1
00:00:25,025 --> 00:00:26,455
Bonne soirée.

2
00:00:37,303 --> 00:00:40,803
Si tu vois trois jeunes
des hommes avec des guitares électriques,

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,273
veuillez les renvoyer.

4
00:00:42,303 --> 00:00:44,903
Ils semblent s'être égarés.

5
00:00:45,942 --> 00:00:47,812
Mais ils ne peuvent pas être loin,

6
00:00:47,842 --> 00:00:50,012
car ils sont toujours branchés,

7
00:00:50,042 --> 00:00:52,682
tout est évident au contraire.

8
00:00:52,712 --> 00:00:55,811
je suis convaincu que
la musique avait des charmes

9
00:00:55,851 --> 00:00:58,321
pour apaiser la poitrine sauvage.

10
00:00:58,351 --> 00:01:01,191
Par exemple, cet ensemble de tambours

11
00:01:01,221 --> 00:01:03,460
a été fabriqué par une tribu
des Aborigènes,

12
00:01:03,490 --> 00:01:06,830
un peuple complètement non civilisé,

13
00:01:06,860 --> 00:01:09,490
pourtant ils ont construit tout le monde

14
00:01:09,530 --> 00:01:14,069
de ces beaux instruments
hors de la peau humaine.

15
00:01:14,099 --> 00:01:16,129
Bien sûr, quand
je suis venu aux baguettes

16
00:01:16,169 --> 00:01:18,398
ils n'étaient pas très originaux.

17
00:01:19,468 --> 00:01:21,608
Ils les ont fabriqués en plastique,

18
00:01:21,638 --> 00:01:25,508
que nous leur fournissons
avec un bénéfice modeste.

19
00:01:25,538 --> 00:01:28,177
Malheureusement nous gardons
à court de vendeurs.

20
00:01:28,207 --> 00:01:32,247
Le programme de cette soirée est
pas complètement musical.

21
00:01:32,277 --> 00:01:34,347
Nous vous apportons également une pièce de théâtre.

22
00:01:34,387 --> 00:01:37,556
Cela concerne la violence et la vengeance

23
00:01:37,586 --> 00:01:40,056
dans une petite ville de montagne.

24
00:01:40,086 --> 00:01:43,155
L'heure, dans une minute.

25
00:02:16,891 --> 00:02:18,851
Maintenant tu conduis
attentivement, Stoney.

26
00:02:18,891 --> 00:02:20,161
Très bien, très bien.

27
00:02:20,191 --> 00:02:21,491
Tu n'as pas le droit, Fred.

28
00:02:21,521 --> 00:02:23,690
J'ai tout
juste dans le monde,

29
00:02:23,730 --> 00:02:25,130
c'est ma place.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,600
Maintenant, je ne te permettrai pas de

31
00:02:26,630 --> 00:02:28,511
parlez à Riley McGrath
comme ça chez moi.

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,130
Maintenant, rentre chez toi, Stoney.

33
00:02:30,170 --> 00:02:31,570
Continue.

34
00:02:42,578 --> 00:02:44,008
Ouais, Fred, qu'est-ce qu'il y a ?

35
00:02:44,048 --> 00:02:46,024
Je suis vraiment désolé pour ça
perturbation, M. McGrath.

36
00:02:46,048 --> 00:02:47,218
Ah, oublie ça.

37
00:02:47,248 --> 00:02:49,617
Oh, tu as du bon
des pieds de porc marinés ?

38
00:02:49,647 --> 00:02:51,517
Oui monsieur, un pot frais.

39
00:02:51,547 --> 00:02:53,017
Très bien, bien, bien.

40
00:02:54,087 --> 00:02:55,117
Hé, hé,

41
00:02:55,157 --> 00:02:57,756
apporte-nous encore quelques bières.

42
00:02:57,786 --> 00:02:59,556
Oui monsieur, deux bières arrivent.

43
00:03:25,683 --> 00:03:26,483
Allons-y mec.

44
00:03:26,513 --> 00:03:27,413
Ne me touche pas, mon garçon.

45
00:03:27,453 --> 00:03:29,512
Oh, laisse-le s'exprimer.

46
00:03:33,222 --> 00:03:35,992
C'est gratuit
pays, M. McGrath,

47
00:03:36,022 --> 00:03:37,491
tu ne le dirais pas ?

48
00:03:37,521 --> 00:03:39,091
Que c'est un pays libre ?

49
00:03:39,121 --> 00:03:40,031
Ouais.

50
00:03:40,061 --> 00:03:41,261
Et personne ne m'arrêtera

51
00:03:41,291 --> 00:03:43,601
de dire ce que je suis
je vais te dire.

52
00:03:43,631 --> 00:03:45,031
Continuez.

53
00:03:45,061 --> 00:03:47,400
Vous vous trompez peut-être
tout le monde ici,

54
00:03:47,430 --> 00:03:49,630
mais tu ne me trompes pas.

55
00:03:49,670 --> 00:03:51,440
Je ne vais pas vendre.

56
00:03:51,470 --> 00:03:54,409
J'ai travaillé trop dur pour payer
pour mes cent acres,

57
00:03:54,439 --> 00:03:57,909
et aucune de tes lois
ça m'oblige à vendre.

58
00:03:58,009 --> 00:03:59,779
Sortez-le d'ici.

59
00:04:02,178 --> 00:04:03,378
Éloigne-toi de moi.

60
00:04:03,418 --> 00:04:04,654
Allez, Stoney,
sors d'ici.

61
00:04:04,678 --> 00:04:06,318
Tu es un escroc.

62
00:04:09,388 --> 00:04:11,587
Sortez d'ici maintenant.

63
00:04:13,957 --> 00:04:16,557
je n'ai pas peur de
vous, M. McGrath,

64
00:04:16,597 --> 00:04:18,932
pas comme tout le monde
d'autre dans cet état.

65
00:04:18,956 --> 00:04:19,956
Tu es un menteur.

66
00:04:34,475 --> 00:04:35,874
Il est mort.

67
00:04:35,974 --> 00:04:40,984
Fred, appelle le 634, appelle le shérif
Reynold ici tout de suite.

68
00:04:42,084 --> 00:04:43,329
Si sa femme répond,
découvrez où il est.

69
00:04:43,353 --> 00:04:45,683
Dites-lui qui vous appelez.

70
00:04:46,823 --> 00:04:47,823
Oui Monsieur.

71
00:04:50,453 --> 00:04:52,022
Allons-y.

72
00:05:06,231 --> 00:05:07,231
21.

73
00:05:12,270 --> 00:05:13,740
22.

74
00:05:13,780 --> 00:05:15,140
C'est mon tour.

75
00:05:15,180 --> 00:05:16,209
Je n'ai pas raté.

76
00:05:16,239 --> 00:05:19,079
Tu ne manqueras jamais.

77
00:05:19,109 --> 00:05:21,279
Je veux un tour avant
Je dois aller dormir.

78
00:05:22,319 --> 00:05:23,319
D'accord ici.

79
00:05:28,658 --> 00:05:31,528
Cela ne compte pas.

80
00:05:31,558 --> 00:05:32,933
Je n'étais pas prêt.

81
00:05:32,957 --> 00:05:35,857
D'accord, ça ne compte pas.

82
00:05:42,396 --> 00:05:44,606
Ne mange pas tout
le pain de maïs de papa,

83
00:05:44,636 --> 00:05:46,466
c'est son dîner.

84
00:05:46,506 --> 00:05:48,705
Il reste encore deux pièces.

85
00:05:56,245 --> 00:05:57,384
Il est là maintenant.

86
00:05:57,414 --> 00:05:58,244
Non, ce n'est pas lui.

87
00:05:58,284 --> 00:05:59,344
Ce n'est pas le vieux camion.

88
00:06:00,484 --> 00:06:02,254
Un vieux camion fait plus
du bruit que ça.

89
00:06:19,402 --> 00:06:21,131
Vous êtes le fils de Stoney Lichen ?

90
00:06:23,171 --> 00:06:24,171
Ouais.

91
00:06:27,071 --> 00:06:28,917
Quel est le problème?

92
00:06:28,941 --> 00:06:29,941
Où est mon papa ?

93
00:06:31,280 --> 00:06:32,510
Vous êtes tous les deux ses garçons ?

94
00:06:34,980 --> 00:06:37,280
Vous feriez mieux de venir avec moi, les garçons.

