1 00:00:07,916 --> 00:00:09,183 Ehi amico, Andele. 2 00:00:09,207 --> 00:00:10,207 Andele. 3 00:00:12,416 --> 00:00:13,416 Andele. 4 00:02:15,541 --> 00:02:17,433 Altri due viaggi di andata e ritorno di questo oro marrone 5 00:02:17,457 --> 00:02:19,207 e siamo a casa liberi. 6 00:02:23,124 --> 00:02:25,808 , addio. 7 00:02:25,832 --> 00:02:28,392 Ci credi, Fred? 8 00:02:28,416 --> 00:02:30,666 Questo grosso tacchino è tutto nostro. 9 00:02:31,832 --> 00:02:34,642 E' nostro e della banca. 10 00:02:34,666 --> 00:02:35,933 Teniamolo dritto. 11 00:02:39,416 --> 00:02:40,226 Oh no. 12 00:02:40,250 --> 00:02:41,433 Federali. 13 00:02:41,457 --> 00:02:42,975 Oh, andiamo. 14 00:02:42,999 --> 00:02:45,183 Ascolta, non lo faremo attraversalo di nuovo. 15 00:02:45,207 --> 00:02:46,600 Prima di tutto siamo venuti. 16 00:02:46,624 --> 00:02:47,559 Oh aspetta, guarda. 17 00:02:47,583 --> 00:02:48,683 Vacci piano, eh? 18 00:02:48,707 --> 00:02:49,725 Forse non è niente. 19 00:02:49,749 --> 00:02:51,725 - Hai i documenti? - Suonalo a orecchio, ok? 20 00:02:51,749 --> 00:02:53,017 Andrà tutto bene. 21 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Stai calmo e basta. 22 00:02:59,707 --> 00:03:01,433 Lovington? 23 00:03:01,457 --> 00:03:02,850 Giusto. 24 00:03:02,874 --> 00:03:05,350 Capisco che lo sia la tua intenzione di volare via 25 00:03:05,374 --> 00:03:09,642 con 9.300 libbre di ecuadoriano caffè nel tuo aereo. 26 00:03:09,666 --> 00:03:10,683 Giusto. 27 00:03:10,707 --> 00:03:13,183 Per il quale non hai pagato alcuna tassa di esportazione. 28 00:03:13,207 --> 00:03:14,475 Tassa di esportazione? 29 00:03:14,499 --> 00:03:15,808 Aspetta un attimo, amigo. 30 00:03:15,832 --> 00:03:18,475 Abbiamo pagato di più atti mai ufficiali da due soldi 31 00:03:18,499 --> 00:03:19,600 - Aspetta un attimo. Aspetta, Fred. 32 00:03:19,624 --> 00:03:21,308 Tienilo. Tienilo. 33 00:03:21,332 --> 00:03:22,725 Mi scuso per il mio partner, 34 00:03:22,749 --> 00:03:26,558 ma non sapevamo nulla su eventuali tasse di esportazione. 35 00:03:26,582 --> 00:03:29,600 Inoltre, siamo completamente al verde. 36 00:03:29,624 --> 00:03:32,350 "Nemmeno una volta", disse Davo. 37 00:03:32,374 --> 00:03:33,309 Allora lo avrai e basta 38 00:03:33,333 --> 00:03:36,058 di lasciare qui il suo caffè, senor. 39 00:03:36,082 --> 00:03:37,392 Aspetta, aspetta un attimo. 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,642 Presa. Cosa ti dobbiamo? 41 00:03:39,666 --> 00:03:41,916 Saranno 300 dollari americani. 42 00:03:44,541 --> 00:03:48,642 Guarda, paghiamo 50 centesimi una sterlina per il caffè. 43 00:03:48,666 --> 00:03:50,183 Te ne darò 600 sterline. 44 00:03:50,207 --> 00:03:54,850 Ne hai di più insolito senso dell'umorismo, senor. 45 00:03:54,874 --> 00:03:58,874 Non c'è un uomo dentro L'Ecuador che compra il caffè. 46 00:04:08,332 --> 00:04:10,642 Non penso che lo faremo essere in grado di scappare. 47 00:04:10,666 --> 00:04:11,725 Sì? 48 00:04:11,749 --> 00:04:12,559 Sì. 49 00:04:12,583 --> 00:04:15,683 Ascolta, penso che se El Sid, questo non ci capisce, 50 00:04:15,707 --> 00:04:18,725 la loro aeronautica sarebbe reale felice con un po' di esercizio. 51 00:04:18,749 --> 00:04:21,892 Tutto quel caffè, amico. 52 00:04:21,916 --> 00:04:23,183 Non vale un centesimo qui. 53 00:04:23,207 --> 00:04:25,183 E a San Francisco è oro puro. 54 00:04:25,207 --> 00:04:26,892 Per 300 schifosi. 55 00:04:26,916 --> 00:04:29,600 Proprio come quella volta in Algeria. 56 00:04:29,624 --> 00:04:31,600 - Ah, non ricordarmelo, eh? - Dannazione! 57 00:04:31,624 --> 00:04:34,267 Ehi, aspetta un attimo, vecchio mio. 58 00:04:34,291 --> 00:04:38,207 Ricorda quei ragazzi dentro al bar ieri sera, eh? 59 00:04:40,041 --> 00:04:42,433 Oh, Fred. E' illegale, amico. 60 00:04:42,457 --> 00:04:43,850 VERO. 61 00:04:43,874 --> 00:04:45,642 Ma ha funzionato piuttosto bene 62 00:04:45,666 --> 00:04:48,892 quando stavamo volando fuori da lì Roba colombiana gratuita, eh? 63 00:04:48,916 --> 00:04:49,809 Sì. 64 00:04:49,833 --> 00:04:51,225 - Sì. - Ti dico cosa adesso. 65 00:04:51,249 --> 00:04:54,183 Fai solo il pre-volo dell'uccello lì 66 00:04:54,207 --> 00:04:56,725 e incrocia le dita, ok? 67 00:04:56,749 --> 00:04:58,249 «Va bene, va bene. 68 00:05:00,332 --> 00:05:03,850 Sì. 69 00:05:03,874 --> 00:05:04,851 Non sparare. 70 00:05:04,875 --> 00:05:09,100 Non portare niente di più pesante di un sigaro. 71 00:06:04,291 --> 00:06:05,291 20, 40, 72 00:06:06,124 --> 00:06:07,642 60, 80, 73 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 300. 74 00:06:11,374 --> 00:06:13,558 Sei libero di vedere. 75 00:06:13,582 --> 00:06:14,725 Hanno già firmato. 76 00:06:14,749 --> 00:06:16,124 Grazie mille. 77 00:06:16,166 --> 00:06:16,934 Signore. 78 00:06:16,958 --> 00:06:18,308 - Sì. - Grazie. 79 00:06:18,332 --> 00:06:19,392 Andrà tutto bene. 80 00:06:19,416 --> 00:06:20,850 Lo sai, amico. 81 00:07:38,541 --> 00:07:39,933 Uno, fai. 82 00:07:39,957 --> 00:07:40,957 Uno, fai. 83 00:08:08,833 --> 00:08:12,058 Ascolta, che ne dici? California, arriviamo? 84 00:08:12,082 --> 00:08:14,642 Che ne dici di $ 31.000 in più? 85 00:08:14,666 --> 00:08:17,017 Beh, che ne dici di canticchiare a poche battute e fingo? 86 00:08:20,749 --> 00:08:22,142 Conosco quel poliziotto. 87 00:08:22,166 --> 00:08:23,642 Non è falsa. 88 00:08:23,666 --> 00:08:25,475 Non è il massimo, ma non è falso. 89 00:08:25,499 --> 00:08:26,600 Questo è il caffè. 90 00:08:26,624 --> 00:08:28,350 Ascolta, non dobbiamo dirlo a nessuno 91 00:08:28,374 --> 00:08:30,350 si trova in un magazzino per due anni, vero? 92 00:08:30,374 --> 00:08:31,374 No. 93 00:08:33,499 --> 00:08:36,100 Non pensi che sia successo marcio, vero? 94 00:08:36,124 --> 00:08:37,892 No, è come il whisky. 95 00:08:37,916 --> 00:08:39,749 Più invecchia, meglio è. 96 00:08:41,874 --> 00:08:43,933 E tu? Qui. 97 00:08:43,957 --> 00:08:45,267 No. No, sto guidando. 98 00:08:45,291 --> 00:08:47,433 Te lo dico io, perché no? ti siedi lì e basta? 99 00:08:47,457 --> 00:08:52,457 E vedrò cosa dicono i ragazzi nel retrobottega avrà. 100 00:08:52,541 --> 00:08:53,351 Torna indietro in fretta. 101 00:08:53,375 --> 00:08:55,058 Prosegui, comandante. 102 00:09:01,082 --> 00:09:02,475 Salve. 103 00:09:02,499 --> 00:09:04,100 Come va qui? 104 00:09:04,124 --> 00:09:05,267 Stiamo andando alla perfezione, senor. 105 00:09:05,291 --> 00:09:08,267 Bene. Ecco un drink per te. 106 00:09:08,291 --> 00:09:10,475 Non ti abbiamo pensato si sarebbero fermati per noi. 107 00:09:10,499 --> 00:09:13,683 A volte diamo i soldi e questa è la fine. 108 00:09:13,707 --> 00:09:15,392 Sembriamo dei truffatori? 109 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 Non rispondere. 110 00:09:17,832 --> 00:09:18,892 Andare avanti. Passatelo e basta. 111 00:09:18,916 --> 00:09:20,267 Stiamo festeggiando qui. 112 00:09:23,124 --> 00:09:24,124 Mal d'aria? 113 00:09:25,666 --> 00:09:27,183 Non parla inglese, senor. 114 00:09:27,207 --> 00:09:28,541 Ah, vediamo. 115 00:09:32,166 --> 00:09:34,100 Ha la febbre. 116 00:09:34,124 --> 00:09:35,933 Da quanto tempo è malato? 117 00:09:35,957 --> 00:09:38,767 Da quando siamo saliti sull'aereo. 118 00:09:38,791 --> 00:09:43,291 Beh, se le cose peggiorano, fammi sapere quassù, ok? 119 00:09:45,249 --> 00:09:46,725 E' tutto sotto controllo qui. 120 00:10:10,166 --> 00:10:11,850 A tutti gli aerei volare su rotte settentrionali 121 00:10:11,874 --> 00:10:13,642 da Città del Messico, 122 00:10:13,666 --> 00:10:17,017 c'è una forte tempesta sviluppandosi nel Golfo del Messico 123 00:10:17,041 --> 00:10:20,267 con eventuale accompagnamento di venti ad alta velocità. 124 00:10:20,291 --> 00:10:22,142 Suggerire un percorso alternativo. 125 00:10:22,166 --> 00:10:23,933 Non sembra nient'altro che brutto là fuori. 126 00:10:23,957 --> 00:10:26,166 Sì, stiamo andando dritto, socio. 127 00:10:26,207 --> 00:10:28,058 Se ci manca quello scemo a San Francisco, 128 00:10:28,082 --> 00:10:30,142 ci resta un giro pieno di chicchi di caffè. 129 00:10:30,166 --> 00:10:32,142 Sì, sembra un paio di buone selle 130 00:10:32,166 --> 00:10:33,308 laggiù, a occidente. 131 00:10:33,332 --> 00:10:35,017 - Sì. - Lo prendo. 132 00:10:35,041 --> 00:10:35,851 «Va bene, guardalo tu. 133 00:10:35,875 --> 00:10:36,933 È una situazione dura. 134 00:10:36,957 --> 00:10:37,957 Fatto. 135 00:10:52,791 --> 00:10:56,392 Cavolo, sarà una cosa pazzesca, socio. 136 00:10:56,416 --> 00:10:58,517 Pezzo di torta, Freddy. Pezzo di torta. 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,725 Sembri piuttosto calmo. 138 00:11:00,749 --> 00:11:02,267 Sì, chi è calmo? 139 00:11:41,499 --> 00:11:42,309 Che cos 'era questo? 140 00:11:42,333 --> 00:11:45,332 Non lo so, ma non mi piace. 141 00:12:35,707 --> 00:12:37,058 Torna indietro. 142 00:12:37,082 --> 00:12:40,499 Torna indietro e siediti prima di farti male. 143 00:12:42,791 --> 00:12:44,600 Sull'aereo! 144 00:14:19,332 --> 00:14:20,143 Ne siamo fuori. 145 00:14:20,167 --> 00:14:21,308 A casa libero, Hondo. 146 00:14:21,332 --> 00:14:23,267 Sì, beh, sembra come se ne avessimo due 147 00:14:23,291 --> 00:14:24,600 malato là dietro adesso. 148 00:14:24,624 --> 00:14:26,374 Un sacco di cose senza comprensione, sai? 149 00:14:49,124 --> 00:14:50,350 Passa al serbatoio aux destro. 150 00:14:50,374 --> 00:14:51,374 Giusto. 151 00:14:57,207 --> 00:14:58,683 Ho detto giusto. 152 00:14:58,707 --> 00:14:59,707 L'ho appena fatto. 