1
00:00:01,044 --> 00:00:02,253
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,381
כמעט דיממתי בשדה לקרוס.

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,718
האם הוא סובל מכאבים?
חשבתי שהוא יבריא עד עכשיו.

4
00:00:08,927 --> 00:00:10,887
אתה תיתן כוח
בחזרה לנמטון.

5
00:00:11,096 --> 00:00:14,891
הנוגיטסון
ניזון מכאוס, מריבות וכאב.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,060
אני צריך שתעזור לי לעצור אותו.

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,604
הוא נוגיטסון עכשיו.

8
00:00:31,825 --> 00:00:33,576
אתה רוצה לאזוק אותי?

9
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
אם הבן שלי עדיין כאן,

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,709
אם עדיין יש בו חלק
עומד כאן מולי,

11
00:00:41,251 --> 00:00:44,045
אז הוא ילבש אותם ברצון
והוא יבוא איתי,

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,464
כי הוא יודע.

13
00:00:48,633 --> 00:00:49,884
אני כאן כדי להגן עליו

14
00:00:50,677 --> 00:00:53,555
מעצמו ומאחרים.

15
00:01:20,707 --> 00:01:21,916
אתה לא הבן שלי.

16
00:02:00,371 --> 00:02:02,707
ארגנט, תקשיב לי. אל תעשה את זה.

17
00:02:03,166 --> 00:02:05,710
למה לא? עשיתי את זה בעבר.

18
00:02:06,753 --> 00:02:08,630
אנשי זאב, משתוללים.

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
אני יכול בקלות להוסיף nogitsune לרשימה.

20
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
אתה לא הולך לירות בבני.

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,224
אמרת את זה בעצמך, שריף.

22
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
זה לא הבן שלך.

23
00:02:22,602 --> 00:02:23,812
הניחו את זה.

24
00:02:25,730 --> 00:02:26,731
הניחו את זה.

25
00:02:26,940 --> 00:02:29,025
אבא, הוא הולך לירות בי.

26
00:02:29,359 --> 00:02:30,860
הוא הולך להרוג אותי, אבא.

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,070
אל תקשיב.

28
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
הניחו את זה.

29
00:02:33,988 --> 00:02:35,406
עַכשָׁיו! תעשה את זה!

30
00:02:35,824 --> 00:02:36,908
שים את זה!

31
00:02:37,117 --> 00:02:38,326
לחץ על ההדק. קדימה.

32
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
תקשיב לי,
אתה מניח את האקדח עכשיו!

33
00:02:40,662 --> 00:02:41,913
- תירה בי.
- אבא.

34
00:02:42,122 --> 00:02:43,265
- תירה בי!
הנח את האקדח!

35
00:02:43,289 --> 00:02:45,041
- תירה בי!
- ארגנט, הנחת את זה!

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
- מחלוקת.
- הניח את זה! שים את זה!

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,257
שים את זה!

38
00:02:59,305 --> 00:03:01,985
תפסיק, תפסיק! זה מה שהוא רוצה.
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,226
לא בדיוק.

40
00:03:04,936 --> 00:03:06,576
קצת קיוויתי שסקוט יהיה כאן.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,315
אבל אני שמח שלכולכם יש את הרובים בחוץ.

42
00:03:09,524 --> 00:03:11,776
אבל אתה לא כאן כדי להרוג אותי.

43
00:03:16,447 --> 00:03:18,158
אתה כאן כדי להגן עליי.

44
00:04:32,482 --> 00:04:33,483
מה קרה?

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,776
הם נעלמו.

46
00:04:35,652 --> 00:04:37,278
הם פשוט נעלמו.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,032
וכך גם סטיילס.

48
00:05:16,567 --> 00:05:18,194
למה הקאנג'י הזה?

49
00:05:22,532 --> 00:05:23,741
למה "עצמי"?

50
00:05:24,742 --> 00:05:27,453
לסמן שהוא מת כמו עצמו.

51
00:05:28,538 --> 00:05:30,748
כי רייס לא הייתה מפלצת.

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,669
לא כמוך.

53
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
אם אני כזה מפלצת,

54
00:05:37,672 --> 00:05:39,757
למה ביטלת את ה-oni?

55
00:05:40,300 --> 00:05:42,176
מה קרה
לאישה שקראה

56
00:05:42,385 --> 00:05:47,432
לכאוס, מחלוקת וכאב
לרדת על כולם ועל הכל?

57
00:05:47,640 --> 00:05:48,975
מה קרה?

58
00:05:50,226 --> 00:05:51,436
אני לא רוצה את זה יותר.

59
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
אני כן.

60
00:05:56,441 --> 00:06:00,153
הבאת את זה לכאן
חושב שאתה יכול להסתיר את זה ממני?

