1 00:00:01,114 --> 00:00:08,721 ♪ 2 00:00:08,746 --> 00:00:11,515 [Suspiros] 3 00:00:11,540 --> 00:00:17,613 ♪ 4 00:00:17,638 --> 00:00:18,838 [QUEBRAS DE OSSO] 5 00:00:18,873 --> 00:00:23,610 ♪ 6 00:00:23,644 --> 00:00:24,611 [CLANGING DE METAL] 7 00:00:24,645 --> 00:00:25,912 [grunhidos] 8 00:00:25,946 --> 00:00:27,680 [PORTA ABRE] 9 00:00:27,715 --> 00:00:33,586 ♪ 10 00:00:33,621 --> 00:00:40,627 ♪ 11 00:00:40,661 --> 00:00:42,929 Eu não posso acreditar em alguém faria algo assim. 12 00:00:42,963 --> 00:00:44,564 Esse cara é um verdadeiro monstro. 13 00:00:44,598 --> 00:00:46,966 Realmente? Um monstro? Sam, ele roubou uma marionete. 14 00:00:47,001 --> 00:00:49,469 Não apenas qualquer fantoche. 15 00:00:49,503 --> 00:00:51,805 É o Sr. Smartums. 16 00:00:51,839 --> 00:00:54,808 Amado ícone da televisão infantil. 17 00:00:54,842 --> 00:00:56,576 Sim, bem, é por isso nosso cliente nos pagou 18 00:00:56,610 --> 00:00:58,378 tanto dinheiro para recuperá-lo. 19 00:00:58,412 --> 00:01:01,147 E o Sr. Smartums está muito grato. 20 00:01:01,182 --> 00:01:03,616 [COMO SR. SMARTUMS] Sim, estou muito grato, Eddie. 21 00:01:03,651 --> 00:01:06,753 Obrigado por me resgatar daquele homem muito mau. 22 00:01:06,787 --> 00:01:07,821 O que você está fazendo? 23 00:01:07,855 --> 00:01:11,090 Vou dar um abraço no Eddie? 24 00:01:11,125 --> 00:01:13,226 Não, pare. Não, pare. Vamos. 25 00:01:13,260 --> 00:01:14,494 Espere. Por que você está com raiva? 26 00:01:14,528 --> 00:01:16,129 Porque isso não é um brinquedo, ok. 27 00:01:16,163 --> 00:01:18,631 E, para constar, fantoches... eles são assustadores. 28 00:01:18,666 --> 00:01:19,956 [VOZ NORMAL] Sério? Você não gosta de fantoches? 29 00:01:19,991 --> 00:01:22,107 Não. Eu não gosto de fantoches. 30 00:01:23,166 --> 00:01:25,034 - Por que você não gosta de mim?! - OK. 31 00:01:25,068 --> 00:01:26,869 - Por que você não gosta de mim, Eddie?! - Guarde isso. 32 00:01:26,903 --> 00:01:28,637 - Por que você não gosta de mim?! - O que você está fazendo? Guarde isso. 33 00:01:28,671 --> 00:01:30,716 Não é um brinquedo. Eles são assustadores. Eu não gosto dessa voz. 34 00:01:32,042 --> 00:01:36,011 [GRUNINDO] 35 00:01:36,046 --> 00:01:39,148 [TOSSINDO, GEMENDO] 36 00:01:39,182 --> 00:01:40,883 Você está desacelerando, Eddie. 37 00:01:40,917 --> 00:01:42,451 Eu sabia que sentia cheiro de uísque barato aqui. 38 00:01:42,485 --> 00:01:43,986 [VOZ NORMAL] Vocês dois se conhecem? 39 00:01:44,020 --> 00:01:45,888 Ah, vamos lá. Eu sei que você sentiu minha falta. 40 00:01:45,922 --> 00:01:47,856 Sim, tanto quanto uma dor de dente. 41 00:01:47,891 --> 00:01:49,170 Pensei ter ouvido que você saiu da cidade. 42 00:01:49,205 --> 00:01:50,959 Não, eu só estive escondido. 43 00:01:50,994 --> 00:01:52,194 Eu tenho um lugar nas montanhas 44 00:01:52,228 --> 00:01:54,163 perto de onde derrubamos aquele sequestrador. 45 00:01:54,723 --> 00:01:57,866 Oh, você deve ser aquela atriz quem quer ser um P.I. 46 00:01:57,901 --> 00:01:59,431 -Sam alguma coisa? - [SCOFFS] 47 00:01:59,465 --> 00:02:01,370 - Fantoche fofo. - Quem é você? 48 00:02:01,404 --> 00:02:04,006 Sou Piper Mannox. Extraordinário caçador de recompensas. 49 00:02:04,040 --> 00:02:05,407 Você é um caçador de recompensas? 50 00:02:05,442 --> 00:02:07,009 O que, vocês dois costumavam trabalhar juntos? 51 00:02:07,043 --> 00:02:09,878 Na verdade. Estávamos do mesmo lado. 52 00:02:09,913 --> 00:02:12,347 O que Eddie quis dizer é que ele estava perseguindo bandidos para clientes 53 00:02:12,382 --> 00:02:14,550 enquanto eu os rastreei por um dia de pagamento muito mais lucrativo. 54 00:02:14,584 --> 00:02:17,025 Você não estaria aqui a menos que você queria alguma coisa. Então derrame. 55 00:02:17,050 --> 00:02:18,687 Bem, eu te devo por aquela coisa do Fitzpatrick, 56 00:02:18,721 --> 00:02:20,589 então pensei em cortar você neste novo trabalho que estou trabalhando. 57 00:02:20,623 --> 00:02:22,091 Ah, me interrompa, hein? 58 00:02:22,125 --> 00:02:23,725 Você sabe, esse é o jeito dela de dizer que ela precisa de ajuda. 59 00:02:23,760 --> 00:02:25,694 Quando você ouvir este caso, você vai querer ajudar. 60 00:02:25,728 --> 00:02:28,030 Um preso escapou de uma van de transporte da prisão. 61 00:02:28,064 --> 00:02:30,032 Ryan Conrado. Quase matou um guarda com as próprias mãos. 62 00:02:30,066 --> 00:02:31,751 - Eu sei tudo sobre isso. - Sim, mas o que você não sabe 63 00:02:31,785 --> 00:02:33,446 é que há meio milhão recompensa em dólares por sua cabeça. 64 00:02:33,471 --> 00:02:34,503 Meio milhão? 65 00:02:34,537 --> 00:02:36,238 Ok, isso vai parecer meio louco, 66 00:02:36,272 --> 00:02:38,173 mas você é o primeiro caçador de recompensas que já conheci. 67 00:02:38,208 --> 00:02:40,109 Eu amo os livros de Janet Evanovich. 68 00:02:40,143 --> 00:02:42,077 Stephanie Plum é uma dos meus personagens favoritos. 69 00:02:42,112 --> 00:02:43,445 Sim, ouça, Eddie, 70 00:02:43,480 --> 00:02:45,013 com minha experiência caçando fugitivos 71 00:02:45,048 --> 00:02:46,081 e suas conexões policiais, 72 00:02:46,116 --> 00:02:48,112 nós realmente temos uma chance decente em pegar esse cara. 73 00:02:48,146 --> 00:02:49,646 - Ela torna difícil dizer... - Não. 74 00:02:49,680 --> 00:02:51,353 Nem mesmo por um quarto de milhão de dólares? 75 00:02:51,387 --> 00:02:53,088 Vamos. Os negócios ficaram tão bons 76 00:02:53,123 --> 00:02:54,389 desde que você se juntou a Remington Steele 77 00:02:54,424 --> 00:02:56,558 - que você não precisa do dinheiro? - Eu não preciso de problemas. 78 00:02:56,593 --> 00:02:58,393 Espere, espere, espere, Eddie. São um quarto de milhão de dólares. 79 00:02:58,428 --> 00:03:00,362 - Isso é muito dinheiro. - Não o suficiente para cobrir 80 00:03:00,396 --> 00:03:01,597 o rastro de destruição que ela deixa. 81 00:03:01,631 --> 00:03:03,098 - Meus métodos funcionam. - Oh sério? 82 00:03:03,133 --> 00:03:04,600 Então para que você precisa de mim? 83 00:03:04,634 --> 00:03:06,068 Além disso, todos nesta cidade 84 00:03:06,102 --> 00:03:07,436 vai procurar esse cara. 85 00:03:07,470 --> 00:03:09,256 Sim, mas sou o único com uma pista. 86 00:03:09,973 --> 00:03:13,041 Esse cara quase matou um guarda. Um policial. 87 00:03:13,076 --> 00:03:15,077 O Eddie que eu conheço iria rastreá-lo de graça. 88 00:03:15,111 --> 00:03:16,745 E eu sei como encontrá-lo. 89 00:03:16,779 --> 00:03:18,080 Qual é a sua pista? 90 00:03:18,114 --> 00:03:20,115 Unh-unh. Querida, você tem que pagar para jogar. 91 00:03:20,150 --> 00:03:23,619 ♪ 92 00:03:23,653 --> 00:03:25,654 [Suspira] Ok. 93 00:03:25,688 --> 00:03:28,490 Se fizermos isso, então você estará vou jogar de acordo com minhas regras. 94 00:03:28,525 --> 00:03:30,792 Você não fica desonesto, você não reter informações, 95 00:03:30,827 --> 00:03:32,794 e você não infringe a lei. 96 00:03:32,829 --> 00:03:34,663 Deus, você está tirando minhas bolas aqui. 97 00:03:34,697 --> 00:03:36,064 Ok, posso jogar sem eles. 98 00:03:36,099 --> 00:03:37,451 Qual é a vantagem? 99 00:03:38,001 --> 00:03:39,635 Eu tenho uma dica. 100 00:03:39,669 --> 00:03:41,937 Conrad passou a noite passada na casa de sua mãe adotiva. 101 00:03:41,971 --> 00:03:43,438 Exceto que ele se mudou muito quando ele era criança, 102 00:03:43,473 --> 00:03:45,574 então não sei exatamente que mãe adotiva é. 103 00:03:45,608 --> 00:03:47,276 E você sabe que eu tenho um amigo em Serviços Familiares 104 00:03:47,310 --> 00:03:49,178 quem pode abrir os registros adotivos de Conrad. 105 00:03:49,212 --> 00:03:51,079 Ótimo. Vou considerar isso um sim. 106 00:03:51,114 --> 00:03:55,984 ♪ 107 00:03:56,019 --> 00:04:04,029 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 108 00:04:10,833 --> 00:04:12,100 [Suspiros] 109 00:04:12,135 --> 00:04:17,973 ♪ 110 00:04:18,007 --> 00:04:19,274 Parece que você foi substituído. 111 00:04:19,309 --> 00:04:22,211 Ele está ajudando. Marra de compras? 112 00:04:22,245 --> 00:04:24,213 O último despejo de guarda-roupa de Sam. 113 00:04:24,247 --> 00:04:26,548 Eu vendo ela desatualizada, coisas de designer on-line, 114 00:04:26,583 --> 00:04:29,484 ela me deixa depositar 25% dos lucros. 115 00:04:29,519 --> 00:04:31,053 O momento é perfeito desde Acabei de aumentar minha carga horária 116 00:04:31,087 --> 00:04:32,888 e preciso seriamente do dinheiro. 117 00:04:32,922 --> 00:04:34,056 Onde estão os suprimentos de remessa? 118 00:04:34,090 --> 00:04:35,717 Na parte de trás. 119 00:04:36,826 --> 00:04:37,859 O que há com os arquivos? 120 00:04:37,894 --> 00:04:39,638 Um novo caso. 121 00:04:40,263 --> 00:04:44,866 Estou montando o plano de fundo em um Ryan Conrad... 122 00:04:44,901 --> 00:04:47,035 vítimas, associados conhecidos, as obras. 123 00:04:47,070 --> 00:04:48,170 O condenado fugitivo. 124 00:04:48,204 --> 00:04:49,504 Ele parece um verdadeiro psicopata. 125 00:04:49,539 --> 00:04:50,739 Há uma recompensa por ele. 126 00:04:50,773 --> 00:04:52,674 - Legal. Qual é a recompensa? - Meio milhão. 127 00:04:52,709 --> 00:04:54,843 Estamos trabalhando com uma recompensa caçador, então se nós o encontrarmos, 128 00:04:54,877 --> 00:04:56,780 conseguimos ficar com metade da metade. 129 00:04:57,714 --> 00:04:59,715 - Queremos dizer quem? -Sam e Eddie. 130 00:04:59,749 --> 00:05:01,250 Mas geralmente se houver um grande pagamento, 131 00:05:01,284 --> 00:05:03,078 - então recebo um bônus. - Bônus? 132 00:05:04,187 --> 00:05:06,855 Estou dentro. Posso trabalhar um perfil criminal desse cara. 133 00:05:06,889 --> 00:05:08,257 Use minhas teorias sobre reincidência 134 00:05:08,291 --> 00:05:10,225 e a psicologia dos sociopatas. 135 00:05:10,260 --> 00:05:12,694 - Talvez você devesse contar isso para Sam. - Onde ela está? 136 00:05:12,729 --> 00:05:15,163 Ela e Eddie receberam uma dica que Conrad pode estar na casa de sua mãe adotiva. 