1
00:00:16,210 --> 00:00:17,880
(Lee Je Hoon)
2
00:00:17,910 --> 00:00:19,910
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:31,390 --> 00:00:33,960
(Sopir Taksi 3)
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,168
(Nama karakter,
daerah, instansi,
5
00:00:35,192 --> 00:00:36,480
organisasi, dan
judul lain adalah fiktif.)
6
00:00:36,480 --> 00:00:37,618
(Adegan dengan anak
aktor dan hewan adalah
7
00:00:37,642 --> 00:00:38,780
mematuhi pedoman produksi.)
8
00:00:40,200 --> 00:00:44,100
Tuan. Kim, bagaimana kabar mobil bekas barumu?
9
00:00:44,190 --> 00:00:46,760
Saya pikir saya membayar terlalu banyak.
10
00:01:09,640 --> 00:01:10,980
Tuan Kim.
11
00:01:11,720 --> 00:01:14,960
Saya pikir saya membayar lebih dari yang seharusnya.
12
00:01:28,330 --> 00:01:29,500
Tuan. Kim,
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,610
apakah ada yang salah?
14
00:01:52,540 --> 00:01:54,630
Di sini! Lihat!
15
00:01:54,630 --> 00:01:55,780
Astaga.
16
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
Lakukan sesuatu di sini. Cepat!
17
00:01:58,560 --> 00:02:01,910
Tuan Kim, bisakah Anda mendengar saya?
18
00:02:06,020 --> 00:02:07,890
Pergilah Eun...
19
00:02:11,310 --> 00:02:13,510
kamu perlu menarik mobilku.
20
00:02:13,510 --> 00:02:14,720
Apa yang terjadi?
21
00:02:14,720 --> 00:02:17,080
Ada seseorang di dalam.
22
00:02:22,050 --> 00:02:23,360
Baiklah...
23
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
{\an8}(Episode 4)
Perlahan...
24
00:02:26,160 --> 00:02:27,980
{\an8}Ya. Terus berlanjut.
25
00:02:27,980 --> 00:02:29,340
{\an8}Ayo bekerja.
26
00:02:29,340 --> 00:02:30,470
{\an8}Ya, ya.
27
00:02:30,470 --> 00:02:32,310
{\an8}Lebih banyak lagi. lagi.
28
00:02:39,490 --> 00:02:40,970
{\an8}Baiklah!
29
00:02:43,200 --> 00:02:44,780
{\an8}Yang berikutnya. Yang berikutnya.
30
00:02:54,100 --> 00:02:57,600
{\an8}Tuan. Kim, mobil ini mengalami kerusakan akibat banjir.
31
00:02:58,510 --> 00:02:59,600
{\an8}Kerusakan akibat banjir?
32
00:02:59,600 --> 00:03:02,660
{\an8}Artinya, ini adalah kerusakan akibat banjir Tingkat 3
mesinnya juga terendam.
33
00:03:02,660 --> 00:03:07,050
{\an8}Mobil Tingkat 3 bisa berhenti tiba-tiba
saat berkendara di jalan raya
34
00:03:07,050 --> 00:03:09,840
atau menyebabkan kecelakaan serius
tidak berfungsi, seperti dalam kasus ini.
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,610
Seharusnya tidak pernah ada di pasaran.
36
00:03:11,610 --> 00:03:14,340
Ini seperti bom waktu di jalan.
37
00:03:15,210 --> 00:03:17,620
Bukan hanya anak-anak, tapi banyak pejalan kaki
38
00:03:17,620 --> 00:03:19,640
bisa saja terluka parah.
39
00:03:20,690 --> 00:03:23,360
Bagaimana kita tahu apakah itu banjir atau tidak?
40
00:03:23,360 --> 00:03:26,740
Ada beberapa cara untuk memeriksanya.
41
00:03:29,740 --> 00:03:32,770
Saat Anda menarik sabuk pengaman sepenuhnya,
42
00:03:32,770 --> 00:03:35,200
kalau lihat bekas lumpur mencurigakan.
43
00:03:36,140 --> 00:03:39,040
Ganti keempat sabuk pengaman dengan yang bekas.
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,580
Tuan Choi!
45
00:03:40,580 --> 00:03:42,820
Bagaimana jika mereka mengganti sabuk pengamannya?
46
00:03:43,430 --> 00:03:45,820
Anda juga dapat memeriksanya.
47
00:03:45,820 --> 00:03:47,340
Anda perlu memeriksa bagian dalam sampulnya.
48
00:03:47,340 --> 00:03:49,590
Seringkali masyarakat lalai dalam membersihkannya.
49
00:03:53,950 --> 00:03:55,220
Bersihkan celahnya dengan kapas.
50
00:03:55,220 --> 00:03:57,470
- Tuan Park, siapkan kapasnya.
- Oke.
51
00:03:57,470 --> 00:03:59,040
Bagaimana jika mereka juga membersihkannya di sana?
52
00:03:59,040 --> 00:04:01,450
Ada cara lain untuk mengetahuinya.
53
00:04:02,850 --> 00:04:06,300
Periksa apakah ada lumpur
di dalam cetakan karet.
54
00:04:06,300 --> 00:04:08,470
- Tidak ada.
- Tukar keempat strip cuaca.
55
00:04:08,470 --> 00:04:10,120
Bagaimana jika mereka bertukar
mereka yang memiliki yang baru juga?
56
00:04:10,120 --> 00:04:14,000
Periksa model mobil
stiker atau kondisi sekring.
57
00:04:14,860 --> 00:04:16,770
- Apakah kamu menukarnya?
- Aku tidak menyentuhnya.
58
00:04:16,770 --> 00:04:19,170
Ganti kotak sekring untuk keduanya.
59
00:04:23,600 --> 00:04:24,990
Teruskan.
60
00:04:31,040 --> 00:04:32,690
Itu ada.
61
00:04:32,690 --> 00:04:34,450
Itu pasti di sini.
62
00:04:39,340 --> 00:04:41,420
Ini lumpurnya.
63
00:04:41,420 --> 00:04:43,270
Mereka lupa tentang hal itu.
64
00:04:43,270 --> 00:04:46,500
Jika mereka berusaha keras menyembunyikan fakta
bahwa itu telah kebanjiran,
65
00:04:46,500 --> 00:04:48,580
itu masalah yang lebih besar
daripada mobil itu sendiri, bukan?
66
00:04:48,580 --> 00:04:50,460
Saya tidak bisa memahaminya.
67
00:04:50,460 --> 00:04:52,490
Mengapa mereka berusaha demikian
susahnya menjual mobil rusak?
68
00:04:52,490 --> 00:04:55,950
Karena jual saja
seseorang mendapat untung besar.
69
00:04:55,950 --> 00:04:57,820
Saya tahu mereka menyukai uang, tapi tetap saja.
70
00:04:57,820 --> 00:04:59,970
Orang bisa meninggal jika terjadi kecelakaan.
71
00:04:59,970 --> 00:05:01,640
Yang menjual mobil terendam
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,020
harus terendam sendiri.
73
00:05:04,020 --> 00:05:07,630
Mobil rusak ini
seharusnya dijumlahkan menurut undang-undang.
74
00:05:07,630 --> 00:05:10,200
Tapi faktanya itu sedang dijual
75
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
berarti ada cara yang ilegal
untuk mendapatkan kendaraan yang kebanjiran.
76
00:05:14,600 --> 00:05:18,490
Saya akan mencari angkutan otomatis itu
telah mengunjungi Noblesse.
77
00:05:18,490 --> 00:05:20,400
Pindahkan ini.
78
00:05:21,440 --> 00:05:23,870
- Sudah kebanjiran.
- Benar.
79
00:05:31,650 --> 00:05:33,160
Astaga...
80
00:05:34,060 --> 00:05:35,440
Terima kasih.
81
00:05:36,340 --> 00:05:38,890
Kudengar kamu sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah.
82
00:05:38,890 --> 00:05:41,010
Saya mengirim SMS.
83
00:05:41,010 --> 00:05:43,260
Bahwa saya akan mengubah pemandangan selama beberapa hari.
84
00:05:43,260 --> 00:05:47,020
Istrimu dan Ji Eun sangat khawatir.
85
00:05:47,870 --> 00:05:52,930
Aku tidak sanggup melakukannya
hadapi keluargaku dulu.
86
00:05:53,730 --> 00:05:57,640
Aigoo, kamu mengatakan sebaliknya lagi.
87
00:05:58,450 --> 00:06:02,000
Maksudmu, kamu tidak tahan jika tidak melihatnya.
88
00:06:03,200 --> 00:06:04,790
Anda benar.
89
00:06:06,200 --> 00:06:11,400
Aku sangat merindukan istriku dan Ji Eun.
90
00:06:12,670 --> 00:06:14,440
Mohon tunggu sebentar lagi.
91
00:06:14,440 --> 00:06:17,350
Kami akan mengurus semuanya.
92
00:06:17,350 --> 00:06:22,090
Saya tidak pernah membayangkan Anda melakukannya
hal seperti ini, Tuan Jang.
93
00:06:22,090 --> 00:06:25,690
Kami bekerja bersama selama lebih dari satu dekade.
94
00:06:25,690 --> 00:06:28,470
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
95
00:06:28,470 --> 00:06:31,970
Anda pasti punya alasan mengapa Anda tidak bisa melakukannya.
Tidak perlu meminta maaf.
96
00:06:32,820 --> 00:06:36,500
Aku minta maaf, dan aku bersyukur.