61
00:06:04,032 --> 00:06:05,033
רעיון גרוע.

62
00:06:16,836 --> 00:06:17,962
מה עשית?

63
00:06:43,363 --> 00:06:45,156
הכאוס הגיע שוב.

64
00:07:47,844 --> 00:07:49,637
תודה שנתת לי להישאר.

65
00:07:49,846 --> 00:07:52,223
פשוט לא רציתי ללכת הביתה עדיין.

66
00:07:52,807 --> 00:07:54,934
אני מרגיש שאני אפילו לא מכיר אותם יותר.

67
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
אני יכול להשאיל לך חולצת טריקו אם תרצה.

68
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
אני בסדר.

69
00:08:00,940 --> 00:08:03,651
קח את המיטה. אני אשן על הכיסא.

70
00:08:16,998 --> 00:08:18,207
אתה בסדר?

71
00:08:27,175 --> 00:08:28,676
- סקוט?
- הממ?

72
00:08:30,219 --> 00:08:32,138
אני לא רוצה שתישן על הכיסא.

73
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
התעוררתי הרבה
של פעמים בדבר הזה.

74
00:08:34,891 --> 00:08:36,184
זה בסדר.

75
00:08:39,604 --> 00:08:40,980
בבקשה אל תישן על הכיסא.

76
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
אנחנו הולכים לחסוך
אותו. אנחנו נבין את זה.

77
00:10:05,273 --> 00:10:06,482
- אבא.
- הממ?

78
00:10:07,275 --> 00:10:09,652
האם באמת התכוונת
ללחוץ על ההדק על סטיילס?

79
00:10:13,114 --> 00:10:15,157
למען האמת, אני לא בטוח.

80
00:10:20,538 --> 00:10:21,956
אני אבדוק את סיכת הירי.

81
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
הסרת את זה?

82
00:10:29,880 --> 00:10:32,091
בגלל זה הנשים
הם המנהיגים במשפחה שלנו.

83
00:10:33,884 --> 00:10:35,386
תישן קצת, מותק.

84
00:10:44,103 --> 00:10:45,730
מה אתה עושה כאן?

85
00:10:48,858 --> 00:10:50,401
חשבתי שאבוא לראות אותך.

86
00:10:50,610 --> 00:10:52,820
לא סתם יצאת
מבית החולים, נכון?

87
00:10:53,237 --> 00:10:54,322
זה בסדר.

88
00:10:55,656 --> 00:10:57,283
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

89
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
כולם נרפאו.

90
00:11:02,246 --> 00:11:05,041
לתת לך את קוד האזעקה היה רעיון גרוע.

91
00:11:06,334 --> 00:11:07,335
אוּלַי.

92
00:11:21,015 --> 00:11:23,059
מה אתה עושה?

93
00:11:24,852 --> 00:11:27,063
ויותר חשוב,
למה אתה לא מרפא

94
00:11:29,357 --> 00:11:31,817
זה מאחת החרבות שלהם. זה ירפא.

95
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
על ידי משחק שחמט?

96
00:11:34,570 --> 00:11:38,741
בחזרה בחדר שלו, לסטילס היה לוח
עם השם שלי על אחד החלקים.

97
00:11:38,949 --> 00:11:41,827
אם זה משחק בשבילו,
אז אני צריך להבין את המחזות.

98
00:11:42,870 --> 00:11:45,498
לא כל כך קל לביצוע
כשזה משחק בלי חוקים.

99
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
מה זה אומר?

100
00:11:49,960 --> 00:11:51,396
אתה מתמודד עם סוג הרוח

101
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
זה חי יותר מדי זמן
לשחק לפי חוקים אנושיים.

102
00:11:54,465 --> 00:11:57,510
זה רוח שועל ש
בחרו להיות אנושיים.

103
00:11:57,718 --> 00:12:01,097
וכביכול, זה משהו
הם יכולים לעשות רק לאחר כ-100 שנים.

104
00:12:03,182 --> 00:12:04,942
אם kitsune הוא an
כאב מעצבן בתחת,

105
00:12:05,017 --> 00:12:08,896
ואז עודיטסונה, שהיא קיטסונה כהה,

106
00:12:09,105 --> 00:12:11,065
הוא אסון מטורף.

107
00:12:14,026 --> 00:12:17,029
חוץ מזה, שח הוא המשחק של סטיילס.

108
00:12:18,823 --> 00:12:20,825
זה לא משחק של שועל יפני.

109
00:12:21,325 --> 00:12:24,245
תעשה לעצמך טובה
ולשים על זה משהו.

110
00:12:25,496 --> 00:12:27,039
לפני שהוא נדבק.

