1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,923
בעצם פתחת
דלת בראש שלך.

3
00:00:05,090 --> 00:00:07,050
תן לי להיכנס!

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,635
הוא נוגיטסון עכשיו.

5
00:00:08,843 --> 00:00:09,928
הוא בטל.

6
00:00:10,095 --> 00:00:13,295
סקוט ינסה להדריך אותו בחזרה
ממעמקי התת-מודע שלו.

7
00:00:19,229 --> 00:00:20,605
איך יכולים להיות שניים ממנו?

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,400
אין.
יש שד שעונד את הפנים שלו.

9
00:00:23,608 --> 00:00:25,485
חל שינוי בבעלות.

10
00:00:25,652 --> 00:00:26,820
עכשיו הם שייכים לי.

11
00:00:32,826 --> 00:00:34,160
אליסון.

12
00:01:04,816 --> 00:01:08,445
סקוט, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,698
סקוט, תסתכל עליי.

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,116
אתה צריך לזכור.

15
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
התקשרת אליי קודם, בסדר?

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,246
תגיד את זה. התקשרת אליי קודם.

17
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
אֲנִי...

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,001
- התקשרתי אליך...
- לא "אתה".

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
אמור "מר ארגנט" או "אבא שלה".

20
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
התקשרתי לאבא שלה קודם.
- מה עוד?

21
00:01:27,297 --> 00:01:28,798
מה קרה?

22
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
היו שניים מהם.

23
00:01:32,886 --> 00:01:34,637
הם ניסו לגנוב את המכונית שלנו.

24
00:01:34,804 --> 00:01:37,432
הם לבשו מסכות.
לאחד מהם היה סכין.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,268
אתה חושב.
אל תפרט, סקוט.

26
00:01:40,477 --> 00:01:42,937
ראית משהו חד ומתכתי.

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,606
אתה חושב שזה היה סכין.

28
00:01:44,773 --> 00:01:45,899
מה אתה אומר אחר כך?

29
00:01:46,107 --> 00:01:48,568
אם אתה מתבלבל,
על מה אתה תמיד חוזר

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
- זה קרה כל כך מהר.
- נכון.

31
00:01:52,155 --> 00:01:53,990
תגיד את זה שוב. סקוט!

32
00:01:55,325 --> 00:01:56,910
תגיד את זה שוב.

33
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
איך אתה עושה את זה?

34
00:02:06,503 --> 00:02:07,962
זה מה שאנחנו עושים.

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,177
זה מה שאנחנו עושים.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,059
אתה יכול לזכור משהו אחר?

37
00:02:24,479 --> 00:02:25,772
עוד משהו?

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,400
יצחק?

39
00:02:30,944 --> 00:02:32,445
אני מצטער.

40
00:02:36,199 --> 00:02:38,368
זה פשוט קרה כל כך מהר.

41
00:02:49,129 --> 00:02:50,922
הנה, זה ירגיע אותך.

42
00:02:51,131 --> 00:02:52,298
מה זה?

43
00:02:52,674 --> 00:02:53,674
תֵה.

44
00:02:54,134 --> 00:02:55,802
מַה? כמו תה קסם?

45
00:02:56,511 --> 00:02:58,680
לא, תה קמומיל. תשתה את זה.

46
00:03:01,516 --> 00:03:02,684
הוא לא בטוח כאן.

47
00:03:03,434 --> 00:03:04,644
הוא לא בטוח בשום מקום.

48
00:03:04,853 --> 00:03:06,729
אבל אליסון הרגה אחד מהם.

49
00:03:06,938 --> 00:03:09,149
זה לא אומר משהו?
היא הרגה אוני.

50
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
האם זה בכלל אפשרי?

51
00:03:10,817 --> 00:03:12,735
אני לא בטוח איך.
אבל היא עשתה את זה.

52
00:03:12,944 --> 00:03:15,989
היא הרגה אחד מהם.
כן, ואז הם הרגו אותה.

53
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
אליסון מתה.

54
00:03:22,662 --> 00:03:25,748
עכשיו אני מניח שהדבר הטוב היחיד הוא
נראה שגם אני מת.

55
00:03:30,795 --> 00:03:33,464
הוא עשה מהלך חזק
על ידי פיצול שניכם.

56
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
אז מה המהלך שלנו?

57
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
בשלב זה, אתה צריך מהלך אלוהי.

58
00:03:41,222 --> 00:03:42,265
מה זה?