97
00:06:36,500 --> 00:06:38,550
Oh benar.
98
00:06:38,550 --> 00:06:39,940
Di Sini.
99
00:06:41,060 --> 00:06:44,120
Mobil impor atas nama Anda.
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,220
Aku menaruhnya di bawah namaku.
101
00:06:46,220 --> 00:06:48,460
Apa yang kamu bicarakan?
102
00:06:50,310 --> 00:06:51,970
Mengapa kamu...
103
00:06:51,970 --> 00:06:55,290
Mengapa saya tidak boleh mengendarai mobil impor?
104
00:06:59,040 --> 00:07:02,990
Aku akan mengurus semuanya. Jangan khawatir.
105
00:07:11,350 --> 00:07:14,560
Anda tahu sopir taksi yang membalik
keluar karena lisensi yang dibatalkan?
106
00:07:14,560 --> 00:07:16,140
Berapa yang kami bayar untuk lisensi itu?
107
00:07:16,140 --> 00:07:18,830
Tuan Cha mungkin membayar sekitar satu juta.
108
00:07:18,830 --> 00:07:20,420
Satu juta?
109
00:07:20,420 --> 00:07:22,910
- Kami menjualnya seharga 100 juta.
- Benar.
110
00:07:22,910 --> 00:07:26,220
Wow. Kami menghasilkan 100 kali lebih banyak.
111
00:07:26,220 --> 00:07:28,900
Anda jenius, Tuan Cha.
112
00:07:28,900 --> 00:07:32,800
Bekerja keras. Anda bisa
seperti dia suatu hari nanti.
113
00:07:32,800 --> 00:07:35,180
Tuan Kim, apakah Anda mendengarnya?
114
00:07:35,180 --> 00:07:38,640
Mereka menjualnya kepada Tuan Oh dengan harga 100 kali lebih mahal.
115
00:07:39,470 --> 00:07:41,740
Mari kita kembalikan seratus kali lipat.
116
00:07:44,060 --> 00:07:46,950
Saya memeriksa semuanya.
117
00:07:46,950 --> 00:07:51,880
Tidak ada yang bagus
lisensi independen untuk membeli.
118
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Apakah Anda memeriksa situs komunitas?
119
00:07:53,120 --> 00:07:54,610
Belum.
120
00:07:54,610 --> 00:07:56,490
Tetapkan pemberitahuan kata kunci.
121
00:07:56,490 --> 00:07:58,870
Jadi, Anda bisa mengeceknya secara real time.
122
00:07:58,870 --> 00:08:01,130
Saya harus melakukan perjalanan bisnis dulu.
123
00:08:01,130 --> 00:08:03,660
Perjalanan bisnis? Di mana?
124
00:08:05,770 --> 00:08:08,160
Empat orang meninggal, dan 8.000 orang mengungsi
125
00:08:08,160 --> 00:08:10,580
karena hujan deras akhir pekan lalu.
126
00:08:10,580 --> 00:08:13,740
Polisi masih mencari
untuk dua orang hilang.
127
00:08:13,740 --> 00:08:17,300
Anda pergi ke mana
orang meninggal karena banjir?
128
00:08:17,300 --> 00:08:19,950
Apakah hanya itu yang kamu lihat?
129
00:08:20,680 --> 00:08:24,170
Anda tidak akan pernah menghasilkan uang.
130
00:08:24,170 --> 00:08:26,400
Apa maksudmu?
131
00:08:27,060 --> 00:08:28,800
Setidaknya ada tujuh mobil.
132
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
Tujuh mobil?
133
00:08:32,090 --> 00:08:34,030
Dapatkan kami transportasi otomatis.
134
00:08:34,030 --> 00:08:35,200
Ya, tuan.
135
00:08:35,200 --> 00:08:37,710
Daerah banjir...
136
00:08:37,710 --> 00:08:39,720
Sampai jumpa di sana.
137
00:08:45,070 --> 00:08:47,650
Wow, mereka mewah sekali.
138
00:08:48,720 --> 00:08:52,390
Ada mobil Jerman dan mobil Amerika.
139
00:08:52,390 --> 00:08:53,560
Ada juga yang dari Inggris.
140
00:08:53,560 --> 00:08:56,650
Wow. Ini sudah cukup. Apa lagi yang kamu inginkan?
141
00:08:56,650 --> 00:08:59,220
Lihatlah.
142
00:09:02,020 --> 00:09:04,970
Aku menemuimu setiap kali terjadi banjir.
143
00:09:05,630 --> 00:09:08,490
Tentu saja, itu bagus
kami bertemu satu sama lain hanya untuk pekerjaan.
144
00:09:08,490 --> 00:09:09,960
Berapa total yang Anda dapatkan?
145
00:09:09,960 --> 00:09:12,350
Astaga, jangan terlalu tidak sabar.
146
00:09:12,350 --> 00:09:14,220
Setelah kamu menelponku,
147
00:09:14,220 --> 00:09:17,290
Saya mendapat tujuh di antaranya tanpa asuransi.
148
00:09:17,290 --> 00:09:18,880
Coba lihat.
149
00:09:21,240 --> 00:09:23,190
Anda berhasil mengumpulkannya.
150
00:09:24,540 --> 00:09:27,990
Saya mengerti bagaimana keadaan mereka
memperoleh kendaraan yang kebanjiran.
151
00:09:27,990 --> 00:09:31,530
Membeli kembali yang itu
berakhir di tempat barang rongsokan.
152
00:09:31,530 --> 00:09:36,050
Biasanya kendaraan kebanjiran
dapatkan total melalui asuransi.
153
00:09:36,050 --> 00:09:40,120
Namun yang mereka incar adalah banjir
kendaraan tanpa asuransi.
154
00:09:40,120 --> 00:09:42,990
Itu sebabnya tidak ada catatan banjir.
155
00:09:42,990 --> 00:09:46,960
Anda tidak melaporkan banjir
jika Anda tidak memiliki asuransi.
156
00:09:46,960 --> 00:09:48,530
Lalu, orang yang membeli
mobil di showroom
157
00:09:48,530 --> 00:09:51,600
tidak tahu apa yang mereka beli.
158
00:09:51,600 --> 00:09:54,070
Mereka akan mencari tahu...
159
00:09:55,020 --> 00:09:57,170
setelah mobil itu mati.
160
00:09:58,170 --> 00:10:00,550
Kalau begitu, bayar aku untuk mobilnya.
161
00:10:06,760 --> 00:10:08,970
Ayo pergi jika kita sudah selesai.
162
00:10:16,730 --> 00:10:21,200
(Setelah menjumlahkan kendaraan anda, silahkan...)
163
00:10:28,100 --> 00:10:33,300
(Kantor Tempat Barang rongsokan)
Aigoo, ada apa?
164
00:10:52,890 --> 00:10:54,590
Siapa itu?
165
00:11:04,850 --> 00:11:06,890
Biarkan aku makan dendeng juga.
166
00:11:07,570 --> 00:11:09,960
Berhenti bersembunyi dan keluar.
167
00:11:17,050 --> 00:11:20,710
Hei, siapa kamu?
168
00:11:20,710 --> 00:11:24,640
Anda menggunakan surat kerugian total
untuk mentransfer kepemilikan.
169
00:11:24,640 --> 00:11:26,730
Saya bertanya siapa Anda.
170
00:11:26,730 --> 00:11:28,380
Berhentilah melontarkan omong kosong.
171
00:11:58,430 --> 00:12:01,170
Mari kita bersihkan dan
kirim mereka ke tempat yang bagus.
172
00:12:01,170 --> 00:12:03,250
Mereka hanya perlu bekerja dengan baik selama sebulan.
173
00:12:03,250 --> 00:12:05,030
Ya, tuan.
174
00:12:06,410 --> 00:12:09,730
Yang paling kiri. Ini populer untuk
penggunaan keluarga. Berhati-hatilah.
175
00:12:09,730 --> 00:12:11,510
Kantong udara di
kursi penumpang rusak.
176
00:12:11,510 --> 00:12:14,190
Gulung ke dalam dan jahit dengan baik, Bu Yu.
177
00:12:14,190 --> 00:12:15,550
Kantong udaranya?
178
00:12:15,550 --> 00:12:17,670
Anda harus menjahitnya dengan baik.
179
00:12:17,670 --> 00:12:21,530
Kantong udaranya tidak berfungsi
kalau ada kecelakaan, ya.
180
00:12:22,410 --> 00:12:24,290
Maukah kamu mengendarainya?
181
00:12:24,290 --> 00:12:25,330
Tidak.
182
00:12:25,330 --> 00:12:27,060
Kalau begitu, mengapa kamu peduli?
183
00:12:27,980 --> 00:12:31,150
Kalau begitu, aku akan menjahitnya dengan baik.
184
00:12:31,150 --> 00:12:32,460
Hai.
185
00:12:32,460 --> 00:12:33,730
Ya?
186
00:12:33,730 --> 00:12:35,190
Jangan tersenyum.
187
00:12:36,100 --> 00:12:38,820
Tunggu, t-Tuan...
188
00:12:38,820 --> 00:12:44,810
S-Pak, i-dokumennya...
189
00:12:44,810 --> 00:12:47,680
Saya mencoba mentransfer berkali-kali,
tapi itu tidak berhasil. Jadi, saya memeriksanya
190
00:12:47,680 --> 00:12:51,710
dan semua mobil tempat kami membeli
tempat barang rongsokan kemarin dibatalkan.
