1
00:00:40,788 --> 00:00:42,163
Eddie.
2
00:00:42,197 --> 00:00:43,398
Hum.
3
00:00:43,432 --> 00:00:44,958
Eddie, acorde.
4
00:00:44,992 --> 00:00:46,134
Hum?
5
00:00:48,337 --> 00:00:49,537
Sam.
6
00:00:50,839 --> 00:00:52,140
Não, não.
7
00:00:52,174 --> 00:00:54,142
Confie em mim, estamos nus.
8
00:00:54,176 --> 00:00:55,343
O que? Como isso aconteceu?
9
00:00:55,377 --> 00:00:56,444
Você também não sabe?
10
00:00:56,478 --> 00:00:59,247
Não, eu nem me lembro de você
vindo ontem à noite.
11
00:00:59,281 --> 00:01:01,182
Você acha que nós...?
12
00:01:01,216 --> 00:01:02,817
Acho que nos lembraríamos se...
13
00:01:02,851 --> 00:01:04,590
Ah, você se lembraria.
14
00:01:05,966 --> 00:01:07,926
Onde estão minhas roupas?
15
00:01:09,057 --> 00:01:10,258
Oh. Que diabos?
16
00:01:17,366 --> 00:01:18,866
O que você fez com minhas roupas?
17
00:01:18,901 --> 00:01:20,368
Não sei. Os meus também sumiram.
18
00:01:23,505 --> 00:01:25,306
- O que você está fazendo?
- Pegando uma camisa emprestada.
19
00:01:45,861 --> 00:01:49,230
Tudo bem. Isto é apenas um sonho.
20
00:01:49,264 --> 00:01:51,399
Não, não, não é um sonho.
21
00:01:51,433 --> 00:01:53,634
Sempre mantenho meu telefone na mesa de cabeceira.
22
00:01:53,669 --> 00:01:55,047
Não está lá ou em qualquer lugar
no meu apartamento.
23
00:01:55,081 --> 00:01:56,170
Eu também não vi o seu.
24
00:01:56,205 --> 00:01:58,372
Sem roupas e minha carteira
estava nas minhas calças.
25
00:01:58,407 --> 00:02:01,476
Então nossas roupas sumiram,
nossos telefones sumiram,
26
00:02:01,510 --> 00:02:03,077
e nossas carteiras estão desaparecidas.
27
00:02:03,111 --> 00:02:05,046
E não nos lembramos de nada
isso aconteceu ontem à noite.
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,048
Talvez estivéssemos drogados?
29
00:02:09,455 --> 00:02:18,831
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
30
00:02:21,263 --> 00:02:22,430
Sinto muito.
31
00:02:22,464 --> 00:02:24,265
Meus pacientes normalmente estão mortos.
32
00:02:24,299 --> 00:02:26,367
Bem, deve ter sido uma noite selvagem.
33
00:02:26,401 --> 00:02:27,768
Vocês dois não se lembram de nada?
34
00:02:27,803 --> 00:02:29,504
A última coisa que me lembro é do almoço.
35
00:02:29,538 --> 00:02:31,272
Suponha que você pudesse ter sido
coberto e enrolado,
36
00:02:31,306 --> 00:02:32,673
embora as pessoas que fazem isso
normalmente não
37
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
te levar para casa e te aconchegar.
38
00:02:33,909 --> 00:02:35,443
Acho que fomos para casa.
39
00:02:35,477 --> 00:02:37,378
Meu SUV estava na minha casa.
40
00:02:37,412 --> 00:02:39,547
Nada disso faz sentido.
41
00:02:39,581 --> 00:02:42,016
Tudo bem. Braço, por favor.
42
00:02:44,753 --> 00:02:47,121
Uau. Espere. “ES4.”
43
00:02:47,155 --> 00:02:49,357
Não me lembro de ter escrito isso
no meu dedo.
44
00:02:49,391 --> 00:02:50,925
Bem, se você estivesse com telhado,
você não teria memória
45
00:02:50,959 --> 00:02:53,127
do que você escreveu ou algo assim
senão você pode ter feito
46
00:02:53,161 --> 00:02:54,529
enquanto estiver sob influência.
47
00:02:54,563 --> 00:02:55,897
Não teríamos simplesmente desmaiado?
48
00:02:55,931 --> 00:02:58,299
Não, você seria funcional
49
00:02:58,333 --> 00:03:01,536
e também bastante, hum, desinibido.
50
00:03:02,504 --> 00:03:04,539
Agora, se você recebesse
um coquetel de drogas,
51
00:03:04,573 --> 00:03:06,307
você pode perder sua memória
de eventos ocorridos
52
00:03:06,341 --> 00:03:07,475
mesmo antes de você ser drogado.
53
00:03:07,509 --> 00:03:09,477
Um coquetel de drogas?
54
00:03:09,511 --> 00:03:11,865
A-você será capaz de dizer
exatamente o que ingerimos?
55
00:03:11,899 --> 00:03:12,965
Sim, vou mesmo.
56
00:03:12,999 --> 00:03:14,553
Vou falar com o Berto.
57
00:03:15,617 --> 00:03:16,784
Uh, posso usar seu telefone?
58
00:03:16,818 --> 00:03:18,553
Há um telefone fixo no meu escritório.
59
00:03:18,587 --> 00:03:21,122
Espere. Você não vai contar a ele, certo?
60
00:03:29,131 --> 00:03:32,300
Mick, você pode verificar
meu álcool no sangue também?
61
00:03:32,334 --> 00:03:35,303
É só que, se não me lembro,
então eu não sei.
62
00:03:35,337 --> 00:03:36,337
Quatro meses sóbrio.
63
00:03:36,371 --> 00:03:37,805
Claro.
64
00:03:37,839 --> 00:03:40,408
Você manterá os resultados
apenas entre você e eu.
65
00:03:40,442 --> 00:03:41,909
Serei tão discreto quanto os mortos.
66
00:03:47,015 --> 00:03:48,170
Ei.
67
00:03:49,384 --> 00:03:50,985
Ah, quer saber?
Posso, uh, dar uma olhada rápida
68
00:03:51,019 --> 00:03:53,187
nos registros telefônicos de ontem?
69
00:03:53,221 --> 00:03:55,623
OK.
70
00:03:57,414 --> 00:03:58,894
- É isso?
- Apenas chamadas recebidas
71
00:03:58,919 --> 00:04:01,095
daquele novo cliente
que você teve fora do campus.
72
00:04:01,129 --> 00:04:02,663
Ah, sim, aquela, uh... a reunião com o cliente.
73
00:04:02,698 --> 00:04:03,564
Como foi isso?
74
00:04:03,599 --> 00:04:05,466
Vocês silenciaram o rádio logo depois.
75
00:04:05,500 --> 00:04:08,536
Você está aqui. Eu liguei para você,
tipo, um milhão de vezes,
76
00:04:08,570 --> 00:04:10,004
e você não voltou para casa ontem à noite.
77
00:04:10,038 --> 00:04:11,305
Você também não retornou minhas ligações.
78
00:04:13,190 --> 00:04:14,375
Bem, nosso, hum...
79
00:04:14,409 --> 00:04:16,377
Nossos telefones e nossas carteiras,
eles foram roubados.
80
00:04:17,412 --> 00:04:19,013
Vocês dois foram roubados?
81
00:04:19,047 --> 00:04:20,381
Você está bem? Devo chamar a polícia?
82
00:04:20,415 --> 00:04:22,350
- Não. Mnh-mnh.
- Não, não chame a polícia. Ainda não.
83
00:04:22,384 --> 00:04:24,385
Sim, a arma fumegante
poderia pegar, sabe?
84
00:04:24,419 --> 00:04:26,787
Isso é publicidade que nenhum de nós precisa.
85
00:04:26,822 --> 00:04:28,789
Você sabe o que pode fazer? Por que
você não administra nossos cartões de crédito,
86
00:04:28,824 --> 00:04:30,358
veja se alguém usou
nas últimas 24 horas.
87
00:04:30,392 --> 00:04:32,994
Podemos tentar rastrear seus telefones também.
88
00:04:33,028 --> 00:04:34,996
Enquanto isso,
vocês vão precisar disso.
89
00:04:35,030 --> 00:04:38,199
Uh, então, você sabe, o novo cliente,
90
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
Eu tinha todas as informações deles armazenadas no meu telefone.
91
00:04:39,601 --> 00:04:40,568
Então você tem o número deles?
92
00:04:40,602 --> 00:04:42,403
Sim, nós dissemos a eles
nós voltaríamos para eles
93
00:04:42,437 --> 00:04:44,425
- hoje com uma atualização.
- Você não se lembra.
94
00:04:44,459 --> 00:04:45,506
- Uh, do que você está falando?
- Lembra do quê?
95
00:04:45,540 --> 00:04:47,408
Além disso, eles estarão aqui
em alguns minutos.
96
00:04:48,245 --> 00:04:51,245
- Quem... quem estará aqui?
- O novo cliente.
97
00:04:51,279 --> 00:04:53,247
Aquele com quem você se encontrou ontem.
98
00:04:53,735 --> 00:04:55,483
Chamado J. Jarvis.
99
00:04:55,517 --> 00:04:57,418
- Eu amo J. Jarvis.
- Sim.
100
00:04:57,452 --> 00:05:00,254
Você poderia enviar, ah...
Mande essa pessoa entrar.
101
00:05:02,758 --> 00:05:04,429
Eles dormiram juntos.
102
00:05:05,761 --> 00:05:06,727
Não... não diga isso.
103
00:05:06,762 --> 00:05:08,696
Eles estão agindo de forma estranha,
e ela não voltou para casa.
104
00:05:09,698 --> 00:05:12,066
50 dólares dizem que sim.
Quer fazer uma aposta?
105
00:05:12,100 --> 00:05:13,296
Não!
106
00:05:14,102 --> 00:05:15,436
Isso é tão errado.
107
00:05:15,470 --> 00:05:17,672
Vamos. Aposta.
108
00:05:27,558 --> 00:05:28,683
Você acha que eles sabem?
109
00:05:28,717 --> 00:05:30,351
Quer dizer, sou muito bom em esconder coisas,
110
00:05:30,385 --> 00:05:31,619
mas eles provavelmente perceberam através de você.
111
00:05:31,653 --> 00:05:33,525
Provavelmente.
112
00:05:34,489 --> 00:05:36,857
Eu só... não me lembro
conhecendo um J. Jarvis.
113
00:05:36,892 --> 00:05:39,293
eu nem me lembro
se for um homem ou uma mulher.
114
00:05:39,327 --> 00:05:41,362
- O que você está olhando?
- Este é o meu bloco de notas.
115
00:05:41,396 --> 00:05:43,130
Encontrei-o entre os bancos do meu carro.
116
00:05:43,165 --> 00:05:44,165
Anotei algumas anotações de ontem.
117
00:05:44,199 --> 00:05:47,568
Olhar. "Pôr do sol. Georgio. MKim.