95
00:06:37,319 --> 00:06:38,419
Il y a eu un accident.

96
00:06:46,758 --> 00:06:47,758
Vas-y, Fred.

97
00:06:48,828 --> 00:06:50,558
M. McGrath lui a tiré dessus, bien sûr,

98
00:06:50,598 --> 00:06:53,398
mais le vieux Stoney était
agissant comme un homme sauvage.

99
00:06:53,428 --> 00:06:56,697
M. McGrath a dit
il en avait quelques-uns

100
00:06:56,737 --> 00:06:58,267
de bouteilles de bière dans ses mains,

101
00:06:58,297 --> 00:07:00,537
venait après lui
avec ces bouteilles.

102
00:07:00,567 --> 00:07:01,537
Est-ce vrai ?

103
00:07:01,567 --> 00:07:03,166
Oui Monsieur.

104
00:07:03,206 --> 00:07:05,006
Vous dites que c'était de la légitime défense ?

105
00:07:06,136 --> 00:07:08,146
Eh bien, il venait
sur lui avec ses bouteilles

106
00:07:08,176 --> 00:07:10,445
et il était ivre, oui, monsieur.

107
00:07:10,475 --> 00:07:13,485
Mon père ne l'a pas fait
n'ayez pas d'arme sur lui.

108
00:07:15,745 --> 00:07:17,355
S'il avait eu une arme sur lui

109
00:07:17,385 --> 00:07:19,614
et je l'avais pointé sur lui,

110
00:07:19,654 --> 00:07:22,124
alors ce serait
une chose différente,

111
00:07:23,154 --> 00:07:25,224
mais ce n'est pas une légitime défense pour moi

112
00:07:25,254 --> 00:07:28,563
quand un homme avec une arme à feu tire
abattre un homme qui n'en a pas.

113
00:07:30,533 --> 00:07:32,563
Eh bien, il semblait que
moi, j'aime la légitime défense.

114
00:07:35,632 --> 00:07:39,132
Qu'était Riley McGrath
faire ici en premier lieu ?

115
00:07:39,172 --> 00:07:41,342
Eh bien, je viens de passer par ici

116
00:07:41,372 --> 00:07:43,071
sur le chemin du retour de

117
00:07:43,101 --> 00:07:45,841
une politique importante
rassemblement à Charleston.

118
00:07:47,311 --> 00:07:49,811
Pourquoi McGrath n'est-il pas resté alors ?

119
00:07:49,841 --> 00:07:52,750
Il n'y avait pas vraiment besoin
pour qu'il reste ici.

120
00:07:52,780 --> 00:07:54,150
Je suis allé directement chez lui,

121
00:07:54,180 --> 00:07:55,680
Je l'ai interrogé là-bas,

122
00:07:55,720 --> 00:07:58,350
j'ai obtenu toutes les informations dont j'avais besoin.

123
00:07:59,889 --> 00:08:04,629
Il était fatigué, bouleversé, prenant
des poignées de pilules pour le cœur.

124
00:08:04,659 --> 00:08:07,998
Je lui ai dit d'aller se coucher,
passez une bonne nuit de sommeil.

125
00:08:09,128 --> 00:08:10,428
Vous deux, les garçons, faites pareil.

126
00:08:16,707 --> 00:08:18,637
C'est tout ce que tu vas faire ?

127
00:08:18,667 --> 00:08:22,137
Eh bien mon fils, il y en a sept
les gens ici l'ont tous vu,

128
00:08:23,037 --> 00:08:24,346
ils racontent tous la même histoire,

129
00:08:24,376 --> 00:08:27,216
tous prêts à jurer
c'est de la légitime défense.

130
00:08:36,055 --> 00:08:37,125
Allez, Bord.

131
00:08:42,694 --> 00:08:44,964
Voici la clé de son camion.

132
00:08:44,994 --> 00:08:46,294
Ses affaires sont dans sa poche.

133
00:08:47,734 --> 00:08:48,963
Eh bien, ici, ici, prends-le.

134
00:09:12,651 --> 00:09:14,520
J'ai passé une bonne journée,

135
00:09:14,550 --> 00:09:15,950
j'en ai vendu environ la moitié.

136
00:09:18,660 --> 00:09:20,560
Regarde tout l'argent, Verge.

137
00:09:30,498 --> 00:09:33,638
Bon prix aussi
aujourd'hui, environ 10 $.

138
00:09:37,108 --> 00:09:38,207
Ne pleure pas, Wilford.

139
00:09:39,337 --> 00:09:41,207
Tu m'entends, non
tu pleures sur moi.

140
00:10:24,712 --> 00:10:25,952
Hé, shérif, à l'aide !

141
00:10:25,982 --> 00:10:26,982
Hé shérif !

142
00:10:31,391 --> 00:10:32,191
Hé, hé, ça suffit.

143
00:10:32,221 --> 00:10:33,221
Vous avez coupé ça, Liken.

144
00:10:45,669 --> 00:10:48,199
La Turquie sera prête d'ici
le moment où quelqu'un arrive.

145
00:10:48,239 --> 00:10:51,538
Je ne peux pas laisser les gens assis
toute la nuit et ne pas les nourrir.

146
00:10:51,568 --> 00:10:53,308
Je ne sais pas
personne, ce qui va arriver.

147
00:10:53,338 --> 00:10:55,208
On ne voit jamais personne.

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,378
Stoney n'a jamais été social.

149
00:10:57,408 --> 00:11:00,893
C'est mal de grandir
sans me faire des amis.

150
00:11:00,917 --> 00:11:03,017
Vous les garçons, vous n'avez jamais d'amis,

151
00:11:03,047 --> 00:11:06,557
quand tu meurs, il y a
personne pour s'asseoir avec toi.

152
00:11:06,587 --> 00:11:08,386
Je ne pense pas qu'il s'en soucierait.

153
00:11:08,416 --> 00:11:10,826
Regardez ce tableau,

154
00:11:10,926 --> 00:11:12,326
comment cette table est-elle arrivée ainsi ?

155
00:11:12,356 --> 00:11:15,426
Ce sont des trous de chevilles.

156
00:11:15,456 --> 00:11:20,465
Moi, Verge et papa jouons
marmonnant une cheville sur la table.

157
00:11:21,335 --> 00:11:22,495
Ta maman avait cette table

158
00:11:22,535 --> 00:11:24,104
amené jusqu'au bout
de Charleston,

159
00:11:24,134 --> 00:11:26,034
lui a coûté près de 50 $.

160
00:11:31,704 --> 00:11:32,943
C'est la loi.

161
00:11:41,852 --> 00:11:46,722
Pareil, tu serais très intelligent
juste pour oublier tout ça.

162
00:11:46,752 --> 00:11:49,321
Reste ici,
cueillez vos pêches.

163
00:11:49,351 --> 00:11:50,491
Vous ne pouvez rien faire.

164
00:11:52,061 --> 00:11:53,061
Bord.

165
00:11:55,961 --> 00:11:58,230
Tante Ida Mae et tante
Mary Jane est là.

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,900
Ils ont préparé beaucoup de nourriture.

167
00:12:01,330 --> 00:12:03,500
Je serai là, Wilford.

168
00:12:03,540 --> 00:12:05,739
Mettez de l'eau dessus
le poêle, hein ?

169
00:12:05,769 --> 00:12:09,269
Je vais avoir besoin d'un bain,
La prison du comté est vraiment sale.

170
00:12:15,208 --> 00:12:17,748
Tu as des puces dedans
votre shérif de prison.

171
00:12:18,918 --> 00:12:21,117
Puces et rats dressés.

172
00:12:22,487 --> 00:12:23,933
Eh bien, je ne le ferais pas
tout ce qu'il faut dépenser

173
00:12:23,957 --> 00:12:25,157
plus de nuits là-bas.

174
00:12:26,317 --> 00:12:27,787
Vous aviez une cellule confortable.

175
00:13:02,882 --> 00:13:04,192
Et le Seigneur parle à Moïse,

176
00:13:04,222 --> 00:13:06,662
disant "Commandez le
enfants d'Israël",

177
00:13:06,692 --> 00:13:08,492
"qu'ils apportent à
ton huile d'olive pure

178
00:13:08,522 --> 00:13:10,891
"battu pour la lumière,
pour provoquer les lampes

179
00:13:10,931 --> 00:13:13,031
"brûler continuellement.