191
00:12:52,440 --> 00:12:54,180
Apakah Anda yakin Anda melakukannya dengan benar?
192
00:12:55,010 --> 00:12:57,690
Saya bahkan memeriksa semua nomor VIN.
193
00:13:01,840 --> 00:13:04,550
(Sampah Cheongju)
194
00:13:10,450 --> 00:13:13,020
Brengsek.
195
00:13:13,020 --> 00:13:17,040
Dia berubah menjadi sampah
karena dia hidup dari sampah.
196
00:13:17,040 --> 00:13:18,370
(Pertemuan bulanan jam 8 hari ini)
197
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
(Pertemuan bulanan jam 8 hari ini)
198
00:13:31,400 --> 00:13:33,380
Jagalah mobil setelah dibersihkan.
199
00:13:33,990 --> 00:13:35,720
Kami akan menggunakannya sebagai mobil pembakar.
200
00:13:35,720 --> 00:13:37,620
B-Mengerti.
201
00:13:48,320 --> 00:13:50,450
Oke. Katakan tidak
ingat ponselnya.
202
00:13:50,450 --> 00:13:52,570
Terima kasih, Hyungnim. Terima kasih.
203
00:13:52,570 --> 00:13:55,050
Hyungnim, kasus yang kuberitahukan padamu
tentang tidak terselesaikan.
204
00:13:55,050 --> 00:13:57,710
Mereka menggugat saya karena pemerkosaan.
205
00:13:57,710 --> 00:13:59,620
Hati-hati, bajingan.
206
00:13:59,620 --> 00:14:02,400
Hyungnim, dia teman dekatku.
207
00:14:02,400 --> 00:14:05,900
Dia pergi jalan-jalan dengan miliknya
pacar dan memukul seseorang.
208
00:14:05,900 --> 00:14:06,940
Apa ini GTA?
209
00:14:06,940 --> 00:14:09,350
Apa? Kamu bajingan.
210
00:14:15,990 --> 00:14:19,310
Hai. Bagaimana kondisi korbannya?
211
00:14:19,310 --> 00:14:21,050
Korbannya?
212
00:14:21,050 --> 00:14:22,460
Apakah mereka mati atau tidak?
213
00:14:22,460 --> 00:14:24,100
Mereka masih hidup.
214
00:14:24,720 --> 00:14:26,810
Oke, mereka masih hidup.
215
00:14:26,810 --> 00:14:27,890
Alkohol?
216
00:14:27,890 --> 00:14:29,120
A-Alkohol?
217
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Saya bertanya apakah Anda minum.
218
00:14:30,840 --> 00:14:33,510
Aku minum sedikit. Dua botol minuman keras.
219
00:14:33,510 --> 00:14:35,070
Dua botol?
220
00:14:35,070 --> 00:14:38,250
Hei, dua botol tidaklah sedikit.
221
00:14:38,250 --> 00:14:40,920
Jangan keluar dari mobil dan mengemudi
ke toko serba ada terdekat.
222
00:14:40,920 --> 00:14:44,380
Beli sebotol soju dan minumlah
di depan kamera CCTV.
223
00:14:44,380 --> 00:14:45,810
Kalau begitu, Anda hanya akan mendapatkan DUI.
224
00:14:45,810 --> 00:14:47,750
Kamu ingin aku minum lebih banyak?
225
00:14:48,420 --> 00:14:50,730
Laporkan ke pihak asuransi
perusahaan dalam lima menit.
226
00:14:50,730 --> 00:14:54,220
Jika Anda dituntut, bekerjalah
keras pada surat permintaan maaf.
227
00:14:54,220 --> 00:14:56,440
Terima kasih, Hyungnim. Terima kasih.
228
00:14:56,440 --> 00:14:59,620
Wah. Bagaimana Anda tahu cara melakukan semua ini?
229
00:14:59,620 --> 00:15:01,820
Hei, ayolah.
230
00:15:01,820 --> 00:15:04,560
Dia seorang pengacara, Anda tahu.
231
00:15:05,420 --> 00:15:07,270
Mantan pengacara.
232
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
Baiklah. Bayar
biaya sewa bulan ini.
233
00:15:14,000 --> 00:15:15,870
Ya, tuan!
234
00:15:16,510 --> 00:15:17,960
Ini dia.
235
00:15:17,960 --> 00:15:19,270
Di sana.
236
00:15:19,270 --> 00:15:21,240
Ini dia.
237
00:15:28,470 --> 00:15:30,770
Sepertinya tempat itu sangat mewah.
238
00:15:30,770 --> 00:15:34,910
Mereka pasti sedang minum
barang mahal. bajingan.
239
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
Aku tahu.
240
00:15:36,450 --> 00:15:41,020
Kenapa orang jahat hanya pergi
dimana tidak ada CCTV?
241
00:15:47,170 --> 00:15:48,580
Saya akan segera kembali.
242
00:15:48,580 --> 00:15:49,620
Itu yang dia maksud.
243
00:15:49,620 --> 00:15:51,010
Cepat kembali.
244
00:15:51,650 --> 00:15:54,530
Tunggu. Aku perlu menyembunyikan wajahku.
245
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
Kamu punya rencana, kan, Hyungnim?
246
00:16:01,280 --> 00:16:02,930
Tidak, saya tidak melakukannya.
247
00:16:02,930 --> 00:16:04,900
- Lalu mengapa kita ada di sini?
- Pasti ada sesuatu.
248
00:16:04,900 --> 00:16:07,170
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu. Apakah kamu tidak punya satu?
249
00:16:07,170 --> 00:16:09,530
Tentu saja tidak. Aku hanya mengikutimu.
250
00:16:09,530 --> 00:16:11,070
Kamu bajingan.
251
00:16:11,070 --> 00:16:13,040
Kalau begitu, kamu seharusnya bilang kita tidak boleh pergi.
252
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
Apa yang saya lakukan?
253
00:16:14,320 --> 00:16:15,810
Apa yang kamu lakukan, bajingan?
254
00:16:15,810 --> 00:16:17,720
- Lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya. Kamu lepaskan dulu.
255
00:16:17,720 --> 00:16:19,170
Lepaskan pada hitungan ketiga.
256
00:16:19,170 --> 00:16:21,010
Satu, dua...
257
00:16:21,010 --> 00:16:23,490
Dua setengah. Dua dan tiga perempat.
258
00:16:23,490 --> 00:16:25,240
Tiga!
259
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
Aku bilang tiga, oke?
260
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
Aku bilang tiga, kawan!
261
00:16:28,680 --> 00:16:30,190
Aku terlalu mengenalmu.
262
00:16:30,190 --> 00:16:31,860
Aku tidak melepaskannya karena
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
263
00:16:31,860 --> 00:16:33,530
Mengapa kamu...
264
00:16:33,530 --> 00:16:35,240
Siapa kamu?
265
00:16:38,510 --> 00:16:41,980
Saya minta maaf. Kami masuk
ruangan yang salah untuk bertarung.
266
00:16:41,980 --> 00:16:45,850
Kami akan bertarung di suatu tempat
yang lain. Nikmati dirimu sendiri.
267
00:16:45,850 --> 00:16:47,220
Keluar!
268
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
Kamu bajingan!
269
00:16:49,360 --> 00:16:51,410
bajingan gila.
270
00:16:52,970 --> 00:16:54,300
Hei, hei. Ayo minum!
271
00:16:54,300 --> 00:16:56,350
Ya!
272
00:16:56,350 --> 00:16:57,930
Ayo minum!
273
00:17:04,210 --> 00:17:05,850
Kami melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?
274
00:17:05,850 --> 00:17:07,680
Kamu bisa melihatnya dengan baik, kan, Go Eun?
275
00:17:08,390 --> 00:17:10,960
Sepertinya aku hampir tidak bisa melihatnya.
276
00:17:10,960 --> 00:17:13,230
Apakah ada yang membutuhkan mobil pembakar saat ini?
277
00:17:13,230 --> 00:17:15,720
Aku membutuhkannya. Sekitar tiga di antaranya.
278
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
Tiga?
279
00:17:17,480 --> 00:17:19,180
Aku akan membelikanmu tiga.
280
00:17:19,180 --> 00:17:21,400
Hyungnim, kami juga membutuhkannya.
281
00:17:22,790 --> 00:17:24,590
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya.
282
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
Aku akan mengambilkannya untukmu.
283
00:17:26,590 --> 00:17:31,140
Astaga, ayo kita berfoto bersama
karena suasana hati kami sedang bagus.
284
00:17:31,140 --> 00:17:32,680
Selamat!
285
00:17:32,680 --> 00:17:35,610
Dia bersikeras untuk memasangnya
mobil-mobil itu di jalan.
286
00:17:35,610 --> 00:17:37,620
Dia benar-benar hanya peduli pada uang.
287
00:17:37,620 --> 00:17:39,430
Dia tidak peduli
kehidupan masyarakat sama sekali.
288
00:17:39,430 --> 00:17:41,610
Pikirkan tentang apa yang dia lakukan pada Tuan Oh.
289
00:17:41,610 --> 00:17:43,800
Dia tidak hanya menjual lisensi yang buruk,
290
00:17:43,800 --> 00:17:47,450
dia diam-diam membeli mobil impor
dan mengambil uang darinya.
291
00:17:48,410 --> 00:17:50,970
Kurasa aku perlu berbau seperti uang tunai.
292
00:17:52,850 --> 00:17:56,110
Ada banyak jenisnya. Ini lebih lanjut...