Chapéu caindo R..."
118
00:05:47,602 --> 00:05:48,769
O que você acha que isso significa?
119
00:05:48,804 --> 00:05:51,405
Neste ponto, não faço ideia.
120
00:05:51,440 --> 00:05:52,940
Normalmente, apenas anote as palavras-chave.
121
00:05:52,974 --> 00:05:54,942
Caso alguém encontre isso,
eles não podem usá-lo.
122
00:05:54,976 --> 00:05:56,911
Hum. Tão secreto que você nem consegue decifrá-lo.
123
00:06:00,348 --> 00:06:02,012
- O que é?
- Bem, é um cartão de visita,
124
00:06:02,037 --> 00:06:03,250
mas não há nada nisso.
125
00:06:03,285 --> 00:06:05,820
Ok, notas enigmáticas, um cartão branco em branco,
126
00:06:05,854 --> 00:06:07,822
cartas na minha mão e sem memória.
127
00:06:07,856 --> 00:06:09,790
Quer dizer, sinto que estou em um
episódio de "The Twilight Zone".
128
00:06:09,825 --> 00:06:11,318
Oh.
129
00:06:11,353 --> 00:06:12,727
Talvez nosso cliente possa nos ajudar.
130
00:06:14,963 --> 00:06:16,130
Ela até parece familiar?
131
00:06:17,265 --> 00:06:18,399
Nem um pouco.
132
00:06:18,433 --> 00:06:20,601
Talvez devêssemos admitir isso
não nos lembramos do caso dela.
133
00:06:20,635 --> 00:06:23,003
Deixe-me cuidar disso.
134
00:06:24,275 --> 00:06:28,142
Bem, é bom ver você
novamente, Sra. Jarvis.
135
00:06:28,176 --> 00:06:29,744
Ontem você estava me chamando de Jackie.
136
00:06:29,778 --> 00:06:31,946
Eu gostei muito mais disso.
137
00:06:31,980 --> 00:06:33,114
Olá, Sam.
138
00:06:33,148 --> 00:06:34,582
Olá... de novo.
139
00:06:34,616 --> 00:06:36,751
Como... Como podemos ajudá-lo hoje, Jackie?
140
00:06:36,785 --> 00:06:39,653
Bem, como você pode ver, caso encerrado.
141
00:06:40,655 --> 00:06:42,590
Eles não nos ligam
os PIs que trabalham mais rápido
142
00:06:42,624 --> 00:06:44,191
na cidade por nada.
143
00:06:44,226 --> 00:06:45,593
Ah, você é hilário.
144
00:06:45,627 --> 00:06:47,128
Eu sou?
145
00:06:47,162 --> 00:06:49,964
Bem, Trevor voltou
sozinho, obviamente.
146
00:06:49,998 --> 00:06:52,395
Então Trevor não está mais desaparecido.
147
00:06:53,401 --> 00:06:55,536
Não, ele... ele está exatamente onde deveria estar.
148
00:06:55,570 --> 00:06:57,438
Diga olá às pessoas legais, Trevor.
149
00:06:57,472 --> 00:06:59,206
-Trevor.
- Hum.
150
00:06:59,241 --> 00:07:02,309
Ah, claro. Ele parece
exatamente como a foto dele.
151
00:07:02,344 --> 00:07:05,813
Ele é muito fotogênico.
E eu fiquei tão aliviado.
152
00:07:05,847 --> 00:07:08,115
Sinceramente, pensei que ele tivesse sido roubado.
153
00:07:08,150 --> 00:07:09,884
Afinal, ele é de raça pura
Yorkie com papéis.
154
00:07:09,918 --> 00:07:12,887
Isso é muito,
raça muito procurada
155
00:07:12,921 --> 00:07:14,121
no comércio de animais de estimação no mercado negro.
156
00:07:14,156 --> 00:07:15,389
Uh, você é... você tem muita sorte.
157
00:07:15,423 --> 00:07:20,045
E peço desculpas sinceramente se
levou você a uma perseguição inútil.
158
00:07:20,079 --> 00:07:22,062
Agora, quanto devo a você?
159
00:07:25,291 --> 00:07:28,260
Como é que um caso sobre
um cachorro perdido nos droga?
160
00:07:28,294 --> 00:07:30,262
A única maneira de descobrir
é refazer nossos passos.
161
00:07:30,296 --> 00:07:32,430
Precisamos seguir o mesmo
caminho investigativo que tomamos.
162
00:07:32,465 --> 00:07:34,680
Primeiro temos que descobrir
onde diabos fica esse caminho.
163
00:07:35,766 --> 00:07:36,901
Ei, Eddie, encontrei algumas acusações
164
00:07:36,936 --> 00:07:38,403
no seu cartão de crédito de ontem.
165
00:07:38,437 --> 00:07:40,272
Almoço no Chaco's Taco Truck...
Eu sei que é você.
166
00:07:40,306 --> 00:07:41,172
O que mais?
167
00:07:41,207 --> 00:07:43,808
Compra de gás às 15h, café às 16h,
168
00:07:43,843 --> 00:07:45,210
e uma cobrança às 20h.
169
00:07:45,244 --> 00:07:46,978
em um lugar chamado Sunset Bistro.
170
00:07:47,013 --> 00:07:49,327
Bistrô ao pôr do sol? Espere.
171
00:07:50,149 --> 00:07:52,384
Pôr do sol? Eu conheço esse lugar.
172
00:07:53,553 --> 00:07:56,555
Por que iríamos a um café
procurar um cachorro perdido?
173
00:07:56,589 --> 00:07:58,557
Estou tão no escuro quanto você.
174
00:07:58,591 --> 00:08:01,426
Eu não posso acreditar que eu costumava
ficar bêbado de propósito e desmaiar.
175
00:08:01,460 --> 00:08:03,428
Foi horrível também.
176
00:08:03,462 --> 00:08:06,464
Isso te incomoda
sem saber o que aconteceu?
177
00:08:06,499 --> 00:08:08,099
Profundamente.
178
00:08:15,520 --> 00:08:17,809
Vocês dois, pombinhos, voltaram tão cedo?
179
00:08:19,845 --> 00:08:22,447
Sim, bem, adorámos as tapas.
180
00:08:23,516 --> 00:08:25,780
- Você acabou de beber.
- Bebidas?
181
00:08:27,119 --> 00:08:29,854
Lembre-se, querido, tivemos
tapas para o almoço de ontem.
182
00:08:29,889 --> 00:08:31,856
Viemos aqui mais tarde para bebidas.
183
00:08:31,891 --> 00:08:33,658
Desculpe. Ele nunca se lembra de nada.
184
00:08:33,693 --> 00:08:35,427
Assim como o nome do seu amigo do ensino médio?
185
00:08:35,461 --> 00:08:36,928
Eu teria conseguido isso para você,
mas ele pagou em dinheiro.
186
00:08:36,963 --> 00:08:38,496
Sim, sim. Meu amigo do ensino médio.
187
00:08:38,531 --> 00:08:41,600
Você quer dizer o cara com cabelo?
188
00:08:41,634 --> 00:08:43,868
Sim, o cara com barba
e o boné de beisebol preto?
189
00:08:43,903 --> 00:08:45,870
- Querida, esqueci outra coisa.
- Hum?
190
00:08:45,905 --> 00:08:47,305
Tenho uma consulta médica.
191
00:08:47,340 --> 00:08:48,673
- Temos que ir.
- Opa. Tchau.
192
00:08:50,142 --> 00:08:51,876
Que amigo do ensino médio
ele estava falando?
193
00:08:51,911 --> 00:08:53,478
Essa é a pergunta que eu faço
quando estou seguindo alguém
194
00:08:53,512 --> 00:08:54,846
e precisa saber o nome deles,
195
00:08:54,880 --> 00:08:56,498
o que significa aquele cara com barba...
196
00:08:56,532 --> 00:08:58,383
- E o boné de beisebol preto...
- é a pessoa que estávamos seguindo.
197
00:08:58,417 --> 00:09:00,852
Você acha que ele é um caçador de cães?
Talvez ele tenha roubado Trevor?
198
00:09:03,489 --> 00:09:04,589
Olá, Mónica.
199
00:09:04,624 --> 00:09:07,192
Sam, eu estava passando por
todos os sites de fofoca
200
00:09:07,226 --> 00:09:10,362
para ver se havia algum
fotos de paparazzi de ontem,
201
00:09:10,396 --> 00:09:13,478
e há algo que você deveria ver.
202
00:09:16,268 --> 00:09:17,836
Encontrei algo no Tabloid Junkie's
203
00:09:17,870 --> 00:09:21,039
Conta PicFace,
mas antes de mostrar para você,
204
00:09:21,073 --> 00:09:23,241
há algo que você queira nos contar?
205
00:09:24,196 --> 00:09:25,477
- Não.
- Não.
206
00:09:25,511 --> 00:09:27,312
Ok.
207
00:09:31,350 --> 00:09:32,684
Ainda não há nada que você queira nos contar?
208
00:09:38,147 --> 00:09:40,315
O que? Que? Eu... eu posso explicar isso.
209
00:09:41,717 --> 00:09:43,401
É... é um estratagema.
210
00:09:43,435 --> 00:09:46,254
Sam e eu estávamos, hum... uh...
211
00:09:46,288 --> 00:09:47,488
Estávamos posando como um casal.
212
00:09:47,523 --> 00:09:50,258
Sim, sim, para a investigação.
213
00:09:50,292 --> 00:09:53,127
Realmente? Porque isso parece muito real.
214
00:09:53,162 --> 00:09:55,196
Tão real.
215
00:09:55,230 --> 00:09:56,363
Mas, você sabe, então novamente,
216
00:09:56,397 --> 00:09:58,132
Eu sou uma atriz muito boa, pessoal.
217
00:09:58,166 --> 00:09:59,366
Por que vocês dois estavam se passando por um casal?
218
00:09:59,400 --> 00:10:02,703
Porque estávamos seguindo alguém
isso foi no Sunset Bistro.
219
00:10:02,737 --> 00:10:03,904
Aquele cara ali.
220
00:10:03,938 --> 00:10:05,105
Veja aquele cara com o, uh,
221
00:10:05,140 --> 00:10:06,406
barba e o boné de beisebol preto?
222
00:10:06,441 --> 00:10:08,976
E-es-espere. É ele. Isso deve ter
era o cara que estávamos seguindo.
223
00:10:09,010 --> 00:10:11,278
- Sim.
- Espere. "Deve ter"?
224
00:10:11,312 --> 00:10:12,579
Vocês não reconhecem
o cara que você estava seguindo?
225
00:10:15,016 --> 00:10:16,984
Ok, tudo bem. Multar.
226
00:10:17,018 --> 00:10:18,619
Isto é... Isto está ficando ridículo.
227
00:10:18,653 --> 00:10:21,588
A verdade é que Sam e eu,
aparentemente estávamos drogados
228
00:10:21,623 --> 00:10:23,290
trabalhando no caso Jackie Jarvis.