180
00:13:13,061 --> 00:13:14,561
"Sans le voile
du témoignage

181
00:13:14,601 --> 00:13:16,931
"et le tabernacle
de la congrégation,

182
00:13:16,971 --> 00:13:19,630
"Aaron doit-il ordonner
ça dès le soir

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,570
"jusqu'au matin d'avant
le Seigneur continuellement. »

184
00:13:21,600 --> 00:13:25,270
"Ce sera une loi
pour toujours dans vos générations. »

185
00:13:30,909 --> 00:13:31,909
Bord.

186
00:13:33,519 --> 00:13:35,518
Autant aller au lit.

187
00:13:36,948 --> 00:13:39,188
Je vais me coucher demain soir,

188
00:13:39,218 --> 00:13:40,488
après qu'il soit sorti de la maison

189
00:13:40,518 --> 00:13:41,918
et dans le sol pour de bon.

190
00:13:44,087 --> 00:13:45,587
Continuez et allez dormir.

191
00:13:45,627 --> 00:13:48,497
Non, je ne vais pas partir
tu es assis seul.

192
00:13:48,527 --> 00:13:51,396
Tante Ida Mae et tante
Mary Jane est là.

193
00:13:51,426 --> 00:13:52,496
Ils ne comptent pas.

194
00:13:57,966 --> 00:14:00,575
Ce n'était pas moi
défense, Wilford.

195
00:14:00,605 --> 00:14:04,005
Papa est peut-être venu vers lui,

196
00:14:04,045 --> 00:14:06,475
mais il n'allait pas
ne lui a fait aucun mal.

197
00:14:06,515 --> 00:14:08,144
Non.

198
00:14:08,174 --> 00:14:12,714
Il a tiré sur papa juste
comme si tu tirais sur une caille.

199
00:14:12,744 --> 00:14:14,860
Il a dit qu'il était ivre, Verge.

200
00:14:14,884 --> 00:14:18,323
Cela ne fait aucune différence.

201
00:14:18,353 --> 00:14:19,423
Papa est mort.

202
00:14:20,553 --> 00:14:24,792
Je sais, ce n'est rien
nous pouvons y faire.

203
00:14:24,892 --> 00:14:28,392
Oui, oui, il y a quelque chose.

204
00:14:29,562 --> 00:14:31,562
Je ne peux pas le ramener à la vie.

205
00:14:31,602 --> 00:14:33,931
Je ne peux pas le faire sortir
le verger le matin

206
00:14:33,971 --> 00:14:35,001
avant que le soleil ne se lève,

207
00:14:35,031 --> 00:14:36,301
nous appelle à venir en aide.

208
00:14:37,141 --> 00:14:38,141
Non.

209
00:14:39,271 --> 00:14:41,510
Je ne peux rien y faire.

210
00:14:41,540 --> 00:14:42,610
C'est ce que j'ai dit.

211
00:14:43,640 --> 00:14:45,210
Mais il y a quelque chose,

212
00:14:46,110 --> 00:14:47,650
quelque chose à faire.

213
00:14:47,680 --> 00:14:50,279
Ne dis pas ça, Verge.

214
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
Il n'y a rien.

215
00:14:51,979 --> 00:14:54,089
Comme maman, tout est parti.

216
00:14:54,989 --> 00:14:56,618
Je m'apprête à le faire, Wilford.

217
00:14:57,618 --> 00:14:59,018
C'est tout ce à quoi je pensais

218
00:14:59,058 --> 00:15:01,888
depuis que j'ai vu papa
mort sur ce sol de sciure.

219
00:15:03,128 --> 00:15:05,857
De quoi parles-tu?

220
00:15:08,727 --> 00:15:13,736
Et celui qui tue n'importe quel homme
sera sûrement mis à mort

221
00:15:15,166 --> 00:15:18,036
et celui qui tue avec un
la bête le rendra bon.

222
00:15:18,906 --> 00:15:20,146
Bête pour bête.

223
00:15:21,275 --> 00:15:24,075
Et si un homme cause un
défaut chez son prochain,

224
00:15:24,115 --> 00:15:27,085
comme il l'a fait, ainsi
est-ce que cela lui sera fait.

225
00:15:27,115 --> 00:15:32,114
Brèche pour brèche, oeil
pour œil, dent pour dent.

226
00:15:34,754 --> 00:15:37,893
Chapitre 24, versets
17 à 20.

227
00:15:40,263 --> 00:15:42,893
je ne sais pas avec certitude
ce que tu dis, Verge.

228
00:15:47,732 --> 00:15:51,272
Dire que je vais
tuez Riley McGrath.

229
00:15:51,302 --> 00:15:52,302
Bord.

230
00:15:53,502 --> 00:15:54,502
Chut.

231
00:15:59,071 --> 00:16:01,011
Maintenant, j'y ai pensé,

232
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
rien ne va m'arrêter.

233
00:16:19,998 --> 00:16:21,998
Bonjour M. McGrath.

234
00:17:41,868 --> 00:17:42,998
Où étais-tu, Verge ?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,468
Bord, j'ai été
t'attend.

236
00:17:48,637 --> 00:17:50,037
Vous êtes allé à la chasse aux oposums ?

237
00:17:52,607 --> 00:17:54,307
Verge, je te parle.

238
00:17:59,516 --> 00:18:01,686
J'ai peur ici tout le monde
seul la nuit, Verge,

239
00:18:01,716 --> 00:18:03,156
tu le sais.

240
00:18:03,186 --> 00:18:05,161
C'est la troisième nuit
la semaine tu es parti toute la nuit

241
00:18:05,185 --> 00:18:06,525
et je n'aime pas ça.

242
00:18:06,555 --> 00:18:08,255
J'ai dû me lever et
asseoir sur le porche

243
00:18:08,285 --> 00:18:09,455
jusqu'à ce que le soleil se lève.

244
00:18:23,133 --> 00:18:25,533
Savoir où Riley
McGrath est là en ce moment ?

245
00:18:27,743 --> 00:18:29,242
Assis dans son bureau,

246
00:18:29,272 --> 00:18:30,818
ouvrant son courrier du matin,

247
00:18:30,842 --> 00:18:32,412
et boire du café.

248
00:18:34,682 --> 00:18:38,011
Eh bien, vers 10h00, il est
je vais descendre

249
00:18:38,051 --> 00:18:40,827
au Sigafoose Babershop,

250
00:18:40,851 --> 00:18:43,121
obtenez un rasage et une brillance.

251
00:18:43,151 --> 00:18:46,660
C'est le cher
salon de coiffure je t'ai montré

252
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
du côté sud de la place.

253
00:18:50,260 --> 00:18:53,460
Les coupes de cheveux coûtent 1,25 $.

254
00:18:55,359 --> 00:18:59,399
Maintenant, Wilford, Riley McGrath
se fait couper les cheveux une fois par semaine,

255
00:18:59,429 --> 00:19:00,799
s'il en a besoin ou non.

256
00:19:04,108 --> 00:19:07,008
Puis retourne à son bureau
faire encore plus de sale boulot.

257
00:19:09,108 --> 00:19:13,477
Vers 12h15, il descendra,

258
00:19:13,517 --> 00:19:15,117
sors, va chercher quelque chose à manger.

259
00:19:18,087 --> 00:19:22,656
Il n'a pas de favori
endroit pour dîner,

260
00:19:23,826 --> 00:19:28,455
mais tous les lundis,
mercredi et vendredi

261
00:19:29,725 --> 00:19:33,135
il dîne chez moi
Hôtel Stonewall Jackson.

262
00:19:34,295 --> 00:19:38,204
Tu devrais voir ça
hôtel, Wilford.

263
00:19:38,234 --> 00:19:40,434
Il a ces grosses lumières en verre,

264
00:19:40,474 --> 00:19:41,674
sur la taille de nos camions,

265
00:19:41,704 --> 00:19:44,143
accroché partout dans
place du plafond.

266
00:19:44,173 --> 00:19:46,843
Ils pétillent juste et
brillant comme des glaçons.

267
00:19:49,113 --> 00:19:51,582
Tous les mardis soir
il va et rend visite

268
00:19:51,612 --> 00:19:53,852
une amie par là
la gare.

269
00:19:55,952 --> 00:19:57,852
Le samedi soir, il va

270
00:19:57,882 --> 00:20:00,221
et joue au poker
chez les juges communs.

271
00:20:02,091 --> 00:20:04,861
Et un jeudi sur deux, il y va

272
00:20:04,891 --> 00:20:08,160
et voit un Dr Sanders.

