1
00:02:24,732 --> 00:02:26,525
แฮรี่ ตอบหน่อยสิ

2
00:02:29,529 --> 00:02:31,738
แล้วคุณต้องการอะไร
แฮ็คเพื่อ Bickle?

3
00:02:31,989 --> 00:02:33,406
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

4
00:02:33,658 --> 00:02:37,369
-มีโรงโป๊สำหรับเรื่องนั้น
-ใช่ ฉันรู้. ฉันลองแล้ว

5
00:02:42,124 --> 00:02:43,667
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

6
00:02:43,918 --> 00:02:47,754
ตอนนี้? ขี่เที่ยวกลางคืนเป็นส่วนใหญ่
รถไฟใต้ดิน, รถประจำทาง.

7
00:02:48,005 --> 00:02:50,882
รูปที่ฉันจะทำอย่างนั้น
ฉันอาจจะได้รับค่าตอบแทนเช่นกัน

8
00:02:51,092 --> 00:02:53,426
คุณอยากทำงานในเมืองเหรอ?
เซาท์บรองซ์ ฮาเล็ม?

9
00:02:53,636 --> 00:02:55,345
ฉันจะทำงานทุกที่ทุกเวลา

10
00:02:55,555 --> 00:02:57,013
คุณจะทำงานในช่วงวันหยุดของชาวยิวหรือไม่?

11
00:02:57,181 --> 00:02:58,932
ทุกที่ทุกเวลา

12
00:02:59,100 --> 00:03:01,560
เอาล่ะ.
ขอดูใบอนุญาตคนขับรถของคุณหน่อย

13
00:03:04,146 --> 00:03:06,606
- ประวัติการขับรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ก็สะอาดแล้ว

14
00:03:06,858 --> 00:03:08,984
มันสะอาดจริงๆ เหมือนมโนธรรมของฉัน

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,988
คุณจะหักสับของฉัน? ฉันได้รับ
มีปัญหากับผู้ชายอย่างคุณมากพอแล้ว

16
00:03:13,197 --> 00:03:16,575
ถ้าคุณจะหักสับของฉัน
คุณสามารถเอามันไว้บนส่วนโค้งได้

17
00:03:16,742 --> 00:03:19,160
ขอโทษครับท่าน ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

18
00:03:20,830 --> 00:03:22,539
-ทางกายภาพ?
-ทำความสะอาด.

19
00:03:22,748 --> 00:03:24,541
-อายุ?
-ยี่สิบหก.

20
00:03:24,792 --> 00:03:26,459
การศึกษา?

21
00:03:26,878 --> 00:03:28,128
บาง.

22
00:03:29,297 --> 00:03:30,422
ที่นี่ ที่นั่น คุณก็รู้

23
00:03:34,260 --> 00:03:35,719
ประวัติการเกณฑ์ทหาร?

24
00:03:35,928 --> 00:03:38,138
ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

25
00:03:38,598 --> 00:03:40,640
1 พฤษภาคม 973

26
00:03:40,892 --> 00:03:42,851
-คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?
-นาวิกโยธิน

27
00:03:45,021 --> 00:03:47,105
ผมก็เป็นนาวิกโยธินเหมือนกัน

28
00:03:49,692 --> 00:03:51,484
แล้วมันคืออะไร?

29
00:03:51,777 --> 00:03:53,778
คุณต้องการงานพิเศษหรือไม่?

30
00:03:54,614 --> 00:03:56,281
คุณกำลังแสงจันทร์?

31
00:03:57,909 --> 00:04:00,285
เอาล่ะ ล--
ฉันแค่อยากทำงานหลายชั่วโมง

32
00:04:00,536 --> 00:04:01,953
แสงจันทร์คืออะไร?

33
00:04:02,163 --> 00:04:05,290
ดูสิ เพียงกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้
และกลับมาตรวจสอบอีกครั้งพรุ่งนี้...

34
00:04:05,458 --> 00:04:07,459
...เมื่อกะแตก

35
00:04:07,627 --> 00:04:09,294
โอ'ไบรอัน กรุณาก้าวขึ้นมาหน่อย

36
00:04:09,503 --> 00:04:12,047
นำรถออกไป
กรุณาผ่านถนน 58th

37
00:04:12,298 --> 00:04:14,090
เพราะวันที่57คนจะหนาแน่น

38
00:04:15,384 --> 00:04:17,761
เฮ้ โรดริเกซ!

39
00:04:23,768 --> 00:04:27,771
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะลงมาที่นั่น

40
00:05:09,647 --> 00:05:11,356
วันที่ 10 พฤษภาคม

41
00:05:11,524 --> 00:05:13,817
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับฝน
ที่ได้ชะล้างออกไปแล้ว...

42
00:05:13,985 --> 00:05:17,320
...ขยะและขยะ
ออกจากทางเท้า

43
00:05:18,322 --> 00:05:20,115
ตอนนี้ฉันทำงานเป็นเวลานาน

44
00:05:20,366 --> 00:05:24,119
หกโมงเย็นถึงหกโมงเช้า
บางครั้งอาจถึง 8 โมงเช้าด้วยซ้ำ

45
00:05:24,370 --> 00:05:27,455
หกวันต่อสัปดาห์
บางครั้งเจ็ดวันต่อสัปดาห์

46
00:05:27,707 --> 00:05:30,583
งานเร่งรีบยาวเลย
แต่มันทำให้ฉันยุ่งมาก

47
00:05:30,835 --> 00:05:33,044
ฉันสามารถรับเงิน $300 ได้
$350 ต่อสัปดาห์

48
00:05:33,295 --> 00:05:35,839
บางครั้งก็มากกว่านั้นอีก
เมื่อฉันทำมันนอกมิเตอร์

49
00:06:00,740 --> 00:06:03,283
สัตว์ทุกตัวออกมาในเวลากลางคืน

50
00:06:03,993 --> 00:06:08,538
โสเภณี เสนียดจิ๋ม พวกเสแสร้ง
ราชินี นางฟ้า ยาโดเปอร์ คนขี้ยา

51
00:06:10,207 --> 00:06:11,708
ป่วยนะ วีนาล

52
00:06:14,962 --> 00:06:19,299
สักวันหนึ่งฝนคงจะตกจริงและ
ล้างขยะทั้งหมดนี้ออกจากถนน

53
00:06:26,682 --> 00:06:31,269
ฉันไปหมดแล้ว ฉันจะพาคนไป
บรองซ์, บรูคลิน. ฉันจะพาพวกเขาไปที่ฮาร์เล็ม

54
00:06:31,479 --> 00:06:34,439
ฉันไม่สนใจ
อย่าสร้างความแตกต่างให้กับฉันเลย

55
00:06:35,066 --> 00:06:38,234
มันทำกับบางคน
บางคนก็ไม่กลัวเลยด้วยซ้ำ

56
00:06:38,486 --> 00:06:40,028
อย่าสร้างความแตกต่างให้กับฉันเลย

57
00:06:40,279 --> 00:06:41,863
กรุณาคนขับคนที่ 48 และ 6 ด้วย

58
00:06:42,073 --> 00:06:46,159
ผู้ชายคุณสวยมาก!
สาวน้อยแสนสวย.

59
00:06:48,954 --> 00:06:50,955
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะหยุดที่ไหนก็ได้

60
00:06:51,165 --> 00:06:53,333
ไม่นะ.
เราไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

61
00:06:54,001 --> 00:06:57,253
จะมีเคล็ดลับใหญ่สำหรับคุณ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,049
คุณมีวิธี

63
00:07:02,093 --> 00:07:04,719
ใช่. ตอนนี้คุณกำลังพูด!

64
00:07:05,096 --> 00:07:07,430
คนขับรีบหน่อยมั้ย?

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,137
ทุกคืนเมื่อฉันคืนรถแท็กซี่...

66
00:07:47,304 --> 00:07:50,181
...ฉันต้องทำความสะอาดมา
ออกจากเบาะหลัง

67
00:07:55,020 --> 00:07:57,480
บางคืนฉันจะล้างเลือด

68
00:08:30,931 --> 00:08:32,348
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

69
00:08:32,600 --> 00:08:34,601
ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร?

70
00:08:34,810 --> 00:08:36,186
ฉันชื่อทราวิส

71
00:08:36,437 --> 00:08:39,189
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

72
00:08:40,482 --> 00:08:43,234
ฉันอยากรู้ว่าคุณชื่ออะไร
คุณชื่ออะไร?

73
00:08:44,278 --> 00:08:45,486
ให้ฉันหยุดพัก

74
00:08:45,696 --> 00:08:49,616
ฟังนะ คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณเป็นอะไร
ชื่อคือ ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

75
00:08:49,867 --> 00:08:53,453
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาผู้จัดการหรือไม่?
-คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาผู้จัดการ

76
00:08:53,621 --> 00:08:57,123
-ทรอย!
-เอาล่ะ. โอเค ฉันหมายถึง....

77
00:08:57,583 --> 00:09:01,502
โอเค ฉันขอ Chuckles ที่นั่นได้ไหม?

78
00:09:02,379 --> 00:09:06,799
และคุณมีพุทราบ้างไหม? พวกเขา
อีกต่อไป. ฉันอยากได้พุทราบ้าง

79
00:09:07,009 --> 00:09:09,219
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่เราได้รับ

80
00:09:13,849 --> 00:09:15,892
คลาร์ก.

81
00:09:18,020 --> 00:09:19,854
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

82
00:09:22,441 --> 00:09:23,691
โคคา-โคลา.

83
00:09:23,901 --> 00:09:27,779
เราไม่มีโคคา-โคลา
Royal Crown Cola คือทั้งหมดที่เรามี

84
00:09:28,989 --> 00:09:31,115
แปดสิบห้าดอลลาร์

85
00:09:53,264 --> 00:09:56,557
ทำงานสิบสองชั่วโมง
และฉันยังคงนอนไม่หลับ

86
00:09:57,476 --> 00:09:58,685
สาปแช่ง.

87
00:09:58,936 --> 00:10:02,981
วันเวลาผ่านไป
และพวกเขาไม่สิ้นสุด

88
00:10:04,483 --> 00:10:07,860
ชีวิตของฉันต้องการทั้งหมดคือ
ความรู้สึกของสถานที่ที่ต้องไป

89
00:10:08,112 --> 00:10:12,448
ฉันไม่เชื่อว่าเราควรอุทิศ
ชีวิตของเขาต้องสนใจตนเองอย่างผิดปกติ

90
00:10:12,700 --> 00:10:15,994
ฉันเชื่อว่าต้องมีใครสักคน
กลายเป็นคนเหมือนคนอื่นๆ

91
00:10:18,914 --> 00:10:23,293
ฉันเห็นเธอครั้งแรกที่แคมเปญ Palantine
สำนักงานใหญ่ที่ 63 และบรอดเวย์

92
00:10:24,461 --> 00:10:27,255
เธอสวมชุดสีขาว

93
00:10:27,589 --> 00:10:29,924
เธอดูเหมือนนางฟ้า...

94
00:10:30,384 --> 00:10:33,052
...จากมวลสกปรกนี้

95
00:10:33,304 --> 00:10:35,138
เธออยู่คนเดียว

96
00:10:36,473 --> 00:10:37,849
พวกเขา...

97
00:10:38,350 --> 00:10:39,726
...ไม่สามารถ...

98
00:10:40,311 --> 00:10:41,602
...สัมผัส...

99
00:10:42,438 --> 00:10:43,688
...เธอ

100
00:10:55,117 --> 00:10:58,077
ใช่. คุณได้ส่งมอบกล่องสองกล่องแล้ว

101
00:10:58,245 --> 00:11:01,039
ฉันคิดว่ามันเป็นผลรวม
จำนวนปุ่มแคมเปญ 5,000 ปุ่ม

102
00:11:01,290 --> 00:11:04,584
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามีก่อนหน้านี้
และสโลแกนของเราคือ:

103
00:11:04,835 --> 00:11:07,503
"เราคือประชาชน"
และขีดเส้นใต้ "เป็น"

104
00:11:07,755 --> 00:11:10,214
ปุ่มใหม่เหล่านี้
ให้ขีดเส้นใต้คำว่า "เรา"

105
00:11:10,466 --> 00:11:15,011
นั่นอ่านว่า "เราคือประชาชน"
ฉันคิดว่ามีความแตกต่าง

106
00:11:15,220 --> 00:11:19,140
“เราคือประชาชน” ไม่ใช่
เช่นเดียวกับ “เราคือประชาชน”

107
00:11:19,558 --> 00:11:21,434
อย่าทะเลาะกันเลย

108
00:11:22,144 --> 00:11:24,354
ดูสิ เราจะทำให้มันง่ายจริงๆ

109
00:11:24,605 --> 00:11:26,689
เราไม่จ่ายเงินสำหรับปุ่ม

110
00:11:26,940 --> 00:11:31,235
- เราโยนกระดุมทิ้งไป ตกลงไหม?
-ทอม มานี่หน่อยสิ

111
00:11:32,780 --> 00:11:34,155
อะไร

112
00:11:40,829 --> 00:11:41,871
มันคืออะไร?

113
00:11:42,039 --> 00:11:46,459
ถ้าแอนดี้โอเคกับรายงานการสำรวจนี้
ส่งสำเนาไปยังสำนักงานใหญ่ทั้งหมด

114
00:11:46,668 --> 00:11:48,961
ฉันต้องได้รับบทความจาก New York Times
ซีร็อกซ์

115
00:11:49,213 --> 00:11:51,714
- อย่าลืมรูปถ่ายใหม่
-ฉันไม่ลืม.

116
00:11:51,924 --> 00:11:56,177
เราต้องเน้นการบังคับ
สวัสดิการ นั่นเป็นประเด็นที่ต้องผลักดัน

117
00:11:56,387 --> 00:11:58,262
ดันผู้ชายก่อนแล้วค่อยประเด็น

118
00:11:58,472 --> 00:12:00,473
วุฒิสมาชิกปาลันไทน์เป็นคนที่มีความกระตือรือร้น

119
00:12:00,724 --> 00:12:03,726
มีสติปัญญา น่าสนใจ
ผู้ชายที่สดใหม่และน่าหลงใหล

120
00:12:03,936 --> 00:12:05,103
คุณลืมความเซ็กซี่

121
00:12:05,312 --> 00:12:06,687
ฉันไม่ลืมความเซ็กซี่

122
00:12:06,855 --> 00:12:09,524
ฟังคุณ. คุณเสียง
เหมือนคุณขายน้ำยาบ้วนปาก

123
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
เรากำลังขายน้ำยาบ้วนปาก.

124
00:12:11,068 --> 00:12:13,069
- เราได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?
- ตลกมาก

125
00:12:13,237 --> 00:12:16,489
คุณจะประสบปัญหาในการขาย
ยาในสำนักงานรณรงค์หาเสียง

126
00:12:16,657 --> 00:12:19,200
ลุงของฉันติดคุกเพราะเรื่องนั้น

127
00:12:19,618 --> 00:12:23,538
มันไม่ใช่คุกจริงๆ แน่นอนว่าการมีชีวิตอยู่
กับภรรยาของเขาอะไรๆ ก็ติดคุก

128
00:12:23,747 --> 00:12:25,039
มองตรงนั้นสิ

129
00:12:25,290 --> 00:12:26,499
ฉันรักคุณ.

130
00:12:26,708 --> 00:12:27,834
สังเกตเห็นอะไรไหม?

131
00:12:28,043 --> 00:12:30,253
-เลขที่.
- เอาล่ะ ใส่แว่นตาของคุณ

132
00:12:30,504 --> 00:12:33,047
โอเค แค่นาทีเดียว เอาล่ะ.

133
00:12:33,257 --> 00:12:35,550
คนขับแท็กซี่คนนั้นกำลังจ้องมองมาที่เรา

134
00:12:45,060 --> 00:12:46,102
คนขับแท็กซี่คนไหน?

135
00:12:46,353 --> 00:12:48,438
อันอันอันอันนั้นอันที่นั่งอยู่ตรงนั้น

136
00:12:48,689 --> 00:12:52,024
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
-ฉันไม่รู้. รู้สึกเหมือนเป็นเวลานาน

137
00:12:52,776 --> 00:12:55,069
- เขารบกวนคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.

138
00:12:55,362 --> 00:12:57,363
คุณหมายถึงใช่
และคุณกำลังประชด

139
00:12:57,573 --> 00:12:59,449
โอ้คุณเร็ว.
คุณรวดเร็วจริงๆ

140
00:12:59,658 --> 00:13:01,200
ครับ ผมจะพยายามให้ทันจริงๆ

141
00:13:01,452 --> 00:13:03,661
ฉันจะเล่นเป็นผู้ชาย
ในความสัมพันธ์นี้--

142
00:13:03,871 --> 00:13:05,121
ขอให้โชคดี

143
00:13:05,372 --> 00:13:08,666
--และบอกให้เขาย้าย และฉันไม่ทำ
ต้องการโชคดี ขอบคุณ

144
00:13:08,917 --> 00:13:11,627
โอ้ใช่คุณทำ
คุณแค่คิดว่าคุณไม่ทำ

145
00:13:19,761 --> 00:13:23,639
บอกว่าคุณกำลังปิดกั้นประตูของเรา
คุณคิดว่าคุณอาจจะย้ายรถแท็กซี่ของคุณ?

146
00:15:04,366 --> 00:15:07,076
รู้ยัง อายแชโดว์ มาสคาร่า...

147
00:15:07,536 --> 00:15:08,786
...ลิปสติก, รูจ

148
00:15:09,037 --> 00:15:11,872
ไม่ใช่สีแดง บลัชออน พวกเขาเรียกมันว่า

149
00:15:12,791 --> 00:15:16,460
- ชนิดมีแปรง
-ใช่แล้ว มันคือบลัชออน

150
00:15:18,297 --> 00:15:19,338
ทราวิส.