153 00:15:06,832 --> 00:15:10,683 Dovremo farlo un atterraggio di emergenza. 154 00:15:10,707 --> 00:15:11,767 Cosa c'è vicino? 155 00:15:11,791 --> 00:15:12,933 Bene, vediamo. 156 00:15:12,957 --> 00:15:15,725 Nel grafico qui, la cosa più vicina è una striscia. 157 00:15:15,749 --> 00:15:18,058 Una specie di affare di alianti. 158 00:15:18,082 --> 00:15:19,082 Semplice. 159 00:15:19,749 --> 00:15:20,749 Meadowmere. 160 00:15:22,166 --> 00:15:23,558 Sto diventando sdolcinato. Suona il clacson. 161 00:15:23,582 --> 00:15:27,433 - Alzateli. Alzateli. - Yeah Yeah. 162 00:15:27,457 --> 00:15:29,600 Meadowmere UNICOM. 163 00:15:29,624 --> 00:15:33,475 Meadowmere UNICOM, questo è Douglas 08 Romeo. 164 00:15:33,499 --> 00:15:34,517 Abbiamo un'emergenza. 165 00:15:34,541 --> 00:15:35,433 Mi leggi? 166 00:15:35,457 --> 00:15:36,457 Sopra. 167 00:15:38,541 --> 00:15:39,642 Meadowmere UNICOM. 168 00:15:39,666 --> 00:15:43,183 Meadowmere UNICOM, questo è Douglas 08 Romeo. 169 00:15:43,207 --> 00:15:44,017 Mi leggi? 170 00:15:44,041 --> 00:15:45,041 Sopra. 171 00:15:47,249 --> 00:15:48,499 Mi leggi? 172 00:15:49,332 --> 00:15:50,850 Meadowmere UNICOM. 173 00:15:50,874 --> 00:15:52,683 - Ciao Joe. - Sì. 174 00:15:52,707 --> 00:15:55,433 Penso che ci sia qualcosa venire alla radio. 175 00:15:55,457 --> 00:15:56,517 Va bene. 176 00:15:56,541 --> 00:15:58,017 Qualunque cosa tu dica, Matt. 177 00:15:58,041 --> 00:15:59,183 Adesso prima il tuo sacco a pelo, 178 00:15:59,207 --> 00:16:00,350 ora il tuo thermos è tutto rotto. 179 00:16:00,374 --> 00:16:01,517 Oh no. Stai scherzando. 180 00:16:01,541 --> 00:16:03,017 Sì. Ottima attrezzatura, amico. 181 00:16:03,041 --> 00:16:04,808 Sì? 182 00:16:04,832 --> 00:16:06,767 Ehi Matt, dov'è quella scatola degli attrezzi, eh? 183 00:16:06,791 --> 00:16:07,600 È lassù. 184 00:16:07,624 --> 00:16:08,517 Bene, andiamo, prendiamolo. 185 00:16:08,541 --> 00:16:09,351 Va bene. 186 00:16:09,375 --> 00:16:10,392 - Torno subito. - Non perdiamo tempo. 187 00:16:10,416 --> 00:16:12,017 Muoviti. Ehi, ehi. 188 00:16:12,041 --> 00:16:14,017 Mi sento in colpa. 189 00:16:14,041 --> 00:16:15,600 Questo Douglas 08 Romeo. 190 00:16:15,624 --> 00:16:16,850 Abbiamo un'emergenza quassù. 191 00:16:16,874 --> 00:16:17,684 Mi leggi? 192 00:16:17,708 --> 00:16:19,142 Sopra. 193 00:16:19,166 --> 00:16:20,392 Meadowmere UNICOM. 194 00:16:20,416 --> 00:16:22,392 Meadowmere UNICOM, entrate per favore. 195 00:16:22,416 --> 00:16:24,433 Questo è il Douglas 08 Romeo. 196 00:16:24,457 --> 00:16:25,600 Abbiamo perso tutto il potere. 197 00:16:25,624 --> 00:16:27,558 Preferiresti raccogliere le arance? 198 00:16:27,582 --> 00:16:28,393 «Va bene. 199 00:16:28,417 --> 00:16:30,392 Ma non ne ho voglia andare a pescare. 200 00:16:30,416 --> 00:16:33,392 Beh, risolvi il problema portando il tuo fratellino insieme. 201 00:16:33,416 --> 00:16:34,767 Non posso lasciarlo solo ancora. 202 00:16:34,791 --> 00:16:35,600 Lo so. Lo so. 203 00:16:35,624 --> 00:16:36,476 Va bene. 204 00:16:36,500 --> 00:16:39,933 Teniamo la mente concentrata su trote se ce ne sono. 205 00:16:39,957 --> 00:16:42,707 Ci sarà ancora tempo per parlare. 206 00:16:45,082 --> 00:16:46,933 Ne abbiamo già parlato. 207 00:16:46,957 --> 00:16:49,350 Cerchiamo solo di divertirci un po', ok? 208 00:16:49,374 --> 00:16:51,058 Douglas08Romeo. 209 00:16:51,082 --> 00:16:51,893 Mi leggi? 210 00:16:51,917 --> 00:16:53,183 Sopra. 211 00:16:53,207 --> 00:16:54,600 Questo è tutto. Lo stiamo perdendo. 212 00:16:54,624 --> 00:16:56,600 Sì, non posso crescere nessuno. 213 00:16:56,624 --> 00:16:58,225 Continua a provare, continua a provare. 214 00:16:58,249 --> 00:16:59,332 ci sto provando... 215 00:17:01,166 --> 00:17:02,475 Meadowmere UNICOM. 216 00:17:02,499 --> 00:17:05,933 Meadowmere UNICOM, questo è Douglas 08 Romeo. 217 00:17:05,957 --> 00:17:07,475 Siamo nei guai quassù. 218 00:17:07,499 --> 00:17:08,558 Ora, che ne dici? 219 00:17:08,582 --> 00:17:10,225 - Per favore, mi leggi? - Joe? 220 00:17:10,249 --> 00:17:11,933 Meadowmere UNICOM. 221 00:17:11,957 --> 00:17:14,267 Questo è il Douglas 08 Romeo. 222 00:17:14,291 --> 00:17:16,142 Entra per favore. 223 00:17:16,166 --> 00:17:18,392 Affermativo, Douglas 08 Romeo. 224 00:17:18,416 --> 00:17:20,475 Questo è il Douglas 08 Romeo. 225 00:17:20,499 --> 00:17:21,558 Abbiamo perso tutto il potere. 226 00:17:21,582 --> 00:17:22,725 Arriviamo da sud 227 00:17:22,749 --> 00:17:24,767 e stiamo perdendo quota rapidamente. 228 00:17:24,791 --> 00:17:25,933 Abbiamo un'emergenza medica a bordo. 229 00:17:25,957 --> 00:17:27,225 - Oh ragazzo. - E qualcosa del genere- 230 00:17:27,249 --> 00:17:28,642 - Oh, sarà meglio che chiami il dottor Barnes. 231 00:17:28,666 --> 00:17:31,517 08 Romeo in attesa. 232 00:17:36,624 --> 00:17:37,808 Operatore. 233 00:17:37,832 --> 00:17:39,767 Sì, Dorothy. Questo è Joe Harmon. 234 00:17:39,791 --> 00:17:40,643 Ciao Joe. 235 00:17:40,667 --> 00:17:43,558 CIAO. Ascolta, vuoi portarmi il dottor Barnes? 236 00:17:43,582 --> 00:17:46,100 Il dottor Barnes non sarà qui fino a venerdì. 237 00:17:46,124 --> 00:17:47,517 Beh, che ne dici di Doc Hodgins? 238 00:17:47,541 --> 00:17:48,683 Oh, lo conosci. 239 00:17:48,707 --> 00:17:49,933 Sì. So come è Dorothy. 240 00:17:49,957 --> 00:17:50,934 Joe? Joe. 241 00:17:50,958 --> 00:17:52,183 Questa è un'emergenza. 242 00:17:52,207 --> 00:17:56,457 Va bene, lo chiamo e ti richiamerò subito. 243 00:18:02,416 --> 00:18:03,416 Ciao Janice. 244 00:18:07,207 --> 00:18:09,374 Che tipo di emergenza? 245 00:18:11,707 --> 00:18:14,267 Dorothy, lo faranno atterrare da qualche altra parte. 246 00:18:14,291 --> 00:18:16,100 Non pratico più la medicina. 247 00:18:16,124 --> 00:18:17,291 Lo sai. 248 00:18:19,249 --> 00:18:20,207 Mi dispiace. 249 00:18:20,249 --> 00:18:23,017 Chiama semplicemente i paramedici in città. 250 00:18:23,041 --> 00:18:25,624 Possono essere qui tra 45 minuti. 251 00:18:26,707 --> 00:18:27,707 Arrivederci. 252 00:18:45,207 --> 00:18:47,475 08 Romeo, qual è la tua posizione? 253 00:18:47,499 --> 00:18:48,558 Non lo sappiamo. 254 00:18:48,582 --> 00:18:50,308 Siamo davvero giù. 255 00:19:27,582 --> 00:19:29,100 Non li vedo. 256 00:19:29,124 --> 00:19:30,392 Non ti vediamo. 257 00:19:30,416 --> 00:19:33,142 C'è una piccola città circondato da aranceti 258 00:19:33,166 --> 00:19:36,850 e sembra una F sul fianco della collina. 259 00:19:36,874 --> 00:19:37,933 Finleyville. 260 00:20:09,207 --> 00:20:10,624 Ehi, li vedo. 261 00:20:14,749 --> 00:20:15,933 Non male. Non male. 262 00:20:15,957 --> 00:20:18,291 Penso che ce la faremo. 263 00:20:25,416 --> 00:20:27,457 Sì, sembra che sia in fila. 264 00:20:27,499 --> 00:20:29,166 E' un aereo enorme. 265 00:20:30,541 --> 00:20:31,707 E' un DC-3. 266 00:20:32,666 --> 00:20:34,058 Non può entrare qui. 267 00:20:47,416 --> 00:20:48,226 E' nei guai. 268 00:20:48,250 --> 00:20:49,558 Cosa c'è che non va in lui? 269 00:20:49,582 --> 00:20:51,100 Non è affatto in fila. 270 00:21:08,791 --> 00:21:10,600 Sta tornando di nuovo in giro. 271 00:21:10,624 --> 00:21:12,017 Ha perso il controllo. 272 00:21:18,707 --> 00:21:21,392 08 Romeo, mi leggi? 273 00:21:21,416 --> 00:21:23,308 Grande. 274 00:21:23,332 --> 00:21:25,225 08 Romeo, puoi leggermi? 275 00:21:35,541 --> 00:21:38,017 Cavolo, non ci credo. 276 00:21:38,041 --> 00:21:40,850 È caduto nel campo di Nelson. 277 00:21:40,874 --> 00:21:42,017 Va bene, è giù vicino all'autostrada. 278 00:21:42,041 --> 00:21:43,475 Richiama Dorothy. 279 00:21:43,499 --> 00:21:44,916 Prendo la macchina. 280 00:22:07,791 --> 00:22:08,601 Operatore. 281 00:22:08,625 --> 00:22:09,850 Questa è Cindy Beck. 282 00:22:09,874 --> 00:22:10,933 Cindy. 283 00:22:10,957 --> 00:22:11,893 L'aereo è appena precipitato 284 00:22:11,917 --> 00:22:13,600 e pensiamo che sia il campo di Nelson. 285 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 Oh mio Dio. 286 00:22:15,666 --> 00:22:17,808 Chiamerò Bert Springer. 287 00:22:17,832 --> 00:22:19,183 Non c'è da stupirsi. 288 00:22:19,207 --> 00:22:20,725 Perde fluido nella massa. 289 00:22:20,749 --> 00:22:22,308 Portalo da Harry, digli di aggiustarlo. 290 00:22:22,332 --> 00:22:26,183 Abbiamo bisogno di ognuno di questi che possiamo ottenere. 291 00:22:26,207 --> 00:22:27,683 - Signor Springer. - Sì. 292 00:22:31,416 --> 00:22:33,350 Tesoro, ho capito. 293 00:22:33,374 --> 00:22:34,392 Chi è? 294 00:22:34,416 --> 00:22:35,416 Ciao? 295 00:22:36,957 --> 00:22:37,892 E' il capo Beasley. 296 00:22:37,916 --> 00:22:38,851 Chi pensi che sia? 297 00:22:38,875 --> 00:22:39,957 - Che succede, Lee? - Shh. 298 00:22:39,999 --> 00:22:41,933 Quello che è successo? 299 00:22:41,957 --> 00:22:42,768 Quello che è successo? 300 00:22:42,792 --> 00:22:43,933 - Un aereo è caduto. - Che cosa? 301 00:22:43,957 --> 00:22:45,100 Oh mio Dio. 302 00:22:45,124 --> 00:22:46,558 Chiama il sindaco. 303 00:22:46,582 --> 00:22:48,416 Va tutto bene, tesoro. 304 00:22:49,541 --> 00:22:50,850 Ti chiamano alla radio CB. 305 00:22:50,874 --> 00:22:52,392 Oh, non fallisce mai. 306 00:22:56,666 --> 00:22:58,517 Jack Douglas, qui. 307 00:22:58,541 --> 00:22:59,808 Oh no, Dorothy. 308 00:22:59,832 --> 00:23:01,475 Sto cercando di far sì che questi ragazzi continuino a scegliere. 309 00:23:01,499 --> 00:23:02,351 Andiamo, Pedro. 310 00:23:02,375 --> 00:23:03,850 - Vai. - Va bene, capo. 311 00:23:03,874 --> 00:23:05,850 Va bene. Lo sarò proprio con te, Dorothy. 312 00:23:05,874 --> 00:23:09,517 Va bene, tutti lavorano. 