229
00:10:23,324 --> 00:10:24,725
Drogado? Como em...?
230
00:10:24,759 --> 00:10:27,928
Como em não temos memória
das últimas 24 horas.
231
00:10:27,962 --> 00:10:29,563
O dia inteiro é um completo vazio.
232
00:10:29,597 --> 00:10:30,931
Isso é tão estranho.
233
00:10:30,965 --> 00:10:32,332
Vocês estão bem?
234
00:10:32,367 --> 00:10:34,134
Estamos bem, mas poderíamos
use um pouco de ajuda
235
00:10:34,169 --> 00:10:36,103
tentando descobrir o que
o inferno aconteceu conosco ontem.
236
00:10:36,137 --> 00:10:38,405
Posso acessar a nuvem do seu telefone
dados, extraia seus registros de GPS.
237
00:10:38,439 --> 00:10:39,973
Isso deveria ser capaz de nos dizer
onde você estava ontem
238
00:10:40,008 --> 00:10:41,175
e ajudar a reconstruir o dia.
239
00:10:41,209 --> 00:10:42,476
Sam, você verificou seu e-mail?
240
00:10:42,510 --> 00:10:46,647
Não, porque meu telefone foi roubado.
241
00:10:46,681 --> 00:10:48,323
Estou verificando agora.
242
00:10:53,236 --> 00:10:54,254
Aqui.
243
00:10:54,289 --> 00:10:58,025
Você tem um recibo de Rideshare
de ontem à noite às 2h00.
244
00:10:58,059 --> 00:11:00,260
Espere. Você pegou um passeio compartilhado
e eu dirigi meu carro para casa?
245
00:11:00,295 --> 00:11:02,129
Então, como você acabou...?
246
00:11:02,163 --> 00:11:03,530
Diz de onde?
247
00:11:03,565 --> 00:11:04,698
O recibo mapeia a viagem. Hum...
248
00:11:04,732 --> 00:11:09,536
Você veio do leste do centro da cidade
de volta ao apartamento de Eddie.
249
00:11:11,973 --> 00:11:14,341
Hum, a leste do centro da cidade,
essa é uma área industrial.
250
00:11:14,375 --> 00:11:16,376
O que vocês estavam fazendo lá?
251
00:11:16,411 --> 00:11:17,441
Certo. Você não se lembra.
252
00:11:17,475 --> 00:11:19,112
Vá mapear nosso dia e veja
se você puder rastrear
253
00:11:19,147 --> 00:11:20,180
o motorista do Rideshare.
254
00:11:20,215 --> 00:11:21,715
Descubra se houve alguma coisa
incomum sobre a viagem
255
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
ou se alguém estava com Sam.
256
00:11:23,318 --> 00:11:24,876
Entendi.
257
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
Então...
258
00:11:28,990 --> 00:11:30,507
Então...
259
00:11:31,392 --> 00:11:32,559
Foi um estratagema?
260
00:11:32,946 --> 00:11:36,012
Quer dizer, tinha que ter sido, certo?
261
00:11:36,864 --> 00:11:39,666
Ouça, o que quer que tenha acontecido,
encontraremos as respostas.
262
00:11:39,701 --> 00:11:40,625
Eu prometo.
263
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Tem certeza que queremos?
264
00:11:44,572 --> 00:11:47,140
Escute, eu tenho essa coisa
Eu preciso cuidar.
265
00:11:47,175 --> 00:11:49,176
Te encontro de volta aqui
daqui a uma hora ou mais, ok?
266
00:11:49,210 --> 00:11:50,377
Sim, claro.
267
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Estou ganhando esta aposta.
268
00:11:59,420 --> 00:12:01,421
- Você ouviu o homem.
- Ele disse que o beijo foi um estratagema.
269
00:12:01,456 --> 00:12:02,723
Mas foi?
270
00:12:02,757 --> 00:12:04,091
Eu-eu não sei.
271
00:12:04,125 --> 00:12:06,526
Fomos atingidos por um coquetel de drogas,
272
00:12:06,561 --> 00:12:09,029
então tenho certeza de que meu cérebro
não estava comandando o show.
273
00:12:09,063 --> 00:12:12,432
E eu sei que você não gosta disso
quando você não está no controle.
274
00:12:12,467 --> 00:12:13,867
Você dormiu com ela?
275
00:12:13,901 --> 00:12:16,803
Dormir, sim. Qualquer outra coisa...
276
00:12:17,739 --> 00:12:19,506
Não faço ideia.
277
00:12:19,540 --> 00:12:20,774
Nenhum de nós sabe.
278
00:12:20,808 --> 00:12:22,776
Bem, então não há mal, não há falta.
279
00:12:22,810 --> 00:12:24,878
Mas a questão não é, não é?
280
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
A questão é: você quer?
281
00:12:27,115 --> 00:12:28,348
Ela é uma celebridade, Zeus.
282
00:12:28,383 --> 00:12:31,785
O último lugar que quero estar é
no centro das atenções de outra pessoa.
283
00:12:32,610 --> 00:12:35,055
Mas você tem sentimentos por ela, hmm?
284
00:12:37,492 --> 00:12:41,028
Esse sentimento, aquele que você tem
quando você baixa a guarda,
285
00:12:41,062 --> 00:12:43,430
é disso que se trata a vida, meu irmão.
286
00:12:50,238 --> 00:12:52,205
Ei, deixe-me... deixe-me
veja isso por um segundo.
287
00:12:59,647 --> 00:13:02,883
Oi. Meu nome é Sam e sou alcoólatra.
288
00:13:02,917 --> 00:13:04,809
Olá, Sam.
289
00:13:05,920 --> 00:13:10,523
Até ontem, eu estava sóbrio há 108 dias.
290
00:13:11,659 --> 00:13:14,461
Mas então eu acordei esta manhã
na cama com alguém,
291
00:13:14,495 --> 00:13:19,449
e não tenho ideia de como
Eu cheguei lá ou o que fizemos.
292
00:13:20,501 --> 00:13:22,602
Até cerca de 20 minutos atrás,
293
00:13:22,637 --> 00:13:26,623
Na melhor das hipóteses, eu estava chapado.
294
00:13:28,876 --> 00:13:32,079
Mas então eu vi uma foto minha
em um restaurante
295
00:13:32,113 --> 00:13:34,047
com uma bebida na mão.
296
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Eu gostaria que fosse engraçado.
297
00:13:37,118 --> 00:13:40,887
Eu faço. Eu gostaria de poder contar
uma piada, mas não posso,
298
00:13:41,889 --> 00:13:44,658
porque não faz tanto tempo
desde que saí da reabilitação.
299
00:13:47,862 --> 00:13:51,264
A pior parte é...
300
00:13:52,700 --> 00:13:54,984
...Eu não sei o que aconteceu.
301
00:13:55,903 --> 00:13:57,987
Não sei se tomei uma bebida.
302
00:13:59,307 --> 00:14:01,775
Mas se eu fizesse, então...
303
00:14:12,754 --> 00:14:14,796
Você deveria ter ligado.
304
00:14:15,356 --> 00:14:16,823
É para isso que serve um patrocinador.
305
00:14:16,858 --> 00:14:19,025
Olá, Tina. Eu teria, mas...
306
00:14:19,060 --> 00:14:20,468
Está tudo bem.
307
00:14:22,053 --> 00:14:23,563
As pessoas escorregam o tempo todo.
308
00:14:23,598 --> 00:14:25,799
É o que você faz depois disso
importa, e você veio aqui.
309
00:14:25,833 --> 00:14:27,634
Sim, bem, seria muito mais fácil
310
00:14:27,668 --> 00:14:30,003
se eu pudesse fingir que não aconteceu.
311
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
O pior é que eu nem
saber se tomei uma bebida.
312
00:14:32,240 --> 00:14:35,008
Então é melhor você descobrir.
Porque aqui não fingimos.
313
00:14:35,042 --> 00:14:36,651
Você precisa saber.
314
00:14:37,378 --> 00:14:38,786
Você ainda mantém o diário?
315
00:14:39,128 --> 00:14:41,882
Na maioria dos dias eu apenas escrevo,
"Eu não bebi hoje."
316
00:14:41,916 --> 00:14:43,006
O que devo escrever hoje?
317
00:14:43,041 --> 00:14:44,818
Se você não tomar uma bebida hoje,
isso é o suficiente.
318
00:14:44,852 --> 00:14:47,220
Essa é a beleza.
Todos os dias você pode escolher.
319
00:14:47,255 --> 00:14:48,989
Não tenha medo dessa página vazia.
320
00:14:49,831 --> 00:14:52,192
Eu sei que pode parecer em branco, mas não é.
321
00:14:52,226 --> 00:14:54,002
Há respostas aí.
322
00:14:55,596 --> 00:14:56,696
Ei, acho que há algo
naquele cartão em branco.
323
00:14:56,721 --> 00:14:57,731
Eu acho que há algo
naquele cartão em branco.
324
00:14:57,765 --> 00:14:58,932
- O que?
- O que?
325
00:14:58,966 --> 00:15:00,367
Ok, por que você manteria um cartão em branco
326
00:15:00,401 --> 00:15:01,835
a menos que não esteja realmente em branco?
327
00:15:04,272 --> 00:15:06,347
Deixe-me ver sua mão.
328
00:15:06,908 --> 00:15:08,208
Eu também tenho um.
329
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
Estávamos em um clube? Dê-me isso.
330
00:15:17,318 --> 00:15:20,420
Rua Carlyle, 7560.
331
00:15:20,455 --> 00:15:21,955
Isso é ao sul de Hollywood.
332
00:15:22,322 --> 00:15:23,790
Sim. Pensei que conhecia todos os clubes de L.A.
333
00:15:23,825 --> 00:15:25,192
Nunca ouvi falar disso antes.
334
00:15:25,226 --> 00:15:26,760
O que você acha que o "O" significa?
335
00:15:26,794 --> 00:15:30,030
Bem, só há uma maneira
para descobrir. Vamos.
336
00:15:34,902 --> 00:15:37,037
Deve ser isso.
337
00:15:40,475 --> 00:15:41,475
Olá?
338
00:15:41,509 --> 00:15:43,276
Eu estive tentando você o dia todo.
339
00:15:43,311 --> 00:15:44,811
Berto acabou de me dizer que você perdeu seu telefone.
340
00:15:44,846 --> 00:15:47,113
Yeah, yeah. Está tudo bem?
341
00:15:47,148 --> 00:15:49,316
Além do fato de você
me deixou acordado ontem à noite?
342
00:15:49,350 --> 00:15:51,451
- Eu te levantei?
- Ah, sim.
343
00:15:51,486 --> 00:15:53,053
Ou você esqueceu
deveríamos nos encontrar
344
00:15:53,087 --> 00:15:54,988
tomar uma bebida no Georgio's depois do meu turno?