273
00:20:09,160 --> 00:20:11,930
Il a mauvais cœur, Wilford.

274
00:20:11,960 --> 00:20:15,999
Comment se fait-il que tu le saches
beaucoup de choses sur lui, Verge ?

275
00:20:17,339 --> 00:20:18,939
J'en ai fait mon affaire,

276
00:20:20,739 --> 00:20:23,539
c'est ce que j'ai été
ce que j'ai fait le mois dernier,

277
00:20:23,579 --> 00:20:25,308
le suivant partout,

278
00:20:25,338 --> 00:20:27,848
depuis le matin
après les funérailles.

279
00:20:30,118 --> 00:20:32,177
Oh, il ne m'a pas vu.

280
00:20:32,217 --> 00:20:33,417
Je n'en sais rien,

281
00:20:33,447 --> 00:20:37,017
mais je voulais
je sais où il était

282
00:20:37,057 --> 00:20:40,626
chaque minute de chaque jour.

283
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
J'ai failli lui tirer dessus ce matin.

284
00:20:51,165 --> 00:20:52,365
Je l'ai presque abattu,

285
00:20:52,395 --> 00:20:54,135
juste comme si tu tirais
abattre une vieille caille.

286
00:20:55,705 --> 00:20:59,204
Puis j'ai commencé à réfléchir
ce n'est pas suffisant.

287
00:21:00,944 --> 00:21:04,144
Bord, tu es
parler comme un huard.

288
00:21:05,573 --> 00:21:09,883
Je veux qu'il connaisse mon nom
quand je le tuerai, Wilford.

289
00:21:13,012 --> 00:21:14,122
Je vais trouver un moyen.

290
00:21:16,352 --> 00:21:18,422
Tu vas juste avoir
votre propre suicide.

291
00:21:23,091 --> 00:21:26,031
Verge, vous êtes tous
la famille que j'ai.

292
00:21:32,130 --> 00:21:33,900
je vais aller à
Couche-toi maintenant, Wilford.

293
00:21:37,709 --> 00:21:39,269
Il ne fait pas noir, Verge.

294
00:21:39,309 --> 00:21:42,609
Je suis trop fatigué pour m'en soucier
quelle heure il est de la journée.

295
00:21:42,639 --> 00:21:44,049
Réveille-moi pour le dîner, tu veux ?

296
00:21:45,279 --> 00:21:47,078
Nous avons.

297
00:22:35,852 --> 00:22:36,852
Hé mon garçon.

298
00:22:42,092 --> 00:22:43,761
Tu cherches quelqu'un ?

299
00:22:43,861 --> 00:22:47,301
Oui monsieur, je cherche
pour M. Riley McGrath.

300
00:22:47,331 --> 00:22:49,201
Eh bien, il n'est pas dans son bureau,

301
00:22:49,231 --> 00:22:51,340
il est à côté
se faire couper les cheveux.

302
00:22:51,370 --> 00:22:53,240
Merci, monsieur.

303
00:22:53,270 --> 00:22:54,410
Merci beaucoup.

304
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
Merci, monsieur.

305
00:23:05,179 --> 00:23:07,588
Voilà, M. McGrath.

306
00:23:08,818 --> 00:23:10,388
Hé, tu es 5/8ème
Sigafoose indien.

307
00:23:10,418 --> 00:23:13,058
Tu veux un scalping, fiston ?

308
00:23:14,258 --> 00:23:15,827
Non, monsieur, je veux
parler à M. McGrath

309
00:23:15,857 --> 00:23:17,027
s'il veut me parler.

310
00:23:17,057 --> 00:23:18,497
Oh, je suis sûr qu'il le fera
je te parle, mon fils.

311
00:23:18,527 --> 00:23:20,427
Un homme comme M. McGrath
ça ne devient jamais trop important

312
00:23:20,467 --> 00:23:22,897
donc il ne peut pas parler
les gars dans la rue.

313
00:23:22,927 --> 00:23:24,196
N'est-ce pas vrai, Riley ?

314
00:23:24,236 --> 00:23:25,866
Vous connaissez ce garçon Sigafoose ?

315
00:23:25,896 --> 00:23:29,066
Je ne l'ai jamais vu auparavant dans
ma vie dont je me souviens.

316
00:23:30,306 --> 00:23:32,235
Tu viens d'ici, mon fils ?

317
00:23:32,275 --> 00:23:34,375
Oui, monsieur, sur North Road.

318
00:23:34,405 --> 00:23:37,045
Comment se fait-il que je ne le fasse pas
je me souviens de t'avoir vu

319
00:23:37,075 --> 00:23:38,275
en ville avant ?

320
00:23:38,315 --> 00:23:40,744
Moi et mon frère,
nous n'y entrons presque jamais.

321
00:23:40,844 --> 00:23:42,444
Ouais, et bien, qu'est-ce que c'est ?

322
00:23:45,114 --> 00:23:47,554
Eh bien, allez, parle
debout, qu'est-ce qu'il y a ?

323
00:23:47,584 --> 00:23:48,584
Puis-je te parler ?

324
00:23:49,683 --> 00:23:52,393
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

325
00:23:52,423 --> 00:23:54,039
C'est toi qui es
avoir du mal à le faire.

326
00:23:54,063 --> 00:23:55,623
Qu'est-ce que c'est?

327
00:23:55,663 --> 00:24:00,132
Et cinq, 10 et 10 font 20.

328
00:24:00,162 --> 00:24:01,778
Merci puissant McGrath.

329
00:24:01,802 --> 00:24:05,171
Ici, achète ta squaw
quelques perles de wampum.

330
00:24:05,201 --> 00:24:08,871
Tu es trop gentil, super
père blanc.

331
00:24:08,901 --> 00:24:10,341
Mon père s'appelait Stoney Likens.

332
00:24:13,070 --> 00:24:14,310
Est-ce ainsi?

333
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
Euh-huh.

334
00:24:17,250 --> 00:24:19,920
Eh bien, viens à mon bureau,

335
00:24:19,950 --> 00:24:22,479
J'ai rendez-vous à
15 minutes avec le juge Bean,

336
00:24:22,519 --> 00:24:25,949
mais je peux te donner
une minute environ.

337
00:24:25,989 --> 00:24:27,889
Je l’apprécie vraiment.

338
00:24:37,927 --> 00:24:38,997
Venez.

339
00:24:55,375 --> 00:24:57,145
Maintenant mon garçon, cette affaire était réglée

340
00:24:57,185 --> 00:24:59,885
au cours du dernier mandat de
Tribunal du juge Bean

341
00:24:59,915 --> 00:25:01,585
il y a une semaine et demie.

342
00:25:03,184 --> 00:25:04,684
Ton père m'a attaqué fils,

343
00:25:05,584 --> 00:25:07,154
Je lui ai tiré dessus en légitime défense,

344
00:25:08,324 --> 00:25:11,263
et personne ne regrette
c'est plus que moi.

345
00:25:11,293 --> 00:25:14,093
Je ne veux juste rien
arriver à mon frère, Verge.

346
00:25:14,133 --> 00:25:15,769
Rien ne va
arriver à ton frère.

347
00:25:15,793 --> 00:25:17,263
Quelque chose pourrait.

348
00:25:17,303 --> 00:25:20,432
Verge prétend qu'il répare
pour vous tuer, M. McGrath.

349
00:25:20,472 --> 00:25:23,802
C'est tout ce qu'il a dit
depuis environ deux semaines maintenant.

350
00:25:24,942 --> 00:25:26,611
C'est idiot
chose à dire.

351
00:25:26,641 --> 00:25:29,641
Comment se fait-il que tu sois
m'en parler ?

352
00:25:29,671 --> 00:25:32,211
Je pensais que si peut-être toi
devions envoyer chercher Verge

353
00:25:32,241 --> 00:25:33,811
et parle-lui toi-même,

354
00:25:33,851 --> 00:25:37,380
tu sais, explique comment c'était
légitime défense, cela pourrait aider.

355
00:25:37,420 --> 00:25:40,220
Aussi têtu qu'il puisse l'être quand il
met son esprit à quelque chose,

356
00:25:40,250 --> 00:25:42,120
mais il n'est pas idiot.

357
00:25:42,150 --> 00:25:43,889
Il est toute la famille qu'il me reste

358
00:25:43,919 --> 00:25:45,319
sauf les sœurs de papa,

359
00:25:45,359 --> 00:25:48,189
et ils vivent loin
après Pine High Valley.