313 00:23:18,332 --> 00:23:21,058 Ehi Bert, da che parte è? Il campo di Nelson da qui? 314 00:23:21,082 --> 00:23:21,892 Sud. 315 00:23:21,916 --> 00:23:22,850 Questo è un isolato. 316 00:23:22,874 --> 00:23:23,874 No, quello è il Nord. 317 00:23:23,916 --> 00:23:25,058 Il sud è a tre isolati. 318 00:23:25,082 --> 00:23:26,666 Oh, giusto. Giusto. 319 00:23:27,874 --> 00:23:31,933 Se tutti dicessero nord. 320 00:23:47,082 --> 00:23:48,082 Sollevare? 321 00:23:49,416 --> 00:23:51,642 Che stai facendo? la mattina presto, tesoro? 322 00:23:51,666 --> 00:23:53,308 Vado al magazzino. 323 00:23:53,332 --> 00:23:55,582 Ehi, stavo per chiamarti. 324 00:23:56,499 --> 00:23:57,975 Incontriamoci a pranzo. 325 00:23:57,999 --> 00:23:59,433 Se non ho niente di meglio da fare 326 00:24:05,457 --> 00:24:07,100 Harry, quell'aereo è sul campo. 327 00:24:07,124 --> 00:24:07,934 Seguimi. 328 00:24:07,958 --> 00:24:10,350 Lo sapevo. Sto consegnando del gas. 329 00:25:25,916 --> 00:25:26,725 - Aspettare. - Va bene. 330 00:25:26,749 --> 00:25:27,643 Diamo un'occhiata, va bene? 331 00:25:27,667 --> 00:25:28,957 Stai solo attento. 332 00:25:33,124 --> 00:25:34,707 Va bene, tesoro. 333 00:25:37,874 --> 00:25:40,433 Non sembra che ci siano aperture. 334 00:25:40,457 --> 00:25:42,767 Cos'è tutta questa roba? 335 00:25:42,791 --> 00:25:44,957 Sembrano chicchi di caffè. 336 00:25:46,582 --> 00:25:49,416 Dai. Diamo un'occhiata dietro. 337 00:25:58,041 --> 00:25:59,624 Ragazzi, questo è bloccato. 338 00:26:01,499 --> 00:26:02,683 Qual è il problema? 339 00:26:04,124 --> 00:26:05,018 Aspettare. 340 00:26:05,042 --> 00:26:06,392 Ehi, ehi. 341 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 EHI! 342 00:26:08,416 --> 00:26:11,142 Resta lì dietro, ok? 343 00:26:11,166 --> 00:26:12,683 Dai. 344 00:26:12,707 --> 00:26:14,350 Joe, sta arrivando qualcuno. 345 00:26:16,874 --> 00:26:18,267 Meno male. 346 00:26:18,291 --> 00:26:19,541 Matt, sono Doc. 347 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 Opaco. 348 00:26:25,832 --> 00:26:26,933 Dai. 349 00:26:26,957 --> 00:26:28,757 Torna indietro. Andiamo torna alla porta di carico. 350 00:26:31,957 --> 00:26:32,957 Fermare! 351 00:26:34,207 --> 00:26:35,207 Dottore! 352 00:26:37,082 --> 00:26:38,808 Ci sono due ragazzi intrappolati in quell'aereo. 353 00:26:38,832 --> 00:26:39,726 Non possiamo tirarli fuori di lì. 354 00:26:39,750 --> 00:26:41,142 Dobbiamo rompere alcune finestre. 355 00:26:41,166 --> 00:26:42,225 L'ho legato. 356 00:26:42,249 --> 00:26:43,850 - Sì, lo prendo. - Avvolgere il tubo. 357 00:26:43,874 --> 00:26:45,249 Stand-by. Sì. 358 00:26:45,291 --> 00:26:46,059 'Va bene, andiamo. 359 00:26:46,083 --> 00:26:47,267 Abbiamo due ragazzi su quell'aereo laggiù. 360 00:26:47,291 --> 00:26:48,142 Non possiamo tirarli fuori. 361 00:26:48,166 --> 00:26:49,059 Sigillato ermeticamente come un tamburo. 362 00:26:49,083 --> 00:26:50,350 Va bene, lasciami prendere un'ascia. 363 00:26:50,374 --> 00:26:51,600 Va bene. 364 00:26:51,624 --> 00:26:54,041 Ci vediamo lassù, dottore. 365 00:26:55,707 --> 00:26:57,142 Va bene Ralph, vai. 366 00:27:05,791 --> 00:27:06,933 Tieni questo per me, Cindy. 367 00:27:06,957 --> 00:27:09,291 Uno di loro è ancora in movimento. 368 00:27:12,707 --> 00:27:13,517 Qui. 369 00:27:13,541 --> 00:27:14,433 Penso che questo si romperà. 370 00:27:14,457 --> 00:27:15,457 Ora stai indietro adesso. 371 00:27:31,124 --> 00:27:35,457 L'uomo a destra lo è ancora vivo ma appena. 372 00:27:46,957 --> 00:27:47,768 - Matt? - Va bene. 373 00:27:47,792 --> 00:27:50,374 - Ne avevo già parlato prima. - Matt! 374 00:27:51,499 --> 00:27:53,017 Sei sicuro che tutte quelle porte siano bloccate? 375 00:27:53,041 --> 00:27:54,475 Sì. 376 00:27:54,499 --> 00:27:56,475 Ehi Bert, lo sai, io pensare alla cosa migliore da fare 377 00:27:56,499 --> 00:27:57,975 è semplicemente mettere fuori combattimento a un paio di quelle finestre 378 00:27:57,999 --> 00:28:00,725 e agganciare il demolitore a e tiralo fuori. 379 00:28:00,749 --> 00:28:02,225 È una buona idea. 380 00:28:02,249 --> 00:28:03,642 - Facciamolo. - Va bene. 381 00:28:03,666 --> 00:28:04,666 Ehi Harry? 382 00:28:15,624 --> 00:28:16,434 Capovolgi la cosa. 383 00:28:16,458 --> 00:28:18,558 Voglio prendere il gancio e agganciatelo a quelle due finestre 384 00:28:18,582 --> 00:28:19,767 e tira fuori quella cosa, ok? 385 00:28:19,791 --> 00:28:20,767 - Ok, hai capito, amico. - Dai, andiamo. 386 00:28:20,791 --> 00:28:21,725 Muoviti. 387 00:28:21,749 --> 00:28:22,683 Non ho mai visto niente del genere. 388 00:28:22,707 --> 00:28:23,559 Sì, va bene. Va bene. 389 00:28:23,583 --> 00:28:25,392 Togliti di mezzo. 390 00:28:25,416 --> 00:28:26,749 Dai, andiamo. 391 00:28:30,832 --> 00:28:33,517 Questo è tutto, giralo. 392 00:28:34,957 --> 00:28:36,142 Oh, rilassati, ok? 393 00:28:36,166 --> 00:28:38,058 - Andiamo. - Devo esercitarmi. 394 00:28:40,249 --> 00:28:43,892 Tiralo fuori un po' ulteriormente ed entra. 395 00:28:50,707 --> 00:28:51,518 Aspetta, Bert. 396 00:28:51,542 --> 00:28:52,707 - Va bene. - Va bene. 397 00:28:53,916 --> 00:28:55,100 Ecco qui. 398 00:28:55,124 --> 00:28:58,041 - Dammi un po' di tregua. - Datemene ancora un po'. 399 00:28:58,082 --> 00:29:00,892 Ok, attento alle tue mani su questo. 400 00:29:00,916 --> 00:29:03,832 Va bene, prenditi cura di te, ok? 401 00:29:05,624 --> 00:29:06,808 Riprenditi il ​​gioco. 402 00:29:06,832 --> 00:29:07,808 Va bene, prendilo. 403 00:29:07,832 --> 00:29:08,642 Rilassati, tiralo su. 404 00:29:08,666 --> 00:29:09,476 Tiralo su. 405 00:29:09,500 --> 00:29:13,749 fatti un bel colpo allentalo ancora un po'. 406 00:29:15,332 --> 00:29:16,143 Ciao Bert, Bert. 407 00:29:16,167 --> 00:29:18,183 Dai un'occhiata a quello. 408 00:29:18,207 --> 00:29:21,457 Secondo me, serbatoio del carburante interrotto. 409 00:29:23,499 --> 00:29:25,433 Faresti meglio a scavare un fossato e portalo via dall'aereo. 410 00:29:25,457 --> 00:29:26,351 Assicurati che non si formino pozzanghere. 411 00:29:26,375 --> 00:29:27,433 Sì, va bene. 412 00:29:27,457 --> 00:29:28,457 Ehi Ralph? 413 00:29:29,207 --> 00:29:30,308 Ciao Ralph. 414 00:29:30,332 --> 00:29:31,268 Ralph! 415 00:29:31,292 --> 00:29:32,892 Vieni qui e prendi un mucchio di pale. 416 00:29:32,916 --> 00:29:35,892 Ci serve una trincea che vada direttamente da lì dall'aereo 417 00:29:35,916 --> 00:29:38,225 proprio così, giusto in quel campo, ok? 418 00:29:38,249 --> 00:29:39,475 Prendimi una pala, va bene? 419 00:29:39,499 --> 00:29:41,308 Avanti, aiutami con queste cose. 420 00:29:41,332 --> 00:29:42,642 State indietro, tutti per favore. 421 00:29:42,666 --> 00:29:43,600 C'è una perdita di benzina. 422 00:29:43,624 --> 00:29:44,518 Stai indietro. 423 00:29:44,542 --> 00:29:46,433 Ehi, rilassati, signor capo dei vigili del fuoco. 424 00:29:46,457 --> 00:29:47,600 Ok, Jack. 425 00:29:47,624 --> 00:29:50,267 Dai, direttamente da proprio lì fuori. 426 00:29:50,291 --> 00:29:52,933 È duro come la roccia in questo posto. 427 00:29:52,957 --> 00:29:53,851 Ehi Lee. 428 00:29:53,875 --> 00:29:55,308 Buongiorno Jack. 429 00:29:55,332 --> 00:29:57,558 Sembra il tuo gioco di gin rummy sono stato interrotto stamattina. 430 00:29:57,582 --> 00:29:58,393 Non oggi. 431 00:29:58,417 --> 00:30:00,558 Sono stato al magazzino fino alle quattro del mattino. 432 00:30:00,582 --> 00:30:03,558 Lee, tieni indietro la tua gente, ok? 433 00:30:03,582 --> 00:30:04,850 Non fa male a niente, Bert. 434 00:30:04,874 --> 00:30:08,957 Non capita tutti i giorni di ricevere un incidente aereo da queste parti. 435 00:30:11,124 --> 00:30:11,934 Ehi, Frank. 436 00:30:11,958 --> 00:30:14,392 Ho sentito che c'è del caffè su quell'aereo. 437 00:30:14,416 --> 00:30:17,933 Jack, penso che abbiamo tutto sotto controllo. 438 00:30:17,957 --> 00:30:19,933 Ma vorrei toccare nei tubi di irrigazione 439 00:30:19,957 --> 00:30:21,392 nel ranch di Nelson, per ogni evenienza 440 00:30:21,416 --> 00:30:22,642 e ho bisogno della tua autorizzazione. 441 00:30:22,666 --> 00:30:24,058 Pensavo avessi dell'acqua nel motore. 442 00:30:24,082 --> 00:30:24,976 Sì, ne ho 300 galloni. 443 00:30:25,000 --> 00:30:26,308 Ma se quella cosa va bene... 444 00:30:26,332 --> 00:30:27,143 - Con questa siccità, 445 00:30:27,167 --> 00:30:29,433 Non potrei dirtelo usare l'acqua di un altro uomo. 446 00:30:29,457 --> 00:30:31,892 Jack, questa è un'emergenza. 447 00:30:49,666 --> 00:30:52,267 Frank, non accenderlo. 448 00:30:52,291 --> 00:30:53,725 Che ti succede? 449 00:30:53,749 --> 00:30:55,808 Vuoi fare un piccolo viaggio nel Regno? Vieni? 450 00:30:55,832 --> 00:30:57,166 Quella è benzina. 451 00:30:59,207 --> 00:31:01,517 Lee, riporterai indietro questi civili 452 00:31:01,541 --> 00:31:04,475 prima che uno di loro salti in alto? 453 00:31:04,499 --> 00:31:05,499 Lee! 454 00:31:07,041 --> 00:31:08,642 Riprendeteli. 455 00:31:08,666 --> 00:31:09,666 Ora. 456 00:31:11,957 --> 00:31:14,017 Quando hai iniziato a dare ordini, Bert? 457 00:31:14,041 --> 00:31:14,893 Ehi Bert! 458 00:31:14,917 --> 00:31:16,082 - Sì. - Bert! 459 00:31:19,124 --> 00:31:21,808 Ok, abbiamo costruito la trincea. 460 00:31:21,832 --> 00:31:22,809 La benzina sta finendo. 461 00:31:22,833 --> 00:31:24,350 Va bene. Ma prima di provare qualsiasi cosa, 462 00:31:24,374 --> 00:31:25,767 Voglio mettere i tubi in posizione. 463 00:31:25,791 --> 00:31:26,892 Giusto, va bene. 464 00:31:36,582 --> 00:31:38,183 Oh no. 465 00:31:38,207 --> 00:31:39,475 Chuck, fermati! 