151
00:15:19,798 --> 00:15:23,342
-เฮ้ วิซ
-นั่นคือบลัชออน ภรรยาของผมใช้มัน

152
00:15:23,969 --> 00:15:25,636
ถามทราวิสสิ เขาเป็นผู้หญิงนะ.

153
00:15:26,930 --> 00:15:28,264
กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

154
00:15:28,473 --> 00:15:31,267
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ
เธอใช้มันเยอะมาก

155
00:15:31,476 --> 00:15:33,894
แล้วก็น้ำหอม ชนิดสเปรย์.

156
00:15:34,062 --> 00:15:36,606
รับสิ่งนี้ ตรงกลาง
ของสะพานไทรโบโรห์--

157
00:15:36,815 --> 00:15:40,026
และผู้หญิงคนนี้ก็สวย
--เธอเปลี่ยนถุงน่อง

158
00:15:40,277 --> 00:15:41,527
-เลขที่.
-โอ้ใช่

159
00:15:41,737 --> 00:15:44,822
-คุณทำอะไร?
-ฉันจะโยนมิเตอร์แล้วนะรู้ไหม...

160
00:15:44,990 --> 00:15:49,410
...และฉันก็กระโดดขึ้นไปบนเบาะหลังและแส้
มันออกมา ฉันพูดว่า "คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร"

161
00:15:49,870 --> 00:15:52,413
เธอพูดว่า "เอาล่ะที่รัก"
ฉันจะทำลายสมองของเธอให้หมด

162
00:15:52,623 --> 00:15:54,248
เธอคลั่งไคล้และพูดว่า:

163
00:15:54,416 --> 00:15:57,168
“นั่นยิ่งใหญ่ที่สุด
ประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน”

164
00:15:57,461 --> 00:16:00,921
จากนั้นเธอก็ให้ทิปฉัน $200
และหมายเลขโทรศัพท์ของเธอในอะคาปุลโก

165
00:16:02,382 --> 00:16:04,425
เทรวิส คุณก็รู้จักดัฟบอย
ชาร์ลี ที.?

166
00:16:06,386 --> 00:16:08,846
เฮ้ ทราวิส
มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับนิกเกิล?

167
00:16:09,056 --> 00:16:11,432
ดัฟบอยจะทำทุกอย่างเพื่อเงินสักบาท

168
00:16:13,894 --> 00:16:15,686
แล้วมันค้างยังไงล่ะ?

169
00:16:19,941 --> 00:16:21,317
นั่นอะไรน่ะ?

170
00:16:23,987 --> 00:16:28,199
ฉันเปิดวิทยุ คนขับรถตู้บางคน
จากเบลล์เพิ่งถูกตัดออกทั้งหมด

171
00:16:28,367 --> 00:16:29,492
ติด?

172
00:16:29,660 --> 00:16:33,412
ไม่ เขาถูกตัดขาดจากบางคน
ไอ้เวรบ้า ตัดหูออกครึ่งหนึ่ง

173
00:16:33,622 --> 00:16:37,249
-ที่ไหน?
-อยู่ที่ถนน 122

174
00:16:38,627 --> 00:16:39,835
โคตรเมาเมาที่ดิน

175
00:16:43,548 --> 00:16:46,133
คุณวิ่งไปทั่วเมือง
ใช่ไหมเทรวิส?

176
00:16:47,594 --> 00:16:49,595
ทราวิส?

177
00:16:53,266 --> 00:16:55,351
ทราวิส.

178
00:16:55,811 --> 00:16:58,521
-คุณวิ่งไปทั่วเมืองใช่ไหม?
-ใช่.

179
00:16:58,689 --> 00:17:01,065
คุณจัดการบางอย่าง
ลูกค้าค่อนข้างหยาบใช่มั้ย?

180
00:17:01,316 --> 00:17:02,817
ใช่แล้ว ฉันมี

181
00:17:03,318 --> 00:17:06,278
- คุณถือชิ้นส่วนเหรอ?
-เลขที่.

182
00:17:06,446 --> 00:17:08,572
- คุณต้องการมันเหรอ?
-เลขที่.

183
00:17:09,116 --> 00:17:11,992
ฉันรู้จักผู้ชายที่สามารถเข้าใจคุณได้
เป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ

184
00:17:12,244 --> 00:17:14,078
มีอึมากมายรอบ ๆ

185
00:17:14,371 --> 00:17:16,747
ฉันไม่เคยใช้ของฉัน
ฉันเป็นคนอนุรักษ์นิยม คุณก็รู้

186
00:17:18,208 --> 00:17:20,835
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะมี
เช่นเดียวกับภัยคุกคาม

187
00:17:31,888 --> 00:17:34,098
ฉันจะไปขุดดินของฉัน

188
00:17:35,559 --> 00:17:36,976
ทราวิส.

189
00:17:38,478 --> 00:17:39,729
ดู.

190
00:17:40,605 --> 00:17:43,065
ชิ้นส่วนของอ่างอาบน้ำของ Errol Flynn

191
00:17:43,775 --> 00:17:45,192
ขุดสัญลักษณ์.

192
00:17:45,444 --> 00:17:49,238
เอฟ-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:50,407 --> 00:17:52,241
และลายน้ำ

194
00:17:52,451 --> 00:17:54,160
มีคนหนึ่ง...

195
00:17:54,411 --> 00:17:56,036
...มีสองคน...

196
00:17:56,246 --> 00:17:57,747
...และมีสามคน

197
00:17:57,914 --> 00:18:00,166
ฉันได้สิ่งนี้มาจากที่ดินของเขา เดอะ ไพน์ส

198
00:18:00,333 --> 00:18:02,626
ทำไมคุณไม่เอามัน,
และถ้าคุณสามารถขายมันได้...

199
00:18:02,794 --> 00:18:06,630
-...คุณให้ฉันครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณมี
-ฉันไม่ต้องการ

200
00:18:07,299 --> 00:18:09,550
เฮ้ ฉันจะขึ้นแท็กซี่แล้ว
และบูกี้

201
00:18:24,441 --> 00:18:26,984
-โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
-ดี....

202
00:18:27,986 --> 00:18:31,030
-ไม่มีอะไร.
- มันน่ารักมาก. ขอบคุณ

203
00:18:31,239 --> 00:18:33,115
เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

204
00:18:33,909 --> 00:18:36,869
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งพิมพ์ว่า
“คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?”

205
00:18:38,330 --> 00:18:39,872
-อะไร?
-ถ้าคุณมี...

206
00:18:40,040 --> 00:18:42,333
...สามนิ้วนี้
หายไปจากมือนี้...

207
00:18:42,542 --> 00:18:44,794
...และมือนั้นก็หายไป
ในมือนั้น...

208
00:18:45,837 --> 00:18:48,672
-...คุณจะจุดไฟอย่างไร?
-ฉันจะไม่

209
00:18:49,049 --> 00:18:51,050
ไปข้างหน้า. ลองดูสิ

210
00:18:52,886 --> 00:18:55,012
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

211
00:18:55,263 --> 00:18:56,514
เลขที่?

212
00:18:56,765 --> 00:18:58,390
มันจะเป็นเรื่องยาก

213
00:18:58,809 --> 00:19:00,434
ฉันจะลองดู

214
00:19:08,193 --> 00:19:11,278
ฉันเอานิ้วโป้งของฉันกลับมาครู่หนึ่ง
ขอบคุณพระเจ้า

215
00:19:12,572 --> 00:19:13,989
แค่นาทีเดียว

216
00:19:21,790 --> 00:19:23,040
ฉันทำไม่ได้

217
00:19:23,542 --> 00:19:25,292
คนที่แผงหนังสือก็ทำได้

218
00:19:25,502 --> 00:19:27,545
ฉันไม่ได้ทำงานที่แผงขายหนังสือพิมพ์

219
00:19:29,089 --> 00:19:30,798
-อย่างไรก็ตาม เขาอาจจะเป็นชาวอิตาลี
-เลขที่.

220
00:19:31,049 --> 00:19:32,591
-คุณแน่ใจเหรอ?
- เขาเป็นคนผิวดำ.

221
00:19:32,801 --> 00:19:36,136
ถ้าเขาเป็นชาวอิตาเลียน เขาก็คงเป็นแบบนั้น
ขโมย ฝูงชนทำอย่างนั้น

222
00:19:36,388 --> 00:19:39,974
ถ้าโจรมาทำเรื่องเสียหาย
พวกเขาจะเป่านิ้วของเขาออก

223
00:19:40,308 --> 00:19:42,726
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลกนะ
แต่มันเป็นเรื่องจริง

224
00:19:42,936 --> 00:19:46,105
หากพวกเขาฆ่านกพิราบอุจจาระ
พวกเขาทิ้งนกคีรีบูนไว้บนร่างกาย

225
00:19:46,314 --> 00:19:49,608
-มันเป็นสัญลักษณ์
- ทำไมไม่เป็นนกพิราบแทนที่จะเป็นนกคีรีบูนล่ะ?

226
00:19:49,818 --> 00:19:52,528
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่เป็นนกพิราบ
รอสักครู่.

227
00:19:52,737 --> 00:19:56,615
คุณต้องจับนกพิราบ นกคีรีบูน
คุณสามารถเดินเข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยงได้...

228
00:19:56,825 --> 00:19:59,618
...บูม ฆ่ามันตรงนั้นเลย
ใส่กับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

229
00:20:26,521 --> 00:20:29,940
-สวัสดี. ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัคร
-ยอดเยี่ยม. ฉันจะพาคุณมาที่นี่

230
00:20:30,191 --> 00:20:32,818
ฉันอยากจะอาสาให้เธอมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

231
00:20:36,656 --> 00:20:38,908
ทำไมคุณถึงรู้สึก
คุณต้องเป็นอาสาสมัครให้ฉันเหรอ?

232
00:20:39,117 --> 00:20:43,245
เพราะผมคิดว่าคุณคือที่สุด
ผู้หญิงสวยที่ฉันเคยเห็น

233
00:20:45,832 --> 00:20:47,041
ขอบคุณ.

234
00:20:47,292 --> 00:20:49,501
แต่คุณคิดอย่างไรกับปาลันไทน์?

235
00:20:53,006 --> 00:20:54,715
ละ....

236
00:20:54,883 --> 00:20:58,177
ปาลันไทน์ คนที่คุณอาสาอยู่
เพื่อช่วยเลือกประธานาธิบดี

237
00:20:59,804 --> 00:21:01,597
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี

238
00:21:01,765 --> 00:21:05,184
ฉันไม่รู้ว่านโยบายของเขาคืออะไร
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะทำได้ดี

239
00:21:06,853 --> 00:21:09,271
- คุณอยากจะตรวจตราไหม?
- ใช่ ฉันจะตรวจค้น

240
00:21:09,564 --> 00:21:12,066
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
จุดยืนของ ส.ว. เรื่องสวัสดิการ?

241
00:21:12,275 --> 00:21:16,737
ฉันไม่รู้จุดยืนของเขาจริงๆ
สวัสดิการ แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นจุดยืนที่ดี

242
00:21:16,988 --> 00:21:19,865
- คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

243
00:21:22,243 --> 00:21:24,536
เราทุกคนทำงานร่วมกันที่นี่
ทั้งวันทั้งคืน...

244
00:21:24,788 --> 00:21:27,915
...ฉันมั่นใจว่าสุภาพบุรุษทั้งหลาย
จะลงทะเบียนให้คุณที่นั่น

245
00:21:28,166 --> 00:21:32,670
ประเด็นคือ ฉันขับรถแท็กซี่ตอนกลางคืน
ดังนั้นมันจึงยากสำหรับฉัน...

246
00:21:32,921 --> 00:21:35,047
...ไปทำงานตอนกลางวัน..

247
00:21:36,591 --> 00:21:38,300
แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?

248
00:21:38,510 --> 00:21:41,261
คุณต้องการที่จะมามี
ดื่มกาแฟและพายกับฉันไหม?

249
00:21:41,471 --> 00:21:42,721
ทำไม

250
00:21:42,973 --> 00:21:45,140
-ทำไม? ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
-ใช่.

251
00:21:46,726 --> 00:21:48,435
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้เหงา

252
00:21:48,979 --> 00:21:51,271
ฉันขับรถผ่านบ่อยมาก และฉันก็เจอคุณที่นี่

253
00:21:51,481 --> 00:21:53,482
ฉันเห็นคนรอบตัวคุณมากมาย...

254
00:21:53,692 --> 00:21:56,777
...และฉันเห็นโทรศัพท์เหล่านี้
และของทั้งหมดนี้บนโต๊ะของคุณ...

255
00:21:56,987 --> 00:21:58,320
...มันไม่มีความหมายอะไรเลย

256
00:21:58,571 --> 00:22:00,656
และเมื่อฉันเข้ามาพบคุณ...

257
00:22:00,907 --> 00:22:03,617
...ฉันเห็นในดวงตาของคุณ
และคุณดำเนินชีวิตอย่างไร...

258
00:22:03,868 --> 00:22:06,036
...ว่าคุณไม่ใช่คนมีความสุข

259
00:22:06,663 --> 00:22:08,414
และฉันคิดว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

260
00:22:08,623 --> 00:22:11,500
และถ้าคุณอยากจะเรียกมันว่าเพื่อน
คุณสามารถเรียกมันว่าเพื่อนได้

261
00:22:12,252 --> 00:22:15,796
- คุณจะเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
-ใช่.

262
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
คุณพูดอะไร?

263
00:22:29,352 --> 00:22:33,022
ยืนตรงนี้ลำบากหน่อย
และถามคุณว่า....

264
00:22:37,318 --> 00:22:40,988
ห้านาทีก็แค่นั้นแหละ
แค่ข้างนอก แถวๆ นี้ครับ

265
00:22:41,197 --> 00:22:42,906
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

266
00:22:48,997 --> 00:22:51,248
มาเร็ว. แค่พักสักหน่อย

267
00:22:54,169 --> 00:22:56,503
ฉันพักเวลา 04.00
และถ้าคุณอยู่ที่นี่--

268
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
-4:00 วันนี้?
-ใช่.

269
00:22:58,965 --> 00:23:01,884
- ฉันจะอยู่ที่นี่
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

270
00:23:02,302 --> 00:23:05,012
-เอาล่ะ 16.00 น.
-ขวา.

271
00:23:05,597 --> 00:23:07,056
-ข้างนอกอยู่ข้างหน้าเหรอ?
-ใช่.

272
00:23:07,223 --> 00:23:08,474
ตกลง.

273
00:23:08,641 --> 00:23:11,101
โอ้ ฉันชื่อทราวิส เบ็ตซี่?

274
00:23:12,062 --> 00:23:13,937
ทราวิส.

275
00:23:14,522 --> 00:23:16,690
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้เบ็ตซี่

276
00:23:31,372 --> 00:23:33,624
วันที่ 26 พฤษภาคม เวลา 16.00 น.

277
00:23:33,917 --> 00:23:37,753
ฉันพาเบ็ตซี่ไปที่ร้านกาแฟของชาร์ลส์
บนวงเวียนโคลัมบัส

278
00:23:38,797 --> 00:23:43,383
ฉันมีกาแฟดำและพายแอปเปิ้ล
พร้อมด้วยชีสสีเหลืองละลาย

279
00:23:43,593 --> 00:23:45,844
ฉันคิดว่านั่นเป็นทางเลือกที่ดี

280
00:23:46,054 --> 00:23:48,388
เบ็ตซี่ดื่มกาแฟ
และจานสลัดผลไม้

281
00:23:48,598 --> 00:23:50,516
เธอสามารถมีได้
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

282
00:23:50,725 --> 00:23:53,435
อาสาสมัครหนึ่งหมื่นห้าพันคน
ในนิวยอร์คคนเดียวก็ไม่เลว

283
00:23:53,686 --> 00:23:55,479
แต่ปัญหาขององค์กร

284
00:23:57,565 --> 00:24:00,609
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันประสบปัญหาเดียวกัน

285
00:24:00,860 --> 00:24:05,906
ฉันต้องได้รับการจัดระเบียบ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เช่นอพาร์ตเมนต์ของฉัน ทรัพย์สินของฉัน

286
00:24:06,699 --> 00:24:10,536
ฉันควรได้รับสัญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง: "หนึ่ง
ทุกวันนี้ผมจะจัดระเบียบ"

287
00:24:10,787 --> 00:24:12,412
คุณหมายถึง "จัด"?

288
00:24:12,622 --> 00:24:14,498
จัดระเบียบ

289
00:24:14,749 --> 00:24:17,167
จัดระเบียบ มันเป็นเรื่องตลก

290
00:24:18,044 --> 00:24:20,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:20,880 --> 00:24:25,134
คุณหมายถึง "จัดระเบียบ" เช่นเดียวกับเหล่านั้น
ป้ายเล็กๆ ในสำนักงานที่เขียนว่า "ทิมก์"

292
00:24:31,307 --> 00:24:32,724
คุณชอบที่ทำงานไหม?

293
00:24:34,144 --> 00:24:38,063
เราก็มีคนดีๆ.. และ
ฉันคิดว่าปาลันไทน์ได้รับโอกาสที่ดี

294
00:24:42,193 --> 00:24:44,278
คุณรู้ไหมว่าคุณมีดวงตาที่สวยงาม?

295
00:24:50,869 --> 00:24:52,953
คุณชอบผู้ชายที่คุณทำงานด้วยหรือไม่?

296
00:24:53,204 --> 00:24:54,788
เขาโอเค.

297
00:24:56,457 --> 00:24:58,041
ใช่ ฉันรู้
แต่คุณชอบเขาไหม?

