1
00:00:01,002 --> 00:00:02,253
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,439
למה אתה מכניס אותו לכאן?

3
00:00:03,463 --> 00:00:05,799
ראיתי MRI
זה נראה בדיוק כמו של אשתי.

4
00:00:06,007 --> 00:00:07,175
וזה מפחיד אותי.

5
00:00:07,342 --> 00:00:09,010
- זה הוא.
- הנוגטסונה?

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,720
- מזהים אותם?
- אחד מהם.

7
00:00:10,929 --> 00:00:14,516
הנוגיטסון ניזון
כאוס, סכסוך וכאב.

8
00:00:14,683 --> 00:00:15,433
אתה מכיר אותי.

9
00:00:15,600 --> 00:00:19,020
אם האוני לא יכול להביס אותך,
אני מכיר מישהו שכן.

10
00:00:32,993 --> 00:00:35,578
יש תשובה, אני נשבע.
יאללה, רק תנסה.

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,205
מה נשבר מבלי שיחזיקו אותו?

12
00:00:37,414 --> 00:00:38,456
לא אכפת לי.

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,128
הבטחה. לקבל את זה?

14
00:00:43,336 --> 00:00:45,422
לא, אני לא. זה טיפשי.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,008
זה לא מצחיק. כל זה לא מצחיק.

16
00:00:52,971 --> 00:00:54,251
למה יש שיניים אבל לא נושך?

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,117
- תשתוק כבר?
- קדימה. זה טוב.

18
00:00:56,141 --> 00:00:57,767
למה יש שיניים אבל לא נושך?

19
00:01:00,395 --> 00:01:02,605
- מסרק.
- הבדיחות האלה מטופשות.

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,494
הם לא בדיחות, אידיוט. הם חידות.

21
00:01:04,607 --> 00:01:06,943
הילדה שלי בבית אוהבת אותם.

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,989
למה יש צוואר אבל אין ראש?

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,156
אמא שלך.

24
00:01:13,074 --> 00:01:14,617
בקבוק.

25
00:01:17,454 --> 00:01:18,455
מה לעזאזל.

26
00:01:47,358 --> 00:01:49,986
למה יש צוואר אבל אין ראש?

27
00:03:02,433 --> 00:03:04,018
מגיע בשבת.

28
00:03:05,603 --> 00:03:07,021
זאת הקדשה.

29
00:03:08,898 --> 00:03:09,941
איפה היא מחביאה אותם?

30
00:03:10,150 --> 00:03:12,193
אני מצטער,
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

31
00:03:13,403 --> 00:03:15,029
הסכינים הקטנות שלה.

32
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
פגיונות.

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
אני יודע מה הם.

34
00:03:27,750 --> 00:03:30,086
ייצוג פיזי של זנבותיה.

35
00:03:35,592 --> 00:03:36,885
אבל לעזאזל זה עובד.

36
00:03:37,093 --> 00:03:38,773
אולי תרצה לקרוא על זה.

37
00:03:38,845 --> 00:03:41,514
אני יכול להפנות אותך למדור
על המיתוס היפני בספרייה.

38
00:03:42,599 --> 00:03:46,019
לא. לא, אני רוצה לדבר איתך.

39
00:03:48,438 --> 00:03:51,774
ככל שהזנב מבוגר יותר, כך האוני חזק יותר.

40
00:03:52,358 --> 00:03:55,612
האם אני צודק? אני יודע שנשאר אחד.

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,698
אני יודע שזה הכי חזק.

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,701
לצערי, אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

43
00:04:04,037 --> 00:04:05,038
אתה תדבר.

44
00:04:21,429 --> 00:04:23,014
הם תמיד מדברים.

45
00:04:27,268 --> 00:04:28,895
זה נראה בדיוק כמוני.

46
00:04:29,896 --> 00:04:32,666
זו חייבת להיות סבתא שלי.
- אתה זוכר שסיפרתי לך על מליה?

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,817
היא האחרונה שראתה
סטיילס בבית אייכן.

48
00:04:35,026 --> 00:04:38,071
התמונה הזו וזו.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,366
הם מצאו אותו עם גופה קבורה בקיר.

50
00:04:41,616 --> 00:04:44,077
אותו דבר אחורה חמש
שהאוני שם עלינו

51
00:04:44,285 --> 00:04:45,578
היה על הקיר.

52
00:04:47,163 --> 00:04:49,207
זה נשמע כאילו הכל חוזר אחורה
למשפחה שלך.

53
00:04:49,415 --> 00:04:51,334
סבתא שלך, אמא שלך.

54
00:04:55,255 --> 00:04:57,257
- מה זה?
- אבא שלי.

55
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
קירה, הבאת את זה?

56
00:05:07,642 --> 00:05:09,727
אתה מתכוון לספר לי מה זה?
- ריישי.

57
00:05:09,936 --> 00:05:11,938
אתה לא נותן ברצינות
אבא פטריות קסם?

58
00:05:25,618 --> 00:05:27,203
אתה בסדר?

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,333
סטיילס עשה את זה?

60
00:05:33,418 --> 00:05:35,295
הוא רצה את הקאיקן האחרון.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,327
שמרתי את זה לידי
מאז שהחבר שלך נעלם.

62
00:05:39,632 --> 00:05:43,011
אמא, את צריכה לדבר איתנו,
על הכל.

63
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
מאיפה השגת את זה?

64
00:05:53,980 --> 00:05:55,273
זה סבתא?

65
00:05:57,025 --> 00:05:58,067
לא.

66
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
זה אני.

67
00:06:08,828 --> 00:06:10,371
הייז, קצת עזרה כאן.