345
00:15:55,022 --> 00:15:57,424
Oh, uh, Chris, me desculpe.
346
00:15:57,458 --> 00:15:59,993
As coisas acabaram de ficar
um pouco louco ontem à noite.
347
00:16:00,027 --> 00:16:03,063
Olha, surgem coisas, Eddie. Entendo.
348
00:16:03,097 --> 00:16:05,665
Mas com ou sem benefícios,
não me ignore.
349
00:16:05,700 --> 00:16:07,834
Da próxima vez, encontre uma maneira de ligar.
350
00:16:07,869 --> 00:16:09,569
Eu vou.
351
00:16:15,610 --> 00:16:17,143
Georgio... eu deveria
352
00:16:17,178 --> 00:16:18,578
encontrei Christine lá ontem à noite.
353
00:16:18,613 --> 00:16:19,679
Aparentemente, eu a dispensei.
354
00:16:19,714 --> 00:16:21,681
- Isso é ótimo.
- Não, não é.
355
00:16:21,716 --> 00:16:23,283
Não, quero dizer, para a linha do tempo.
356
00:16:23,317 --> 00:16:24,684
A que horas você deveria encontrá-la?
357
00:16:24,719 --> 00:16:26,920
Ela disse depois do turno, então 23h?
358
00:16:26,954 --> 00:16:28,054
11:00?
359
00:16:28,089 --> 00:16:30,524
Eu acho que você estava planejando
acordar nu com ela.
360
00:16:30,558 --> 00:16:31,758
Olha, eu conheço você, Eddie.
Você não a teria deixado de pé
361
00:16:31,792 --> 00:16:35,095
sem ligar, o que significa
às 23h00 estávamos drogados.
362
00:16:35,129 --> 00:16:37,364
Sim, ou outra coisa
estava acontecendo naquela época.
363
00:16:37,398 --> 00:16:39,966
Talvez o que quer que tenha acontecido lá dentro.
364
00:17:09,497 --> 00:17:11,665
Acho que essas pessoas me reconhecem.
365
00:17:11,699 --> 00:17:13,466
Vá com calma. É apenas a sua imaginação.
366
00:17:13,501 --> 00:17:15,168
Tenho um mau pressentimento sobre este lugar.
367
00:17:27,048 --> 00:17:29,015
Este é um clube de sexo.
368
00:17:29,050 --> 00:17:30,483
Espere. Por que nós
veio aqui para encontrar um cachorro?
369
00:17:30,518 --> 00:17:32,526
Essa não é a primeira explicação
370
00:17:32,551 --> 00:17:33,547
isso vem à mente.
371
00:17:33,582 --> 00:17:35,388
- Aqui, olhe.
- Senhora Kim.
372
00:17:38,025 --> 00:17:41,161
"MKim", como nas minhas anotações.
373
00:17:41,195 --> 00:17:43,597
Ah, são vocês dois.
374
00:17:43,631 --> 00:17:46,399
Eu esperava que você voltasse para uma sessão,
375
00:17:46,434 --> 00:17:48,835
especialmente você.
376
00:17:48,869 --> 00:17:50,537
Eu sei que você tem sido ruim.
377
00:17:50,571 --> 00:17:52,105
Ah, sim.
378
00:17:52,139 --> 00:17:54,240
Hum, importa-se se perguntarmos
algumas perguntas primeiro?
379
00:17:54,275 --> 00:17:57,010
Ainda nervoso? Adoro casais virgens.
380
00:17:57,044 --> 00:17:59,679
Eu responderei o que você quiser
se você disser sim à sessão.
381
00:17:59,714 --> 00:18:01,247
Ah, sim?
382
00:18:01,282 --> 00:18:02,616
Muito hesitante.
383
00:18:03,270 --> 00:18:05,285
Você deveria ser punido por isso.
384
00:18:05,319 --> 00:18:07,921
- Severamente.
- Ah, Eddie?
385
00:18:07,955 --> 00:18:10,890
Uh, castigue-a em um minuto. Apenas...
386
00:18:10,925 --> 00:18:12,926
Mas primeiro, você viu esse cara?
387
00:18:12,960 --> 00:18:14,227
Ele não veio aqui para uma sessão.
388
00:18:14,261 --> 00:18:16,062
Então ele estava aqui?
389
00:18:16,097 --> 00:18:17,597
Bem, ele teve uma reunião
com a Senhora Kim?
390
00:18:17,632 --> 00:18:19,199
Não são perguntas que você deveria fazer.
391
00:18:19,233 --> 00:18:20,344
Você não deveria ter voltado.
392
00:18:20,378 --> 00:18:23,036
Por que não? O que isso
tem a ver com o cachorro?
393
00:18:23,070 --> 00:18:24,437
Você precisa ir embora.
394
00:18:24,472 --> 00:18:26,139
Ou o quê, você vai nos espancar?
395
00:18:28,976 --> 00:18:29,943
Que diabos?
396
00:18:29,978 --> 00:18:31,945
Bem, devemos ter atingido um ponto nevrálgico.
397
00:18:31,979 --> 00:18:34,948
Falando em coragem, "Você pode
puni-la em um minuto"?
398
00:18:34,982 --> 00:18:37,117
O que? Você prefere
ela te puniu primeiro?
399
00:18:38,853 --> 00:18:41,221
Ei!
400
00:18:43,024 --> 00:18:44,658
Saia de cima de mim!
401
00:18:52,711 --> 00:18:54,745
Eu entendo que você estava procurando por mim.
402
00:18:54,780 --> 00:18:59,116
Uma proposta perigosa,
especialmente para um pau particular.
403
00:18:59,151 --> 00:19:01,586
Você é a Senhora Kim?
404
00:19:01,620 --> 00:19:04,530
Olha, eu... acho que saímos
com o pé esquerdo aqui.
405
00:19:04,531 --> 00:19:05,731
Estávamos apenas tentando obter algumas respostas.
406
00:19:05,766 --> 00:19:07,667
Eu mesmo gostaria de algumas respostas.
407
00:19:07,701 --> 00:19:10,383
Por que você estava perguntando sobre Trevor?
408
00:19:10,938 --> 00:19:12,972
-Trevor?
- Você nos levou por causa dele?
409
00:19:13,006 --> 00:19:16,108
Qual é o seu interesse nele?
410
00:19:16,143 --> 00:19:18,411
Se você mentir para mim, eu saberei.
411
00:19:18,445 --> 00:19:19,674
Fomos contratados para encontrá-lo.
412
00:19:19,709 --> 00:19:20,680
Por quem?
413
00:19:20,714 --> 00:19:22,562
- Não vamos revelar nosso...
- Seu dono.
414
00:19:23,383 --> 00:19:26,819
Seu dono? Significa o quê?
415
00:19:26,853 --> 00:19:30,570
Significa a pessoa que o possui?
416
00:19:32,392 --> 00:19:36,696
E por que esse dono
quer que você encontre Trevor?
417
00:19:36,730 --> 00:19:38,411
Uh...
418
00:19:40,033 --> 00:19:41,706
Porque ele estava perdido.
419
00:19:42,536 --> 00:19:45,271
E valioso. Ele é de raça pura.
420
00:19:45,305 --> 00:19:46,339
Puro sangue?
421
00:19:46,373 --> 00:19:49,141
Sim, Trevor tem papéis.
422
00:19:49,176 --> 00:19:50,476
Papéis?
423
00:19:50,510 --> 00:19:52,278
Isso é algum tipo de código?
424
00:19:52,312 --> 00:19:55,715
Código? Não, é apenas um fato.
425
00:19:55,749 --> 00:19:58,117
Estamos falando de Trevor, certo?
426
00:19:58,151 --> 00:19:59,819
Sim, Trevor Stark,
427
00:19:59,853 --> 00:20:01,821
o homem que você estava perguntando no meu clube.
428
00:20:01,855 --> 00:20:04,357
Homem? Estávamos procurando um cachorro.
429
00:20:07,194 --> 00:20:09,161
Você realmente não espera que eu acredite
430
00:20:09,196 --> 00:20:11,497
uma história tão idiota?
431
00:20:14,735 --> 00:20:18,404
Uh, bem, é a única resposta
você vai conseguir.
432
00:20:20,240 --> 00:20:22,675
Você não tem ideia
com o que você está lidando.
433
00:20:22,709 --> 00:20:27,246
Pare de procurar Trevor Stark,
ou isso acabará mal para você.
434
00:20:33,520 --> 00:20:37,256
Você pode imaginar ter um todo
dia apagado da sua cabeça?
435
00:20:37,291 --> 00:20:39,091
Seja um experimento interessante.
436
00:20:39,126 --> 00:20:42,261
Se você apagou o pior de alguém
dia ou o melhor dia de alguém,
437
00:20:42,296 --> 00:20:44,330
isso mudaria quem alguém é?
438
00:20:44,364 --> 00:20:45,331
Hum.
439
00:20:45,365 --> 00:20:48,734
O nome do motorista é Rupert.
Deve ser ele.
440
00:20:48,769 --> 00:20:50,536
Rupert, obrigado por aparecer.
441
00:20:50,570 --> 00:20:53,778
Você disse que havia algo
nisso para mim, então...
442
00:20:54,840 --> 00:20:57,510
Agora, você se lembra de dar
esta mulher deu uma carona ontem à noite?
443
00:20:57,544 --> 00:20:59,412
Oh sim. Mais memorável
noite da minha vida.
444
00:20:59,446 --> 00:21:01,447
Eu deveria ter pago a eles.
445
00:21:01,481 --> 00:21:03,282
- Eles?
- Ela e um cara.
446
00:21:03,317 --> 00:21:05,184
Parecia que eles estavam
festejar muito.
447
00:21:06,036 --> 00:21:07,386
O que você quer dizer?
448
00:21:07,421 --> 00:21:09,288
Melhor se você ver por si mesmo.
449
00:21:09,323 --> 00:21:11,724
Câmera do painel.
450
00:21:13,327 --> 00:21:15,294
Coloquei uma toalha.
451
00:21:15,329 --> 00:21:18,130
Precisamos que você entregue o
cartão de memória da sua câmera do painel.
452
00:21:18,165 --> 00:21:20,299
Ninguém pode ver isso nunca.
Eu gostaria de poder deixar de ver isso.
453
00:21:20,334 --> 00:21:23,135
Você terá que me comprar um novo cartão.
454
00:21:24,145 --> 00:21:25,304
Agora, Ruperto.
455
00:21:36,116 --> 00:21:38,050
Você pararia de procurar
no vídeo Rideshare?
456
00:21:38,085 --> 00:21:39,585
Não posso. É hipnótico.
457
00:21:40,921 --> 00:21:43,556
- Bom dia, Eddie.
- Ei, Sam já chegou?
458
00:21:43,590 --> 00:21:44,957
Estou aqui.
459
00:21:49,596 --> 00:21:50,796
Algo errado?
460
00:21:50,831 --> 00:21:52,298
- Comigo não.