466 00:31:39,499 --> 00:31:40,957 No, no, no. Mandrino! 467 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Chuck, no! 468 00:33:47,499 --> 00:33:51,166 Voi gente del Dall'altra parte, state alla larga. 469 00:34:04,582 --> 00:34:06,892 Dobbiamo catturare queste persone torniamo a raccogliere le arance. 470 00:34:06,916 --> 00:34:07,975 Quanto tempo ci vorrà ancora? 471 00:34:07,999 --> 00:34:08,809 Non lo so. 472 00:34:08,833 --> 00:34:10,225 Non so se c'è è rimasto qualcuno in quell'aereo. 473 00:34:10,249 --> 00:34:12,249 Oh, è un casino, Bert. 474 00:34:12,291 --> 00:34:13,933 Soprattutto quando pensi quello dei tuoi pompieri 475 00:34:13,957 --> 00:34:16,933 su una bicicletta è scoppiato l'incendio. 476 00:34:16,957 --> 00:34:19,267 Jack, perché non lo fai? torna indietro e raccogli le tue arance 477 00:34:19,291 --> 00:34:21,433 e portare i tuoi elettori con te, eh? 478 00:34:21,457 --> 00:34:25,624 Beh, qualcuno deve pur farlo rimani qui e prenditi il comando. 479 00:35:06,707 --> 00:35:08,517 Ehi, come stai, Matt? 480 00:35:08,541 --> 00:35:09,725 Piuttosto buono. 481 00:35:17,582 --> 00:35:18,582 Ei, tu. 482 00:35:19,874 --> 00:35:20,874 Sì, tu. 483 00:35:21,874 --> 00:35:24,600 Sai con chi sto parlando. 484 00:35:24,624 --> 00:35:26,041 Ragazzo, sei brutto. 485 00:35:28,374 --> 00:35:30,642 Penso che ti ucciderò. 486 00:35:30,666 --> 00:35:34,017 Immagino di no. 487 00:35:34,041 --> 00:35:35,041 Ehi Cin! 488 00:35:36,457 --> 00:35:38,142 Ehi, guarda cosa ho trovato. 489 00:35:38,166 --> 00:35:40,558 Matt, stai lontano da qui e lo dico sul serio. 490 00:35:40,582 --> 00:35:41,582 Va bene. 491 00:35:48,249 --> 00:35:49,600 Lo hai sentito? 492 00:35:49,624 --> 00:35:51,183 Sì. 493 00:35:51,207 --> 00:35:52,957 Una cosa, capiamola. 494 00:35:56,291 --> 00:35:57,475 Beh, questo non ha fatto alcun rumore. 495 00:35:57,499 --> 00:36:00,183 Sì, non è lui. 496 00:36:00,207 --> 00:36:01,059 - Qui. - Andiamo. 497 00:36:01,083 --> 00:36:02,225 E' qui. 498 00:36:02,249 --> 00:36:03,517 Portalo via da qui. 499 00:36:03,541 --> 00:36:05,100 Toglietelo di dosso. 500 00:36:12,916 --> 00:36:14,017 Cosa sta dicendo? 501 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Non lo so. 502 00:36:16,624 --> 00:36:17,434 Non lo so. 503 00:36:17,458 --> 00:36:19,183 Non parlo spagnolo. 504 00:36:19,207 --> 00:36:21,350 Ehi, abbiamo due ragazzi qui! 505 00:36:21,374 --> 00:36:23,100 Uno è vivo. 506 00:36:24,832 --> 00:36:25,643 Portiamolo fuori di qui, va bene? 507 00:36:25,667 --> 00:36:27,642 - Sì. - Andiamo. 508 00:36:27,666 --> 00:36:31,517 Chiunque mai dirti che sei brutto, eh? 509 00:36:31,541 --> 00:36:33,225 Sei un piccolo mostro. 510 00:36:46,832 --> 00:36:47,832 Oh, dannazione. 511 00:36:53,916 --> 00:36:54,933 Dammi una mano qui. 512 00:36:54,957 --> 00:36:56,308 Guardalo. Guardalo. 513 00:36:56,332 --> 00:36:57,184 Guarda la sua testa. 514 00:36:57,208 --> 00:36:58,433 - L'ho preso. - Calmati. 515 00:36:58,457 --> 00:37:00,600 Sono contento che tu sia qui, dottore. 516 00:37:00,624 --> 00:37:01,707 Ok, facile. 517 00:37:05,624 --> 00:37:06,832 Stai facendo progressi? 518 00:37:06,874 --> 00:37:08,933 Abbiamo quell'uomo lì ed è vivo. 519 00:37:08,957 --> 00:37:10,100 Beh, quanti altri? 520 00:37:10,124 --> 00:37:13,183 Almeno un altro là dietro. 521 00:37:16,166 --> 00:37:18,517 Ehi, che diavolo stai facendo? 522 00:37:18,541 --> 00:37:20,142 Non sprecare. Non voglio. 523 00:37:20,166 --> 00:37:23,499 Non puoi fare nulla con il caffè bagnato. 524 00:37:31,707 --> 00:37:33,791 Joe ha trovato il diario di bordo. 525 00:37:34,707 --> 00:37:37,541 Questo volo ha avuto origine in Ecuador. 526 00:37:38,499 --> 00:37:39,476 Mi scusi. 527 00:37:39,500 --> 00:37:41,749 Devo parlarti, sindaco. 528 00:37:43,874 --> 00:37:46,308 Devi prendere questa cosa cordata e affissa. 529 00:37:46,332 --> 00:37:47,933 L'ho cercato. È la legge, Jack. 530 00:37:47,957 --> 00:37:49,517 Ma perché noi? 531 00:37:49,541 --> 00:37:51,600 Mi sembra che sia un lavoro della FAA. 532 00:37:51,624 --> 00:37:52,601 Non lo so. 533 00:37:52,625 --> 00:37:54,767 Probabilmente non voglio gente che prende souvenir. 534 00:37:54,791 --> 00:37:56,808 Frank, ti ​​avevo detto di uscire di qui adesso. 535 00:37:59,082 --> 00:38:00,642 Sto andando. Sto andando. 536 00:38:13,541 --> 00:38:14,642 Questa è la povera gente, dottore. 537 00:38:14,666 --> 00:38:16,350 Penso che sia tutto. 538 00:38:16,374 --> 00:38:19,600 Sai, c'era un emergenza medica a bordo. 539 00:38:19,624 --> 00:38:21,600 Penso che abbia detto febbre. 540 00:38:21,624 --> 00:38:23,600 Dovremmo mettere in quarantena l'aereo, dottore? 541 00:38:23,624 --> 00:38:25,017 Venivano dal Sud America. 542 00:38:25,041 --> 00:38:26,475 Non lo so. 543 00:38:26,499 --> 00:38:29,267 Stai dicendo che ce ne sono alcuni? una specie di piaga su questo aereo? 544 00:38:29,291 --> 00:38:30,892 No, non lo sono. 545 00:38:30,916 --> 00:38:32,767 Questi uomini sono sotto shock. 546 00:38:32,791 --> 00:38:36,517 Probabilmente hanno interni lesioni, possibili danni cerebrali. 547 00:38:36,541 --> 00:38:39,058 Dobbiamo convincerli l'ospedale per scoprirlo. 548 00:38:39,082 --> 00:38:41,267 Sì, ma Doc, tu no dicendo che non è la peste. 549 00:38:41,291 --> 00:38:43,392 Capo Beasley, se vuoi mettere quell'idea 550 00:38:43,416 --> 00:38:45,725 nella mente delle persone, perché vai avanti. 551 00:38:53,499 --> 00:38:54,600 Non toccarlo. 552 00:38:56,666 --> 00:38:58,725 Allontanati da lui. 553 00:38:58,749 --> 00:39:00,082 Non toccarlo. 554 00:39:03,916 --> 00:39:05,308 Stai lontano da lui. 555 00:39:05,332 --> 00:39:06,268 - Qual è il problema? - Torna lì. 556 00:39:06,292 --> 00:39:07,850 - Stai indietro. - Chuck, porta la mia borsa. 557 00:39:07,874 --> 00:39:08,683 - Cosa c'è, dottore? - Non lo so. 558 00:39:08,707 --> 00:39:09,518 Direttamente, Frank. 559 00:39:09,542 --> 00:39:12,558 - È contagioso? - Non lo so. 560 00:39:12,582 --> 00:39:14,642 Chuck e io prenderemo Frank torna in clinica 561 00:39:14,666 --> 00:39:15,850 e isolarlo. 562 00:39:15,874 --> 00:39:17,392 Metti gli altri uomini nell'ambulanza 563 00:39:17,416 --> 00:39:18,226 non appena arriva qui. 564 00:39:18,250 --> 00:39:19,558 E Joe, tu vai con loro. 565 00:39:19,582 --> 00:39:20,393 Per che cosa? 566 00:39:20,417 --> 00:39:22,142 Perché mi serve un rapporto su di loro adesso. 567 00:39:22,166 --> 00:39:23,392 Se uno di noi non va con loro. 568 00:39:23,416 --> 00:39:25,100 Arriverà per posta martedì. 569 00:39:25,124 --> 00:39:27,017 Va bene, chiunque non vuole restare qui, 570 00:39:27,041 --> 00:39:28,433 vai via adesso. 571 00:39:28,457 --> 00:39:29,268 Vai, Lee? 572 00:39:29,292 --> 00:39:30,850 No, penso che rimarrò qui, Jack. 573 00:39:30,874 --> 00:39:31,874 Ci vediamo. 574 00:39:44,791 --> 00:39:47,392 Tossiemia acuta, la chiamo io. 575 00:39:47,416 --> 00:39:48,725 Sono d'accordo. 576 00:39:48,749 --> 00:39:52,499 Che funghi o batteri potrebbe agire così in fretta? 577 00:39:53,332 --> 00:39:56,392 Mi lasceresti avere il post mortem il prima possibile? 578 00:39:56,416 --> 00:39:57,268 Grazie. 579 00:39:57,292 --> 00:39:59,600 Fortuna che eri qui rispondi al telefono oggi. 580 00:39:59,624 --> 00:40:04,624 Mary, è meglio metterne un paio più letti fuori sotto il portico. 581 00:40:04,916 --> 00:40:07,017 Non siamo di fronte ad un'epidemia, vero? 582 00:40:07,041 --> 00:40:11,624 Se otteniamo un'altra vittima, Penso che la risposta sia sì. 583 00:40:27,124 --> 00:40:29,541 Oh, continua così. Continua così. 584 00:40:30,791 --> 00:40:32,475 Hai visto la signora Beasley da qualche parte? 585 00:40:32,499 --> 00:40:33,749 Oh no, signora. 586 00:40:35,749 --> 00:40:38,808 Quando lo farai, lo diresti lei che ha chiamato il capo Beasley? 587 00:40:38,832 --> 00:40:39,642 - Capo Beasley. - Sì. 588 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 Sì, signora. 589 00:40:57,874 --> 00:41:01,808 Oh, vorrei che se ne andasse facendo quel dannato fischio. 590 00:41:01,832 --> 00:41:03,642 Almeno non ce lo sta facendo addosso. 591 00:41:07,791 --> 00:41:11,475 Un giorno qualcuno lo sarà lo farò, lo sai. 592 00:41:11,499 --> 00:41:12,499 Saluti. 593 00:41:14,457 --> 00:41:17,350 Sai, potresti chiedere sempre il divorzio. 594 00:41:17,374 --> 00:41:19,350 Potresti sempre e semplicemente ottenere in quella tua vecchia macchina grande 595 00:41:19,374 --> 00:41:21,517 e inizia a guidare. 596 00:41:21,541 --> 00:41:24,392 Ora me lo ha detto mio padre scappare non era una soluzione. 597 00:41:24,416 --> 00:41:26,475 Tuo padre avrebbe dovuto ti ha lasciato molti più soldi 598 00:41:26,499 --> 00:41:30,666 e molti meno consigli. 599 00:41:32,374 --> 00:41:33,558 - Ciao Rich. - Hmm? 600 00:41:33,582 --> 00:41:37,725 Che ne dici della radio? 601 00:41:37,749 --> 00:41:39,058 Oh, la radio. 602 00:42:17,457 --> 00:42:20,707 Oh, ricco. 603 00:42:21,707 --> 00:42:23,374 Ricco, andiamo. Fermare. 604 00:42:25,124 --> 00:42:26,683 Ricco. 605 00:42:26,707 --> 00:42:29,374 Ricco. 606 00:42:56,624 --> 00:42:57,624 Gloria. 607 00:42:59,874 --> 00:43:00,874 Miele? 608 00:43:03,749 --> 00:43:04,749 Oh no. 609 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 Oh no. 610 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Steve. 611 00:43:15,291 --> 00:43:16,291 Steve! 612 00:43:18,957 --> 00:43:19,957 Steve. 613 00:43:23,207 --> 00:43:24,517 Apri la porta. 614 00:43:24,541 --> 00:43:25,393 Quello che è successo? 