298
00:24:58,543 --> 00:25:03,005
เขาเป็นคนตลก เก่งในงานของเขา เขาโอเค.
แม้ว่าเขาจะมีปัญหาเล็กน้อยก็ตาม

299
00:25:03,214 --> 00:25:05,382
ฉันจะบอกว่า
เขามีปัญหาค่อนข้างน้อย

300
00:25:07,135 --> 00:25:10,179
ดูเหมือนว่าพลังงานของเขาจะหายไป
ในสถานที่ผิด

301
00:25:10,805 --> 00:25:13,599
พอเดินเข้าไปก็เห็น.
คุณสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น...

302
00:25:13,808 --> 00:25:16,685
...ผมบอกได้เลย
ว่าไม่มีการเชื่อมต่อ...

303
00:25:16,895 --> 00:25:18,270
...อะไรก็ได้

304
00:25:18,521 --> 00:25:21,732
และฉันรู้สึกเมื่อฉันเดินเข้าไป
มีบางอย่างระหว่างเรา

305
00:25:21,983 --> 00:25:24,651
มีแรงกระตุ้น
ที่เราทั้งสองติดตามมา

306
00:25:24,903 --> 00:25:27,571
นั่นทำให้ฉันได้รับสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับคุณ

307
00:25:27,780 --> 00:25:31,533
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่รู้สึก
ว่าฉันมีสิทธิ์คุยกับคุณ

308
00:25:31,784 --> 00:25:34,745
ฉันไม่เคยจะมี
ความกล้าที่จะพูดคุยกับคุณ

309
00:25:35,663 --> 00:25:38,123
และกับเขา
ฉันรู้สึกว่าไม่มีอะไรเลย

310
00:25:38,333 --> 00:25:41,418
เมื่อฉันเดินเข้าไปฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
คุณรู้สึกแบบนั้นไหม?

311
00:25:45,006 --> 00:25:47,299
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

312
00:25:49,636 --> 00:25:50,886
คุณมาจากที่ไหน

313
00:25:51,471 --> 00:25:52,596
ตอนเหนือของรัฐ

314
00:25:56,684 --> 00:25:58,310
ผู้ชายคนนั้น ฉันไม่ชอบเขา

315
00:25:58,519 --> 00:26:01,521
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเขา
ฉันแค่คิดว่าเขาโง่

316
00:26:03,983 --> 00:26:06,235
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคารพคุณ

317
00:26:07,362 --> 00:26:10,489
ฉันไม่เชื่อว่าเคยเจอกัน
ใครๆ ก็ชอบคุณ

318
00:26:21,834 --> 00:26:23,543
คุณอยากไป...

319
00:26:24,879 --> 00:26:26,546
...ดูหนังกับฉันเหรอ?

320
00:26:27,090 --> 00:26:31,051
- ฉันจะต้องกลับไปทำงานแล้ว
-ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ อีกครั้ง?

321
00:26:37,475 --> 00:26:40,018
แน่นอน.
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

322
00:26:40,937 --> 00:26:43,355
-อะไร?
-เพลงนั้น...

323
00:26:44,649 --> 00:26:47,609
...โดย คริส คริสตอฟเฟอร์สัน

324
00:26:50,238 --> 00:26:53,198
- นั่นใคร?
-ผู้แต่งเพลง.

325
00:26:53,408 --> 00:26:54,950
“เขาเป็นผู้เผยพระวจนะ....

326
00:26:55,201 --> 00:26:56,910
เขาเป็นศาสดาพยากรณ์และคนเร่งเร้า...

327
00:26:57,120 --> 00:27:01,164
...ความจริงบางส่วน นิยายบางส่วน
ความขัดแย้งในการเดิน"

328
00:27:02,834 --> 00:27:04,251
คุณพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

329
00:27:04,460 --> 00:27:06,169
ฉันจะพูดถึงใครอีกล่ะ?

330
00:27:06,754 --> 00:27:08,463
ฉันเป็นคนไม่เร่งเร้า
ฉันไม่เคยผลักดัน

331
00:27:09,924 --> 00:27:12,384
ไม่ แค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
เกี่ยวกับความขัดแย้ง

332
00:27:12,635 --> 00:27:14,428
คุณเป็นอย่างนั้น

333
00:27:45,043 --> 00:27:48,837
ฉันโทรหาเบ็ตซี่อีกครั้งที่ออฟฟิศของเธอ
เธอบอกว่าเราไปดูหนังกัน...

334
00:27:49,047 --> 00:27:51,965
...พรุ่งนี้หลังเลิกงาน.
นั่นเป็นวันหยุดของฉัน

335
00:27:52,216 --> 00:27:56,345
ตอนแรกเธอลังเล
แต่ฉันโทรหาเธออีกครั้งและเธอก็ตอบตกลง

336
00:27:57,847 --> 00:27:59,514
เบ็ตซี่, เบ็ตซี่. ไม่นะ.

337
00:27:59,766 --> 00:28:02,434
เบ็ตซี่อะไรนะ?
ฉันลืมถามนามสกุลของเธอ

338
00:28:02,643 --> 00:28:05,937
สาปแช่ง! ฉันต้องจำไว้
ของแบบนั้น

339
00:28:17,075 --> 00:28:19,785
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับใคร
มุ่งมั่นกับตัวเอง...

340
00:28:19,994 --> 00:28:22,662
...จนกว่าของจะเริ่มเข้ามา
จากแคลิฟอร์เนีย

341
00:28:22,914 --> 00:28:25,791
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
รอรถลิมูซีน

342
00:28:26,042 --> 00:28:27,793
ฉันไม่รังเกียจรถแท็กซี่
แต่ฉันว่า...

343
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
...ไปแคลิฟอร์เนียโดยไม่มีสิทธิ์
การเตรียมการ นั่นจะทำให้เราเดือดร้อน

344
00:28:31,964 --> 00:28:34,049
คุณคือชาร์ลส พาแลนไทน์ใช่ไหม
ผู้สมัคร?

345
00:28:35,843 --> 00:28:37,677
ใช่แล้ว.

346
00:28:38,846 --> 00:28:40,305
ฉันเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่

347
00:28:40,473 --> 00:28:43,975
ฉันบอกทุกคนที่มาในแท็กซี่คันนี้
พวกเขาต้องลงคะแนนให้คุณ

348
00:28:44,394 --> 00:28:45,769
ทำไม...ขอบคุณ...

349
00:28:47,855 --> 00:28:48,897
...ทราวิส.

350
00:28:49,065 --> 00:28:52,025
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชนะ
ทุกคนที่ฉันรู้ว่าจะลงคะแนนให้คุณ

351
00:28:52,235 --> 00:28:54,653
ฉันจะใส่อันหนึ่ง
สติกเกอร์ของคุณในแท็กซี่ของฉัน...

352
00:28:54,904 --> 00:28:57,781
...แต่บริษัทบอกว่า
มันขัดกับนโยบายของพวกเขา

353
00:28:57,990 --> 00:28:59,616
พวกเขาเป็นกลุ่มคนกระตุก

354
00:28:59,826 --> 00:29:02,661
ให้ฉันบอกคุณฉันได้เรียนรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับอเมริกา...

355
00:29:02,870 --> 00:29:06,081
...จากการนั่งแท็กซี่มากกว่า
ในรถลิมูซีนทั้งหมดในประเทศ

356
00:29:07,959 --> 00:29:10,794
-โอ้ ใช่ไหม?
-นั่นก็จริง

357
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
-ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม เทรวิส?
-แน่นอน.

358
00:29:14,048 --> 00:29:17,217
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร
ประเทศที่รบกวนคุณมากที่สุด?

359
00:29:18,928 --> 00:29:23,723
คือฉันไม่รู้ ฉันไม่ติดตาม
ประเด็นทางการเมืองอย่างใกล้ชิดครับท่าน

360
00:29:24,350 --> 00:29:26,435
เอ่อ มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ

361
00:29:26,727 --> 00:29:30,814
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็ควรจะ
ทำความสะอาดเมืองนี้ที่นี่...

362
00:29:31,023 --> 00:29:35,527
...เพราะเมืองนี้ที่นี่เปรียบเสมือน...
เปิดท่อระบายน้ำ เต็มไปด้วยความโสโครกและขยะ

363
00:29:35,987 --> 00:29:37,821
บางครั้งฉันก็รับมันไม่ไหว

364
00:29:38,072 --> 00:29:41,032
อะไรก็ตามที่เคยเป็นประธานาธิบดี
ควรเพียงแค่...

365
00:29:41,742 --> 00:29:43,785
...สะอาดขึ้นจริงๆ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

366
00:29:44,036 --> 00:29:47,664
บางครั้งฉันออกไปข้างนอกและได้กลิ่นมัน
ฉันปวดหัว มันแย่มาก

367
00:29:47,874 --> 00:29:50,959
และพวกเขาก็ชอบ-- พวกเขาเพียงแค่
ไม่เคยหายไปไหนนะรู้ไหม?

368
00:29:51,210 --> 00:29:53,545
ผมคิดว่าท่านประธาน.
ควรเพียงแค่...

369
00:29:54,046 --> 00:29:58,550
...ทำความสะอาดระเบียบนี้ เขาควรจะ
ทิ้งมันลงโถส้วมซะ

370
00:30:06,392 --> 00:30:09,186
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร เทรวิส

371
00:30:09,604 --> 00:30:11,438
แต่มันไม่ง่ายเลย

372
00:30:11,647 --> 00:30:15,108
- เราจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
-แม่นตรง..

373
00:30:16,652 --> 00:30:18,528
เอาล่ะ ทราวิส
เก็บการเปลี่ยนแปลง

374
00:30:18,738 --> 00:30:20,030
ขอบคุณ

375
00:30:23,534 --> 00:30:25,577
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

376
00:30:25,828 --> 00:30:28,163
คุณเป็นคนดี
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชนะ

377
00:30:28,539 --> 00:30:30,373
ขอบคุณ ขับรถอย่างปลอดภัย

378
00:30:52,939 --> 00:30:55,482
มาเลยเพื่อน
พาฉันออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

379
00:30:58,903 --> 00:31:00,695
มาเร็ว!

380
00:31:01,489 --> 00:31:03,198
มาเลยที่รัก
นี่คือการลากที่แท้จริง

381
00:31:03,449 --> 00:31:06,034
เอาล่ะ!
เอาน่า อย่าจัดฉากนะ

382
00:31:07,787 --> 00:31:09,120
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

383
00:31:09,330 --> 00:31:10,622
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ!

384
00:31:19,465 --> 00:31:21,591
อย่าเริ่มเลยไม่มีปัญหา

385
00:31:22,802 --> 00:31:24,761
แท็กซี่ ลืมเรื่องนี้ซะ
มันไม่มีอะไร

386
00:31:25,012 --> 00:31:26,221
ใจเย็นนะ นังบ้า!

387
00:31:35,231 --> 00:31:38,483
-หยุด!
-อยากได้ยินอะไรไหม?

388
00:31:44,115 --> 00:31:46,032
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

389
00:32:20,484 --> 00:32:22,402
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่!

390
00:33:31,389 --> 00:33:33,848
-สวัสดี.
-สวัสดี.

391
00:33:34,725 --> 00:33:37,352
- วันนี้มีวันที่ดีไหม?
-ไม่โดยเฉพาะ.

392
00:33:37,561 --> 00:33:39,229
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

393
00:33:43,484 --> 00:33:47,153
ตอนนี้กลับไปที่ของ Gene Krupa
สไตล์ที่ซิงโครไนซ์กันในไม่ช้า

394
00:33:55,287 --> 00:33:56,538
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

395
00:33:56,747 --> 00:33:59,666
ฉันจะทำอะไรได้อีก
ด้วยเงินของฉันเหรอ?

396
00:34:00,042 --> 00:34:02,168
ฉันหวังว่าคุณจะได้ฟังสิ่งนี้

397
00:34:02,753 --> 00:34:05,755
ฉันจะมียกเว้นบันทึกของฉัน
ผู้เล่นไม่ทำงานในขณะนี้

398
00:34:06,006 --> 00:34:07,215
สเตอริโอของคุณเสียเหรอ?

399
00:34:07,466 --> 00:34:09,884
ทนได้ยังไงล่ะ?
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี

400
00:34:10,136 --> 00:34:13,763
ฉันไม่ได้ติดตามดนตรีมากเกินไป
แต่ฉันอยากจะทำจริงๆ

401
00:34:14,014 --> 00:34:15,890
แล้วคุณไม่ได้เล่น
บันทึกนี้หรือยัง?

402
00:34:16,058 --> 00:34:17,559
ไม่

403
00:34:18,310 --> 00:34:23,064
แต่ฉันก็คิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
ฟังจากเครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณ

404
00:34:23,315 --> 00:34:26,985
ตอนนี้จะกลับแล้ว
40 ปี ชิค เวบบ์

405
00:34:43,210 --> 00:34:44,753
คุณต้องล้อเล่น

406
00:34:44,962 --> 00:34:48,256
-อะไร?
- นี่เป็นหนังสกปรก

407
00:34:48,841 --> 00:34:52,677
ไม่ ไม่ นี่คือภาพยนตร์
ที่คู่รักหลายๆคู่มากัน

408
00:34:52,887 --> 00:34:56,806
-คู่รักทุกประเภทไปที่นี่
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

409
00:34:57,516 --> 00:34:59,726
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาตลอดเวลา

410
00:35:03,022 --> 00:35:04,105
มาเร็ว.

411
00:35:44,939 --> 00:35:46,314
หุบปากไปเลย

412
00:35:46,565 --> 00:35:48,775
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ฉันต้องไปแล้ว

413
00:35:49,026 --> 00:35:51,277
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

414
00:35:51,529 --> 00:35:53,780
- ฉันไม่ชอบหนังพวกนี้
-เอ่อ ฉันหมายถึง--

415
00:35:54,031 --> 00:35:56,908
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึก
แบบนั้นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

416
00:35:57,159 --> 00:36:00,036
-ถ้าฉันได้รู้--
- นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่คุณไป?

417
00:36:00,287 --> 00:36:03,248
ใช่ ฉันหมายถึงว่าฉันมาและ--
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

418
00:36:03,415 --> 00:36:07,293
พาผมไปสถานที่แบบนี้ก็เช่น.
น่าตื่นเต้นสำหรับฉันเมื่อพูดว่า "มาเถอะ"

419
00:36:11,757 --> 00:36:14,300
มีสถานที่อื่นๆ
ฉันสามารถพาคุณไปได้

420
00:36:14,468 --> 00:36:17,637
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก
แต่ฉันสามารถพาคุณไปที่อื่นได้

421
00:36:18,097 --> 00:36:19,639
เราแค่แตกต่าง

422
00:36:20,182 --> 00:36:22,433
-รอสักครู่.
-ฉันต้องไปแล้ว

423
00:36:22,643 --> 00:36:23,852
-ฉันต้องไปแล้ว
-รอ.

424
00:36:24,061 --> 00:36:27,689
-เดี๋ยวก่อน ฉันอยากคุยกับคุณ
-ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

425
00:36:28,315 --> 00:36:29,399
แท็กซี่!

426
00:36:29,650 --> 00:36:33,778
อย่างน้อยฉันขอคุยกับคุณได้ไหม? คุณจะไม่ที่
คุยกับฉันน้อยที่สุดเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ--

427
00:36:33,946 --> 00:36:35,321
คุณจะไม่จดบันทึกเหรอ?

428
00:36:35,531 --> 00:36:37,866
- ฉันได้รับมันแล้ว
-แต่ได้โปรด.

429
00:36:38,117 --> 00:36:42,078
ฉันซื้อมันให้คุณเบ็ตซี่
- ตอนนี้มีสองอันแล้ว ไปกันเลย

430
00:36:42,288 --> 00:36:43,997
ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหม?

431
00:36:45,207 --> 00:36:47,333
พระเจ้า ฉันได้แท็กซี่มาแล้ว

432
00:36:53,257 --> 00:36:54,799
สวัสดีเบ็ตซี่

433
00:36:55,009 --> 00:36:56,718
สวัสดี ฉันเทรวิส

434
00:36:58,596 --> 00:37:01,556
เป็นยังไงบ้าง? ฟังนะ
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

435
00:37:01,807 --> 00:37:04,851
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ
อย่างที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับมัน

436
00:37:06,729 --> 00:37:11,733
ฉันก็ไม่ทราบ ถ้า l-- l จะ
ได้พาคุณไปที่อื่น

437
00:37:12,985 --> 00:37:15,069
อาการดีขึ้นหรือยัง...?

438
00:37:15,988 --> 00:37:19,657
บางทีคุณอาจมีไวรัสหรืออะไรบางอย่าง
ไวรัสที่อยู่ตลอด 24 ชั่วโมงนะรู้ไหม

439
00:37:19,909 --> 00:37:22,160
มันสามารถเกิดขึ้นได้ ใช่.

440
00:37:26,916 --> 00:37:29,459
คุณทำงานหนักมากใช่ไหม?
ใช่.

441
00:37:33,505 --> 00:37:36,799
คุณต้องการที่จะมี
ทานอาหารเย็นกับฉัน...

442
00:37:37,051 --> 00:37:39,677
...ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าหรืออะไรสักอย่าง?

443
00:37:42,681 --> 00:37:44,307
แค่กาแฟแก้วเดียวเป็นไงบ้าง?

444
00:37:44,558 --> 00:37:48,645
ฉันสามารถมาที่สำนักงานใหญ่ได้
หรืออะไรสักอย่าง แล้วเราก็ทำได้....

445
00:37:49,521 --> 00:37:51,356
โอเค โอเค

446
00:37:53,943 --> 00:37:56,569
คุณได้รับดอกไม้ของฉันใน...?

447
00:37:58,489 --> 00:38:02,825
คุณไม่ได้รับพวกเขาเหรอ?
แต่ฉันส่งดอกไม้มาให้

448
00:38:06,538 --> 00:38:09,123
ใช่. ก็.... โอเค โอเค

449
00:38:09,291 --> 00:38:11,376
ฉันสามารถโทรหาคุณอีกครั้งได้ไหม?