360
00:25:48,229 --> 00:25:49,589
Où as-tu dit que tu vivais ?

361
00:25:49,629 --> 00:25:52,098
Au-delà de la route du Nord,
à environ 20 milles,

362
00:25:52,128 --> 00:25:53,968
vers le chemin des Appalaches.

363
00:25:53,998 --> 00:25:55,268
Pas trop vite maintenant.

364
00:25:56,838 --> 00:25:58,738
Au-delà de la route du Nord.

365
00:25:58,838 --> 00:26:01,107
À environ 20 milles.

366
00:26:02,667 --> 00:26:04,837
Désactivez le chemin des Appalaches.

367
00:26:06,477 --> 00:26:08,246
Appalaches.

368
00:26:08,276 --> 00:26:09,276
Chemin.

369
00:26:13,386 --> 00:26:15,615
Rien ne va se passer
à ton frère, fils,

370
00:26:15,645 --> 00:26:18,815
tant qu'il se comporte bien.

371
00:26:21,285 --> 00:26:24,494
Cependant, je sais comment ça se passe
c'est perdre ton papa.

372
00:26:25,424 --> 00:26:27,394
J'ai perdu mon papa il y a deux ans.

373
00:26:28,264 --> 00:26:29,894
J'ai perdu ma maman il y a huit mois.

374
00:26:30,964 --> 00:26:32,363
Hypertension artérielle.

375
00:26:32,393 --> 00:26:35,203
Oh, je suis désolé.

376
00:26:35,233 --> 00:26:38,373
Ouais, le cœur est
une chose délicate.

377
00:26:40,042 --> 00:26:41,042
Je sais.

378
00:26:45,972 --> 00:26:49,341
Je sais que la mort dans le
la famille apporte avec elle

379
00:26:49,381 --> 00:26:51,681
certaines dépenses imprévues.

380
00:26:54,381 --> 00:26:56,151
Verge dit qu'on doit
planter du coton

381
00:26:56,181 --> 00:26:57,490
pour payer le cercueil de papa.

382
00:26:58,620 --> 00:27:00,760
Maintenant je vais faire
quelque chose pour toi, mon garçon.

383
00:27:02,190 --> 00:27:04,460
Quelque chose que je suis
pas obligé de le faire.

384
00:27:05,429 --> 00:27:07,159
Quelque chose que je vais faire

385
00:27:07,199 --> 00:27:08,959
de la bonté de mon cœur.

386
00:27:09,829 --> 00:27:12,299
De quoi répandre un peu d'huile

387
00:27:12,329 --> 00:27:14,438
sur ceux-ci évidemment
eaux troubles.

388
00:27:19,778 --> 00:27:20,778
Prends-le, mon fils.

389
00:27:21,907 --> 00:27:24,107
Prends-le et pars avec ma bénédiction.

390
00:27:27,917 --> 00:27:29,316
Merci.

391
00:27:37,685 --> 00:27:39,355
Et il était vraiment gentil et lui,

392
00:27:39,385 --> 00:27:43,425
Bord, il m'a pris
dans son bureau alors

393
00:27:43,465 --> 00:27:47,134
et j'ai parlé à
lui un peu,

394
00:27:47,164 --> 00:27:48,210
et il m'a dit
sur la façon dont sa maman

395
00:27:48,234 --> 00:27:49,634
vient de mourir d'une crise cardiaque.

396
00:27:50,904 --> 00:27:51,904
Et je lui ai dit...

397
00:27:51,934 --> 00:27:55,103
Je sais ce que tu lui as dit.

398
00:27:55,133 --> 00:27:56,643
Bord, je devais le faire.

399
00:27:56,673 --> 00:27:57,573
Que m'arriverait-il

400
00:27:57,603 --> 00:27:58,373
si tu fais quelque chose de stupide

401
00:27:58,403 --> 00:27:59,643
et ils t'ont emmené

402
00:27:59,743 --> 00:28:00,573
et je t'ai envoyé en bas
la chaise électrique ?

403
00:28:00,613 --> 00:28:02,718
C’était une chose stupide à faire.

404
00:28:02,742 --> 00:28:04,182
Ne sois pas méchant avec moi, Verge.

405
00:28:06,382 --> 00:28:08,912
Regardez ce que M.
McGrath, donne-moi.

406
00:28:08,952 --> 00:28:12,451
M'a dit que c'était pour se propager
du pétrole sur des eaux troubles.

407
00:28:12,481 --> 00:28:14,951
Il y en a cinq 100
des billets d'un dollar là-bas.

408
00:28:14,991 --> 00:28:17,321
Cinq, Verge, je les ai comptés.

409
00:28:39,278 --> 00:28:40,278
500 $.

410
00:28:58,926 --> 00:29:01,065
Eh bien, cela fait
les choses sont plus faciles.

411
00:29:02,025 --> 00:29:02,925
Hein?

412
00:29:02,965 --> 00:29:04,365
Cela évite beaucoup de tracas, je pense.

413
00:29:04,395 --> 00:29:07,764
J'espère que vous avez remercié M. McGrath
pour l'argent, Wilford.

414
00:29:07,804 --> 00:29:09,040
je ne sais pas
que je l'ai fait ou non.

415
00:29:09,064 --> 00:29:10,734
Eh bien, j'espère que vous l'avez fait.

416
00:29:10,774 --> 00:29:12,374
Tu n'es pas né
dans une grange tu sais,

417
00:29:12,404 --> 00:29:14,274
maman t'a appris quelques bonnes manières.

418
00:29:17,613 --> 00:29:20,383
Mais maintenant je sais exactement
ce que je vais faire.

419
00:29:20,413 --> 00:29:21,313
Je vais écrire à tante Idea Mae

420
00:29:21,343 --> 00:29:22,783
et tante Mary Jane un mot

421
00:29:22,813 --> 00:29:23,988
et demande-leur de revenir ici

422
00:29:24,012 --> 00:29:25,952
et prends soin de
toi pendant mon absence.

423
00:29:25,982 --> 00:29:27,482
Que veux-tu dire?

424
00:29:27,522 --> 00:29:28,482
Où vas-tu ?

425
00:29:28,522 --> 00:29:30,092
Je vais à Charleston.

426
00:29:30,122 --> 00:29:31,022
À Charleston ?

427
00:29:31,052 --> 00:29:32,221
Mm-hmm.

428
00:29:32,251 --> 00:29:33,737
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas à Charleston pour ?

429
00:29:33,761 --> 00:29:37,161
Eh bien, je m'en ai acheté
de l'argent, je vais aller à l'école.

430
00:29:37,191 --> 00:29:38,861
Quel genre d'école ?

431
00:29:38,891 --> 00:29:42,000
Le genre d'école
ça va m'apprendre

432
00:29:42,030 --> 00:29:45,300
comment tuer M. Riley
McGrath comme je le souhaite.

433
00:29:48,199 --> 00:29:50,309
Ils ont eu une tuerie
une école à Charleston ?

434
00:29:52,569 --> 00:29:54,409
Très lent

435
00:29:54,439 --> 00:29:57,078
donc il doit regarder
mon visage depuis longtemps

436
00:29:57,108 --> 00:29:59,148
et il sait que ça arrive.

437
00:30:02,018 --> 00:30:03,818
Eh bien maintenant, tu
promets-moi, Wilford,

438
00:30:05,217 --> 00:30:09,657
si M. Riley McGrath vient
je te cherche ou moi

439
00:30:09,687 --> 00:30:11,887
tu lui dis que j'ai pris cet argent

440
00:30:11,927 --> 00:30:13,796
et je suis allé à Charleston,

441
00:30:14,996 --> 00:30:16,302
mais tu ne sais pas
ce que je fais là.

442
00:30:16,326 --> 00:30:17,496
Tu m'entends, Wilford ?

443
00:30:17,526 --> 00:30:19,866
Tu ne sais pas quoi
Je fais là.

444
00:30:20,935 --> 00:30:23,235
Traverse ton coeur
et j'espère mourir.

445
00:30:23,265 --> 00:30:24,905
Traverse mon coeur
et j'espère mourir.

446
00:30:28,535 --> 00:30:30,004
Tu vas partir maintenant ?

447
00:30:30,044 --> 00:30:32,244
Eh bien, plus tôt je pars
plus tôt je reviendrai.

