sam jadea]

698
00:39:10,348 --> 00:39:12,959
[música siniestra]

699
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
[Pasos tocando]

700
00:39:22,795 --> 00:39:24,623
[la puerta suena]

701
00:39:24,666 --> 00:39:29,410
[Sam jadea]
[música de suspenso]

702
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
[la criatura gruñe]

703
00:39:38,027 --> 00:39:39,725
[la tapa hace ruido]

704
00:39:39,768 --> 00:39:44,817
[música de suspenso]
[cambia haciendo clic]

705
00:39:45,121 --> 00:39:45,861
[la tapa hace ruido]

706
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
Vamos, vamos.

707
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
[la puerta suena]

708
00:39:54,914 --> 00:39:59,658
[Sam suspira]
[sonajeros de puerta]

709
00:40:00,267 --> 00:40:03,313
[el pomo de la puerta cruje]

710
00:40:09,015 --> 00:40:12,192
[Sam respira con dificultad]

711
00:40:33,256 --> 00:40:35,955
[Pasos tocando]

712
00:40:35,998 --> 00:40:39,175
[Sam respira con dificultad]

713
00:40:58,456 --> 00:41:01,023
[música siniestra]

714
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
[coro vocalizando intensamente]

715
00:41:06,246 --> 00:41:10,337
[La puerta hace clic y cruje]

716
00:41:10,380 --> 00:41:13,601
[Sam jadea]

717
00:41:13,645 --> 00:41:16,735
[Pasos tocando]

718
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
[música siniestra]

719
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
[zumbido de electricidad]

720
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
[la linterna suena]

721
00:41:43,370 --> 00:41:44,110
[golpes en el cuerpo]

722
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
[Sam suspira]

723
00:41:46,329 --> 00:41:48,680
[Sam jadea]

724
00:41:50,072 --> 00:41:51,247
[clics de linterna]

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,554
[criatura gruñendo]

726
00:41:53,598 --> 00:41:56,775
[Sam respira con dificultad]

727
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
[música intensa]
[Sam grita]

728
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
[Pasos tocando]

729
00:42:08,613 --> 00:42:11,224
[la puerta suena]

730
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
[la puerta traquetea y zumba]

731
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
[puerta ruidosamente y ruidos sordos]

732
00:42:22,888 --> 00:42:27,632
[Sam jadea]
[Pasos tocando]

733
00:42:30,678 --> 00:42:33,594
[botones haciendo clic]

734
00:42:35,640 --> 00:42:38,164
[la música intensa continúa]

735
00:42:38,207 --> 00:42:41,123
[monitores pitando]

736
00:42:55,398 --> 00:42:58,445
[gorrillos cantando]

737
00:43:05,017 --> 00:43:07,193
[música espeluznante]

738
00:43:07,236 --> 00:43:09,412
[Sam jadea]

739
00:43:16,419 --> 00:43:18,596
[Sam jadea]

740
00:43:20,685 --> 00:43:24,079
[la música espeluznante se intensifica]

741
00:43:25,341 --> 00:43:27,256
[teléfono vibrando]
[Sam jadea]

742
00:43:27,300 --> 00:43:29,563
[Sam respira con dificultad]

743
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
[teléfono vibrando]

744
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
Oh, mierda.

745
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
[Pasos tocando]

746
00:43:40,661 --> 00:43:42,358
[Pasos tocando]

747
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
¿Estás bien, Sam?

748
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
Sí, creo.

749
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
Hay, creo que hay
Algo anda mal con el generador.

750
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
Sí.

751
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Nuestro sistema está mostrando
Ha habido algunos apagones.

752
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
Podría ser un problema con el
cuadrícula, lo comprobaremos.

753
00:43:54,632 --> 00:43:55,502
[Pasos tocando]

754
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- Está bien, para comenzar a probar.
¿Capitán?

755
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
- Uh, sí, solo seré un
minuto, me voy a cambiar.

756
00:43:59,854 --> 00:44:02,857
[Pasos tocando]

757
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
¿Puedo hablar contigo un segundo?

758
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
¿Qué ocurre?

759
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
No disfrutar de la arquitectura
¿Resumir la edición del Pentágono?

760
00:44:13,128 --> 00:44:14,477
[Sam suspira]

761
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
Oye, habla conmigo.

762
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
Hay algo aquí.

763
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
Anoche, tal vez fue
en mi mente o algo así,

764
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
pero toda la casa
entró en modo de bloqueo,

765
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
y casi me da un infarto,

766
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
Terminé durmiendo en el
búnker.

767
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
- Jesús, ojalá hubieras llamado.
yo.

768
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
Lo intenté, no había servicio.

769
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
- [William] ¿Quieres?
¿Transferir de regreso a la base?

770
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
- [Sam] No los quiero
saber que estoy luchando.

771
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
- Escanearé todos los
metraje de seguridad

772
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
mientras haces tus pruebas.

773
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
Y luego lo descubriremos
¿Qué diablos es, vale?

774
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
- Lo siento, creo que sí.
Realmente estresado.

775
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
Ey.

776
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
No tienes que disculparte
yo, alguna vez.

777
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
¿Cómo están los moretones?

778
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
- No lo sé, no lo he hecho.
Incluso lo pensé.

779
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
Tienes esto.

780
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

781
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
[Guillermo] Está bien.

782
00:45:19,368 --> 00:45:20,413
[Guillermo suspira]

783
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
[música suave]

784
00:45:27,855 --> 00:45:30,466
[cintas rompiéndose]

785
00:45:33,513 --> 00:45:36,559
[Pasos tocando]

786
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
[silbido del aire]

787
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
[pedales zumbando]
[Sam jadea]

788
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[la música suave continúa]

789
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
- [Michelle] Eso no parece
Como moretones normales, Sam.