293
00:17:57,500 --> 00:17:58,690
Bantu dia dari sini.
294
00:17:58,690 --> 00:18:00,460
Ayo lewat sini.
295
00:18:07,220 --> 00:18:09,000
Hei, fashionista!
296
00:18:10,140 --> 00:18:12,270
Oh halo.
297
00:18:12,890 --> 00:18:17,180
Sepertinya Anda di sini untuk itu
tukarkan mobil yang kamu beli.
298
00:18:17,180 --> 00:18:21,270
Anda tidak membaca
kontrak dengan hati-hati, bukan?
299
00:18:21,270 --> 00:18:24,270
Saya di sini bukan untuk bertukar.
300
00:18:24,270 --> 00:18:25,770
Lalu apa itu?
301
00:18:27,080 --> 00:18:28,540
Apakah Anda ingin pengembalian dana?
302
00:18:28,540 --> 00:18:32,270
Tidak, aku di sini untuk membeli mobil.
303
00:18:34,180 --> 00:18:39,890
Yah, aku baru saja punya pacar.
304
00:18:39,890 --> 00:18:44,830
Saya ingin membelikannya mobil bekas sebagai kejutan.
305
00:18:46,910 --> 00:18:49,940
Wah, Pak.
306
00:18:50,760 --> 00:18:53,690
Kamu sangat romantis.
307
00:18:55,800 --> 00:19:00,000
♪ Aku tidak bisa hidup tanpa cinta ♪
308
00:19:00,010 --> 00:19:03,810
Tidak ada yang mengatakan "Kejutan" lebih baik daripada sebuah mobil.
309
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Benar?
310
00:19:04,810 --> 00:19:08,570
Kalau begitu, rekomendasikan yang bagus untukku.
311
00:19:08,570 --> 00:19:14,410
Izinkan saya merekomendasikan mobil pembunuh untuk Anda.
312
00:19:14,410 --> 00:19:16,290
Bagaimana menurutmu? Warnanya merah.
313
00:19:16,290 --> 00:19:18,240
- Wow.
- Itu seksi.
314
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
Ini sangat kuat.
315
00:19:19,560 --> 00:19:23,450
Wow. Mobil pembunuh. Saya menyukainya.
316
00:19:27,890 --> 00:19:29,800
Benar-benar penurut.
317
00:19:34,550 --> 00:19:36,410
Mobil ini juga sudah selesai.
318
00:19:36,410 --> 00:19:37,870
Sudah selesai.
319
00:19:37,870 --> 00:19:40,290
Ini juga merupakan kendaraan Tier 3 yang kebanjiran.
320
00:19:41,840 --> 00:19:44,060
Dia bilang itu mobil yang mematikan.
321
00:19:44,060 --> 00:19:45,930
Dia tidak berbohong.
322
00:19:46,860 --> 00:19:49,060
Menurutmu apa pendapat mereka tentangku?
323
00:19:49,060 --> 00:19:53,670
Mungkin penurut sejak kamu
membeli apa pun yang mereka rekomendasikan.
324
00:19:54,460 --> 00:19:56,060
Kalau begitu, aku harus membeli dari mereka lagi.
325
00:19:56,060 --> 00:19:59,500
Mereka akan senang bertemu Anda lagi.
326
00:20:01,240 --> 00:20:02,770
Tidak.
327
00:20:04,320 --> 00:20:06,090
Saya akan membeli dari tempat lain.
328
00:20:06,090 --> 00:20:07,460
Hah?
329
00:20:16,080 --> 00:20:19,220
Oppa, jarak tempuhnya sangat rendah.
330
00:20:19,220 --> 00:20:21,370
Harganya juga bagus.
331
00:20:21,370 --> 00:20:23,320
Sebab, sudah banyak terjadi kecelakaan.
332
00:20:23,320 --> 00:20:26,980
Jika Anda perhatikan baik-baik, bempernya
warnanya sedikit berbeda.
333
00:20:27,640 --> 00:20:30,670
Mereka punya banyak mobil,
tapi jarang sekali yang bagus.
334
00:20:30,670 --> 00:20:32,620
Bolehkah saya menunjukkan yang bagus di showroom kami?
335
00:20:32,620 --> 00:20:33,840
Permisi.
336
00:20:34,490 --> 00:20:36,460
Apa yang kamu lakukan di showroom kami?
337
00:20:36,460 --> 00:20:39,200
Mereka tampak penasaran.
338
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Astaga. Saya bisa mendapatkannya.
339
00:20:43,650 --> 00:20:45,800
Itu yang baru datang kemarin.
340
00:20:47,030 --> 00:20:48,520
Lihat ini. Bukankah itu bagus?
341
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
Bukankah itu hal yang memaksa kita?
342
00:20:50,520 --> 00:20:52,790
(Showroom Mobil Bekas Wong Motors)
343
00:20:54,770 --> 00:20:56,240
Mari kita lihat.
344
00:20:56,240 --> 00:20:58,600
Saya suka yang ini.
345
00:21:00,230 --> 00:21:03,300
Tolong rekomendasikan yang bagus lainnya.
346
00:21:08,100 --> 00:21:10,120
Ada apa dengan bajingan itu?
347
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Dia membeli mobil bekas lagi?
348
00:21:12,880 --> 00:21:15,660
Apakah kamu yakin kamu tidak salah?
349
00:21:15,660 --> 00:21:16,880
Itu adalah dorongan itu.
350
00:21:16,880 --> 00:21:19,300
Dia membeli satu sebagai
kejutan untuk pacarnya.
351
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
Tapi dia membeli satu dari kami baru-baru ini.
352
00:21:22,240 --> 00:21:23,840
Bukankah ini agak aneh?
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,250
Anda benar.
354
00:21:25,250 --> 00:21:27,740
Bukankah dia terlalu sering membeli mobil?
355
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Agak mencurigakan.
356
00:21:31,650 --> 00:21:33,960
Senang sekali dia membeli
banyak. Apa yang aneh?
357
00:21:33,960 --> 00:21:36,410
Ini tidak seperti dia berbelanja
dengan transportasi otomatis.
358
00:21:36,410 --> 00:21:37,990
Jangan bereaksi berlebihan.
359
00:21:38,870 --> 00:21:40,290
Pergilah Eun,
360
00:21:41,320 --> 00:21:43,660
tolong ambilkan aku transportasi otomatis.
361
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
Terima kasih.
362
00:22:01,420 --> 00:22:02,960
Oke.
363
00:22:10,610 --> 00:22:12,160
Ayo pergi.
364
00:22:14,380 --> 00:22:17,200
A-Transportasi otomatis?
365
00:22:18,100 --> 00:22:22,900
Pak, dorongan itu adalah belanja
untuk mobil dengan transportasi otomatis.
366
00:22:22,900 --> 00:22:25,320
- Dia punya transportasi mobil?
- Ya.
367
00:22:25,320 --> 00:22:28,350
Itu menggunakan mobil dari showroom lain.
368
00:22:29,500 --> 00:22:34,560
Dorongan itu mencurigakan
banyak alasan, semakin aku memikirkannya.
369
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Dia tidak peduli dengan kondisinya
ketika dia membeli mobil.
370
00:22:37,960 --> 00:22:40,060
Dia juga tidak meminta diskon.
371
00:22:44,020 --> 00:22:46,350
Pendorong itu ada di sini.
372
00:22:47,030 --> 00:22:48,810
Untuk membeli mobil.
373
00:22:48,810 --> 00:22:49,940
Apa?
374
00:22:51,000 --> 00:22:52,370
Lagi?
375
00:22:58,610 --> 00:23:00,360
Ada apa?
376
00:23:03,500 --> 00:23:05,850
Pacar saya dan saya putus.
377
00:23:06,520 --> 00:23:11,870
Anda membeli mobil bekas karena
kamu putus dengan pacarmu?
378
00:23:15,590 --> 00:23:21,030
Mengendarai mobil baru akan melakukannya
membuatku merasa lebih baik.
379
00:23:25,330 --> 00:23:27,220
Pilih satu untukku.
380
00:23:27,950 --> 00:23:29,340
Lihat...
381
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
Astaga, aku minta maaf.
382
00:23:34,000 --> 00:23:36,060
Tolong ambilkan uangnya untukku.
383
00:23:47,400 --> 00:23:48,300
(Kim Do Gi)
384
00:23:49,970 --> 00:23:51,620
Semua sudah selesai, kan?
385
00:23:51,620 --> 00:23:53,360
Tunggu sebentar.
386
00:23:54,050 --> 00:23:55,410
Senyum.
387
00:23:56,570 --> 00:23:59,330
Oke. Terima kasih. Hitung ini.
388
00:24:01,860 --> 00:24:05,970
Semuanya ada di sana, tapi...
389
00:24:13,430 --> 00:24:16,240
Anda tidak membayar tujuh
juta untuk nilai sisa.
390
00:24:16,240 --> 00:24:18,370
Nilai sisa?
391
00:24:18,370 --> 00:24:20,720
Anda harus membayarnya secara tunai.
392
00:24:21,650 --> 00:24:24,080
Batalkan pembelian jika Anda tidak mau.
393
00:24:29,220 --> 00:24:32,750
Oh iya, benar. Nilai sisa.
394
00:24:32,750 --> 00:24:35,370
Anda benar. saya lupa.
395
00:24:35,370 --> 00:24:40,160
Jika iya, saya bisa membayar dengan cek, bukan?
396
00:24:42,570 --> 00:24:43,940
Hitung ini.