68
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
הייז!

69
00:06:13,875 --> 00:06:15,475
מריק, מה אמרת שהספירה?

70
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
חָמֵשׁ.

71
00:06:18,921 --> 00:06:20,465
חמישה ארגזים תפוחים.

72
00:06:20,673 --> 00:06:22,050
נשארו כאן רק שלושה.

73
00:06:22,342 --> 00:06:24,010
בסדר, ארבעה ארגזים תפוחים.

74
00:06:25,678 --> 00:06:27,221
הייז, קדימה!

75
00:06:38,024 --> 00:06:40,443
אם זה אתה,
אז תצטרך להיות בן 90.

76
00:06:41,235 --> 00:06:42,987
קרוב יותר ל-900.

77
00:06:43,780 --> 00:06:46,157
בסדר, בטח. למה לא?

78
00:06:47,158 --> 00:06:48,659
אבא, בן כמה אתה?

79
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
43.

80
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
אבל אמרו לי שאני נראית באמצע שנות ה-30.

81
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
הלהב היה מנופץ
בפעם האחרונה שהיה בשימוש.

82
00:07:17,355 --> 00:07:18,355
מתי זה היה?

83
00:07:19,816 --> 00:07:20,983
1943.

84
00:07:21,859 --> 00:07:23,152
נגד נוגיטסון.

85
00:07:23,403 --> 00:07:25,822
כל זה, הכל קרה
לפני כן, לא?

86
00:07:27,407 --> 00:07:28,408
כֵּן.

87
00:07:28,908 --> 00:07:31,994
מי שלא זוכר את העבר
נידונים לחזור על כך.

88
00:07:32,203 --> 00:07:33,871
מאיפה זה הגיע?

89
00:07:34,080 --> 00:07:36,833
זה היה מעצר
מחנה במהלך מלחמת העולם השנייה.

90
00:07:37,041 --> 00:07:39,585
באוק קריק. לא רחוק מכאן.

91
00:07:40,378 --> 00:07:42,755
לְהֵאָחֵז. סיפרת לאליסון ואייזק

92
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
שהיה
אין מחנה מעצר באוק קריק.

93
00:07:45,049 --> 00:07:47,760
למשפחתה של אליסון יש
היסטוריה מסוימת של אלימות.

94
00:07:47,969 --> 00:07:49,846
לא ידעתי אם אפשר לסמוך עליה.

95
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
היה מחנה, כן.

96
00:07:52,181 --> 00:07:53,766
אבל כל הרשומות נמחקו.

97
00:07:53,975 --> 00:07:55,226
הם כיסו את זה.

98
00:07:57,437 --> 00:07:59,480
כשהייתי סטודנט לתואר שני,

99
00:07:59,647 --> 00:08:01,315
פרויקט התשוקה שלי,

100
00:08:01,524 --> 00:08:03,651
למעשה יותר כמו אובססיה,

101
00:08:03,943 --> 00:08:06,737
ניסה לחפור
האמת על אוק קריק.

102
00:08:08,239 --> 00:08:10,825
כך פגשתי את אמא שלך, קירה.

103
00:08:19,041 --> 00:08:20,710
אז, מאיפה הגיע הנוגיטסון?

104
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
זה לא ברור עדיין?

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,174
זה בא ממני.

106
00:08:51,616 --> 00:08:53,618
חבר'ה, שמרו על הקול שלכם.

107
00:08:53,826 --> 00:08:56,626
יש הרבה לכולם.
אבל אם חברי הפרלמנט ישמעו, אף אחד לא מקבל כלום.

108
00:08:58,039 --> 00:08:59,039
מיצ'יו.

109
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
בייסבול, נושיקו?

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,803
הצלחת לגנוב חזיזים?
מקלע אולי?

111
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
אני יכול להרגיש את המבט שלך
על העורף שלי, סאטומי.

112
00:09:21,479 --> 00:09:24,440
אתה לוקח לעתים קרובות מדי.
ואתה לוקח יותר מדי.

113
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
אני צריך להחזיר קצת?

114
00:09:32,031 --> 00:09:34,575
אני יודע שאתה מקבל
מיגרנות לפחות פעם בחודש.

115
00:09:38,788 --> 00:09:40,790
אני מעדיף לסבול.

116
00:09:46,963 --> 00:09:48,756
אני יודע מה אתה חושב עליי, נושיקו.

117
00:09:49,048 --> 00:09:52,009
אתה חושב שאני חלש
כי אני פועל לפי הכללים.

118
00:09:52,343 --> 00:09:55,930
אתה חושב שחוקים הם
לצייתנותם של שוטים ופחדנים.

119
00:09:56,472 --> 00:10:00,685
השועל הצעיר תמיד
מכירה את הכללים כדי שהיא תוכל לשבור אותם.

120
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
החיה המבוגרת והחכמה יותר

121
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
לומד את החריגים לכללים.

122
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
תקשיבו, שניכם,
כל שעלינו לעשות הוא להישאר בשקט.

123
00:10:24,041 --> 00:10:25,376
מיצ'יו, חזור.

124
00:10:28,170 --> 00:10:29,589
מה זה היה לעזאזל?

125
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
חברי הפרלמנט באים.

126
00:10:50,151 --> 00:10:51,819
מישהו מפסיד משהו?

127
00:10:53,362 --> 00:10:55,865
היו אספקה
נגנב מהמשאית אמש.

128
00:10:56,782 --> 00:10:59,535
מישהו כאן קיבל
יש רעיונות מה קרה

129
00:11:10,171 --> 00:11:12,965
- מריק.
רק עושה את חובתי הפטריוטית, רב"ט.