137 00:05:15,198 --> 00:05:16,316 Eles estão lá agora. 138 00:05:16,351 --> 00:05:22,938 ♪ 139 00:05:22,972 --> 00:05:25,207 Essa é ela. Janice Wilkinson. 140 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 Conrad estava em um orfanato aqui mais do que em qualquer outro lugar. 141 00:05:28,111 --> 00:05:29,778 Tudo bem, você conhece o plano? 142 00:05:29,812 --> 00:05:31,947 Fale com Janice, veja se ela vai vamos dar uma olhada por dentro. 143 00:05:31,981 --> 00:05:34,283 Ou poderíamos simplesmente invadir e agarrarmos Conrad nós mesmos. 144 00:05:34,317 --> 00:05:36,385 Honestamente, o plano dela parece mais emocionante. 145 00:05:36,419 --> 00:05:38,720 Vamos. Você acha que isso é velho saco vai nos deixar entrar? 146 00:05:38,755 --> 00:05:41,189 Se Conrad estiver lá, ela vai guarde aquele lugar como um pit bull. 147 00:05:41,224 --> 00:05:43,792 E se ele não estiver, vamos invadir dentro, a mãe adotiva chama a polícia. 148 00:05:43,826 --> 00:05:46,228 Então somos expulsos do caso, e ninguém recebe o dinheiro 149 00:05:46,262 --> 00:05:48,063 - ou o cara. - OK. Multar. 150 00:05:48,097 --> 00:05:49,631 Faremos isso do jeito chato e estúpido. 151 00:05:49,666 --> 00:05:51,300 Enquanto vocês conversam com a mamãe, 152 00:05:51,334 --> 00:05:52,467 Vou vigiar atrás da casa. 153 00:05:52,502 --> 00:05:54,102 Se Conrad estiver lá e ele fugir, ele vai sair pelos fundos 154 00:05:54,137 --> 00:05:55,804 e eu posso derrubá-lo. 155 00:05:55,838 --> 00:05:59,107 ♪ 156 00:05:59,142 --> 00:06:00,642 Ela é incrível. Podemos ficar com ela? 157 00:06:00,677 --> 00:06:02,110 Não. 158 00:06:02,145 --> 00:06:03,345 Pronto para atuar? 159 00:06:05,248 --> 00:06:07,115 Veja, Cameron, eu te disse, é perfeito. 160 00:06:07,150 --> 00:06:09,251 É tão cru e real. 161 00:06:09,285 --> 00:06:10,452 É, não é? É lindo. 162 00:06:10,486 --> 00:06:12,421 - Quem é você? - Oi. 163 00:06:12,455 --> 00:06:15,257 Darlene e Cameron Kemp de Produções Starlight Street. 164 00:06:15,291 --> 00:06:17,392 - Você é Janice Wilkinson, certo? - Eu sou. 165 00:06:17,427 --> 00:06:19,061 Estamos apenas procurando um local 166 00:06:19,095 --> 00:06:20,495 para filmar esse novo filme que estamos produzindo, 167 00:06:20,530 --> 00:06:23,065 que foi o que nos trouxe para sua encantadora casa. 168 00:06:23,099 --> 00:06:25,634 Você já considerou alugá-lo para produção? 169 00:06:25,668 --> 00:06:27,336 Ah, a taxa diária é de US$ 2.000, 170 00:06:27,370 --> 00:06:29,071 e nós cobriremos o seu hotel ficar durante as filmagens 171 00:06:29,105 --> 00:06:30,272 então você não precisa se preocupar com isso. 172 00:06:30,306 --> 00:06:31,618 De qualquer maneira, podemos olhar para dentro 173 00:06:31,652 --> 00:06:33,275 e certifique-se de que está exatamente o que estamos procurando? 174 00:06:33,309 --> 00:06:35,277 Não deixo estranhos entrarem em minha casa. 175 00:06:35,311 --> 00:06:37,312 Ah, mas sua casa grita autenticidade. 176 00:06:37,347 --> 00:06:39,348 Nós apenas temos que entrar para tirar algumas fotos 177 00:06:39,382 --> 00:06:41,516 - para que o diretor possa aprová-lo. - Você sabe o que? Eu sei quem você é. 178 00:06:41,551 --> 00:06:43,251 Ele não está aqui. 179 00:06:43,286 --> 00:06:47,122 Agora saia da minha propriedade antes de chamar a polícia. 180 00:06:47,156 --> 00:06:50,359 Não sei o que você está falando sobre, mas você tenha um bom dia. 181 00:06:50,393 --> 00:06:56,531 ♪ 182 00:06:56,566 --> 00:06:58,533 Eu disse que Biddy não deixaria você entrar. 183 00:06:58,568 --> 00:07:00,102 Vamos montar vigilância na casa 184 00:07:00,136 --> 00:07:01,436 caso Conrad esteja lá dentro. 185 00:07:01,471 --> 00:07:03,338 - Ele não é. - Como você sabe? 186 00:07:03,373 --> 00:07:05,532 Porque enquanto vocês dois estavam brincando, eu quebrei por dentro. 187 00:07:05,566 --> 00:07:06,606 Você fez o que? 188 00:07:06,631 --> 00:07:08,176 Bem, alguém tinha que começar a festa. 189 00:07:08,211 --> 00:07:09,945 E-E se Conrad estivesse lá? 190 00:07:09,979 --> 00:07:12,347 Então seríamos US$ 500 mil mais ricos. 191 00:07:12,382 --> 00:07:14,149 Alerta de spoiler, não estamos. 192 00:07:15,084 --> 00:07:16,451 Mas ele estava lá. 193 00:07:16,486 --> 00:07:18,453 Eu encontrei sua maldita prisão jumper, uma caixa de pizza, 194 00:07:18,488 --> 00:07:20,222 dois pratos de papel e estes. 195 00:07:20,256 --> 00:07:21,323 Garrafas de cerveja? 196 00:07:21,357 --> 00:07:22,891 Conrad passou a noite. 197 00:07:22,925 --> 00:07:25,227 Pratos de papel indicam que ele não estava sozinho. 198 00:07:25,261 --> 00:07:26,628 Se ele tivesse um amigo, então as impressões digitais daquele cara 199 00:07:26,662 --> 00:07:27,739 estão em um desses. 200 00:07:27,764 --> 00:07:28,897 Sim, e com quem ele estava saindo 201 00:07:28,931 --> 00:07:31,299 - pode saber onde ele está agora. - Nada mal. 202 00:07:31,334 --> 00:07:33,402 Pelo que sabemos, Janice poderia estar bebendo 203 00:07:33,436 --> 00:07:34,569 com uma de suas amigas ontem à noite. 204 00:07:34,604 --> 00:07:37,406 Sim, verifiquei a geladeira. Biddy bebe uma marca diferente. 205 00:07:37,440 --> 00:07:40,208 Olha, V., só porque você odeia meu métodos não significa que estou errado. 206 00:07:40,243 --> 00:07:41,423 Ela está com você aí. 207 00:07:41,457 --> 00:07:43,311 Vou fazer meus rapazes correrem as impressões nas garrafas, 208 00:07:43,346 --> 00:07:44,513 veja se alguma coisa aparece. 209 00:07:44,547 --> 00:07:47,849 Enquanto isso, vamos ver qual é o seu garoto descobriu sobre Conrad. 210 00:07:50,453 --> 00:07:53,889 Ryan Conrad entrou e saiu da prisão desde o ensino médio. 211 00:07:53,923 --> 00:07:55,323 Agressões violentas, violência doméstica. 212 00:07:55,358 --> 00:07:57,559 Ele até foi suspeito de alguns assassinatos, 213 00:07:57,593 --> 00:07:59,261 mas a polícia nunca poderia atribua qualquer coisa a ele. 214 00:07:59,295 --> 00:08:01,663 - Então, o que ele quer desta vez? - Agressão agravada. 215 00:08:01,697 --> 00:08:03,031 Ele acusou um cara de roubar sua cerveja, 216 00:08:03,065 --> 00:08:05,000 e então se abriu seu crânio com uma chave de roda. 217 00:08:05,034 --> 00:08:06,334 Ele ainda tinha cinco meses deixou em sua sentença. 218 00:08:06,369 --> 00:08:09,438 Cinco meses? Então, por que sair agora? 219 00:08:09,472 --> 00:08:11,273 Ele estava sendo transferido de prisão estadual para o condado de L.A. 220 00:08:11,307 --> 00:08:12,532 por causa da superlotação. 221 00:08:12,566 --> 00:08:14,543 Deve ter visto uma oportunidade para escapar e o pegou. 222 00:08:14,577 --> 00:08:17,379 Personalidade reativa, tendências sociopatas... 223 00:08:17,413 --> 00:08:20,248 Conrad é como um vulcão, pronto para explodir a qualquer minuto. 224 00:08:20,283 --> 00:08:22,617 Eu não acredito nisso. Ele não apenas escapou. 225 00:08:22,652 --> 00:08:24,219 Ele quase matou aquele guarda para fazer isso. 226 00:08:24,253 --> 00:08:26,555 Ele trocou 5 meses por 25 anos de vida? 227 00:08:26,589 --> 00:08:28,890 Se ele estiver disposto a aceitar esse risco, é por uma razão. 228 00:08:28,925 --> 00:08:30,392 Descubra isso, você saberá para onde ele está indo. 229 00:08:30,426 --> 00:08:31,526 - [zumbidos no celular] - Se for esse o caso, 230 00:08:31,561 --> 00:08:33,628 ele provavelmente entrará em contato a associados conhecidos para obter ajuda. 231 00:08:33,663 --> 00:08:35,397 Somente as pessoas em quem ele mais confia. 232 00:08:35,431 --> 00:08:36,565 Como um antigo companheiro de cela? 233 00:08:36,599 --> 00:08:37,866 Acabei de encontrar uma correspondência nas impressões digitais. 234 00:08:37,900 --> 00:08:39,768 Eles pertencem a Jimmy Tobin, 235 00:08:39,802 --> 00:08:42,370 o traficante de armas mais notório de L.A. 236 00:08:42,405 --> 00:08:43,772 Bem, se as impressões digitais dele estivessem na garrafa, 237 00:08:43,806 --> 00:08:45,540 então ele deve ter sido com Conrad ontem à noite. 238 00:08:45,575 --> 00:08:46,908 Devo saber onde o Conrad está escondido. 239 00:08:46,943 --> 00:08:48,443 Sim, ou qual será o próximo passo dele. 240 00:08:48,478 --> 00:08:49,831 Onde podemos encontrar esse Tobin? 241 00:08:49,865 --> 00:08:51,780 Não há último endereço conhecido para ele no sistema. 242 00:08:51,814 --> 00:08:53,315 Posso espalhar a palavra na rua, 243 00:08:53,349 --> 00:08:54,616 faça algumas perguntas com amigos. 244 00:08:54,650 --> 00:08:56,117 Faremos o mesmo. 245 00:08:56,152 --> 00:08:57,953 Enquanto isso, Vou contactar a minha fonte na polícia de Los Angeles. 246 00:08:57,987 --> 00:08:59,821 Nós vamos conseguir uma cópia dos registros de chamadas da prisão de Conrad. 247 00:08:59,856 --> 00:09:01,957 Se pudermos ver com quem ele estava falando para, talvez possamos ter uma pista 248 00:09:01,991 --> 00:09:04,159 sobre o que ele está planejando. 249 00:09:04,193 --> 00:09:06,428 Ah, uau. Você ainda está tocando nessa fonte? 250 00:09:06,462 --> 00:09:07,996 Diga "oi" para mim. 251 00:09:08,030 --> 00:09:10,432 -Piper Mannox? - Cris... 252 00:09:10,466 --> 00:09:12,901 A mesma Piper Mannox que roubou meu distintivo 253 00:09:12,935 --> 00:09:14,302 e usei minha identidade para obter informações 254 00:09:14,337 --> 00:09:15,670 em um saltador de fiança que ela estava rastreando. 255 00:09:15,705 --> 00:09:17,506 - Cris... - Você está trabalhando com ela? 256 00:09:17,540 --> 00:09:19,441 - Ela tem uma pista. - Ela tem um problema. 257 00:09:19,475 --> 00:09:20,542 Ela não apenas quebra regras, 258 00:09:20,576 --> 00:09:22,444 ela os encharca com gasolina e os incendeia. 