615 00:43:25,417 --> 00:43:27,416 Ha appena battuto la testa. 616 00:43:29,082 --> 00:43:29,893 Gloria. 617 00:43:29,917 --> 00:43:31,100 La porterò dal dottor Barnes. 618 00:43:31,124 --> 00:43:32,350 Lo chiami. 619 00:43:32,374 --> 00:43:33,558 Il dottor Barnes è ancora fuori città. 620 00:43:33,582 --> 00:43:34,808 Ne sono sicuro. 621 00:43:34,832 --> 00:43:36,225 Poi Hodgins. Hodgins è in città. 622 00:43:36,249 --> 00:43:38,517 Ok, la porterò lì. 623 00:43:43,707 --> 00:43:44,707 Katleen. 624 00:44:10,416 --> 00:44:13,350 Fammi prendere la racchetta, Kathleen. 625 00:44:13,374 --> 00:44:15,558 Avanti, Kathleen. tesoro, dammi la racchetta. 626 00:44:15,582 --> 00:44:19,058 Dammi la racchetta, Kathleen. 627 00:44:19,082 --> 00:44:20,975 Guarda cosa ha. 628 00:44:20,999 --> 00:44:22,600 Dai, lasciamelo fare. 629 00:44:22,624 --> 00:44:24,850 Tesoro, lasciamelo fare, tesoro. 630 00:44:24,874 --> 00:44:25,874 Questo è tutto. 631 00:44:28,082 --> 00:44:29,183 Questo è tutto, ragazza. 632 00:44:36,874 --> 00:44:38,850 Guarda, lui sarà il successo della nostra fiera della scienza. 633 00:44:49,332 --> 00:44:50,332 Giona. 634 00:44:51,624 --> 00:44:52,707 Prendimi un barattolo. 635 00:44:53,624 --> 00:44:54,624 Andare avanti. 636 00:45:07,332 --> 00:45:08,332 Dottore? 637 00:45:19,416 --> 00:45:20,225 Quello che è successo? 638 00:45:20,249 --> 00:45:21,143 Ha battuto la testa. 639 00:45:21,167 --> 00:45:22,683 Lo vedo. 640 00:45:22,707 --> 00:45:23,850 Indossalo per la tua protezione, eh? 641 00:45:23,874 --> 00:45:25,850 Va bene, grazie. 642 00:45:25,874 --> 00:45:26,684 Mi chiamerai? 643 00:45:26,708 --> 00:45:28,933 Sì, ti chiamo appena posso. 644 00:45:28,957 --> 00:45:30,558 Perché non voli da quelle parti? e vieni a prendermi, ok? 645 00:45:30,582 --> 00:45:31,582 Va bene. 646 00:45:32,582 --> 00:45:33,518 Arrivederci. 647 00:45:33,542 --> 00:45:34,683 Adesso abbi cura di te. 648 00:45:34,707 --> 00:45:35,518 - Capisci? - Andiamo. 649 00:45:35,542 --> 00:45:36,933 - Ciao Joe. - Mettiti quella cosa. 650 00:45:36,957 --> 00:45:37,957 Sì. 651 00:45:46,082 --> 00:45:47,082 Ciao. 652 00:45:51,374 --> 00:45:52,558 Ciao ricco. 653 00:45:52,582 --> 00:45:54,808 Ascolta, mi dispiace. Ho sentito che Frank è morto. 654 00:45:54,832 --> 00:45:57,517 Per cosa mi vuole Doc, sai? 655 00:45:57,541 --> 00:45:59,600 Gloria ha avuto un incidente. 656 00:45:59,624 --> 00:46:01,225 Gloria? 657 00:46:01,249 --> 00:46:03,332 Entrambi sono deboli, 36. 658 00:46:04,874 --> 00:46:06,850 Mio Dio, dottore. 659 00:46:06,874 --> 00:46:08,225 Mary inizia un elettrocardiogramma. 660 00:46:08,249 --> 00:46:09,143 Cosa le è successo? 661 00:46:09,167 --> 00:46:10,332 Sbrigati, Maria. 662 00:46:12,082 --> 00:46:13,808 Lee, sarebbe molto meglio se aspetti fuori. 663 00:46:13,832 --> 00:46:15,058 Doc, starà bene? 664 00:46:15,082 --> 00:46:17,350 Lee, per favore aspetta fuori. 665 00:46:25,582 --> 00:46:28,683 Quando ancora vivevamo lì prima che diventasse una scuola, 666 00:46:28,707 --> 00:46:30,791 andavamo a fare i picnic. 667 00:46:31,624 --> 00:46:32,874 Con mia moglie? 668 00:46:34,749 --> 00:46:36,725 È una dipendente di la scuola, un insegnante. 669 00:46:36,749 --> 00:46:38,832 Si dà il caso che io sia un fiduciario. 670 00:46:40,041 --> 00:46:42,267 Avevamo cose di cui parlare. 671 00:46:42,291 --> 00:46:44,683 Cose di cui parlare? 672 00:46:44,707 --> 00:46:47,017 Voi due su una coperta? Dai. 673 00:46:47,041 --> 00:46:48,267 Non devo ascoltarlo. 674 00:46:48,291 --> 00:46:49,683 Diavolo, non lo fai! 675 00:46:49,707 --> 00:46:50,518 Ascolterai qualsiasi cosa io- 676 00:46:50,542 --> 00:46:52,058 - Ricco. 677 00:46:52,082 --> 00:46:54,999 Rich, se vuoi scusarci un momento. 678 00:47:02,124 --> 00:47:03,291 Lo farà. 679 00:47:05,416 --> 00:47:06,433 Lee, non sono riuscito a salvarla. 680 00:47:06,457 --> 00:47:07,457 Mi dispiace. 681 00:47:18,416 --> 00:47:20,916 Richard, aspetta un attimo, per favore. 682 00:47:27,624 --> 00:47:30,267 Eri con la signora Beasley? quando ha avuto l'incidente? 683 00:47:30,291 --> 00:47:31,558 Non ho niente a che fare con questo. 684 00:47:31,582 --> 00:47:35,082 Rich, c'era un serpente da qualche parte nelle vicinanze? 685 00:47:37,707 --> 00:47:38,684 Un serpente? Non lo so. 686 00:47:38,708 --> 00:47:39,933 Non credo. 687 00:47:39,957 --> 00:47:42,850 C'è una piccola ferita sul piede. 688 00:47:42,874 --> 00:47:46,267 Non so quale sia il collegamento. 689 00:47:46,291 --> 00:47:47,933 Va bene. Grazie, ricco. 690 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Lee? 691 00:47:57,999 --> 00:48:00,100 Dottore, cosa faremo? 692 00:48:00,124 --> 00:48:02,350 Ascolta, ne ho alcuni caffè in cucina. 693 00:48:02,374 --> 00:48:03,517 Non ne vorresti una tazza? 694 00:48:03,541 --> 00:48:04,351 No. 695 00:48:04,375 --> 00:48:05,558 Andiamo. 696 00:48:05,582 --> 00:48:08,183 Proviamo una tazza di caffè, Lee. 697 00:48:08,207 --> 00:48:09,874 Facciamo un tentativo. 698 00:48:12,832 --> 00:48:16,433 Otto, sette a sud-ovest. 699 00:48:16,457 --> 00:48:17,457 KMA-3. 700 00:48:21,332 --> 00:48:22,350 Dottor Hodgins. 701 00:48:22,374 --> 00:48:25,791 - Sì, Steve. - La signora Beasley sta bene? 702 00:48:29,541 --> 00:48:32,041 Steve, la signora Beasley è morta. 703 00:48:34,124 --> 00:48:35,124 Morto. 704 00:48:39,666 --> 00:48:41,808 Come poteva essere morta? 705 00:48:41,832 --> 00:48:44,600 Che diavolo è quello? 706 00:48:44,624 --> 00:48:46,624 Dove l'hai trovato? 707 00:48:48,207 --> 00:48:49,018 Dalla scuola. 708 00:48:49,042 --> 00:48:50,433 Strisciava nell'erba. 709 00:48:50,457 --> 00:48:52,433 Era da qualche parte vicino a quel posto? 710 00:48:52,457 --> 00:48:55,017 La signora Beasley ha avuto l'incidente? 711 00:48:55,041 --> 00:48:56,933 Proprio giù per la collina. 712 00:48:56,957 --> 00:48:59,041 Steve, posso tenerlo? 713 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 Eccolo. 714 00:49:26,082 --> 00:49:27,308 Va bene, dottore. Lo controlleremo. 715 00:49:27,332 --> 00:49:28,642 Grazie. 716 00:49:28,666 --> 00:49:29,725 Vuole che controlliamo il corpo 717 00:49:29,749 --> 00:49:32,225 per vedere se riusciamo a trovare qualcosa sembra un morso di serpente. 718 00:49:32,249 --> 00:49:34,142 - Morso di serpente? - Questo è tutto. 719 00:49:34,166 --> 00:49:37,558 Va bene. Stiamo controllando, dottore. 720 00:49:37,582 --> 00:49:39,267 Ehi Doc, abbiamo qualcosa qui. 721 00:49:39,291 --> 00:49:41,183 Sembra un morso di serpente. 722 00:49:41,207 --> 00:49:43,517 Sembra che qualcuno l'abbia fatto anche qualche primo soccorso. 723 00:49:43,541 --> 00:49:45,850 Questo ne ha alcuni piccoli fori sulla gamba. 724 00:49:45,874 --> 00:49:47,475 Potrebbe essere un morso. 725 00:49:47,499 --> 00:49:49,374 È la pelle intorno alla foratura grigia? 726 00:49:49,416 --> 00:49:51,767 Sì, è bruciato, un po' grigio. 727 00:49:51,791 --> 00:49:52,933 E' la stessa cosa. 728 00:49:52,957 --> 00:49:54,433 Che tipo di serpente è? 729 00:49:54,457 --> 00:49:56,142 È un ragno. 730 00:49:56,166 --> 00:49:57,059 Una specie di tarantola. 731 00:49:57,083 --> 00:49:58,475 Ne ho uno proprio qui. 732 00:49:58,499 --> 00:50:00,267 È arrivato con l'aereo di linea? 733 00:50:00,291 --> 00:50:02,183 Probabilmente ce n'è di più di uno di loro, Joe. 734 00:50:02,207 --> 00:50:03,808 Ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento è uno specialista 735 00:50:03,832 --> 00:50:06,058 per identificare la tossina 736 00:50:06,082 --> 00:50:06,893 Ehi dottore, ascolta. 737 00:50:06,917 --> 00:50:09,475 Conosco un ragazzo a Los Angeles, un professore. 738 00:50:09,499 --> 00:50:12,683 Ora, se riesco a contattarlo. 739 00:50:12,707 --> 00:50:13,892 Dottore, chiama Cindy 740 00:50:13,916 --> 00:50:18,183 e dille di incontrarsi io sulla forcella Welling. 741 00:50:27,166 --> 00:50:29,082 Ok, sto arrivando. 742 00:50:30,249 --> 00:50:31,332 Che cos'è? 743 00:50:32,291 --> 00:50:36,183 Doc pensa che forse sia pericoloso il ragno era sull'aereo. 744 00:50:36,207 --> 00:50:39,642 Beh, ne ho visto uno grosso proprio vicino all'incidente aereo. 745 00:50:39,666 --> 00:50:42,017 Ehi, cerchiamolo 746 00:50:42,041 --> 00:50:43,975 e poi lo sapremo con certezza se fosse a bordo, ok? 747 00:50:43,999 --> 00:50:45,749 Guarda, calmati. 748 00:50:48,291 --> 00:50:51,058 Lo sai, lo sei trattandomi come un bambino. 749 00:50:51,082 --> 00:50:52,166 Voglio aiutare. 750 00:50:53,832 --> 00:50:54,832 Puoi. 751 00:50:55,707 --> 00:50:58,225 Vai in bici a casa di Doc Hodgins. 752 00:50:58,249 --> 00:51:00,058 Ha un ragno in un barattolo 753 00:51:00,082 --> 00:51:03,082 e puoi dire se lo è il tipo che hai visto, ok? 754 00:51:03,124 --> 00:51:04,124 Va bene. 755 00:51:05,999 --> 00:51:06,999 Giusto. 756 00:51:12,457 --> 00:51:16,558 Ehi guarda, fai attenzione a camion alla stazione di pesatura. 757 00:51:34,791 --> 00:51:35,874 Ehi Smitty. 758 00:51:41,124 --> 00:51:43,933 Voglio essere pronto a muovermi questa spedizione entro domani. 759 00:51:43,957 --> 00:51:45,541 Hai capito, capo. 760 00:51:48,249 --> 00:51:49,249 Jack. 761 00:51:49,999 --> 00:51:51,350 EHI. 762 00:51:51,374 --> 00:51:53,707 Ehi, cosa ci fai qui? 763 00:51:56,374 --> 00:51:57,350 Devo parlarti, Jack. 764 00:51:57,374 --> 00:51:58,183 È importante. 765 00:51:58,207 --> 00:51:59,207 Sì? 766 00:52:00,082 --> 00:52:01,916 Gloria Beasley è morta. 767 00:52:03,041 --> 00:52:04,600 Che cosa? 768 00:52:04,624 --> 00:52:06,017 Come è successo? 