790
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
Ese aterrizaje no fue una broma, ¿eh?

791
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
- Hagamos otro extra.
mañana.

792
00:46:05,414 --> 00:46:08,417
[Pasos tocando]

793
00:46:14,772 --> 00:46:15,947
[pájaros cantando]

794
00:46:15,990 --> 00:46:17,470
[motor del coche acelerando]

795
00:46:17,513 --> 00:46:21,126
[Las puertas del auto golpean y hacen clic]

796
00:46:21,169 --> 00:46:24,042
[Pasos tocando]

797
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
- [risas] Oye.
- Mami.

798
00:46:25,870 --> 00:46:26,609
[Pasos tocando]

799
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
Hola, abeja ocupada.

800
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
Oh, te extrañé.

801
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
- ¿Cómo estás?
- Ey.

802
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
Bueno.

803
00:46:34,400 --> 00:46:36,532
[la puerta suena]

804
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
[Pasos tocando]

805
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
- Hace que nuestro lugar se vea
como un dormitorio universitario.

806
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
[Izzy] Abuelo.

807
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
Oye, calabaza.

808
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
Oh.

809
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
Mírate.

810
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
[Guillermo gruñe]

811
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
Abrigo fresco.

812
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
¿Te gusta eso?

813
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
Me gusta tu sombrero.

814
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
- Gracias.
- De nada.

815
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
Oye, ¿qué pasó?

816
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
- Perdí un diente.
- ¿Cuando?

817
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Mmm hace unos días.

818
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
- ¿Le diste a este niño algo?
dinero?

819
00:46:59,512 --> 00:47:00,252
[ruido de zapatos]

820
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
Ya sabes, Isabel,

821
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
justo después de que adopté tu
madre,

822
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
uno de los primeros regalos que di
ella

823
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Era un telescopio así.

824
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

825
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
¿Qué ves, nena?

826
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Vayamos a hablar afuera.

827
00:47:11,176 --> 00:47:11,959
[Pasos tocando]

828
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
¿Qué pasa?

829
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
¿Qué otra cosa?

830
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
- [Izzy] Creo, creo que veo.
Júpiter.

831
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
¿Alguna estrella?

832
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
Creo que veo la Vía Láctea.

833
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
Ah, ahí tienes.

834
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
[Marcos] Dime.

835
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
[Pasos tocando]

836
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
yo.

837
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
tengo estos moretones locos
extendiéndose por todo mi cuerpo,

838
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
y, um, básicamente estoy
viendo cosas que no,

839
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
que en realidad no están allí.

840
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Tener estas pesadillas que.

841
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
- Oye, oye, oye.
- [suspira] No me siento bien.

842
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Toma un respiro.

843
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
- No sé describir
eso, no me siento yo mismo.

844
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
- ¿Has informado esto?
al equipo médico?

845
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
No.

846
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
No.

847
00:47:55,568 --> 00:47:56,874
[Sam suspira]

848
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
No puedo arriesgarme a no poder
para ir a una misión nuevamente.

849
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
- Esta es tu salud,
Estamos hablando, Sam.

850
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
- Escucha, necesito decírtelo.
algo.

851
00:48:02,792 --> 00:48:04,446
[Sam respira con dificultad]

852
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Yo solo, yo, necesito-

853
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Me estás asustando.

854
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
Sólo necesito que me lo prometas

855
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
que me vas a creer.

856
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
Sí.

857
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
Sí, ¿qué es?

858
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
Mmm.

859
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
vi algo que no

860
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
desde aquí.

861
00:48:23,117 --> 00:48:25,641
[música pensativa]

862
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
¿Qué estás diciendo?

863
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
algo

864
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
no de

865
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
este mundo.

866
00:48:38,654 --> 00:48:42,136
[Sam respira con dificultad]

867
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
Está bien.

868
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
Bueno.

869
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
Bueno.

870
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
Sé que suena loco.

871
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
Eso es, quiero decir.

872
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
¿Por qué?

873
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
- Estaba transmitiendo señales.
profundamente en el espacio, ¿para qué?

874
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
¿Por diversión?

875
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
no se cuales eran
comunicándose.

876
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
Registraron ondas sonoras

877
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
en el receptor de cápsulas
Justo antes de que me perdieran.

878
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
¿Y si algo me siguiera?
¿volver?

879
00:49:25,658 --> 00:49:28,748
[música de suspenso]

880
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
Quizás simplemente estoy exhausto.

881
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Creo que nosotros, eh.

882
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
- Mami.
- Deberíamos.

883
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
[Izzy] Vi a Plutón.

884
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
Oh.

885
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
[Izzy] Creo que vi a Plutón.

886
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
- [Sam] Eso es asombroso.
- Supongo que vamos a tener

887
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
para conseguirte un telescopio
Tuya, calabaza.

888
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Por favor, papá.

889
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
Sí, sí, claro, Izzy.

890
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
- ¿Te importa si me prestas?
mami por un minuto?

891
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
Ya vuelvo.

892
00:49:48,942 --> 00:49:51,989
[Pasos tocando]

893
00:49:56,210 --> 00:49:57,951
[música de suspenso]

894
00:49:57,995 --> 00:50:01,041
[cambia haciendo clic]

895
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
Ahí, ahí mismo.

896
00:50:07,787 --> 00:50:09,093
[monitor gorjeo]

897
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
¿Qué?

898
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
¿Qué?

899
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
¿Qué pasó?