259 00:09:22,478 --> 00:09:24,913 Olha, eu não confio nela mais do que você. 260 00:09:24,947 --> 00:09:27,516 Mas se isso significa conseguir Ryan Conrad de volta atrás das grades, 261 00:09:27,550 --> 00:09:28,950 vale a pena. 262 00:09:30,083 --> 00:09:31,152 [Suspiros] 263 00:09:31,187 --> 00:09:33,765 OK, aqui estão os registros de chamadas do Conrad. 264 00:09:34,790 --> 00:09:36,458 Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 265 00:09:36,492 --> 00:09:39,604 Você será minha primeira ligação. Obrigado. 266 00:09:40,363 --> 00:09:42,130 Obrigado, anjo. 267 00:09:42,164 --> 00:09:44,275 Me ligue se ouvir alguma coisa. 268 00:09:45,334 --> 00:09:46,434 [CLIQUES NO CELULAR] 269 00:09:46,469 --> 00:09:47,536 Alguma notícia sobre Tobin? 270 00:09:47,570 --> 00:09:48,770 Nada ainda. 271 00:09:51,307 --> 00:09:53,326 Conrad deve chegar até você. 272 00:09:53,843 --> 00:09:56,244 Eu brinco com meus brincos quando fico ansioso. 273 00:09:58,014 --> 00:10:00,382 Ele não é diferente do que qualquer escória que eu persigo. 274 00:10:00,416 --> 00:10:02,183 Você gosta de receber na cabeça das pessoas, não é? 275 00:10:02,218 --> 00:10:04,352 Atriz. Risco ocupacional. 276 00:10:04,387 --> 00:10:05,547 Estou curioso, no entanto. 277 00:10:05,582 --> 00:10:07,789 Como você acabou perseguindo a escória para viver? 278 00:10:07,823 --> 00:10:09,858 Você sabe, se tornar um durão? 279 00:10:09,892 --> 00:10:11,493 Ah, você quer saber minha história. 280 00:10:11,527 --> 00:10:13,194 Hum, tipo, 281 00:10:13,229 --> 00:10:15,664 alguém com quem eu me importava foi morto por um cara mau, 282 00:10:15,698 --> 00:10:17,399 e agora eu faço isso numa tentativa desesperada 283 00:10:17,433 --> 00:10:18,685 para amenizar minha culpa? 284 00:10:20,403 --> 00:10:21,903 Não. 285 00:10:21,938 --> 00:10:23,972 Você quer saber por que eu faço isso? 286 00:10:24,006 --> 00:10:25,307 A pressa. 287 00:10:25,341 --> 00:10:26,398 O sentimento que vem 288 00:10:26,432 --> 00:10:27,876 com derrubar alguém e algemando-os. 289 00:10:27,910 --> 00:10:29,511 É como uma droga. É melhor que sexo. 290 00:10:29,545 --> 00:10:32,514 - [SINAL DE CELULAR] - [RISOS] 291 00:10:32,548 --> 00:10:34,749 Uma das minhas fontes acabou de localizar o Tobin. 292 00:10:34,784 --> 00:10:36,685 - Onde? - Seu antigo ponto de encontro... A Sala da Pistola. 293 00:10:36,719 --> 00:10:37,752 A Sala da Pistola. 294 00:10:37,787 --> 00:10:39,888 Não é aquele bar de motoqueiros isso estava no noticiário? 295 00:10:39,922 --> 00:10:41,823 Eles encontraram uma cabeça decapitada no banheiro? 296 00:10:41,857 --> 00:10:43,491 Sim, esse é o lugar. 297 00:10:43,526 --> 00:10:46,194 - Bem, devíamos ligar para o Eddie. - Ah, isso é uma má ideia. 298 00:10:46,228 --> 00:10:48,830 Por mais que eu goste dele, seu parceiro ainda cheira a policial. 299 00:10:48,864 --> 00:10:51,032 Ele entra, aquele lugar inteiro vai se calar. 300 00:10:51,067 --> 00:10:53,668 Mas uma mulher entra... Uh, "mulheres". 301 00:10:53,703 --> 00:10:55,570 Somos parceiros nisso. Eu estou indo. 302 00:10:55,605 --> 00:10:57,405 Você? Sam, estes são motociclistas experientes. 303 00:10:57,440 --> 00:10:59,908 Você é a garota da porta ao lado. Eles vão te comer vivo. 304 00:10:59,942 --> 00:11:01,042 Quer apostar? 305 00:11:01,077 --> 00:11:08,183 ♪ 306 00:11:08,217 --> 00:11:15,290 ♪ 307 00:11:15,324 --> 00:11:17,559 - O quê? - Você se parece com Olivia Newton-John 308 00:11:17,593 --> 00:11:18,776 no final de "Grease". 309 00:11:18,810 --> 00:11:21,229 Lindas, cara de boneca. 310 00:11:21,263 --> 00:11:22,731 - Tem certeza que está pronto para isso? - Oh sim. 311 00:11:22,765 --> 00:11:24,633 Eu fui a bares de motociclistas o tempo todo no meu programa. 312 00:11:24,667 --> 00:11:27,335 Ok, Sandy. Apenas lembre-se, eles podem sentir o cheiro do medo. 313 00:11:29,338 --> 00:11:32,874 [CONVERSAS INDISTINTAS] 314 00:11:32,908 --> 00:11:38,647 ♪ 315 00:11:38,681 --> 00:11:40,982 Por que sinto que estamos no menu? 316 00:11:41,017 --> 00:11:43,551 Agora eu posso sentir o cheiro do seu medo. 317 00:11:43,586 --> 00:11:45,620 Vamos. Ali está o Tobin. 318 00:11:45,655 --> 00:11:51,092 ♪ 319 00:11:51,127 --> 00:11:52,337 Você tem muitos cojones 320 00:11:52,362 --> 00:11:54,396 - entrando em um lugar como este. - Ah, sim? 321 00:11:54,430 --> 00:11:56,665 Você é aquele caçador de recompensas que conseguiu minha bunda jogada de volta no condado. 322 00:11:56,699 --> 00:11:58,466 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 323 00:11:58,501 --> 00:12:00,516 [Ambos suspiros] 324 00:12:00,551 --> 00:12:01,544 - Ah! - Uau! 325 00:12:01,578 --> 00:12:02,604 Filho da... 326 00:12:02,638 --> 00:12:03,972 Não, nada como o meu show. 327 00:12:04,006 --> 00:12:05,607 Saia do meu bar! 328 00:12:05,641 --> 00:12:06,908 Ei! 329 00:12:06,942 --> 00:12:08,610 Vá buscar Jimmy Tobin! 330 00:12:08,644 --> 00:12:11,513 ♪ 331 00:12:14,091 --> 00:12:15,925 Ok, ouça, isso acabou de ser 332 00:12:15,959 --> 00:12:19,128 tipo um-um-um grande mal-entendido, sabe? 333 00:12:19,162 --> 00:12:21,030 Podemos conversar sobre isso? 334 00:12:21,064 --> 00:12:25,000 ♪ 335 00:12:25,035 --> 00:12:27,103 - Este é meu. - [HOMEM RISOS] 336 00:12:27,137 --> 00:12:30,339 Ah. Oi. Eu... eu estava saindo. 337 00:12:30,373 --> 00:12:31,974 Não, você não vai a lugar nenhum. 338 00:12:32,008 --> 00:12:37,279 ♪ 339 00:12:37,314 --> 00:12:41,083 Eu tenho... seu rosto. 340 00:12:43,186 --> 00:12:44,220 Com licença? 341 00:12:44,254 --> 00:12:46,188 Eu p-coloquei no meu braço. 342 00:12:46,223 --> 00:12:48,589 Oh, meu... Uau! Esse sou eu! 343 00:12:48,623 --> 00:12:49,658 Sim. 344 00:12:49,693 --> 00:12:50,726 Ah, Deus. Isso... 345 00:12:50,761 --> 00:12:52,695 Sou altamente detalhista. 346 00:12:52,729 --> 00:12:56,499 Bem, "Hot Suspect" é um grande favorito em Folsom. 347 00:12:56,533 --> 00:12:59,068 "Eu também sou ganancioso por Justiça." 348 00:12:59,102 --> 00:13:00,336 [RISOS] - [RISOS] 349 00:13:00,370 --> 00:13:01,358 Eu-eu amo isso. 350 00:13:01,393 --> 00:13:03,672 Você... você vai assinar, certo? 351 00:13:03,707 --> 00:13:06,308 Sim, claro que vou assinar. 352 00:13:06,343 --> 00:13:08,477 Alguém tem uma caneta?! 353 00:13:08,512 --> 00:13:09,745 [RISOS] 354 00:13:09,780 --> 00:13:11,046 - Você e eu... - [Rindo] Ah. 355 00:13:11,081 --> 00:13:14,049 - ...vamos nos divertir. - Ah, sim. 356 00:13:14,084 --> 00:13:16,318 ♪ 357 00:13:16,353 --> 00:13:19,288 [BATA RÁPIDA NA PORTA] 358 00:13:23,059 --> 00:13:24,326 SAM: Abra! Sou eu! 359 00:13:24,361 --> 00:13:26,362 [BATIDA CONTINUA] 360 00:13:26,396 --> 00:13:28,230 São 5h da manhã. O que vocês estão fazendo? 361 00:13:28,265 --> 00:13:30,399 Saímos à procura de Jimmy Tobin. 362 00:13:30,433 --> 00:13:32,201 O que? Onde? 363 00:13:32,235 --> 00:13:34,336 - Na Sala da Pistola. - A Sala da Pistola? 364 00:13:34,371 --> 00:13:35,704 Aquele bar é só criminoso o tempo todo. 365 00:13:35,739 --> 00:13:37,273 Relaxar. Sam se segurou totalmente. 366 00:13:37,307 --> 00:13:39,275 Oh sim. Claro que isso foi ideia sua. 367 00:13:39,309 --> 00:13:41,076 Bem, começamos por aí, mas depois nós rolamos com a equipe do Jimmy 368 00:13:41,111 --> 00:13:42,845 para este campo de tiro subterrâneo. 369 00:13:42,879 --> 00:13:44,113 - O que? - Sim, e então ele me deixou andar 370 00:13:44,147 --> 00:13:46,215 sua motocicleta por algumas voltas. Foi tão legal! 371 00:13:46,249 --> 00:13:47,316 Você andou na moto do Jimmy? 372 00:13:47,350 --> 00:13:49,618 Lembra quando Big Lou apareceu aquele cavalinho na PCH? 373 00:13:49,653 --> 00:13:51,854 - Cara, isso foi épico. - Vocês estão loucos? 374 00:13:51,888 --> 00:13:54,123 Vocês têm sorte de não terem leve duas balas na sua cabeça. 375 00:13:54,157 --> 00:13:56,392 Jimmy parece assustador no início, mas uma vez que você o conhece, 376 00:13:56,426 --> 00:13:58,260 ele é como um grande ursinho de pelúcia. 377 00:13:58,295 --> 00:13:59,795 Um ursinho de pelúcia com antecedentes violentos. 378 00:13:59,830 --> 00:14:01,764 Você tem sorte de termos saído enquanto o fizemos, 379 00:14:01,798 --> 00:14:04,033 porque foi quando Jimmy finalmente nos contou... 380 00:14:04,067 --> 00:14:05,935 Ele deu a Conrad um carro batedor e uma arma 381 00:14:05,969 --> 00:14:07,303 porque ele está indo atrás sua ex-namorada. 382 00:14:07,337 --> 00:14:08,771 Espere um segundo. 383 00:14:08,805 --> 00:14:10,472 Você está dizendo Jimmy te contou sobre Conrad? 384 00:14:10,507 --> 00:14:12,274 Sim, mas Jimmy não sabe quem é a garota, 385 00:14:12,309 --> 00:14:13,642 então precisamos encontrá-la. 386 00:14:13,677 --> 00:14:15,544 - Pode ser Gina Martin. - Quem? 387 00:14:15,579 --> 00:14:17,046 Bem, de acordo com o registo da prisão, 388 00:14:17,080 --> 00:14:18,781 ela foi a única mulher para quem Conrad ligou 389 00:14:18,815 --> 00:14:19,949 além de sua mãe adotiva. 390 00:14:19,983 --> 00:14:21,016 Ele também escreveu cartas para ela. 391 00:14:21,051 --> 00:14:23,619 Mas eu liguei para o telefone dela. Tudo estava desconectado. 392 00:14:23,653 --> 00:14:25,487 Se ele escreveu cartas para ela, então temos o endereço dela. 393 00:14:25,522 --> 00:14:27,389 Não. Ela se mudou. Nenhum endereço de encaminhamento. 394 00:14:27,424 --> 00:14:28,469 Bem, posso verificar com minhas fontes, 395 00:14:28,503 --> 00:14:29,825 ver se alguém sabe onde ela mora. 396 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Yeah, yeah. Você vai fazer isso. 397 00:14:31,595 --> 00:14:33,295 - Porque você está sozinho agora. -Eddie. 398 00:14:33,330 --> 00:14:35,097 O que? Não, tínhamos um acordo, certo? 399 00:14:35,131 --> 00:14:36,999 Mas você ignorou. Ela colocou você em perigo. 400 00:14:37,033 --> 00:14:39,101 Sua imprudência vai matar alguém. 401 00:14:39,135 --> 00:14:40,469 Multar. Jogue pelo seguro. 