769 00:52:06,041 --> 00:52:08,267 Uno di questi l'ha morsa. 770 00:52:08,291 --> 00:52:09,184 Ehi, mettili via. 771 00:52:09,208 --> 00:52:11,433 Spaventerà i lavoratori. 772 00:52:11,457 --> 00:52:13,308 Ora, quelli li ho già visti. 773 00:52:13,332 --> 00:52:17,058 Sono randagi che stanno uscendo il deserto o dal Messico. 774 00:52:17,082 --> 00:52:18,808 Non hanno mai fatto del male a nessuno. 775 00:52:18,832 --> 00:52:21,308 Non ho mai visto nessuno morire per un morso di ragno. 776 00:52:21,332 --> 00:52:22,642 Oggi ne ho mangiati quattro. 777 00:52:22,666 --> 00:52:24,308 Questo non è locale. 778 00:52:24,332 --> 00:52:25,143 EHI. 779 00:52:25,167 --> 00:52:26,183 Ehi, cosa stai guardando? 780 00:52:26,207 --> 00:52:27,018 Dai, andiamo. 781 00:52:27,042 --> 00:52:29,350 Continuiamo a muoverci. 782 00:52:29,374 --> 00:52:33,683 Sam, hai lavorato duro per questa città e anch'io. 783 00:52:33,707 --> 00:52:35,725 Sapete, come sta andando questa siccità, 784 00:52:35,749 --> 00:52:38,558 ognuno di noi è alle corde. 785 00:52:38,582 --> 00:52:40,558 Queste arance sono l'ultimo raccolto 786 00:52:40,582 --> 00:52:42,642 potremmo vederlo per molto tempo. 787 00:52:42,666 --> 00:52:44,142 Non stiamo parlando di arance. 788 00:52:44,166 --> 00:52:46,558 Stiamo parlando di persone. 789 00:52:46,582 --> 00:52:48,142 Beh, ascolta, Sam. 790 00:52:48,166 --> 00:52:50,267 Qualunque cosa sia arrivata su questo aereo 791 00:52:50,291 --> 00:52:52,808 è un problema per la FAA. 792 00:52:52,832 --> 00:52:55,433 Ma il nostro problema sono queste arance. 793 00:52:55,457 --> 00:52:58,308 'Va bene? Dobbiamo prenderli pronto entro le 8:00 del mattino. 794 00:52:58,332 --> 00:52:59,642 E se sei là fuori da qualche parte 795 00:52:59,666 --> 00:53:02,433 parlare a vanvera dei ragni 796 00:53:02,457 --> 00:53:05,642 e intralciare il lavoro, 797 00:53:05,666 --> 00:53:08,267 verrai messo in prigione. 798 00:53:08,291 --> 00:53:12,225 Ora c'è qualcosa che ho detto? che non hai capito? 799 00:53:41,749 --> 00:53:43,017 Ciao Matt. 800 00:53:43,041 --> 00:53:43,893 CIAO. 801 00:53:43,917 --> 00:53:45,017 Dov'è il dottor Hodgins? 802 00:53:45,041 --> 00:53:46,374 Non è qui. 803 00:53:47,332 --> 00:53:48,225 È importante. 804 00:53:48,249 --> 00:53:49,249 Allora aspetta. 805 00:53:55,291 --> 00:53:56,291 Aspettare. 806 00:54:00,207 --> 00:54:01,683 Hai effettuato il pre-volo del Cessna? 807 00:54:01,707 --> 00:54:02,707 SÌ. 808 00:54:04,416 --> 00:54:06,642 Abbiamo un appuntamento a Los Angeles. 809 00:54:06,666 --> 00:54:09,142 Per cosa stiamo andando lì? 810 00:54:09,166 --> 00:54:11,183 Stai avendo il tempo della tua vita, vero? 811 00:54:15,749 --> 00:54:17,392 Non lo so. 812 00:54:17,416 --> 00:54:19,100 Forse c'era solo un ragno. 813 00:54:21,332 --> 00:54:22,143 Che cos'è? 814 00:54:22,167 --> 00:54:23,416 Non lo so. 815 00:54:41,541 --> 00:54:45,457 Questa è la tarantola questo uccide le persone, eh? 816 00:54:46,374 --> 00:54:47,351 Dove hai preso questo? 817 00:54:47,375 --> 00:54:50,850 Aereo carico di caffè dall'Ecuador. 818 00:54:50,874 --> 00:54:53,642 Guarda, non c'è un tarantola velenosa, vero? 819 00:54:53,666 --> 00:54:56,183 Ora, questa non è una vera tarantola. 820 00:54:56,207 --> 00:54:58,933 Questo è un phoneutria nigriventer. 821 00:54:58,957 --> 00:54:59,768 Vedi? 822 00:54:59,792 --> 00:55:01,683 Guarda le zanne. 823 00:55:01,707 --> 00:55:03,600 Funzionano verticalmente. 824 00:55:03,624 --> 00:55:06,017 Questo è comunemente chiamato il ragno errante 825 00:55:06,041 --> 00:55:07,933 o ragno banana. 826 00:55:07,957 --> 00:55:09,725 Quanti ce ne sono? 827 00:55:09,749 --> 00:55:11,225 Beh, non lo so. 828 00:55:11,249 --> 00:55:12,416 Probabilmente molti. 829 00:55:14,624 --> 00:55:15,642 Questo è il più aggressivo 830 00:55:15,666 --> 00:55:18,350 e ragno velenoso nel mondo. 831 00:55:18,374 --> 00:55:20,683 Dovrai distruggere tutto i ragni nell'aereo. 832 00:55:20,707 --> 00:55:24,350 Dottore, i ragni sembrano aver lasciato l'aereo. 833 00:55:24,374 --> 00:55:26,392 Hai idea di dove potrebbero andare? 834 00:55:26,416 --> 00:55:29,475 Beh, un ragno totalmente alieno 835 00:55:29,499 --> 00:55:32,058 bisognerebbe cercare una scorta di cibo, insetti. 836 00:55:32,082 --> 00:55:34,308 Chiamati ragni banana perché si nutrono degli insetti 837 00:55:34,332 --> 00:55:37,767 che trovano in giro banane o altra frutta. 838 00:55:37,791 --> 00:55:38,933 E le arance? 839 00:55:38,957 --> 00:55:40,350 Sicuramente. 840 00:55:40,374 --> 00:55:42,267 Non li troverai mai. 841 00:55:42,291 --> 00:55:43,683 Saranno sparsi nei frutteti 842 00:55:43,707 --> 00:55:47,100 o in qualche area chiusa dove ci sono volumi di frutta. 843 00:55:47,124 --> 00:55:50,058 Cosa possiamo fare per sbarazzarsene? 844 00:55:50,082 --> 00:55:53,808 Forte insetticida, molto forte. 845 00:55:53,832 --> 00:55:56,350 O fuoco, ma ce l'hai per individuarli prima. 846 00:56:16,666 --> 00:56:19,142 Matt, ne vuoi un po'? limonata mentre aspetti? 847 00:56:19,166 --> 00:56:20,350 No. 848 00:56:20,374 --> 00:56:22,058 Hai qualche idea? quando potrebbe tornare Doc? 849 00:56:22,082 --> 00:56:23,249 Non posso dirlo. 850 00:56:25,457 --> 00:56:26,683 Bene, allora andrò a cercarlo. 851 00:56:26,707 --> 00:56:28,541 Cosa c'è di così importante? 852 00:56:33,124 --> 00:56:35,267 Doc, ci credi davvero le cose sono così pericolose? 853 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Io faccio. 854 00:56:37,541 --> 00:56:40,933 Beh, te lo dirò, Jack Douglas ha ragione su una cosa: 855 00:56:40,957 --> 00:56:42,392 Lo hai sparso la voce quelle cose sono sciolte, 856 00:56:42,416 --> 00:56:44,017 nessuno lavorerà le arance. 857 00:56:44,041 --> 00:56:45,392 Potrebbero indossare i guanti. 858 00:56:45,416 --> 00:56:46,558 Potrebbero indossare stivali. 859 00:56:46,582 --> 00:56:47,600 Potremmo dirgli la verità. 860 00:56:47,624 --> 00:56:50,308 Digli solo come proteggersi. 861 00:56:54,332 --> 00:56:55,332 Tommaso! 862 00:56:58,291 --> 00:56:59,291 Signor Tommaso. 863 00:57:00,124 --> 00:57:02,183 Hai visto il dottor Hodgins da qualche parte? 864 00:57:02,207 --> 00:57:04,558 Stava parlando con Bert Springer. 865 00:57:04,582 --> 00:57:05,892 Grazie. 866 00:57:05,916 --> 00:57:07,183 Come stai, Matt? 867 00:57:07,207 --> 00:57:08,433 Oh, abbastanza bene. 868 00:57:08,457 --> 00:57:10,517 Bene. 869 00:57:10,541 --> 00:57:11,351 Va tutto bene, tesoro. 870 00:57:11,375 --> 00:57:13,642 Era solo un ragno. 871 00:57:13,666 --> 00:57:16,832 Abbiamo visto un ragno arrampicarsi sul camion. 872 00:57:19,374 --> 00:57:20,892 Che cos'è? 873 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Ragno. 874 00:57:22,916 --> 00:57:24,058 Quanto era grande? 875 00:57:24,082 --> 00:57:25,018 È stato un grande evento. 876 00:57:25,042 --> 00:57:26,350 Sono salito direttamente sul camion. 877 00:57:26,374 --> 00:57:28,142 Va tutto bene. Loro sono perfettamente innocuo. 878 00:57:28,166 --> 00:57:29,475 Devo prenderlo. 879 00:57:29,499 --> 00:57:31,933 Ne hanno appena rotto un altro trasportatore al magazzino. 880 00:57:31,957 --> 00:57:33,017 Elmer lo gestiva? 881 00:57:33,041 --> 00:57:33,851 Non lo so. 882 00:57:33,875 --> 00:57:35,475 Ma il signor Douglas vuole che tu venga 883 00:57:35,499 --> 00:57:36,767 e sistemare le cose. 884 00:57:36,791 --> 00:57:38,517 Ne ho davvero bisogno in questo momento. 885 00:57:46,249 --> 00:57:47,933 Lo vedi lassù da qualche parte? 886 00:57:47,957 --> 00:57:49,124 No, non ancora. 887 00:57:53,374 --> 00:57:54,791 Ehi, eccolo lì. 888 00:58:10,832 --> 00:58:14,558 Sta succedendo qualcosa là fuori. 889 00:58:14,582 --> 00:58:15,518 Lascialo qui e basta. 890 00:58:15,542 --> 00:58:17,308 Lo impilerò più tardi. 891 00:58:22,041 --> 00:58:24,267 Non so cosa sia. 892 00:58:39,416 --> 00:58:40,183 Quello che è successo? 893 00:58:40,207 --> 00:58:41,018 È il ragazzo Beck, dottore. 894 00:58:41,042 --> 00:58:42,808 Un ragno lo ha morso. 895 00:58:42,832 --> 00:58:44,850 Spostalo da me ufficio il più velocemente possibile. 896 00:58:44,874 --> 00:58:45,874 Andiamo, Matt. 897 00:58:47,457 --> 00:58:48,249 Va tutto bene. 898 00:58:48,291 --> 00:58:49,600 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 899 00:59:36,374 --> 00:59:38,041 Cosa ne pensi? 900 00:59:39,624 --> 00:59:40,975 Sai cosa penso. 901 00:59:40,999 --> 00:59:42,933 Verrà una marmellata fantastica. 902 00:59:42,957 --> 00:59:43,768 Meraviglioso. 903 00:59:43,792 --> 00:59:44,850 Proprio come ho detto al tuo capo, 904 00:59:44,874 --> 00:59:47,642 abbiamo ottenuto il miglior Valencia raccolto di arance nello stato. 905 00:59:47,666 --> 00:59:49,558 Maturato sugli alberi, coltivato biologicamente 906 00:59:49,582 --> 00:59:52,392 ed è esente da prodotti chimici e additivi. 907 00:59:52,416 --> 00:59:55,600 Ci vediamo in ufficio. 908 00:59:56,583 --> 00:59:58,892 EHI! 909 00:59:58,916 --> 01:00:00,308 Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. 910 01:00:00,332 --> 01:00:01,683 Ce l'abbiamo fatta! 911 01:00:01,707 --> 01:00:03,558 Ce l'abbiamo fatta, amico! 912 01:00:03,582 --> 01:00:04,582 Ehi Smitty. 913 01:00:07,457 --> 01:00:08,933 Ehi, abbiamo finito con la sezione C. 914 01:00:08,957 --> 01:00:10,225 Che ne dici di chiudere a chiave? 915 01:00:10,249 --> 01:00:12,767 E controlla che quelle prese d'aria siano chiuse. 916 01:00:12,791 --> 01:00:13,600 Sì, signore. 917 01:00:13,624 --> 01:00:14,624 Grande. 918 01:01:39,416 --> 01:01:41,100 Sì, è lì che è iniziato tutto. 