900
00:50:14,315 --> 00:50:15,447
[Guillermo suspira]

901
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
Estaba justo ahí.

902
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
- Lo juro.
- Mirar.

903
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
Sé que este proceso ha sido
duro para usted y su familia.

904
00:50:21,366 --> 00:50:22,541
[Sam suspira]

905
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
Tal vez intente conseguir algo
dormir en el lado anterior.

906
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
Mucha agua.

907
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
- Papá, te estoy diciendo lo que
vio.

908
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
Estaba justo ahí y,
[suspiros]

909
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
parecía un.

910
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
Sam, escucha.

911
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
¿Estás seguro de que quieres
¿Pasar otra noche?

912
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Sí, lo haré.

913
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
- Está bien, tengo que volver a
base. Mmm.

914
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
Creo que el poder aquí es bueno.

915
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
No olvides cerrar con llave.

916
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
- Mm-hmm.

917
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
Sam, ¿si necesitas algo?

918
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
Me llamas, ¿sí?

919
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
[Sam] Está bien.

920
00:50:51,004 --> 00:50:51,744
[Pasos tocando]

921
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
Te amo.

922
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
[William] Te amo, oso.

923
00:50:56,749 --> 00:50:59,578
[cambiar haciendo clic]

924
00:51:01,754 --> 00:51:04,278
[botones pitando]

925
00:51:09,979 --> 00:51:11,068
[clics del mouse]
[monitores pitando]

926
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
[Operador] Analizando.

927
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Hay nueve individuos
detectado.

928
00:51:27,823 --> 00:51:30,217
[pájaros cantando]

929
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
[golpeteo de pasos]

930
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
- [Mark] ¿Quieres decirle a mamá tu
broma?

931
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
Sí.

932
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
¿Qué tipo de abeja produce leche?

933
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
¿Qué tipo de abeja produce leche?

934
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
No sé, ¿qué?

935
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
Un bobo.

936
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
¿Un bobo?

937
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
¿Qué? [risas]

938
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
¿Tu papá te dijo eso?
broma?

939
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
- No, ella eligió eso.
uno arriba en la escuela, ¿eh?

940
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
Oh. [risas]

941
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
Saltar.

942
00:51:59,812 --> 00:52:00,987
[Pasos tocando]

943
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
No te alejes demasiado, ¿vale?

944
00:52:03,555 --> 00:52:06,297
[pájaros cantando]

945
00:52:15,262 --> 00:52:17,743
[música suave]

946
00:52:24,619 --> 00:52:25,359
[ramitas agrietadas]

947
00:52:25,403 --> 00:52:27,970
[pájaros cantando]

948
00:52:28,014 --> 00:52:31,060
[música de suspenso]

949
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
Iz.

950
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
¿Adónde fue?

951
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
- Ella simplemente está aquí, no pudo.
han llegado lejos. Isabel!

952
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
Izzy, vuelve aquí.

953
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Isabel.

954
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
Izzy.

955
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
Isabel.

956
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
Izzy.

957
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
[Sam] Izzy.

958
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
Iz.

959
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
[la música de suspenso se intensifica]

960
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
- [Izzy] Mira, ¿qué podría hacer?
encontrado.

961
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
Miel.

962
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
Oh, deja eso.

963
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
- Nos tenías asustado,
No puedes hacer eso, Iz.

964
00:53:10,578 --> 00:53:15,279
[objetos ruidosos]
[animales chirriando]

965
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
- Está bien, hora de aventuras.
Se acabó, vámonos a casa.

966
00:53:22,068 --> 00:53:24,810
[el insecto zumba y crepita]

967
00:53:24,853 --> 00:53:27,465
[Zumbidos de insectos]

968
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
- Sí, volvamos, ven.
encendido.

969
00:53:33,819 --> 00:53:37,431
[los insectos chirrían]
[música siniestra]

970
00:53:37,475 --> 00:53:40,217
[Pasos tocando]

971
00:53:42,828 --> 00:53:45,744
[insectos zumbando]

972
00:53:49,226 --> 00:53:52,881
[ruido de puertas]

973
00:53:52,925 --> 00:53:55,667
[Pasos tocando]

974
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
¿Qué está pasando?

975
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
Tengo miedo.

976
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Está bien, está bien.

977
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
No tengas miedo.
[golpes en la pared de vidrio]

978
00:54:02,195 --> 00:54:05,633
[insectos traqueteando]

979
00:54:05,677 --> 00:54:08,462
[los insectos chirrían]

980
00:54:08,506 --> 00:54:11,335
[insectos zumbando]

981
00:54:15,904 --> 00:54:18,690
[Pasos tocando]

982
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
Dios mío.

983
00:54:33,400 --> 00:54:38,144
[Sam respira con dificultad]
[Pasos tocando]

984
00:54:40,886 --> 00:54:43,932
[Pasos tocando]

985
00:54:47,980 --> 00:54:50,722
[música siniestra]

986
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
Oh, mierda.

987
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
¿Qué está pasando?

988
00:55:08,653 --> 00:55:11,395
[insectos traqueteando]

989
00:55:11,438 --> 00:55:13,353
[chirrido de vidrio]

990
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
- [Ethan] ¿Quieres?
por favor haz una última comprobación

991
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
alrededor de la propiedad?

992
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
Gracias.

993
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
¿Qué opinas?

994
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Probablemente ambiental,

995
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
podría ser un cambio en el clima
patrones.

996
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
¿Clima?

997
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
- [Ethan] Tenemos espacio en
Langley.

998
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
[Sam] No, está bien.

999
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
Bueno.