130
00:11:13,174 --> 00:11:14,759
אני רוצה לתקן את החלון הזה.

131
00:11:15,259 --> 00:11:16,899
תהיה בדיקה בבוקר.

132
00:11:17,053 --> 00:11:19,221
מוטב שלא
למצוא כל דבר שלא אמור להיות כאן.

133
00:11:19,388 --> 00:11:21,724
אנחנו לא הולכים לחפש עכשיו?
- בדיקה בבוקר.

134
00:11:22,725 --> 00:11:25,102
זה מרכז רילוקיישן. לא כלא.

135
00:11:25,311 --> 00:11:27,772
אפשר לקרוא לזה קייטנה
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

136
00:11:28,689 --> 00:11:29,857
אֲדוֹנִי.

137
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
או כמו שהאמריקאים אומרים,

138
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
אתה קוצר מה שאתה זורע.

139
00:12:05,393 --> 00:12:07,603
קירה, אני צריך את עזרתך בנושא.

140
00:12:08,062 --> 00:12:09,313
אין הרבה זמן.

141
00:12:09,522 --> 00:12:11,875
וזה משהו
זה צריך להיעשות באור יום.

142
00:12:11,899 --> 00:12:13,818
לא עד שתספר לנו הכל.

143
00:12:15,319 --> 00:12:18,614
תגיד להם, נושיקו.
ספר להם מה הם צריכים לדעת.

144
00:12:20,908 --> 00:12:24,662
זאבים ושועלים נוטים לא להסתדר.

145
00:12:25,121 --> 00:12:26,831
לא רק באגדות ובסיפורים.

146
00:12:27,039 --> 00:12:29,917
אבל בעלי ברית,
ככל שלא סביר, יש לברך.

147
00:12:30,626 --> 00:12:32,378
במיוחד בתקופות מלחמה.

148
00:12:39,927 --> 00:12:41,488
מצטער, אבל אני לא יכול לתת
אתה יוצא עם זה.

149
00:12:41,512 --> 00:12:43,222
זה הרבה מעל מגבלת המתח החוקית.

150
00:12:43,389 --> 00:12:45,099
אני משתמש בו רק לציד.

151
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
כן, טוב, אני די בטוח
אתה יכול להשתמש בו כדי להניע 747.

152
00:12:48,936 --> 00:12:51,772
הנכס הזה שייך לי
והאישומים בוטלו.

153
00:12:52,440 --> 00:12:54,817
למרות, אני לא בדיוק בטוח
מי אחראי לזה.

154
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
אני כן. אני אטפל בזה, פאריש.

155
00:12:58,654 --> 00:12:59,822
שריף, אני לא צוחק.

156
00:13:00,030 --> 00:13:01,991
הדבר הזה הוא כמה וואט
מלהיות חרב אור.

157
00:13:03,033 --> 00:13:04,994
אמרתי שאני אטפל בזה.

158
00:13:07,037 --> 00:13:09,832
המומחה שראיתי בלוס אנג'לס אמר לי
מה שכל רופא אומר

159
00:13:10,040 --> 00:13:12,001
כאשר הוא מנסה להימנע מתביעה משפטית.

160
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
"אנחנו לא יכולים לומר בוודאות."

161
00:13:15,337 --> 00:13:16,714
ואז דיברתי עם מליסה.

162
00:13:16,964 --> 00:13:20,551
אלו סריקות מוח.
של אשתי ושל סטיילס.

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,804
ידעתי שהם דומים.

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,723
אבל אלה אותו דבר.

165
00:13:26,056 --> 00:13:28,601
בדיוק אותו הדבר.

166
00:13:28,893 --> 00:13:31,353
- ואני מנחש שזה לא אפשרי?
- אפילו לא מרחוק.

167
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
אז הטריקסטר עדיין משחק טריקים.

168
00:13:35,399 --> 00:13:36,859
אבל למה הטריק הזה?

169
00:13:37,318 --> 00:13:38,986
כשהייתי בצבא,

170
00:13:39,487 --> 00:13:42,448
קצין אמר לי,
"אם אתה רוצה להביס את האויב שלך,

171
00:13:43,324 --> 00:13:45,201
"אתה לא מוריד להם את האומץ.

172
00:13:45,951 --> 00:13:47,495
"אתה מוציא מהם את התקווה."

173
00:13:48,162 --> 00:13:50,998
אתה לא נראה כמו
אדם שמוותר בקלות.

174
00:13:51,207 --> 00:13:52,666
אבל סטיילס אולי.

175
00:13:55,711 --> 00:13:58,064
אם הדבר הזה בתוכו,
אם זה משתמש במחלת אמו

176
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
כסוג של טריק פסיכולוגי,

177
00:14:01,050 --> 00:14:02,843
אז זה לא רק מאבק על הגוף שלו.

178
00:14:03,052 --> 00:14:05,012
זה גם מאבק על המוח שלו. יָמִינָה?

179
00:14:05,596 --> 00:14:08,474
אתה יודע, הוא עזב
אנשים שנפצעו קשה.

180
00:14:08,682 --> 00:14:11,018
ואחרים מתים קשות.

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
בגלל זה אני צריך את שניכם.

182
00:14:16,982 --> 00:14:20,444
אני צריך אנשים
שמנוסים בדברים כאלה.

183
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
אני צריך שתעזור לי לעצור אותו.

184
00:14:27,952 --> 00:14:31,872
ובעצור אותו, אתה מתכוון ללכוד אותו.

185
00:15:19,044 --> 00:15:21,005
למה אני מחבב אותך
כשאתה מתנהג קשוח?