397
00:24:44,660 --> 00:24:48,080
Semuanya mempunyai serial yang berbeda-beda
angka. Jangan khawatir.
398
00:24:48,990 --> 00:24:51,260
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
399
00:24:51,260 --> 00:24:52,760
Semoga harimu menyenangkan.
400
00:24:53,790 --> 00:24:54,830
Oh benar.
401
00:24:54,830 --> 00:24:56,800
Kunci mobil.
402
00:24:58,490 --> 00:25:01,360
Itu milikku sekarang. Hati-hati di jalan.
403
00:25:03,200 --> 00:25:04,980
Wah, itu mobilku.
404
00:25:04,980 --> 00:25:10,100
Dia sepertinya tidak tahu
berapa nilai sisa.
405
00:25:10,100 --> 00:25:13,420
Lihatlah dia. Dia tidak melakukannya
peduli dengan harganya.
406
00:25:13,420 --> 00:25:15,940
- Ada apa dengan dia?
- Terima kasih!
407
00:25:18,290 --> 00:25:19,890
Bawalah kunci mobil.
408
00:25:48,750 --> 00:25:51,260
Seberapa jauh dia melangkah?
409
00:26:20,210 --> 00:26:21,470
Baiklah.
410
00:26:39,950 --> 00:26:41,680
Mari kita mendekat.
411
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
Oke.
412
00:26:55,510 --> 00:26:56,610
Senyum.
413
00:26:56,610 --> 00:26:58,550
Oke, mobil bekas.
414
00:27:02,970 --> 00:27:07,520
Itu semua milikku!
415
00:27:09,300 --> 00:27:10,660
Itu dia.
416
00:27:11,560 --> 00:27:12,980
Apa itu?
417
00:27:21,920 --> 00:27:24,500
Masukkan kode empat digit.
418
00:27:32,580 --> 00:27:34,600
Terima kasih. Saya menghargainya.
419
00:27:34,600 --> 00:27:36,700
Apa? Apa itu?
420
00:27:41,170 --> 00:27:42,610
Wow.
421
00:27:43,240 --> 00:27:46,050
- Bukankah itu uang?
- Itulah yang saya bicarakan.
422
00:27:46,050 --> 00:27:48,890
Hati-hati di jalan. Saya akan kembali.
423
00:27:55,660 --> 00:27:58,250
Haruskah saya melanjutkan putaran berikutnya?
424
00:28:02,210 --> 00:28:04,090
Tidak buruk.
425
00:28:26,750 --> 00:28:29,920
Dia membeli mobil di showroom mobil bekas
426
00:28:29,920 --> 00:28:32,580
dan sepertinya menyimpan semuanya di sini.
427
00:28:32,580 --> 00:28:35,310
Hah? Mobil yang dibelinya
dari kami juga ada di sana.
428
00:28:35,310 --> 00:28:37,490
- Di mana?
- Di sana.
429
00:28:37,490 --> 00:28:40,860
Oh ya.
430
00:28:41,770 --> 00:28:45,040
Oke. Mari kita lihat.
431
00:28:45,040 --> 00:28:48,830
Mobil bekas, angkutan mobil, dan...
432
00:28:49,600 --> 00:28:50,860
cinta?
433
00:28:51,670 --> 00:28:55,900
Astaga, aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
434
00:28:55,900 --> 00:28:57,960
Apakah dia mengumpulkan mobil bekas untuk diekspor?
435
00:28:57,960 --> 00:29:02,340
Orang bodoh mana yang membayar mahal di showroom
dan dijual murah di luar negeri?
436
00:29:02,340 --> 00:29:08,360
Mungkin dia membelinya
menjual narkoba secara diam-diam.
437
00:29:08,360 --> 00:29:10,460
Astaga, aku sangat ingin tahu.
438
00:29:10,460 --> 00:29:13,080
Apa sebenarnya bajingan ini?
439
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
L-Cinta?
440
00:29:15,080 --> 00:29:16,640
(Restorasi Otomatis Lubang di Dinding)
441
00:29:20,580 --> 00:29:25,140
Astaga. Matanya dipenuhi rasa ingin tahu.
442
00:29:25,140 --> 00:29:27,750
Mereka mengikutiku lebih cepat dari yang kukira.
443
00:29:27,750 --> 00:29:29,930
Mereka pasti sangat penasaran.
444
00:29:29,930 --> 00:29:31,860
Bukan hanya mereka. Saya juga penasaran.
445
00:29:31,860 --> 00:29:34,030
- Saya juga.
- Kamu bisa memberitahu kami.
446
00:29:34,030 --> 00:29:35,840
Aku berhasil, tapi aku tidak tahu.
447
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Untuk apa mesin itu?
448
00:29:39,560 --> 00:29:40,570
Apakah kamu penasaran?
449
00:29:40,570 --> 00:29:42,150
- Ya.
- Sangat banyak.
450
00:29:44,000 --> 00:29:45,510
Itu untuk menjual mobil.
451
00:29:45,510 --> 00:29:46,930
- Apa?
- Apa?
452
00:29:46,930 --> 00:29:50,220
Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan tadi?
453
00:29:50,220 --> 00:29:53,040
Tidak. Haruskah aku bertanya lagi
setelah dipukul?
454
00:29:53,040 --> 00:29:54,980
Siapa yang memukul siapa?
455
00:29:54,980 --> 00:29:56,810
Tuan Kim akan memukulku.
456
00:29:56,810 --> 00:29:58,520
Bukankah dia akan memberitahuku karena rasa bersalahnya?
457
00:29:58,520 --> 00:30:01,330
Boleh juga. Pergilah dipukul.
458
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Dengan serius.
459
00:30:08,910 --> 00:30:11,400
Masukkan kode empat digit.
460
00:30:12,890 --> 00:30:15,090
Silakan masuk kembali.
461
00:30:17,610 --> 00:30:18,830
(247-Bi-8327)
462
00:30:24,710 --> 00:30:27,650
Silakan masuk kembali.
463
00:30:28,870 --> 00:30:30,540
Menjauhlah jika kamu tidak tahu.
464
00:30:33,690 --> 00:30:36,170
Jangan memukulnya dan menjauhlah.
465
00:31:00,900 --> 00:31:03,330
Jika dorongan itu datang
kembali untuk membeli mobil lain,
466
00:31:04,070 --> 00:31:05,830
mari kita sisihkan dia untuk berbicara dengannya.
467
00:31:05,830 --> 00:31:07,470
Ya. Mengerti.
468
00:31:07,470 --> 00:31:09,100
Brengsek.
469
00:31:13,460 --> 00:31:15,010
Halo.
470
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
Mereka keluar dengan tergesa-gesa.
471
00:31:21,050 --> 00:31:23,590
Mereka pasti sangat merindukanmu.
472
00:31:23,590 --> 00:31:26,590
Sepertinya itu membuat mereka sedikit marah.
473
00:31:26,600 --> 00:31:27,900
Hai.
474
00:31:29,190 --> 00:31:31,830
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
jual saja mobilnya hari ini.
475
00:31:31,830 --> 00:31:34,390
Bukankah itu sedikit berbahaya?
476
00:31:34,390 --> 00:31:38,050
Saya hanya perlu membeli sekali lagi. Tidak apa-apa.
477
00:31:41,460 --> 00:31:44,100
Saya punya kabar baik untuk kalian.
478
00:31:44,100 --> 00:31:49,530
Saya mulai berkencan dengan orang baru.
479
00:31:49,530 --> 00:31:53,320
Rekomendasikan saya yang dapat dikendarai dengan lancar.
480
00:31:53,320 --> 00:31:57,050
Saya akan merekomendasikan satu
yang berkendara dengan sangat lancar.
481
00:32:10,070 --> 00:32:14,120
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu terasa sangat halus?
482
00:32:19,780 --> 00:32:21,520
Biarkan saya melihatnya.
483
00:32:21,520 --> 00:32:22,770
Tidak.
484
00:32:22,770 --> 00:32:24,900
Astaga, manis sekali.
485
00:32:24,900 --> 00:32:28,220
Saya yakin ini adalah kesalahpahaman.
486
00:32:28,220 --> 00:32:29,870
- Kesalahpahaman?
- Ya.
487
00:32:29,870 --> 00:32:32,360
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
488
00:32:32,360 --> 00:32:34,310
Hai. Tentu saja Anda melakukannya.
489
00:32:34,310 --> 00:32:35,740
Apa yang saya lakukan?
490
00:32:35,740 --> 00:32:37,560
Anda tahu...
491
00:32:38,690 --> 00:32:42,330
kamu terlalu tidak ramah, bajingan.
492
00:32:42,330 --> 00:32:43,400
Aku?
493
00:32:43,400 --> 00:32:45,070
Ya.
494
00:32:45,070 --> 00:32:47,270
Itu tidak mungkin.
495
00:32:53,210 --> 00:32:55,450
Aku punya firasat buruk.
496
00:33:05,320 --> 00:33:07,810
A-Akankah dia memukulku?
497
00:33:09,310 --> 00:33:12,450
Tidak, kan? Aku akan menceritakan semuanya padamu.
498
00:33:12,450 --> 00:33:15,290
Tanyakan padaku apa saja!
499
00:33:28,150 --> 00:33:30,630
Apa yang Anda lakukan saat membeli mobil bekas?
500
00:33:36,330 --> 00:33:37,740
Izinkan saya bertanya sekali lagi.