402 00:14:40,503 --> 00:14:42,504 - É o que você faz de melhor. - Sim. 403 00:14:42,539 --> 00:14:44,106 Posso pegar Conrad muito mais rápido 404 00:14:44,140 --> 00:14:45,774 sem você me atrasar. 405 00:14:45,809 --> 00:14:48,277 De qualquer maneira, consegui tudo o que precisava de você. 406 00:14:48,311 --> 00:14:49,345 Bom. Saia daqui. 407 00:14:49,379 --> 00:14:50,946 [PORTA ABRE, FECHA] 408 00:14:50,981 --> 00:14:52,581 Bem, se o que Tobin disse for verdade, 409 00:14:52,616 --> 00:14:54,416 então precisamos encontrar Gina antes de Conrad. 410 00:14:54,451 --> 00:14:57,920 ♪ 411 00:14:57,954 --> 00:15:00,022 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 412 00:15:00,056 --> 00:15:02,258 Gina Martin? 413 00:15:02,292 --> 00:15:03,692 Eddie Valetik. Sam Swift. 414 00:15:03,727 --> 00:15:05,427 Somos, hum, investigadores particulares. 415 00:15:05,462 --> 00:15:06,862 Como você me encontrou? 416 00:15:06,897 --> 00:15:08,664 Eu sei que você excluiu seu contas de mídia social, 417 00:15:08,698 --> 00:15:09,765 mas seus amigos não. 418 00:15:09,799 --> 00:15:11,634 Você ainda está vinculado para Burton e Morris Accounting 419 00:15:11,668 --> 00:15:13,369 em algumas de suas páginas. 420 00:15:13,403 --> 00:15:15,537 Uh, Sra. Martin, temos motivos para acreditar... 421 00:15:15,572 --> 00:15:17,473 Que Ryan Conrad está vindo atrás de mim? 422 00:15:17,507 --> 00:15:19,141 Por que diabos você acha Vou sair daqui? 423 00:15:19,175 --> 00:15:20,276 Sra. Martin, você poderia apenas nos dê uma vez? 424 00:15:20,310 --> 00:15:24,313 Você não entende, ok? Ele descobriu. Ele sabe. 425 00:15:24,347 --> 00:15:26,008 - Ele vai me matar. - Sabe o quê? 426 00:15:27,317 --> 00:15:29,018 [Suspira] Isso. 427 00:15:29,052 --> 00:15:31,020 Você está grávida? Ele é o pai? 428 00:15:31,054 --> 00:15:32,454 Não. 429 00:15:32,489 --> 00:15:34,890 Mas ele é louco. Ele... Ele está obcecado por mim. 430 00:15:34,925 --> 00:15:36,558 De alguma forma ele descobriu que eu estava grávida, 431 00:15:36,593 --> 00:15:38,527 e ele disse que me faria pagar. 432 00:15:38,561 --> 00:15:40,296 Achei que teria mais tempo. 433 00:15:40,330 --> 00:15:42,498 Você tem algum lugar seguro para ir? 434 00:15:42,532 --> 00:15:43,899 E o pai do bebê? 435 00:15:43,934 --> 00:15:45,321 Alex? 436 00:15:45,356 --> 00:15:46,635 Alex não está mais na foto. 437 00:15:48,338 --> 00:15:51,573 Depois de Ryan, eu terminei bandidos, então fiquei chato. 438 00:15:51,608 --> 00:15:53,075 Eu namorei esse cara do trabalho, 439 00:15:53,109 --> 00:15:55,010 e acontece que ele tinha seus próprios problemas. 440 00:15:55,045 --> 00:15:57,513 Mas eu tenho um amigo que Ryan não conhece, 441 00:15:57,547 --> 00:16:00,582 e eu vou ficar com ela até alguém o coloca de volta atrás das grades. 442 00:16:00,617 --> 00:16:02,051 Bem, Gina, se ele está atrás de você, 443 00:16:02,085 --> 00:16:03,819 poderíamos usar isso para pegá-lo. 444 00:16:03,853 --> 00:16:06,188 Poderíamos estabelecer vigilância em sua casa caso ele apareça. 445 00:16:06,222 --> 00:16:07,356 Só precisamos do seu endereço. 446 00:16:09,926 --> 00:16:12,594 738 Elm Street, em North Hollywood. 447 00:16:12,629 --> 00:16:15,597 Faça o que fizer, não volte para lá. 448 00:16:15,632 --> 00:16:19,501 Espere. Aqui está o meu número de celular. Apenas me ligue a qualquer hora. 449 00:16:19,536 --> 00:16:21,503 Me avise quando estiver seguro. 450 00:16:21,538 --> 00:16:23,505 Gina, você sabe em qualquer outro lugar que ele possa ir 451 00:16:23,540 --> 00:16:24,602 ou outra pessoa a quem ele possa recorrer? 452 00:16:24,636 --> 00:16:27,345 Além de sua mãe adotiva e Jimmy Tobin. 453 00:16:28,445 --> 00:16:29,945 Hum... 454 00:16:29,980 --> 00:16:32,781 quando ele precisava de um lugar, ele dormiria em um motel. 455 00:16:32,816 --> 00:16:34,116 Que motel? 456 00:16:34,150 --> 00:16:35,851 A Pousada Encruzilhada. 457 00:16:35,885 --> 00:16:37,052 Obrigado. 458 00:16:40,256 --> 00:16:41,457 Cortando cedo? 459 00:16:41,491 --> 00:16:42,624 Eddie me pediu para fazer vigilância 460 00:16:42,659 --> 00:16:44,593 na casa de Gina Martin... avise-o se Conrad aparecer. 461 00:16:44,627 --> 00:16:45,894 Eu vou junto. 462 00:16:45,929 --> 00:16:48,157 Você poderia usar um par de olhos de águia como os meus. 463 00:16:48,832 --> 00:16:51,202 OK. Claro. 464 00:16:52,135 --> 00:16:56,165 Você sabe o que eles dizem... que dois olhos são melhores que... 465 00:16:56,973 --> 00:16:59,475 tanto faz... e... 466 00:16:59,509 --> 00:17:00,676 De qualquer forma, sim. 467 00:17:02,746 --> 00:17:03,946 Vou buscar suprimentos. 468 00:17:03,980 --> 00:17:08,384 ♪ 469 00:17:13,490 --> 00:17:14,590 [Suspiros] 470 00:17:14,624 --> 00:17:16,492 É elegante. 471 00:17:16,526 --> 00:17:18,293 É um tiro no escuro, mas vamos verifique com a recepção, 472 00:17:18,328 --> 00:17:20,462 veja se alguém viu Conrad ultimamente. 473 00:17:22,766 --> 00:17:24,149 - O que? - Nós nunca conversamos de verdade 474 00:17:24,174 --> 00:17:25,300 sobre a coisa de Piper. 475 00:17:25,335 --> 00:17:26,368 O que há para conversar? 476 00:17:26,403 --> 00:17:28,837 Ela deixou você sozinho em um bar cheio de criminosos armados. 477 00:17:28,872 --> 00:17:31,607 Eu poderia ter saído a qualquer momento, mas não fui. 478 00:17:31,641 --> 00:17:33,142 Fiquei e trabalhei com Jimmy Tobin. 479 00:17:33,176 --> 00:17:34,810 Eu tomei essa decisão... não Piper. 480 00:17:34,844 --> 00:17:36,073 Porque você não sabia de nada. 481 00:17:36,098 --> 00:17:37,513 - Ela fez. - [SCOFFS] 482 00:17:37,547 --> 00:17:39,314 Eu sabia que fazer par com ela seria uma má ideia. 483 00:17:39,349 --> 00:17:41,116 Por que? Porque ela não jogar de acordo com suas regras? 484 00:17:41,151 --> 00:17:43,252 Não se trata de minhas regras. É sobre seu código moral. 485 00:17:43,286 --> 00:17:44,319 Ela não tem um. 486 00:17:44,354 --> 00:17:46,989 - É assim que as pessoas acabam se machucando. - [Suspiros] 487 00:17:47,023 --> 00:17:48,590 Olha, se Piper e eu não fui naquele bar, 488 00:17:48,625 --> 00:17:50,259 não teríamos essa pista. 489 00:17:50,293 --> 00:17:52,027 Talvez não tivéssemos conseguido para Gina a tempo. 490 00:17:52,062 --> 00:17:53,362 Bem, sim, e você pode pegar muito peixe 491 00:17:53,396 --> 00:17:54,563 jogando dinamite na água. 492 00:17:54,597 --> 00:17:58,133 - Isso não o torna menos estúpido. - [TOQUE TOCADO] 493 00:17:58,168 --> 00:17:59,520 Olá? 494 00:17:59,969 --> 00:18:01,870 Olá, Gina. Está tudo bem? 495 00:18:01,905 --> 00:18:03,572 Você está na casa do seu amigo? 496 00:18:05,708 --> 00:18:07,609 Ok, isso é ótimo. 497 00:18:07,644 --> 00:18:11,113 Bem, não... Sim, não, eu te aviso. 498 00:18:11,147 --> 00:18:13,215 Não conte a ninguém onde você está. 499 00:18:13,249 --> 00:18:15,828 Claro. Cuide-se. 500 00:18:16,653 --> 00:18:17,830 Ok, tchau. 501 00:18:19,889 --> 00:18:23,826 ♪ 502 00:18:23,860 --> 00:18:25,160 Conrado? 503 00:18:25,195 --> 00:18:29,698 ♪ 504 00:18:29,732 --> 00:18:31,233 [DISCANDO] 505 00:18:31,267 --> 00:18:35,404 [TOCANDO] 506 00:18:35,438 --> 00:18:36,905 Vamos, Eddie. Escolher. 507 00:18:36,940 --> 00:18:38,173 Olá, aqui é Eddie Valetik. 508 00:18:38,208 --> 00:18:39,575 Por favor, deixe uma mensagem e eu entrarei... 509 00:18:39,609 --> 00:18:40,709 [BIP DO CELULAR] 510 00:18:40,743 --> 00:18:50,686 ♪ 511 00:18:50,720 --> 00:18:59,094 ♪ 512 00:18:59,129 --> 00:19:00,829 [ofegante] 513 00:19:00,864 --> 00:19:03,065 - Quem é você? - Uh... 514 00:19:03,099 --> 00:19:04,833 Você é policial? 515 00:19:04,868 --> 00:19:06,268 S'il vous plaît, senhor. 516 00:19:06,302 --> 00:19:08,704 Ne me faites pas de mal. Eu sou um turista. 517 00:19:10,939 --> 00:19:17,578 ♪ 518 00:19:19,072 --> 00:19:21,239 Então, é isso que você queria ser quando você crescer? 519 00:19:21,274 --> 00:19:22,741 [Suspira] O quê? 520 00:19:22,775 --> 00:19:24,476 Eu estava tentando imaginar você quando criança. 521 00:19:24,510 --> 00:19:26,345 É um exercício que fazemos em uma de minhas aulas. 522 00:19:26,379 --> 00:19:27,813 [SCOFFS] 523 00:19:27,847 --> 00:19:30,582 Bem... morando onde eu morava, 524 00:19:30,616 --> 00:19:32,217 Eu não tinha tanta certeza de que iria crescer. 525 00:19:32,251 --> 00:19:33,618 A maioria dos meus amigos não. 526 00:19:34,520 --> 00:19:35,487 E... 527 00:19:35,521 --> 00:19:37,522 é por isso que gosto de P.I. trabalhar. 528 00:19:37,557 --> 00:19:39,620 Faz-me sentir como um dos mocinhos. 529 00:19:40,560 --> 00:19:42,928 E você? Você sempre sonha em ser psiquiatra? 530 00:19:42,962 --> 00:19:46,198 Bem, eu realmente não entendo as pessoas, então pensei em fazer aulas. 531 00:19:46,232 --> 00:19:47,933 Meus pais tiveram os sonhos. 532 00:19:47,967 --> 00:19:50,001 Para eles, sou uma grande decepção. 533 00:19:50,036 --> 00:19:52,037 Bem, essa é uma vantagem por não ter pais. 534 00:19:52,071 --> 00:19:58,744 ♪ 535 00:19:58,778 --> 00:20:00,612 [LIMPA A GARGANTA] 536 00:20:00,646 --> 00:20:02,447 [Suspiros] 537 00:20:03,494 --> 00:20:05,312 Algo está incomodando você. 538 00:20:06,619 --> 00:20:08,787 Sim. Tipo, como um cara como Conrad 539 00:20:08,821 --> 00:20:10,689 ser transferido da prisão? 540 00:20:10,723 --> 00:20:11,890 Você disse que estava superlotado. 541 00:20:11,924 --> 00:20:14,025 Claro, mas é difícil ser transferido 542 00:20:14,060 --> 00:20:15,627 para a cadeia do condado de L.A. 543 00:20:15,661 --> 00:20:17,028 a menos que seja para uma data de julgamento. 544 00:20:17,063 --> 00:20:19,064 Mas, de acordo com o Departamento de Correções, 545 00:20:19,098 --> 00:20:22,200 transferências são reservadas para infratores não violentos. 546 00:20:22,235 --> 00:20:24,369 O que definitivamente não é Conrad. 547 00:20:24,404 --> 00:20:26,538 Então, como ele foi enviado para o condado de Los Angeles? 