1000
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
Bueno, te llamaré con
actualizaciones tan pronto como las tenga.

1001
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
Bueno.

1002
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
En realidad, ¿te la llevarás?

1003
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
Sí.

1004
00:55:40,641 --> 00:55:43,383
[Pasos tocando]

1005
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
Eh, director Marshall.

1006
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
¿Sí?

1007
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
- ¿Hay alguna actualización?
en la muestra de partículas

1008
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
de mi cápsula?

1009
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
- El laboratorio todavía está en el
proceso de ejecución de pruebas,

1010
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
pero te lo haré saber
tan pronto como reciba el informe.

1011
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
Gracias.

1012
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
La parte más difícil ya pasó.

1013
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
[Sam suspira]

1014
00:56:07,276 --> 00:56:10,323
[la alarma del auto suena]

1015
00:56:11,150 --> 00:56:14,196
[Pasos tocando]

1016
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
¿Estás bien?

1017
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
Me duele todo el cuerpo.

1018
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
¿Cómo está ella?

1019
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
- Ella está bien, ella solo
agotado.

1020
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
- Deberías llevarla a casa para
descansar.

1021
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
Simplemente vuelve a casa con nosotros.

1022
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
Sabes que no puedo.

1023
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
Son sólo unos días más.

1024
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
- Podemos volver más tarde.
esta noche?

1025
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Sí.

1026
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
Me gusta eso.

1027
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
[música pensativa]

1028
00:56:49,101 --> 00:56:52,147
[Pasos tocando]

1029
00:57:04,725 --> 00:57:06,771
[Mark gruñe]

1030
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
Está bien.

1031
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
Así que te llamaré cuando estemos.
regresando.

1032
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
- Mm-hm.

1033
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
- Toma algo para el dolor,
si?

1034
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
Sí.

1035
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Izzy, lo veré pronto.

1036
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
Te veré pronto.

1037
00:57:19,697 --> 00:57:21,002
[labios chasquean]

1038
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
Te amo.

1039
00:57:30,925 --> 00:57:33,667
[golpes en la puerta del auto]

1040
00:57:37,105 --> 00:57:39,847
[golpes en la puerta del auto]

1041
00:57:43,024 --> 00:57:45,723
[ruido de neumáticos]

1042
00:57:51,250 --> 00:57:54,427
[la puerta cruje y golpea]

1043
00:57:56,168 --> 00:58:00,912
[Pasos tocando]
[Sam respira con dificultad]

1044
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
[susurro de zapatos]

1045
00:58:05,133 --> 00:58:06,178
[Sam gime]

1046
00:58:06,221 --> 00:58:08,441
[música de suspenso]

1047
00:58:08,485 --> 00:58:10,312
[Sam respira con dificultad]

1048
00:58:10,356 --> 00:58:13,054
[Pasos tocando]

1049
00:58:19,670 --> 00:58:22,194
[Sam gime]

1050
00:58:24,979 --> 00:58:28,069
[Sam respira con dificultad]

1051
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
Dios mío.

1052
00:58:30,028 --> 00:58:32,378
[salpicaduras de agua]

1053
00:58:32,421 --> 00:58:34,946
[Sam gime]

1054
00:58:40,647 --> 00:58:43,824
[Sam respira con dificultad]

1055
00:58:52,398 --> 00:58:54,792
[Sam grita]

1056
00:59:02,800 --> 00:59:05,542
[gorrillos cantando]

1057
00:59:12,853 --> 00:59:17,597
[golpes de vidrio]
[Sam suspira suavemente]

1058
00:59:23,429 --> 00:59:26,127
[luces zumbando]

1059
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
[la puerta raspa y golpea]

1060
00:59:33,700 --> 00:59:37,182
[mesa chirriando]

1061
00:59:37,225 --> 00:59:39,314
[golpes en la mesa]

1062
00:59:39,358 --> 00:59:43,841
[música de suspenso]
[Sam jadea]

1063
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
[chasquido del teclado]

1064
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
[clics del mouse]

1065
01:00:06,167 --> 01:00:09,606
[clics del mouse]

1066
01:00:09,649 --> 01:00:13,174
[la música de suspenso continúa]

1067
01:00:25,665 --> 01:00:28,755
[Sam jadea]

1068
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[música siniestra]

1069
01:00:31,366 --> 01:00:33,847
[ruidos sordos de la computadora portátil]

1070
01:00:35,240 --> 01:00:36,937
[Sam gime]

1071
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
[Sam jadea]

1072
01:00:44,902 --> 01:00:47,644
[Pasos tocando]

1073
01:00:48,993 --> 01:00:50,385
[Sam suspira]

1074
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
¿Qué está pasando?

1075
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
[zumbido ligero]

1076
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
No.

1077
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
No.

1078
01:00:55,913 --> 01:00:58,045
[música de suspenso]

1079
01:00:58,089 --> 01:00:59,525
[clics de bloqueo]

1080
01:00:59,568 --> 01:01:02,267
[luces zumbando]

1081
01:01:03,877 --> 01:01:04,617
[Pasos tocando]

1082
01:01:04,661 --> 01:01:07,272
[objetos ruidosos]

1083
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
[la criatura gruñe]

1084
01:01:12,364 --> 01:01:14,105
[golpes de puerta]

1085
01:01:14,148 --> 01:01:15,454
[clics de bloqueo]

1086
01:01:15,497 --> 01:01:18,457
[zumbido ligero]

1087
01:01:18,500 --> 01:01:20,851
[el teléfono vibra]
[Sam jadea]

1088
01:01:20,894 --> 01:01:22,679
[Sam jadea]

1089
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
[Marca] Sam.