186
00:15:21,505 --> 00:15:23,674
אולי בגלל שאתה
רוצה שאהיה לוחם.

187
00:15:24,675 --> 00:15:27,094
לא, אני אוהב את החובש החתיך שלי.

188
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
אל תאהב אותו יותר מדי.

189
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
החובש החתיך שלך מתחיל לדאוג.

190
00:15:31,932 --> 00:15:35,603
אני חושב שאתה צריך להקל על כל
דברים שאתה מוריד מהמשאית, נושיקו.

191
00:15:35,853 --> 00:15:37,438
במיוחד ציוד רפואי.

192
00:15:37,771 --> 00:15:39,690
אנשים מתחילים לשים לב.

193
00:15:39,899 --> 00:15:41,650
אז מה אם ישימו לב?

194
00:15:44,028 --> 00:15:46,363
אתה מצטט לי פתגמים יפניים?

195
00:15:46,572 --> 00:15:48,657
היתד שבולט
נפגע.

196
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
זה פתגם טוב.

197
00:15:51,410 --> 00:15:54,538
אתה יודע שהם הולכים להיכנס
ופשוט להחרים הכל, נכון?

198
00:15:54,788 --> 00:15:56,828
הם יענישו את כולם
ולגרום להם להסגיר אותך.

199
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
- ככה עושים את זה בצבא.
- אוקיי, הבנתי.

200
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
ואם חסר
כמה בקבוקי אספירין זה כל כך גרוע,

201
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
אני אחזיר אותם.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
תן לי לעזור. גם אני יכול להשיג דברים.

203
00:16:09,094 --> 00:16:10,930
אני יכול להיות די ערמומי בעצמי.

204
00:16:12,264 --> 00:16:13,682
הו, אלוהים. זה שוקולד?

205
00:16:16,810 --> 00:16:20,022
חשבתי שאתה אוהב את זה כשאני קשוח.
- אני אוהב יותר שוקולד.

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,660
בסדר, תפסיק. פשוט תפסיק.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,668
אנחנו לא רוצים
לשמוע את סיפור "קזבלנקה" שלך.

208
00:16:34,828 --> 00:16:36,163
אנחנו רוצים לדעת איך להציל את סטיילס.

209
00:16:36,330 --> 00:16:37,665
אני מנסה להגיד לך.

210
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
אתה מנסה לעכב.

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
כשהשמש שוקעת,

212
00:16:42,044 --> 00:16:44,022
האוני הולכים לבוא אחרי
אותו שוב, לא?

213
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
החבר שלך איננו, סקוט.

214
00:16:45,673 --> 00:16:47,383
אני לא חושב שאתה יודע את זה בוודאות.

215
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
הבאת את האוני. אתה יכול לבטל אותם?

216
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
זו לא אשמתו.

217
00:16:53,305 --> 00:16:55,140
סטיילס עשוי להיות החבר הכי טוב שלך.

218
00:16:55,432 --> 00:16:59,019
הוא עשוי להיות כמו אח עבורך.
אבל הוא נוגיטסון עכשיו.

219
00:16:59,311 --> 00:17:00,354
הוא בטל.

220
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
אתה יכול לבטל אותם?

221
00:17:02,356 --> 00:17:04,858
כשאתה שומע את שאר הסיפור,
אתה לא תרצה שאעשה זאת.

222
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
זה כל מה שלא קטלני שיכולתי למצוא.

223
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
קח את כל זה.

224
00:17:21,667 --> 00:17:22,710
מה התוכנית כאן?

225
00:17:22,918 --> 00:17:26,189
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו כרגע היא שדרק ינסה
לקלוט את הריח של סטיילס בבית אייכן.

226
00:17:26,213 --> 00:17:28,274
במיוחד אם הוא עבר
משהו מלחיץ שם.

227
00:17:28,298 --> 00:17:30,218
האם כל ארבעתנו צריכים
ללכת לאותו מקום?

228
00:17:30,509 --> 00:17:32,029
איפה עוד סטיילס הופיע?

229
00:17:32,136 --> 00:17:34,013
בית ספר, בית חולים.

230
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
בסדר, רגע. עשינו את זה כבר.

231
00:17:36,765 --> 00:17:38,445
הוא נעלם.
התחלנו לחפש אותו.

232
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
ואז נכנס ישר לתוך
מלכודת בבית החולים.

233
00:17:40,978 --> 00:17:42,618
הוא גורם לנו לחזור על אותם מהלכים.

234
00:17:42,730 --> 00:17:44,815
אז מה אנחנו עושים?
לחכות שהוא יבוא אלינו?

235
00:17:45,024 --> 00:17:47,526
אנחנו לא יכולים. לא אם האוני ימצא
אותו כשהשמש שוקעת.

236
00:17:47,776 --> 00:17:49,536
סקוט עובד עליהם
כרגע, עם קירה.

237
00:17:49,737 --> 00:17:50,904
זאת הבעיה.

238
00:17:51,113 --> 00:17:52,990
כולנו מנסים לעקוף את השועל.

239
00:17:57,036 --> 00:17:58,036
לְהַקְשִׁיב.

240
00:17:59,121 --> 00:18:01,832
אני אבין אם מישהו
רוצה לסגת.

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,005
אני לא אהיה
הזאב הראשון שברח משועל.

242
00:18:09,006 --> 00:18:10,841
כנראה שאני נושא חרב אור.

243
00:18:11,050 --> 00:18:13,820
אבא, אתה ודרק פגעת ב-Eichen House.
שריף, זה אתה ואני בבית החולים.