450
00:38:11,794 --> 00:38:14,337
พรุ่งนี้หรือวันถัดไป?
ตกลง.

451
00:38:14,505 --> 00:38:17,423
ไม่ ฉันจะ--
โอเค ใช่ แน่นอน ตกลง.

452
00:38:17,716 --> 00:38:19,092
นานมาก.

453
00:38:21,470 --> 00:38:23,346
ฉันพยายามโทรหาเธอหลายครั้ง...

454
00:38:23,514 --> 00:38:27,433
...แต่หลังจากโทรครั้งแรกเธอก็ไม่ทำ
มาที่โทรศัพท์อีกต่อไป

455
00:38:27,893 --> 00:38:30,269
ฉันยังส่งดอกไม้
แต่ไม่มีโชค

456
00:38:30,604 --> 00:38:33,106
กลิ่นของดอกไม้
แค่ทำให้ฉันป่วยมากขึ้นเท่านั้น

457
00:38:33,357 --> 00:38:37,860
อาการปวดหัวก็แย่ลง
ฉันคิดว่าฉันเป็นมะเร็งกระเพาะ

458
00:38:38,487 --> 00:38:40,571
ฉันไม่ควรบ่นแม้ว่า

459
00:38:41,073 --> 00:38:43,074
คุณก็สุขภาพดีได้เหมือนกัน....

460
00:38:43,951 --> 00:38:46,411
คุณจะมีสุขภาพที่ดีตามที่คุณรู้สึกเท่านั้น

461
00:38:47,746 --> 00:38:49,122
คุณเพียง...

462
00:38:49,373 --> 00:38:51,040
...มีสุขภาพแข็งแรง...

463
00:38:51,291 --> 00:38:52,667
...เหมือน...

464
00:38:52,918 --> 00:38:54,460
...คุณ...

465
00:38:54,712 --> 00:38:56,045
...รู้สึก

466
00:39:06,432 --> 00:39:10,018
-อย่าได้มีปัญหากันเลยนะ โอเค?
- ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน?

467
00:39:10,227 --> 00:39:12,687
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

468
00:39:12,938 --> 00:39:14,939
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

469
00:39:15,149 --> 00:39:16,816
-กรุณาออก.
-เอามือออก!

470
00:39:17,026 --> 00:39:19,193
ฉันแค่อยากให้เธอรู้--

471
00:39:19,403 --> 00:39:21,863
ได้โปรดเพียงแค่จากไป
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะทำสิ่งนี้

472
00:39:22,031 --> 00:39:23,156
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

473
00:39:23,323 --> 00:39:25,033
-เอามือออก!
- แค่ออกไป

474
00:39:25,284 --> 00:39:28,369
-เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
- ฉันจะบอกคุณว่า...

475
00:39:28,620 --> 00:39:31,205
...คุณกำลังตกนรก!
คุณจะตายในนรกเหมือนคนอื่นๆ

476
00:39:31,415 --> 00:39:34,167
-มาเร็ว. มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง
- คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

477
00:39:34,418 --> 00:39:36,711
ฟังนะ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
เจ้าหน้าที่!

478
00:39:39,673 --> 00:39:41,090
เจ้าหน้าที่!

479
00:39:42,718 --> 00:39:46,054
ดูสิ อย่ามาที่นี่นะ
เพราะฉันจะแจ้งตำรวจ!

480
00:39:46,972 --> 00:39:51,976
ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นคนมากแค่ไหน
เหมือนคนอื่นๆ เย็นชา และห่างไกล

481
00:39:52,186 --> 00:39:53,853
และหลายๆคนก็เป็นแบบนั้น

482
00:39:54,063 --> 00:39:57,356
ผู้หญิงแน่ๆ.
พวกเขาเป็นเหมือนสหภาพ

483
00:39:58,650 --> 00:40:00,109
โย่ แท็กซี่!

484
00:40:07,910 --> 00:40:11,788
โอเค ขับไปที่ขอบทางตรงนั้น
ตรงไปทางขอบถนน ที่นั่น.

485
00:40:13,791 --> 00:40:15,875
ไม่ ไม่ อย่า-- อย่า-- อย่า--

486
00:40:16,043 --> 00:40:18,461
มิเตอร์โคตรๆ
คุณกำลังทำอะไร?

487
00:40:18,962 --> 00:40:20,838
คุณทำอะไรกับมิเตอร์?

488
00:40:21,048 --> 00:40:24,217
ฉันบอกให้ใส่--?
ฉันบอกให้คุณทำแบบนั้นกับมิเตอร์หรือเปล่า?

489
00:40:24,426 --> 00:40:26,469
ใส่มิเตอร์กลับ..
ปล่อยให้ตัวเลขดำเนินต่อไป

490
00:40:26,637 --> 00:40:28,346
ฉันไม่สนใจว่าฉันต้องจ่ายอะไร

491
00:40:28,555 --> 00:40:32,183
ฉันไม่ออกไป
ใส่มิเตอร์กลับเข้าไป

492
00:40:32,351 --> 00:40:33,392
วางมันลง.

493
00:40:34,603 --> 00:40:37,772
ใส่มัน-- ถูกต้อง.
วางมัน--วางมันลง!

494
00:40:39,525 --> 00:40:40,900
ถูกต้องแล้ว

495
00:40:41,777 --> 00:40:44,278
ทำไมคุณถึงเขียน?
อย่าเขียน!

496
00:40:44,488 --> 00:40:45,988
วางของลงเลย เพียงแค่นั่ง

497
00:40:49,493 --> 00:40:52,578
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเขียน
ฉันแค่พูดว่า "ถอยไป"

498
00:40:52,871 --> 00:40:55,289
เราดึงไปทางขอบถนน
เราจะนั่งตรงนี้

499
00:40:57,084 --> 00:40:58,876
เราจะนั่ง.

500
00:41:17,563 --> 00:41:21,566
แท็กซี่ คุณเห็นแสงไฟตรงนั้นไหม?
หน้าต่างเหรอ?

501
00:41:23,026 --> 00:41:25,403
แสง?
หน้าต่างอยู่ชั้นสอง

502
00:41:28,740 --> 00:41:31,993
อันที่ใกล้ที่สุด
จนถึงขอบอาคาร

503
00:41:33,120 --> 00:41:36,581
แสงสว่างที่หน้าต่าง.
ชั้นสอง.

504
00:41:38,083 --> 00:41:39,959
คุณเป็นอะไร คนตาบอด?

505
00:41:40,169 --> 00:41:41,794
คุณเห็นแสงสว่างไหม?

506
00:41:42,462 --> 00:41:45,548
-ใช่.
- ใช่แล้ว คุณเห็นมันแล้ว ดี.

507
00:41:47,718 --> 00:41:48,843
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

508
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
คุณเห็นผู้หญิงที่หน้าต่างไหม?

509
00:41:56,226 --> 00:41:59,353
-ใช่.
- คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น ดี.

510
00:41:59,521 --> 00:42:02,440
ฉันอยากให้คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
เพราะนั่นคือภรรยาของฉัน

511
00:42:04,985 --> 00:42:06,819
แต่นั่นไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

512
00:42:09,573 --> 00:42:12,450
มันไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่นฮะ?

513
00:42:13,452 --> 00:42:17,038
ไม่ ฉันหมายถึง คุณคงไม่รู้
แต่คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น?

514
00:42:18,373 --> 00:42:19,957
นิโกรอาศัยอยู่ที่นั่น

515
00:42:20,167 --> 00:42:22,043
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

516
00:42:29,218 --> 00:42:31,219
และฉัน-- ฉันจะฆ่าเธอ

517
00:42:33,347 --> 00:42:36,307
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ฉันจะฆ่าเธอ

518
00:42:36,516 --> 00:42:38,517
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

519
00:42:40,270 --> 00:42:42,480
ฉันพูดว่าคุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

520
00:42:42,981 --> 00:42:44,398
อย่าตอบ.

521
00:42:44,775 --> 00:42:46,859
คุณไม่จำเป็นต้องตอบทุกอย่าง

522
00:42:50,989 --> 00:42:53,783
ฉันจะฆ่าเธอ
ด้วยปืนพกขนาด .44 แม็กนั่ม

523
00:42:54,660 --> 00:42:58,537
ฉันมีปืนพก .44 แม็กนั่ม
ฉันจะฆ่าเธอด้วยปืนนั่น

524
00:42:59,039 --> 00:43:02,541
คุณเคยเห็นอะไร .44 แม็กนั่ม
ปืนพกทำหน้าผู้หญิงได้เหรอ?

525
00:43:02,709 --> 00:43:06,671
ฉันหมายถึงว่ามันโคตรจะทำลายมันเลย
แค่เป่าให้แตกออกจากกัน

526
00:43:06,922 --> 00:43:09,173
นั่นคือสิ่งที่สามารถทำได้บนใบหน้าของเธอ

527
00:43:09,508 --> 00:43:12,635
คุณเคยเห็นมันทำอะไรได้บ้าง
หีของผู้หญิงเหรอ? คุณควร.

528
00:43:14,054 --> 00:43:17,723
คุณควรดูว่า .44 Magnum's คืออะไร
จะไปทำกับจิ๋มของผู้หญิง

529
00:43:24,690 --> 00:43:26,023
นั่นอะไรน่ะ?

530
00:43:26,275 --> 00:43:29,193
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิด
ว่าฉันคือเธอรู้ไหม....

531
00:43:29,403 --> 00:43:33,155
คุณต้องคิด
ฉันค่อนข้างจะป่วยหรืออะไรสักอย่าง

532
00:43:34,032 --> 00:43:36,534
ขวา? คุณต้องคิด
ฉันค่อนข้างป่วยเหรอ?

533
00:43:40,539 --> 00:43:44,208
ขวา? ฉันพนันได้เลยว่าคุณจริงๆ
คิดว่าฉันป่วยใช่ไหม?

534
00:43:51,174 --> 00:43:52,758
คุณคิดว่าฉันป่วยเหรอ?

535
00:43:55,846 --> 00:43:59,473
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ฉันจ่ายค่ารถ

536
00:44:01,268 --> 00:44:03,394
ฉันหยิบคนแคระคนนี้ขึ้นมา รู้ไหม

537
00:44:03,645 --> 00:44:06,147
เขาแต่งตัวดีมาก
ชุดอิตาลี...

538
00:44:06,398 --> 00:44:08,816
...หน้าตาดี
ด้วยผมสีบลอนด์ที่สูงสง่า

539
00:44:09,067 --> 00:44:11,569
- มันเป็นผู้หญิงคนแคระเหรอ?
- ไม่ ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแคระ

540
00:44:11,778 --> 00:44:14,071
- สาวผมบลอนด์เป็นผู้หญิง
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว

541
00:44:14,323 --> 00:44:16,324
พวกคนแคระพวกนั้นตลกดี

542
00:44:17,576 --> 00:44:19,660
บางครั้งฉันก็ชอบอุ้มคนแคระ

543
00:44:19,870 --> 00:44:22,663
พวกเขาตลก พวกเขาเสมอ
อยากนั่งเบาะหน้า

544
00:44:24,374 --> 00:44:28,169
แล้วฉันจะหยิบไอ้สองตัวนี้ขึ้นมา
พวกเขากำลังจะไปในตัวเมือง

545
00:44:30,297 --> 00:44:34,508
พวกเขาสวมเสื้อยืดประดับเพชร
พวกเขาเริ่มโต้เถียงและตะโกน

546
00:44:34,760 --> 00:44:37,720
อีกคนหนึ่งพูดว่า "คุณผู้หญิงเลว"
และเริ่มทุบตีเขา

547
00:44:37,929 --> 00:44:40,431
ฉันพูดว่า "ฉันไม่สนใจ
คุณทำอะไรในความเป็นส่วนตัว...

548
00:44:40,682 --> 00:44:43,017
...จากบ้านของคุณเอง
หลังประตูที่ปิดสนิท

549
00:44:43,226 --> 00:44:44,935
นี่คือประเทศเสรีของอเมริกา

550
00:44:45,187 --> 00:44:49,732
เราก็ได้แสวงหาความสุข
คุณยินยอม คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

551
00:44:49,983 --> 00:44:54,528
แต่คุณรู้ไหม ในรถแท็กซี่ของฉัน
อย่าไปทุบหัว

552
00:44:54,780 --> 00:44:57,948
-พระเจ้ารักคุณ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ"
-บอกให้พวกเขาไปแคลิฟอร์เนีย

553
00:44:58,158 --> 00:45:02,828
ในแคลิฟอร์เนีย เมื่อผู้ชายสองคนแยกทางกัน
คนหนึ่งต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูอีกคนหนึ่ง

554
00:45:04,206 --> 00:45:09,043
ไม่เลว. พวกเขาอยู่ข้างหน้ามาก
ข้างนอกนั่นนะรู้ไหม? แคลิฟอร์เนีย.

555
00:45:09,252 --> 00:45:11,170
ฉันจึงบอกให้พวกเขาลงจากรถแท็กซี่

556
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
ครั้งหนึ่งฉันเห็นตำรวจไล่ล่า
ผู้ชายคนนี้มีขาเดียว

557
00:45:14,257 --> 00:45:17,343
- เขาอยู่บนไม้ค้ำ คุณรู้ไหม
- ตำรวจเหรอ?

558
00:45:17,552 --> 00:45:20,846
ไม่สิ เพื่อนที่เขากำลังไล่ล่าอยู่
ตำรวจเหี้ย พวกมันไล่ล่าอะไรก็ได้

559
00:45:21,014 --> 00:45:24,517
-เฮ้ ทราวิส
- เฮ้ คุณมี 5 อันที่เป็นหนี้ฉันเหรอ?

560
00:45:26,228 --> 00:45:29,939
ผู้ชายของฉันโหลดแล้ว โหลดแล้ว.

561
00:45:30,524 --> 00:45:34,819
ฉันคงจะแย่ถ้าไม่จับฉันไว้
บางคนจากโอไฮโอไปที่เคนเนดี

562
00:45:35,028 --> 00:45:39,156
ฉันพาพวกเขาไปแมนฮัตตันโดยทาง
ของลองบีช ให้ทิปฉัน 5 ดอลลาร์

563
00:45:39,408 --> 00:45:41,409
การดำเนินการรอบคืออะไร?

564
00:45:41,660 --> 00:45:43,202
มันค่อนข้างช้า

565
00:45:44,496 --> 00:45:45,788
ฉันกำลังผลักดันต่อไป

566
00:45:46,873 --> 00:45:48,332
เฮ้ วิซ รอก่อน

567
00:45:49,209 --> 00:45:52,586
-ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
-ลาก่อน คิลเลอร์

568
00:45:55,715 --> 00:45:57,716
ขอบคุณ กลางคืน.

569
00:46:12,607 --> 00:46:15,109
-คุณวางมันลง.
- คุณสามารถมีได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

570
00:46:15,360 --> 00:46:17,695
เฮ้ อย่าตีคนของฉันนะ!

571
00:46:19,448 --> 00:46:21,991
คุณควรเอาตูดออกไปดีกว่านะเด็กน้อย!

572
00:46:26,913 --> 00:46:27,955
ใช่?

573
00:46:28,123 --> 00:46:30,624
ฉันรู้ว่าคุณกับฉันไม่ได้คุยกัน
มากเกินไปนะรู้ไหม

574
00:46:30,792 --> 00:46:33,711
แต่ฉันคิดว่าคุณไปมาบ่อยมาก
เพื่อที่คุณจะ....

575
00:46:33,920 --> 00:46:36,422
ยิงนั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกฉันว่าพ่อมด

576
00:46:36,631 --> 00:46:37,923
ฉันได้....

577
00:46:38,717 --> 00:46:42,636
ก็แค่ว่าฉันมี.... ฉันมี....

578
00:46:42,804 --> 00:46:44,096
สิ่งที่ทำให้คุณผิดหวัง?

579
00:46:44,890 --> 00:46:47,349
ใช่ เกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

580
00:46:48,435 --> 00:46:51,061
ใช่ พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
จริง....

581
00:46:56,735 --> 00:46:58,152
ฉันแค่อยากออกไปข้างนอก...

582
00:46:58,361 --> 00:47:02,531
...และคุณก็รู้แบบว่าจริงๆ--
จริงๆ-- ทำอะไรสักอย่างจริงๆ

583
00:47:04,576 --> 00:47:06,494
ชีวิตแท็กซี่คุณหมายถึง?

584
00:47:07,746 --> 00:47:10,039
ใช่แล้ว....

585
00:47:10,332 --> 00:47:12,124
ไม่ มันคือ....

586
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
ฉันไม่รู้

587
00:47:16,963 --> 00:47:19,006
ฉันแค่อยากออกไปข้างนอก....

588
00:47:19,591 --> 00:47:21,675
ฉันจริงๆ....

589
00:47:22,594 --> 00:47:24,261
ฉันอยากจริงๆ....

590
00:47:24,596 --> 00:47:27,556
ฉันมีความคิดแย่ๆ อยู่ในหัว
ฉันแค่--

591
00:47:29,601 --> 00:47:31,810
ดูสิ มองไปทางนี้.

592
00:47:32,938 --> 00:47:36,941
ผู้ชาย....
ผู้ชายเข้างานนะรู้ไหม

593
00:47:37,442 --> 00:47:39,068
และงานนั้น...

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,614
...คุณรู้ไหมว่านั่นกลายเป็นสิ่งที่เขาเป็น

595
00:47:43,907 --> 00:47:45,699
รู้ไหมว่าแบบ....

596
00:47:47,285 --> 00:47:49,870
คุณทำสิ่งหนึ่ง
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

597
00:47:51,164 --> 00:47:54,917
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่มา 1 7 ปีแล้ว
สิบปีในเวลากลางคืน

598
00:47:55,168 --> 00:47:58,003
และฉันยังไม่มีรถแท็กซี่เป็นของตัวเอง
คุณรู้ไหม ทำไม

599
00:47:58,797 --> 00:48:02,967
เพราะฉันไม่ต้องการ
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

600
00:48:03,176 --> 00:48:06,345
คุณรู้ไหมว่าต้องเข้ากะกลางคืน
ขับรถแท็กซี่ของคนอื่น

601
00:48:06,555 --> 00:48:08,222
คุณเข้าใจไหม?