1090
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
[suspiro] ¿Vas a volver?

1091
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
[Mark] Estamos en camino.

1092
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
[Sam suspira]

1093
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
Sam.

1094
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
- Estoy tratando de mantenerlo
juntos, pero creo que me voy.

1095
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
- [Mark] Estoy aquí, estoy aquí,
Sam.

1096
01:01:32,210 --> 01:01:34,995
[Sam jadea]

1097
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Sam.

1098
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Marca.

1099
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
[Marcos] ¿Sí?

1100
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[Sam solloza]

1101
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
¿Fui una buena madre? [suspiros]

1102
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
[Marca] ¿Qué?

1103
01:01:46,398 --> 01:01:47,529
[Sam solloza]
[objetos golpeando]

1104
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
¿Por qué me preguntas eso, Sam?

1105
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
[Sam haciendo silencio]

1106
01:01:52,447 --> 01:01:53,797
[objetos golpeando]

1107
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
[Operador] Infracción detectada.

1108
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
Se inició el bloqueo.

1109
01:01:56,408 --> 01:01:57,757
[alarma a todo volumen]

1110
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Oh, Dios.

1111
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
Marca.

1112
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
[Marca] Sam.

1113
01:02:06,548 --> 01:02:07,811
[Sam jadea]

1114
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
¿Qué está pasando?

1115
01:02:09,029 --> 01:02:09,769
[ruido de puertas]

1116
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
creo.

1117
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
hay algo

1118
01:02:15,688 --> 01:02:17,516
en la casa.

1119
01:02:18,473 --> 01:02:20,388
[criatura gruñendo]

1120
01:02:20,432 --> 01:02:22,173
[Sam jadea]

1121
01:02:22,216 --> 01:02:23,652
[música de suspenso]

1122
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
[silbidos de puerta]

1123
01:02:27,004 --> 01:02:27,961
[Marcos hablando indistintamente]

1124
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
- [Mark] Estaré allí tan pronto
como puedo.

1125
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
Por favor, date prisa.

1126
01:02:30,050 --> 01:02:33,358
[la carne se aplasta]
[Sam gime]

1127
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
[golpes del cuerpo]

1128
01:02:37,623 --> 01:02:40,147
[Sam gime]

1129
01:02:42,759 --> 01:02:45,326
[Sam jadea]

1130
01:02:45,370 --> 01:02:48,286
[carne aplastada]

1131
01:02:52,159 --> 01:02:55,859
[la música de suspenso continúa]

1132
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
¿Qué carajo?

1133
01:03:03,997 --> 01:03:06,347
[Sam jadea]

1134
01:03:09,786 --> 01:03:14,529
[criatura gruñendo]
[Pasos tocando]

1135
01:03:16,357 --> 01:03:20,013
[La puerta hace clic y traquetea]

1136
01:03:20,057 --> 01:03:24,409
[música alegre y de suspenso]
[Sam jadea]

1137
01:03:24,452 --> 01:03:26,846
[dispositivo pitando]

1138
01:03:31,242 --> 01:03:33,853
[clics en el botón]

1139
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
¿Qué diablos?

1140
01:03:43,950 --> 01:03:48,868
[golpes de puerta]
[Sam jadea]

1141
01:03:48,912 --> 01:03:51,740
[botón pitando]

1142
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
[Operador] Analizando.

1143
01:03:57,398 --> 01:04:00,010
[monitor pitando]

1144
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
Hay dos individuos
detectado.

1145
01:04:05,842 --> 01:04:10,585
[Sam jadea]
[música siniestra]

1146
01:04:13,675 --> 01:04:17,636
[Sam respira con dificultad]

1147
01:04:17,679 --> 01:04:20,160
[monitor gorjeo]
[Pasos tocando]

1148
01:04:20,204 --> 01:04:22,946
[monitores chasqueando]

1149
01:04:24,861 --> 01:04:25,600
[clic del botón]

1150
01:04:25,644 --> 01:04:28,690
[monitores chasqueando]

1151
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
Analizando.

1152
01:04:33,043 --> 01:04:36,960
[monitor pitando]
[música de suspenso]

1153
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
[Sam jadea]

1154
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
Hay tres individuos
detectado.

1155
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
[Sam jadea]

1156
01:04:43,444 --> 01:04:44,924
[suena la alarma]

1157
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
[clics en el botón]

1158
01:04:47,013 --> 01:04:49,973
[máquina zumbando]

1159
01:04:51,017 --> 01:04:52,410
[clics en el botón]

1160
01:04:52,453 --> 01:04:54,934
[fuma silbando]

1161
01:04:56,022 --> 01:04:58,416
[Sam jadea]

1162
01:05:07,642 --> 01:05:10,036
[Sam jadea]

1163
01:05:15,215 --> 01:05:17,087
[silbido de humo]

1164
01:05:17,130 --> 01:05:18,697
[criatura traqueteando]

1165
01:05:18,740 --> 01:05:21,134
[Sam jadea]

1166
01:05:22,396 --> 01:05:23,963
[silbido de humo]

1167
01:05:24,007 --> 01:05:29,055
[música de suspenso]
[Sam jadea]

1168
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
[criatura gruñendo]

1169
01:05:40,414 --> 01:05:42,503
[silbido de humo]

1170
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
[Sam jadea]

1171
01:05:43,852 --> 01:05:46,464
[silbido de humo]

1172
01:05:49,728 --> 01:05:54,472
[Pasos tocando]
[música siniestra]

1173
01:05:55,255 --> 01:05:58,128
[criaturas gruñendo]