- Não há nada de errado.
461
00:21:53,333 --> 00:21:55,101
Você descobriu alguma coisa
sobre Trevor Stark?
462
00:21:55,135 --> 00:21:56,669
Sim, ele é um representante de vendas do Arizona.
463
00:21:56,703 --> 00:21:58,471
Distribui suprimentos de limpeza.
464
00:21:58,505 --> 00:22:00,740
Por que fomos contratados para encontrar
um cara que vende esfregões?
465
00:22:00,774 --> 00:22:01,785
Você não estava.
466
00:22:01,819 --> 00:22:04,176
Cavei mais fundo e o hospital listou
467
00:22:04,211 --> 00:22:07,446
na certidão de nascimento de Stark,
queimou há 10 anos
468
00:22:07,481 --> 00:22:09,248
junto com todos os registros de nascimento.
469
00:22:09,282 --> 00:22:11,016
É uma maneira clássica de criar uma identidade falsa.
470
00:22:11,051 --> 00:22:13,452
Então Trevor não só não era um cachorro,
471
00:22:13,487 --> 00:22:14,653
ele nem é um Trevor?
472
00:22:14,688 --> 00:22:15,755
- Bem, quem é ele?
- Não sei.
473
00:22:15,789 --> 00:22:17,323
Essa é a pergunta que precisamos
para perguntar a Jackie Jarvis.
474
00:22:18,028 --> 00:22:20,860
Sim, exceto que não existe Jackie Jarvis.
475
00:22:20,894 --> 00:22:22,495
Não há registro dela na web
476
00:22:22,529 --> 00:22:24,109
e o telefone que
ela nos ligou de um queimador
477
00:22:24,143 --> 00:22:25,865
e ficou off-line
assim que ela saiu daqui.
478
00:22:25,899 --> 00:22:27,666
Jackie Jarvis é um fantasma.
479
00:22:27,701 --> 00:22:29,368
E o driver Rideshare?
480
00:22:29,403 --> 00:22:30,803
Você conseguiu alguma coisa dele?
481
00:22:33,006 --> 00:22:34,340
O que?
482
00:22:37,511 --> 00:22:40,279
Ué, Eddie?
483
00:22:41,681 --> 00:22:43,449
Sim.
484
00:22:43,483 --> 00:22:45,484
Nós estamos...
485
00:22:45,519 --> 00:22:47,386
Sim.
486
00:22:47,421 --> 00:22:49,226
Não posso. Eu simplesmente não posso.
487
00:22:52,354 --> 00:22:55,528
Se eu estava com ela, então como é que
meu carro chegar na minha casa?
488
00:22:55,562 --> 00:22:58,397
É como a versão proibida
de "Dia de folga de Ferris Bueller".
489
00:22:58,432 --> 00:23:00,800
Então, quero ver como reconstruímos
490
00:23:00,834 --> 00:23:02,334
seu dia perdido até agora?
491
00:23:03,937 --> 00:23:05,704
Eu puxei o seu telefone
Dados GPS fora da nuvem,
492
00:23:05,739 --> 00:23:08,140
e conseguimos
montar uma ideia aproximada
493
00:23:08,175 --> 00:23:09,375
- de onde você foi.
- Me conte isso.
494
00:23:09,409 --> 00:23:11,811
Primeira parada, você já sabe...
Sunset Bistro às 20h.
495
00:23:11,845 --> 00:23:15,481
E então, às 9h30, você dirigiu até
em algum lugar aqui em Hollywood.
496
00:23:15,515 --> 00:23:16,482
Sim, o clube "O".
497
00:23:16,516 --> 00:23:19,084
Huh. Você foi a um clube de sexo.
Claro que você fez.
498
00:23:19,119 --> 00:23:23,322
Não é o que você pensa.
Estávamos seguindo Trevor Stark.
499
00:23:23,356 --> 00:23:24,514
Claro que você estava.
500
00:23:24,549 --> 00:23:26,091
Precisaremos que você faça um pequeno histórico
501
00:23:26,126 --> 00:23:27,526
no, uh, dono do clube, ok?
502
00:23:27,561 --> 00:23:28,928
Senhora Kim.
503
00:23:28,962 --> 00:23:30,729
Como você conhece a Senhora Kim?
504
00:23:30,764 --> 00:23:32,731
Eu a vi falar em um
seminário de empreendedores
505
00:23:32,766 --> 00:23:34,467
para mulheres de sucesso.
506
00:23:37,537 --> 00:23:38,671
Certo.
507
00:23:38,705 --> 00:23:42,074
Uh, depois de Hollywood, você terminou
nesta área de Encino
508
00:23:42,108 --> 00:23:43,909
das 10h30 à meia-noite,
509
00:23:43,944 --> 00:23:45,411
e foi aí que seus telefones ficaram escuros.
510
00:23:45,445 --> 00:23:48,047
Então, às 2h, você pegou
sua casa no Rideshare.
511
00:23:48,081 --> 00:23:49,849
Sim, provavelmente estávamos
seguindo Trevor Stark
512
00:23:49,883 --> 00:23:51,450
depois que ele deixou o clube "O" em Hollywood.
513
00:23:51,485 --> 00:23:53,519
Já era tarde. Talvez o tenhamos seguido até casa.
514
00:23:54,875 --> 00:23:58,524
Ok, então sabemos o que é "Sunset"
é "Georgio", "MKim".
515
00:23:58,558 --> 00:24:00,926
Agora é "Falling Cap R." O que é isso?
516
00:24:01,757 --> 00:24:04,797
Espere. Há uma rua em Encino
chamado Falling Leaf Drive.
517
00:24:04,831 --> 00:24:07,633
Eu vivi bem perto disso
quando me mudei para L.A.
518
00:24:07,667 --> 00:24:09,602
- Você acha que talvez...
- Berto, me mostre o que tem naquela rua.
519
00:24:10,637 --> 00:24:12,438
Aqui está uma vista da rua.
520
00:24:14,641 --> 00:24:17,042
Dê um zoom naquela placa de aluguel ali
521
00:24:17,077 --> 00:24:18,477
na frente daquela casa.
522
00:24:20,347 --> 00:24:23,549
Capstone Imóveis. Esse é o Capitão R.
523
00:24:23,583 --> 00:24:26,318
Devemos ter seguido Trevor Stark
para sua casa alugada
524
00:24:26,353 --> 00:24:28,153
na Falling Leaf Drive.
525
00:24:36,796 --> 00:24:39,031
Vamos tentar lá atrás.
526
00:24:42,969 --> 00:24:44,737
Como passamos daqui para ficarmos nus
527
00:24:44,771 --> 00:24:46,939
- no banco de trás de um carro?
- Não sei.
528
00:24:46,973 --> 00:24:48,941
Nada neste caso faz sentido.
529
00:25:05,903 --> 00:25:07,922
Nenhuma identificação de nenhuma das vítimas,
530
00:25:07,957 --> 00:25:12,518
mas suas tatuagens e, uh,
físicos indicam ex-militares.
531
00:25:12,594 --> 00:25:14,595
Sim, bem, o mesmo acontece
o combate corpo a corpo.
532
00:25:14,629 --> 00:25:16,997
De fato. A causa da morte varia...
533
00:25:17,032 --> 00:25:20,401
estrangulamento, força contundente
trauma, pescoço quebrado.
534
00:25:20,435 --> 00:25:21,846
Semelhanças nas lesões secundárias
535
00:25:21,880 --> 00:25:23,938
sugerir um único invasor.
536
00:25:23,972 --> 00:25:25,105
Você está dizendo que um cara fez tudo isso?
537
00:25:25,140 --> 00:25:28,876
Sim. Parece que estes
senhores enfrentaram o Batman...
538
00:25:28,910 --> 00:25:30,135
e perdido.
539
00:25:35,417 --> 00:25:37,451
Tudo bem, Eddie, a hora da brincadeira acabou.
540
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
- Quem são os caras mortos?
- Por que você está me perguntando?
541
00:25:39,588 --> 00:25:41,408
Porque os vizinhos viram você
e Sam aqui há duas noites
542
00:25:41,442 --> 00:25:42,656
pouco antes desses homens aparecerem.
543
00:25:42,691 --> 00:25:44,692
Quem são eles?
544
00:25:44,726 --> 00:25:46,460
Hum...
545
00:25:46,494 --> 00:25:47,705
Eu não sei.
546
00:25:47,739 --> 00:25:50,377
Sem jogos, Eddie, não com quatro corpos.
547
00:25:50,411 --> 00:25:51,599
O que você estava fazendo aqui?
548
00:25:55,215 --> 00:25:58,718
Sam, hum, enquanto seu parceiro
lá leva um chute na bunda,
549
00:25:58,752 --> 00:26:01,354
Eu queria que você soubesse
que seus resultados de laboratório chegaram.
550
00:26:01,388 --> 00:26:03,823
Como eu suspeitava,
você e Eddie estavam drogados
551
00:26:03,857 --> 00:26:05,524
com escopolamina hibridizada.
552
00:26:05,559 --> 00:26:07,560
Scuttle-what-amine hibridizado?
553
00:26:07,594 --> 00:26:09,962
É comumente referido
como O Sopro do Diabo.
554
00:26:09,997 --> 00:26:12,565
Os ladrões irão usá-lo em pó.
555
00:26:12,599 --> 00:26:13,775
Eles seguram nas palmas das mãos
e então, tipo...
556
00:26:13,809 --> 00:26:15,835
Desculpe.
557
00:26:15,869 --> 00:26:17,903
... explodi-lo em
o rosto de uma vítima inocente.
558
00:26:17,938 --> 00:26:18,904
A droga entra em vigor instantaneamente.
559
00:26:18,939 --> 00:26:20,239
Bem, o que isso faz?
560
00:26:20,273 --> 00:26:22,241
Apaga a memória,
como você está dolorosamente consciente.
561
00:26:22,275 --> 00:26:24,043
E... E enquanto estiver sob seu domínio,
562
00:26:24,077 --> 00:26:26,245
você permanece consciente
mas altamente sugestionável.
563
00:26:26,279 --> 00:26:27,480
Quão sugestionável?
564
00:26:27,514 --> 00:26:28,681
Tipo, o que eu poderia fazer?
565
00:26:28,715 --> 00:26:30,750
Essencialmente, hum, qualquer coisa.
566
00:26:31,407 --> 00:26:33,552
Mas há boas notícias.
567
00:26:33,587 --> 00:26:36,555
Seu, hum... Seu álcool no sangue
o teste deu negativo,
568
00:26:36,590 --> 00:26:38,157
e havia
nenhuma outra droga em seu sistema.
569
00:26:39,760 --> 00:26:41,861
- Então eu não escorreguei?
- Você não escorregou.
570
00:26:42,626 --> 00:26:44,263
Ok, 110 dias.
571
00:26:44,297 --> 00:26:46,065
Mick, obrigado.
572
00:26:46,099 --> 00:26:47,333
Não me agradeça, Sam.