111
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
אני חייב לומר,
בהחלט יצא לך טוב שם.

112
00:12:41,679 --> 00:12:43,556
אתה בהחלט תצליח
הקבוצה באביב הבא.

113
00:12:43,723 --> 00:12:45,975
כלומר, אם אתה רוצה.

114
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
אני רוצה.

115
00:12:48,644 --> 00:12:49,687
הכל בסדר?

116
00:12:49,895 --> 00:12:50,895
כֵּן.

117
00:12:51,856 --> 00:12:52,982
כלומר...

118
00:12:54,900 --> 00:12:57,820
אני קצת לא יודע
אם זה המקום בשבילי.

119
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
בשבילנו.

120
00:13:08,539 --> 00:13:11,667
אני מתכוון, זה אתה שוב עוזב את בית הספר?

121
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
זה קשור לאחיך?

122
00:13:23,137 --> 00:13:24,221
כֵּן.

123
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
זהו, למעשה.

124
00:13:28,893 --> 00:13:31,061
זה תמיד קשור לאח שלי, לא?

125
00:13:31,604 --> 00:13:32,604
אתה בסדר?

126
00:13:37,234 --> 00:13:38,834
אני חושב שאני פשוט הולך להתקלח.

127
00:13:39,028 --> 00:13:40,029
בְּסֵדֶר.

128
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
כך גם אתה.

129
00:13:44,867 --> 00:13:45,867
בְּסֵדֶר.

130
00:13:47,870 --> 00:13:49,497
פנה ימינה
אל שדרות גפנר

131
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
ולהמשיך חצי מייל.

132
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
אתה לפחות הולך
תגיד לי לאן אנחנו הולכים?

133
00:13:54,376 --> 00:13:55,836
אני צריך לבדוק משהו.

134
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
מי זאת מליה טייט?

135
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
זאת מליה.

136
00:14:01,884 --> 00:14:03,636
ואתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

137
00:14:03,803 --> 00:14:06,514
פנה ימינה אל Commerce Way
ולהמשיך רבע מייל.

138
00:14:06,722 --> 00:14:09,683
ובכן, אני בעצם קצת מודאג
אנחנו לגמרי אבודים.

139
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
למה אתה חושב כך?

140
00:14:11,519 --> 00:14:13,079
כי בדיוק עשית את הרביעי הנכון שלך.

141
00:14:13,521 --> 00:14:15,773
וארבע זכויות עושות מעגל.

142
00:14:15,981 --> 00:14:17,358
לא עשיתי זאת.

143
00:14:18,859 --> 00:14:20,027
האם אני?

144
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
זו מכונית חדשה לגמרי.

145
00:14:23,364 --> 00:14:24,698
ה-GPS היה תקין לפני כן.

146
00:14:24,865 --> 00:14:26,700
אולי ה-GPS
יעבוד טוב יותר אם זה היה פועל.

147
00:14:26,867 --> 00:14:27,867
מַה?

148
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
לידיה.

149
00:14:36,877 --> 00:14:37,962
אתה בסדר?

150
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
אני צריך להפסיק.

151
00:14:40,798 --> 00:14:42,424
אני צריך לעצור עכשיו.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
לידיה.

153
00:14:45,094 --> 00:14:46,095
לידיה.

154
00:14:46,554 --> 00:14:47,847
לידיה, תפסיקי!

155
00:15:20,462 --> 00:15:21,839
הנה אתה.

156
00:15:23,883 --> 00:15:25,593
מה אתה עושה שם?

157
00:15:26,343 --> 00:15:28,137
עדיין יש כאן הרבה כלי נשק.

158
00:15:28,345 --> 00:15:30,556
חשבתי שהקוד החדש שלך
היה על הגנה.

159
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
רובם אינם קטלניים.

160
00:15:34,143 --> 00:15:36,395
זה נראה לי די קטלני.

161
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
אבל אולי כדאי לשמור אותם.

162
00:15:40,274 --> 00:15:43,944
עדיין יש כמה מאיתנו בחוץ
שהם לא כל כך לא קטלניים.

163
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
כמו התאומים.

164
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
חשבתי שאנחנו
הולך לתת להם הזדמנות שנייה.

165
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
לא מגיע להם.

166
00:15:53,495 --> 00:15:56,095
דברים שונים עכשיו.
זה לא חייב להיות ככה יותר.

167
00:15:57,708 --> 00:16:00,044
הייתה לי תחושה
היית אומר משהו כזה.

168
00:16:00,294 --> 00:16:01,629
יצחק, חכה!

169
00:16:02,504 --> 00:16:03,714
יצחק!

170
00:16:09,011 --> 00:16:10,971
הספה, שים אותו על הספה.