1174
01:06:10,879 --> 01:06:14,971
[ruedas chirriando]
[silbido de humo]

1175
01:06:15,014 --> 01:06:18,017
[Pasos tocando]

1176
01:06:19,758 --> 01:06:23,153
[la música siniestra continúa]

1177
01:06:24,328 --> 01:06:27,070
[Pasos tocando]

1178
01:06:50,310 --> 01:06:53,009
[la música siniestra continúa]
[golpes con los pies]

1179
01:06:53,052 --> 01:06:57,796
[fuma silbando]
[Sam jadea]

1180
01:07:01,974 --> 01:07:04,890
[golpes de puerta]

1181
01:07:04,933 --> 01:07:07,327
[golpes en la mesa]

1182
01:07:08,415 --> 01:07:10,722
[criatura gruñendo]

1183
01:07:10,765 --> 01:07:13,986
[Sam jadea]

1184
01:07:14,030 --> 01:07:17,076
[música de suspenso]

1185
01:07:18,382 --> 01:07:22,603
[silbidos de humo]
[Sam jadea]

1186
01:07:22,647 --> 01:07:25,128
[Sam gime]

1187
01:07:29,349 --> 01:07:32,570
[Sam jadea]

1188
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
[silbidos de humo]

1189
01:07:35,181 --> 01:07:38,184
[Pasos tocando]

1190
01:07:42,971 --> 01:07:45,365
[Sam jadea]

1191
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
[música siniestra]

1192
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
[Sam jadea]

1193
01:07:56,637 --> 01:08:01,338
[golpes de puerta]
[Sam jadea]

1194
01:08:03,035 --> 01:08:06,430
[ruido de puertas]

1195
01:08:06,473 --> 01:08:08,867
[Sam jadea]

1196
01:08:13,001 --> 01:08:14,438
[golpes de puerta]
[Sam jadea]

1197
01:08:14,481 --> 01:08:16,788
[criatura gruñendo]

1198
01:08:16,831 --> 01:08:21,575
[Sam jadea]
[la música siniestra continúa]

1199
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
[Pasos tocando]

1200
01:08:24,143 --> 01:08:28,887
[patada fuerte]
[Sam gruñe]

1201
01:08:30,018 --> 01:08:30,802
[Sam gime]

1202
01:08:30,845 --> 01:08:33,239
[la puerta hace clic]

1203
01:08:35,067 --> 01:08:38,288
[música alegre y de suspenso]

1204
01:08:39,898 --> 01:08:42,857
[motor del coche acelerando]

1205
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
¿Dónde está mami?

1206
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
No estoy seguro.

1207
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
Oh, maldita sea.

1208
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
Quédate en el coche.

1209
01:08:53,303 --> 01:08:56,219
[La puerta del auto hace clic]

1210
01:08:56,262 --> 01:08:57,350
[golpes en la puerta del auto]

1211
01:08:57,394 --> 01:09:02,138
[Pasos tocando]
[Sam jadea]

1212
01:09:09,580 --> 01:09:13,061
[Sam gime]
[criatura gruñendo]

1213
01:09:13,105 --> 01:09:17,849
[Sam grita]
[criatura gruñendo]

1214
01:09:21,331 --> 01:09:25,248
[Pasos tocando]

1215
01:09:25,291 --> 01:09:28,251
[gorrillos cantando]
[música de suspenso]

1216
01:09:28,294 --> 01:09:30,862
[La puerta del auto hace clic y ruidos sordos]

1217
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
[Pasos tocando]

1218
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
[Izzy] ¿Qué es eso?

1219
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
Izzy.

1220
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
Izzy, detente.

1221
01:09:37,912 --> 01:09:42,656
[Sam jadea]
[música siniestra]

1222
01:09:51,709 --> 01:09:52,449
[Pasos tocando]

1223
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
Izzy.

1224
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Oye, oye.

1225
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
¿Qué decimos de correr?
apagado?

1226
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
Mirar.

1227
01:09:58,063 --> 01:10:01,109
[música de suspenso]

1228
01:10:04,156 --> 01:10:07,638
[música alegre y de suspenso]

1229
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
[Marca] Sam.

1230
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
Sam.

1231
01:10:13,774 --> 01:10:18,475
[Sam jadea]
[la tapa cruje y golpea]

1232
01:10:22,348 --> 01:10:27,005
[Sam jadea]
[criatura gruñendo]

1233
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
Mami, ¿dónde estás?

1234
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
Sam!

1235
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
Sam!

1236
01:10:33,403 --> 01:10:34,317
[música alegre y de suspenso
continúa]

1237
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
[Pasos tocando]
[Sam jadea]

1238
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
[criatura gruñendo]

1239
01:10:41,237 --> 01:10:44,370
[motores del vehículo acelerando]

1240
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
- Se supone que no deben serlo.
aquí.

1241
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
Bien, gente, entremos.

1242
01:10:59,690 --> 01:11:00,865
[clics de pistola]

1243
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
Intenta recordar lo que somos
tratando con

1244
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
es muy inteligente.

1245
01:11:04,172 --> 01:11:04,825
[música alegre y de suspenso
continúa]

1246
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
No hagas nada estúpido.

1247
01:11:08,089 --> 01:11:11,136
[Pasos tocando]

1248
01:11:12,833 --> 01:11:15,706
[alarma a todo volumen]

1249
01:11:15,749 --> 01:11:18,491
[dispositivo pitando]

1250
01:11:27,805 --> 01:11:28,588
[ruido de puertas]

1251
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
Mami, ¿dónde estás?

1252
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
Sam.