59
00:03:43,057 --> 00:03:46,311
במשחק "לך",
זה מה שאנחנו קוראים לו השראה באמת,

60
00:03:46,519 --> 00:03:48,146
או מעבר מהקופסה.

61
00:03:48,521 --> 00:03:51,900
לנוגיטסונה היה "סנט",
היתרון, עד לנקודה זו.

62
00:03:52,150 --> 00:03:53,651
מה שאתה צריך זה מהלך אלוהי

63
00:03:53,860 --> 00:03:55,820
על מנת להפוך את המשחק.

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,573
בסדר, כך גם כל אחד
מרגישים השראה אלוהית?

65
00:03:58,740 --> 00:04:01,284
אמא, אמרת שלכדת את זה
בצנצנת זכוכית, נכון?

66
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
זה לא היה הצנצנת שלכדה אותו.

67
00:04:03,620 --> 00:04:05,163
שם קברתי אותו.

68
00:04:06,164 --> 00:04:07,332
הנמטון.

69
00:04:07,624 --> 00:04:09,167
מקום שאני לא יודע עליו יותר מדי.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,418
מי עושה?

71
00:04:10,835 --> 00:04:12,170
דיטון.

72
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
דיטון כן.

73
00:04:36,027 --> 00:04:38,655
אני מעריך את הדאגה,
אבל אתה לא צריך להישאר.

74
00:04:41,157 --> 00:04:42,325
אני אסתדר.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,622
עסקתי בזה בעבר.

76
00:04:50,792 --> 00:04:53,002
יש לי יכולת

77
00:04:54,170 --> 00:04:57,090
ויכולת
למדר את הרגשות שלי.

78
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
אני לא.

79
00:05:22,991 --> 00:05:23,992
היי.

80
00:05:24,200 --> 00:05:26,387
אנחנו צריכים לנסות לשמור על זה
שקט כל עוד אנחנו יכולים.

81
00:05:26,411 --> 00:05:29,265
ברגע שהעיתונות תגלה על כך,
הם הולכים להיות על כל הילדים האלה.

82
00:05:29,289 --> 00:05:31,040
אתה רוצה מכונית חוליה מחוץ לבית שלך?

83
00:05:31,874 --> 00:05:34,085
כן, יכול להיות רעיון טוב הערב.

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,021
אמור להיות בסדר בעוד כמה שעות.

85
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
אלא אם כן מי שירה בך
מצליח למצוא אותך שוב.

86
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
לידיה עם סקוט. אנחנו צריכים ללכת.

87
00:06:41,611 --> 00:06:43,531
אתה מתכוון לנסות
לשכנע אותה ללכת איתך?

88
00:06:45,114 --> 00:06:47,700
אני הולך לנסות
ולשכנע אותה לרוץ ולהתחבא.

89
00:06:47,867 --> 00:06:50,203
- כמו שכל אדם שפוי היה עושה.
- ודני?

90
00:06:50,411 --> 00:06:51,662
אליסון מתה.

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,332
סטיילס גוסס. מה אתה חושב?

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,542
אני חושב שדני לא יאמין לך.

93
00:06:56,751 --> 00:06:59,087
ולידיה לעולם לא תרוץ ולהסתתר.

94
00:06:59,295 --> 00:07:00,296
בגלל סטיילס?

95
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
בגלל סקוט.

96
00:07:03,383 --> 00:07:05,551
ניסית
למצוא דרך לתוך החפיסה שלו.

97
00:07:05,760 --> 00:07:07,887
מנסה להרוויח את אמונו,
מנסה להילחם עבורו.

98
00:07:08,054 --> 00:07:09,472
טעיתם כל הזמן.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,224
אתה לא נלחם למען מנהיג.

100
00:07:11,432 --> 00:07:13,101
אתה נלחם למען מטרה של מנהיג.

101
00:07:13,309 --> 00:07:14,477
איזו סיבה?

102
00:07:16,187 --> 00:07:18,439
סקוט תמיד עסק בדבר אחד.

103
00:07:18,981 --> 00:07:20,233
מציל את החברים שלו.

104
00:07:20,525 --> 00:07:24,445
הוא יעשה הכל והכל
להציל את האנשים שאכפת לו מהם.

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,448
כשאין סיכוי לזכות,
הוא ממשיך להילחם.

106
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
כשכל התקווה אבודה,
הוא מוצא דרך אחרת.

107
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
וכשהוא מוכה,
הוא קם שוב.

108
00:07:33,496 --> 00:07:35,248
אתה רוצה להרוויח מקום בחפיסה שלו?

109
00:07:35,456 --> 00:07:36,624
אתה רוצה גאולה?