171
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
חבר'ה, זה מטורף.
הוא צריך להיות בבית החולים.

172
00:16:17,937 --> 00:16:20,377
אמא, תזכרי מה קרה
בפעם האחרונה שהוא הלך לבית החולים?

173
00:16:21,774 --> 00:16:23,174
זה לא נראה כאילו הוא מדמם.

174
00:16:24,109 --> 00:16:27,154
אני חושב שאולי הוא אפילו מתרפא.
אתה מתכוון לריפוי כמו שאנחנו מרפאים?

175
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
זה טוב, נכון?

176
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
מבחינתו, כן.

177
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
לָנוּ?

178
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
אני לא כל כך בטוח.

179
00:16:48,217 --> 00:16:50,552
יש לך כמה סדרי עדיפויות
לטפל, שריף.

180
00:16:50,761 --> 00:16:52,881
מק'קול, תאמין לי כשאני אומר לך
אין לך שמץ של מושג

181
00:16:53,013 --> 00:16:54,390
לגבי סדר העדיפויות הנוכחי שלי.

182
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
אתה לא מופיע למוקדמות הזה
אם שומעים, לא תהיה לך עבודה.

183
00:17:02,982 --> 00:17:04,066
למה אתה מביא את אלה?

184
00:17:05,067 --> 00:17:06,360
למקרה שאמסור אותם.

185
00:17:09,780 --> 00:17:11,132
ובכן, אם אנחנו לא הולכים להרוג אותו,

186
00:17:11,156 --> 00:17:13,218
למה אנחנו לא לפחות
לקשור אותו עם שרשראות גדולות באמת?

187
00:17:13,242 --> 00:17:14,762
אולי יש לי משהו יותר יעיל.

188
00:17:36,724 --> 00:17:37,808
תוריד אותו ממני!

189
00:17:38,017 --> 00:17:39,184
תוריד אותו ממני!

190
00:17:47,735 --> 00:17:49,778
ארס קאנימה. מגע נחמד.

191
00:17:51,071 --> 00:17:52,871
אתה יודע איך אומרים
שתאומים מקבלים תחושה

192
00:17:53,032 --> 00:17:54,283
כשהשני כואב?

193
00:17:54,950 --> 00:17:56,744
גם את הכישרון הזה לא איבדת, נכון?

194
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
אה, אני מקווה שלא.

195
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
אתה תצטרך את זה.

196
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
אוקיי, אני אתן רמז קטן.

197
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
איתן בבית הספר.

198
00:18:11,425 --> 00:18:12,425
לָלֶכֶת.

199
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
הו, אני מקווה שהוא יגיע בזמן.

200
00:18:21,018 --> 00:18:22,811
אני אוהב את התאומים.

201
00:18:24,897 --> 00:18:27,483
מזג קצר. כפייתיות רצח.

202
00:18:28,233 --> 00:18:31,862
הם הרבה יותר מהנים משלך בקמונו
מנסה להציל את העולם כל יום.

203
00:18:32,071 --> 00:18:34,865
דוקטור, הבאת משהו
לשתק את גופו.

204
00:18:35,074 --> 00:18:36,825
יש לך משהו לפה שלו?

205
00:18:37,034 --> 00:18:38,118
כן, אני כן.

206
00:18:51,173 --> 00:18:54,426
כזכור, שריף,
אנחנו רק כאן כדי לדבר.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,137
אנחנו רוצים לסקור את שתי ההצלחות

208
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
והכישלונות.

209
00:19:01,100 --> 00:19:02,684
איזו ערימה היא איזו?

210
00:19:07,523 --> 00:19:08,816
סליחה ששאלתי.

211
00:19:09,525 --> 00:19:11,860
כמה זמן עוד אתה חושב שיש לנו?

212
00:19:12,903 --> 00:19:16,490
הלוואי וידעתי.
אבל אם לא נגלה משהו בקרוב,

213
00:19:16,698 --> 00:19:19,576
נצטרך למצוא
מקום טוב יותר לשמור אותו.

214
00:19:19,785 --> 00:19:23,038
אני חושב שאנחנו בגסות
לזלזל בסכנה כאן.

215
00:19:23,747 --> 00:19:25,541
הוא עלול להיות משותק,

216
00:19:25,749 --> 00:19:30,379
אבל זה עדיין מרגיש כמו
הוא תופס אותנו ממש בכף ידו.

217
00:19:36,510 --> 00:19:39,638
אני חושב שהוא הלך לבית הספר. ניסיתי
להתעדכן, אבל היה לו ראש.

218
00:19:39,847 --> 00:19:41,140
אני בדרך.

219
00:19:48,981 --> 00:19:50,399
דרק, אתה בסדר?