548 00:20:26,572 --> 00:20:30,542 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 549 00:20:30,576 --> 00:20:31,643 O quê? 550 00:20:31,677 --> 00:20:40,719 ♪ 551 00:20:40,753 --> 00:20:42,554 Essa é Gina Martin. 552 00:20:42,588 --> 00:20:47,893 ♪ 553 00:20:47,927 --> 00:20:53,498 ♪ 554 00:20:53,533 --> 00:20:55,333 [Suspiros] 555 00:20:55,368 --> 00:20:57,135 Ei, onde você foi? O que está errado? 556 00:20:57,170 --> 00:20:59,971 - [Sem fôlego] Eu vi Conrad. - O que? Onde? 557 00:21:00,006 --> 00:21:02,641 Eu o segui até a esquina e e-ele me agarrou. 558 00:21:02,675 --> 00:21:04,142 Ele me empurrou contra a parede. 559 00:21:04,177 --> 00:21:06,344 - Você o seguiu? - Tentei ligar para você. 560 00:21:06,379 --> 00:21:08,180 - Você está bem? - Sim. 561 00:21:08,214 --> 00:21:10,449 - Como você escapou? - Eu fingi ser um turista 562 00:21:10,483 --> 00:21:12,584 e ele o soltou e foi embora. 563 00:21:12,618 --> 00:21:14,453 Mas, Eddie, eu vi 564 00:21:14,487 --> 00:21:16,621 que ele tinha o número 7-3-8 escrito em sua mão. 565 00:21:16,656 --> 00:21:18,757 Esse é o endereço da Gina Martin... Rua Elmo, 738. 566 00:21:18,791 --> 00:21:20,215 - Ele descobriu onde ela morava. 567 00:21:20,240 --> 00:21:23,662 - [TELEMÓVEL TOCANDO] 568 00:21:23,696 --> 00:21:24,696 O que você tem, Berto? 569 00:21:24,730 --> 00:21:25,897 Você disse isso à Gina era seguro voltar para casa? 570 00:21:25,932 --> 00:21:28,533 Porque tenho certeza que ela apenas entrou pela porta da frente. 571 00:21:28,568 --> 00:21:30,469 Não. Estamos a caminho. 572 00:21:30,503 --> 00:21:32,322 Se você vir Conrad, ligue para o 911. 573 00:21:32,356 --> 00:21:33,338 Isso não faz sentido. 574 00:21:33,372 --> 00:21:34,706 Ela disse que foi para a casa de uma amiga. 575 00:21:34,740 --> 00:21:35,674 Mas por que ela iria para casa? 576 00:21:35,708 --> 00:21:38,310 Talvez ela tenha mentido para nós. Talvez ela o esteja ajudando. 577 00:21:38,344 --> 00:21:39,878 ♪ 578 00:21:39,912 --> 00:21:42,147 [GRINCO DOS PNEUS] 579 00:21:42,181 --> 00:21:48,954 ♪ 580 00:21:48,988 --> 00:21:50,689 - Nenhum sinal de Conrad? -Nada. 581 00:21:50,723 --> 00:21:52,190 Gina ainda está em casa. Qual é o plano? 582 00:21:52,225 --> 00:21:53,892 Chame Gina e chame a polícia. 583 00:21:54,213 --> 00:21:55,479 Você quer que nós cubramos você? 584 00:21:55,861 --> 00:21:57,161 Com o quê? 585 00:21:58,231 --> 00:22:00,065 Veja, é por isso que preciso de uma arma. 586 00:22:00,099 --> 00:22:02,846 Volte para o escritório e fique ao lado do telefone. 587 00:22:03,870 --> 00:22:06,505 [MOTOR PARTIDA] 588 00:22:06,539 --> 00:22:07,739 [Suspiros] 589 00:22:10,776 --> 00:22:13,044 - Por que não batemos? - Conrad teve uma vantagem inicial. 590 00:22:13,079 --> 00:22:15,647 Ele poderia ter escapado pelas costas e já entrou. 591 00:22:16,616 --> 00:22:24,556 ♪ 592 00:22:24,590 --> 00:22:32,731 ♪ 593 00:22:32,765 --> 00:22:40,772 ♪ 594 00:22:40,806 --> 00:22:41,953 [GASPS] 595 00:22:43,609 --> 00:22:45,777 [SCOFFS] - Piper? 596 00:22:45,811 --> 00:22:47,212 Você não é Conrado. 597 00:22:47,246 --> 00:22:49,080 O que você está fazendo com essa roupa de Gina? 598 00:22:49,115 --> 00:22:50,615 Vestida como Gina para que você possa entrar sorrateiramente 599 00:22:50,650 --> 00:22:53,026 - e não alertar os vizinhos? - O que? Então o que? 600 00:22:53,060 --> 00:22:54,686 Você ia derrubar Conrado sozinho? 601 00:22:54,720 --> 00:22:56,454 Sim. Esse era o plano 602 00:22:56,489 --> 00:22:57,756 até vocês estacionarem seu carro na frente 603 00:22:57,790 --> 00:22:58,890 e estragou completamente meu disfarce. 604 00:22:58,925 --> 00:23:00,725 Por que vocês não apenas volte para o seu carro e... 605 00:23:00,760 --> 00:23:01,860 Eddie! 606 00:23:01,894 --> 00:23:03,962 [GRUNINDO] 607 00:23:03,996 --> 00:23:10,468 ♪ 608 00:23:10,503 --> 00:23:12,437 [grunhidos] - [GEMEDOS, GRUNHOS] 609 00:23:14,907 --> 00:23:16,975 [ofegante] 610 00:23:17,009 --> 00:23:18,743 eu não conhecia o liquidificador tinha essa configuração. 611 00:23:18,778 --> 00:23:21,046 Sim, bem, às vezes eu gosto para misturar tudo. [RISOS] 612 00:23:21,080 --> 00:23:23,548 [ofegante] 613 00:23:23,583 --> 00:23:26,117 [DISCANDO, TOCANDO] 614 00:23:26,152 --> 00:23:28,286 - Detetive Rollins. - Olá, Chris. 615 00:23:28,321 --> 00:23:29,421 Acabámos de apanhar o Conrad. 616 00:23:29,455 --> 00:23:31,256 Você está falando sério? Como? 617 00:23:31,290 --> 00:23:32,724 Eu te informarei quando te ver. 618 00:23:32,758 --> 00:23:35,327 Encontre-nos na prisão do condado de L.A. em 20 minutos. 619 00:23:35,361 --> 00:23:37,729 [A OFEGAÇÃO CONTINUA] 620 00:23:37,763 --> 00:23:40,665 - Vou levá-lo daqui. - [GALOS DE ARMA] 621 00:23:40,700 --> 00:23:41,933 O que você está fazendo? 622 00:23:41,968 --> 00:23:44,636 Bem, você mesmo disse, estou sozinho. 623 00:23:44,670 --> 00:23:46,471 E como não estamos trabalhando mais juntos... 624 00:23:46,505 --> 00:23:48,840 Vamos, Piper. Você não está na verdade, vai atirar em nós. 625 00:23:49,328 --> 00:23:51,009 Tem certeza? 626 00:23:51,043 --> 00:23:53,478 Afinal, sou um canhão solto. 627 00:23:53,512 --> 00:23:56,448 ♪ 628 00:23:58,666 --> 00:24:00,300 Um, dois, três! 629 00:24:00,334 --> 00:24:01,634 - Ir. - Ah! 630 00:24:01,669 --> 00:24:03,069 Ok, espere. Segure minhas mãos. 631 00:24:03,103 --> 00:24:04,003 Vamos. Balance as pernas! 632 00:24:04,038 --> 00:24:06,439 - Tentando, tentando, tentando. - Balance-os! 633 00:24:06,474 --> 00:24:07,440 Oh! 634 00:24:07,475 --> 00:24:09,776 Oh. Eca! 635 00:24:09,810 --> 00:24:11,511 OK. Espere. Deixe-me... 636 00:24:11,545 --> 00:24:13,079 - Ah, mãos frias. - Ah, desculpe, desculpe. 637 00:24:13,113 --> 00:24:14,481 - Mãos frias. - Ok, espere. 638 00:24:14,515 --> 00:24:15,748 - Tudo bem, empurre contra mim. - OK. 639 00:24:15,783 --> 00:24:17,016 Preparar? 640 00:24:17,051 --> 00:24:18,084 Ir. 641 00:24:18,118 --> 00:24:20,019 [Ambos grunhindo] 642 00:24:20,054 --> 00:24:21,221 Ah, desculpe. 643 00:24:21,255 --> 00:24:22,355 OK. 644 00:24:22,389 --> 00:24:24,228 [Ambos respiram pesadamente] 645 00:24:24,262 --> 00:24:25,328 - Vamos. - OK. 646 00:24:25,362 --> 00:24:26,493 Você deve ter feito isso em seu show. 647 00:24:26,527 --> 00:24:27,494 Como você saiu? 648 00:24:27,528 --> 00:24:29,429 Estranhamente, nunca o fizemos. 649 00:24:31,365 --> 00:24:33,266 Não acredito que me apaixonei por Piper 650 00:24:33,300 --> 00:24:35,268 Exemplo de "caçador de recompensas legal". 651 00:24:35,302 --> 00:24:36,577 Bem, você sabe, em sua defesa, 652 00:24:36,612 --> 00:24:38,204 você estava segurando um fantoche na época. 653 00:24:38,239 --> 00:24:40,373 Sim, mas entendi por que pensei tínhamos uma conexão muito forte. 654 00:24:40,407 --> 00:24:41,438 Por que isso? 655 00:24:41,472 --> 00:24:43,943 Porque ela me lembrou de mim mesmo. 656 00:24:43,978 --> 00:24:45,512 Não vejo a semelhança. 657 00:24:45,546 --> 00:24:48,348 Bem, você não sabia "bêbado e desordenado" Sam. 658 00:24:48,382 --> 00:24:49,649 [Suspira] Mas sair com Piper, 659 00:24:49,683 --> 00:24:51,518 é como se eu estivesse preso no momento. 660 00:24:51,552 --> 00:24:53,386 Não pensei nas consequências. 661 00:24:53,420 --> 00:24:55,221 Não pensei em mim nem em ninguém. 662 00:24:55,256 --> 00:24:57,156 Era assim que eu era então. 663 00:24:57,191 --> 00:24:58,858 É assim que eu seria se eu não tivesse conseguido ajuda. 664 00:24:59,398 --> 00:25:01,561 Olha, o único lado seu que eu já vi 665 00:25:01,595 --> 00:25:04,230 é aquele que se preocupa com outras pessoas. 666 00:25:04,265 --> 00:25:06,866 É o que faz de você uma pessoa melhor PI do que um caçador de recompensas. 667 00:25:06,901 --> 00:25:10,236 Ah! Você acha que sou um bom detetive particular? 668 00:25:10,271 --> 00:25:11,344 Não foi exatamente isso que eu disse. 669 00:25:11,378 --> 00:25:14,474 Ah, foi o que você disse! Ok, não, sério. 670 00:25:14,508 --> 00:25:15,823 Eddie, meus braços estão começando a ficar dormentes. 671 00:25:15,858 --> 00:25:17,544 Sim, ok, olhe. Se eu tivesse algo para enfiar lá, 672 00:25:17,578 --> 00:25:19,168 Eu poderia enganar a trava. 673 00:25:19,780 --> 00:25:21,481 Você não tem seu lockpick no seu bolso? 674 00:25:21,515 --> 00:25:22,482 Sim, mas não consigo alcançá-lo. 675 00:25:22,516 --> 00:25:23,550 Bem, talvez eu possa. 676 00:25:23,584 --> 00:25:24,817 Aqui, é meu bolso esquerdo. 677 00:25:24,852 --> 00:25:25,818 OK. 678 00:25:25,853 --> 00:25:27,387 [Ambos grunhindo] 679 00:25:27,421 --> 00:25:29,389 Aguentar. 680 00:25:29,423 --> 00:25:30,557 OK. 681 00:25:30,591 --> 00:25:32,389 [grunhidos] 682 00:25:32,927 --> 00:25:33,893 Aí está. Você pode sentir isso? 683 00:25:33,928 --> 00:25:35,361 OK. 684 00:25:35,396 --> 00:25:36,930 - Tudo bem, não gosto muito disso. - [RISOS] 685 00:25:36,964 --> 00:25:37,897 Espere. Quase consegui. 686 00:25:37,932 --> 00:25:38,993 - Você entendeu? - Quase. 687 00:25:39,027 --> 00:25:40,600 - Você está bem? - Sim. Eu entendi! 688 00:25:40,634 --> 00:25:43,029 - [RISOS] Entendi. - Não deixe cair. 689 00:25:43,063 --> 00:25:44,704 - Apenas... Lá vamos nós. Bem na minha mão. - Onde está sua mão? 690 00:25:44,738 --> 00:25:45,872 - Bem na minha mão. - Você entendeu? 691 00:25:45,906 --> 00:25:47,106 Aí está. Perfeito. 692 00:25:47,141 --> 00:25:48,207 Ahh. 693 00:25:48,242 --> 00:25:49,281 Oh meu Deus. 694 00:25:51,645 --> 00:25:53,413 Recebi 20 chamadas perdidas da Christine. 695 00:25:53,447 --> 00:25:54,314 Ela provavelmente está se perguntando por que 696 00:25:54,348 --> 00:25:55,882 Piper trouxe Conrad em vez de nós. 697 00:25:55,916 --> 00:25:57,550 [DISCANDO] 698 00:25:58,525 --> 00:25:59,552 Olá, Chris. 699 00:25:59,587 --> 00:26:00,787 Onde diabos você esteve? 700 00:26:00,821 --> 00:26:02,388 Desculpe. Ficamos amarrados. 