602
00:48:09,349 --> 00:48:12,226
คุณได้งาน คุณกลายเป็นงาน

603
00:48:12,435 --> 00:48:15,980
ผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในบรูคลิน
ผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในซัตตันเพลส

604
00:48:16,189 --> 00:48:18,691
คุณได้รับทนายความ
ผู้ชายอีกคนเป็นหมอ

605
00:48:18,942 --> 00:48:22,027
อีกคนเสียชีวิต
อีกคนหายดีแล้ว...

606
00:48:22,320 --> 00:48:24,029
...และผู้คนก็เกิดมา

607
00:48:24,239 --> 00:48:26,365
ฉันอิจฉาคุณวัยเยาว์ของคุณ

608
00:48:27,492 --> 00:48:30,995
ออกไปนอนกันเถอะ
เมา. รู้แล้ว ทำอะไรก็ได้

609
00:48:33,623 --> 00:48:36,625
คุณไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
ฉันหมายความว่าเราทุกคนระยำ

610
00:48:38,420 --> 00:48:40,546
มากหรือน้อยนะรู้ไหม?

611
00:48:44,467 --> 00:48:48,470
ฉันไม่รู้. ประมาณนั้นแหละ
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

612
00:48:50,098 --> 00:48:53,309
ไม่ใช่เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์
แต่คุณต้องการอะไร? ฉันเป็นคนขับรถแท็กซี่

613
00:48:53,476 --> 00:48:54,768
ฉันรู้อะไร?

614
00:48:55,020 --> 00:48:57,855
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง

615
00:48:58,064 --> 00:49:00,357
บางทีฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

616
00:49:01,568 --> 00:49:06,238
ไม่ต้องกังวลมาก ผ่อนคลาย
คิลเลอร์ คุณจะไม่เป็นไร

617
00:49:06,489 --> 00:49:09,366
ฉันรู้.
ฉันเคยเห็นคนมามากมาย...

618
00:49:09,951 --> 00:49:12,745
-...และฉันก็รู้
-ตกลง.

619
00:49:12,912 --> 00:49:14,330
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน

620
00:49:14,497 --> 00:49:17,875
ฉันจะได้พบคุณ ฉันเดาว่า....

621
00:49:20,170 --> 00:49:23,297
ใช่คุณรู้ คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

622
00:49:41,316 --> 00:49:45,778
คุณคิดอย่างไรกับฝ่ายตรงข้ามของคุณ
โอกาสในระดับประถมศึกษาที่กำลังจะมาถึง?

623
00:49:45,987 --> 00:49:47,571
คุณกู๊ดแมนเป็นคนดี

624
00:49:47,781 --> 00:49:51,116
ฉันคงจะ
ถ้าเป็นก็เลือกเขาดีกว่า...

625
00:49:51,451 --> 00:49:53,911
...ต่อคู่ต่อสู้ของเรา
ในอีกฝ่ายหนึ่ง

626
00:49:54,120 --> 00:49:57,748
ฉันคิดว่าโปรแกรมของฉัน
ถูกกำหนดไว้ได้ดีกว่าของเขา

627
00:49:57,999 --> 00:50:01,669
พวกเขามีจินตนาการมากขึ้น
ฉันมีโอกาสชนะที่ดีกว่า

628
00:50:01,920 --> 00:50:04,713
มันเป็นเรื่องวิชาการนะ เขาไม่ได้
จะชนะประถม ฉัน.

629
00:50:04,964 --> 00:50:06,674
ฉันเห็น.

630
00:50:07,425 --> 00:50:10,260
อีกอย่างหนึ่ง
ฉันอยากจะถามคุณ

631
00:50:10,512 --> 00:50:12,721
คุณรู้สึกอย่างไร
แคมเปญของคุณกำลังดำเนินไปใช่ไหม?

632
00:50:12,972 --> 00:50:16,100
เมื่อเราเกิดสโลแกนของเราขึ้นมา
“เราคือประชาชน”...

633
00:50:16,351 --> 00:50:18,602
...เมื่อฉันพูด
“ให้ประชาชนปกครอง”...

634
00:50:19,145 --> 00:50:21,689
...ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเป็นอยู่
ค่อนข้างจะมองโลกในแง่ดีมากเกินไป

635
00:50:21,940 --> 00:50:25,484
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันมากกว่านี้
ในแง่ดีตอนนี้กว่าที่เคย

636
00:50:25,735 --> 00:50:29,613
ประชาชนมีความต้องการเพิ่มมากขึ้น
ที่ฉันได้ทำไว้กับพวกเขา

637
00:50:29,823 --> 00:50:32,282
ประชาชนเริ่มเข้ามาปกครอง

638
00:50:32,492 --> 00:50:35,119
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นบ่อดิน
ฉันรู้...

639
00:50:35,328 --> 00:50:38,288
...ก็คงดำเนินต่อไป
ผ่านทางประถมศึกษาและในไมอามี

640
00:50:38,456 --> 00:50:41,250
และฉันรู้ว่ามันจะเพิ่มขึ้น...

641
00:50:41,459 --> 00:50:44,169
...ไปสู่การขยายตัวอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในเดือนพฤศจิกายน

642
00:52:10,423 --> 00:52:12,674
นังนั่น ไอ้เวร!
ฉันจะระเบิดสมองของเธอให้แตก!

643
00:52:12,884 --> 00:52:17,054
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย ให้ตายเถอะ! ฉันจะ
จับมือเธอไว้ ฉันจะฆ่าเธอ!

644
00:52:17,263 --> 00:52:18,555
ยิงให้ตายเถอะ! ไอ้เวร!

645
00:52:18,723 --> 00:52:22,476
ฉันสาบานหากฉันได้จับมือเธอ
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!

646
00:52:24,312 --> 00:52:25,771
-เฮ้ สปอร์ต
-เฮ้ สปอร์ต

647
00:52:25,939 --> 00:52:28,148
ฉันจะฆ่าเธอ! ประณามมัน!

648
00:52:28,316 --> 00:52:31,401
-ผู้ชายคนนั้นคอยติดตามเราอยู่
-อย่ามองเขา..

649
00:52:47,627 --> 00:52:49,127
เฮ้พวก

650
00:52:51,965 --> 00:52:54,633
- คุณอยากเดินเล่นไหม?
-ใช่.

651
00:53:06,729 --> 00:53:10,315
ความเหงาติดตามฉันมา
ทั้งชีวิตของฉันทุกที่

652
00:53:10,692 --> 00:53:13,110
ในบาร์ ในรถ...

653
00:53:13,486 --> 00:53:15,988
...ทางเท้า ร้านค้า ทุกที่

654
00:53:17,115 --> 00:53:18,532
ไม่มีทางหนีรอด

655
00:53:18,992 --> 00:53:21,451
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวของพระเจ้า

656
00:53:25,498 --> 00:53:27,124
8 มิถุนายน

657
00:53:27,625 --> 00:53:30,043
ชีวิตของฉันได้พลิกผันอีกครั้ง

658
00:53:30,295 --> 00:53:33,755
วันเวลาผ่านไป
ด้วยความสม่ำเสมอซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

659
00:53:33,965 --> 00:53:36,508
...วันหนึ่งไม่อาจแยกจากกัน
จากถัดไป

660
00:53:36,759 --> 00:53:39,219
โซ่ยาวต่อเนื่องกัน

661
00:53:39,429 --> 00:53:41,263
แล้วจู่ๆ...

662
00:53:41,514 --> 00:53:43,557
...มีการเปลี่ยนแปลง

663
00:53:58,156 --> 00:54:01,074
ทราวิส นี่อีซี่ แอนดี้
เขาเป็นพนักงานขายเดินทาง

664
00:54:01,284 --> 00:54:03,368
คุณเป็นยังไงบ้าง ทราวิส?

665
00:54:26,059 --> 00:54:28,810
-คุณมี .44 แม็กนั่ม ไหม?
-มันเป็นอาวุธราคาแพง

666
00:54:29,020 --> 00:54:31,063
ไม่เป็นไร. ฉันได้เงินแล้ว

667
00:54:31,272 --> 00:54:32,981
มันเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

668
00:54:34,025 --> 00:54:37,778
หยุดรถที่ 1 00 หลา ใส่รอบ
ผ่านทางบล็อกเครื่องยนต์

669
00:54:49,040 --> 00:54:50,499
เอาล่ะ.

670
00:54:50,959 --> 00:54:53,543
มันเป็นอาวุธระดับพรีเมี่ยมและมียอดขายสูง

671
00:54:57,924 --> 00:54:59,257
ดูนั่นสิ

672
00:55:00,885 --> 00:55:02,594
ดูนั่นสิ นั่นเป็นความงาม

673
00:55:07,392 --> 00:55:10,811
ฉันสามารถขายปืนนี้ให้กับบางคนได้
Jungle Bunny ใน Harlem ในราคา 500 ดอลลาร์

674
00:55:11,771 --> 00:55:15,107
แต่ฉันแค่จัดการสินค้าคุณภาพสูง
ให้กับคนที่เหมาะสม

675
00:55:16,317 --> 00:55:17,609
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

676
00:55:18,403 --> 00:55:20,988
นี่อาจจะใหญ่เกินไปสักหน่อย
เพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ

677
00:55:21,322 --> 00:55:23,448
ในกรณีใด
สำหรับคุณฉันขอแนะนำ...

678
00:55:24,575 --> 00:55:25,659
...38 จมูกดูแคลน

679
00:55:27,745 --> 00:55:29,079
ดูนี่สิ

680
00:55:31,290 --> 00:55:33,750
ดูนั่นสิ
นั่นเป็นปืนเล็ก ๆ ที่สวยงาม

681
00:55:33,918 --> 00:55:36,169
มันชุบนิกเกิลด้วยจมูกดูแคลน...

682
00:55:36,337 --> 00:55:38,797
...อย่างอื่นก็เหมือนกัน
เป็นปืนพกบริการ

683
00:55:39,048 --> 00:55:41,258
นั่นจะหยุดทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

684
00:55:41,426 --> 00:55:44,845
แม็กนั่ม เขาใช้อันนั้น
ในแอฟริกาเพื่อฆ่าช้าง

685
00:55:45,013 --> 00:55:48,265
นั่น.38 นั่นเป็นปืนตลกนะ

686
00:55:53,354 --> 00:55:55,605
ปืนเหล่านี้บางส่วนก็เหมือนของเล่น

687
00:55:55,815 --> 00:55:58,942
นั่น.38 คุณออกไปข้างนอกและ
ตอกตะปูกับมันทั้งวัน...

688
00:55:59,152 --> 00:56:02,446
...กลับมาก็จะตัด
ศูนย์กลางตายอยู่ที่เป้าหมายทุกครั้ง

689
00:56:02,864 --> 00:56:06,616
มันมีการกระทำที่ดีจริงๆ
และกำแพงห่าม

690
00:56:09,287 --> 00:56:11,038
คุณสนใจระบบอัตโนมัติหรือไม่?

691
00:56:11,706 --> 00:56:15,375
มันเป็นโคลท์ .25 อัตโนมัติ
มันเป็นปืนเล็กๆที่ดี

692
00:56:15,585 --> 00:56:16,793
มันเป็นปืนที่สวยงาม

693
00:56:17,003 --> 00:56:19,588
ถือหกนัดในคลิป
หนึ่งนัดในห้อง

694
00:56:19,797 --> 00:56:21,882
ถ้าคุณโง่พอ
เพื่อวางรอบที่นั่น

695
00:56:23,384 --> 00:56:25,802
ที่นี่. ดูนี่สิ

696
00:56:26,012 --> 00:56:27,512
.380 วอลเธอร์

697
00:56:27,805 --> 00:56:29,973
ถือแปดนัดในคลิป

698
00:56:31,059 --> 00:56:33,101
นั่นเป็นปืนที่ดี

699
00:56:33,352 --> 00:56:35,812
นั่นเป็นปืนเล็ก ๆ ที่สวยงาม
ดูนั่นสิ

700
00:56:39,233 --> 00:56:43,528
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองพวกเขาใช้
ปืนนี้มาแทนที่ P 38

701
00:56:44,322 --> 00:56:46,573
เพิ่งแจกให้เจ้าหน้าที่..

702
00:56:52,330 --> 00:56:54,372
นั่นไม่ใช่น้ำผึ้งสักหน่อยเหรอ?

703
00:57:03,382 --> 00:57:06,134
-เท่าไหร่สำหรับทุกอย่าง?
- พร้อมกันหรือยัง?

704
00:57:06,344 --> 00:57:10,430
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะพกพา
ปืนใหญ่ที่อยู่ตามถนนแบบนั้น

705
00:57:11,516 --> 00:57:15,018
นี่คือซองหนังทำมือที่สวยงาม
ฉันได้ทำในเม็กซิโก

706
00:57:15,269 --> 00:57:17,104
สี่สิบเหรียญ

707
00:57:17,855 --> 00:57:20,857
สามห้าสิบสำหรับแม็กนั่ม
250 สำหรับ .38...

708
00:57:21,025 --> 00:57:24,653
... หนึ่งในสี่สำหรับ .25
1 50 สำหรับ .380

709
00:57:25,029 --> 00:57:28,073
คุณรับสิ่งนี้และรอที่นี่
ฉันจะเดินลงไปกับคุณ

710
00:57:28,991 --> 00:57:31,952
ยาเสพติดล่ะ? หญ้า?
กัญชา? โค้ก?

711
00:57:32,161 --> 00:57:36,123
เมสคาลีน? ดาวเนอร์ส? เนมบูทัล?
ทูอินอล? คลอเรลไฮเดรต?

712
00:57:36,374 --> 00:57:39,876
- แล้วส่วนบนของรองเท้า ยาบ้าล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

713
00:57:40,086 --> 00:57:42,754
ฉันซื้อยาคริสตัลให้คุณได้
ไนตรัสออกไซด์

714
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
แล้วคาดิลแลคล่ะ?
คาดิลแลค ใหม่...

715
00:57:45,716 --> 00:57:47,425
...พร้อมสลิปสีชมพูสองแกรนด์

716
00:57:56,060 --> 00:57:57,561
29 มิถุนายน.

717
00:57:58,396 --> 00:58:01,523
ตอนนี้ฉันต้องฟิตแล้ว
การนั่งมากเกินไปทำให้ร่างกายของฉันเสียหาย

718
00:58:01,691 --> 00:58:04,276
การละเมิดเกิดขึ้นมากเกินไป
นานเกินไป

719
00:58:04,527 --> 00:58:06,945
จากนี้ไปก็จะเป็น
วิดพื้น 50 ครั้งทุกเช้า

720
00:58:07,405 --> 00:58:10,282
ห้าสิบดึงขึ้น
จะไม่มียาเม็ดอีกต่อไป

721
00:58:10,533 --> 00:58:14,661
จะไม่มีอาหารที่ไม่ดีอีกต่อไป
ไม่มีผู้ทำลายร่างกายของฉันอีกต่อไป

722
00:58:15,246 --> 00:58:18,957
จากนี้ไปจะเป็นองค์กรทั้งหมด
กล้ามเนื้อทุกมัดต้องตึง

723
00:58:36,017 --> 00:58:41,062
ดูขนาดนั่นสิ
โอ้ใช่ โอ้ใช่

724
00:58:41,230 --> 00:58:43,440
โอ้ มันดูดีมากเลย

725
00:58:48,821 --> 00:58:53,241
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
และตอนนี้มันกำลังสั่นเทา

726
00:58:54,785 --> 00:58:58,788
ความคิดได้เติบโตขึ้น
ในสมองของฉันสักระยะหนึ่ง

727
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
แรงจริง.

728
00:59:01,334 --> 00:59:05,962
คนของกษัตริย์ทุกคนทำไม่ได้
ใส่มันกลับเข้าด้วยกันอีกครั้ง

729
01:01:06,500 --> 01:01:10,420
- เราจะหาสิ่งเหล่านี้ได้มากกว่านี้จากที่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน? ที่สำนักงานใหญ่.

730
01:01:10,629 --> 01:01:12,797
กลับถึงตรงนั้นแล้วเหรอ?

731
01:01:13,007 --> 01:01:14,215
-มาเร็ว.
-พวกเขาจะทำงาน.

732
01:01:14,467 --> 01:01:17,135
-บางทีอาจเป็นเพราะลำโพง
- ฉันเคยทำสิ่งนี้มาแล้ว 1,00 ครั้ง

733
01:01:17,386 --> 01:01:19,637
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-ใช่ ไม่ต้องกังวล

734
01:01:19,889 --> 01:01:22,766
-ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
-ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

735
01:01:22,975 --> 01:01:24,476
เบ็ตซี่!

736
01:01:24,852 --> 01:01:26,895
-เบ็ตซี่!
-อะไร?!

737
01:01:27,605 --> 01:01:30,648
เบ็ตซี่. มานี่ มานี่

738
01:02:24,870 --> 01:02:26,538
เฮ้.

739
01:02:28,666 --> 01:02:31,334
เฮ้ คุณเป็นหน่วยสืบราชการลับ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

740
01:02:33,504 --> 01:02:35,505
รอ ส.ว. เท่านั้นครับ

741
01:02:36,382 --> 01:02:38,675
คุณกำลังรอวุฒิสมาชิก?

742
01:02:42,471 --> 01:02:44,722
นั่นเป็นคำตอบที่ดีมาก

743
01:02:44,974 --> 01:02:47,183
อึมนุษย์

744
01:02:48,060 --> 01:02:51,771
ฉันกำลังรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง
ใช่.

