1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban Jeden, to jest Dwa. Jestem na trasie za tobą.

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
To jest Jeden. Rogerze, wyjdź.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Kiedy zrzut?

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Są za 90 minut. Wylot 45 minut.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Podłożą ładunki i wycofają się.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Piloci przekroczą punkt Alpha za pięć minut.

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Gotowy do działania.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Co to było?

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Co to za flash?

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban Jeden, słyszysz mnie?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Zamierzasz go zabić?

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosz, nie.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
To protokół.

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Pomógł nam.

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
On wie za dużo. Słyszał różne rzeczy.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Nie będzie mówił. Ani słowa.

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Gdyby ci się udało, moglibyśmy o tym porozmawiać.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Ale nie zrobiłeś tego.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Spakuj rzeczy.

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Tak?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Działanie Nevo zostało zneutralizowane.

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Co się stało?

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Nie ważne teraz.

24
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
W każdym razie samoloty są w powietrzu.

25
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Przysięgałem premierowi, że będziemy mieli czyste niebo i tak się stanie.

26
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-Co sugerujesz? -Musisz teraz skontaktować się ze swoim agentem,

27
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
i przekonaj go, żeby pomógł nam dziś wieczorem wejść do bazy przeciwlotniczej.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Zaoferuj mu wszystko, czego zapragnie. Wszystko. Masz moje ok.

29
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Spróbuję.

30
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Nie będziemy tolerować nuklearnego Iranu.

31
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Ta operacja i życie pilotów są w twoich rękach, Yael.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Zgłaszasz się bezpośrednio do mnie.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Mogli się spodziewać Nevo.

34
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Możliwe, że mamy wyciek.

35
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Rozumiem.

36
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Witaj kochanie. Jak się masz?

37
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
U mnie wszystko w porządku.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Cieszę się, że mogę usłyszeć twój głos.

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Ja też.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Wracamy do pierwotnego planu.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Ale już się zgodziliśmy.

42
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Nie możemy. Ludzie zaczną zadawać pytania.

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
To baza strategiczna.

44
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Zaufaj mi, próbowałem wszystkich innych sposobów.

45
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Wymyślmy coś razem.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
To nasza ostatnia szansa.

47
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Bardzo trudno będzie to zrobić w tak krótkim czasie.

48
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Twoja dziewczyna będzie musiała się postarać, aby dostać się do środka.

49
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Możemy to zrobić.

50
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Iść!

51
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Co tu robisz?

52
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nic. Przyszedłem kupić garnitur.

53
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Jakieś nowe informacje na temat izraelskiego agenta?

54
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Nie mogę o tym z tobą dyskutować.

55
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Dlaczego nie?

56
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Mówią, że współpracujesz z Izraelczykami,

57
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
że to oni zapłacili za operację pani Nahid.

58
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
I ty w to wierzysz?

59
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Jak długo się znamy?

60
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Dlaczego nie zgłosiłeś się wcześniej do Mohammadiego?

61
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Dlaczego?

62
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Bo nie pozwala nam pracować.

63
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Za każdym razem, gdy mieliśmy dla niego solidny materiał, zwalał nas z nóg.

64
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Chciałem rozpowszechnić zdjęcie izraelskiego agenta,

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
nie zrobiłby tego.

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Powiedział, że musimy zachować „sekret”.

67
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Dlaczego Mahomet miałby nas sabotować?

68
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Pomyśl o tym, Ali.

69
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Proszę wyjdź.

70
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Z szacunku dla Ciebie, zachowam tę rozmowę między nami.

71
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Jeśli są jakieś aktualizacje,

72
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
proszę informuj mnie na bieżąco.

73
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
O każdej porze.

74
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
To Khatam-al Anbiya, irańska baza dowodzenia przeciwlotniczego.

75
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Mamy dokumenty i fałszywe odznaki, dzięki którym możesz wejść do środka.

76
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Problemem jest wejście do budynku.

77
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Przy bramie znajduje się skaner linii papilarnych.