573
00:26:47,367 --> 00:26:48,701
Você é quem fica sóbrio.
574
00:26:48,735 --> 00:26:50,536
É, hum, muito bom.
575
00:26:52,539 --> 00:26:53,873
Só para eu entender,
576
00:26:53,907 --> 00:26:56,509
você foi contratado para encontrar um cachorro
quem na verdade era um homem
577
00:26:56,543 --> 00:26:58,678
chamado Trevor Stark que você seguiu até aqui,
578
00:26:58,712 --> 00:27:01,180
mas você não se lembra de nada disso
porque você estava drogado.
579
00:27:01,214 --> 00:27:03,249
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
580
00:27:03,283 --> 00:27:05,584
Só que ficar drogado é provavelmente o motivo
581
00:27:05,619 --> 00:27:07,286
Eu te dei um bolo na casa do Georgio.
582
00:27:07,320 --> 00:27:09,889
Eu nem me lembro de marcar o encontro.
583
00:27:09,923 --> 00:27:12,458
Eu sei que parece ridículo, mas...
584
00:27:12,492 --> 00:27:14,074
Sim.
585
00:27:14,728 --> 00:27:16,462
Então deve ser verdade, porque
você nunca faria as pazes
586
00:27:16,496 --> 00:27:18,731
- uma história ridícula e idiota.
- Hum.
587
00:27:20,567 --> 00:27:22,535
Rollins.
588
00:27:22,569 --> 00:27:23,569
O que?
589
00:27:25,739 --> 00:27:27,540
Sim, senhor.
590
00:27:27,574 --> 00:27:28,908
Eu entendo.
591
00:27:29,882 --> 00:27:31,477
Sim, senhor.
592
00:27:31,511 --> 00:27:32,611
O que?
593
00:27:32,646 --> 00:27:34,814
O nome Trevor Stark
está enviando ondulações.
594
00:27:34,848 --> 00:27:36,449
Os federais estão a caminho.
595
00:27:36,483 --> 00:27:38,484
Ah, que bom, porque eu tenho
algumas perguntas para eles.
596
00:27:38,518 --> 00:27:40,553
Sim, bem, eles não serão
respondendo suas perguntas
597
00:27:40,587 --> 00:27:41,620
ou meu.
598
00:27:41,655 --> 00:27:42,521
Por que não?
599
00:27:42,556 --> 00:27:44,156
Eles estão tomando conta da cena do crime.
600
00:27:44,191 --> 00:27:45,758
Eu nem sei qual agência,
mas eu tenho ordens
601
00:27:45,792 --> 00:27:48,728
para evacuar todos, incluindo você.
602
00:27:49,814 --> 00:27:51,130
Todos façam as malas.
603
00:27:51,164 --> 00:27:53,566
Acabamos de ter nossa jurisdição retirada.
604
00:27:58,772 --> 00:28:00,940
Acordamos nus na cama,
605
00:28:00,974 --> 00:28:02,775
e agora é uma questão de segurança nacional?
606
00:28:02,809 --> 00:28:04,410
Com uma contagem de corpos.
607
00:28:04,444 --> 00:28:05,739
Algo está acontecendo aqui, Sam,
608
00:28:05,773 --> 00:28:07,580
algo maior que
seguindo algum cara aleatório.
609
00:28:07,614 --> 00:28:08,581
Deixe-me ver.
610
00:28:08,615 --> 00:28:09,782
Em um minuto.
611
00:28:09,816 --> 00:28:11,751
Você disse isso há um minuto.
612
00:28:11,785 --> 00:28:12,752
Ei. Vamos.
613
00:28:15,689 --> 00:28:17,790
Eddie, aquela mulher.
614
00:28:17,824 --> 00:28:19,792
Esse é o nosso cliente, Jackie Jarvis.
615
00:28:19,826 --> 00:28:21,594
- O que?
- Sim.
616
00:28:23,830 --> 00:28:25,598
Ela é federal?
617
00:28:25,632 --> 00:28:27,600
Parece que ela também está no comando.
618
00:28:27,634 --> 00:28:30,202
Bom. Então ela pode me dizer
o que está acontecendo
619
00:28:30,237 --> 00:28:32,438
e por que ela mentiu para nós.
620
00:28:32,472 --> 00:28:34,206
Uau, onde você vai?
621
00:28:35,072 --> 00:28:36,609
Ei!
622
00:28:36,643 --> 00:28:40,212
Olá, Jackie. Trevor, o cachorro, meu idiota.
623
00:28:40,247 --> 00:28:42,615
Quem é Trevor Stark e por quê
você nos contratou para encontrá-lo?
624
00:28:42,649 --> 00:28:44,617
Sinto muito, senhora,
você precisa limpar a área.
625
00:28:44,651 --> 00:28:46,219
Foi você quem nos drogou?
626
00:28:46,892 --> 00:28:49,455
Você fez isso, não foi? O que
diabos te dá o direito?
627
00:28:49,489 --> 00:28:50,623
Quem você pensa que é?
628
00:28:50,657 --> 00:28:52,792
Esta é uma cena segura.
629
00:28:52,826 --> 00:28:54,860
Saia agora ou será detido.
630
00:28:54,895 --> 00:28:56,729
Você precisa se identificar.
631
00:28:56,763 --> 00:28:58,531
Em qual agência você está?
632
00:29:01,868 --> 00:29:03,669
Você viu isso?
Ela praticamente admitiu
633
00:29:03,703 --> 00:29:04,790
que ela nos drogou.
634
00:29:04,825 --> 00:29:06,770
Vamos deixá-la escapar impune?
635
00:29:13,079 --> 00:29:14,647
Ei, Berto, vou te mandar
uma imagem de um prato.
636
00:29:14,681 --> 00:29:15,812
Eu preciso que você execute isso.
637
00:29:15,846 --> 00:29:17,650
Precisamos descobrir
quem estamos enfrentando aqui.
638
00:29:17,684 --> 00:29:18,751
Preciso que você faça isso... agora.
639
00:29:18,785 --> 00:29:20,200
Estou cuidando disso.
640
00:29:21,788 --> 00:29:24,390
Acho que nunca
ouvi-lo tão estressado.
641
00:29:24,424 --> 00:29:25,758
Isso porque ambos são
um no outro
642
00:29:25,792 --> 00:29:27,326
e em negação massiva.
643
00:29:29,362 --> 00:29:30,329
Veja as evidências...
644
00:29:30,363 --> 00:29:33,499
eles se beijaram em um bistrô,
fui ao clube "O",
645
00:29:33,533 --> 00:29:36,702
e compartilhou um Rideshare nu
para a casa de Eddie às 2h.
646
00:29:37,871 --> 00:29:41,540
Estatisticamente, 31% dos escritórios
romances terminam em casamento.
647
00:29:43,944 --> 00:29:45,078
O que você está tentando dizer?
648
00:29:45,113 --> 00:29:46,879
Nada. O que você está tentando dizer?
649
00:29:46,913 --> 00:29:47,947
Nada.
650
00:29:50,417 --> 00:29:52,918
É como "Homens de Preto",
só que é uma mulher de preto.
651
00:29:52,953 --> 00:29:54,920
Quero dizer, ela agiu como
ela nem nos conhecia.
652
00:29:54,955 --> 00:29:56,922
Vamos descobrir quem ela é,
e nós vamos derrubá-la.
653
00:29:56,957 --> 00:29:58,757
Como? Ela é federal.
654
00:29:58,792 --> 00:30:00,926
Não, ela é uma policial má com um distintivo chique.
655
00:30:00,961 --> 00:30:02,061
Você acertou.
656
00:30:02,095 --> 00:30:03,462
Trevor Stark?
657
00:30:03,496 --> 00:30:05,431
Dirigir.
658
00:30:06,900 --> 00:30:08,467
Graças a Deus encontrei você.
659
00:30:08,501 --> 00:30:10,536
Achei que eles poderiam ter chegado até você.
660
00:30:10,570 --> 00:30:11,904
Cadê?
661
00:30:11,938 --> 00:30:14,106
Onde está o quê?
662
00:30:14,140 --> 00:30:15,458
O que você quer dizer com "Onde está o quê?"
663
00:30:15,493 --> 00:30:17,443
- O frasco. Onde está o frasco?
- O frasco?
664
00:30:17,477 --> 00:30:19,545
Se isso for de duas noites atrás,
não nos lembramos.
665
00:30:19,579 --> 00:30:21,313
O que você quer dizer com não se lembra?
666
00:30:21,348 --> 00:30:23,549
Você apareceu na minha casa.
Você me avisou que eles estavam vindo.
667
00:30:25,752 --> 00:30:27,119
Você está dizendo que já nos conhecemos?
668
00:30:27,153 --> 00:30:29,121
Oh, Deus, eles devem ter drogado você.
669
00:30:29,155 --> 00:30:33,065
Espere? Quem? Jackie? Para quem ela trabalha?
670
00:30:33,099 --> 00:30:35,094
Você realmente não se lembra?
671
00:30:35,128 --> 00:30:36,328
Ela é uma traidora.
672
00:30:36,363 --> 00:30:39,098
Ela contratou você para me encontrar e
então enviou seus homens para me matar.
673
00:30:39,132 --> 00:30:40,432
Por que ela iria querer matar você?
674
00:30:40,467 --> 00:30:42,635
Um frasco foi roubado
de um laboratório do governo...
675
00:30:42,669 --> 00:30:43,769
trabalho interno.
676
00:30:43,803 --> 00:30:47,006
Eu rastreei até Jackie, mas apenas
enquanto recuperava o frasco,
677
00:30:47,040 --> 00:30:49,008
ela armou para mim, me colocou em fuga.
678
00:30:49,042 --> 00:30:50,843
E-eu tenho tentado ficar
um passo à frente dela,
679
00:30:50,877 --> 00:30:51,944
mas eles seguiram você e me capturaram.
680
00:30:51,978 --> 00:30:53,746
Você está dizendo que você é o mocinho?
681
00:30:53,780 --> 00:30:55,581
Você matou quatro pessoas.
682
00:30:55,615 --> 00:30:57,583
Eu tive que sobreviver.
683
00:30:57,617 --> 00:30:58,991
Quando terminaram de me interrogar,
684
00:30:59,025 --> 00:31:00,686
eles iam me matar.
Fugir era minha única opção.
685
00:31:00,720 --> 00:31:02,354
E por que deveríamos confiar em você?
686
00:31:03,345 --> 00:31:05,157
Eu... não estou pedindo isso.
687
00:31:05,191 --> 00:31:06,759
Eu não te convidei naquela noite.
688
00:31:06,793 --> 00:31:09,295
Eu disse para você pegar o frasco
e mantenha-o seguro
689
00:31:09,329 --> 00:31:10,796
até que pudéssemos resolver tudo isso.
690
00:31:10,830 --> 00:31:11,964
Se Jackie colocar as mãos nisso,
691
00:31:11,998 --> 00:31:13,799
ela o venderá ao licitante com lance mais alto.