501
00:33:37,740 --> 00:33:41,410
T-Tidak, kamu tidak perlu bertanya.
502
00:33:42,080 --> 00:33:43,770
I-Masalahnya adalah,
503
00:33:43,770 --> 00:33:47,550
Saya menemukan diri saya penurut.
504
00:33:48,290 --> 00:33:49,370
Penurut?
505
00:33:49,370 --> 00:33:52,790
Ya. Untuk membeli mobil bekas untuknya,
506
00:33:52,790 --> 00:33:58,040
dia setuju untuk membayar saya biaya plus
Tambahan 10% untuk biaya penanganan.
507
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
Sepuluh persen?
508
00:33:59,620 --> 00:34:00,640
Ya.
509
00:34:00,640 --> 00:34:04,620
Itu sebabnya Anda membeli mobil
tanpa mempedulikan harganya.
510
00:34:04,620 --> 00:34:07,210
Karena saya tetap mendapatkan uangnya kembali.
511
00:34:08,930 --> 00:34:10,860
Apa yang dia rencanakan dengan mobil-mobil itu?
512
00:34:11,580 --> 00:34:14,580
Saya tidak tahu tentang itu.
513
00:34:14,580 --> 00:34:16,280
Apakah dia mengirimnya ke luar negeri?
514
00:34:16,280 --> 00:34:17,830
A-Apakah dia?
515
00:34:18,780 --> 00:34:20,590
Aku tidak tahu.
516
00:34:22,580 --> 00:34:25,100
Saya benar-benar tidak tahu!
517
00:34:25,100 --> 00:34:27,780
Dia pasti punya sifat penurut juga.
518
00:34:27,780 --> 00:34:30,090
Pak, lihat perjanjiannya.
519
00:34:30,090 --> 00:34:31,470
Hah? Astaga.
520
00:34:32,230 --> 00:34:34,350
Dia setuju untuk membeli 100 mobil.
(Kontrak Biaya Pembelian dan Penanganan Mobil Bekas)
521
00:34:34,350 --> 00:34:37,630
Astaga, sejauh ini saya baru membeli 30.
522
00:34:37,630 --> 00:34:40,650
Saya perlu mendapatkan 100 mobil dengan cepat.
523
00:34:40,650 --> 00:34:41,950
Anda harus membeli banyak.
524
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
Mengapa Anda membeli satu per satu
daripada membeli semuanya sekaligus?
525
00:34:44,960 --> 00:34:47,730
Karena itu akan membuatku terlihat curiga.
526
00:34:49,110 --> 00:34:52,840
Dan tidak mencurigakan untuk berkeliling
dengan transportasi otomatis ke toko?
527
00:34:52,840 --> 00:34:55,990
Ah, aku tidak memikirkan hal itu.
528
00:34:56,710 --> 00:34:58,650
Masih ada 70 lagi yang tersisa.
529
00:35:01,620 --> 00:35:03,510
Kamu ingin pulang, kan?
530
00:35:04,960 --> 00:35:06,420
Ya.
531
00:35:07,470 --> 00:35:09,420
Kalau begitu, lakukan pekerjaan denganku.
532
00:35:17,450 --> 00:35:18,900
Oke.
533
00:35:20,200 --> 00:35:22,900
S-Kedengarannya bagus.
534
00:35:22,960 --> 00:35:24,500
Harap batalkan ini.
535
00:35:24,500 --> 00:35:27,760
Itu terlalu ketat. Itu menyakitkan.
536
00:35:27,760 --> 00:35:31,570
Tapi jika kita terlibat dengannya,
537
00:35:32,700 --> 00:35:34,310
bisakah itu menjadi bumerang?
538
00:35:34,310 --> 00:35:36,300
Kami hanya perlu menjual mobil.
539
00:35:36,300 --> 00:35:39,000
Bahkan jika keadaan menjadi kacau, hal itu bersifat penurut
menandatangani perjanjian tersebut.
540
00:35:39,000 --> 00:35:41,050
Kami tidak perlu khawatir.
541
00:35:41,960 --> 00:35:46,760
Saat ini ada 36 kendaraan yang bisa dia beli.
542
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
Tiga puluh enam?
543
00:35:48,840 --> 00:35:51,770
Haruskah saya menyiapkan pembelian
perjanjian untuk mereka semua?
544
00:35:54,310 --> 00:35:58,610
Tiga puluh enam. Penurutan itu membeli 30.
545
00:36:00,320 --> 00:36:03,060
Dia masih memiliki 34 pertandingan lagi.
546
00:36:03,060 --> 00:36:05,340
Apakah Anda akan membeli dari showroom lain?
547
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Sungguh kejam.
548
00:36:17,920 --> 00:36:20,980
Anda bekerja sama dengan sangat baik,
tapi mereka tidak membiarkanmu pergi.
549
00:36:20,980 --> 00:36:23,730
bajingan yang mengerikan.
550
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
Berapa banyak mobil yang mereka miliki
ada di persediaan lagi?
551
00:36:27,790 --> 00:36:29,090
Tiga puluh enam.
552
00:36:29,090 --> 00:36:32,330
Kalau begitu, kita harus bersiap untuk mulai menjual.
553
00:36:32,330 --> 00:36:35,480
Oke. Saya sudah menyiapkan semua kontraknya juga.
554
00:36:35,480 --> 00:36:37,750
Ya. Aku juga sudah selesai.
555
00:36:44,820 --> 00:36:46,730
Posting sekarang.
556
00:36:48,060 --> 00:36:50,230
"Biarkan aku memberitahumu tentang...
557
00:36:50,230 --> 00:36:55,280
sebuah perusahaan taksi di rumahku
lingkungan yang kebanjiran."
558
00:37:18,390 --> 00:37:19,690
Hai!
559
00:37:22,300 --> 00:37:23,820
Berhenti!
560
00:37:38,530 --> 00:37:41,400
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Sialan, kamu mau kemana?
561
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Kemana kamu pergi?
562
00:37:52,100 --> 00:37:54,820
(Ada postingan baru yang mengandung kata kunci tersebut)
563
00:37:54,820 --> 00:37:57,980
Semuanya kebanjiran karena air
pipa pecah di depan rumah saya.
564
00:37:57,980 --> 00:37:59,330
Ini benar-benar kekacauan.
565
00:37:59,330 --> 00:38:01,600
Aku mendengar suara keras
sambil mencoba untuk tidur.
566
00:38:01,600 --> 00:38:03,790
Aku melihat pemandangan yang mengejutkan
ketika saya membuka jendela.
567
00:38:03,790 --> 00:38:05,630
Semua mobil terendam.
568
00:38:05,630 --> 00:38:08,490
Sebuah perusahaan taksi di sana kebanjiran.
569
00:38:09,300 --> 00:38:12,710
Apakah kita harus menunggu sampai dia menggigit umpannya?
570
00:38:12,710 --> 00:38:14,670
Saya tidak suka menunggu.
571
00:38:14,670 --> 00:38:16,740
Ini memberiku kenangan buruk.
572
00:38:16,740 --> 00:38:17,920
(Bisakah Anda memberi tahu saya lokasinya?)
(Saya ingin membantu.)
573
00:38:17,920 --> 00:38:20,290
Kita tidak perlu menunggu.
574
00:38:21,240 --> 00:38:25,190
Tuan Kim, dia ingin tahu
lokasi perusahaan. Apa yang harus saya lakukan?
575
00:38:28,990 --> 00:38:31,810
Bisakah Anda memberi tahu Tuan Jang untuk saya?
576
00:38:31,810 --> 00:38:35,580
Katakan padanya ini hari yang baik untuk minum.
577
00:39:03,610 --> 00:39:06,230
Wow. Ya ampun.
578
00:39:14,320 --> 00:39:15,940
(Tertutup)
579
00:39:20,980 --> 00:39:24,150
Wah, banyak sekali. Astaga.
580
00:39:46,450 --> 00:39:49,420
Itu sempurna. Kerusakan banjir tingkat 3.
581
00:39:53,260 --> 00:39:55,050
Siapa kamu?
582
00:39:58,290 --> 00:40:02,820
Kami tutup. Untuk apa kamu datang?
583
00:40:05,000 --> 00:40:06,690
Apakah kamu pencuri?
584
00:40:09,310 --> 00:40:11,470
Saya merasa kesepian.
585
00:40:11,470 --> 00:40:13,120
Aku bahkan senang melihat pencuri.
586
00:40:13,120 --> 00:40:15,220
Masuklah. Masuklah.
587
00:40:16,280 --> 00:40:17,600
Apakah Anda pemiliknya?
588
00:40:17,600 --> 00:40:18,970
Pemilik?
589
00:40:22,060 --> 00:40:25,980
Yah, itu gagal
bisnis. Pemilik, kakiku.
590
00:40:27,530 --> 00:40:29,580
Minumlah bersamaku.
591
00:40:33,870 --> 00:40:40,800
T-Tunggu, k-kamu ingin membeli semua taksi kami
592
00:40:40,800 --> 00:40:43,460
yang kebanjiran?
593
00:40:44,280 --> 00:40:50,000
Totalnya akan didapat
Anda masing-masing 900.000 won.
594
00:40:50,000 --> 00:40:52,910
Anda hanya akan menghasilkan total 27 juta.
595
00:40:52,910 --> 00:40:58,490
Tapi jika Anda mengurangi transportasi, pengarsipan,
dan biaya pembatalan,
596
00:40:58,490 --> 00:41:01,150
Anda tidak akan mendapatkan banyak hal.