78
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Farma serwerów znajduje się na parterze.

79
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Hasło umożliwiające wejście zmieniane jest co 24 godziny.

80
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Załóżmy, że wejdziemy

81
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
jak długo będę miał w środku?

82
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Niedługo.

83
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Jest obsługiwany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Są tam technicy.

84
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Stąd mogę podłączyć klucz sprzętowy, zalogować się i włamać do systemu.

85
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Ale co z uzyskaniem dostępu?

86
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Zewnętrzne systemy bezpieczeństwa to nie moja dziedzina.

87
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Ale wojsko współpracuje z Iran Security, prawda?

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Prawidłowy.

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
W takim razie potrzebujemy Milady.

90
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
To jego specjalność.

91
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Czy robisz to tylko po to, żeby mieć powód, żeby utrzymać go przy życiu?

92
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Robię to, bo bez niego nie możemy wejść.

93
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Jeśli nam pomoże, nie będziemy musieli go zabijać.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Obiecaj mi.

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Twój kawałek.

96
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Dzięki.

97
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Tak czy inaczej, wydaje mi się to niemożliwe.

98
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Dlaczego?

99
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Tylko najwyżsi rangą technicy byli narażeni na projekty wojskowe.

100
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
I Bóg jeden wie, jakie systemy obronne tam utworzyli.

101
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Nigdy nie miałem styczności z takimi rzeczami.

102
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Spróbujmy. Pomogę ci.

103
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
To nie ma z tym nic wspólnego.

104
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
No to co? Mam im powiedzieć, że nie możesz tego zrobić?

105
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Bo jeśli tu właśnie jesteśmy, to jest to koniec.

106
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Mogę spróbować umieścić odciski palców w systemie

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
za pośrednictwem komputera w gminie.

108
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Dobry.

109
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Tak żebyś wiedział, nie pracuję z Izraelczykami

110
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
bo mi się podobają, albo dla pieniędzy.

111
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Tylko dla naszego dobra.

112
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Ci duchowni zrujnowali najpiękniejszy kraj na Ziemi.

113
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
To coś, co do czego możemy się zgodzić.

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ale powinieneś wiedzieć,

115
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
Nie spuszczę z ciebie wzroku ani na sekundę.

116
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Popełniasz jeden błąd...

117
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
i skończysz jak twój przyjaciel.

118
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Sprawdziłeś jego nazwisko i adres?

119
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Zrobiliśmy.

120
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Proszę o pozwolenie na zbadanie sprawy w gminie anarchistycznej.

121
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Jaki to ma sens?

122
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Od kiedy Izraelczycy współpracują z anarchistami?

123
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Inżynier z firmy elektrycznej zidentyfikował dziewczynę.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Mówię ci, że ten inżynier to wszystko wymyślił.

125
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Związał się z jakimiś ćpunami i próbował się z tego wykręcić.

126
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Wiesz, ile takich historii słyszę każdego dnia?

127
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Wyślij mi szczegółowy raport.

128
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
I przekaż sprawę do Bezpieczeństwa Narodowego.

129
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Niech się tym zajmą.

130
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

131
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Nie idź śladem starego szefa.

132
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Trzymaj się otrzymanych poleceń.

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Tak, proszę pana.

134
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
„ALI: Idź sprawdzić ST. ISTIKLAL 13.”

135
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
W środku są ludzie.

136
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Przychodzić.

137
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Daj mi dostęp.

138
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Co tam piszesz?

139
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Jest w porządku. On pracuje.

140
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Jestem na nim.

141
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-Nie wachluj tego. To płonie. -Odwróć to.

142
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Zajmuję się kebabami. Wiem, co robię.

143
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-Zapomniałeś o tym. -Nie podobają mi się, gdy są zbyt dobrze zrobione.

144
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-Chcesz to medium? -To jest od Akbara. On jest najlepszy.

145
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Skąd wziął się ten facet?

146
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Witam, synu. -Skąd on się wziął?

147
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Co mogę dla Ciebie zrobić?

148
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
ja...