244
00:18:13,844 --> 00:18:15,596
כולנו נפגשים בבית הספר.

245
00:18:20,309 --> 00:18:22,853
מוודא שיש לך
כמה אפשרויות קטלניות לכל מקרה?

246
00:18:24,063 --> 00:18:25,731
אני אוהב להתכונן לגרוע מכל.

247
00:18:26,398 --> 00:18:29,109
ריס ואני מצאנו דרכים לראות אחד את השני.

248
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
לפעמים בצריפים.

249
00:18:33,572 --> 00:18:36,658
לפעמים בבונקרים
שם החנו רכבים צבאיים.

250
00:18:37,618 --> 00:18:40,704
הוא היה מועבר
לצפון אפריקה בעוד מספר שבועות.

251
00:18:41,163 --> 00:18:43,082
לימדתי אותו קצת צרפתית.

252
00:18:46,585 --> 00:18:49,129
פודרה. זה צליל "אה".

253
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
הפיכה דה פודרה.

254
00:18:52,257 --> 00:18:54,426
לא רע. זה ניב.

255
00:18:54,760 --> 00:18:57,387
אבל התרגום המילולי
הוא "ברק".

256
00:19:00,057 --> 00:19:01,058
Embrasse-moi.

257
00:19:04,186 --> 00:19:05,586
אני לא זוכר שלימדתי אותך את זה.

258
00:19:05,979 --> 00:19:07,231
זה אוטודידקט.

259
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
חשבתי שזה עשוי להועיל.

260
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
אז, embrasse-moi.

261
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
תנשק אותי.

262
00:19:35,050 --> 00:19:38,095
צפינו במריק והייז
מדבר עם רופא המחנה.

263
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
הם לחשו, דיברו במהירות.

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,021
נושיקו.

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
אמא, מה את עושה?

266
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
איך עשית את זה?

267
00:20:03,162 --> 00:20:04,705
זה אחד הכישרונות שלנו.

268
00:20:05,038 --> 00:20:06,498
משהו שתלמד, קירה.

269
00:20:06,874 --> 00:20:09,459
היית צריך לשים לב עד עכשיו
שלעולם לא תחלי.

270
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
אֵיִ פַּעַם.

271
00:20:12,212 --> 00:20:15,966
לעולם לא תחווה
משהו פשוט כמו הצטננות.

272
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
משהו רע כמו שפעת.

273
00:20:20,637 --> 00:20:21,847
או משהו כמו...

274
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
דלקת ריאות. אותו דבר כמו האחרים.

275
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
- רינקו...
- אני בסדר. זה לא כזה נורא.

276
00:20:49,041 --> 00:20:51,761
כולם סובלים מדלקת ריאות.
וכולנו מחוץ ל-M ו-B.

277
00:20:52,044 --> 00:20:53,044
M ו-B?

278
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
מאי ובייקר פרמצבטיקה.
זה סולפדיאזין.

279
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
ראיתי את הקופסאות האלה.

280
00:20:59,968 --> 00:21:02,596
- מה זאת אומרת קופסאות? יש לנו רק אחד.
- היו שלושה.

281
00:21:02,846 --> 00:21:06,433
אני יודע שהורדתי המון דברים
המשאית הזו, אבל לא לקחתי שום M ו-B.

282
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
רייס בדק את היומן שלו.

283
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
אבל כבר ידענו מה קורה.

284
00:21:13,482 --> 00:21:16,818
ד"ר ליסטון השתמש במריק והייז

285
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
למכור תרופות בשוק השחור.

286
00:21:23,492 --> 00:21:26,787
מיצ'יו? מיצ'יו? מיצ'יו!

287
00:21:46,848 --> 00:21:49,059
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב!

288
00:21:49,268 --> 00:21:51,270
כל שעלינו לעשות הוא
ללכת למינהל

289
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
ולהגיש תלונה רשמית.

290
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
אתה רוצה לדבר איתם?
בואו נדבר איתם.

291
00:21:56,233 --> 00:21:58,568
בואו נספר להם איך אחד הרופאים שלהם

292
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
גנב תרופות
ולמכור אותו בשוק השחור.

293
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
הם יקשיבו. הם חייבים.

294
00:22:04,449 --> 00:22:05,784
אני בטוח שהם יעשו זאת.

295
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
הם ינהנו בראשם
עם החיוכים המתנשאים שלהם.

296
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
הם יגידו, "משלוח חדש בדרך.

297
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
"בכל יום עכשיו." בעוד היום...

298
00:22:14,209 --> 00:22:15,752
היום,

299
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
הבן שלי מת.

300
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
אני יודע איך אתה מרגיש...

301
00:22:22,551 --> 00:22:25,137
לא, רינקו. אני יודע איך אתה מרגיש.

302
00:22:26,013 --> 00:22:27,514
אתה מרגיש חולה.

303
00:22:27,889 --> 00:22:29,850
אני הולך לקבור אותך ליד מיצ'יו.

304
00:22:30,267 --> 00:22:31,810
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

305
00:22:32,394 --> 00:22:35,063
אפילו חיוך מתנשא לא תקבל.

306
00:22:35,897 --> 00:22:37,607
הם לא יקשיבו לנו.

307
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
למה הם צריכים?

308
00:22:42,988 --> 00:22:44,406
יש לי דרך לגרום להם להקשיב.

309
00:22:45,073 --> 00:22:49,661
הבנתי את הטעות שעשיתי
על ידי דיבור מוקדם מדי.

310
00:22:51,538 --> 00:22:54,541
לא עזרתי לאף אחד.
אני הסתיתי למהומה.