220
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
אני צריך להראות לך משהו.

221
00:20:00,409 --> 00:20:02,661
אתה יודע למי אלה היו שייכים?

222
00:20:04,454 --> 00:20:07,416
הטפרים האלה הם כולם
שנשארה מאמי

223
00:20:08,667 --> 00:20:12,880
אחרי שאחותך הפסיכוטית שרפה אותה
ושאר המשפחה שלי בחיים.

224
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
סטיילס.

225
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
באמת, מליסה?

226
00:20:52,044 --> 00:20:53,921
הזלתי דמעה אחת? זה כל מה שצריך?

227
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
קדימה עכשיו.
אתה לא יכול להתפורר כל כך בקלות.

228
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
איך אתה מתכוון להחזיק מעמד
כשסקוט יודע את האמת?

229
00:21:01,094 --> 00:21:02,179
מַה?

230
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
כשהוא מגלה למה אבא שלו באמת עזב?

231
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
אתה יודע שהוא שמע את זה, נכון?

232
00:21:10,687 --> 00:21:12,064
לא היה לך מושג.

233
00:21:14,066 --> 00:21:16,485
התקשרת לסטילינסקי
מיד אחרי שזה קרה.

234
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
לא אמרת לסקוט,
אבל אמרת לשריף.

235
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
אבל סטיילס שמע את זה כמו
הוא שומע הכל.

236
00:21:26,036 --> 00:21:28,580
אבל אתה רוצה לדעת למה
הוא מעולם לא סיפר לסקוט?

237
00:21:29,164 --> 00:21:30,707
כי הוא ידע

238
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
שסקוט לעולם לא יסלח לך.

239
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
הוא ידע כמה הוא ישנא אותך.

240
00:21:37,881 --> 00:21:39,424
זה לא אתה, סטיילס.

241
00:21:40,384 --> 00:21:41,551
זה עכשיו.

242
00:21:49,309 --> 00:21:52,688
האם יש משהו שהיית רוצה
לומר בשמך, מר סטילינסקי?

243
00:21:52,896 --> 00:21:57,401
עד כמה שידוע לי, זה עדיין שריף
עד שתפטר אותי מהתפקיד הזה.

244
00:22:00,737 --> 00:22:04,783
ואם כן
להחליט לפטור אותי מהתפקיד האמור,

245
00:22:05,033 --> 00:22:06,994
ואז להגיע להחליט.

246
00:22:07,202 --> 00:22:11,832
כי כל שטות השמיעה הזו
זה בזבוז זמן.

247
00:22:13,709 --> 00:22:15,419
יש לי כמה מילים משלי.

248
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
פַנטַסטִי.

249
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
תן לי להכין את זה
כמה שיותר קצר ותמציתי.

250
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
אבל המגילה אמרה לשנות את גופו.

251
00:22:25,053 --> 00:22:27,556
זה אם תרגמתי את זה נכון.

252
00:22:28,932 --> 00:22:30,684
אנחנו מחפשים תרופה במשהו

253
00:22:30,892 --> 00:22:33,687
זה יכול להיות בעצם לא יותר מאשר
פתגם או מטפורה.

254
00:22:33,895 --> 00:22:37,607
ומה אם הוא לא רוצה?
מעולם לא ביקשו ממנו להיות איש זאב.

255
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
מה אם זה יציל את חייו?

256
00:22:39,693 --> 00:22:42,321
- מה אם זה יהרוג אותו?
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

257
00:22:43,238 --> 00:22:46,742
כלומר, מה אם אנשוך אותו ובטעות
לפגוע בעורק או משהו?

258
00:22:46,950 --> 00:22:49,202
הארס הזה
לא יחזיק מעמד זמן רב.

259
00:22:49,453 --> 00:22:51,788
צריך לעשות משהו
מוקדם מאשר מאוחר.

260
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
אני יכול לנסות להתקשר שוב לדרק.

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,378
אולי כדאי שנתקשר למישהו אחר.

262
00:23:22,819 --> 00:23:25,655
הוא לא נראה כמו
הוא ישרוד סטירת פרצוף,

263
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
הרבה פחות נשיכה של איש זאב.

264
00:23:32,746 --> 00:23:34,081
אתה לא חושב שזה יעבוד?

265
00:23:34,247 --> 00:23:36,375
זה יותר
מלחמה של הנפש מאשר הגוף.

266
00:23:39,586 --> 00:23:41,755
יש שיטות טובות יותר
לנצח בקרב הזה.

267
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
איזה סוג של שיטות?

268
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
אנחנו הולכים להיכנס לו לראש.

269
00:23:52,641 --> 00:23:55,227
אז, אני יכול לספר למאמן
אתה מתנסה בצוות?