110
00:07:36,791 --> 00:07:40,169
מצא דרך אחרת לעמוד ולהילחם.

111
00:07:44,340 --> 00:07:47,135
אמרו סטיילס וקירה
זה היה הנמטון ששמר אותו לכוד.

112
00:07:47,343 --> 00:07:50,221
הבעיה היא
זה אפילו לא אדם שאתה נלחם בו.

113
00:07:50,430 --> 00:07:52,473
זה פשוט נראה כמו אחד.

114
00:07:52,682 --> 00:07:54,934
זו רוח שנלקחה
צורה של אדם.

115
00:07:55,143 --> 00:07:57,478
- הצורה של החבר הכי טוב שלי.
- מישהו תפס את זה פעם אחת.

116
00:07:57,687 --> 00:07:59,272
מישהו יכול לעשות את זה שוב, נכון?

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,856
אני לא יודע.

118
00:08:00,982 --> 00:08:04,485
הדבר הזה נלכד מזמן,
לפני שהנמטון נכרת.

119
00:08:04,694 --> 00:08:07,905
- אין לזה את אותו כוח יותר.
- יש משהו שעושה?

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,407
יִתָכֵן.

121
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
כשהעץ היה שלם,

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,287
העץ שלו היה לפעמים
משמש להכיל אובייקטים רבי עוצמה.

123
00:08:14,495 --> 00:08:16,414
אבל החפצים האלה נדירים מאוד.

124
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
חכה שנייה. חפצים חזקים?

125
00:08:20,293 --> 00:08:22,753
- כמו טפרים של אלפא?
- איזה אלפא?

126
00:08:23,713 --> 00:08:24,755
טליה הייל.

127
00:08:26,174 --> 00:08:29,343
פיטר החזיק אותם בקופסת העץ הזו
עם טריסקל מגולף על המכסה.

128
00:08:29,552 --> 00:08:31,929
מה אם זה היה עשוי מהנמטון?

129
00:08:32,722 --> 00:08:33,764
זה היה.

130
00:08:34,974 --> 00:08:36,017
איך אתה יודע?

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,936
כי הצלחתי.

132
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
היי, שם.

133
00:08:51,657 --> 00:08:54,452
תוכל לעמוד
מליסה מקול בשבילי, בבקשה?

134
00:09:10,927 --> 00:09:13,137
ובכן, אני מניח שפשוט אמצא אותה בעצמי.

135
00:10:55,990 --> 00:10:57,074
שֶׁרִיף!

136
00:11:17,011 --> 00:11:19,639
אני רק חושב
זה יהיה טוב יותר אם זה יבוא ממך.

137
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
אז אני אומר לסקוט
שאביו חזר לסן פרנסיסקו,

138
00:11:23,309 --> 00:11:26,062
אומר שהוא מצטער,
אבל לא היה לו זמן להיפרד?

139
00:11:26,520 --> 00:11:29,315
יָמִינָה. ואז אני אשלח
מייל המשך או משהו.

140
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
אתה אידיוט.

141
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
מה רע בזה?

142
00:11:33,944 --> 00:11:34,987
בִּרְצִינוּת?

143
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
רף, אתה אומר שאתה רוצה
מערכת יחסים עם בנך.

144
00:11:42,745 --> 00:11:44,789
אתה לא יכול פשוט לשחרר ערבות אחרי קרב אחד.

145
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
- הוא שונא אותי.
- הוא לא שונא אותך.

146
00:11:47,208 --> 00:11:49,669
הוא רק רוצה שתשתדל יותר.

147
00:11:52,713 --> 00:11:54,590
- מה קורה?
אני לא יודע.

148
00:11:58,803 --> 00:12:00,096
לַחֲזוֹר!

149
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
זָהִיר.

150
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
זה דורש קצת תרגול.

151
00:12:20,991 --> 00:12:22,284
כשאליסון למדה,

152
00:12:22,493 --> 00:12:25,079
היא נאלצה לחבוש את אצבעותיה
כי הם נעשו כל כך גולמיים.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,248
עם זאת, היא לא הייתה מוותרת על זה.

154
00:12:29,834 --> 00:12:31,794
היא כל הזמן ניסתה להגיד משהו.

155
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
מה זה?

156
00:12:33,671 --> 00:12:35,840
היא ניסתה לומר משהו לסקוט.

157
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
"את חייבת לספר לו"
היא אמרה.

158
00:12:39,593 --> 00:12:41,429
"אתה חייב לספר לאבא שלי..."