149
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Szukam mojej córki.

150
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Słyszałem, że może tu być.

151
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Nie ma mowy.

152
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Wszyscy się tu znają. Nie wpuszczamy obcych.

153
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Pomyliłeś miejsce. Pozwól, że cię odprowadzę.

154
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Ma na imię Zahra.

155
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Mówiłem ci tysiąc razy, że jej nie widziałem.

156
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, co to jest?

157
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Cześć, kochanie. -Cześć. Kontynuować.

158
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Iść. Porozmawiam z nim.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Czy mogę Panu pomóc?

160
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Szukam mojej córki.

161
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Ma na imię Zahra.

162
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Znałbyś ją jako Zhilę Ghorbanifar.

163
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Proszę...

164
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Chcę tylko z nią porozmawiać. Upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

165
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Zobacz, jak sobie radzi.

166
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Moje życie nie jest już takie samo, odkąd odeszła.

167
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Nie mogę spać. Nie mogę jeść.

168
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Możesz się zrelaksować.

169
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Poznałem ją. Ona ma się dobrze.

170
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Spotyka się z jednym z chłopaków.

171
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Naprawdę? Ona tu jest?

172
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Widziałeś ją?

173
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Nie widziałem jej od dwóch dni.

174
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Pojechali na wycieczkę.

175
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Od wczoraj nie ma jednego z naszych chłopaków.

176
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Mogą być razem.

177
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Spróbuj użyć starej wersji protokołu SSL.

178
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
To zadziałało.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Dobry. Teraz wyjmij skaner.

180
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-Przychodzić. To niedaleko. -Dziękuję.

181
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Tam. On ją uzależnił.

182
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Więc twoje krokodyle łzy były tylko dla dziewczyny? Prawidłowy?

183
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Nie rób tego, stary! Nie!

184
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Oto jesteśmy.

185
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Hej.

186
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Co się z nim dzieje?

187
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Jest taki dziwny, jakby miał w swoim pokoju jakiś wielki sekret.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Czy nikt nie ma klucza?

189
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Chcę się tylko upewnić, że jest bezpieczna.

190
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Może któryś z chłopaków ma klucz. -Dziękuję.

191
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Podążaj za mną.

192
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Oczywiście.

193
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Czy ktoś z gminy ma klucz do Twojego pokoju?

194
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Zacząć robić. Zrób to.

195
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Skończyłem.

196
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Chodźmy. -Potrzebuję jeszcze sekundy.

197
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Nie ma czasu. Uruchom to.

198
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Bóg zapłać za wszelką pomoc.

199
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
To nic.

200
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Chciałbym, żeby moi rodzice przyszli mnie odwiedzić.

201
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Dlaczego tego nie robią?

202
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Dlaczego? Nie lubią mnie widzieć w takim stanie.

203
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Nie czują się komfortowo rozmawiając ze mną.

204
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Są bardzo konserwatywni.

205
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Może trochę jak ty.

206
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Naprawdę mi przykro.

207
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Światło jest włączone.

208
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
To Milady.

209
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Dla odmiany jego pokój jest czysty.

210
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- Miłością Milada są komputery. -Och, tak?

211
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Uzyskał tytuł magistra informatyki na Uniwersytecie w Teheranie.

212
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
On jest niesamowity.

213
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Widziałeś coś?

214
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
NIE! To nic. Wydawało mi się, że zauważyłem jej charakter pisma.

215
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
OK, zrobimy to?

216
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Tak. Po tobie.

217
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Idź, za tobą.

218
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Jak się mamy?

219
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Zrobił to. Wszystkie próbki zostały dodane do systemu.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Czy może to zrobić z samochodu? To niebezpieczne wpuścić go do bazy wojskowej.

221
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
To jedyny sposób.

222
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Potrzebuję go w serwerowni.

223
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Popełnia jeden błąd,

224
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
dostaje kulę w głowę.

225
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Podaj mi ETA.

226
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Za 42 minuty dotrą do granicy kurdyjsko-irańskiej,

227
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
wtedy będą mieli 31 minut do premiery.