1253
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
Mami.

1254
01:11:33,724 --> 01:11:34,638
[música alegre y de suspenso
continúa]

1255
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
Sam!

1256
01:11:36,161 --> 01:11:38,163
[Sam gime]

1257
01:11:38,206 --> 01:11:40,557
[Sam jadea]

1258
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
No hay señales de ella, señor.

1259
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
Sigue buscando.

1260
01:11:47,825 --> 01:11:50,393
[clics de pistola]

1261
01:11:56,399 --> 01:11:59,445
[Pasos tocando]

1262
01:12:02,927 --> 01:12:03,667
[música alegre y de suspenso
continúa]

1263
01:12:03,710 --> 01:12:06,409
[fuma silbando]

1264
01:12:23,861 --> 01:12:26,254
[Sam jadea]

1265
01:12:27,865 --> 01:12:29,301
[Sam gime]

1266
01:12:29,345 --> 01:12:31,738
[Sam jadea]

1267
01:12:33,305 --> 01:12:37,309
[música alegre y de suspenso
continúa]

1268
01:12:37,353 --> 01:12:38,789
[Sam gime]

1269
01:12:38,832 --> 01:12:41,226
[Sam jadea]

1270
01:12:43,315 --> 01:12:44,272
[Sam sollozando]
[criatura gruñendo]

1271
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
- Por favor, por favor, tengo un
familia.

1272
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[la criatura gruñe]

1273
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
Tengo una familia.

1274
01:12:52,716 --> 01:12:57,460
[criatura gruñendo]
[Pasos tocando]

1275
01:12:58,983 --> 01:13:01,725
[criatura traqueteando]

1276
01:13:03,640 --> 01:13:06,251
[música siniestra]

1277
01:13:20,178 --> 01:13:23,311
[criatura gruñendo]

1278
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Yo puedo.

1279
01:13:29,230 --> 01:13:31,015
[Pasos tocando]

1280
01:13:31,058 --> 01:13:34,105
[criatura gruñendo]

1281
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
¿Quién eres?

1282
01:13:40,851 --> 01:13:43,680
[criaturas gruñendo]

1283
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
[Sam suspira]

1284
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
¿Cómo es eso posible?

1285
01:13:50,817 --> 01:13:53,516
[criatura gruñendo]

1286
01:13:57,302 --> 01:13:59,217
[motores del vehículo acelerando]

1287
01:13:59,260 --> 01:14:03,134
[guardias charlando]
[disparando armas]

1288
01:14:03,177 --> 01:14:06,616
[la criatura gruñe]

1289
01:14:06,659 --> 01:14:11,708
[guardias charlando]
[disparando armas]

1290
01:14:12,535 --> 01:14:16,234
[Pasos tocando]

1291
01:14:16,277 --> 01:14:19,106
[guardias charlando]
[disparando armas]

1292
01:14:19,150 --> 01:14:20,978
[Zumbido del helicóptero]

1293
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
- Marcio, Brown, tomen ustedes el
perímetro.

1294
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Johnson, Sánchez, [ininteligible].

1295
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
Harris, estás conmigo.

1296
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
[Harris] Sí, señor.

1297
01:14:27,463 --> 01:14:29,726
[Pasos tocando]

1298
01:14:29,769 --> 01:14:33,294
[criatura gruñendo]
[Pasos tocando]

1299
01:14:33,338 --> 01:14:36,950
[guardias charlando]

1300
01:14:36,994 --> 01:14:41,738
[Pasos tocando]
[criatura jadeando]

1301
01:14:50,703 --> 01:14:55,752
[fuego crepitando]
[guardias charlando]

1302
01:14:59,495 --> 01:15:01,584
[música pensativa]

1303
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
[Guardia] Oye, detente.

1304
01:15:03,281 --> 01:15:04,891
[criatura jadeando]

1305
01:15:04,935 --> 01:15:06,719
[disparo de arma]

1306
01:15:06,763 --> 01:15:11,594
[criatura jadeando]
[Pasos tocando]

1307
01:15:11,637 --> 01:15:14,640
[criatura gruñendo]

1308
01:15:14,684 --> 01:15:17,556
[zumbido del dispositivo]

1309
01:15:23,736 --> 01:15:28,785
[explosiones]
[silbido de humo]

1310
01:15:34,312 --> 01:15:37,358
[música de suspenso]

1311
01:15:39,447 --> 01:15:42,276
[la criatura gruñe]

1312
01:15:52,112 --> 01:15:54,898
[la criatura gruñe]

1313
01:16:04,560 --> 01:16:05,778
[la música de suspenso continúa]

1314
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
Sam.

1315
01:16:08,259 --> 01:16:08,781
[Pasos tocando]

1316
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
Sam.

1317
01:16:10,566 --> 01:16:12,350
[Pasos tocando]

1318
01:16:12,393 --> 01:16:15,571
[criaturas gruñendo]

1319
01:16:17,442 --> 01:16:20,010
[música pensativa]

1320
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
¿Qué le pasa a mami?

1321
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
No te harán daño.

1322
01:16:30,368 --> 01:16:31,587
[clics de pistola]

1323
01:16:31,630 --> 01:16:32,979
[música de suspenso]

1324
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
- Necesito que todos ustedes
ven conmigo ahora mismo.

1325
01:16:35,068 --> 01:16:37,984
[criaturas traqueteando]
[Pasos tocando]

1326
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
¿Qué estás haciendo?

1327
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Baja el arma, Will.

1328
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
No puedo hacer eso, Marcos.

1329
01:16:42,075 --> 01:16:44,382
[Sam jadea]

1330
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
Mírala.