311
00:23:09,222 --> 00:23:11,266
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! שים את הרובים שלך.

312
00:23:11,475 --> 00:23:13,060
הרחיק אותם!

313
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
אנחנו רוצים את הרופא!

314
00:23:23,403 --> 00:23:25,322
האנשים האלה,
אם יצליחו לגרור אותי החוצה

315
00:23:25,530 --> 00:23:27,449
של המכונית הזו, אתה יודע
מה הולך לקרות

316
00:23:27,616 --> 00:23:29,993
הם הולכים
לשים חבל על הצוואר שלי!

317
00:23:30,202 --> 00:23:33,246
ואולי הם יהיו מספיק מנומסים
לשאול אותי אם יש לי מילים אחרונות.

318
00:23:33,455 --> 00:23:35,175
אתה יודע מה אלה
המילים האחרונות יהיו?

319
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
"היתה לי עזרה."

320
00:23:36,500 --> 00:23:39,270
אז אולי נזרוק אותך לשם עכשיו
ולספק קצת הסחת דעת, הא?

321
00:23:39,294 --> 00:23:41,880
יש להם כמה צינורות,
כמה סלעים ומקלות.

322
00:23:42,089 --> 00:23:43,215
יש לך רובים.

323
00:23:43,423 --> 00:23:45,342
עכשיו, צא לשם ותירה במשהו.

324
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
תעשה את זה!

325
00:23:47,552 --> 00:23:49,346
צעקתי להם שיפסיקו.

326
00:23:49,888 --> 00:23:52,057
אבל כל כך הרבה אנשים היו חולים.

327
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
וכל כך הרבה מתו.

328
00:23:55,060 --> 00:23:57,062
מעולם לא ראיתי כעס כזה.

329
00:23:57,854 --> 00:24:00,399
זה היה דבר חי ונושם.

330
00:24:30,345 --> 00:24:33,348
לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

331
00:24:46,069 --> 00:24:50,323
עכשיו ידעתי למה
סאטומי תמיד ניסה לשתוק.

332
00:24:50,740 --> 00:24:52,868
למה היא קיבלה מיגרנות פעם בחודש,

333
00:24:53,076 --> 00:24:55,912
ולמה היא תמיד הייתה במשחק גו.

334
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
זה שמר עליה רגועה.

335
00:24:59,458 --> 00:25:00,667
היא ננשכה.

336
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
אנשי זאב ננשכים

337
00:25:02,752 --> 00:25:04,671
קשה יותר לדכא את הכעס שלהם.

338
00:25:04,880 --> 00:25:08,133
התלקחות בלתי צפויה אחת
והם עלולים לאבד כל שליטה.

339
00:25:42,083 --> 00:25:44,419
אתה יודע מה,
אני לא יודע איך אתם עושים את זה.

340
00:25:46,546 --> 00:25:47,797
כולכם כל כך חזקים.

341
00:25:49,090 --> 00:25:50,342
אתה חסר פחד.

342
00:25:50,717 --> 00:25:52,636
לעזאזל, אתה אפילו מסתדר
כדי לשמור על ציונים גבוהים.

343
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
אני נכשל בכלכלה.

344
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
זה הכיתה של המאמן?

345
00:26:02,103 --> 00:26:04,022
טוב, אני אדבר איתו.

346
00:26:18,495 --> 00:26:20,121
היי. אתה בסדר?

347
00:26:22,749 --> 00:26:24,209
אני לא...

348
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
ללא פחד.

349
00:26:27,379 --> 00:26:29,005
אני מבועת.

350
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
אני תמיד מפוחדת. אני...

351
00:26:32,467 --> 00:26:35,053
אני מתנהג כאילו אני יודע מה
אני עושה, אבל אני לא.

352
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
אני לא יודע אם יצחק גוסס עכשיו.

353
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
אני לא יודע אם הכנתי
טעות עם סקוט.

354
00:26:46,064 --> 00:26:47,544
אני לא יודע מה אבא שלי חושב.

355
00:26:47,607 --> 00:26:50,610
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לסמוך על דרק.
אני לא יודע...

356
00:26:50,819 --> 00:26:52,237
אני לא יודע כלום.

357
00:27:01,997 --> 00:27:03,540
אתה יודע מה מצחיק?

358
00:27:05,584 --> 00:27:07,127
אתה נשמע ממש כמו שוטר.

359
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
היי.

360
00:27:23,560 --> 00:27:24,936
אתה תהיה בסדר.

361
00:27:26,896 --> 00:27:27,981
בְּסֵדֶר.

362
00:27:34,404 --> 00:27:35,655
מה זה?

363
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
מישהו פורץ לי לבית.

364
00:27:38,658 --> 00:27:40,285
אחרי שסטילס התחיל ללכת בסהרורי,

365
00:27:41,369 --> 00:27:43,455
היו לי כמה אמצעי זהירות אבטחה.

366
00:27:43,663 --> 00:27:45,749
חיישני תנועה. מצלמות.

367
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
זה החדר שלו?

368
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
הירי כמעט הרג אותי.

369
00:28:37,634 --> 00:28:39,862
אני לא יודע כמה כדורים
עשו את דרכם לתוך הגוף שלי,

370
00:28:39,886 --> 00:28:41,638
אבל נלחמתי בכל אחד מהם.

371
00:28:42,931 --> 00:28:44,641
זה השאיר את הגוף שלי כל כך חלש,

372
00:28:44,808 --> 00:28:47,936
פעימות הלב שלי כל כך איטיות
זה נראה כאילו אני מת.

373
00:28:52,065 --> 00:28:53,650
אבל גם אז.