228
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Dadzą radę.

229
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Tak?

230
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Przyjechaliśmy na inspekcję i aktualizację oprogramowania.

231
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Pokaż mi twój dowód osobisty.

232
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
W porządku, jedź dalej prosto, a następnie skręć w lewo. Możesz tam zaparkować.

233
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Dziękuję.

234
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Iran Security, w czym mogę pomóc?

235
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Na moim komputerze pojawił się komunikat o błędzie.

236
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił.

237
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Pozwól, że przeczytam ci numer:

238
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

239
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Co to znaczy?

240
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Chwileczkę, sprawdzam.

241
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Dzwonisz z dowództwa Obrony Powietrznej w Teheranie, prawda?

242
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Oczywiście.

243
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Czy jesteś administratorem systemu?

244
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Nie.

245
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Cóż, niech jeden z techników w Ababil ze mną porozmawia, dobrze?

246
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil?

247
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Tak, proszę pana. Ten kod błędu dotyczy ich.

248
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Cześć?

249
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Świetna gra. Liverpool ma w tym roku mocny zespół.

250
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Podobnie Barcelona.

251
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Zacząć robić.

252
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Odcisk palca.

253
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
„POŁOŻ PALEC NA SKANERA.”

254
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Zacząć robić.

255
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Czekać.

256
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Teraz twój palec.

257
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Muszę dostać się do środka.

258
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Przykro mi, nie masz pozwolenia.

259
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Daj mi trochę luzu. Wystąpił problem z moim wydrukiem.

260
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Przykro mi, nie mogę cię przepuścić. -Zostałem wezwany specjalnie--

261
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Nie mogę cię przepuścić.

262
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-Proszę pana... -Nie mogę.

263
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Na końcu tego korytarza...

264
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
jest wyjście awaryjne.

265
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Idź tam teraz...

266
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
i wyjdź.

267
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Co masz na myśli?

268
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Mam na myśli, że możesz iść.

269
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Skorzystaj z wyjścia awaryjnego, a następnie skorzystaj z tylnej bramy.

270
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Miej oczy otwarte przez cały czas.

271
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Przepraszam za wszystko, co ci zrobiłem.

272
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Nie zasłużyłeś na to.

273
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Mam nadzieję, że nie zapamiętasz mnie jako najgorszej rzeczy, jaka Ci się przydarzyła.

274
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Iść.

275
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Hej, czekaj.

276
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Słuchać.

277
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
To, że dotarliśmy tu tak szybko, nie ma dla mnie żadnego sensu.

278
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Miałem nic nie mówić, ale...

279
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Niemożliwe, żebym tak szybko zebrał nasze odciski palców.

280
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Co to może być?

281
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Nie wiem, ale to było zbyt łatwe.

282
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Jesteśmy w środku, w drodze do farmy serwerów.

283
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mahometa nie ma z nami. Miał problem z wydrukiem.

284
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
Dał mi znać.

285
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Myślisz, że Milad to zorganizował?

286
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Bez szans.

287
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Wszystko trzeba codziennie aktualizować.

288
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Jesteśmy w środku.

289
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
Dobrze. Która kolumna?

290
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

291
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Przejdź do R6 na południowym krańcu.

292
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Czy jesteś pewien?

293
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Powinno znajdować się w północnej części. Serwery są rozmieszczone geograficznie.

294
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Jestem pewien. Udaj się tam.

295
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, to wygląda jak rząd serwerów zapasowych.

296
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
To wszystko. Przejdź do Y112.

297
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Otwórz bramę.

298
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Jedna chwila, proszę pana. Przepraszam.

299
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Proszę pana, czy mógłby pan tu przyjść na chwilę?

300
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Pospiesz się.

301
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Pospiesz się!

302
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Otwórz bramę.

303
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Panie, co pan tutaj robi?

304
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
To tajne.

305
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Otwórz.

306
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
O tej porze potrzebujesz przepustki.