159
00:12:41,595 --> 00:12:43,615
לא הייתה לה הזדמנות לסיים את זה,
אבל אני בטוח שזה היה סתם

160
00:12:43,639 --> 00:12:45,266
שהיא אהבה אותך.

161
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
זה בסדר.

162
00:12:49,687 --> 00:12:52,773
זה בסדר, היא,
היא הקפידה לספר לי קודם.

163
00:12:53,899 --> 00:12:56,652
- מוקדם יותר?
- יש לנו מסורת.

164
00:12:57,278 --> 00:12:58,696
כדור הכסף.

165
00:13:00,239 --> 00:13:02,450
היא הכינה ראש חץ כסף.

166
00:13:07,663 --> 00:13:08,998
איפה זה?

167
00:13:10,791 --> 00:13:12,293
ראש החץ?

168
00:13:14,503 --> 00:13:15,629
לְמַטָה.

169
00:13:19,091 --> 00:13:20,301
אני צריך לראות את זה.

170
00:13:22,386 --> 00:13:23,386
מַדוּעַ?

171
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
כי יש לי הרגשה שזה לא שם.

172
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
מה זה לעזאזל?

173
00:13:33,647 --> 00:13:36,108
אני חושב שזה רעיל. זה כואב לעזאזל.

174
00:13:38,611 --> 00:13:40,070
הו, תיזהר.

175
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
אני אוציא אותך מכאן.
- בסדר.

176
00:13:57,463 --> 00:13:59,048
אתה תצטרך אקדח גדול יותר.

177
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
לֹא!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,702
לדרק יש את קופסת הטריסקל.
הוא הולך לפגוש אותנו.

179
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
מה לא בסדר?

180
00:14:32,456 --> 00:14:34,083
משהו קורה.

181
00:14:34,291 --> 00:14:36,418
הייתה לי הרגשה פתאומית זו,

182
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
כאילו נגמר לנו הזמן.

183
00:14:38,796 --> 00:14:39,964
כֵּן.

184
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
כן, גם לי יש את ההרגשה הזאת.

185
00:14:56,814 --> 00:14:58,816
למה שהיא תעשה ארבעה כאלה?

186
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
היא עשתה חמישה.

187
00:15:00,359 --> 00:15:02,820
היא הכינה את הראשון,
ואז היא הבינה את זה.

188
00:15:04,572 --> 00:15:05,781
מה חסר לי?

189
00:15:05,990 --> 00:15:08,826
היא השתמשה בראש החץ הכסוף הראשון
להרוג אחד מהאוני.

190
00:15:09,034 --> 00:15:10,202
ראינו אותה עושה את זה.

191
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
אֵיך?

192
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
באותה דרך שכמעט עשית.

193
00:15:18,961 --> 00:15:20,241
אתה זוכר מתי סיפרת לנו

194
00:15:20,296 --> 00:15:22,172
על אחת מעסקאות הנשק הראשונות שלך,
את היאקוזה?

195
00:15:26,343 --> 00:15:28,137
הפגישה הזו לא הייתה אחת העסקאות הראשונות שלי.

196
00:15:28,345 --> 00:15:29,430
זה היה הראשון שלי.

197
00:15:38,856 --> 00:15:40,524
הכדור שבו השתמשת
לירות באוני.

198
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
זה היה כדור כסף?

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,277
כֵּן.

200
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
אבל זה לא הרג אותו.

201
00:15:47,698 --> 00:15:50,326
זה פשוט שבר את המסכה שלו.
- כנראה עבר ישר.

202
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
מה אם כסף הוא כמו רעל עבורם?

203
00:15:55,039 --> 00:15:56,519
מה אם זה צריך להישאר בגוף?

204
00:16:00,336 --> 00:16:03,172
מה אם זה
מה היא ניסתה לספר לסקוט?

205
00:16:03,380 --> 00:16:06,300
מה אם זה מה שהיא ניסתה לספר
אתה, שהיא הבינה את זה?

206
00:16:06,425 --> 00:16:07,885
ארבעת אלה עדיין היו שקועים

207
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
כשהיא הלכה לפגוש את סקוט.

208
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
יכולנו לעצור אותם.

209
00:16:12,973 --> 00:16:14,099
לא.

210
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
אנחנו יכולים להרוג אותם.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,867
מה לעזאזל קרה?

212
00:16:32,076 --> 00:16:33,202
הם עזבו.

213
00:16:35,913 --> 00:16:37,998
הם פשוט... הם עזבו.