374
00:28:54,859 --> 00:28:56,820
עדיין היה לי טוב יותר מאשר רייס.

375
00:28:59,531 --> 00:29:02,826
הצעקות שלו יכלו
להישמע בכל בית איכן,

376
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
מהדהד בכל חדר,
כל מסדרון.

377
00:29:07,414 --> 00:29:09,040
הוא מת בייסורים.

378
00:29:11,084 --> 00:29:15,797
הרופא, כך נראה,
מכר גם את המורפיום.

379
00:29:20,093 --> 00:29:24,389
מריק והייז קיבלו את המשימה
להיפטר מכל הגופים,

380
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
גם אמריקאי וגם יפני-אמריקאי.

381
00:29:29,561 --> 00:29:32,689
הם היו מעבירים
גם ד"ר ליסטון יצא,

382
00:29:32,897 --> 00:29:34,733
להציב אותו במקום אחר.

383
00:29:41,531 --> 00:29:43,450
הם כיסו את זה.

384
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
הרופא, מריק, הייז,
וכל השאר.

385
00:29:47,704 --> 00:29:49,706
הם התכוונו לברוח עם רצח.

386
00:29:54,711 --> 00:29:57,297
במקרה, אני מניח,

387
00:29:58,506 --> 00:30:01,092
גופתו של רייס הונחה ליד שלי.

388
00:30:38,379 --> 00:30:40,882
רציתי את החיילים
והנהלת המחנה

389
00:30:41,090 --> 00:30:43,051
להיענש על פשעם.

390
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
אבל ידעתי שהשעון מתקתק.

391
00:30:46,262 --> 00:30:48,515
עמדתי לאבד את ההזדמנות שלי.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,143
הם הלכו
לשרוף אותי עם האחרים.

393
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
לא יכולתי להשיב מלחמה
עם הגוף שלי נחלש ועדיין מרפא.

394
00:30:59,108 --> 00:31:00,944
בקושי יכולתי לזוז.

395
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
עמדתי למות.

396
00:31:05,073 --> 00:31:07,242
עם הזמן חומק לי בין האצבעות,

397
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
ידעתי שאני מקבל החלטה נוראית.

398
00:31:10,203 --> 00:31:13,623
אבל לא יכולתי למות בידיעה
הם היו מתרחקים.

399
00:31:13,998 --> 00:31:17,585
אז קראתי
לאבותינו עבור kitsune-tsuki.

400
00:31:17,877 --> 00:31:19,587
החזקה בידי רוח שועל.

401
00:31:19,796 --> 00:31:21,673
לנוגיטסונה עוצמתית,

402
00:31:22,173 --> 00:31:26,052
כזה שניזון מכאוס, מריבות וכאב,

403
00:31:28,096 --> 00:31:30,723
להשתלט על הגוף המוחלש שלי,

404
00:31:31,182 --> 00:31:35,520
להחדיר אותו בעוצמה
ולהשתמש בו כנשק.

405
00:31:36,229 --> 00:31:39,691
אבל קורא לרוח טריקסטר
הוא דבר מסוכן.

406
00:31:40,024 --> 00:31:42,485
יכול להיות להם חוש הומור אפל מאוד.

407
00:31:43,444 --> 00:31:47,031
כי בזמן שהנוגיטסון עשה זאת
בא להחזיק מישהו,

408
00:31:49,534 --> 00:31:50,952
זה לא הייתי אני.

409
00:32:03,256 --> 00:32:04,507
מה לעזאזל.

410
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
- מה קרה?
- הגוף שלי התחיל להחלים.

411
00:32:19,731 --> 00:32:21,900
והצלחתי למשוך את עצמי
למעלה מהקרקע.

412
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
אבל זה היה מאוחר מדי.

413
00:32:29,073 --> 00:32:31,492
Rhys! רייס, תפסיק!

414
00:32:32,327 --> 00:32:33,661
Rhys!

415
00:32:39,667 --> 00:32:40,877
Rhys!

416
00:32:42,670 --> 00:32:43,880
מה זה עשה?

417
00:32:44,088 --> 00:32:48,843
זה הביא כאוס,
מחלוקת ויותר כאב ממה שאתה יכול לדמיין.

418
00:33:53,658 --> 00:33:56,285
הייתי חייב למצוא אותו.
הייתי חייב לעצור אותו.

419
00:34:01,207 --> 00:34:03,167
קירה, תמהרי. הלילה מגיע.

420
00:35:00,475 --> 00:35:02,977
הפיכה דה פודרה.

421
00:35:27,335 --> 00:35:29,796
התרגום המילולי
הוא "ברק".

422
00:35:30,171 --> 00:35:33,257
בצרפתית, זה יכול גם להתכוון
"אהבה ממבט ראשון."

423
00:35:36,761 --> 00:35:40,139
אבל במקרה יש ברק
בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו.

424
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
בשביל מה?

425
00:35:41,933 --> 00:35:45,311
כורת את הנוגיטסון
מגופו של רייס ניפץ את הקטאנה.

426
00:35:46,729 --> 00:35:48,564
אבל אתה יכול להרכיב את זה בחזרה.

427
00:35:49,315 --> 00:35:50,675
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

428
00:35:50,817 --> 00:35:53,027
כי אני לא רעם kitsune.

429
00:35:56,114 --> 00:35:57,406
אתה סומך עליי?

430
00:35:57,865 --> 00:35:59,534
הרגע גיליתי שאתה בן 900.

431
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
אני לא חושב שאני אף פעם
יבטח בך שוב.