270
00:23:55,435 --> 00:23:58,355
- אני אחשוב על זה.
- נשמע לי כמו כן.

271
00:24:05,112 --> 00:24:06,154
מַה?

272
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
מתנסים בנבחרת?

273
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
למה לא?

274
00:24:13,870 --> 00:24:15,914
אין לך מושג
מה קורה עכשיו, נכון?

275
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
למה שיהיה לי אכפת?

276
00:24:17,541 --> 00:24:20,752
סקוט לעולם לא יבטח בנו בכל מקרה.
אתה רואה איך הוא מסתכל עלינו?

277
00:24:21,336 --> 00:24:22,879
כמו כלבים שנשכו את השכן.

278
00:24:23,088 --> 00:24:26,049
עוד תקרית קטנה והוא גם כן
הולך לשחרר אותנו או להפיל אותנו.

279
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
אני מתחיל לחשוב
אותו דבר לגביך.

280
00:24:32,389 --> 00:24:35,016
לִרְאוֹת? על זה אני מדבר.

281
00:24:35,892 --> 00:24:40,230
כנראה שעכשיו אני בחפיסה שלו
אם זה לא היה בשביל אחי הפסיכוטי.

282
00:24:40,647 --> 00:24:43,442
זה שצריך
להרוג את כל מה שנראה באופק.

283
00:24:44,025 --> 00:24:45,694
זהירות, איתן.

284
00:24:47,821 --> 00:24:50,240
אתה כרגע ה
הדבר היחיד שנראה לי.

285
00:25:03,253 --> 00:25:05,338
אני מניח שזה החלק
שבו אני אומר משהו שנון.

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
אני לא שנון.

287
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
אני אעשה את זה. אמרתי שאעשה זאת.

288
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
אבל רק אם תעזור.

289
00:25:22,856 --> 00:25:25,192
ורק אם סקוט לא יודע על זה.

290
00:25:31,031 --> 00:25:32,949
אז יש לנו תוכנית?

291
00:25:34,159 --> 00:25:38,580
סקוט הולך לנסות לחפור
דרך מוחו של סטיילס הרשע החיוור והחולני

292
00:25:38,788 --> 00:25:40,999
לחשוף ריאל סטיילס חיוורות וחולניות.

293
00:25:41,208 --> 00:25:44,419
ואז להדריך אותו בחזרה
ממעמקי תת המודע שלו.

294
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
אבל הוא לא הולך לעשות את זה לבד.

295
00:25:47,088 --> 00:25:48,088
למה אתה מתכוון?

296
00:25:49,257 --> 00:25:51,176
מישהו צריך להיכנס איתך.

297
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
קדימה, מאמן,
אתה חייב מצית.

298
00:26:00,018 --> 00:26:03,355
אני אשרוף את זה בשביל אריקה, בשביל בויד.

299
00:26:06,483 --> 00:26:07,734
לכולם.

300
00:26:08,527 --> 00:26:10,695
אני הולך לשרוף את זה. אני הולך לשרוף את זה.

301
00:26:16,076 --> 00:26:17,494
חרב נחמדה.

302
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
יצחק.

303
00:26:40,183 --> 00:26:41,977
- זה היה רעיון טוב?
- כנראה שלא.

304
00:26:47,816 --> 00:26:49,656
הם לא הולכים
להרוג אחד את השני, נכון?

305
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
אני חושב שהם הולכים לנסות.

306
00:26:58,868 --> 00:27:00,829
אז מה נעשה אם נמצא אותו?

307
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
אתה תצטרך
להדריך אותו איכשהו.

308
00:27:05,834 --> 00:27:07,961
נסה להחזיר לו את השליטה
של הנפש שלו, הגוף שלו.

309
00:27:08,420 --> 00:27:10,213
תוכל לפרט
על ה"איכשהו"?

310
00:27:11,798 --> 00:27:13,633
זה לא מרגיש מאוד
ספציפית כרגע.

311
00:27:14,676 --> 00:27:15,760
לְאַלתֵר.

312
00:27:17,887 --> 00:27:20,098
מה אם זה רק עוד טריק?

313
00:27:20,307 --> 00:27:23,143
מתי אתם הולכים
להתחיל לסמוך עליי?

314
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
התכוונתי אליו.

315
00:27:28,773 --> 00:27:31,443
סקוט, נגמר לנו הזמן.

316
00:28:16,988 --> 00:28:18,239
דרק.

317
00:28:19,658 --> 00:28:22,077
בסדר, תקשיב. תקשיב לי.

318
00:28:22,577 --> 00:28:24,847
כל מה שנכנס לך לראש,
זו לא הדרך להתמודד עם זה.