448
00:30:34,274 --> 00:30:35,914
Ne pleure pas sur moi.

449
00:30:35,944 --> 00:30:37,683
Veux-tu m'en envoyer
des cartes postales illustrées ?

450
00:30:37,713 --> 00:30:39,513
je t'en enverrai
cartes postales illustrées.

451
00:30:39,543 --> 00:30:40,353
Au revoir.

452
00:30:40,383 --> 00:30:41,913
Au revoir.

453
00:30:56,761 --> 00:30:59,747
Nous ne sommes pas arrivés à
la fin de notre pièce.

454
00:30:59,771 --> 00:31:01,501
Il y a bien plus encore,

455
00:31:01,531 --> 00:31:03,470
mais nous le pensions
sage de s'arrêter ici

456
00:31:03,500 --> 00:31:06,410
afin d'apaiser les tensions

457
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
et station de pause.

458
00:31:39,906 --> 00:31:40,966
Juste une minute, madame.

459
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
Je le prends.

460
00:32:00,453 --> 00:32:01,453
C'est pour qui ?

461
00:32:02,353 --> 00:32:03,753
C'est pour vous, M. McGrath.

462
00:32:05,153 --> 00:32:06,153
Moi?

463
00:32:07,822 --> 00:32:09,222
Verge aime.

464
00:32:15,032 --> 00:32:16,032
Obtenez la voiture.

465
00:32:25,840 --> 00:32:28,080
Yoo hoo, Wilford, le courrier est arrivé.

466
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
Yoo hoo.

467
00:32:32,509 --> 00:32:33,509
Wilford.

468
00:32:38,649 --> 00:32:39,935
Une autre carte arrive
pour toi, Wilford.

469
00:32:39,959 --> 00:32:40,988
De Verge?

470
00:32:41,018 --> 00:32:42,458
Comme tous les autres.

471
00:32:42,488 --> 00:32:44,228
Il écrit n'importe quoi
dessus cette fois ?

472
00:32:44,258 --> 00:32:45,458
Pas un mot.

473
00:32:45,488 --> 00:32:46,834
Eh bien, il n'est pas obligé
n'écris rien dessus,

474
00:32:46,858 --> 00:32:48,627
aussi longtemps qu'il garde
me les envoyer.

475
00:32:48,657 --> 00:32:50,527
Il me semble que
un terrible gaspillage

476
00:32:50,567 --> 00:32:52,797
d'argent à moins que vous
remplissez-le de mots.

477
00:32:56,866 --> 00:32:59,136
Regarde ces pokeweeds
J'ai trouvé sous la colline.

478
00:32:59,166 --> 00:33:01,036
On peut piquer
salade pour le dîner,

479
00:33:02,536 --> 00:33:03,606
viande salée et pain de maïs.

480
00:33:03,646 --> 00:33:04,446
Ça a l’air très bien.

481
00:33:04,476 --> 00:33:05,905
Ida Mae regarde ici,

482
00:33:05,945 --> 00:33:07,845
comme Wilford a bien essuyé
dehors tous ces trous de couteaux

483
00:33:07,875 --> 00:33:09,115
hors de la table.

484
00:33:09,145 --> 00:33:11,245
Je jure qu'un homme dans le
maison sans femmes,

485
00:33:11,285 --> 00:33:12,585
on ne sait jamais.

486
00:33:12,615 --> 00:33:14,284
Tu ferais mieux de mettre les verts.

487
00:33:17,984 --> 00:33:19,384
Cela fait six.

488
00:33:22,953 --> 00:33:25,063
Un par mois pendant six mois.

489
00:33:26,263 --> 00:33:28,433
Cela fait six mois que Verge est parti.

490
00:33:29,362 --> 00:33:31,862
On dirait à peu près
six ans pour moi.

491
00:33:38,571 --> 00:33:40,311
Votre
frère, n'est-ce pas ?

492
00:33:43,511 --> 00:33:45,281
Qui cela pourrait-il être ?

493
00:33:45,311 --> 00:33:46,311
C'est peut-être Verge.

494
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
La famille Likes vit ici ?

495
00:33:52,780 --> 00:33:54,765
Je pense que oui.

496
00:33:54,789 --> 00:33:55,919
Vous êtes proche de Liken ?

497
00:33:55,949 --> 00:33:59,705
Non, Verge n'est pas là.

498
00:33:59,729 --> 00:34:00,729
Tu es son frère ?

499
00:34:01,459 --> 00:34:02,828
Son frère, Wilford.

500
00:34:02,858 --> 00:34:04,728
M. McGrath veut
je te parle, Wilford,

501
00:34:04,758 --> 00:34:05,998
m'a envoyé ici pour te chercher.

502
00:34:06,028 --> 00:34:08,068
Tu n'es pas obligé
ne va nulle part, Wilford.

503
00:34:08,098 --> 00:34:09,298
C'est bon.

504
00:34:09,328 --> 00:34:11,967
J'ai déjà parlé à M. McGrath.

505
00:34:11,997 --> 00:34:13,937
Je peux rouler dedans
une grosse voiture là-bas ?

506
00:34:13,967 --> 00:34:14,767
Bien sûr.

507
00:34:14,807 --> 00:34:16,607
Je reviens tout de suite.

508
00:34:23,546 --> 00:34:24,546
Vous y êtes.

509
00:34:31,485 --> 00:34:33,255
Allons-y, M. McGrath attend.

510
00:34:35,524 --> 00:34:36,765
Je veux monter sur la banquette arrière.

511
00:34:37,794 --> 00:34:38,894
Bien sûr.

512
00:34:38,924 --> 00:34:39,924
Entrez.

513
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Ah.

514
00:35:09,580 --> 00:35:10,620
Cela ne veut pas dire nous.

515
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Oh.

516
00:35:23,768 --> 00:35:25,868
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

517
00:35:25,898 --> 00:35:27,068
Ça vient de ton frère.

518
00:35:28,738 --> 00:35:29,738
Où est-il ?

519
00:35:30,738 --> 00:35:32,167
Il est à Charleston.

520
00:35:32,207 --> 00:35:34,107
J'ai reçu une carte de
lui ce matin.

521
00:35:34,137 --> 00:35:38,107
Quelle est son adresse
à Charleston.

522
00:35:38,147 --> 00:35:41,722
Il n'en a jamais mis
sur l'une des cartes.

523
00:35:41,746 --> 00:35:43,746
Je n'ai pas pu
jamais lui écrire.

524
00:35:44,846 --> 00:35:47,156
Depuis combien de temps a-t-il
été à Charleston?

525
00:35:47,186 --> 00:35:48,385
Le jour où tu m'as parlé,

526
00:35:48,415 --> 00:35:50,385
Je suis rentré à la maison, donne-lui l'argent,

527
00:35:50,425 --> 00:35:51,785
et il s'est senti bien à ce moment-là.

528
00:35:51,825 --> 00:35:53,955
Que fait-il à Charleston ?

529
00:35:58,164 --> 00:35:59,164
Parlez.

530
00:36:01,394 --> 00:36:02,394
Je ne sais pas.

531
00:36:05,703 --> 00:36:08,473
Que penses-tu de ton
Que fait ton frère à Charleston ?

532
00:36:09,903 --> 00:36:11,403
Je n'y avais pas pensé.

533
00:36:14,342 --> 00:36:17,712
Tu ne garderais pas
quelque chose de moi, tu veux ?

534
00:36:18,912 --> 00:36:21,351
je n'aimerais pas
ça si tu le voulais.

535
00:36:23,881 --> 00:36:28,697
Vous n'avez aucune idée de ce que vous
Que fait mon frère là-bas ?

536
00:36:28,721 --> 00:36:29,721
Non, monsieur.

537
00:36:31,290 --> 00:36:33,030
Je te crois mon garçon.

538
00:36:33,060 --> 00:36:34,890
Tu es un garçon intelligent.

539
00:36:36,360 --> 00:36:37,799
Très bien, bien.

540
00:36:39,259 --> 00:36:40,999
Il n'y a aucune raison pour toi

541
00:36:41,029 --> 00:36:43,199
garder un secret
de moi, est-ce qu'il y a ?

542
00:36:44,539 --> 00:36:45,768
Hein?

543
00:36:45,798 --> 00:36:48,738
J'ai dit qu'il y avait
aucune raison pour toi

544
00:36:48,768 --> 00:36:51,738
garder un secret
de moi, n'est-ce pas ?

