1
00:00:10,056 --> 00:00:11,241
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:11,265 --> 00:00:15,041
CRIANÇAS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA
GEN AI FOI USADO EM CENAS SELECIONADAS

3
00:00:41,410 --> 00:00:42,450
Você está bem?

4
00:00:43,339 --> 00:00:44,539
Sim, estou bem.

5
00:00:55,309 --> 00:00:56,749
É melhor nos apressarmos.

6
00:00:57,770 --> 00:00:59,637
Estamos quase lá. Vamos!

7
00:01:33,389 --> 00:01:34,390
Eu consegui.

8
00:01:35,057 --> 00:01:36,058
Vamos!

9
00:02:25,566 --> 00:02:26,686
Você está bem?

10
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
Sim, estou bem!

11
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
O que você acha?

12
00:02:51,842 --> 00:02:54,095
Hum. É legal.

13
00:02:57,223 --> 00:02:58,933
Estou feliz por termos vindo.

14
00:03:21,205 --> 00:03:23,767
Até agora, uma medula espinhal danificada

15
00:03:23,791 --> 00:03:27,670
{\an8}foi considerado
quase impossível de tratar.

16
00:03:28,671 --> 00:03:33,360
{\an8}E o Centro Médico Woori Together
foi a primeira instituição do mundo

17
00:03:33,384 --> 00:03:36,571
{\an8}para tentar mesclar
Tecnologia de bioimpressão 3D

18
00:03:36,595 --> 00:03:42,351
{\an8}e terapia com células-tronco
para restaurar uma medula espinhal danificada.

19
00:03:43,811 --> 00:03:47,791
{\an8}Após três anos de testes clínicos

20
00:03:47,815 --> 00:03:52,754
{\an8}com 32 pacientes
que tiveram lesões completas na medula espinhal,

21
00:03:52,778 --> 00:03:57,676
{\an8}aproximadamente 80% mostraram
sinais de recuperação sensorial,

22
00:03:57,700 --> 00:04:00,637
e mais de 60% mostraram

23
00:04:00,661 --> 00:04:05,541
movimento limitado, mas voluntário.

24
00:04:06,042 --> 00:04:07,769
<i>- Sim, continue.
- Só mais uma vez.</i>

25
00:04:07,793 --> 00:04:09,473
<i>Você precisa continuar andando.</i>

26
00:04:11,213 --> 00:04:13,108
<i>É isso. Sim, muito bem.</i>

27
00:04:13,132 --> 00:04:16,361
Aqui, um paciente que estava
completamente paralisado pelo passado…

28
00:04:16,385 --> 00:04:19,263
…dez anos está mexendo os dedos dos pés.

29
00:04:20,056 --> 00:04:23,559
Temos um longo caminho a percorrer
até que possam andar novamente.

30
00:04:24,393 --> 00:04:28,522
No entanto, vimos
potencial inegável.

31
00:04:29,565 --> 00:04:32,753
E gostaria de agradecer ao Dr. Kang Taeju,

32
00:04:32,777 --> 00:04:36,937
Diretor do Woori Together Medical Center,
por nos mostrar o caminho.

33
00:04:38,574 --> 00:04:41,118
Dr. Kang, por favor, compartilhe algumas palavras.

34
00:04:45,206 --> 00:04:46,516
Sinto muito, Dr.

35
00:04:46,540 --> 00:04:49,645
Fui chamado para a sala de cirurgia
para uma emergência.

36
00:04:49,669 --> 00:04:51,029
Por favor, me desculpe.

37
00:04:51,587 --> 00:04:53,088
Desculpe.

38
00:05:03,724 --> 00:05:07,162
Cada segundo conta
para um paciente de emergência.

39
00:05:07,186 --> 00:05:08,866
Esperamos que você entenda.

40
00:05:10,147 --> 00:05:13,251
Mas enquanto o Dr. Kang estiver fora,

41
00:05:13,275 --> 00:05:18,447
Dr. Ko lhe dará mais
explicação detalhada deste projeto.

42
00:05:19,115 --> 00:05:21,009
Por favor, dê-lhe uma grande mão.

43
00:05:21,033 --> 00:05:22,761
CONSENTIMENTO DE VERIFICAÇÃO DUPLA!
CONSENTIMENTO CIRÚRGICO,

44
00:05:22,785 --> 00:05:25,579
CONSENTIMENTO DE TRANSFUSÃO DE SANGUE,
E CONSENTIMENTO PCA

45
00:05:30,251 --> 00:05:31,252
Mais livre.

46
00:05:43,097 --> 00:05:45,099
{\an8}WOORI JUNTOS CENTRO MÉDICO

47
00:05:48,269 --> 00:05:50,580
…nós podemos.