319
00:28:24,871 --> 00:28:27,624
אתה שורף את המשפחה שלי, אני שורף את שלך.

320
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
למעשה,

321
00:28:31,878 --> 00:28:35,715
אני אשרוף את כולו
בונים סביבך.

322
00:28:46,267 --> 00:28:49,854
זאת הייתה קייט.
אתה יודע שלא היה לי שום קשר לזה.

323
00:28:52,232 --> 00:28:55,151
אני לא האויב שלך, דרק. לא עוד.

324
00:28:55,860 --> 00:28:57,612
כן, אתה כן.

325
00:28:58,488 --> 00:29:00,532
אתה ואליסון.

326
00:29:01,324 --> 00:29:02,742
וזו הסיבה,

327
00:29:04,411 --> 00:29:06,955
אני לא הולך להדליק את זה עדיין. אני לא.

328
00:29:09,833 --> 00:29:11,876
אנחנו נחכה עד שהיא תחזור הביתה.

329
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
ואנחנו הולכים לתת לה לצפות.

330
00:29:23,805 --> 00:29:26,141
הרגע הצלת את העבודה שלי.
- כנראה.

331
00:29:26,349 --> 00:29:27,600
מַדוּעַ?

332
00:29:31,604 --> 00:29:32,814
שתי סיבות.

333
00:29:33,022 --> 00:29:35,650
אחד, אני לא חושב
שרלוק הולמס יכול להבין

334
00:29:35,859 --> 00:29:37,652
חצי מהשטויות המוזרות
קורה בעיר הזו.

335
00:29:37,861 --> 00:29:41,030
כלומר, המקום הזה הוא פשוטו כמשמעו
משולש ברמודה של רציחות,

336
00:29:41,239 --> 00:29:43,825
היעלמויות והתרחשויות מוזרות.

337
00:29:44,659 --> 00:29:47,162
אני לא יכול להתווכח על זה. מה מספר שתיים?

338
00:29:49,414 --> 00:29:52,500
מעיף אותך מהעבודה
לא בגלל זה חזרתי לכאן.

339
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
זה היה תירוץ להישאר.

340
00:29:56,880 --> 00:29:58,798
עצרת את ההדחה.

341
00:29:59,007 --> 00:30:00,383
נכון.

342
00:30:00,884 --> 00:30:02,385
כי אתה רוצה לדבר עם סקוט.

343
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
נכון.

344
00:30:07,640 --> 00:30:09,851
עשית לי טובה ענקית היום.

345
00:30:12,771 --> 00:30:14,481
תן לי לעשות לך אחד קטן.

346
00:30:15,899 --> 00:30:16,899
ספר לו.

347
00:30:17,859 --> 00:30:21,821
בפעם הבאה שתראה אותו,
פשוט תגיד לו הכל.

348
00:30:31,790 --> 00:30:34,167
האם אני באמת צריך להזכיר לך
שאתה איש זאב?

349
00:30:35,668 --> 00:30:36,961
אנחנו בראש של סטיילס.

350
00:30:37,170 --> 00:30:39,610
ואתה יצור על טבעי
עם כוח על טבעי.

351
00:30:41,466 --> 00:30:43,218
להשתחרר.

352
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
מה עכשיו?

353
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
אני לא יודע.

354
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
זו הפעם הראשונה שלי
בראש של מישהו אחר.

355
00:31:10,870 --> 00:31:12,747
פשוט תישאר מאחורי.

356
00:31:24,300 --> 00:31:27,220
סקוט? סקוט!

357
00:32:13,892 --> 00:32:14,892
ג'קסון?

358
00:32:18,688 --> 00:32:20,148
אתה כאן?

359
00:32:41,544 --> 00:32:43,588
ששש. אתה צריך להיות בשקט.

360
00:32:45,089 --> 00:32:48,843
חשבתי ששמעתי משהו.
- זה בסדר. אתה איתי. הכל בסדר.

361
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
אנחנו רק צריכים להיות בשקט. ממש שקט.

362
00:33:11,574 --> 00:33:13,826
תראה את זה.
אתה רואה את זה? היא מדממת.

363
00:33:15,161 --> 00:33:16,441
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

364
00:33:16,537 --> 00:33:19,374
מה קורה?
מה קורה לה?

365
00:33:19,958 --> 00:33:23,461
לידיה, את שומעת אותי?
לידיה, את חזקה מזה.

366
00:33:23,670 --> 00:33:24,921
בסדר, אתה צריך להתרכז.

367
00:33:25,088 --> 00:33:26,214
לידיה.

368
00:33:27,590 --> 00:33:31,219
לידיה!

369
00:33:44,065 --> 00:33:46,818
למה אנחנו בארון שלך?
- אנחנו מתחבאים.