545
00:36:56,307 --> 00:37:01,317
Dédé, veille à ce que M.
Likens est pris en charge.

546
00:37:02,746 --> 00:37:03,746
Conduisez-le chez lui.

547
00:37:06,556 --> 00:37:08,786
Vous avez certainement une voiture magnifique.

548
00:37:08,826 --> 00:37:11,525
Je n'ai jamais su qu'ils mettaient
climatisation dans les voitures.

549
00:37:16,765 --> 00:37:18,764
Donne-moi une autre bière.

550
00:37:18,794 --> 00:37:19,794
Oui Monsieur.

551
00:37:22,964 --> 00:37:24,334
Débarrassez-vous de cette chose.

552
00:37:26,234 --> 00:37:27,234
Oui Monsieur.

553
00:37:30,773 --> 00:37:31,543
Attends une minute.

554
00:37:31,573 --> 00:37:32,743
Ouais.

555
00:37:32,773 --> 00:37:34,782
Pouvez-vous allumer
la climatisation ?

556
00:37:34,812 --> 00:37:35,812
Bien sûr.

557
00:37:52,630 --> 00:37:53,830
Avez-vous oublié quelque chose ?

558
00:37:53,860 --> 00:37:56,370
C'est justement ce
J'allais te le demander.

559
00:37:56,400 --> 00:37:57,930
Où est ton frère ?

560
00:37:57,970 --> 00:37:59,369
Charleston.

561
00:37:59,399 --> 00:38:03,069
Je sais qu'il est à Charleston,
qu'est-ce qu'il fait là ?

562
00:38:03,109 --> 00:38:04,009
Je ne sais pas.

563
00:38:04,039 --> 00:38:05,309
Ah, ah, non, non.

564
00:38:09,108 --> 00:38:10,108
Non, non, aïe.

565
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
Maintenant, où est ton frère ?

566
00:38:21,287 --> 00:38:23,856
Comme je te l'ai dit, je ne sais pas.

567
00:38:24,956 --> 00:38:27,672
Tu peux me battre
jusqu'à ce que le soleil se couche,

568
00:38:27,696 --> 00:38:30,366
Je t'ai dit tout ce que je sais.

569
00:39:10,131 --> 00:39:11,101
Bonjour les garçons,

570
00:39:11,131 --> 00:39:13,300
ça va être une super journée, hein ?

571
00:39:15,670 --> 00:39:17,400
Bonjour M. McGrath.

572
00:39:17,440 --> 00:39:19,670
Aiguisez votre
Tomahawk Sigafoose

573
00:39:19,710 --> 00:39:20,870
Je suis très pressé.

574
00:39:20,909 --> 00:39:22,969
J'ai encore 10 minutes
aller sur Marsh ici.

575
00:39:23,009 --> 00:39:24,355
Eh bien, je dois
être au club des garçons

576
00:39:24,379 --> 00:39:25,879
dans une demi-heure.

577
00:39:25,909 --> 00:39:28,779
je fais un discours sur
la flore et la faune

578
00:39:28,809 --> 00:39:31,478
de ce grand état qui est le nôtre.

579
00:39:31,518 --> 00:39:32,818
Je pense que je peux faire confiance
le jeune Mack ici

580
00:39:32,848 --> 00:39:34,664
pour me faire un bon rasage de près ?

581
00:39:34,688 --> 00:39:35,988
Mack est en vacances,

582
00:39:36,018 --> 00:39:38,217
je suis parti hier après midi
pour la Californie.

583
00:39:38,257 --> 00:39:39,487
Mais ça va, M. McGrath,

584
00:39:39,517 --> 00:39:42,227
J'ai embauché un remplaçant
pendant quelques semaines,

585
00:39:42,257 --> 00:39:43,857
l'a essayé
moi-même ce matin.

586
00:39:43,897 --> 00:39:45,672
Je te garantis Riley

587
00:39:45,696 --> 00:39:49,096
il te donnera un
bon, bon rasage.

588
00:40:03,144 --> 00:40:06,384
Sigafoose, comment va
Mary et les enfants ?

589
00:40:06,414 --> 00:40:08,544
Méchants comme toujours, tous.

590
00:40:09,954 --> 00:40:11,383
Et voilà Marsh,

591
00:40:11,413 --> 00:40:13,583
vous pouvez voir vos oreilles maintenant.

592
00:40:15,083 --> 00:40:17,123
Que cherches-tu fils ?

593
00:40:17,153 --> 00:40:19,992
Je viens tout juste de sortir
des serviettes, M. Sigafoose.

594
00:40:20,022 --> 00:40:21,692
Il y a des tonnes de
serviettes à l'arrière.

595
00:40:22,562 --> 00:40:23,462
Je vais les chercher pour toi,

596
00:40:23,492 --> 00:40:24,662
tu t'occupes juste de M. McGrath,

597
00:40:24,692 --> 00:40:26,431
et je vois qu'il arrive à
le club des garçons à l'heure.

598
00:40:30,931 --> 00:40:33,171
M. Sigafoose, nous sommes
je vais avoir besoin d'un rhum de baie

599
00:40:33,201 --> 00:40:34,401
ici aussi.

600
00:40:34,441 --> 00:40:35,770
Je t'ai entendu.

601
00:41:28,184 --> 00:41:30,124
Quel est ton nom, mon garçon ?

602
00:41:30,154 --> 00:41:32,123
Jones,

603
00:41:32,153 --> 00:41:33,823
Odell Jones.

604
00:41:34,753 --> 00:41:36,623
Je veux un rasage de très près maintenant.

605
00:41:36,723 --> 00:41:38,893
Eh bien, Riley, je
j'espère que vous appréciez

606
00:41:38,923 --> 00:41:41,392
la qualité de la mousse
il est préparé pour toi.

607
00:41:41,432 --> 00:41:42,862
Très bien, bien.

608
00:41:42,892 --> 00:41:44,738
Tu sais, j'aurais pu
j'ai juré d'avoir une bouteille supplémentaire

609
00:41:44,762 --> 00:41:46,002
de rhum de baie là-dedans.

610
00:41:46,032 --> 00:41:48,901
Eh bien, je vais courir jusqu'au
pharmacie et achetez-en.

611
00:42:00,550 --> 00:42:01,710
M. Sigafoose.

612
00:42:01,750 --> 00:42:03,656
M. Sigafoose.

613
00:42:03,680 --> 00:42:06,249
Nous allons avoir besoin d'un gros
bouteille d'hamamélis.

614
00:42:06,279 --> 00:42:07,279
Je t'entends.

615
00:42:19,028 --> 00:42:21,867
je voulais juste sauvegarder
lui de faire deux voyages.

616
00:43:03,472 --> 00:43:05,802
Tu n'as pas coupé
ma brûlure au côté, n'est-ce pas ?

617
00:43:05,832 --> 00:43:06,902
Non, monsieur.

618
00:43:09,842 --> 00:43:11,647
Assurez-vous de ne pas le faire.

619
00:43:11,671 --> 00:43:12,671
Oui Monsieur.

620
00:43:16,241 --> 00:43:18,950
Vous êtes lié aux Jones
il y a le quai de pêche

621
00:43:18,980 --> 00:43:20,150
sur le grand sable ?

622
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
Non.

623
00:43:23,690 --> 00:43:24,920
Vous avez certainement l'air familier.

624
00:43:27,059 --> 00:43:31,329
Eh bien maintenant, M. McGrath, je voulais
je vous retrouve pour un moment.

625
00:43:33,199 --> 00:43:34,798
Je t'ai vu une fois lors d'un défilé.

626
00:43:39,798 --> 00:43:42,767
On m'en a dit
les gens, je ressemble à mon père.

627
00:43:42,797 --> 00:43:44,537
Mais il ne voulait pas
prends le blâme,

628
00:43:44,567 --> 00:43:46,167
j'ai dit que je ressemblais à ma maman.

629
00:43:47,607 --> 00:43:50,307
Est-ce que ton papa est le Jones
ça a eu la quincaillerie

630
00:43:50,347 --> 00:43:51,776
dans la rue Baltimore ?

631
00:43:53,316 --> 00:43:54,976
Eh bien non, monsieur, M. McGrath,

632
00:43:58,046 --> 00:43:59,445
mon père est mort.

633
00:44:01,915 --> 00:44:03,985
Il n'avait pas de quai de pêche

634
00:44:04,825 --> 00:44:06,395
ou une quincaillerie.