214
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
למה נתנו לנו לחיות?

215
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
אני לא כל כך בטוח שהם עשו זאת.

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,066
סקוט, רגע.

217
00:17:04,525 --> 00:17:06,318
אני יודע מה כולכם חושבים.

218
00:17:06,527 --> 00:17:08,278
אם זה יעבוד, זה עלול להרוג גם אותי.

219
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
אבל גם אם כן,
אתה צריך לעבור את זה.

220
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
תישאר עם התוכנית, בסדר?

221
00:17:16,203 --> 00:17:17,621
התוכנית היא להציל אותך.

222
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
זו התוכנית שאיתה אני הולך.

223
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
אה, זה בהחלט
לא חלק מהתוכנית.

224
00:17:55,451 --> 00:17:57,178
זה שוב אני.
אני לא מקבל כלום מ-Dispatch.

225
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
אף אחד לא על הקו.
תתקשר אלי בחזרה, סטילינסקי.

226
00:17:59,788 --> 00:18:01,206
התקשר אליי ברגע שתקבל את זה.

227
00:18:04,752 --> 00:18:06,962
תתקשר לסקוט. אתה צריך להתקשר לסקוט.

228
00:18:07,171 --> 00:18:09,291
אתה תהיה בסדר.
- לא לזה אני מתכוון.

229
00:18:09,423 --> 00:18:12,318
מליסה, אני צריך להוציא אותך מכאן.
אני אעזור לך לקום על הרגליים, בסדר?

230
00:18:12,342 --> 00:18:14,428
רף, תקשיב לי.
אתה תהיה בסדר.

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
אם משהו יקרה,
אתה צריך לפתור את זה עם סקוט.

232
00:18:17,306 --> 00:18:19,975
מליסה...
- אתה רק צריך לנסות שוב.

233
00:18:20,184 --> 00:18:21,769
ניסיתי להתנצל.

234
00:18:22,102 --> 00:18:25,064
הוא נער מתבגר.
לא אכפת לו מהתנצלויות.

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
הוא רוצה שתצליח יותר.

236
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
והוא כנראה רוצה אותך
לסבול קצת.

237
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
תבטיח לי שתגרום לזה לעבוד.

238
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
- בסדר.
- בסדר.

239
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
הבאת לנו מתנה?

240
00:19:04,603 --> 00:19:06,230
הבאתי שניים.

241
00:19:08,273 --> 00:19:12,236
שמעתי על חבילת אלפא, דרק,
אבל לא חבורה של אלפא לשעבר.

242
00:19:13,362 --> 00:19:14,905
זה קצת עצוב, לא?

243
00:19:15,239 --> 00:19:17,574
אולי אני כבר לא אלפא,

244
00:19:19,409 --> 00:19:21,245
אבל אני עדיין יכול להילחם כמו אחד.

245
00:19:50,774 --> 00:19:54,069
כמו שהבטחתי, סטיילס.

246
00:19:55,237 --> 00:19:59,324
אנחנו הולכים להרוג את כולם.

247
00:20:00,617 --> 00:20:05,247
אֶחָד אֶחָד.

248
00:20:19,511 --> 00:20:21,305
מה זה לעזאזל? איפה אנחנו?

249
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
בין חיים למוות.

250
00:20:26,685 --> 00:20:27,853
בארדו.

251
00:20:28,061 --> 00:20:32,441
אבל אין
אלוהויות שלווים כאן, לידיה.

252
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
אתה מת, סטיילס.

253
00:20:37,779 --> 00:20:42,910
ועכשיו כולם
אכפת לך הוא גם למות.

254
00:20:44,912 --> 00:20:46,580
מַה? למה אתה מתכוון?

255
00:20:46,830 --> 00:20:51,460
תפסתי כמעט הכל
מהשטחים על הלוח, סטיילס.

256
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
בית החולים.

257
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
תחנת השריף.

258
00:20:58,425 --> 00:21:03,472
ועכשיו מרפאת החיות.

259
00:21:31,291 --> 00:21:35,295
האם אתה מכיר את הטקס של ספפוקו, סטיילס?

260
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
לא, ואני לא רוצה.

261
00:21:38,215 --> 00:21:42,261
כאשר סמוראי מפרק את עצמו

262
00:21:42,886 --> 00:21:47,140
עם החרב שלו לשמור על כבודו,

263
00:21:47,975 --> 00:21:50,435
אבל זה לא החתך שהורג אותו.