692
00:31:13,833 --> 00:31:15,968
Você concordou em esconder isso.
Eu preciso saber onde.
693
00:31:16,002 --> 00:31:18,771
Não nos lembramos de um frasco.
694
00:31:18,805 --> 00:31:20,806
Não nos lembramos onde
nós o teríamos escondido.
695
00:31:20,840 --> 00:31:22,341
Para onde você foi depois
você saiu de casa naquela noite?
696
00:31:22,375 --> 00:31:24,610
Em algum lugar a leste do centro da cidade,
mas não sabemos onde.
697
00:31:24,644 --> 00:31:26,211
Estamos tentando descobrir.
698
00:31:26,246 --> 00:31:29,181
Continue tentando. Deixe-me lá em cima.
699
00:31:29,215 --> 00:31:30,616
Como encontramos você?
700
00:31:30,650 --> 00:31:31,784
Entrarei em contato com você quando puder.
701
00:31:31,818 --> 00:31:35,054
Espere. O que há exatamente no frasco?
702
00:31:36,086 --> 00:31:38,857
Uma toxina nervosa mortal o suficiente
para acabar com a cidade.
703
00:31:47,453 --> 00:31:49,185
Todo esse tempo, eu estava preocupado que tivéssemos feito sexo,
704
00:31:49,219 --> 00:31:51,905
e em vez disso estávamos carregando
em torno de uma toxina nervosa mortal
705
00:31:51,906 --> 00:31:53,673
isso poderia destruir uma cidade inteira.
706
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Curiosidade sobre mim, Eddie...
Eu deixo cair coisas.
707
00:31:55,076 --> 00:31:56,176
Eu poderia ter matado todos nós.
708
00:31:56,210 --> 00:31:58,011
Se alguma dessas coisas for verdade.
709
00:31:58,045 --> 00:31:59,646
Bem, tudo o que ele diz se encaixa.
710
00:31:59,680 --> 00:32:03,149
Sabemos que Jackie está atrás dele,
sabemos que ela nos drogou,
711
00:32:03,184 --> 00:32:05,876
e agora sabemos porquê... então nós
não me lembraria de nada disso.
712
00:32:05,877 --> 00:32:07,377
Espere. Você não acredita nele.
713
00:32:07,412 --> 00:32:09,379
Curiosidade sobre mim...
714
00:32:09,414 --> 00:32:10,647
Não estou muito confiante.
715
00:32:11,916 --> 00:32:13,250
E se eu não soubesse em quem confiar,
716
00:32:13,284 --> 00:32:15,052
Eu não teria confiado em nenhum deles.
717
00:32:15,086 --> 00:32:17,054
O que eu teria feito provavelmente seria...
718
00:32:17,088 --> 00:32:19,256
Certifiquei-me de que o frasco não
cair nas mãos erradas,
719
00:32:19,290 --> 00:32:20,478
sem saber quem estava dizendo a verdade.
720
00:32:20,512 --> 00:32:22,018
eu teria pegado e
escondi até que eu pudesse
721
00:32:22,052 --> 00:32:23,860
descobrir o que estava acontecendo e então...
722
00:32:23,895 --> 00:32:26,063
Você teria ligado para alguém
você confiou para ajudar.
723
00:32:26,097 --> 00:32:27,931
Meu encontro repentino com Christine.
724
00:32:27,966 --> 00:32:29,733
Estamos dizendo o que acho que estamos dizendo?
725
00:32:29,767 --> 00:32:31,768
Que tomamos uma toxina nervosa mortal,
726
00:32:31,803 --> 00:32:33,080
escondeu onde ninguém poderia encontrá-lo,
727
00:32:33,115 --> 00:32:34,838
e agora não conseguimos lembrar
onde diabos está?
728
00:32:34,872 --> 00:32:37,074
Precisamos descobrir onde
fui depois que saímos daquela casa.
729
00:32:38,412 --> 00:32:39,743
Tenho informações sobre a Senhora Kim.
730
00:32:39,777 --> 00:32:42,251
- De quem?
- Meus contatos em Koreatown.
731
00:32:42,286 --> 00:32:44,414
Além de suas atividades
no clube "O",
732
00:32:44,449 --> 00:32:45,849
A senhora Kim é conhecida como corretora de negócios
733
00:32:45,883 --> 00:32:48,552
para empresários legítimos e criminosos.
734
00:32:48,586 --> 00:32:51,021
Qualquer pessoa que tenha algo exótico
comprar ou vender,
735
00:32:51,055 --> 00:32:52,689
ela pode fazer isso acontecer.
736
00:32:53,288 --> 00:32:55,692
A senhora Kim deve estar intermediando
um acordo com Jackie...
737
00:32:55,727 --> 00:32:57,194
- Ou Trevor.
- ...para vender aquela toxina.
738
00:32:57,228 --> 00:32:59,196
Tudo bem, sabemos que estávamos
em casa à meia-noite,
739
00:32:59,230 --> 00:33:00,764
foi quando Trevor disse
ele nos deu a toxina.
740
00:33:00,798 --> 00:33:02,866
Então, se o escondêssemos, ele tinha
ter estado em algum momento
741
00:33:02,900 --> 00:33:04,134
depois das 12h00
742
00:33:04,168 --> 00:33:06,570
E antes do seu passeio nu às 2h.
743
00:33:06,604 --> 00:33:08,138
Certo. Não é como se tivéssemos bolsos.
744
00:33:08,172 --> 00:33:09,539
Então não tínhamos o frasco.
745
00:33:09,574 --> 00:33:10,941
Então, o que fizemos?
746
00:33:10,975 --> 00:33:12,109
Enterrá-lo? Esconder isso?
747
00:33:12,849 --> 00:33:14,711
Espere.
748
00:33:14,746 --> 00:33:17,214
A pista que escrevi no meu dedo.
749
00:33:17,248 --> 00:33:18,383
“ES4.”
750
00:33:18,417 --> 00:33:20,617
- E quanto a isso?
- Eu sei o que isso significa.
751
00:33:23,021 --> 00:33:25,756
Alguém, me ajude!
752
00:33:25,790 --> 00:33:27,758
Ajude-me!
753
00:33:32,363 --> 00:33:35,232
Ok, então eu fiz esse filme
antes de "Quente Suspeito".
754
00:33:35,266 --> 00:33:37,834
O enredo é que o fantasma maligno quer
minha alma por toda a eternidade.
755
00:33:37,869 --> 00:33:40,337
Se ele conseguir colocar as mãos
algo que considero precioso...
756
00:33:40,371 --> 00:33:43,340
alerta de spoiler, o medalhão
meu namorado Brad me deu...
757
00:33:43,374 --> 00:33:45,776
Eu morrerei e me tornarei dele para sempre.
758
00:34:00,224 --> 00:34:01,925
"Alma Gêmea do Mal 4."
759
00:34:01,959 --> 00:34:03,469
ES4. Pegue?
760
00:34:03,503 --> 00:34:05,323
Eu entendo porque nunca vi isso.
761
00:34:05,357 --> 00:34:07,331
Por que você fez esse filme?
762
00:34:07,366 --> 00:34:10,100
Porque o diretor me disse
Eu-foi uma metáfora
763
00:34:10,134 --> 00:34:12,703
sobre o vazio
da vida burguesa moderna.
764
00:34:12,737 --> 00:34:15,505
Ok, mas agora eu sei por que
Escrevi "ES4" no meu dedo.
765
00:34:15,540 --> 00:34:17,207
Devo ter escondido o frasco
em algum lugar em um ralo.
766
00:34:17,241 --> 00:34:18,842
Ok, onde?
767
00:34:19,624 --> 00:34:22,012
D'uh. Em um ralo.
768
00:34:22,046 --> 00:34:24,014
Em algum lugar entre a casa de Trevor
e o passeio nu.
769
00:34:24,048 --> 00:34:26,016
Oh, bem, isso restringe tudo.
770
00:34:26,050 --> 00:34:27,617
Talvez eu possa ajudar.
771
00:34:27,652 --> 00:34:30,020
Essas licenças SUV do Fed que
você me enviou, demorou um pouco,
772
00:34:30,054 --> 00:34:32,289
mas eu os localizei, e não
ao Governo Federal.
773
00:34:32,323 --> 00:34:34,891
Esses veículos estão registrados
para uma Valance Holdings,
774
00:34:34,926 --> 00:34:36,059
uma empresa privada
que também possui edifícios,
775
00:34:36,094 --> 00:34:37,294
três deles em L.A.
776
00:34:37,328 --> 00:34:38,849
Os federais devem usá-los como cobertura.
777
00:34:38,884 --> 00:34:41,698
E um desses edifícios
fica a leste do centro da cidade,
778
00:34:41,733 --> 00:34:43,834
quatro quarteirões de onde
Rideshare pegou você.
779
00:34:47,071 --> 00:34:49,306
Quando terminei de fazer nosso show,
780
00:34:49,340 --> 00:34:51,908
Eu pensei que tinha estado em todos
fábrica abandonada, armazém,
781
00:34:51,943 --> 00:34:55,679
e beco em Los Angeles,
mas há, tipo, muito mais.
782
00:34:55,713 --> 00:34:58,048
Bem, isto parece deserto.
783
00:34:58,082 --> 00:35:00,083
Algum tipo de espaço de escritório.
784
00:35:03,187 --> 00:35:04,755
Vazio.
785
00:35:07,024 --> 00:35:09,174
É um recibo com a data de ontem.
786
00:35:10,595 --> 00:35:13,011
Quem esteve aqui deve ter
acabei de limpar.
787
00:35:13,798 --> 00:35:15,722
Jackie e seus G-homens?
788
00:35:16,801 --> 00:35:18,769
Isso poderia ter sido uma encenação
área ou um centro de comando.
789
00:35:18,803 --> 00:35:20,370
Ou talvez eles nos trouxeram aqui.
790
00:35:39,791 --> 00:35:41,358
É um banho de descontaminação.
791
00:35:41,873 --> 00:35:44,361
É por isso que estávamos molhados e nus.
792
00:35:44,395 --> 00:35:46,029
Fomos expostos à toxina.
793
00:35:46,063 --> 00:35:47,631
Eles levaram nossas roupas.
794
00:35:47,665 --> 00:35:49,366
E nos mandou para casa em um Rideshare?
795
00:35:50,590 --> 00:35:52,135
Eddie.
796
00:35:59,177 --> 00:36:00,544
Cuidadoso.
797
00:36:00,578 --> 00:36:01,578
Estou sendo cuidadoso.
798
00:36:05,105 --> 00:36:07,551
Ok, temos o frasco. E agora?
799
00:36:10,588 --> 00:36:12,122
Agora você dá para mim.
800
00:36:15,998 --> 00:36:18,199
Ver? É por isso que não confio nas pessoas.
801
00:36:18,785 --> 00:36:21,613
Você nos seguiu.