370
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
ממי, אבא שלך?

371
00:33:48,945 --> 00:33:50,446
אל תדאג בקשר לזה.

372
00:33:50,947 --> 00:33:52,427
אבא שלך לא יודע שאנחנו ביחד?

373
00:33:52,740 --> 00:33:56,285
ששש. זה בסדר. אל תדאג.

374
00:34:01,082 --> 00:34:02,166
לְהֵאָחֵז.

375
00:34:03,084 --> 00:34:04,210
אליסון,

376
00:34:05,753 --> 00:34:07,088
אנחנו לא ביחד.

377
00:34:07,296 --> 00:34:09,841
מַה? למה אתה מתכוון?

378
00:34:12,010 --> 00:34:13,720
אנחנו כבר לא ביחד.

379
00:34:15,388 --> 00:34:16,764
זה שגוי.

380
00:34:17,890 --> 00:34:20,351
זהו טריק. זה טריק.

381
00:34:20,560 --> 00:34:22,895
לידיה!

382
00:34:25,773 --> 00:34:26,983
לֹא!

383
00:35:09,150 --> 00:35:11,444
לִזכּוֹר. נסו לא להרוג אותם.

384
00:35:11,652 --> 00:35:13,172
רק התכוונתי לנסות להישאר בחיים.

385
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
גם זה עובד.

386
00:35:38,513 --> 00:35:39,680
סטיילס!

387
00:35:39,889 --> 00:35:41,015
סטיילס!

388
00:35:41,224 --> 00:35:43,851
סטיילס! סטיילס, כאן!

389
00:36:08,334 --> 00:36:09,335
אליסון!

390
00:36:22,765 --> 00:36:25,143
למה שלא ארצח אותך?
כמה מאיתנו רצחת?

391
00:36:25,893 --> 00:36:29,730
אתה לא בן ברית שלי.
אתה לא בן ברית שלי. אתה צייד.

392
00:36:32,483 --> 00:36:34,277
אתה צודק. אני צייד.

393
00:36:35,153 --> 00:36:38,406
מאומן עוד לפני שהספקתי לדבר,
ואימן אחרים.

394
00:36:38,990 --> 00:36:41,367
האם אתה יודע
מה השיעור הראשון שאנו מלמדים?

395
00:36:41,576 --> 00:36:44,412
אנחנו לוקחים את הילדים שלנו,
אנחנו קושרים אותם בכיסא בדיוק ככה.

396
00:36:45,163 --> 00:36:47,498
ואז אנחנו מחכים שהם ייצאו.

397
00:36:47,874 --> 00:36:49,959
רובם, זה לוקח שעות. אחרים?

398
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
שניות.

399
00:37:06,726 --> 00:37:08,144
אני לא רוצה להרוג אותך, דרק.

400
00:37:08,728 --> 00:37:10,646
אל תגרום לי להרוג אותך. אָנָא.

401
00:37:16,652 --> 00:37:18,196
סטיילס הוא חלק מהחבילה שלך.

402
00:37:18,404 --> 00:37:20,615
מַה? למה אתה מתכוון?

403
00:37:21,115 --> 00:37:25,286
הוא אנושי.
אבל הוא עדיין חלק מהחבורה, נכון?

404
00:37:26,954 --> 00:37:27,954
כֵּן.

405
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
כן, כמובן.

406
00:37:30,583 --> 00:37:33,669
אז איך זאבים מסמנים את מיקומם
לשאר החבילה?

407
00:37:43,721 --> 00:37:45,097
הם מייללים.

408
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
האם זה עבד? האם זה עבד?

409
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
מה קרה?

410
00:38:37,483 --> 00:38:38,985
למה זה לא עבד?

411
00:38:39,193 --> 00:38:41,946
כי זה לא מדע, לידיה.
זה על טבעי. עשיתי את שלי.

412
00:38:42,154 --> 00:38:44,115
עכשיו תן לי את השם.

413
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
איזה שם?

414
00:38:47,618 --> 00:38:48,703
על מה אתה מדבר?

415
00:38:48,911 --> 00:38:52,373
לידיה, עסקה היא עסקה. אפילו איתי.

416
00:39:05,553 --> 00:39:06,554
מאליה.

417
00:40:24,590 --> 00:40:26,342
תחזיק אותו.
- אני מנסה.

418
00:40:32,598 --> 00:40:33,891
רגע, רגע, רגע!

419
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
סקוט?

420
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
סקוט.

421
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
איפה הם?

422
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
איפה הם?

423
00:41:05,965 --> 00:41:07,049
לידיה!

424
00:41:08,467 --> 00:41:09,760
לידיה!

425
00:41:10,803 --> 00:41:12,513
לידיה!