597
00:41:03,080 --> 00:41:05,030
Itu benar, tapi...
598
00:41:07,540 --> 00:41:08,710
Bagaimana dengan ini?
599
00:41:08,710 --> 00:41:11,620
Saya akan membayar semua biaya itu.
600
00:41:11,620 --> 00:41:15,080
Saya akan membayar Anda 1,2 juta per mobil.
601
00:41:18,940 --> 00:41:20,500
Apa yang kamu katakan?
602
00:41:21,260 --> 00:41:24,580
Baiklah... kalau begitu...
603
00:41:24,580 --> 00:41:27,300
a-ayo kita tanda tangani perjanjiannya dulu.
604
00:41:27,300 --> 00:41:29,250
Perjanjian... Coba saya lihat. Perjanjian-
605
00:41:29,250 --> 00:41:31,130
Aku akan membayarmu sekarang.
606
00:41:35,620 --> 00:41:38,620
Saya sangat membutuhkan mobil.
607
00:41:46,130 --> 00:41:47,990
Terima kasih.
608
00:41:48,710 --> 00:41:52,060
Sedikit lagi. Sedikit lagi. Ya.
609
00:41:52,060 --> 00:41:53,750
Berhenti, berhenti, berhenti.
610
00:41:54,400 --> 00:41:56,790
Oke. Lewat sini.
611
00:41:59,190 --> 00:42:01,300
- Saya menandatangani perjanjian. Pindahkan mereka sekarang.
- Oke.
612
00:42:01,300 --> 00:42:05,150
Wow. Kita harus pergi
bolak-balik sepanjang malam.
613
00:42:05,150 --> 00:42:06,860
Tunggu!
614
00:42:06,860 --> 00:42:08,490
Apa?
615
00:42:08,490 --> 00:42:10,730
Tunggu sebentar.
616
00:42:11,520 --> 00:42:16,800
Kapan Anda akan membayar sisanya
Nilai sisa 500 juta?
617
00:42:20,060 --> 00:42:22,030
Saya lebih suka uang tunai.
618
00:42:25,000 --> 00:42:27,590
Mengapa mengemukakan sesuatu
itu tidak ada dalam kontrak?
619
00:42:27,590 --> 00:42:30,080
Itu tidak disebutkan dalam kontrak Anda?
620
00:42:30,750 --> 00:42:32,870
Tapi itu milikku.
621
00:42:32,870 --> 00:42:38,420
Izinkan saya menambahkan istilah khusus di sini.
622
00:42:38,420 --> 00:42:41,620
Segelmu juga ada di sini.
623
00:42:44,460 --> 00:42:48,430
Anda seharusnya sudah melamar
segel ke setiap halaman, lalu.
624
00:42:49,720 --> 00:42:52,680
Apakah kamu menjadi gila karena
bisnismu yang gagal?
625
00:42:55,230 --> 00:42:56,760
Tuan Choi.
626
00:43:00,160 --> 00:43:02,260
Wow. Tuan Choi.
627
00:43:02,260 --> 00:43:04,280
Punyaku adalah Tuan Kim.
628
00:43:04,280 --> 00:43:06,200
Tuan Kim.
629
00:43:12,040 --> 00:43:13,770
Bukankah itu penurut?
630
00:43:13,770 --> 00:43:15,710
Apa yang dia lakukan di sana?
631
00:43:15,710 --> 00:43:17,760
A-Apa ini?
632
00:43:19,900 --> 00:43:21,590
Saya pikir kita kacau.
633
00:43:31,310 --> 00:43:33,700
Apakah kalian semua baik-baik saja?
634
00:43:35,580 --> 00:43:37,210
Kamu ingin pulang, kan?
635
00:43:37,210 --> 00:43:39,220
Kalau begitu, lakukan pekerjaan denganku.
636
00:43:39,880 --> 00:43:41,260
Oke.
637
00:43:44,450 --> 00:43:47,580
Apakah kamu mendekatiku
menipuku sejak awal?
638
00:43:47,580 --> 00:43:49,910
Jangan terlalu kasar.
639
00:43:49,910 --> 00:43:52,110
Saya membeli banyak mobil bekas dari Anda.
640
00:43:52,830 --> 00:43:57,350
Saya tidak akan membatalkan kontrak
sejak kita kembali ke masa lalu,
641
00:43:57,350 --> 00:43:59,190
tapi aku akan membiarkanmu bertukar.
642
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
Menukarkan?
643
00:44:12,080 --> 00:44:14,910
Harganya sedikit lebih mahal
karena mereka baru.
644
00:44:18,220 --> 00:44:19,920
Oke!
645
00:44:42,940 --> 00:44:44,820
Lucu sekali.
646
00:44:47,580 --> 00:44:49,330
Tuan Choi.
647
00:44:59,390 --> 00:45:02,100
Apa yang kamu lihat? Ambil kontraknya.
648
00:45:09,370 --> 00:45:10,720
Apa?
649
00:45:12,180 --> 00:45:13,430
Pergilah Eun.
650
00:45:16,790 --> 00:45:19,490
A-Aku petinju terlatih, brengsek!
651
00:45:29,080 --> 00:45:31,060
Ini belum berakhir, kan?
652
00:45:31,740 --> 00:45:35,210
Apa yang kamu bicarakan?
Pesta akan segera dimulai.
653
00:45:36,860 --> 00:45:38,770
Ampuni aku.
654
00:45:40,770 --> 00:45:42,790
Apa yang kamu bicarakan?
655
00:45:42,790 --> 00:45:45,150
Saya hanya seorang penjual mobil.
656
00:45:55,200 --> 00:45:58,920
Apakah Anda akan membelinya atau tidak?
657
00:46:22,440 --> 00:46:27,100
Hyungnim, tadinya aku akan meneleponmu
karena teman saya ingin mengendarai supercar.
658
00:46:27,100 --> 00:46:28,940
Kumpulkan semua orang kita.
659
00:46:28,940 --> 00:46:30,700
Maaf? Saya tidak mengerti.
660
00:46:30,700 --> 00:46:34,420
Aku akan membiarkan kalian naik
supercar gratis selama setahun.
661
00:46:34,420 --> 00:46:37,050
Kumpulkan semua orang kita sekarang.
662
00:46:37,050 --> 00:46:38,650
Ya, tuan. Mengerti.
663
00:46:42,240 --> 00:46:44,660
Anda bermain-main dengan orang yang salah.
664
00:46:58,500 --> 00:47:03,810
Hyungnim, semuanya datang kapan
Saya bilang mereka bisa berkendara secara gratis.
665
00:47:03,810 --> 00:47:05,900
Hyungnim, siapa yang kamu ingin kami kalahkan?
666
00:47:05,900 --> 00:47:08,020
Siapa itu?
667
00:47:15,560 --> 00:47:16,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
668
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
Tangkap itu. Tangkap dia!
669
00:47:59,040 --> 00:48:00,820
Idiot itu.
670
00:48:00,820 --> 00:48:03,660
Mereka bahkan tidak bisa mengejar taksi? Kotoran.
671
00:48:32,140 --> 00:48:34,400
Apa? Kenapa dia begitu cepat?
672
00:48:38,020 --> 00:48:39,720
Apa-apaan ini?
673
00:48:40,500 --> 00:48:42,580
Tuan. Kim, seberapa jauh kamu melangkah?
674
00:48:42,580 --> 00:48:44,490
Saya hampir sampai.
675
00:49:06,490 --> 00:49:08,370
Aku menangkapmu, bajingan.
676
00:49:16,550 --> 00:49:18,470
Hei, blokir pintu keluarnya dulu!
677
00:49:18,470 --> 00:49:20,580
- Ya, tuan.
- Bergerak cepat!
678
00:49:20,580 --> 00:49:22,400
Pindahkan!
679
00:49:22,400 --> 00:49:24,310
Hai!
680
00:49:24,310 --> 00:49:26,650
Keluar! Apakah Anda tidak menginginkan supercar?
681
00:49:26,650 --> 00:49:28,680
Cari setiap inci! Setiap inci!
682
00:49:28,680 --> 00:49:30,980
- Ya, tuan!
- Setiap inci!
683
00:49:56,880 --> 00:49:58,990
Terima kasih sudah datang ke sini.
684
00:49:59,730 --> 00:50:01,510
Saya menghemat transportasi
biaya, terima kasih.
685
00:50:02,180 --> 00:50:03,540
Biaya transportasi?
686
00:50:03,540 --> 00:50:06,270
Anda membawanya ke sini untuk kami.
687
00:50:06,270 --> 00:50:09,300
Tidak bisakah kamu parkir lebih baik?
688
00:50:09,950 --> 00:50:12,080
Apakah karena hatimu bengkok?
689
00:50:12,080 --> 00:50:15,530
Anda membuat segalanya menjadi mudah dengan membawanya.
690
00:50:15,530 --> 00:50:19,220
Ini akan menjadi rumit
untuk memindahkannya sendirian.
691
00:50:20,050 --> 00:50:23,090
Kontrak mengatakan kami akan melakukannya
tukar mobil baru
692
00:50:23,090 --> 00:50:25,570
Anda membeli untuk supercar ini.
693
00:50:26,650 --> 00:50:28,160
Mobil baru?
694
00:50:29,660 --> 00:50:30,800
(Rincian Perjanjian)
695
00:50:36,820 --> 00:50:39,200
Anda tidak membaca
kontrak dengan hati-hati, bukan?