48
00:05:50,604 --> 00:05:51,605
Olá.

49
00:05:56,652 --> 00:05:58,487
Como vai, senhor?

50
00:05:59,238 --> 00:06:00,518
Que bom ver você.

51
00:06:01,323 --> 00:06:02,759
Acabei de encerrar o evento.

52
00:06:02,783 --> 00:06:04,660
OK. Bom trabalho.

53
00:06:05,453 --> 00:06:08,682
Então, como você está se sentindo hoje?
Você está bem?

54
00:06:08,706 --> 00:06:11,917
Hum. Eu não estou bem.

55
00:06:12,793 --> 00:06:14,980
Ah… Tem alguma coisa te incomodando?

56
00:06:15,004 --> 00:06:18,316
Estou começando a ver as coisas.

57
00:06:18,340 --> 00:06:21,153
Ele quer dizer que está com fome.

58
00:06:21,177 --> 00:06:22,404
O que?

59
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Essa coisa de jejum está me matando.

60
00:06:26,765 --> 00:06:28,618
Pense nisso como um longo cochilo.

61
00:06:28,642 --> 00:06:30,829
A cirurgia terminará em pouco tempo.

62
00:06:30,853 --> 00:06:32,038
Não é mesmo, Sra. Ko?

63
00:06:32,062 --> 00:06:33,290
Claro.

64
00:06:33,314 --> 00:06:37,669
Dr. Kang é o número um
no campo da microcirurgia da medula espinhal.

65
00:06:37,693 --> 00:06:39,838
Nós vamos começar
Presidente Kim Manseong

66
00:06:39,862 --> 00:06:41,548
cirurgia de estenose espinhal em 30 minutos.

67
00:06:41,572 --> 00:06:42,740
Sim, doutor.

68
00:06:47,661 --> 00:06:50,307
- Por favor, eu te imploro!
- Calma, senhora!

69
00:06:50,331 --> 00:06:51,975
Por favor ajude meu marido!

70
00:06:51,999 --> 00:06:53,810
- Tudo bem. Você poderia esperar...
- Apenas…

71
00:06:53,834 --> 00:06:56,938
Pelo menos deixe um médico vê-lo!

72
00:06:56,962 --> 00:06:58,523
Ainda precisamos que você se acalme.

73
00:06:58,547 --> 00:07:00,347
O que está acontecendo aí?

74
00:07:00,633 --> 00:07:03,153
Ela está gritando
que seu marido precisa de cirurgia.

75
00:07:03,177 --> 00:07:05,044
- É uma emergência?
- Sim.

76
00:07:05,596 --> 00:07:09,034
Mas todos os cirurgiões de plantão
estão em cirurgia agora,

77
00:07:09,058 --> 00:07:12,436
então dissemos a ela que ela tinha que esperar,
mas não adianta.

78
00:07:12,895 --> 00:07:16,500
Ela diz que vai se matar aqui mesmo
e agora se ele não puder fazer uma cirurgia.

79
00:07:16,524 --> 00:07:17,525
Nossa.

80
00:07:21,445 --> 00:07:24,424
Por favor ajude meu marido!

81
00:07:24,448 --> 00:07:25,717
Sim, nós entendemos,

82
00:07:25,741 --> 00:07:27,761
mas ninguém pode operá-lo agora.

83
00:07:27,785 --> 00:07:30,013
Então por favor pare de bloquear o caminho
e espere lá fora.

84
00:07:30,037 --> 00:07:33,109
Cada hospital em que estivemos
disse a mesma coisa!

85
00:07:34,124 --> 00:07:36,019
Se ele não conseguir ajuda, ele vai morrer!

86
00:07:36,043 --> 00:07:39,189
Isso não vai mudar nada.
Ei, tire-os daqui.

87
00:07:39,213 --> 00:07:41,441
- Não, por favor…
- Vamos.

88
00:07:41,465 --> 00:07:43,968
- Vamos.
- Por favor! Não!

89
00:07:44,343 --> 00:07:45,886
Senhor!

90
00:07:46,637 --> 00:07:49,658
Por favor! Parar! Não faça isso!

91
00:07:49,682 --> 00:07:50,683
Aguentar.

92
00:07:53,269 --> 00:07:54,270
Dr.

93
00:07:57,106 --> 00:07:59,039
Qual parece ser o problema?

94
00:07:59,358 --> 00:08:04,321
Suas costas, quadris e pernas doíam tanto
que ele nem consegue andar direito.

95
00:08:04,905 --> 00:08:09,001
Ele não pode ir ao banheiro,
e ele não sabe dizer se precisa ir.