432
00:36:03,162 --> 00:36:04,872
תאמין לי בעניין הזה.

433
00:36:39,157 --> 00:36:42,243
מה זה כל זה?
בשביל מה הפתקים הדביקים האלה?

434
00:36:42,743 --> 00:36:47,498
זה מה שסטילס השתמש בו
לנסות ולהסביר לי על כולכם.

435
00:36:48,958 --> 00:36:50,877
ובכן, אולי זו הודעה מסטיילס.

436
00:36:51,085 --> 00:36:52,170
סטיילס האמיתי.

437
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
אתה חושב שיש סיבה כלשהי
השם שלי על המלך?

438
00:36:58,217 --> 00:36:59,635
ובכן, אתה נשמר בכבדות.

439
00:36:59,927 --> 00:37:02,763
למרות שאני מניח שהפרט המדאיג הוא זה

440
00:37:03,472 --> 00:37:05,850
אתה צעד אחד מלהיות בשח-מט.

441
00:37:07,810 --> 00:37:09,437
זו לא הודעה מסטיילס.

442
00:37:10,104 --> 00:37:11,856
זה איום מהנוגיטסונה.

443
00:37:12,064 --> 00:37:13,959
הוא בלופט.
זה מה שהוא מנסה להגיד לנו.

444
00:37:13,983 --> 00:37:15,794
- והוא רוצה שנבוא לשם.
- יורד הלילה.

445
00:37:15,818 --> 00:37:18,529
זה לא יכול להישמע יותר כמו מלכודת.
- אני לא חושב שכן.

446
00:37:18,738 --> 00:37:20,898
לדעתי דעתך
אולי קצת מוטה, שריף.

447
00:37:21,073 --> 00:37:22,116
שמע אותי.

448
00:37:22,325 --> 00:37:25,453
מה שאנחנו עוסקים בו הוא
בעצם מישהו חסר מניע.

449
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
אין חריזה, אין סיבה, נכון?

450
00:37:27,413 --> 00:37:29,832
- הכוונה למה?
- האויב שלנו אינו רוצח.

451
00:37:30,041 --> 00:37:32,335
זה טריקסטר.
ההרג הוא רק תוצר לוואי.

452
00:37:32,585 --> 00:37:35,880
אם אתה מנסה להגיד שזה לא יהרוג אותנו,
אני לא מרגיש יותר מדי בטוח לגבי זה.

453
00:37:36,088 --> 00:37:38,007
זה לא יהיה. זה רוצה אירוניה.

454
00:37:38,174 --> 00:37:40,676
זה רוצה לעשות טריק. זה רוצה בדיחה.

455
00:37:41,594 --> 00:37:43,054
כל מה שאנחנו צריכים לעשות

456
00:37:43,638 --> 00:37:45,139
הוא בא עם שורת אגרוף חדשה.

457
00:37:45,389 --> 00:37:47,058
השמש שוקעת, שריף.

458
00:37:47,850 --> 00:37:49,143
מה יש לך בראש?

459
00:38:17,213 --> 00:38:18,506
לְהַמשִׁיך.

460
00:38:19,215 --> 00:38:20,508
זה שלך עכשיו.

461
00:38:22,677 --> 00:38:24,136
מה אם אני לא רוצה את זה?

462
00:38:25,846 --> 00:38:27,098
אתה צריך את זה.

463
00:38:29,767 --> 00:38:32,061
אתה רואה? זה נותן לך איזון.

464
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
הכוח שלי הוא שלך עכשיו, קירה.

465
00:38:34,689 --> 00:38:37,024
אם האוני לא יכול לעצור את סטיילס, אתה חייב.

466
00:38:37,608 --> 00:38:39,026
אותו דבר כמו שאני עשיתי.

467
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
ואולי תחפשי זאב שיעזור לך.

468
00:38:45,032 --> 00:38:46,534
לא אמרת לנו כלום.

469
00:38:46,909 --> 00:38:49,036
אתה רוצה להציל את סטיילס? תהרוג אותו.

470
00:38:50,621 --> 00:38:52,039
זו הדרך היחידה.

471
00:38:53,666 --> 00:38:54,792
אתה מסכים עם זה?

472
00:38:55,084 --> 00:38:57,753
לפעמים, ההיסטוריה כן
לחזור על עצמו, סקוט.

473
00:38:59,130 --> 00:39:00,673
רק אם לא תלמד.

474
00:39:00,881 --> 00:39:04,468
אבל לפעמים אפילו אז,
הגורל זומם נגדך.

475
00:39:13,394 --> 00:39:15,062
יש דרך להציל אותו.

476
00:39:15,396 --> 00:39:17,023
חייב להיות.

477
00:39:21,235 --> 00:39:22,445
קירה.

478
00:40:06,572 --> 00:40:08,240
אני אקח את זה למקום בטוח.

479
00:40:08,449 --> 00:40:09,909
לא מזה אני מודאג.

480
00:40:11,994 --> 00:40:15,456
ההיסטוריה לא הצליחה
עם הפיכת ילדים לרוצחים.

481
00:40:17,792 --> 00:40:19,418
הילדים האלה מילאו את חלקם בזה

482
00:40:19,627 --> 00:40:21,879
הרבה לפני שחזרנו לביקון הילס.

483
00:40:31,097 --> 00:40:34,225
קברתי את הצנצנת
עמוק בתוך שורשי הנמטון.

484
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
זו הייתה ההקרבה שלהם
שהחזיר את כוחו.

485
00:40:42,066 --> 00:40:44,652
הם שחררו את השד מהכלוב שלו.

486
00:41:11,095 --> 00:41:12,221
היי, אבא.