919 01:01:50,207 --> 01:01:51,850 Ehi, fai di nuovo il giro. 920 01:01:51,874 --> 01:01:52,768 Questa volta un po' più in basso. 921 01:01:52,792 --> 01:01:54,058 Ce n'è un altro laggiù. 922 01:02:00,957 --> 01:02:03,308 Nessuno li ha ancora trovati. 923 01:02:03,332 --> 01:02:05,683 Ehi, ho appena pensato a una cosa. 924 01:02:05,707 --> 01:02:08,142 Quella è la città lassù. 925 01:02:08,166 --> 01:02:11,308 Quella è la scuola dove Gloria Beasley è stata morsa 926 01:02:11,332 --> 01:02:15,600 e questo è quasi un diretto linea per l'incidente aereo. 927 01:02:15,624 --> 01:02:19,142 E alla fine del la linea è il magazzino. 928 01:02:19,166 --> 01:02:22,725 Volumi di frutta in area chiusa. 929 01:02:22,749 --> 01:02:24,499 Il dottor Benton aveva ragione. 930 01:02:26,124 --> 01:02:27,808 Tralasciamo l'aeroporto e atterrare al magazzino. 931 01:02:27,832 --> 01:02:29,183 Devo trovare Bert. 932 01:03:41,374 --> 01:03:42,725 E Matteo? 933 01:03:42,749 --> 01:03:43,749 Sì. 934 01:03:45,707 --> 01:03:48,017 - No. - Sì, è da Doc. 935 01:03:48,041 --> 01:03:49,683 Sì. 936 01:03:49,707 --> 01:03:52,433 Oh Dio. 937 01:03:52,457 --> 01:03:53,975 No. 938 01:03:53,999 --> 01:03:56,666 No, no! 939 01:04:38,874 --> 01:04:40,517 Non correre, cammina e basta. 940 01:04:40,541 --> 01:04:41,642 Calmati. 941 01:04:41,666 --> 01:04:43,225 Non appena sappiamo qual è il problema, 942 01:04:43,249 --> 01:04:45,225 vi riporteremo tutti dentro. 943 01:04:45,249 --> 01:04:46,642 Non correre, cammina e basta. 944 01:04:46,666 --> 01:04:48,100 Calmati. 945 01:04:48,124 --> 01:04:49,308 Non appena sappiamo qual è il problema... 946 01:04:49,332 --> 01:04:51,475 - Aspetta un attimo. Dove farlo pensi di andare? 947 01:04:51,499 --> 01:04:53,267 Voglio che quest'area venga evacuata adesso. 948 01:04:53,291 --> 01:04:54,808 E' l'idea di qualcuno per uno scherzo? 949 01:04:54,832 --> 01:04:55,809 Non hai l'autorità. 950 01:04:55,833 --> 01:04:57,600 Jack, sono il capo dei vigili del fuoco 951 01:04:57,624 --> 01:05:00,433 il che significa che sono responsabile per la pubblica sicurezza. 952 01:05:00,457 --> 01:05:01,600 E se questo non ti basta, 953 01:05:01,624 --> 01:05:03,683 Sono anche metà proprietario di questo magazzino. 954 01:05:03,707 --> 01:05:05,475 Adesso c'è qualcuno? in questa sezione? 955 01:05:05,499 --> 01:05:07,058 Smitty è stato rinchiuso circa un'ora fa, 956 01:05:07,082 --> 01:05:08,142 ma torniamo al lavoro. 957 01:05:08,166 --> 01:05:09,308 Assolutamente no, Jack. 958 01:05:09,332 --> 01:05:10,143 Smitty! 959 01:05:10,167 --> 01:05:11,433 Bert, ti farò arrestare. 960 01:05:11,457 --> 01:05:12,309 Hai sentito? 961 01:05:12,333 --> 01:05:13,666 Smitty! 962 01:05:15,582 --> 01:05:16,582 Smitty. 963 01:05:17,916 --> 01:05:19,874 Quell'aereo è caduto quattro miglia da qui. 964 01:05:19,916 --> 01:05:21,517 Possiamo trovare una soluzione. 965 01:05:21,541 --> 01:05:22,642 Oh, c'è Smitty. 966 01:05:22,666 --> 01:05:25,475 Smitty, dobbiamo far uscire tutti da... 967 01:05:25,499 --> 01:05:26,499 -Oh no. 968 01:05:33,374 --> 01:05:34,374 Ehi Joe. 969 01:05:43,041 --> 01:05:44,142 Cosa stai facendo, Joe? 970 01:05:44,166 --> 01:05:46,767 Ho i tuoi insetticidi proprio qui. 971 01:05:48,999 --> 01:05:50,916 Hai qualche obiezione? 972 01:05:52,207 --> 01:05:53,207 Fai? 973 01:06:14,666 --> 01:06:15,850 Oh, cosa sta facendo? 974 01:06:15,874 --> 01:06:16,683 Ehi, ehi! 975 01:06:16,707 --> 01:06:17,517 Aspetta, Joe. 976 01:06:17,541 --> 01:06:18,433 Ehi, ehi, ehi! 977 01:06:18,457 --> 01:06:19,267 Jack, fermalo. 978 01:06:19,291 --> 01:06:20,184 Non lasciargli prendere quelle arance. 979 01:06:20,208 --> 01:06:21,308 Togliti dai piedi, Bert. 980 01:06:21,332 --> 01:06:22,975 Abbastanza! Qui sono state uccise delle persone. 981 01:06:22,999 --> 01:06:24,558 - Joe. - Lo capisci? 982 01:06:24,582 --> 01:06:25,725 Joe, nessun altro verrà ucciso. 983 01:06:25,749 --> 01:06:26,684 Hai dannatamente ragione. 984 01:06:26,708 --> 01:06:29,100 Ma non posso permetterti di usarlo spruzzatore lì dentro. Non ancora. 985 01:06:29,124 --> 01:06:30,517 - Qualcuno chiami lo sceriffo! - Joe. 986 01:06:30,541 --> 01:06:31,683 Oh, stai zitto, Jack. 987 01:06:31,707 --> 01:06:33,350 Joe, ascolta. 988 01:06:33,374 --> 01:06:35,433 So come ti senti, 989 01:06:35,457 --> 01:06:37,558 ma non posso permetterti di distruggere un'intera città. 990 01:06:37,582 --> 01:06:40,058 Joe, sei l'unico di noi qui 991 01:06:40,082 --> 01:06:41,600 che ha parlato con quel dottore a Los Angeles 992 01:06:41,624 --> 01:06:43,767 e dobbiamo sapere cosa ha detto. 993 01:06:43,791 --> 01:06:44,791 Dai. 994 01:06:51,916 --> 01:06:55,791 Questo è l'unico posto in cui verranno. 995 01:06:55,832 --> 01:06:57,850 Ha ciò di cui hanno bisogno. 996 01:06:57,874 --> 01:06:59,624 È un'area chiusa 997 01:07:01,332 --> 01:07:02,767 e hanno bisogno di insetti. 998 01:07:20,916 --> 01:07:22,142 State tutti indietro. 999 01:07:22,166 --> 01:07:24,350 Stiamo controllando qualcosa all'interno. 1000 01:07:24,374 --> 01:07:25,808 Ci vorranno solo pochi minuti. 1001 01:07:25,832 --> 01:07:28,749 Non andartene, resta indietro, per favore. 1002 01:07:38,207 --> 01:07:39,850 Non abbiamo ancora individuato il problema. 1003 01:07:39,874 --> 01:07:41,433 Adesso voi restate qui e basta 1004 01:07:41,457 --> 01:07:43,433 e non diffondere voci false. 1005 01:07:43,457 --> 01:07:44,642 Rilassati e basta. 1006 01:07:52,332 --> 01:07:53,350 Dimmelo tu. 1007 01:07:53,374 --> 01:07:55,642 Come possiamo lasciare che queste arance uscire la mattina? 1008 01:07:55,666 --> 01:07:56,476 Sono infestati. 1009 01:07:56,500 --> 01:07:57,642 Il Dipartimento dell'Agricoltura 1010 01:07:57,666 --> 01:07:59,058 potrebbe voler distruggere l'intero raccolto. 1011 01:07:59,082 --> 01:08:01,267 Sì, è così se lo fanno mai scoprirlo. 1012 01:08:01,291 --> 01:08:02,267 È stupido, Jack. 1013 01:08:02,291 --> 01:08:03,101 E' davvero stupido. 1014 01:08:03,125 --> 01:08:05,392 Beh, chi glielo dirà? Tu, io? 1015 01:08:05,416 --> 01:08:06,226 No, signore. 1016 01:08:06,250 --> 01:08:09,475 Jack, vuoi usarlo insetticida in quel magazzino? 1017 01:08:09,499 --> 01:08:10,892 Esattamente. Ci stiamo pensando. 1018 01:08:10,916 --> 01:08:12,433 Cristo. Beh, se lo fai, 1019 01:08:12,457 --> 01:08:15,225 la mia azienda avrà rifiutare le arance. 1020 01:08:15,249 --> 01:08:18,225 Senza insetticidi, lo è esplicitato nel contratto. 1021 01:08:18,249 --> 01:08:20,267 Ehi, che ne dici se usiamo il fumo? 1022 01:08:20,291 --> 01:08:21,143 Questo li costringerebbe ad andarsene. 1023 01:08:21,167 --> 01:08:23,142 Non potevi garantire il sapore delle arance 1024 01:08:23,166 --> 01:08:24,183 non ne risentirebbe. 1025 01:08:24,207 --> 01:08:25,433 Beh, nessuno può farlo. 1026 01:08:25,457 --> 01:08:27,767 Guarda, se quelle arance non sono su quel treno 1027 01:08:27,791 --> 01:08:29,808 entro le 8 del mattino marciranno. 1028 01:08:29,832 --> 01:08:31,225 Sono stagionati e freschi. 1029 01:08:31,249 --> 01:08:32,609 Perderemmo tutto, no? 1030 01:08:35,666 --> 01:08:38,666 Devo trovare un modo per ucciderli. 1031 01:08:41,207 --> 01:08:43,725 No, no, no. Ascoltare! 1032 01:08:43,749 --> 01:08:45,308 Bert, Bert? 1033 01:08:45,332 --> 01:08:46,332 Bruciamoli! 1034 01:08:52,374 --> 01:08:53,433 Sì, ricco. 1035 01:08:53,457 --> 01:08:54,475 Hai sentito cosa dicono? 1036 01:08:54,499 --> 01:08:57,017 Il magazzino è assicurato per $ 200.000. 1037 01:08:57,041 --> 01:08:58,642 COSÌ? 1038 01:08:58,666 --> 01:09:00,308 Se brucerà, 1039 01:09:00,332 --> 01:09:04,183 ne raccoglieremo 100 per te, 100 per me. 1040 01:09:04,207 --> 01:09:07,392 Cosa succede alle arance? 1041 01:09:07,416 --> 01:09:09,999 Beh, se ne andranno comunque. 1042 01:09:12,124 --> 01:09:12,934 Andiamo. Ciao Bert. 1043 01:09:12,958 --> 01:09:14,957 Dai, non ho finito. 1044 01:09:22,249 --> 01:09:23,850 Tienilo, tienilo, tienilo! 1045 01:09:23,874 --> 01:09:26,058 Ci deve essere un modo per capire questa cosa. 1046 01:09:26,082 --> 01:09:27,267 Abbiamo solo 15 ore 1047 01:09:27,291 --> 01:09:29,308 finché quelle arance non dovranno essere spedite. 1048 01:09:29,332 --> 01:09:30,642 Ebbene, cosa hai in mente? 1049 01:09:30,666 --> 01:09:32,808 Steve, vieni qui. 1050 01:09:32,832 --> 01:09:34,558 Ho un libro sotto il sedile dell'aereo. 1051 01:09:34,582 --> 01:09:37,725 Voglio che tu me lo prenda, ok? 1052 01:09:44,166 --> 01:09:45,933 Tarantole, 23 in tutto. 1053 01:09:45,957 --> 01:09:47,642 Abitudini alimentari, accoppiamento, nemici naturali. 1054 01:09:47,666 --> 01:09:50,642 "Il nemico più comune è il ragno vespa." 1055 01:09:50,666 --> 01:09:51,475 E allora? 1056 01:09:51,499 --> 01:09:52,434 - No, ascolta. - Shh. 1057 01:09:52,458 --> 01:09:53,558 "Il ragno dopo aver udito 1058 01:09:53,582 --> 01:09:54,933 il caratteristico lamento della vespa 1059 01:09:54,957 --> 01:09:58,350 è afflitto da una situazione così terribile paura geneticamente impiantata 1060 01:09:58,374 --> 01:09:59,808 che cesserà ogni movimento 1061 01:09:59,832 --> 01:10:02,832 e rimanere in uno stato di animazione virtuale sospesa 1062 01:10:02,874 --> 01:10:04,267 per minuti, a volte per ore." 1063 01:10:04,291 --> 01:10:06,058 - Questo è tutto. - Oh andiamo, va bene? 1064 01:10:06,082 --> 01:10:07,142 Joe, è questo? 1065 01:10:07,166 --> 01:10:09,683 Se riusciamo a convincere i ragni che ci sono vespe in giro- 1066 01:10:09,707 --> 01:10:11,267 - Esatto, poi possiamo andarli a prendere 1067 01:10:11,291 --> 01:10:12,392 in uno stato immobilizzato. 