1331
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
Mírala.

1332
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
Sam no es lo que crees que es.

1333
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
[Sam suspira suavemente]

1334
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
Dedico demasiado tiempo y
esfuerzo para conseguirlos

1335
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
para volver aquí.

1336
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
Diles que abandonen su barco.

1337
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
Ahora es propiedad del gobierno.

1338
01:17:03,183 --> 01:17:06,186
[Sam suspira]

1339
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
¿Lo supiste todo este tiempo?

1340
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
te di una vida,

1341
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
posibilidades reales de vivir.

1342
01:17:15,369 --> 01:17:17,763
[música de suspenso]

1343
01:17:17,807 --> 01:17:21,071
[Sam suspira]

1344
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
Me has estado mintiendo.

1345
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
Méndez, este es Harris.

1346
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
Comienza tu ascenso.

1347
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
El objetivo es seguro.

1348
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
Copia, general.

1349
01:17:30,036 --> 01:17:33,561
[Pasos tocando]
[guardias charlando]

1350
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
La misión.

1351
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Me usaste como cebo.

1352
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
No tuve elección.

1353
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
te necesito,

1354
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
y los necesito

1355
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
para seguirme de regreso
a la casa ahora mismo.

1356
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
Ahora mismo.

1357
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
- ¿Qué vas a hacer? Disparar.
¿yo?

1358
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
No voy a volver a preguntar.

1359
01:17:58,804 --> 01:18:03,809
[guardias charlando]
[Pasos tocando]

1360
01:18:07,508 --> 01:18:08,248
[música de suspenso]

1361
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
No me obligues a hacer esto.

1362
01:18:10,903 --> 01:18:11,643
[Mark gruñe]

1363
01:18:11,687 --> 01:18:13,863
[cuerpos golpean]

1364
01:18:13,906 --> 01:18:14,820
[golpes sordos]

1365
01:18:14,864 --> 01:18:17,344
[Sam gime]

1366
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
[golpes sordos]

1367
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
[música suave]
[aplastar la mano]

1368
01:18:30,749 --> 01:18:33,143
[golpes sordos]

1369
01:18:38,888 --> 01:18:41,760
[cuerpo chapoteando]

1370
01:18:55,948 --> 01:18:59,343
[la música suave continúa]

1371
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
Siempre lo has sido.

1372
01:19:09,875 --> 01:19:12,138
[Sam gruñe]

1373
01:19:18,666 --> 01:19:20,190
[charla de radio]

1374
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
[Harris jadeando]

1375
01:19:21,713 --> 01:19:24,760
[Pasos tocando]

1376
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
Tienes que irte, Sam.
[la música suave continúa]

1377
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
Tienes que irte ahora.
[criatura gruñendo]

1378
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
Ir.

1379
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Ve, ve, estaremos bien.

1380
01:19:43,213 --> 01:19:46,607
[Pasos tocando]

1381
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
Te veré pronto.

1382
01:19:55,660 --> 01:19:58,968
[la música suave continúa]

1383
01:20:05,409 --> 01:20:08,455
[Pasos tocando]

1384
01:20:08,499 --> 01:20:11,241
[guardias charlando]

1385
01:20:14,374 --> 01:20:16,855
[gorjeo OVNI]

1386
01:20:17,943 --> 01:20:20,903
[música triunfante]

1387
01:20:43,882 --> 01:20:47,973
[El gorjeo de ovnis continúa]

1388
01:20:48,017 --> 01:20:51,716
[la música triunfante continúa]

1389
01:21:14,434 --> 01:21:18,134
[El gorjeo de ovnis continúa]

1390
01:21:18,177 --> 01:21:19,309
[la música triunfante continúa]

1391
01:21:19,352 --> 01:21:21,615
[Izzy suspira]

1392
01:21:23,356 --> 01:21:25,358
[Zumbido OVNI]

1393
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
[OVNI silbando]

1394
01:21:34,498 --> 01:21:37,544
[música de suspenso]

1395
01:22:04,876 --> 01:22:08,401
[la música de suspenso continúa]

1396
01:22:35,080 --> 01:22:38,910
[la música de suspenso continúa]

1397
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
[la música de suspenso continúa]

1398
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
[la música de suspenso continúa]

1399
01:23:48,327 --> 01:23:51,809
[música alegre y de suspenso]

1400
01:24:18,270 --> 01:24:22,274
[música alegre y de suspenso
continúa]

1401
01:24:48,257 --> 01:24:52,870
[música alegre y de suspenso
continúa]

1402
01:24:52,913 --> 01:24:56,308
[coro vocalizando intensamente]

1403
01:25:18,287 --> 01:25:22,247
[música alegre y de suspenso
continúa]

1404
01:25:23,466 --> 01:25:27,165
[coro vocalizando intensamente]

1405
01:25:48,317 --> 01:25:52,625
[música alegre y de suspenso
continúa]

1406
01:25:59,371 --> 01:26:03,070
[coro vocalizando intensamente]

1407
01:26:06,857 --> 01:26:09,381
[música suave]

1408
01:26:37,670 --> 01:26:40,978
[la música suave continúa]

1409
01:27:07,352 --> 01:27:10,616
[la música suave continúa]

1410
01:27:37,164 --> 01:27:40,472
[la música suave continúa]

1411
01:28:07,847 --> 01:28:11,111
[la música suave continúa]

1412
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
[la música suave continúa]

1413
01:29:09,605 --> 01:29:12,999
[música suave y triunfante]

1414
01:29:39,591 --> 01:29:43,465
[música suave y triunfante
continúa]