745
01:02:52,231 --> 01:02:55,942
ไม่ เหตุผลที่ฉันถาม
ถ้าคุณเป็นหน่วยสืบราชการลับ--

746
01:02:56,193 --> 01:02:57,735
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

747
01:02:57,987 --> 01:02:59,487
--เป็นเพราะ ล--

748
01:03:03,451 --> 01:03:05,785
ฉันเห็นบางอย่างดูน่าสงสัย
คนที่นั่น

749
01:03:06,036 --> 01:03:08,204
-คุณทำ?
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น

750
01:03:13,711 --> 01:03:15,962
พวกเขาอยู่ที่นี่

751
01:03:19,341 --> 01:03:21,468
พวกเขามากมาก....

752
01:03:21,719 --> 01:03:24,053
-น่าสงสัย
-ใช่.

753
01:03:26,765 --> 01:03:29,058
เขาไปไหน?

754
01:03:29,310 --> 01:03:32,061
ยากมั้ยที่จะเข้า.
หน่วยสืบราชการลับเหรอ?

755
01:03:32,229 --> 01:03:33,313
ทำไม

756
01:03:33,481 --> 01:03:36,441
ฉันก็แค่อยากรู้
เพราะฉันคิดว่าฉันจะทำได้ดี

757
01:03:36,734 --> 01:03:38,485
ฉันช่างสังเกตมาก

758
01:03:38,736 --> 01:03:41,404
ฉันอยู่ในนาวิกโยธินคุณรู้ไหม

759
01:03:41,739 --> 01:03:43,740
ฉันเข้ากับฝูงชนได้ดี

760
01:03:46,076 --> 01:03:49,579
ฉันสังเกตเห็นหมุดเล็กๆ ของคุณตรงนั้น
นั่นก็เหมือนสัญญาณไม่ใช่เหรอ?

761
01:03:49,830 --> 01:03:50,872
เรียงลำดับของ

762
01:03:51,040 --> 01:03:55,168
สัญญาณ. สัญญาณลับ
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

763
01:03:58,589 --> 01:04:00,590
เห้ย ปืนอะไรวะ.
พวกคุณถือเหรอ?

764
01:04:00,841 --> 01:04:05,845
.38? .45 วินาที? .357 แม็กนั่ม?
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่าอาจจะ?

765
01:04:06,096 --> 01:04:10,808
ดูสิ ถ้าคุณสนใจจริงๆ ถ้า
คุณแจ้งชื่อและที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน...

766
01:04:11,060 --> 01:04:14,562
...เราจะส่งข้อมูลทั้งหมดให้กับคุณ
เกี่ยวกับวิธีการสมัคร เป็นยังไงบ้าง?

767
01:04:17,149 --> 01:04:18,233
- คุณจะ?
-แน่นอน.

768
01:04:18,400 --> 01:04:19,943
ตกลง.

769
01:04:20,402 --> 01:04:21,861
ทำไมไม่?

770
01:04:25,449 --> 01:04:27,283
ฉันชื่อเฮนรี่...

771
01:04:28,827 --> 01:04:31,663
...กริ๊ง K-R-l-N-K-L-E.

772
01:04:34,875 --> 01:04:38,962
1 54 ฮอปเปอร์ อเวนิว.

773
01:04:39,213 --> 01:04:41,297
-"ฮอปเปอร์"?
-ใช่.

774
01:04:43,551 --> 01:04:46,302
คุณรู้ไหมเหมือนกระต่าย? ฮิป, ฮอป

775
01:04:49,306 --> 01:04:51,307
แฟร์ลอว์น, นิวเจอร์ซีย์

776
01:04:54,061 --> 01:04:55,144
มีรหัสไปรษณีย์ไหม?

777
01:04:55,396 --> 01:04:58,356
ใช่แล้ว 6-1-0-4-5-2

778
01:05:00,609 --> 01:05:04,362
-ตกลง?
- นั่นคือตัวเลขหกหลัก 6, 1 ....

779
01:05:05,489 --> 01:05:08,533
โอ้ 6-1 -0-4-5

780
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
ตกลง.

781
01:05:11,120 --> 01:05:14,122
ฉันกำลังคิดถึง
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

782
01:05:14,373 --> 01:05:15,456
ฉันได้รับมันทั้งหมดแล้ว

783
01:05:15,666 --> 01:05:18,418
เฮนรี่ เราจะเอาของทั้งหมดมาให้
ออกไปหาคุณ

784
01:05:18,669 --> 01:05:22,130
ขอบคุณมาก. เฮ้ เยี่ยมเลย
ขอบคุณมาก. นรก. พระเยซู

785
01:05:22,339 --> 01:05:24,173
- วันนี้ระวังตัวด้วย
-ขวา. จะทำ.

786
01:05:24,383 --> 01:05:28,595
คุณต้องระมัดระวังรอบ ๆ
สถานที่เช่นนี้ ลาก่อน.

787
01:05:36,520 --> 01:05:38,229
ประณามมัน!

788
01:06:00,210 --> 01:06:02,003
ใช่.

789
01:06:06,008 --> 01:06:09,260
ฉันเร็วกว่าคุณ
คุณโคตรจะป่วย--

790
01:06:09,470 --> 01:06:12,180
ฉันเห็นคุณมา คุณบ้า

791
01:06:12,389 --> 01:06:14,057
ชิเทล!

792
01:06:17,478 --> 01:06:20,396
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
คุณทำการเคลื่อนไหว

793
01:06:20,606 --> 01:06:22,273
คุณทำการเคลื่อนไหว

794
01:06:22,691 --> 01:06:24,400
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

795
01:06:27,446 --> 01:06:29,656
อย่าลองเลย ไอ้เหี้ย

796
01:06:36,205 --> 01:06:45,922
คุณคุยกับฉันเหรอ?

797
01:06:48,175 --> 01:06:51,552
แล้วคุณเป็นใครอีกล่ะ
คุยกับเหรอ? คุณคุยกับฉันเหรอ?

798
01:06:52,054 --> 01:06:54,055
ก็ฉันเป็นคนเดียวที่นี่

799
01:06:55,808 --> 01:06:59,268
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังคุยกับ?

800
01:06:59,561 --> 01:07:01,145
โอ้ใช่?

801
01:07:03,148 --> 01:07:04,941
ตกลง.

802
01:07:12,241 --> 01:07:14,617
ฟังนะ พวกเวร
คุณหัวเสีย

803
01:07:14,827 --> 01:07:17,370
นี่คือผู้ชายที่จะไม่
เอามันอีกต่อไป

804
01:07:17,621 --> 01:07:19,747
ใครจะไม่ปล่อยให้--

805
01:07:19,998 --> 01:07:22,834
ฟังนะ พวกเวร
คุณหัวเสีย

806
01:07:23,085 --> 01:07:26,504
นี่คือผู้ชายที่จะไม่
เอามันอีกต่อไป

807
01:07:26,755 --> 01:07:28,798
ชายคนหนึ่งที่ยืนขึ้น
ต่อต้านขยะ...

808
01:07:29,007 --> 01:07:31,384
... แต้ม สุนัข
ความโสโครก, อึ

809
01:07:31,552 --> 01:07:34,637
นี่คือคนที่ยืนขึ้น

810
01:07:41,478 --> 01:07:42,979
คุณตายแล้ว

811
01:08:09,840 --> 01:08:11,215
เฮ้ ทราวิส

812
01:08:11,842 --> 01:08:13,092
สวัสดีเมลิโอ

813
01:08:24,313 --> 01:08:25,438
ใช่เพื่อน?

814
01:08:25,689 --> 01:08:29,776
โอเค หุบปากของคุณแล้วให้ซะ
ฉันเอาเงินออกจากลิ้นชัก มาเร็ว!

815
01:08:30,027 --> 01:08:32,820
-ไปกันเลย. ให้ฉันเงินสดบ้า
-อย่ายิง.

816
01:08:33,030 --> 01:08:35,239
หยุดใช้เวลานานมาก มาเร็ว!

817
01:08:35,449 --> 01:08:37,909
ให้ฉันได้มัน เอาขนมปังมาให้ฉัน

818
01:08:38,118 --> 01:08:39,702
-นี่คือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

819
01:08:39,870 --> 01:08:42,205
ฉันไม่มีเงินอีกแล้วเพื่อน

820
01:08:42,414 --> 01:08:44,207
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ!
- คุณได้รับมากขึ้น

821
01:08:44,458 --> 01:08:47,460
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเงิน!
- เอื้อมมือเข้าไปในถุงเท้าของคุณ

822
01:08:47,628 --> 01:08:49,629
- เอาขนมปังที่เหลือมาให้ฉัน
-เฮ้. เฮ้.

823
01:08:55,177 --> 01:08:57,595
- คุณได้รับเขาหรือไม่?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

824
01:09:02,309 --> 01:09:04,560
อึมนุษย์

825
01:09:06,563 --> 01:09:09,315
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ฉันไม่รู้. ดวงตาของเขากำลังเคลื่อนไหว

826
01:09:15,405 --> 01:09:18,825
ฉันไม่ได้รับใบอนุญาตสำหรับสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

827
01:09:23,747 --> 01:09:25,331
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลมัน

828
01:09:25,541 --> 01:09:28,417
- ฉันสามารถให้เงินคุณได้ไหม?
- ไม่เพื่อน เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

829
01:09:28,669 --> 01:09:31,170
ไม่นะเพื่อน ฉันจะดูแลมัน
ไปข้างหน้า.

830
01:09:34,925 --> 01:09:37,844
ไอ้เวรคนที่ห้าในปีนี้!

831
01:11:23,533 --> 01:11:26,118
วอลต์ วิทแมน เยี่ยมมาก
กวีชาวอเมริกัน...

832
01:11:26,370 --> 01:11:28,371
...พูดแทนพวกเราทุกคนเมื่อเขากล่าวว่า:

833
01:11:28,664 --> 01:11:31,374
“ฉันเป็นผู้ชาย ฉันทนทุกข์ทรมาน

834
01:11:31,541 --> 01:11:34,752
ฉันอยู่ที่นั่น”
วันนี้ฉันบอกคุณ:

835
01:11:35,003 --> 01:11:38,381
เราคือประชาชน เราได้รับความเดือดร้อน

836
01:11:38,632 --> 01:11:40,883
เราอยู่ที่นั่น

837
01:11:43,220 --> 01:11:46,389
พวกเราประชาชน
ได้รับความเดือดร้อนในเวียดนาม

838
01:11:46,974 --> 01:11:49,725
พวกเราประชาชนได้รับความเดือดร้อน
เรายังทุกข์อยู่...

839
01:11:49,977 --> 01:11:52,728
...จากการว่างงาน อัตราเงินเฟ้อ...

840
01:11:52,980 --> 01:11:54,981
...อาชญากรรมและการทุจริต

841
01:11:58,402 --> 01:12:00,194
พ่อและแม่ที่รัก...

842
01:12:00,404 --> 01:12:02,738
...เดือนกรกฎาคมเป็นเดือนที่ฉันจำได้...

843
01:12:02,906 --> 01:12:06,158
...ซึ่งไม่เพียงแต่นำมาซึ่ง
วันครบรอบแต่งงานของคุณ...

844
01:12:06,368 --> 01:12:09,578
...แต่ก็เป็นวันพ่อด้วย
และวันเกิดแม่

845
01:12:09,788 --> 01:12:12,707
ฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้
วันที่แน่นอน...

846
01:12:12,916 --> 01:12:16,919
...แต่ฉันหวังว่าการ์ดใบนี้
จะดูแลพวกเขาทั้งหมด

847
01:12:17,212 --> 01:12:20,339
ฉันขอโทษอีกครั้งฉันไม่สามารถ
ส่งที่อยู่ของฉันไปให้คุณ...

848
01:12:20,549 --> 01:12:23,009
...เหมือนที่สัญญาไว้เมื่อปีที่แล้ว

849
01:12:23,176 --> 01:12:26,012
แต่ลักษณะที่ละเอียดอ่อนของงานของฉัน
สำหรับรัฐบาล...

850
01:12:26,179 --> 01:12:28,431
...ต้องการความลับสูงสุด

851
01:12:29,016 --> 01:12:31,767
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

852
01:12:32,686 --> 01:12:35,104
ฉันมีสุขภาพดีและสบายดี
และทำเงินได้มากมาย

853
01:12:35,313 --> 01:12:37,606
ฉันไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นเวลาหลายเดือน...

854
01:12:37,858 --> 01:12:40,443
...และฉันรู้ว่าคุณจะภูมิใจ
ถ้าคุณเห็นเธอ

855
01:12:41,028 --> 01:12:44,780
เธอชื่อเบ็ตซี่ แต่ฉันบอกได้
คุณไม่มากไปกว่านั้น

856
01:12:44,948 --> 01:12:47,324
เฮ้ แท็กซี่ คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้

857
01:12:49,036 --> 01:12:52,413
มาเร็ว! เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ย้ายมัน!

858
01:12:54,624 --> 01:12:58,252
--แบกรับภาระแห่งทุกข์
สำหรับบางคน

859
01:12:58,462 --> 01:13:01,797
เราจะไม่ต่อสู้กับสงครามอีกต่อไป
ของไม่กี่คน...

860
01:13:01,965 --> 01:13:04,300
...ผ่านหัวใจของใครหลายๆคน

861
01:13:08,138 --> 01:13:12,224
ฉันหวังว่าการ์ดใบนี้จะพบคุณ
ทั้งหมดก็ดีเหมือนกันกับฉัน

862
01:13:12,434 --> 01:13:15,811
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเสียชีวิต
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

863
01:13:16,063 --> 01:13:19,440
วันหนึ่งจะมีการเคาะ
ที่ประตูและมันจะเป็นฉัน

864
01:13:20,233 --> 01:13:22,234
รักเทรวิส

865
01:13:28,950 --> 01:13:30,659
คุณไม่มีความคิดบ้างไหม?

866
01:13:30,911 --> 01:13:32,661
ฉันไม่ใช่คนที่
ต้องการพูดคุย

867
01:13:32,913 --> 01:13:36,916
แต่คุณต้องรู้ว่าเหตุผลนั้น
ว่าฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา...

868
01:13:37,125 --> 01:13:41,003
...ก็เพราะฉันทนไม่ไหว
จะเป็นเหตุแห่งการหย่าร้าง

869
01:13:43,673 --> 01:13:47,134
ตอนนี้เขากำลังจะหย่าแล้ว

870
01:13:50,889 --> 01:13:53,307
ฟิลลิปอยากแต่งงานกับฉัน บร็อค

871
01:13:56,603 --> 01:13:58,687
ฉันรักเขา.

872
01:14:02,776 --> 01:14:04,360
แล้วเราล่ะจูน?

873
01:14:06,113 --> 01:14:07,696
การแต่งงานของเรา?

874
01:14:10,492 --> 01:14:12,493
คุณต้องรู้
การแต่งงานของเราไม่ถูกกฎหมาย

875
01:14:12,702 --> 01:14:15,830
ในสายพระเนตรของพระเจ้า เราแต่งงานแล้ว

876
01:14:18,041 --> 01:14:22,336
บร็อค ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

877
01:14:24,714 --> 01:14:25,840
ฉันรักเขามาก--

878
01:14:35,058 --> 01:14:36,684
ประณาม

879
01:14:38,228 --> 01:14:40,229
ให้ตายเถอะ!

880
01:15:14,723 --> 01:15:16,765
พวกเขาพยายามจะเข้าไปในภาพ

881
01:15:21,062 --> 01:15:23,606
-คุณกำลังมองหาการกระทำบางอย่าง?
-ใช่.

882
01:15:26,776 --> 01:15:30,237
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่นั่นไหม?
-ใช่.

883
01:15:30,405 --> 01:15:32,573
คุณไปคุยกับเขาสิ
ชื่อของเขาคือแมทธิว

884
01:15:32,782 --> 01:15:36,285
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
-ตกลง.

885
01:15:39,789 --> 01:15:43,209
คุณชื่อแมทธิว?
ฉันต้องการการดำเนินการบางอย่าง

886
01:15:43,710 --> 01:15:45,127
เจ้าหน้าที่.

887
01:15:46,421 --> 01:15:50,299
ฉันสาบานว่าฉันสะอาด
ฉันแค่รอเพื่อนอยู่ที่นี่

888
01:15:50,550 --> 01:15:52,801
คุณจะจับฉัน
เพื่ออะไรเพื่อน?

889
01:15:53,053 --> 01:15:55,387
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันไม่ใช่--

890
01:15:55,597 --> 01:15:57,806
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ขอให้ฉันดำเนินการ?

891
01:16:00,393 --> 01:16:02,394
เพราะเธอส่งฉันมา

892
01:16:04,648 --> 01:16:07,441
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ .38
คุณมีถุงเท้าอยู่ในนั้น

893
01:16:07,651 --> 01:16:09,276
ก.38?

894
01:16:10,987 --> 01:16:13,739
ฉันสะอาดนะเพื่อน

895
01:16:13,990 --> 01:16:16,659
- ให้ตายเถอะ คุณเป็นคาวบอยตัวจริงเหรอ?
-ใช่.

896
01:16:16,826 --> 01:16:20,329
เป็นคนดี เอาล่ะ.
ไม่เป็นไร.

897
01:16:20,580 --> 01:16:24,291
สิบห้าดอลลาร์ 1 5 นาที
ยี่สิบห้าเหรียญ ครึ่งชั่วโมง

898
01:16:25,919 --> 01:16:27,419
อึ.

899
01:16:27,796 --> 01:16:29,046
คาวบอยเหรอ?