Você nos usou para encontrar a toxina.
802
00:36:22,122 --> 00:36:24,039
Mesmo com suas memórias apagadas,
803
00:36:24,074 --> 00:36:26,208
vocês dois são detetives surpreendentemente bons.
804
00:36:26,242 --> 00:36:28,410
Você não é a vítima.
Você é o cara mau.
805
00:36:28,445 --> 00:36:30,212
Você roubou aquela toxina.
806
00:36:30,246 --> 00:36:32,581
Sim, e vou vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.
807
00:36:32,615 --> 00:36:34,550
Chama-se capitalismo.
808
00:36:39,033 --> 00:36:40,390
O comprador está aqui.
809
00:36:41,191 --> 00:36:42,291
Eu lidarei com vocês dois mais tarde.
810
00:36:42,325 --> 00:36:43,926
Agora ande.
811
00:36:54,337 --> 00:36:56,138
Quando este acordo estiver concluído, estaremos mortos.
812
00:36:56,172 --> 00:36:58,140
- O que vamos fazer?
- Estou trabalhando nisso.
813
00:37:00,777 --> 00:37:01,894
Estamos bem?
814
00:37:01,928 --> 00:37:03,445
O dinheiro foi transferido.
815
00:37:03,480 --> 00:37:06,315
Por favor, envie o item para inspeção.
816
00:37:08,708 --> 00:37:09,675
Desmaiar.
817
00:37:09,709 --> 00:37:11,880
- O que?
- Apenas desmaiei.
818
00:37:12,512 --> 00:37:14,547
Sam, Sam. Sam, Sam.
819
00:37:16,950 --> 00:37:18,317
Abaixe isso! Abaixe a arma!
820
00:37:18,351 --> 00:37:20,152
Abaixe isso!
821
00:37:21,988 --> 00:37:24,557
- Mostre-me suas mãos!
-FBI!
822
00:37:24,591 --> 00:37:27,326
Mãos ao alto! Mãos no ar!
823
00:37:27,360 --> 00:37:29,161
Congelar!
824
00:37:29,196 --> 00:37:31,197
Fim do jogo, Trev.
825
00:37:32,071 --> 00:37:35,367
OK. OK.
826
00:37:40,907 --> 00:37:42,041
Ainda não.
827
00:37:44,110 --> 00:37:47,880
Eu saio daqui ou deixo isso cair.
828
00:37:49,549 --> 00:37:52,084
Este frasco é mais letal que o VX.
829
00:37:52,118 --> 00:37:54,053
Isso vai matar todo mundo
nesta sala em minutos.
830
00:37:54,087 --> 00:37:57,189
Você se mataria. Você está blefando.
831
00:37:57,224 --> 00:37:59,024
Eu sou?
832
00:37:59,059 --> 00:38:01,493
Eu não posso deixar você sair daqui
com aquele frasco.
833
00:38:02,472 --> 00:38:04,363
E você não pode me impedir.
834
00:38:20,380 --> 00:38:23,115
Mova-se, Sam, mova-se! Vamos, vamos, vamos, vamos!
835
00:38:23,149 --> 00:38:24,781
Tire o resto de suas roupas.
836
00:38:24,815 --> 00:38:26,418
Tudo bem.
837
00:38:29,931 --> 00:38:31,023
Nós vamos morrer.
838
00:38:31,057 --> 00:38:32,358
Não, não estamos. É só enxaguar, ok?
839
00:38:32,392 --> 00:38:33,536
Sua pele, seu cabelo... tudo.
840
00:38:33,571 --> 00:38:34,760
- E se chegarmos tarde demais?
- Não estamos.
841
00:38:39,599 --> 00:38:42,201
Oh meu Deus. Eu não sinto nada.
842
00:38:42,235 --> 00:38:44,069
- Você sente alguma coisa?
- Não sei dizer.
843
00:38:57,284 --> 00:38:59,487
É como um déjà vu de novo.
844
00:39:00,620 --> 00:39:03,255
Agente Especial Angela Truman, FBI.
845
00:39:03,290 --> 00:39:04,890
Que diabos?
846
00:39:04,925 --> 00:39:07,493
Você não está morto. Não estamos mortos.
847
00:39:07,527 --> 00:39:11,130
Não era gás nervoso. Foi um gás nocauteador.
848
00:39:11,164 --> 00:39:12,264
Trocamos os frascos.
849
00:39:12,299 --> 00:39:13,400
Espere. O que?
850
00:39:13,434 --> 00:39:14,667
É uma longa história.
851
00:39:14,701 --> 00:39:16,568
Você pode querer se secar primeiro.
852
00:39:18,004 --> 00:39:19,571
Trevor era um dos nossos
853
00:39:19,606 --> 00:39:23,742
até que ele se tornou desonesto e roubou a toxina.
854
00:39:23,777 --> 00:39:25,511
Enviamos nosso povo, mas ele nos conhece,
855
00:39:25,545 --> 00:39:27,012
e o relógio estava correndo.
856
00:39:27,047 --> 00:39:30,076
Contratamos vários P.I. empresas,
e vocês dois o encontraram.
857
00:39:30,111 --> 00:39:31,216
E aí, nós?
858
00:39:31,251 --> 00:39:32,818
Depois, levamos você ao nosso site Decon
859
00:39:32,852 --> 00:39:35,020
como precaução e lavei você.
860
00:39:35,055 --> 00:39:37,323
E então você nos drogou, então nós
não me lembraria de nada disso.
861
00:39:37,792 --> 00:39:40,926
Passei no dia seguinte para fazer
certeza que você não se lembrou.
862
00:39:40,961 --> 00:39:42,494
Sim, aquele cachorro foi um belo toque.
863
00:39:42,529 --> 00:39:43,716
Sim, pensei que sim.
864
00:39:43,750 --> 00:39:45,497
Nesse ponto,
estávamos interrogando Trevor
865
00:39:45,532 --> 00:39:46,498
e procurando o frasco.
866
00:39:46,533 --> 00:39:49,201
Mas não sabíamos
ele abalou sua fé em nós
867
00:39:49,235 --> 00:39:51,203
e lhe dei o frasco para esconder.
868
00:39:51,237 --> 00:39:54,873
Mas quando vi "ES4"
escrito em seu dedo,
869
00:39:54,908 --> 00:39:56,084
Fiquei curioso.
870
00:39:56,119 --> 00:39:58,277
Não demorou muito
para fazer a conexão.
871
00:39:58,311 --> 00:40:00,112
Você assistiu "Evil Soulmate 4"?
872
00:40:00,146 --> 00:40:01,380
Não é o seu melhor trabalho.
873
00:40:01,414 --> 00:40:02,514
Hum.
874
00:40:02,549 --> 00:40:05,117
Mas encontramos o frasco. Caso encerrado.
875
00:40:05,151 --> 00:40:07,286
Apenas Trevor escapou e matou seus homens.
876
00:40:07,320 --> 00:40:09,455
E então vocês dois já estavam fora
no mundo, fazendo perguntas.
877
00:40:09,489 --> 00:40:11,357
Então você imaginou que nos usaria.
878
00:40:11,391 --> 00:40:12,858
Achamos que se você pudesse atraí-lo...
879
00:40:12,892 --> 00:40:15,394
Você não apenas o pegaria
mas seus compradores.
880
00:40:15,428 --> 00:40:16,858
Espero que não haja ressentimentos.
881
00:40:16,893 --> 00:40:18,230
Sem ressentimentos?
882
00:40:18,264 --> 00:40:20,466
Você nos mandou para casa nus em um Rideshare.
883
00:40:20,500 --> 00:40:22,668
Bem, isso foi
deveria ser uma operação secreta.
884
00:40:22,702 --> 00:40:25,237
As únicas roupas que tínhamos dito
"propriedade do FBI."
885
00:40:25,271 --> 00:40:27,539
E, em nossa defesa, não
acho que você se lembraria.
886
00:40:27,574 --> 00:40:29,341
E se você tivesse, bem,
887
00:40:29,376 --> 00:40:31,343
você simplesmente presumiria que tinha
uma noite selvagem.
888
00:40:31,378 --> 00:40:34,046
Então o que? Você apenas
nos colocar na cama juntos?
889
00:40:34,080 --> 00:40:37,416
Não, você... você fez isso sozinho.
890
00:40:38,518 --> 00:40:42,254
Uh, mas agora que sei,
Preciso que você assine isso.
891
00:40:44,724 --> 00:40:46,125
Acordos de confidencialidade?
892
00:40:46,160 --> 00:40:47,826
Também estamos aqui para
confiscar todos os arquivos
893
00:40:47,861 --> 00:40:49,028
você se relacionou com o caso.
894
00:40:49,062 --> 00:40:51,830
Por que a papelada? Por que não apenas
limpar nossas memórias novamente?
895
00:40:51,865 --> 00:40:55,434
Eu gostaria que você se lembrasse de mim
caso eu precise de sua ajuda novamente.
896
00:41:04,110 --> 00:41:05,878
Pensei no que você disse antes.
897
00:41:05,912 --> 00:41:08,280
Se eu esqueci meu pior dia ou meu melhor dia,
898
00:41:08,314 --> 00:41:09,448
isso me tornaria uma pessoa diferente?
899
00:41:10,649 --> 00:41:12,859
Eu pensei sobre isso também. Você não faria isso.
900
00:41:12,894 --> 00:41:16,021
Exatamente o que pensei. Por que?
901
00:41:16,056 --> 00:41:19,358
Porque um dia é apenas
uma gota no balde da vida.
902
00:41:20,086 --> 00:41:21,527
Eu sei. Eu sou um poeta.
903
00:41:22,562 --> 00:41:23,929
Além disso, estou cancelando nossa aposta
904
00:41:23,963 --> 00:41:25,297
sobre se eles dormiram juntos.
905
00:41:25,331 --> 00:41:28,300
Legal. Por que?
906
00:41:28,334 --> 00:41:30,302
O gato de Schroedinger.
907
00:41:30,336 --> 00:41:31,804
Procure.
908
00:41:33,640 --> 00:41:35,768
Tenham uma boa noite, pessoal.
909
00:41:40,313 --> 00:41:43,749
Boné noturno?
910
00:41:46,586 --> 00:41:48,669
- Isso foi...
- Uma aventura?
911
00:41:49,871 --> 00:41:51,490
Alguma coisa voltou para você?
912
00:41:51,524 --> 00:41:53,392
Não. Você?
913
00:41:56,059 --> 00:41:57,563
Bem, pelo menos agora sabemos o que aconteceu.
914
00:41:58,666 --> 00:42:00,585
Nem tudo.
915
00:42:01,367 --> 00:42:04,470
Ainda há uma coisa
nós não descobrimos.
916
00:42:05,256 --> 00:42:06,505
Certo.
917
00:42:09,109 --> 00:42:11,477
Eu acho que algumas coisas
é melhor deixar um mistério.
918
00:42:27,126 --> 00:42:35,143
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com