264
00:21:50,644 --> 00:21:55,941
שבץ ההרג
נעשה על ידי ה"קאישאקונין" שלו,

265
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
שעורף את ראשו של הסמוראי

266
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
עם ה"קטאנה" שלו.

267
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
סקוט...

268
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
סקוט הוא ה"קאישאקונין" שלך.

269
00:22:11,248 --> 00:22:16,461
אני הולך להכין
החבר הכי טוב שלך יהרוג אותך, סטיילס.

270
00:22:16,837 --> 00:22:18,922
ואתה הולך לתת לו.

271
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
כי בדיוק כמוך,

272
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
כולם הולכים למות.

273
00:22:25,137 --> 00:22:28,890
כולם נגעו בלהב של אוני.

274
00:22:29,850 --> 00:22:34,396
אלא אם כן סקוט יהרוג אותך קודם.

275
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

276
00:22:42,487 --> 00:22:44,948
כדי לנצח את המשחק.

277
00:22:53,623 --> 00:22:56,001
פאריש, פקח עיניים.

278
00:22:57,544 --> 00:22:58,962
סְגָן!

279
00:23:00,630 --> 00:23:03,300
מה זה? זה רעל?

280
00:23:04,509 --> 00:23:07,387
מה שזה לא יהיה, אה, זה עובד מהר.

281
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
אל תעזוב אותו שוב.

282
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
תבטיח לי?

283
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
אמרת לי לעזוב.

284
00:23:20,317 --> 00:23:22,652
אמרתי לשיכור לצאת מהבית.

285
00:23:23,487 --> 00:23:27,115
לא סיפרתי לאביו
לצאת מחייו.

286
00:23:28,909 --> 00:23:31,661
חזרת לפצות אותו, נכון?

287
00:23:31,870 --> 00:23:34,331
חזרתי כדי לפצות על שניכם.

288
00:23:49,930 --> 00:23:51,810
איך זה קורה?
איך אנחנו במקום הזה?

289
00:23:51,932 --> 00:23:54,372
אתה שואל אותי? לפני חודש,
אף פעם לא נגעתי בחרב.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
איפה הם לעזאזל?

291
00:24:10,700 --> 00:24:12,380
הג'יפ כאן.
הם צריכים להיות איפשהו.

292
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
בבית הספר!

293
00:24:27,509 --> 00:24:28,885
זה לא יכול להיות אמיתי.

294
00:24:29,344 --> 00:24:30,595
כן, ספר להם את זה.

295
00:24:37,811 --> 00:24:40,814
אתה צריך לעלות על הקופסה.
שמישהו יעלה על הקופסה!

296
00:24:45,277 --> 00:24:46,736
אני שונא נינג'ות.

297
00:25:11,094 --> 00:25:12,137
היי.

298
00:25:14,306 --> 00:25:17,142
היי. היי, יש דם על השפתיים שלה.
מה זה אומר?

299
00:25:18,059 --> 00:25:20,020
יש דם. מה זה אומר?

300
00:25:39,456 --> 00:25:40,624
סטיילס, לא!

301
00:25:43,710 --> 00:25:44,836
סטיילס.

302
00:25:45,295 --> 00:25:47,148
מה אם זה יציל אותך?
מה אם זה יציל את כולכם?

303
00:25:47,172 --> 00:25:50,634
- מה אם זה רק עוד טריק?
אין יותר טריקים, לידיה.

304
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
סיים עם זה, סקוט.

305
00:25:53,220 --> 00:25:55,847
תן לחבר שלך ליפול על החרב שלו.

306
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
תעשה בשבילו מה שהוא לא יכול לעשות בשביל עצמו.

307
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
תעשה את זה, סקוט.

308
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
תהיה ה"קאישאקונין" שלו.

309
00:26:05,607 --> 00:26:07,651
לוותר על המשחק.

310
00:26:27,796 --> 00:26:30,715
לא נשארו לך מהלכים.

311
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
אני כן.

312
00:26:44,062 --> 00:26:45,605
מהלך אלוהי.

313
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אנחנו לא יכולים לנצח אותם.

314
00:26:56,241 --> 00:26:58,034
קח את הקופסה. אנחנו נעצור אותם!

315
00:27:19,139 --> 00:27:20,140
מה זה היה?

316
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
כֶּסֶף.

317
00:27:23,685 --> 00:27:26,479
יצחק, התיבה.
קבל את קופסת הטריסקל לסקוט!

318
00:27:28,982 --> 00:27:31,359
תפסיק להילחם בהם. זו אשליה.

319
00:27:31,568 --> 00:27:33,111
אתה חייב להפסיק להילחם בהם.