701 00:26:02,423 --> 00:26:03,556 Mas você tem Conrad? 702 00:26:03,591 --> 00:26:05,391 Piper não o trouxe? 703 00:26:05,426 --> 00:26:07,594 Não. Piper está com Conrad? 704 00:26:07,628 --> 00:26:09,529 Sim. Ela saiu há mais de uma hora. 705 00:26:09,563 --> 00:26:11,509 Eddie, o que diabos está acontecendo? 706 00:26:11,543 --> 00:26:13,032 Eu não sei. Deixe-me ligar de volta para você. 707 00:26:13,067 --> 00:26:15,435 Por que Piper não entregou Conrad? 708 00:26:15,469 --> 00:26:16,970 Talvez ela esteja trabalhando em outro ângulo? 709 00:26:17,004 --> 00:26:19,973 Ou Conrad a dominou. Piper pode estar em perigo. 710 00:26:20,007 --> 00:26:24,477 ♪ 711 00:26:24,511 --> 00:26:27,046 Tentei rastrear o telefone da Piper. Não foi possível obter sinal. 712 00:26:27,081 --> 00:26:28,263 É como se alguém tivesse desligado. 713 00:26:28,288 --> 00:26:29,549 Tudo bem, puxe toda ela registros financeiros. 714 00:26:29,583 --> 00:26:31,317 Eu quero vestígios em seus cartões de crédito, seus caixas eletrônicos. 715 00:26:31,352 --> 00:26:32,878 Nele. Uh, mas, Eddie, há outra coisa. 716 00:26:32,912 --> 00:26:35,488 Algo sobre Conrad a transferência ainda estava me incomodando. 717 00:26:35,522 --> 00:26:37,042 Então, Berto e eu cavamos um pouco mais fundo. 718 00:26:37,077 --> 00:26:38,558 Acontece que a transferência foi solicitada 719 00:26:38,592 --> 00:26:40,760 por um grupo chamado "Lawmen for Justice". 720 00:26:40,794 --> 00:26:43,596 "Homens da Lei pela Justiça"? Sim, eu conheço esse grupo. 721 00:26:43,631 --> 00:26:45,398 Esse é o Juiz Chambers comitê de ação política. 722 00:26:45,432 --> 00:26:48,501 Juiz Chambers como em Deacon, o chefe da máfia que prendemos? 723 00:26:48,535 --> 00:26:50,570 Sim. Confira isso. 724 00:26:50,604 --> 00:26:53,172 O diretor que eles solicitaram, ele está conectado a Deacon. 725 00:26:53,207 --> 00:26:55,508 Ele atuou como presidente da campanha de Chambers. 726 00:26:55,542 --> 00:26:58,444 Bem, por que Deacon configuraria Conrad será transferido? 727 00:26:58,479 --> 00:27:00,747 O que quer que esteja acontecendo, conhecemos apenas metade da história. 728 00:27:02,783 --> 00:27:04,517 [PORTA ZUMBINDO] 729 00:27:04,551 --> 00:27:08,588 ♪ 730 00:27:08,622 --> 00:27:10,356 [PORTA FECHA] - Diácono. 731 00:27:10,391 --> 00:27:12,072 Eddie Valetik. 732 00:27:12,726 --> 00:27:14,527 É bom ver você de novo. 733 00:27:14,561 --> 00:27:16,262 E a que devo o prazer? 734 00:27:16,296 --> 00:27:18,131 Pensei em conversar um pouco 735 00:27:18,165 --> 00:27:19,499 sobre Ryan Conrad. 736 00:27:19,533 --> 00:27:21,331 Homem perigoso. 737 00:27:22,202 --> 00:27:24,370 Ouvi dizer que ele escapou de uma van de transporte da prisão 738 00:27:24,405 --> 00:27:26,272 e atualmente está correndo desenfreado pela cidade. 739 00:27:26,306 --> 00:27:28,174 Porque você queria que ele fosse transferido para cá. 740 00:27:28,208 --> 00:27:29,642 Por que? 741 00:27:29,677 --> 00:27:31,678 Você superestima minha influência. 742 00:27:31,712 --> 00:27:33,010 Onde ele está? 743 00:27:33,580 --> 00:27:35,682 Ele estava escapando de parte do plano? 744 00:27:35,716 --> 00:27:40,186 Senhor Valetik, você e eu estão do mesmo lado aqui. 745 00:27:40,220 --> 00:27:43,523 Ryan Conrad é uma ameaça e um perigo para a sociedade. 746 00:27:43,557 --> 00:27:44,857 Como juiz, eu não adoraria mais nada 747 00:27:44,892 --> 00:27:46,959 do que vê-lo de volta na prisão onde ele pertence. 748 00:27:46,994 --> 00:27:49,328 Então me diga onde ele está. Eu farei isso acontecer para você. 749 00:27:49,943 --> 00:27:52,632 Como eu poderia saber? 750 00:27:53,600 --> 00:27:55,001 OK. 751 00:27:55,035 --> 00:27:57,203 Você quer jogar seus jogos, tudo bem. 752 00:27:57,237 --> 00:28:00,373 Mas se acontecer alguma coisa à Piper Mannox, 753 00:28:00,407 --> 00:28:01,708 Estou indo atrás de você. 754 00:28:01,742 --> 00:28:03,376 E Piper Mannox? 755 00:28:03,410 --> 00:28:04,644 Conrad está com ela. 756 00:28:08,248 --> 00:28:10,216 Ah, você não sabia. 757 00:28:10,250 --> 00:28:11,984 Isso não fazia parte do plano. 758 00:28:12,019 --> 00:28:13,419 Guarda. 759 00:28:13,454 --> 00:28:14,721 [zumbidos na porta] 760 00:28:14,755 --> 00:28:15,759 Hora de ir. 761 00:28:15,793 --> 00:28:17,220 O que é? 762 00:28:18,392 --> 00:28:19,759 O que você não está me contando? 763 00:28:19,793 --> 00:28:24,731 ♪ 764 00:28:24,765 --> 00:28:28,690 2 de novembro de 2014. 765 00:28:29,570 --> 00:28:30,970 Dê uma olhada nisso. 766 00:28:35,476 --> 00:28:36,743 [BLOQUEIOS DE PORTA] 767 00:28:36,777 --> 00:28:38,778 BERTO: 2 de novembro de 2014. 768 00:28:38,812 --> 00:28:40,513 Os separatistas ucranianos realizaram eleições. 769 00:28:40,547 --> 00:28:41,781 Era o Dia Nacional do Ovo Cozido. 770 00:28:41,815 --> 00:28:43,883 Espere. 02/11/2014. 771 00:28:43,917 --> 00:28:46,625 Conrad teve uma reunião com seu oficial de condicional naquele dia. 772 00:28:47,154 --> 00:28:48,955 [Suspira] E Piper? 773 00:28:48,989 --> 00:28:51,958 Extratos de cartão de crédito dizem que ela estava em uma farra em Las Vegas. 774 00:28:51,992 --> 00:28:54,794 Várias guias de barra, grandes pagamentos. 775 00:28:54,828 --> 00:28:56,596 Bem, talvez a data não significa nada. 776 00:28:56,630 --> 00:28:59,365 Talvez Deacon esteja nos fazendo correr atrás. 777 00:28:59,399 --> 00:29:01,534 Acabou de aparecer uma nova cobrança no cartão de crédito de Piper. 778 00:29:01,568 --> 00:29:03,770 Compra de gás em um posto na saída da rodovia 210 leste. 779 00:29:03,804 --> 00:29:05,204 - Para onde diabos ele a está levando? - MÔNICA: Espere. 780 00:29:07,007 --> 00:29:09,442 Eu entendi. 2 de novembro de 2014. 781 00:29:09,476 --> 00:29:10,543 Serra Parker. 782 00:29:10,577 --> 00:29:13,312 Data da morte... 2 de novembro de 2014. 783 00:29:13,347 --> 00:29:15,448 Conrad era uma pessoa de interesse em seu assassinato, 784 00:29:15,482 --> 00:29:17,483 mas nunca houve provas suficientes para acusá-lo. 785 00:29:17,518 --> 00:29:19,152 Por que Deacon nos indicaria ela? 786 00:29:19,186 --> 00:29:21,754 Sierra foi encontrada estrangulada com sinais de agressão. 787 00:29:21,789 --> 00:29:25,391 ♪ 788 00:29:25,425 --> 00:29:26,759 - Ah, meu Deus. - O que? 789 00:29:26,794 --> 00:29:27,960 No pescoço de Sierra. 790 00:29:27,995 --> 00:29:30,897 Esse é o mesmo colar de pingente que eu vi Piper usando. 791 00:29:30,931 --> 00:29:33,232 Então eles se conheciam? Eles eram amigos? 792 00:29:33,267 --> 00:29:34,967 Ou mais. 793 00:29:35,002 --> 00:29:37,770 Piper não queria pegar Conrad pelo dinheiro da recompensa. 794 00:29:37,805 --> 00:29:40,640 É pessoal. Ela quer vingança. 795 00:29:40,674 --> 00:29:42,742 Conrad matou a mulher que Piper amava. 796 00:29:42,776 --> 00:29:44,811 Então Piper não é quem está em perigo. É o Conrado. 797 00:29:44,845 --> 00:29:46,579 Monica, onde foi encontrado o corpo da Sierra? 798 00:29:46,613 --> 00:29:48,748 Perto de Cedar Springs em Angeles Crest Forest. 799 00:29:48,782 --> 00:29:50,316 Isso fica perto da 210 East. 800 00:29:50,350 --> 00:29:51,918 Berto, ligue antes para o xerife do condado de Los Angeles. 801 00:29:51,952 --> 00:29:53,653 Deixe-os saber onde O corpo de Sierra foi encontrado 802 00:29:53,687 --> 00:29:54,854 e aquele Piper e Ryan Conrad 803 00:29:54,888 --> 00:29:56,088 poderia aparecer lá a qualquer minuto. 804 00:29:56,123 --> 00:29:57,123 Vamos. 805 00:29:57,157 --> 00:29:59,826 ♪ 806 00:29:59,860 --> 00:30:01,661 Saber quem matou a pessoa você se importa 807 00:30:01,695 --> 00:30:03,429 e depois saber que nunca pagarão? 808 00:30:03,463 --> 00:30:05,865 Eu entendo perfeitamente o porquê Piper é tão autodestrutiva. 809 00:30:05,899 --> 00:30:07,700 Honestamente, eu não a culpo por querer matar Conrad. 810 00:30:07,734 --> 00:30:09,535 Isso não significa que ela deveria. 811 00:30:09,570 --> 00:30:10,881 Eu estive onde Piper está. 812 00:30:10,915 --> 00:30:14,106 E-eu-eu cheguei tão perto para cruzar a linha uma vez. 813 00:30:14,141 --> 00:30:15,675 Mas naquele momento eu sabia... 814 00:30:15,709 --> 00:30:19,779 você não pode sacrificar a justiça na causa da justiça. 815 00:30:19,813 --> 00:30:21,781 Quero dizer, nosso trabalho é capturar criminosos, 816 00:30:21,815 --> 00:30:23,883 não para determinar seu destino. 817 00:30:23,917 --> 00:30:27,687 Todo o resto é apenas vingança. 818 00:30:27,721 --> 00:30:30,456 [TELEMÓVEL TOCANDO] 819 00:30:30,490 --> 00:30:32,291 Qual é a palavra do xerife do condado de Los Angeles? 820 00:30:32,326 --> 00:30:34,460 O despachante disse que me enviaria uma mensagem assim que tiveram notícias, 821 00:30:34,494 --> 00:30:36,462 mas enquanto isso, eu estava procurando nos extratos bancários de Piper 822 00:30:36,496 --> 00:30:38,497 e encontrei algo estranho. 823 00:30:38,532 --> 00:30:40,399 Ela acabou de receber um pagamento de 50 mil. 824 00:30:40,434 --> 00:30:41,734 O que há de estranho nisso? 825 00:30:41,768 --> 00:30:42,822 Foi conectado à conta dela 826 00:30:42,856 --> 00:30:44,737 uma hora antes de ela aparecer aqui pela primeira vez. 827 00:30:45,285 --> 00:30:46,806 Quem lhe enviou o dinheiro? 828 00:30:46,840 --> 00:30:50,376 Oferta da mesma organização a recompensa de US$ 500.000 para Conrad. 829 00:30:50,410 --> 00:30:51,878 "Homens da lei pela justiça." 830 00:30:51,912 --> 00:30:54,247 ♪ 831 00:30:54,281 --> 00:30:56,515 Então, Deacon orquestrou A transferência de Conrad, 832 00:30:56,550 --> 00:30:58,351 então ele ofereceu uma recompensa 833 00:30:58,385 --> 00:31:01,721 e pagou um caçador de recompensas para pegá-lo depois que ele escapou? 834 00:31:01,755 --> 00:31:03,489 - Como isso faz sentido? - Isso não acontece. 835 00:31:03,523 --> 00:31:05,758 Por que Deacon quer tanto Conrad? 