307
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Nikt nie będzie Ci tym zawracał głowy. Zaufaj mi.

308
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Otwórz teraz bramę.

309
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
W porządku, muszę tylko potwierdzić. Po prostu wykonuję rozkazy.

310
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Czy mogę zobaczyć Twój dowód tożsamości?

311
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Nie.

312
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.

313
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Powiedz im, że jestem z wywiadu Gwardii Rewolucyjnej.

314
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
To wystarczy. Iść!

315
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Iść. To wystarczy. -Poczekaj tutaj.

316
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Dama! Zatrzymywać się!

317
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Twoje wiadro.

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Gdzie Milad?

319
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Wieża, kopiujesz? -Kopia.

320
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Księżniczka wyszła. Haker zniknął.

321
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Wyślij ją do wejścia i znajdź go.

322
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Sprawdź tylne wyjście z bazy. Nie tędy przeszedł.

323
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Skopiuj to.

324
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Iść.

325
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Pospiesz się!

326
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-Tak? -Skończyliśmy w bazie.

327
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Udaliśmy się do mieszkania.

328
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ETA? -Pięć minut.

329
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Stamtąd Tamar przeprowadzi protokół i przekaże ci kontrolę.

330
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś mu odejść.

331
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Pozwoliłeś swoim emocjom narazić całą operację na ryzyko.

332
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, powiedz Siłom Powietrznym, żeby kontynuowały. Zdążymy na czas.

333
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Możesz kontynuować. Jesteśmy zgodnie z harmonogramem.

334
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Tak.

335
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

336
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Cześć.

337
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Znalazłem Tamar.

338
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Jest z innym agentem w mieszkaniu na północy Teheranu.

339
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-Jesteś pewien? -Tak, jestem pewien.

340
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Dobra.

341
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Wyślij swój zespół.

342
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Będziemy tam o 20.

343
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Wejdź na to.

344
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Mamy sygnał z Teheranu. Ustabilizuj to.

345
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-Status? -Stabilizacja połączenia.

346
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- Kopia zapasowa poprzez satelity. -Jak długo zajmie nam kontrolę nad radarem?

347
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Zależy jej. Jednocześnie przekierowuje to do nas.

348
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Skończyłem.

349
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Czy mamy kontrolę?

350
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Trwa ładowanie.

351
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Mamy to!

352
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Na lewym monitorze widać nasz prawdziwy obraz radarowy.

353
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Prawy monitor pokazuje obraz z irańskiego radaru.

354
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Irański radar jest ślepy.

355
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, zgłoś się do Sił Powietrznych.

356
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Dowództwo, irański radar został wyłączony.

357
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Powtarzam, irański radar został wyłączony. Możesz przejść do schematu bombardowania.

358
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Cześć, kochanie.

359
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, jak wszystko idzie?

360
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Misja wykonana.

361
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Zobaczymy się później.

362
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Zadbaj o to.

363
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Podaj to dalej.

364
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Wzięli przynętę.

365
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Izraelskie samoloty kierują się w stronę reaktora.

366
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Dziękuję.

367
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Zbliżają się izraelskie samoloty. Pamiętaj, aby je monitorować.

368
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Mamy problem.

369
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-Co to jest? -Chodź, szybko.

370
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
To właśnie jest nadawane z sali operacyjnej w Izraelu.

371
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Teraz spójrz na to.

372
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
To obraz irańskiego radaru.

373
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Widzą samoloty. -Myślałem, że to złamałeś.

374
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
zrobiłem. Musiałeś mnie wysłać na zły serwer.

375
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

376
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Na wszelki wypadek podłączyłem się także do wieży B.

377
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Nie miałem czasu, żeby to złamać. Mam tylko sygnały wychodzące.

378
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Przeprowadziłem test.

379
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Włamaliśmy się do fałszywego serwera.

380
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Oczekiwali nas, Kadoszu.

381
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-Nie ma mowy. -To jedyne wyjaśnienie.

382
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
Twoje źródło skierowało nas na ten serwer, prawda?