635
00:44:08,194 --> 00:44:10,424
Tout ce qu'il a toujours eu, c'est un
petit bout de terrain.

636
00:44:11,964 --> 00:44:13,664
100 acres au fond.

637
00:44:16,363 --> 00:44:17,563
Vraiment pauvre.

638
00:44:19,533 --> 00:44:21,673
J'ai dû travailler vraiment
dur pour cette terre.

639
00:44:22,803 --> 00:44:24,572
Essayer de mettre un
route qui passe par là.

640
00:44:25,672 --> 00:44:27,112
Mon père ne vendrait pas.

641
00:44:29,682 --> 00:44:31,482
Qui en aurait pensé un

642
00:44:31,512 --> 00:44:33,351
de ces étés chauds
jours là-bas

643
00:44:33,381 --> 00:44:36,581
cueillir des pêches,
tout ce bruit de paix

644
00:44:36,681 --> 00:44:38,321
des démangeaisons partout dans tes bras,

645
00:44:38,351 --> 00:44:40,890
tout ce duvet vous monte dans le nez.

646
00:44:40,920 --> 00:44:43,220
Qui aurait déjà pensé
c'est un de ses garçons

647
00:44:43,260 --> 00:44:45,090
un jour je pourrai
aller à Charleston

648
00:44:45,120 --> 00:44:50,129
et apprends une vraie fantaisie
commerce comme barbier.

649
00:44:52,499 --> 00:44:54,729
Je n'ai jamais acheté de magasin
cheveux coupés toute sa vie.

650
00:44:54,769 --> 00:44:56,199
Il aurait été fier.

651
00:44:58,398 --> 00:45:00,014
En fait, il n'a eu qu'à
Charleston une fois dans sa vie,

652
00:45:00,038 --> 00:45:02,468
avant d'épouser ma mère.

653
00:45:02,508 --> 00:45:03,538
Charleston?

654
00:45:03,638 --> 00:45:04,638
Mm-hmm.

655
00:45:05,407 --> 00:45:07,207
Vous avez été à Charleston ?

656
00:45:07,247 --> 00:45:09,147
Meilleure école de coiffure du coin.

657
00:45:10,317 --> 00:45:14,046
J'ai eu de la chance,
être embauché comme ça,

658
00:45:14,086 --> 00:45:17,916
premier emploi pour lequel j'ai postulé
dès la sortie de l'école.

659
00:45:17,956 --> 00:45:19,316
Tu n'es pas Odell Jones,

660
00:45:19,356 --> 00:45:20,156
ce n'est pas ton nom.

661
00:45:20,186 --> 00:45:22,125
Attendez, M. McGrath,

662
00:45:22,155 --> 00:45:24,895
tu vas devoir
restez assis M. McGrath,

663
00:45:24,925 --> 00:45:28,795
tu sais que tu te branles
comme ça, je pourrais te couper.

664
00:45:34,064 --> 00:45:37,134
Maintenant que j'ai trouvé un échange

665
00:45:37,174 --> 00:45:41,443
je compte sur
économiser mon argent,

666
00:45:41,473 --> 00:45:43,573
j'envoie mon frère, Wilford,

667
00:45:43,673 --> 00:45:44,813
vers la grande ville.

668
00:45:45,872 --> 00:45:48,212
Ouvrir un barbier
boutique à nous.

669
00:45:56,051 --> 00:45:57,051
Ah.

670
00:45:58,091 --> 00:46:01,860
Oh, M. McGrath,
s'il te plaît, reste assis,

671
00:46:01,890 --> 00:46:03,690
Je pourrais glisser et te couper

672
00:46:03,730 --> 00:46:05,860
jusqu'à l'œsophage.

673
00:46:07,000 --> 00:46:11,629
Oh et maintenant M. McGrath
souviens-toi de ton cœur.

674
00:46:11,669 --> 00:46:13,839
Souviens-toi de ton cœur.

675
00:46:17,509 --> 00:46:18,838
Ouvrez la porte !

676
00:46:20,838 --> 00:46:23,648
Maintenant, je ne dirais pas
rien si j'étais toi.

677
00:46:23,678 --> 00:46:27,317
Je voudrais juste, je ne pleurerais pas
ou rien de tout ça.

678
00:46:27,347 --> 00:46:29,987
Restez assis bien tranquillement.

679
00:46:31,887 --> 00:46:33,817
Que se passe-t-il là-dedans ?

680
00:46:44,425 --> 00:46:45,565
J'ai apporté ce rasoir avec moi

681
00:46:45,665 --> 00:46:47,065
depuis Charleston.

682
00:46:48,195 --> 00:46:49,665
C'est un Sheffield appartenant à la main.

683
00:46:53,304 --> 00:46:57,374
Maintenant j'ai passé toute la nuit
affûter cette lame,

684
00:46:57,404 --> 00:47:01,843
M. McGrath, je pense juste
à propos de ce moment.

685
00:47:04,183 --> 00:47:08,082
J'espère que mon frère t'a remercié
pour l'argent, M. McGrath.

686
00:47:08,112 --> 00:47:11,622
Ta générosité jaillit
hors de tes branchies

687
00:47:11,652 --> 00:47:13,492
a rendu tout cela possible.

688
00:47:16,921 --> 00:47:20,191
Maintenant, restez bien immobile, M. McGrath,

689
00:47:20,231 --> 00:47:23,161
très calme, parce que
je m'appelle M. McGrath

690
00:47:24,030 --> 00:47:26,270
est Verge Likens.

691
00:47:29,740 --> 00:47:31,640
Verge aime.

692
00:47:34,109 --> 00:47:37,615
Bord Liken, M. McGrath.

693
00:47:37,639 --> 00:47:40,808
Verge aime.

694
00:47:42,308 --> 00:47:45,848
Maintenant, voici le
c'est une partie effrayante, M. McGrath,

695
00:47:45,878 --> 00:47:48,018
parce que cette vieille veine jugulaire

696
00:47:48,048 --> 00:47:53,057
c'est à peu près là.

697
00:47:57,496 --> 00:47:59,666
Quand je suis revenu, il
avait cette porte verrouillée.

698
00:48:04,995 --> 00:48:06,935
Ouvrez la porte.

699
00:48:06,965 --> 00:48:08,265
Ressemble à un garçon.

700
00:48:12,944 --> 00:48:14,104
Je serai là.

701
00:48:36,092 --> 00:48:37,291
Restez en retrait.

702
00:48:37,331 --> 00:48:39,331
J'ai trouvé la baie
du rhum, M. Sigafoose,

703
00:48:39,361 --> 00:48:41,131
c'était dans le tiroir
avec les ciseaux.

704
00:48:49,970 --> 00:48:52,980
Voilà, M.
McGrath, tout est fait.

705
00:48:56,479 --> 00:48:57,479
Il est mort.

706
00:48:59,309 --> 00:49:00,319
Vous êtes en état d'arrestation.

707
00:49:02,678 --> 00:49:03,848
Pour quoi?

708
00:49:03,888 --> 00:49:06,218
En état d'arrestation pour
tuant Riley McGrath.

709
00:49:06,258 --> 00:49:07,918
Vous ne pouvez pas m'arrêter, shérif.

710
00:49:07,958 --> 00:49:10,327
Que veux-tu dire
Je ne peux pas t'arrêter ?

711
00:49:10,357 --> 00:49:13,497
Eh bien, il n'y a pas de loi
contre le fait de raser un homme.

712
00:49:13,597 --> 00:49:15,727
Je lui en ai donné un très bon aussi.

713
00:49:15,757 --> 00:49:17,627
Voyez par vous-même.

714
00:49:17,667 --> 00:49:19,596
Il n'a pas une égratignure.

715
00:49:38,084 --> 00:49:42,184
D'ailleurs, je connais le
secret de ces perruques.

716
00:49:42,214 --> 00:49:44,723
Ce sont en fait des cache-oreilles

717
00:49:44,753 --> 00:49:48,323
donc tu n'es pas obligé
écoutez votre propre musique.

718
00:49:48,353 --> 00:49:50,962
La semaine prochaine, nous devrions être
de retour avec une autre histoire.

719
00:49:50,992 --> 00:49:53,662
Et peut-être d'ici là
mes trois compagnons

720
00:49:53,692 --> 00:49:54,962
serait revenu.

721
00:49:54,992 --> 00:49:56,732
En attendant, bonne nuit.