836 00:31:05,792 --> 00:31:07,994 Eddie, o Dispatch diz que os xerifes de L.A. 837 00:31:08,028 --> 00:31:09,729 estão em cena onde o corpo de Sierra foi encontrado. 838 00:31:09,763 --> 00:31:10,930 Piper e Conrad não estão lá. 839 00:31:10,964 --> 00:31:12,832 Espere. O que? Não, eles têm que ser. 840 00:31:12,866 --> 00:31:14,834 Eles revistaram a área... nada. 841 00:31:14,868 --> 00:31:16,435 Mantenha-nos informados, ok? 842 00:31:16,470 --> 00:31:18,571 [Suspiros] 843 00:31:18,605 --> 00:31:20,740 Bem, talvez tenhamos lido isso errado. 844 00:31:20,774 --> 00:31:23,075 Não, não, não. Nós não fizemos isso. Não poderíamos. 845 00:31:23,110 --> 00:31:25,011 O que a Piper está a fazer tem tudo a ver com a Sierra. 846 00:31:25,045 --> 00:31:26,779 Ela estava indo nessa direção. 847 00:31:26,813 --> 00:31:27,887 Talvez haja outro lugar aqui 848 00:31:27,921 --> 00:31:30,082 isso tinha significado para Sierra ou Piper. 849 00:31:30,117 --> 00:31:32,084 Espere. Piper disse que ela tinha propriedade nas montanhas 850 00:31:32,119 --> 00:31:33,749 perto de onde você pegou um sequestrador. 851 00:31:33,784 --> 00:31:34,887 Onde foi isso? 852 00:31:34,922 --> 00:31:35,922 Fica a cerca de 24 quilômetros de distância. 853 00:31:35,956 --> 00:31:39,058 ♪ 854 00:31:39,092 --> 00:31:40,459 Você gosta daqui? 855 00:31:40,494 --> 00:31:43,062 [GRUNINDO] 856 00:31:43,096 --> 00:31:45,631 É agradável e remoto... 857 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 então ninguém jamais encontrará seu corpo. 858 00:31:49,403 --> 00:31:50,970 Continue cavando. 859 00:31:51,004 --> 00:31:54,206 Eu quero que você sinta cada grama do medo que Sierra sentiu 860 00:31:54,241 --> 00:31:56,742 quando ela percebeu que ia morrer. 861 00:31:56,777 --> 00:31:58,744 A partir do segundo que você a levou daquele bar 862 00:31:58,779 --> 00:32:01,580 até você largar o corpo dela nesta floresta. 863 00:32:01,615 --> 00:32:03,215 Piper? 864 00:32:05,085 --> 00:32:06,986 Uh... oi. 865 00:32:07,020 --> 00:32:10,156 ♪ 866 00:32:12,808 --> 00:32:14,375 O que você está fazendo aqui? 867 00:32:14,409 --> 00:32:15,910 Onde está Eddie? 868 00:32:15,944 --> 00:32:17,252 Procurando por você. 869 00:32:18,046 --> 00:32:19,881 Piper, por favor, abaixe a arma. 870 00:32:19,915 --> 00:32:21,916 Ele não vale a pena. 871 00:32:21,950 --> 00:32:23,551 Ele merece morrer pelo que fez. 872 00:32:23,585 --> 00:32:24,752 Talvez. 873 00:32:24,786 --> 00:32:27,345 Mas essa não é uma decisão sua. 874 00:32:28,862 --> 00:32:30,663 Se você fizer isso, você será igual a ele. 875 00:32:30,697 --> 00:32:32,498 Não. Eu não sou como ele. 876 00:32:32,533 --> 00:32:34,200 Ele a matou sem motivo e andou livre. 877 00:32:34,234 --> 00:32:36,702 Você tem alguma ideia como é viver com isso? 878 00:32:36,737 --> 00:32:39,872 Sabendo o que ele fez com ela e que eu não poderia salvá-la? 879 00:32:39,907 --> 00:32:41,541 O mínimo que posso fazer é fazê-lo pagar. 880 00:32:41,575 --> 00:32:43,476 Eu disse para continuar cavando! 881 00:32:43,510 --> 00:32:46,879 Piper, por favor. Pense na Serra. 882 00:32:46,914 --> 00:32:48,981 É isso que ela gostaria? 883 00:32:49,016 --> 00:32:51,605 Para você apodrecer na prisão por causa desse pedaço de lixo? 884 00:32:51,639 --> 00:32:52,785 Por causa dela? 885 00:32:52,820 --> 00:32:54,454 Você não sabe o que Sierra teria desejado. 886 00:32:54,488 --> 00:32:55,955 Você não a conhecia. 887 00:32:55,989 --> 00:32:57,290 [grunhidos] 888 00:32:57,324 --> 00:32:59,792 Não! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 889 00:32:59,827 --> 00:33:01,494 Por favor, deixe-me fazer isso! 890 00:33:01,528 --> 00:33:03,396 Por favor, deixe-me fazer isso! 891 00:33:03,430 --> 00:33:05,731 [SOLUÇANDO] 892 00:33:05,766 --> 00:33:10,503 ♪ 893 00:33:10,537 --> 00:33:13,739 Justiça poética. Entendo. Agora deixe-me ir. 894 00:33:13,774 --> 00:33:15,041 Não, não podemos deixar você atrapalhar 895 00:33:15,075 --> 00:33:16,909 de nós levarmos Conrad de volta para a prisão. 896 00:33:16,944 --> 00:33:18,578 Você percebe que ele vai matar de novo, certo? 897 00:33:18,612 --> 00:33:20,379 Você realmente quer isso na sua consciência? 898 00:33:20,414 --> 00:33:22,882 Por que não falamos sobre sua consciência? 899 00:33:22,916 --> 00:33:24,317 Por que você não nos conta sobre aquele pagamento de 5OK 900 00:33:24,351 --> 00:33:25,818 você tirou de "Lawmen for Justice"? 901 00:33:25,853 --> 00:33:26,986 Recebi uma ligação. 902 00:33:27,020 --> 00:33:28,988 Eles queriam que eu localizasse Conrad. 903 00:33:29,022 --> 00:33:31,023 E eu pensei desde então Eu estava indo atrás dele de qualquer maneira 904 00:33:31,058 --> 00:33:33,159 e meus planos não incluíam entregando-o, 905 00:33:33,193 --> 00:33:34,994 por que não fazer 5OK extras por cima? 906 00:33:35,028 --> 00:33:36,210 Bem, por que você veio até mim? 907 00:33:36,245 --> 00:33:38,698 Porque o 5OK veio com uma condição... 908 00:33:38,732 --> 00:33:40,900 tive que trazer Eddie Valetik a bordo. 909 00:33:40,934 --> 00:33:42,201 Não me pergunte por quê. 910 00:33:44,571 --> 00:33:46,772 Enviaremos os guardas para te soltar... 911 00:33:46,807 --> 00:33:48,093 eventualmente. 912 00:33:49,810 --> 00:33:51,012 Por que Deacon faria isso? 913 00:33:51,046 --> 00:33:53,848 Por que ele iria querer você procurando por Conrado? 914 00:33:54,548 --> 00:33:55,715 Não sei. 915 00:33:55,749 --> 00:33:56,782 Peguei a carona de volta para Los Angeles 916 00:33:56,817 --> 00:33:58,217 para ver se Conrad tem alguma resposta. 917 00:33:58,252 --> 00:33:59,452 Como você está aí? 918 00:33:59,486 --> 00:34:01,754 Próxima paragem... Prisão do Condado de L.A. 919 00:34:01,788 --> 00:34:03,422 - Você vai gostar. - Você vai. 920 00:34:05,425 --> 00:34:07,693 Quão forte é exatamente a fita adesiva? 921 00:34:07,728 --> 00:34:08,928 Acho que vamos descobrir. 922 00:34:08,962 --> 00:34:11,230 [GRUNTS] Isso é brutalidade policial. 923 00:34:11,265 --> 00:34:13,232 Bem, seria se fôssemos policiais. 924 00:34:13,267 --> 00:34:14,901 Estou sufocando. 925 00:34:14,935 --> 00:34:16,102 Me solte, cara. 926 00:34:16,136 --> 00:34:17,280 Talvez eu vá. 927 00:34:17,314 --> 00:34:19,639 Mas primeiro, você precisa conte-nos sobre Diácono. 928 00:34:19,673 --> 00:34:20,947 - Diácono? - Sim. 929 00:34:20,982 --> 00:34:22,275 Quem é o diácono? 930 00:34:22,309 --> 00:34:24,477 O cara que puxou as cordas para mandá-lo para o condado. 931 00:34:24,511 --> 00:34:25,611 Ele é seu chefe? 932 00:34:25,646 --> 00:34:28,714 Eu não trabalho para ninguém, e ninguém mexe os cordelinhos. 933 00:34:28,749 --> 00:34:31,584 A única razão pela qual eu escapei era encontrar aquela puta, 934 00:34:31,618 --> 00:34:33,719 quebrar o pescoço dela por me enganar. 935 00:34:33,754 --> 00:34:35,555 Se eu encontrasse o namorado que a engravidou, 936 00:34:35,589 --> 00:34:37,256 Eu o teria matado também. 937 00:34:39,960 --> 00:34:43,094 Ei, querido. Eu tenho algo para você... 938 00:34:43,129 --> 00:34:44,263 aqui mesmo. 939 00:34:44,298 --> 00:34:46,499 Por que você não cala a boca? 940 00:34:46,533 --> 00:34:47,967 Eu vou te dar tudo que você precisa... 941 00:34:48,001 --> 00:34:49,702 [grunhidos] 942 00:34:51,104 --> 00:34:53,806 Muito melhor. 943 00:34:53,840 --> 00:34:55,808 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ALTAMENTE] 944 00:34:55,842 --> 00:35:00,079 ♪ 945 00:35:00,113 --> 00:35:03,215 ♪ Há algo de bom hoje ♪ 946 00:35:05,886 --> 00:35:06,986 [MOTOR DESLIGADO] 947 00:35:10,958 --> 00:35:12,625 Não diga que nunca comprei nada para você. 948 00:35:12,659 --> 00:35:15,094 [Expira profundamente] E tão lindamente embrulhado. 949 00:35:15,128 --> 00:35:16,495 Tenha cuidado. Ele morde. 950 00:35:16,530 --> 00:35:17,997 Sim, vamos dar-lhe um focinho. 951 00:35:18,031 --> 00:35:19,599 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. 952 00:35:19,633 --> 00:35:21,200 Algum novo desenvolvimento no caso Deacon? 953 00:35:21,811 --> 00:35:24,337 Não. Vai a julgamento no próximo mês. 954 00:35:24,371 --> 00:35:25,683 Aqueles livros que você encontrou 955 00:35:25,717 --> 00:35:27,473 detalhando todos os negócios elicitados de Deacon? 956 00:35:27,507 --> 00:35:29,642 DA tem uma testemunha de que vincula Chambers a tudo isso. 957 00:35:29,676 --> 00:35:31,444 Bem, isso é uma boa notícia, certo? 958 00:35:31,478 --> 00:35:33,946 Sim, deveria ser. O que está errado? 959 00:35:33,981 --> 00:35:35,548 Não sei. 960 00:35:35,582 --> 00:35:38,119 Qualquer maneira de, uh, conseguir uma cópia desses arquivos atualizados? 961 00:35:38,919 --> 00:35:40,119 [Suspiros] 962 00:35:43,156 --> 00:35:44,957 Lembre-me novamente do que estamos procurando. 963 00:35:44,992 --> 00:35:48,671 Não sei. Apenas alguma coisa isso faz com que tudo isso faça sentido. 964 00:35:49,896 --> 00:35:53,032 Por que o diácono quero que Ryan Conrad seja transferido 965 00:35:53,066 --> 00:35:55,034 de uma prisão para outra? 966 00:35:55,068 --> 00:35:57,236 Por que ele ofereceu uma recompensa quando Conrad escapar? 967 00:35:57,270 --> 00:36:01,073 Por que ele nos ajudou com Piper quando ela fugiu com ele? 968 00:36:01,108 --> 00:36:03,909 É como se ele quisesse ter certeza que Conrad permaneceu vivo 969 00:36:03,944 --> 00:36:05,845 para que ele pudesse chegar àquela prisão. 970 00:36:05,879 --> 00:36:07,016 Por que? 971 00:36:07,050 --> 00:36:08,981 Você sabe o que? Já se passaram alguns dias longos. 972 00:36:09,016 --> 00:36:11,017 Talvez devêssemos simplesmente ir embora 973 00:36:11,051 --> 00:36:13,686 e depois volte e olhe para ele com frescura... 974 00:36:15,088 --> 00:36:16,722 Hã. 975 00:36:16,757 --> 00:36:17,857 O que? 976 00:36:17,891 --> 00:36:19,025 Burton e Morris. 977 00:36:19,059 --> 00:36:21,160 Onde já ouvi esse nome antes? 