900
01:16:30,674 --> 01:16:33,008
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีม้า
ในเกาะโคนีย์

901
01:16:33,260 --> 01:16:34,927
เธอถูกรถชน

902
01:16:37,472 --> 01:16:39,306
เอาล่ะหรือทิ้งไว้

903
01:16:39,516 --> 01:16:42,643
ถ้าคุณอยากช่วยตัวเอง
เงินจำนวนหนึ่ง อย่าไปยุ่งกับเธอ

904
01:16:42,811 --> 01:16:44,645
เพราะคุณจะกลับมาอีก

905
01:16:44,813 --> 01:16:48,691
เธออายุ 1 2 ขวบครึ่ง
คุณไม่เคยไม่มีจิ๋มแบบนั้นเลย

906
01:16:49,567 --> 01:16:51,610
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เอาล่ะเธอ...

907
01:16:51,820 --> 01:16:54,697
...เย็ดเธอในปาก ในลา
มาตบหน้าเธอ..

908
01:16:54,948 --> 01:16:58,284
เธอจะทำให้ไก่ของคุณแรงมาก
เธอจะทำให้มันระเบิด

909
01:17:00,370 --> 01:17:03,706
แต่ไม่มีของหยาบ. เอาล่ะ?

910
01:17:08,545 --> 01:17:10,379
เอาล่ะ ฉันจะรับมัน

911
01:17:10,672 --> 01:17:14,216
เฮ้เพื่อน! อย่าเอาเงินออกไป
ตรงนี้

912
01:17:14,384 --> 01:17:15,634
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

913
01:17:15,885 --> 01:17:18,887
คุณจะเย็ดเธอ
คุณให้เงินเธอ

914
01:17:20,348 --> 01:17:21,890
จับคุณทีหลังทองแดง

915
01:17:23,184 --> 01:17:25,394
- คุณพูดอะไร?
-แล้วเจอกันใหม่นะคอปเปอร์

916
01:17:27,689 --> 01:17:28,897
ฉันไม่ใช่ตำรวจเพื่อน

917
01:17:30,400 --> 01:17:33,527
ถ้าคุณเป็น
มันติดกับดักอยู่แล้ว

918
01:17:36,740 --> 01:17:37,865
ฉันเป็นคนทันสมัย

919
01:17:39,034 --> 01:17:41,243
ตลกดี คุณไม่ดูทันสมัยเลย

920
01:17:45,206 --> 01:17:47,708
ไปข้างหน้า. มีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง
เอาเลยเพื่อน

921
01:17:56,509 --> 01:17:58,552
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

922
01:18:01,681 --> 01:18:03,766
แต่รูปลักษณ์ไม่ใช่ทุกอย่าง

923
01:18:04,184 --> 01:18:06,060
เอาเลยเพื่อน ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

924
01:18:11,232 --> 01:18:13,275
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

925
01:18:53,316 --> 01:18:54,983
เฮ้.

926
01:18:55,276 --> 01:18:57,444
ห้องนี้ราคา 1 0 เหรียญ

927
01:19:10,458 --> 01:19:12,334
ฉันจับเวลาคุณด้วย

928
01:19:31,354 --> 01:19:32,938
มาเร็ว.

929
01:19:42,365 --> 01:19:44,116
คุณคือ 1 2 ครึ่งจริงๆเหรอ?

930
01:19:46,369 --> 01:19:50,247
ฟังนะนาย ถึงเวลาของคุณแล้ว
สิบห้านาทีไม่นานหรอก

931
01:19:52,792 --> 01:19:55,669
เมื่อบุหรี่นั้นมอดไหม้
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

932
01:19:59,757 --> 01:20:01,300
คุณอายุเท่าไร

933
01:20:03,261 --> 01:20:05,053
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

934
01:20:05,472 --> 01:20:08,557
-คุณชื่ออะไร?
-ง่าย.

935
01:20:08,766 --> 01:20:11,685
- นั่นไม่ใช่ชื่ออะไรนะ
- มันง่ายต่อการจดจำ

936
01:20:11,895 --> 01:20:14,354
ใช่ แต่ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

937
01:20:14,731 --> 01:20:16,064
ฉันไม่ชอบชื่อจริงของตัวเอง

938
01:20:16,399 --> 01:20:18,400
แต่ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

939
01:20:22,238 --> 01:20:23,655
ไอริส.

940
01:20:24,240 --> 01:20:26,158
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
มันเป็นชื่อที่ดี

941
01:20:26,743 --> 01:20:28,452
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

942
01:20:35,627 --> 01:20:38,754
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

943
01:20:39,756 --> 01:20:43,091
จำไว้เมื่อคุณเข้ามา
แท็กซี่เหรอ? มันคือแท็กซี่ตาหมากรุก

944
01:20:43,384 --> 01:20:45,427
คุณเข้าไปแล้วผู้ชายคนนั้น
แมทธิวมาแล้ว...

945
01:20:45,637 --> 01:20:48,096
...และเขาบอกว่าเขาต้องการ
พาคุณไป

946
01:20:48,389 --> 01:20:49,431
เขาดึงคุณออกไป

947
01:20:51,601 --> 01:20:52,809
ฉันจำไม่ได้ว่า

948
01:20:54,395 --> 01:20:57,272
- คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
-เลขที่.

949
01:20:58,608 --> 01:21:00,150
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

950
01:21:00,443 --> 01:21:02,653
ฟังนะ เรามาทำมันกันดีกว่า
ไม่งั้นสปอร์ตจะบ้า

951
01:21:02,904 --> 01:21:05,948
- คุณอยากจะทำมันได้อย่างไร?
-ฉันไม่อยากทำมัน กีฬาใคร?

952
01:21:06,157 --> 01:21:08,951
นั่นคือแมทธิว ฉันเรียกเขาว่าสปอร์ต

953
01:21:13,998 --> 01:21:15,999
อยากทำให้มันเป็นแบบนี้เหรอ?

954
01:21:21,965 --> 01:21:23,298
ฟังนะ ล....

955
01:21:23,466 --> 01:21:24,967
คุณไม่เข้าใจอะไรบางอย่างเหรอ?

956
01:21:25,218 --> 01:21:28,804
คุณคือคนที่เข้ามาในรถแท็กซี่ของฉัน
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่

957
01:21:29,013 --> 01:21:30,472
ฉันคงโดนขว้างด้วยก้อนหินแน่ๆ

958
01:21:31,140 --> 01:21:34,309
-ทำไม? พวกเขาวางยาคุณเหรอ?
-โอ้ ออกมาเถอะเพื่อน

959
01:21:36,020 --> 01:21:37,938
คุณกำลังทำอะไร?

960
01:21:38,147 --> 01:21:40,148
คุณไม่ต้องการที่จะทำมันเหรอ?

961
01:21:43,236 --> 01:21:45,487
ไม่ ฉันไม่อยากทำ
ฉันอยากช่วยคุณ.

962
01:21:46,531 --> 01:21:48,323
ฉันช่วยคุณได้

963
01:21:52,954 --> 01:21:54,204
ประณามผู้ชาย!

964
01:21:54,872 --> 01:21:56,498
ให้ตายเถอะ!

965
01:22:00,503 --> 01:22:03,672
อึมนุษย์ นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

966
01:22:04,549 --> 01:22:06,341
เราไม่ต้องทำมันหรอกนาย

967
01:22:06,551 --> 01:22:08,594
ประณามมัน!
คุณไม่อยากออกไปจากที่นี่เหรอ?

968
01:22:11,347 --> 01:22:14,016
คุณไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

969
01:22:14,267 --> 01:22:16,518
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

970
01:22:18,187 --> 01:22:20,022
ฉันพยายามเข้าไปในรถแท็กซี่ของคุณ...

971
01:22:20,189 --> 01:22:22,733
...และตอนนี้คุณต้องการ
มาพาฉันไป

972
01:22:24,193 --> 01:22:27,571
- นั่นสินะ?
- ใช่ แต่คุณไม่อยากไปเหรอ?

973
01:22:27,864 --> 01:22:31,700
-ฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
-แล้วคืนหนึ่งล่ะ?

974
01:22:33,786 --> 01:22:35,871
ดูสิ ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน

975
01:22:38,249 --> 01:22:40,500
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาหยุดฉัน

976
01:22:42,295 --> 01:22:45,213
เมื่อฉันไม่ได้เมาฉันก็ได้
ไม่มีที่อื่นให้ไป

977
01:22:46,549 --> 01:22:48,425
ดังนั้นพวกเขาก็แค่...

978
01:22:49,010 --> 01:22:51,136
...ปกป้องฉันจากตัวเอง

979
01:22:58,603 --> 01:23:00,062
ฉันไม่รู้.

980
01:23:02,565 --> 01:23:04,900
ฉันไม่รู้. โอเค ฉันพยายามแล้ว

981
01:23:05,777 --> 01:23:08,111
เฮ้ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

982
01:23:08,404 --> 01:23:13,408
-และมันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
-ใช่แล้ว

983
01:23:14,035 --> 01:23:15,744
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

984
01:23:15,912 --> 01:23:18,413
- นั่นไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำ
-ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

985
01:23:18,623 --> 01:23:22,417
ฉันหมายความว่าคุณรู้เป็นประจำ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนจะทำ

986
01:23:22,919 --> 01:23:24,586
พรุ่งนี้อาหารเช้าล่ะ?

987
01:23:24,962 --> 01:23:26,797
-พรุ่งนี้?
- ฉันตื่นนอนเวลา 01.00 น.

988
01:23:27,048 --> 01:23:29,424
- บ่ายหนึ่งเหรอ?
- บ่ายหนึ่ง

989
01:23:31,969 --> 01:23:34,096
ฉันมีเรื่องแล้ว ฉันไม่รู้--

990
01:23:34,305 --> 01:23:35,597
คุณต้องการหรือไม่?

991
01:23:35,807 --> 01:23:37,808
ใช่แล้ว ฉันต้องการ--
เอาล่ะเอาล่ะ

992
01:23:38,059 --> 01:23:39,559
-เอาล่ะ 13.00 น.
- บ่ายหนึ่ง

993
01:23:39,769 --> 01:23:42,437
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

994
01:23:43,564 --> 01:23:46,608
โอ้ ลริส ฉันชื่อทราวิส

995
01:23:47,819 --> 01:23:49,945
ขอบคุณมากเทรวิส

996
01:23:51,614 --> 01:23:54,950
ยาวไปนะลิซ
เจอกันพรุ่งนี้.

997
01:23:56,285 --> 01:23:58,286
ลลิสน่ารัก.

998
01:24:22,311 --> 01:24:24,146
นี่คือของคุณ

999
01:24:24,397 --> 01:24:25,981
ใช้จ่ายให้ถูกต้อง

1000
01:24:31,362 --> 01:24:33,196
กลับมาได้ทุกเมื่อนะคาวบอย

1001
01:24:33,906 --> 01:24:35,240
ฉันจะ.

1002
01:24:53,843 --> 01:24:56,678
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
กลับไปหาพ่อแม่ของฉันเหรอ?

1003
01:24:56,929 --> 01:24:58,388
พวกเขาเกลียดฉัน

1004
01:24:58,639 --> 01:25:01,892
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแตกแยก?
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

1005
01:25:02,185 --> 01:25:05,645
ใช่ แต่คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
มันเป็นนรก

1006
01:25:05,855 --> 01:25:07,689
ผู้หญิงควรอยู่บ้าน

1007
01:25:08,524 --> 01:25:10,358
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง lib ของผู้หญิงเหรอ?

1008
01:25:10,568 --> 01:25:12,360
คุณหมายถึงอะไร "women's lib"?

1009
01:25:12,528 --> 01:25:15,405
คุณเป็นเด็กสาว
ตอนนี้คุณควรจะถึงบ้านแล้ว

1010
01:25:15,573 --> 01:25:17,741
คุณควรจะแต่งตัว
ออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชาย

1011
01:25:17,950 --> 01:25:19,534
คุณควรจะไปโรงเรียน

1012
01:25:19,744 --> 01:25:23,455
- คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น
-โอ้พระเจ้า คุณเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือเปล่า

1013
01:25:23,706 --> 01:25:25,707
เฮ้ ฉันไม่เหลี่ยมนะ คุณเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1014
01:25:25,875 --> 01:25:27,751
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเพื่อน

1015
01:25:27,919 --> 01:25:30,212
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเดินออกไปพร้อมกับ...

1016
01:25:30,379 --> 01:25:32,756
...โคตรคืบคลาน
คนต่ำต้อยและความเสื่อมโทรม...

1017
01:25:33,049 --> 01:25:36,426
...และคุณขายสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
หีเพื่ออะไรเพื่อน?

1018
01:25:36,677 --> 01:25:38,553
สำหรับแมงดาชีวิตต่ำบางคนเหรอ?

1019
01:25:38,805 --> 01:25:40,889
ยืนอยู่ในห้องโถง

1020
01:25:42,183 --> 01:25:45,101
ฉันคือ--? ฉันเป็นคนสแควร์เหรอ?
คุณเป็นคนที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสเพื่อน

1021
01:25:45,394 --> 01:25:48,730
ฉันไม่ไปยุ่งและมีเพศสัมพันธ์ด้วย
นักฆ่าและขี้ยาในแบบที่คุณทำ

1022
01:25:49,774 --> 01:25:51,733
คุณเรียกว่าเป็นสะโพก?

1023
01:25:52,568 --> 01:25:54,402
คุณมาจากโลกไหน?

1024
01:25:59,325 --> 01:26:02,410
- ใครคือฆาตกร?
-ผู้ชายคนนั้นสปอร์ตเป็นนักฆ่า

1025
01:26:02,620 --> 01:26:04,079
กีฬาไม่เคยฆ่าใคร

1026
01:26:04,288 --> 01:26:05,747
-เขาฆ่า--
-เขาเป็นราศีตุลย์

1027
01:26:05,957 --> 01:26:07,123
เขาเป็นอะไร?

1028
01:26:07,333 --> 01:26:10,710
ฉันก็ราศีตุลย์เหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเข้ากันได้ดี

1029
01:26:13,130 --> 01:26:15,757
เขาดูเหมือนนักฆ่าสำหรับฉัน

1030
01:26:15,967 --> 01:26:19,636
ฉันคิดว่ามะเร็ง
ทำให้คู่รักที่ดีที่สุด...

1031
01:26:20,221 --> 01:26:22,097
...แต่ทั้งครอบครัวของฉัน
เป็นสัญญาณทางอากาศ

1032
01:26:22,265 --> 01:26:23,473
เขายังเป็นนักกีฬายาเสพติดอีกด้วย

1033
01:26:24,433 --> 01:26:27,644
อะไรทำให้คุณสูงและทรงพลังขนาดนี้?
คุณจะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1034
01:26:28,104 --> 01:26:31,022
เคยลองหาดูไหม.
ลูกตาของคุณเองในกระจกเหรอ?

1035
01:26:37,113 --> 01:26:39,447
คุณจะทำอย่างไร
กีฬาและไอ้เฒ่านั่นเหรอ?

1036
01:26:39,657 --> 01:26:41,783
-เมื่อไร?
- เมื่อคุณจากไป

1037
01:26:45,454 --> 01:26:46,621
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้

1038
01:26:46,831 --> 01:26:48,665
- แค่ออกไปเหรอ?
- พวกเขามีผู้หญิงคนอื่น

1039
01:26:48,875 --> 01:26:51,793
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณจะทำอย่างไร?

1040
01:26:54,755 --> 01:26:56,131
อยากให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?

1041
01:26:56,340 --> 01:26:58,842
ตำรวจไม่ทำอะไรเลย
คุณรู้ไหมว่า

1042
01:26:59,468 --> 01:27:03,179
ฟังนะ กีฬาไม่เคยปฏิบัติกับฉันแย่เลย
เขาไม่ได้ทุบตีฉันเลยสักครั้ง

1043
01:27:03,472 --> 01:27:06,808
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาทำ
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่น

1044
01:27:06,976 --> 01:27:08,560
คุณไม่สามารถอนุญาตให้เขาทำอย่างนั้นได้

1045
01:27:08,811 --> 01:27:10,979
เขาเป็นคนประเภทที่ต่ำที่สุด

1046
01:27:11,272 --> 01:27:13,148
ต้องมีใครสักคนทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเขา

1047
01:27:13,357 --> 01:27:14,816
เขาคือขยะของแผ่นดิน

1048
01:27:15,067 --> 01:27:16,568
เขาใจร้ายที่สุด...

1049
01:27:17,862 --> 01:27:20,363
...ดูดขยะ.
ฉันเคยเห็นเคยเห็น

1050
01:27:23,159 --> 01:27:25,535
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณอย่างไร?

1051
01:27:27,830 --> 01:27:31,583
เขาเรียกชื่อคุณ เขาโทรมา
คุณเป็นไก่ชิ้นเล็กๆ

1052
01:27:33,085 --> 01:27:36,171
เขาทำ--เขา--
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1053
01:27:38,174 --> 01:27:41,843
ฉันจะเลื่อนขึ้นไปเป็นหนึ่งในนั้น
คอมมิวนิสต์ในรัฐเวอร์มอนต์

1054
01:27:46,182 --> 01:27:49,184
ฉันไม่เคยเห็นชุมชนมาก่อน
แต่ฉันไม่รู้

1055
01:27:49,393 --> 01:27:51,519
ฉันเห็น...

1056
01:27:51,854 --> 01:27:54,940
...รูปถ่ายบางรูปลงนิตยสารครั้งหนึ่ง
มันดูไม่สะอาดมาก

1057
01:27:55,524 --> 01:27:57,442
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

1058
01:27:57,693 --> 01:28:01,237
อะไร มาที่ประชาคม
กับคุณ? ไม่ ไม่

1059
01:28:01,447 --> 01:28:02,864
ทำไมไม่?

1060
01:28:04,742 --> 01:28:08,620
- ฉันไม่ไปสถานที่แบบนั้น
-โอ้ มาเลย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1061
01:28:08,871 --> 01:28:10,872
ฉันไม่เข้าด้วย
คนแบบนั้น

1062
01:28:11,374 --> 01:28:13,249
- คุณเป็นแมงป่องหรือเปล่า?
-อะไร?