320
00:27:33,320 --> 00:27:34,946
זה נראה אמיתי וזה מרגיש אמיתי,

321
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
אבל סקוט, אתה חייב לסמוך עליי,
זו אשליה.

322
00:28:38,593 --> 00:28:39,928
אנחנו בסדר.

323
00:28:41,096 --> 00:28:42,138
אנחנו...

324
00:28:48,645 --> 00:28:50,438
זה היה המשחק שלי.

325
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי במשחק שלי?

326
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
קבל את החץ. זה האחרון.

327
00:29:23,513 --> 00:29:24,723
איידן!

328
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
מהלך אלוהי.

329
00:29:32,188 --> 00:29:34,816
מהלך אלוהי?
אתה חושב שיש לך מהלכים בכלל?

330
00:29:35,024 --> 00:29:36,651
אתה יכול להרוג את האוני. אבל אני?

331
00:29:36,860 --> 00:29:39,988
לִי? אני בן אלף.
אתה לא יכול להרוג אותי!

332
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
אבל אנחנו יכולים לשנות אותך.

333
00:29:43,908 --> 00:29:44,993
מַה?

334
00:29:45,243 --> 00:29:47,078
שכחת את המגילה.

335
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
מגילת שוגנדו.

336
00:29:53,042 --> 00:29:54,461
שנה את המארח.

337
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
אתה לא יכול להיות שועל וזאב.

338
00:31:50,910 --> 00:31:52,787
הו, אלוהים, התעלפתי, נכון?

339
00:31:56,958 --> 00:31:58,376
אנחנו בחיים.

340
00:31:59,419 --> 00:32:00,753
כולנו חיים?

341
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
כֵּן. אנחנו בסדר.

342
00:32:34,078 --> 00:32:36,873
זה כואב לך כמו שזה כואב לי?

343
00:32:38,750 --> 00:32:40,084
כֵּן.

344
00:32:49,510 --> 00:32:50,637
זה בסדר.

345
00:32:54,349 --> 00:32:57,477
לידיה מעולם לא האמינה
בכל מקרה הייתי אחד מהחבר'ה הטובים.

346
00:33:01,272 --> 00:33:02,732
היא תאמין לי.

347
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
הלוואי שיכולתי להגיד לו משהו.

348
00:34:54,761 --> 00:34:57,472
הלוואי שיכולתי להגיד
משהו לכולן.

349
00:35:01,726 --> 00:35:04,487
אבל אני לא יודע כמה מקום או כמה
זמן שאני אמור לתת להם.

350
00:35:05,354 --> 00:35:07,607
ואני יודע שאני עדיין
רק הילדה החדשה בבית הספר.

351
00:35:07,857 --> 00:35:11,110
רצתם פעם במסלול? זאת אומרת, יש לך
הגדרת שריר מעולה.

352
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
לא להרבה זמן.

353
00:35:13,071 --> 00:35:15,156
לפעמים רצתי
מפומות שמנסות לאכול אותי.

354
00:35:15,323 --> 00:35:18,201
הייתה לי אותה בעיה.
אז, תקשיב, אנחנו נתחיל לאט.

355
00:35:18,409 --> 00:35:20,453
אתה יודע, כמה שיעורים פה ושם.

356
00:35:21,496 --> 00:35:23,581
אל תדאג. תלמד מהר.

357
00:35:24,040 --> 00:35:25,583
אני מתכוון.

358
00:35:35,760 --> 00:35:37,804
זה בסדר. אל תחשוב על זה יותר מדי.

359
00:35:38,012 --> 00:35:40,056
פשוט תנסה לתת לזה לקרות.

360
00:35:46,437 --> 00:35:48,606
- אה, וואו!
הו, אני כל כך מצטער.

361
00:35:52,902 --> 00:35:54,153
אני מצטער.

362
00:35:55,655 --> 00:35:57,490
אני פשוט לא חושב שאני יכול להישאר.

363
00:35:58,366 --> 00:35:59,867
למעשה, זה בסדר.

364
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
אתה נפרד ממני?

365
00:36:04,288 --> 00:36:06,249
אני... אני מחבב אותך.

366
00:36:06,457 --> 00:36:07,625
הרבה.

367
00:36:08,292 --> 00:36:11,462
אתה נראה טוב להפליא.

368
00:36:12,922 --> 00:36:15,591
וחכם ומתוק. ו...

369
00:36:19,053 --> 00:36:20,388
אני...

370
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

371
00:36:22,932 --> 00:36:24,142
לצאת איתי?