978 00:36:21,194 --> 00:36:25,031 É a, uh... a contabilidade empresa onde o ex de Ryan trabalha. 979 00:36:25,065 --> 00:36:26,999 Por que isso está no arquivo do Deacon? 980 00:36:27,034 --> 00:36:28,146 A principal testemunha da acusação 981 00:36:28,181 --> 00:36:29,935 é um contador que trabalhou lá. 982 00:36:29,970 --> 00:36:32,738 Ele cozinhou todos os livros de Deacon. 983 00:36:32,773 --> 00:36:34,025 Ele está se voltando contra Deacon 984 00:36:34,059 --> 00:36:36,342 em troca para uma pena de prisão reduzida. 985 00:36:36,376 --> 00:36:38,277 Alex Bispo. 986 00:36:38,311 --> 00:36:40,079 Alex... 987 00:36:40,113 --> 00:36:42,181 Não é esse o nome do papai bebê da Gina? 988 00:36:42,215 --> 00:36:44,617 Aquele que Conrad estava decidido a matar? 989 00:36:44,651 --> 00:36:46,052 Ele é a testemunha chave contra Deacon? 990 00:36:46,086 --> 00:36:47,953 Em troca para uma pena de prisão reduzida. 991 00:36:47,988 --> 00:36:49,722 Ele está... Ele está na prisão. 992 00:36:49,756 --> 00:36:52,224 A mesma prisão para onde levamos o Conrad. 993 00:36:52,259 --> 00:36:54,026 Isto não é uma transferência de prisão. 994 00:36:54,061 --> 00:36:56,429 Ele está usando Conrad para matar Alex. 995 00:36:56,463 --> 00:36:59,031 [TOQUE DE CELULAR] 996 00:36:59,066 --> 00:37:00,357 -Eddie? - Olá, Chris. 997 00:37:00,391 --> 00:37:02,768 A testemunha testemunhando contra Diácono, Alex Bishop, 998 00:37:02,803 --> 00:37:04,270 ele ainda está na prisão do condado de Los Angeles? 999 00:37:04,304 --> 00:37:05,705 Sim. Por que? O que está acontecendo? 1000 00:37:05,739 --> 00:37:07,406 Você precisa tirá-lo de lá agora. 1001 00:37:07,441 --> 00:37:09,141 Conrad vai matá-lo. 1002 00:37:10,301 --> 00:37:16,821 ♪ 1003 00:37:16,848 --> 00:37:18,582 Chegamos tarde demais. 1004 00:37:18,617 --> 00:37:20,413 Quando os guardas chegaram lá, 1005 00:37:20,447 --> 00:37:23,387 Conrad já havia quebrado o pescoço de Alex. 1006 00:37:23,421 --> 00:37:25,422 Então, o que acontece com o caso de Deacon agora? 1007 00:37:25,457 --> 00:37:28,058 DA tentará se reagrupar, encontre outra testemunha 1008 00:37:28,093 --> 00:37:30,060 que amarra esses livros de volta para ele, mas... 1009 00:37:30,095 --> 00:37:31,962 O Bispo está morto. Ele vai andar. 1010 00:37:31,997 --> 00:37:34,798 ♪ 1011 00:37:34,833 --> 00:37:36,433 [PORTA ZUMBINDO] 1012 00:37:36,468 --> 00:37:39,136 [PORTA ABRE] 1013 00:37:39,171 --> 00:37:41,272 Eddie, temos que parar de nos reunir assim. 1014 00:37:41,306 --> 00:37:43,274 Então você precisa parar de matar pessoas. 1015 00:37:43,308 --> 00:37:46,911 Não, veja, você entendeu tudo errado. 1016 00:37:46,945 --> 00:37:49,780 Ryan Conrad matou Alex Bishop. 1017 00:37:49,814 --> 00:37:52,378 Diante de dezenas de testemunhas. 1018 00:37:53,385 --> 00:37:55,352 Crime passional, pelo que ouvi. 1019 00:37:55,387 --> 00:37:56,987 E você o mandou para cá. 1020 00:37:57,425 --> 00:38:00,591 Ryan Conrad foi seu míssil guiado 1021 00:38:00,625 --> 00:38:02,326 para retirar a principal testemunha contra você, 1022 00:38:02,360 --> 00:38:04,140 e ele nem sabia disso. 1023 00:38:05,697 --> 00:38:07,932 Mas a única coisa com a qual você não contava 1024 00:38:07,966 --> 00:38:09,937 Conrad estava escapando. 1025 00:38:10,969 --> 00:38:13,837 Então você fez Piper encontrá-lo, e você me deu uma dica 1026 00:38:13,872 --> 00:38:15,860 para ter certeza de que ele permaneceria vivo. 1027 00:38:17,509 --> 00:38:19,310 Essa é uma história e tanto. 1028 00:38:20,845 --> 00:38:23,080 Imagine se fosse verdade. 1029 00:38:24,583 --> 00:38:27,418 Imagine o tipo de coisas eu seria capaz. 1030 00:38:29,554 --> 00:38:32,823 Ainda bem que é só uma história, né? 1031 00:38:32,857 --> 00:38:34,525 E não importa o quanto você olhe, 1032 00:38:34,559 --> 00:38:37,962 você descobrirá que nada disso tem alguma coisa a ver comigo. 1033 00:38:37,996 --> 00:38:40,385 Você sabe uma coisa Eu não entendo? 1034 00:38:41,099 --> 00:38:43,054 O pagamento à Piper. 1035 00:38:43,602 --> 00:38:45,803 Por que me trazer? Por que correr esse risco? 1036 00:38:45,837 --> 00:38:49,506 ♪ 1037 00:38:49,541 --> 00:38:53,272 Lembro-me de um dos primeiros casos que julguei como juiz. 1038 00:38:53,678 --> 00:38:57,147 Este traficante de drogas sequestrou a irmã de seu rival. 1039 00:38:57,182 --> 00:38:59,278 Arrastou-a para o deserto. 1040 00:39:00,452 --> 00:39:02,686 Bem, o rival implorou ao homem deixar sua irmã ir 1041 00:39:02,721 --> 00:39:05,155 e leve-o em seu lugar. 1042 00:39:05,190 --> 00:39:07,591 Então o revendedor concordou. 1043 00:39:07,626 --> 00:39:10,331 Levou o rival para ver a irmã. 1044 00:39:11,363 --> 00:39:13,418 Mas em vez de deixá-la ir, 1045 00:39:13,898 --> 00:39:16,129 ele atirou nela à queima-roupa. 1046 00:39:17,068 --> 00:39:19,603 Quando o rival perguntou por que ele voltou atrás em sua palavra, 1047 00:39:19,638 --> 00:39:21,505 você sabe o que o revendedor disse? 1048 00:39:24,743 --> 00:39:26,777 "Porque eu queria que você assistisse." 1049 00:39:26,811 --> 00:39:33,217 ♪ 1050 00:39:33,251 --> 00:39:34,856 Você fez isso para me punir. 1051 00:39:36,621 --> 00:39:39,256 Todos os homens merecem pagar pelos seus pecados, Eddie. 1052 00:39:41,459 --> 00:39:43,781 Você sabe, se você realmente pensar sobre isso... 1053 00:39:44,462 --> 00:39:46,784 Eu não matei Alex Bishop. 1054 00:39:47,599 --> 00:39:48,699 Você fez. 1055 00:39:48,733 --> 00:39:52,703 ♪ 1056 00:39:52,737 --> 00:39:53,771 [zumbidos na porta] 1057 00:39:53,805 --> 00:39:55,839 [PORTA ABRE] 1058 00:39:56,975 --> 00:39:58,742 Até breve. 1059 00:39:58,777 --> 00:40:05,716 ♪ 1060 00:40:05,750 --> 00:40:12,256 ♪ 1061 00:40:12,290 --> 00:40:13,757 Por favor me diga que você está aqui 1062 00:40:13,792 --> 00:40:15,259 para entregar minha parte do dinheiro da recompensa. 1063 00:40:15,293 --> 00:40:17,161 Eu tenho algo melhor. 1064 00:40:17,195 --> 00:40:19,463 Eddie conversou com um de seus amigos no LAPD. 1065 00:40:19,497 --> 00:40:22,433 Ele fez com que eles reabrir o caso de assassinato de Sierra. 1066 00:40:22,467 --> 00:40:24,268 Que diferença isso faz? 1067 00:40:24,302 --> 00:40:25,669 Conrad já está indo embora para sempre 1068 00:40:25,704 --> 00:40:27,338 por matar Alex Bishop. 1069 00:40:27,372 --> 00:40:30,808 A diferença está entre justiça e vingança. 1070 00:40:31,287 --> 00:40:32,843 Você não pode abafar a dor. 1071 00:40:32,877 --> 00:40:34,645 Acredite em mim, eu tentei. 1072 00:40:35,750 --> 00:40:37,748 Você sabe, eu pensei éramos almas gêmeas. 1073 00:40:40,051 --> 00:40:41,885 Acontece que você é igualzinho ao Eddie. 1074 00:40:43,221 --> 00:40:44,655 Sim, estou. 1075 00:40:46,891 --> 00:40:48,826 Então, sem bônus. 1076 00:40:48,860 --> 00:40:50,661 Eddie não aceita dinheiro sujo. 1077 00:40:50,695 --> 00:40:52,830 Eu também não me sentiria bem com isso. 1078 00:40:52,864 --> 00:40:56,767 Acho que estamos de volta a A Star is Usado com as roupas velhas de Sam. 1079 00:40:56,801 --> 00:40:58,769 E você pode pegar os couros 1080 00:40:58,803 --> 00:41:00,838 junto com as roupas do clube. 1081 00:41:00,872 --> 00:41:02,606 Depois de visitar a Sala da Pistola, 1082 00:41:02,640 --> 00:41:05,142 Eu posso colocar essa caminhada o lado selvagem bem atrás de mim. 1083 00:41:06,144 --> 00:41:07,657 Onde está Eddie? 1084 00:41:08,546 --> 00:41:10,314 MULHER: Hoje, o Gabinete do Procurador Distrital 1085 00:41:10,348 --> 00:41:11,682 perdeu uma testemunha-chave 1086 00:41:11,716 --> 00:41:14,218 no caso deles contra o juiz Noah Chambers. 1087 00:41:14,252 --> 00:41:16,487 Embora a polícia ainda para emitir uma declaração, 1088 00:41:16,521 --> 00:41:17,855 - insiders nos dizem... - [BATA NA PORTA] 1089 00:41:17,889 --> 00:41:19,323 ...sem esta testemunha-chave, 1090 00:41:19,357 --> 00:41:22,126 O Juiz Chambers pode retirar-se em liberdade... 1091 00:41:22,160 --> 00:41:23,127 [TV DESLIGA] 1092 00:41:23,161 --> 00:41:28,866 ♪ 1093 00:41:28,900 --> 00:41:30,334 - Ei. - Ei. 1094 00:41:30,368 --> 00:41:32,503 Estou armado com gorduras trans 1095 00:41:32,537 --> 00:41:35,406 e velhos faroestes. 1096 00:41:35,440 --> 00:41:37,741 E você tem um jeito voltar no tempo também? 1097 00:41:37,776 --> 00:41:38,961 Vamos, Eddie. 1098 00:41:38,995 --> 00:41:40,177 Não se culpe assim. 1099 00:41:40,211 --> 00:41:42,880 Se eu não tivesse parado Piper de matar Conrad, 1100 00:41:42,914 --> 00:41:44,214 Alex Bishop ainda estaria vivo. 1101 00:41:44,249 --> 00:41:45,482 Se pudéssemos voltar no tempo, 1102 00:41:45,517 --> 00:41:47,818 você faria algo diferente? 1103 00:41:47,852 --> 00:41:49,179 Claro que você não faria isso. 1104 00:41:49,214 --> 00:41:51,822 Você pararia Piper de matar Conrad todas as vezes. 1105 00:41:51,856 --> 00:41:53,924 Porque é a coisa certa a fazer. 1106 00:41:53,958 --> 00:41:56,326 Alex Bishop não morreu por sua causa. 1107 00:41:56,714 --> 00:41:58,081 Ele morreu por causa de Deacon. 1108 00:41:58,115 --> 00:41:59,249 Ele me enganou, Sam. 1109 00:41:59,283 --> 00:42:01,551 Nós. Ele nos enganou. 1110 00:42:01,585 --> 00:42:03,186 Você sabe, mas ainda não acabou. 1111 00:42:03,220 --> 00:42:06,089 Da próxima vez, vamos jogar com ele. 1112 00:42:06,123 --> 00:42:08,992 Da próxima vez, vamos prendê-lo para sempre. 1113 00:42:10,494 --> 00:42:11,721 Sim. 1114 00:42:13,116 --> 00:42:14,223 Sim, nós iremos. 1115 00:42:17,434 --> 00:42:19,202 Quem são esses? 1116 00:42:19,236 --> 00:42:21,471 Uh, então, eu-eu trouxe um filme de caçador de recompensas, 1117 00:42:21,505 --> 00:42:23,540 porque eu pensei que você faria realmente quero assistir isso. 1118 00:42:23,574 --> 00:42:24,979 - Não. - [RISOS] 1119 00:42:25,501 --> 00:42:28,546 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com