1063
01:28:13,417 --> 01:28:16,878
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นแมงป่อง
ฉันสามารถบอกได้ทุกครั้ง

1064
01:28:17,922 --> 01:28:20,048
นอกจากนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่

1065
01:28:20,257 --> 01:28:23,051
-มาเร็ว. ทำไม
-ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมากที่ต้องทำ

1066
01:28:23,219 --> 01:28:24,844
แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญล่ะ?

1067
01:28:26,639 --> 01:28:28,932
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
สำหรับรัฐบาล

1068
01:28:29,767 --> 01:28:32,060
เรื่องของแท็กซี่ก็แค่พาร์ทไทม์

1069
01:28:33,229 --> 01:28:34,729
คุณเป็นนาร์คหรือเปล่า?

1070
01:28:37,149 --> 01:28:38,358
ฉันดูเหมือนนาร์คเหรอ?

1071
01:28:39,235 --> 01:28:40,902
ใช่.

1072
01:28:41,570 --> 01:28:43,363
ฉันเป็นคนนาร์ค

1073
01:28:44,448 --> 01:28:47,909
พระเจ้า! ฉันไม่รู้ว่าใคร
แปลกกว่านั้นคุณหรือฉัน

1074
01:28:54,250 --> 01:28:58,253
-แน่ใจนะว่าไม่อยากมากับฉัน?
- ฉันจะให้เงินคุณไป

1075
01:28:58,796 --> 01:29:01,464
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- ฉันอยากให้คุณรับมัน

1076
01:29:01,757 --> 01:29:04,467
ฉันไม่อยากให้คุณเอา
อะไรก็ตามจากพวกเขา

1077
01:29:04,802 --> 01:29:06,511
และฉันอยากทำมัน

1078
01:29:06,887 --> 01:29:09,264
ฉันไม่มีอะไรดีขึ้น
จะทำอย่างไรกับเงินของฉัน

1079
01:29:11,142 --> 01:29:13,435
ฉันอาจจะไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

1080
01:29:39,045 --> 01:29:42,464
คุณแค่เครียดนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1081
01:29:42,715 --> 01:29:45,175
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำอยู่ กีฬา

1082
01:29:45,468 --> 01:29:48,428
ที่รัก ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย
เพื่อชอบสิ่งที่คุณกำลังทำ

1083
01:29:48,637 --> 01:29:52,557
หากคุณเคยชอบสิ่งที่คุณทำอยู่
คุณจะไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

1084
01:29:54,310 --> 01:29:56,811
คุณไม่เคยใช้เวลาเลย
กับฉันอีกต่อไป

1085
01:29:56,979 --> 01:30:00,065
เอาล่ะฉันต้องเข้าร่วม
ไปทำธุรกิจนะที่รัก

1086
01:30:01,150 --> 01:30:03,651
คุณคิดถึงผู้ชายของคุณใช่ไหม?

1087
01:30:04,987 --> 01:30:08,364
ฉันไม่ชอบที่จะออกไป
จากคุณเช่นกัน

1088
01:30:08,574 --> 01:30:11,159
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

1089
01:30:12,244 --> 01:30:14,245
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

1090
01:30:16,665 --> 01:30:17,832
ฉันคงหลงทางหากไม่มีคุณ

1091
01:30:19,335 --> 01:30:21,753
คุณอย่าลืมว่า.

1092
01:30:31,180 --> 01:30:33,473
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

1093
01:30:35,559 --> 01:30:37,393
มาหาฉันสิที่รัก

1094
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
ให้ฉันได้กอดคุณ

1095
01:30:55,871 --> 01:31:00,125
เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉันแบบนี้
ฉันรู้สึกดีมาก

1096
01:31:04,797 --> 01:31:09,300
ฉันหวังเพียงว่าผู้ชายทุกคนจะได้รู้
การได้รับความรักจากคุณเป็นอย่างไร

1097
01:31:14,265 --> 01:31:17,225
ว่าผู้หญิงทุกคนทุกที่...

1098
01:31:18,936 --> 01:31:22,063
...มีผู้ชายที่รักเธอ
เหมือนว่าฉันรักคุณ

1099
01:31:25,901 --> 01:31:29,320
พระเจ้า มันดีมากเลย ใกล้แล้ว

1100
01:31:41,292 --> 01:31:43,293
รู้ไหม ในเวลาแบบนี้...

1101
01:31:43,794 --> 01:31:46,629
...ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโชคดี

1102
01:31:49,425 --> 01:31:52,677
สัมผัสผู้หญิงคนหนึ่งที่
ต้องการฉันและต้องการฉัน

1103
01:31:59,143 --> 01:32:02,103
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันอยู่ด้วยกัน

1104
01:33:34,196 --> 01:33:37,031
ตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว
ทั้งชีวิตของฉันชี้ว่า...

1105
01:33:37,241 --> 01:33:39,534
...ไปในทิศทางเดียว ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

1106
01:33:41,203 --> 01:33:44,247
ไม่เคยมีเลย
ทางเลือกใด ๆ สำหรับฉัน

1107
01:34:19,366 --> 01:34:20,408
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1108
01:34:20,617 --> 01:34:24,912
...ประธานาธิบดีคนต่อไปของยูไนเต็ด
รัฐวุฒิสมาชิกชาร์ลส ปาลันไทน์

1109
01:34:31,337 --> 01:34:32,628
ขอบคุณทอม

1110
01:34:33,922 --> 01:34:35,089
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1111
01:34:36,091 --> 01:34:40,428
...วันนี้เราพบกันที่ทางแยก
โคลัมบัสเซอร์เคิล.

1112
01:34:40,596 --> 01:34:42,764
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ธรรมดา

1113
01:34:42,973 --> 01:34:47,769
เป็นสถานที่ที่มีถนนหลายสาย
และหลายชีวิตมาบรรจบกัน

1114
01:34:48,937 --> 01:34:51,606
เป็นการสมควรแล้ว
เราพบกันที่นี่วันนี้...

1115
01:34:51,899 --> 01:34:55,151
...เพราะสิ่งเหล่านี้
ไม่ใช่เวลาธรรมดา

1116
01:34:55,444 --> 01:34:58,446
เราพบกันที่ทางแยกในประวัติศาสตร์

1117
01:35:00,115 --> 01:35:03,785
นานเกินไปแล้ว ผิดเส้นทาง
ได้ถูกถ่ายแล้ว

1118
01:35:04,078 --> 01:35:08,289
ถนนที่ผิดได้นำเรา
สู่สงคราม สู่ความยากจน...

1119
01:35:08,582 --> 01:35:11,417
...เข้าสู่การว่างงานและเงินเฟ้อ

1120
01:35:12,294 --> 01:35:15,963
วันนี้ฉันจะบอกคุณว่า
เรามาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว

1121
01:35:19,760 --> 01:35:23,971
พวกเราประชาชนจะไม่อีกต่อไป
ทนทุกข์เพื่อคนเพียงไม่กี่คน

1122
01:35:32,147 --> 01:35:36,442
ตอนนี้ฉันจะโกหกคุณถ้าฉันบอกคุณ
ถนนสายใหม่คงจะง่าย

1123
01:35:37,111 --> 01:35:39,153
พวกเขาจะไม่ง่าย

1124
01:35:39,446 --> 01:35:42,949
ไม่มีอะไรที่ถูกต้องและดี
เคยเป็นเรื่องง่าย

1125
01:35:43,158 --> 01:35:45,159
พวกเราประชาชนทราบดีว่า

1126
01:35:49,206 --> 01:35:53,418
และพวกเราประชาชน
รู้ถนนที่ถูกต้องและดี

1127
01:35:54,420 --> 01:35:58,714
วันนี้ฉันจะบอกคุณว่า
เราคือผู้คน คุณและแอล

1128
01:35:58,966 --> 01:36:02,218
และถึงเวลาที่จะให้ประชาชนปกครอง!

1129
01:36:02,469 --> 01:36:03,678
ขอบคุณ

1130
01:36:19,820 --> 01:36:22,196
เอาล่ะ ปล่อยให้เขาผ่านไป ดึงกลับ.

1131
01:36:26,952 --> 01:36:29,078
ปาลันไทน์

1132
01:36:36,837 --> 01:36:38,546
ขอบคุณ ขอบคุณ

1133
01:36:43,469 --> 01:36:44,844
ที่นั่น. รับผู้ชายคนนั้น

1134
01:36:47,181 --> 01:36:48,764
สูดอากาศให้เขาหน่อย!

1135
01:36:49,475 --> 01:36:51,392
ให้เขาสูดอากาศหน่อยได้ไหม?

1136
01:36:51,685 --> 01:36:53,561
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
-ฉันเห็นเขาวิ่ง

1137
01:36:53,854 --> 01:36:55,730
-ฉันเห็นเขาแล้ว
- เขาอยู่ที่ไหน?

1138
01:37:22,382 --> 01:37:23,549
เกิดอะไรขึ้น?

1139
01:37:23,759 --> 01:37:25,092
มีเงินเหรอ?

1140
01:37:36,271 --> 01:37:37,438
-lris อยู่ในห้องของเธอเหรอ?
-ใช่.

1141
01:37:37,606 --> 01:37:39,106
ตกลง.

1142
01:38:14,851 --> 01:38:16,811
เฮ้ สปอร์ต เป็นยังไงบ้าง?

1143
01:38:16,979 --> 01:38:19,105
โอเค โอเค คุณชาย ยังไง--?

1144
01:38:20,607 --> 01:38:23,484
- ฉันรู้จักคุณมาจากไหนเพื่อน?
-ฉันไม่รู้.

1145
01:38:23,694 --> 01:38:25,987
เป็นยังไงบ้าง
ในธุรกิจแมงดา?

1146
01:38:27,155 --> 01:38:29,323
- ฉันรู้จักคุณไหม?
-เลขที่.

1147
01:38:29,575 --> 01:38:30,992
ฉันรู้จักคุณไหม?

1148
01:38:31,285 --> 01:38:33,119
ออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

1149
01:38:33,328 --> 01:38:34,954
ฉันรู้จักคุณไหม?

1150
01:38:37,291 --> 01:38:38,666
ลิซเป็นยังไงบ้าง?

1151
01:38:38,959 --> 01:38:40,334
คุณรู้จักไอริส

1152
01:38:40,586 --> 01:38:43,296
ไม่ ฉันไม่รู้จักใครชื่อลริส

1153
01:38:43,505 --> 01:38:45,590
ไอริส? เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่เถอะเพื่อน

1154
01:38:46,091 --> 01:38:50,803
-คุณไม่รู้จักใครชื่อลริสเหรอ?
- ฉันไม่รู้จักใครชื่อลริส

1155
01:38:51,305 --> 01:38:52,513
เลขที่?

1156
01:38:52,848 --> 01:38:55,391
กลับไปที่ชนเผ่าร่วมเพศของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1157
01:38:55,684 --> 01:38:58,102
ฉันไม่ต้องการปัญหา โอเค?

1158
01:38:59,605 --> 01:39:01,022
คุณมีปืนไหม?

1159
01:39:02,232 --> 01:39:05,359
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
ออกไปจากที่นี่

1160
01:39:05,861 --> 01:39:07,486
ดูดสิ่งนี้

1161
01:39:42,564 --> 01:39:43,564
เฮ้!

1162
01:40:21,728 --> 01:40:23,771
เจ้าเด็กบ้า!

1163
01:40:24,064 --> 01:40:25,439
ไอ้สารเลว!

1164
01:40:25,732 --> 01:40:30,319
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

1165
01:40:30,487 --> 01:40:33,489
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1166
01:40:33,740 --> 01:40:35,825
ไอ้เด็กบ้า!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1167
01:40:53,468 --> 01:40:54,802
ไอ้เด็กบ้า!

1168
01:40:54,970 --> 01:40:58,431
ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ!

1169
01:40:58,640 --> 01:41:01,767
เจ้าเด็กบ้า!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1170
01:41:01,935 --> 01:41:05,980
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

1171
01:41:08,942 --> 01:41:10,651
หยุด!

1172
01:41:23,457 --> 01:41:24,540
อย่ายิงเขา!

1173
01:46:04,112 --> 01:46:05,612
เรียนคุณ Bickle:

1174
01:46:05,822 --> 01:46:09,783
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามีความสุขแค่ไหน
คุณสตีนมากับฉัน...

1175
01:46:09,951 --> 01:46:12,953
...ที่จะได้ยินว่าคุณเป็น
สบายดีและกำลังพักฟื้น

1176
01:46:13,163 --> 01:46:16,040
เราพยายามไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล...

1177
01:46:16,291 --> 01:46:18,959
...ตอนที่เราไปนิวยอร์ค
เพื่อไปรับลริส...

1178
01:46:19,252 --> 01:46:21,795
...แต่คุณยังอยู่ในอาการโคม่า

1179
01:46:22,088 --> 01:46:24,131
ไม่มีทางที่เราจะตอบแทนคุณได้...

1180
01:46:24,340 --> 01:46:27,468
...เพื่อนำไอริสของเราคืนมาให้เรา

1181
01:46:27,761 --> 01:46:29,428
เราคิดว่าเราเสียเธอไปแล้ว...

1182
01:46:29,637 --> 01:46:32,806
...และตอนนี้ชีวิตของเราก็เต็มอิ่มอีกครั้ง

1183
01:46:33,308 --> 01:46:34,641
ไม่จำเป็นต้องพูด...

1184
01:46:34,851 --> 01:46:39,354
...คุณเป็นอะไรบางอย่าง
ของฮีโร่รอบบ้านนี้

1185
01:46:40,106 --> 01:46:43,609
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับลริส

1186
01:46:43,818 --> 01:46:47,321
เธอกลับมาที่โรงเรียนและทำงานหนัก

1187
01:46:47,614 --> 01:46:50,657
การเปลี่ยนแปลงที่ได้รับ
ยากมากสำหรับเธอ...

1188
01:46:50,825 --> 01:46:52,159
...เท่าที่คุณจะจินตนาการได้

1189
01:46:53,661 --> 01:46:55,204
แต่เราได้ดำเนินการเพื่อดูว่า...

1190
01:46:55,455 --> 01:46:59,625
...เธอไม่เคยทำให้เกิด
เพื่อหนีอีกครั้ง

1191
01:47:00,210 --> 01:47:01,627
โดยสรุป...

1192
01:47:01,836 --> 01:47:05,589
...นาง สตีนมาและแอล
อยากขอบคุณอีกครั้ง...

1193
01:47:05,840 --> 01:47:08,509
...จากก้นบึ้งของหัวใจเรา

1194
01:47:08,718 --> 01:47:12,805
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อมานิวยอร์คอีกครั้ง...

1195
01:47:13,014 --> 01:47:16,975
...ขอบคุณเป็นการส่วนตัว
หรือเราจะทำอย่างแน่นอน

1196
01:47:17,185 --> 01:47:20,020
แต่ถ้าคุณควรจะเคย
มาที่พิตส์เบิร์ก...

1197
01:47:20,313 --> 01:47:24,858
...คุณจะพบกับตัวเอง
แขกที่ยินดีต้อนรับมากที่สุดในบ้านของเรา

1198
01:47:25,151 --> 01:47:30,030
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งของเรา
เบิร์ต และ ลิวี สตีนส์มา

1199
01:47:31,241 --> 01:47:35,536
เอ็ดดี้ เจ้าของ-ผู้ดำเนินการ ขึ้นมา
เขาพูดว่า "เฮ้ ฉันอยากเปลี่ยนยาง"

1200
01:47:35,703 --> 01:47:37,329
ฉันพูดว่า "นี่คือยางใหม่

1201
01:47:37,872 --> 01:47:40,707
ทำไมไม่โยนอย่างอื่นไปล่ะ
เหมือนภรรยาของคุณเหรอ?”

1202
01:47:40,917 --> 01:47:45,003
- ภรรยาของเขาคือมิสนิวเจอร์ซีย์ 1 957
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกองเรือจึงไม่มีอะไหล่

1203
01:47:45,213 --> 01:47:47,631
-ดัฟบอย พ่อมด นักฆ่า
-เฮ้.

1204
01:47:47,841 --> 01:47:50,259
-ชาร์ลี ที.
-เกิดอะไรขึ้น?

1205
01:47:50,760 --> 01:47:52,761
เฮ้ ทราวิส คุณได้ค่าโดยสารแล้ว

1206
01:47:54,264 --> 01:47:55,556
อึ.

1207
01:47:56,391 --> 01:47:57,766
แล้วเจอกันใหม่นะ

1208
01:47:58,059 --> 01:47:59,685
แล้วเจอกันนะทราวิส

1209
01:48:20,790 --> 01:48:22,583
สวัสดีเทรวิส

1210
01:48:24,043 --> 01:48:25,252
สวัสดี

1211
01:48:46,191 --> 01:48:48,901
ฉันได้ยินมาว่าพาลันไทน์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

1212
01:48:50,195 --> 01:48:53,280
ใช่แล้ว ไม่นานหรอก
สิบเจ็ดวัน.

1213
01:48:54,324 --> 01:48:56,200
ฉันหวังว่าเขาจะชนะ

1214
01:49:09,797 --> 01:49:12,925
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์
คุณเป็นอย่างไร?

1215
01:49:15,762 --> 01:49:18,472
โอ้ มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ฉันจบเรื่องนั้นได้แล้ว

1216
01:49:20,975 --> 01:49:23,477
เอกสารอยู่เสมอ
ระเบิดสิ่งเหล่านี้

1217
01:49:25,313 --> 01:49:28,607
มีความแข็งเพียงเล็กน้อย นั่นคือทั้งหมดที่

1218
01:50:04,852 --> 01:50:06,853
ทราวิส.

1219
01:50:12,568 --> 01:50:14,278
เท่าไหร่?

1220
01:50:23,413 --> 01:50:24,788
นานมาก.