372
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
לצאת עם איש זאב.

373
00:36:33,067 --> 00:36:34,152
ידעת?

374
00:36:34,652 --> 00:36:36,404
אחי, זה ביקון הילס.

375
00:37:10,813 --> 00:37:11,856
היי.

376
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
מה אתה עושה?

377
00:37:18,738 --> 00:37:20,656
רק לנקות את הראש.

378
00:37:41,052 --> 00:37:42,845
שמעתם פעם את המונח

379
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
"רגרסיה לממוצע"?

380
00:37:45,890 --> 00:37:49,101
- לא.
- זו קצת דרך טכנית לומר

381
00:37:50,102 --> 00:37:52,146
דברים תמיד ישתוו.

382
00:37:52,355 --> 00:37:54,106
כאילו דברים תמיד ישתפרו?

383
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
יותר כמו דברים לא תמיד יכולים להיות רעים.

384
00:37:57,318 --> 00:37:59,153
אז, לא משנה כמה המצב יהיה גרוע...

385
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
או כמה טוב.

386
00:38:02,823 --> 00:38:05,868
- הם תמיד חוזרים לאמצע.
- רגרסיה לממוצע.

387
00:38:07,078 --> 00:38:09,747
אני לא כל כך בטוח
זה חל על עיר כזו.

388
00:38:09,956 --> 00:38:10,998
כֵּן.

389
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
יכול להיות שאתה צודק.

390
00:38:15,378 --> 00:38:16,837
זה היה חלום.

391
00:38:18,506 --> 00:38:20,633
זה היה בעצם...
זה היה יותר כמו סיוט.

392
00:38:21,509 --> 00:38:23,511
בְּסֵדֶר. מה קרה?

393
00:38:25,263 --> 00:38:28,474
זה התחיל עם הציידים האלה שתפסו
פיטר ואני אחרי שעזבנו את קורה.

394
00:38:28,683 --> 00:38:31,435
זו הייתה משפחה שלהם
בראשות בחור בשם Severo.

395
00:38:33,145 --> 00:38:34,772
הם פרצו ללופט שלי.

396
00:38:43,614 --> 00:38:47,159
עכשיו, ידידי,
אתה תספר לנו על "לה לובה".

397
00:38:49,287 --> 00:38:51,080
איפה היא-זאב?

398
00:38:55,084 --> 00:38:56,919
אתה צריך פשוט להתקדם ולהרוג אותי.

399
00:38:57,962 --> 00:38:59,922
כי לעולם לא תמצא את קורה.

400
00:39:00,881 --> 00:39:02,049
קורה?

401
00:39:04,427 --> 00:39:06,012
מי זאת לעזאזל קורה?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,692
איפה הם?

403
00:39:31,203 --> 00:39:32,538
להדליק אותם!

404
00:39:51,807 --> 00:39:53,017
מי זה היה?

405
00:39:53,267 --> 00:39:55,019
יש הרבה מיתוסים

406
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
על איך אפשר להפוך אנשים
לתוך איש זאב.

407
00:39:57,688 --> 00:40:01,233
בדרך כלל ביס.
יש אחד על מי גשמים.

408
00:40:01,442 --> 00:40:04,779
שתיית מי גשם
מתוך שלולית הדפס של איש זאב.

409
00:40:05,446 --> 00:40:06,864
יש עוד אחד.

410
00:40:07,073 --> 00:40:08,741
האם אתה יכול להסתובב משריטה?

411
00:40:10,284 --> 00:40:12,578
אם הטפרים נכנסים מספיק עמוק.

412
00:40:13,287 --> 00:40:14,330
אוּלַי.

413
00:40:20,044 --> 00:40:22,922
דרק, אם כל זה רק חלום,
למה אתה נראה כל כך מודאג

414
00:40:25,216 --> 00:40:27,385
כי אני לא זוכר שהתעוררתי.

415
00:40:27,593 --> 00:40:29,929
אז תגיד לי. איך אתה יודע?

416
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
איך אתה יודע אם אתה עדיין חולם?

417
00:40:32,431 --> 00:40:34,392
האצבעות שלך,
בחלומות יש לך אצבעות נוספות.

418
00:40:48,823 --> 00:40:50,116
זה אמיתי.

419
00:40:55,704 --> 00:40:57,289
אתה אמיתי.

420
00:41:00,543 --> 00:41:02,169
זה נכון, דרק.

421
00:41:02,378 --> 00:41:06,215
ואם לראות אותי זו הפתעה, צפו בזה.