696
00:50:44,100 --> 00:50:45,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
697
00:50:45,720 --> 00:50:47,450
Bunuh bajingan itu!
698
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
Kamu bangsat!
699
00:50:49,800 --> 00:50:51,710
Hai!
700
00:50:51,710 --> 00:50:53,610
Dasar bajingan!
701
00:50:53,610 --> 00:50:55,890
Hai!
702
00:51:08,560 --> 00:51:10,360
Anda masuk dengan bebas.
703
00:51:10,360 --> 00:51:12,050
Tapi Anda tidak bisa pergi dengan bebas.
704
00:52:46,430 --> 00:52:48,420
(010-0405-3619)
705
00:53:00,800 --> 00:53:02,380
Dimana kita?
706
00:53:03,100 --> 00:53:05,580
Ya ampun, apa ini?
707
00:53:11,560 --> 00:53:13,940
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
708
00:53:14,610 --> 00:53:17,950
Jika Anda mengakui kesalahan Anda
709
00:53:17,950 --> 00:53:21,500
dan setuju untuk memberikan kompensasi kepada korban Anda,
710
00:53:21,500 --> 00:53:24,100
Saya juga bersedia mempertimbangkannya kembali.
711
00:53:30,610 --> 00:53:32,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
712
00:53:32,200 --> 00:53:33,660
Lantai itu! Berlangsung!
713
00:53:33,660 --> 00:53:35,670
Tabrak saja dia!
714
00:53:35,670 --> 00:53:38,610
Bagaimana kalau Anda mempertimbangkannya kembali?
715
00:53:39,950 --> 00:53:42,780
Mati, bajingan!
716
00:53:47,130 --> 00:53:48,530
Berbalik!
717
00:53:48,530 --> 00:53:50,240
Tidak ada jalan.
718
00:53:58,960 --> 00:54:03,400
Bukan mobilmu
mengemudi tampak familier?
719
00:54:03,400 --> 00:54:06,050
Tuan Cha, ini mobil kami.
720
00:54:06,050 --> 00:54:08,190
Ini rusak akibat banjir!
721
00:54:09,070 --> 00:54:11,890
Saya menjahit airbag untuk yang ini!
722
00:54:11,890 --> 00:54:14,310
Hentikan mobilnya sekarang!
723
00:54:16,040 --> 00:54:17,770
Hentikan mobilnya!
724
00:54:17,800 --> 00:54:20,360
Remnya tidak berfungsi!
725
00:54:20,360 --> 00:54:24,590
Anda tidak pernah mengira akan melakukannya
berada di mobil itu, kan?
726
00:54:35,620 --> 00:54:38,460
Pedalnya macet!
727
00:54:46,450 --> 00:54:49,400
Kalian juga harus mengalami...
728
00:54:49,400 --> 00:54:54,510
bagaimana rasanya menjadi
dalam bom waktu di jalan.
729
00:55:17,780 --> 00:55:19,980
Pastikan untuk menyelesaikan makan siangmu.
730
00:55:19,980 --> 00:55:22,060
Oke. Sampai jumpa lagi.
731
00:55:22,060 --> 00:55:23,440
Semoga harimu menyenangkan.
732
00:55:23,440 --> 00:55:24,750
Ji Eun, hati-hati dengan mobil.
733
00:55:24,750 --> 00:55:25,910
Oke.
734
00:55:26,710 --> 00:55:27,860
Ayah.
735
00:55:28,470 --> 00:55:29,900
Ta-da.
736
00:55:29,900 --> 00:55:31,640
Ambil ini saat Anda mengemudi.
737
00:55:31,640 --> 00:55:33,570
Lutut Anda sakit jika Anda duduk terlalu lama.
738
00:55:33,570 --> 00:55:36,150
Wow. Putri kami manis sekali.
739
00:55:36,150 --> 00:55:40,770
Terima kasih kepada putriku,
Saya sudah merasa bersemangat.
740
00:55:40,770 --> 00:55:42,130
Bukankah aku yang terbaik?
741
00:55:42,130 --> 00:55:44,310
Berkendara dengan aman. Sampai jumpa lagi.
742
00:55:44,990 --> 00:55:46,310
Ji Eun.
743
00:55:46,310 --> 00:55:47,300
Ya?
744
00:55:47,840 --> 00:55:49,180
Terbaik.
745
00:55:49,910 --> 00:55:50,950
Terbaik.
746
00:55:50,950 --> 00:55:52,770
ST? Apa itu?
747
00:55:52,770 --> 00:55:55,780
Kenapa kamu tertawa tanpa aku?
748
00:55:55,780 --> 00:55:58,000
Aman hari ini.
749
00:55:58,630 --> 00:56:00,230
Sampai jumpa.
750
00:56:10,600 --> 00:56:14,500
(Aman Hari Ini)
751
00:56:45,620 --> 00:56:48,060
Pengiriman 5283, operasi selesai.
752
00:56:48,640 --> 00:56:50,690
Kerja bagus.
753
00:56:50,690 --> 00:56:52,600
Kerja bagus, semuanya.
754
00:56:52,600 --> 00:56:53,900
Benar.
755
00:56:53,900 --> 00:56:55,530
Untuk kembali ke
jadwal kerja teratur,
756
00:56:55,530 --> 00:56:58,380
kita perlu membersihkan semua taksi yang kita kotori.
757
00:56:59,840 --> 00:57:02,620
Pekerjaan kita cocok untuk kita, ya?
758
00:57:04,640 --> 00:57:05,850
saya akan membantu.
759
00:57:05,850 --> 00:57:07,620
Saya juga.
760
00:57:07,620 --> 00:57:08,950
Mari kita semua melakukannya bersama-sama.
761
00:57:08,950 --> 00:57:12,190
Kalau begitu, mari kita semua bekerja keras lagi.
762
00:57:12,190 --> 00:57:14,090
- Oke.
- Oke.
763
00:57:19,060 --> 00:57:22,960
Daging sapi yang terlihat bagus.
764
00:57:22,960 --> 00:57:25,100
Kami sudah lama tidak makan daging sapi Korea.
765
00:57:26,180 --> 00:57:27,750
Berikan aku piringmu.
766
00:57:29,170 --> 00:57:30,890
Cicipi sedikit dulu.
767
00:57:30,890 --> 00:57:33,100
Aku akan memberimu lebih banyak.
768
00:57:36,290 --> 00:57:38,200
Tuan Kim, cepatlah bergabung dengan kami.
769
00:57:38,200 --> 00:57:40,270
Tuan Choi akan memakan semuanya.
770
00:57:40,270 --> 00:57:42,380
Kamu menyakiti perasaanku.
771
00:57:42,380 --> 00:57:44,180
Saya hanya punya tiga potong.
772
00:57:44,180 --> 00:57:46,260
Sudah? Saya hanya punya satu.
773
00:57:46,260 --> 00:57:47,460
Lakukan lebih baik.
774
00:57:47,460 --> 00:57:49,740
Tuan Kim, datang dan bergabunglah dengan kami sekarang.
775
00:57:49,740 --> 00:57:51,220
Oke.
776
00:57:53,190 --> 00:57:55,170
- Cepat, cepat.
- Datang.
777
00:57:57,450 --> 00:57:58,790
Cobalah beberapa.
778
00:57:58,790 --> 00:58:00,620
Kalau begitu, haruskah kita angkat gelas?
779
00:58:00,620 --> 00:58:01,740
Ya.
780
00:58:04,000 --> 00:58:05,620
Kerja bagus, semuanya.
781
00:58:05,620 --> 00:58:07,480
Terima kasih!
782
00:58:07,480 --> 00:58:08,910
Kerja bagus.
783
00:58:23,350 --> 00:58:28,540
(Siboksa - Reparasi Jam Tangan)
784
00:59:01,150 --> 00:59:04,380
(Jangan mati dan balas dendam.)
785
00:59:11,050 --> 00:59:13,540
Aku akan membunuh kalian semua.
786
00:59:26,240 --> 00:59:31,510
♪ Saya tidak bisa berbagi dengan siapa pun ♪
787
00:59:33,950 --> 00:59:39,680
♪ Banyak sekali rahasia yang telah kukumpulkan ♪
788
00:59:39,700 --> 00:59:54,900
♪ Kuharap kamu melupakan semuanya
dan jalani hidupmu ♪
789
01:00:03,710 --> 01:00:07,350
{\an8}Kamu membunuh seseorang tetapi berhasil
hanya lima bulan penjara?
790
01:00:07,350 --> 01:00:12,560
{\an8}Saya memulai perusahaan taksi selama 15 tahun
lalu karena kamu, Dong Su.
791
01:00:12,560 --> 01:00:14,710
{\an8}Min Ho...
792
01:00:14,710 --> 01:00:17,340
{\an8}Dong Su, apakah kamu tidak mengenaliku?
793
01:00:17,340 --> 01:00:18,790
{\an8}Kalau begitu, kita harus bergegas.
794
01:00:18,790 --> 01:00:20,830
{\an8}Sebelum dia kehilangan seluruh ingatannya.
795
01:00:20,830 --> 01:00:25,000
{\an8}Mari kita lihat siapa Im Dong Hyeon
memikirkan Park Min Ho.
796
01:00:25,000 --> 01:00:27,110
{\an8}Beraninya mereka menolak saya?
797
01:00:27,110 --> 01:00:29,800
{\an8}Apakah Park Min Ho benar-benar mati?
798
01:00:29,800 --> 01:00:32,000
{\an8}Kamu yakin sudah menguburkannya, kan?