1068 01:10:12,416 --> 01:10:14,392 Oh, ma i ragni sono nelle arance 1069 01:10:14,416 --> 01:10:15,433 e le arance sono nelle cassette. 1070 01:10:15,457 --> 01:10:16,268 Non puoi raggiungerli. 1071 01:10:16,292 --> 01:10:17,475 Ma hanno fame. 1072 01:10:17,499 --> 01:10:18,309 Hanno fame. 1073 01:10:18,333 --> 01:10:19,808 Ora, se riusciamo a prendere tutti i moscerini della frutta, 1074 01:10:19,832 --> 01:10:21,850 gli insetti e le falene dentro il centro del magazzino. 1075 01:10:21,874 --> 01:10:22,809 Con luci. 1076 01:10:22,833 --> 01:10:24,332 - Tutte le esche in un'unica area. - Giusto. 1077 01:10:24,374 --> 01:10:26,517 Dove prenderai le vespe, eh? 1078 01:10:26,541 --> 01:10:28,933 Mio zio ne ha alcuni in a inciampare vicino a casa sua. 1079 01:10:28,957 --> 01:10:30,392 Guarda, vale la pena provare. Non è vero? 1080 01:10:31,250 --> 01:10:32,767 Va bene, facciamolo. 1081 01:10:32,791 --> 01:10:33,975 Ora dobbiamo raccogliere abbastanza vespe 1082 01:10:33,999 --> 01:10:34,809 per riempire il magazzino, giusto? 1083 01:10:34,833 --> 01:10:35,975 Sbagliato. Daremo a Madre Natura 1084 01:10:35,999 --> 01:10:36,808 un piccolo aumento di potenza. 1085 01:10:36,832 --> 01:10:37,642 Ecco qui. 1086 01:10:37,666 --> 01:10:38,666 Grazie. 1087 01:10:45,291 --> 01:10:46,600 Non è immobile. 1088 01:10:46,624 --> 01:10:48,308 Sembra spaventato però. 1089 01:10:48,332 --> 01:10:49,475 Beh, forse lo è il tipo sbagliato di vespe. 1090 01:10:49,499 --> 01:10:50,642 O forse è il suono del campo 1091 01:10:50,666 --> 01:10:52,475 o il volume o qualcosa del genere. 1092 01:10:52,499 --> 01:10:54,183 Prendiamo un amplificatore da una chitarra. 1093 01:10:54,207 --> 01:10:55,308 Ehi, ne ho preso uno a scuola. 1094 01:10:55,332 --> 01:10:57,999 Va bene, usiamolo. 1095 01:10:59,082 --> 01:11:01,267 Ehi Bert, ho acceso la luce. 1096 01:11:01,291 --> 01:11:02,392 -Harry. - Sì. 1097 01:11:02,416 --> 01:11:03,558 Dammi una mano, ok? 1098 01:11:03,582 --> 01:11:04,642 Non penso che funzionerà, Joe. 1099 01:11:04,666 --> 01:11:06,350 Deve funzionare. 1100 01:11:06,374 --> 01:11:08,850 Non riesco a capirlo. 1101 01:11:08,874 --> 01:11:11,475 L'hai collegato? 1102 01:11:11,499 --> 01:11:12,892 Eccolo. 1103 01:11:12,916 --> 01:11:13,725 Va bene, alza il basso. 1104 01:11:13,749 --> 01:11:14,559 Non posso credere di averlo fatto. 1105 01:11:14,583 --> 01:11:17,850 - Alza il basso, ok? - Va bene, va bene. 1106 01:11:23,041 --> 01:11:24,058 Poco di più. 1107 01:11:25,957 --> 01:11:27,392 - Fino in fondo. - Ancora poco. 1108 01:11:27,416 --> 01:11:28,226 È tutto. 1109 01:11:28,250 --> 01:11:30,433 Va bene, aumenta il guadagno. 1110 01:11:30,457 --> 01:11:33,017 Sollevalo solo un po'. 1111 01:11:36,457 --> 01:11:39,874 Va bene, alza al massimo i bassi. 1112 01:11:40,707 --> 01:11:42,207 Abbassa gli acuti. 1113 01:11:42,249 --> 01:11:43,916 Va bene. 1114 01:11:45,166 --> 01:11:46,850 - Ancora poco. - Ancora poco. 1115 01:11:46,874 --> 01:11:47,874 Fino in fondo. 1116 01:11:51,541 --> 01:11:53,433 Va bene, porta il guadagno lassù. 1117 01:11:53,457 --> 01:11:54,517 È tutto. 1118 01:12:08,749 --> 01:12:09,808 Ok, questo è tutto. 1119 01:12:09,832 --> 01:12:10,933 Ecco, prendi questi. 1120 01:12:10,957 --> 01:12:12,225 Lasciami fissare quella cosa qui. 1121 01:12:12,249 --> 01:12:13,249 Bene. 1122 01:12:17,332 --> 01:12:19,725 Mi servono delle strisce luminose. 1123 01:12:53,416 --> 01:12:54,267 Ok, questo è il tono giusto. 1124 01:12:54,291 --> 01:12:55,101 Tienitelo stretto. 1125 01:12:55,125 --> 01:12:56,791 Prenderò questo. 1126 01:13:15,082 --> 01:13:17,749 Qualcuno mi passi dell'altro nastro. 1127 01:13:24,291 --> 01:13:26,933 Cosa ci fai qui? 1128 01:13:26,957 --> 01:13:28,642 Voglio aiutare. 1129 01:13:28,666 --> 01:13:32,916 Abbiamo bisogno del tuo aiuto e Avrò sempre bisogno del tuo aiuto. 1130 01:14:19,999 --> 01:14:22,017 Va bene, proviamo con le luci. 1131 01:14:22,041 --> 01:14:23,541 Dai, andiamo. 1132 01:14:28,999 --> 01:14:30,249 Va bene. 1133 01:14:31,124 --> 01:14:32,767 Uno due tre. 1134 01:16:30,416 --> 01:16:31,416 Steve! 1135 01:16:54,291 --> 01:16:55,933 Secchi pronti? 1136 01:16:55,957 --> 01:16:59,475 Sono più sexy di una pipì da 2 dollari qui con tutta questa roba addosso. 1137 01:16:59,499 --> 01:17:00,309 Quindi per quanto tempo pensi? 1138 01:17:00,333 --> 01:17:01,600 ci vorrà per prenderli tutti? 1139 01:17:01,624 --> 01:17:02,933 Non lo so. 1140 01:17:02,957 --> 01:17:05,058 Tutto il tempo necessario metterli tutti con le spalle al muro. 1141 01:17:25,582 --> 01:17:26,476 Gente, gente. 1142 01:17:26,500 --> 01:17:28,392 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 1143 01:17:28,416 --> 01:17:29,892 Ora ho bisogno che alcune persone mi aiutino 1144 01:17:29,916 --> 01:17:31,558 per ottenere più secchi di alcol. 1145 01:17:31,582 --> 01:17:32,582 Seguimi. 1146 01:17:44,041 --> 01:17:46,808 Di cosa abbiamo bisogno? comunque l'alcol? 1147 01:17:46,832 --> 01:17:48,933 Quando hanno messo il ci sono dei ragni, li ucciderà. 1148 01:17:55,916 --> 01:17:58,850 Sei sicuro di voler entrare lì? 1149 01:17:58,874 --> 01:18:00,475 Devo. 1150 01:18:00,499 --> 01:18:01,499 «Va bene. 1151 01:18:13,457 --> 01:18:14,767 Facciamolo. 1152 01:20:00,166 --> 01:20:04,082 Non posso sopportarlo, Joe. 1153 01:20:06,832 --> 01:20:09,267 Vacci piano, ok? 1154 01:20:31,957 --> 01:20:32,768 Cosa c'è che non va? 1155 01:20:32,792 --> 01:20:34,041 Non lo so. 1156 01:20:42,749 --> 01:20:43,749 Attento. 1157 01:20:56,457 --> 01:20:57,808 Ehi, ehi, ragazzino punk. 1158 01:20:57,832 --> 01:20:58,642 Allontanati da lì. 1159 01:20:58,666 --> 01:20:59,600 Mi occuperò io dell'impianto audio. 1160 01:20:59,624 --> 01:21:00,434 Me ne occuperò io. 1161 01:21:00,458 --> 01:21:02,267 Continua a tremare. 1162 01:21:02,291 --> 01:21:03,268 Ne sai qualcosa? 1163 01:21:03,292 --> 01:21:04,433 Sì, ne so molto. 1164 01:21:04,457 --> 01:21:05,892 Adesso forza, esci di qui. 1165 01:21:51,082 --> 01:21:52,767 Vorrei sapere cosa sta succedendo lì dentro. 1166 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 Anche io. 1167 01:23:07,457 --> 01:23:09,392 Chuck, stai bene? 1168 01:24:01,207 --> 01:24:02,207 Stai indietro! 1169 01:24:14,499 --> 01:24:15,499 Stai indietro! 1170 01:24:16,874 --> 01:24:18,874 Uno aperto a destra. 1171 01:24:20,332 --> 01:24:22,183 Torna lì. 1172 01:24:22,207 --> 01:24:25,624 Controlleremo l'altra porta. 1173 01:24:50,166 --> 01:24:51,725 EHI. 1174 01:24:51,749 --> 01:24:53,683 Perché diavolo non puoi? aprire queste porte? 1175 01:24:53,707 --> 01:24:56,058 Sono azionati elettricamente. 1176 01:24:56,082 --> 01:24:57,517 Guarda, stai fuori e basta. 1177 01:24:57,541 --> 01:24:58,434 Venga con me. Dai. 1178 01:24:58,458 --> 01:24:59,892 Dobbiamo collegare questa corrente. 1179 01:25:34,791 --> 01:25:37,017 Joe, stai attento. 1180 01:25:37,041 --> 01:25:38,374 Siamo intrappolati. 1181 01:27:26,249 --> 01:27:29,475 Dio mio. 1182 01:27:29,499 --> 01:27:30,309 Lo ucciderò. 1183 01:27:30,333 --> 01:27:32,850 Calmati. 1184 01:27:32,874 --> 01:27:34,457 Andrà tutto bene. 1185 01:27:35,832 --> 01:27:36,768 Guardami. 1186 01:27:36,792 --> 01:27:38,100 Calmati. 1187 01:27:38,124 --> 01:27:39,124 Mandrino! 1188 01:27:40,082 --> 01:27:41,183 Calmati. 1189 01:27:41,207 --> 01:27:44,142 EHI! 1190 01:27:44,166 --> 01:27:45,166 Mandrino! 1191 01:27:51,124 --> 01:27:52,707 - Chuck. - Sto bene. 1192 01:27:52,749 --> 01:27:53,808 Va bene. 1193 01:27:53,832 --> 01:27:54,957 Va bene adesso. 1194 01:27:59,166 --> 01:28:00,600 C'è qualcuno lassù. 1195 01:28:00,624 --> 01:28:01,624 Ehi Steve! 1196 01:28:07,957 --> 01:28:08,933 Ehi, stai bene? 1197 01:28:08,957 --> 01:28:09,768 Credo di si. 1198 01:28:09,792 --> 01:28:10,808 Tutto bene? 1199 01:28:10,832 --> 01:28:11,892 Come sei finito qui? 1200 01:28:11,916 --> 01:28:12,975 C'è altra gente con te? 1201 01:28:12,999 --> 01:28:15,058 No, nessuno. Sono tutti fuori stanno cercando di riparare la porta. 1202 01:28:15,082 --> 01:28:16,767 Immagino che sarebbe più veloce in questo modo. 1203 01:28:16,791 --> 01:28:17,768 Va bene, andiamo. 1204 01:28:17,792 --> 01:28:19,600 Usciamo da dove è entrato Steve. 1205 01:28:19,624 --> 01:28:20,725 - Andiamo. Dai. - Rimani in fila. 1206 01:28:20,749 --> 01:28:22,225 Conduci. Andiamo. 1207 01:28:31,541 --> 01:28:32,642 Ehi, quanto tempo ci vorrà? 1208 01:28:32,666 --> 01:28:34,267 per collegare l'alimentazione? 1209 01:28:34,291 --> 01:28:35,101 Non lo so. 1210 01:28:35,125 --> 01:28:39,291 Dipende da quanto hardware che devo sostituire. 1211 01:28:55,499 --> 01:28:57,416 Stai attento adesso. 1212 01:29:10,457 --> 01:29:11,642 Chuck, stai bene? 1213 01:29:44,124 --> 01:29:45,183 Ebbene, che aspetto ha? 1214 01:29:45,207 --> 01:29:49,517 Va bene, va bene. Sembra un lavoro di circa 20, 30 minuti. 1215 01:30:13,791 --> 01:30:15,058 EHI. 1216 01:30:15,082 --> 01:30:15,893 Ehi, guarda, guarda. 1217 01:30:15,917 --> 01:30:18,916 Stanno uscendo dal tetto. 1218 01:31:02,457 --> 01:31:06,832 Bene, questo piccolo consiglio zoppicando per un altro anno. 1219 01:31:06,874 --> 01:31:07,874 Giusto. 1220 01:31:47,999 --> 01:31:51,100 Ehi, è tornata la corrente. 1221 01:31:51,124 --> 01:31:52,392 Mescola quelle vespe, Ralph. 1222 01:31:53,749 --> 01:31:56,517 Beh, sai cosa dobbiamo fare. 1223 01:31:56,541 --> 01:31:59,267 Andiamo a prenderli gli altri. 1224 01:31:59,291 --> 01:32:00,933 Entriamo lì e farla finita.