383
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
Skierował cię tam?

384
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
On cię oszukuje.

385
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Muszę poprosić Dział Operacyjny o odwołanie samolotów.

386
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Ręce precz od komputera.

387
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Ani słowa o tym nikomu.

388
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, zestrzelą samoloty.

389
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Niech tak będzie.

390
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Jesteś pewien, że Izraelczycy o tym nie wiedzą?

391
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Mój agent jest bardzo niezawodny.

392
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Nie martw się. To zadziała.

393
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Jesteśmy tutaj.

394
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Wchodzę.

395
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Zatrzymaj się!

396
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Rzuć broń. Ręce na biurku.

397
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Ręce na biurku.

398
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohammadzie, czytasz?

399
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mahomet?

400
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mahomet.

401
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Tak?

402
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Zawróć samoloty. To zasadzka.

403
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Co się dzieje? Gdzie Kadosz?

404
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Jest na dole. Musisz je odesłać. Są całkowicie odsłonięci.

405
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Jak to możliwe?

406
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Przesyłam ci aktualny obraz radarowy.

407
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Przepraszam, sir, wiedzieli, że nadchodzimy.

408
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, powiedz Siłom Powietrznym, że samoloty są widoczne na irańskim radarze.

409
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Czekać.

410
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Czekać.

411
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Wczoraj...

412
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Byłem w tej samej sytuacji...

413
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
jesteś teraz.

414
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Z pistoletem wycelowanym...

415
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
na głowę twojego ojca.

416
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechaja.

417
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Ale to nie ja go zabiłem.

418
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
To szlachetny człowiek.

419
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Dobry człowiek. Dobry człowiek.

420
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

421
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Życie mojej żony...

422
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
jest w twoich rękach.

423
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Więc...

424
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
proszę.

425
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Proszę.

426
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Już czas.

427
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Po pierwsze, to jest Takif.

428
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog Jeden, tu Takif.

429
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Zostałeś zdemaskowany! Zaprzestań ciszy radiowej.

430
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
To pułapka.

431
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Przerwij misję.

432
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Przywódco, tu Almog Jeden. Roger, zostaliśmy zdemaskowani.

433
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Przerywanie misji.

434
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Dwa, obróć się. Rozpocząć manewry unikowe ziemia-powietrze.

435
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Są na nas!

436
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Ogień.

437
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-Dowództwo, jesteśmy atakowani. -Roger, robię 180.

438
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Bateria 13, strzelaj!

439
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Bateria 16, ogień!

440
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Bateria 19...

441
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Hej. Hej, hej. To ja.

442
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-Wszystko w porządku? -Jestem dobry.

443
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Kto go zastrzelił?

444
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Jakiś stary facet. Nie wiem.

445
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-Dwa. Pod atakiem. -Trzy. Pod atakiem. Obrona.

446
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- Biorę ogień. -Łamię w lewo.

447
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Dwa, strzelaj za siebie, obróć się. - Są namierzeni i wykonują manewr.

448
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-Musimy się stąd wydostać. -Tak.

449
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Szybko. -Tak.

450
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Cztery, atakowane. Broni się, schodzi w lewo.

451
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Trzy, mocno się łamię. -Almog Trzy.

452
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Trzy, kopiujesz? Ogień za tobą.

453
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Tu Almog Trzy, trafiłem.

454
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Myślę, że lewe skrzydło.

455
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Tracę wysokość.

456
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Przygotowanie do wyrzucenia.

457
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Wyrzucanie.

458
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Trzech wyrzuconych, Trzech wyrzuconych. Czy ktoś zauważył spadochron?

459
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Widzę spadochron. 1000 stóp poniżej. Północny wschód.

460
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Tylko jeden spadochron.

461
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog Trzy, słyszysz mnie?

462
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Spróbuj podać mi jego współrzędne.

463
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Trzy, czytasz mnie?

464
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Po trzecie, to jest Lider, słyszysz mnie?

465
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Po trzecie, to jest Lider, słyszysz mnie?