96
00:08:09,159 --> 00:08:11,638
Senhor, vamos tentar
apontando os dedos dos pés para cima, ok?

97
00:08:11,662 --> 00:08:14,790
Você não pode movê-lo, pode?

98
00:08:17,042 --> 00:08:19,062
Eu não posso fazer isso.

99
00:08:19,086 --> 00:08:20,686
Quando isso começou?

100
00:08:21,088 --> 00:08:24,192
Ele estava movendo a mesa ontem,
e de repente ele disse que suas costas doíam.

101
00:08:24,216 --> 00:08:25,569
Ele está assim desde então.

102
00:08:25,593 --> 00:08:26,903
Por volta de que horas?

103
00:08:26,927 --> 00:08:29,527
Foi logo depois do café da manhã, então 9h.

104
00:08:36,145 --> 00:08:37,980
- Espere um minuto.
- Sra.

105
00:08:38,689 --> 00:08:40,441
- O que está acontecendo?
- Bem…

106
00:08:42,568 --> 00:08:43,879
Você já fez a ressonância magnética?

107
00:08:43,903 --> 00:08:46,214
- Devemos recebê-lo a qualquer momento.
- Temos uma sala de cirurgia?

108
00:08:46,238 --> 00:08:49,843
OU Três. A anestesia também está quase chegando.

109
00:08:49,867 --> 00:08:51,327
Dr.

110
00:08:52,912 --> 00:08:54,264
Precisamos conversar.

111
00:08:54,288 --> 00:08:55,432
Agora não, desculpe.

112
00:08:55,456 --> 00:08:59,394
Você não pode alterar o horário da cirurgia
para um paciente VIP como desejar.

113
00:08:59,418 --> 00:09:03,450
Isso nos colocará em uma situação difícil.
Você ao menos pensou nisso?

114
00:09:05,341 --> 00:09:06,342
Desculpe.

115
00:09:06,926 --> 00:09:07,966
Você sente muito?

116
00:09:12,473 --> 00:09:14,153
Estou farto de ouvir isso.

117
00:09:15,100 --> 00:09:16,810
Você tem mais alguma coisa?

118
00:09:28,155 --> 00:09:29,949
Ele tem cauda eqüina.

119
00:09:30,699 --> 00:09:34,012
Se ele não fizer a cirurgia agora,
ele terá que viver com uma deficiência.

120
00:09:34,036 --> 00:09:36,932
{\an8}SÍNDROME DA CAUDA EQUINA: PARALISIA DE PERNAS
E DISFUNÇÃO DA BEXIGA / TIGELA

121
00:09:36,956 --> 00:09:40,796
{\an8}CAUSADA PELA COMPRESSÃO DOS NERVOS
NO FINAL DA MEDULA ESPINHAL

122
00:09:55,391 --> 00:09:58,124
Este hospital tem um cronograma a cumprir.

123
00:09:59,144 --> 00:10:01,623
Você fará a cirurgia do Presidente Kim primeiro.

124
00:10:01,647 --> 00:10:04,250
O procedimento do presidente Kim é simples.

125
00:10:04,274 --> 00:10:07,282
Este homem está sem tempo.
Ele pode nunca mais andar.

126
00:10:07,569 --> 00:10:09,196
Aqui vamos nós outra vez.

127
00:10:10,614 --> 00:10:13,281
Sempre há algo mais importante.

128
00:10:14,118 --> 00:10:16,036
Algo mais urgente.

129
00:10:30,300 --> 00:10:32,011
- Vamos.
- Sim, doutor.

130
00:10:59,747 --> 00:11:01,683
OK, vamos verificar a identidade do paciente.

131
00:11:01,707 --> 00:11:03,977
Park Yeongjun, homem de 42 anos.

132
00:11:04,001 --> 00:11:06,271
É uma descompressão de emergência
para cauda eqüina.

133
00:11:06,295 --> 00:11:08,106
Indo para uma laminectomia.

134
00:11:08,130 --> 00:11:09,607
Anestesia, algum problema?

135
00:11:09,631 --> 00:11:12,431
- Tudo claro.
- Ok, vamos subir. Lâmina.

136
00:11:19,641 --> 00:11:21,685
Dr. Pare com isso imediatamente.

137
00:11:25,522 --> 00:11:28,793
Dr. Ko, você não pode ficar aqui.

138
00:11:28,817 --> 00:11:33,089
Você sabe melhor do que ninguém que o centro cirúrgico
é uma zona restrita durante um procedimento.

139
00:11:33,113 --> 00:11:35,383
Você nem fez uma incisão ainda!

140
00:11:35,407 --> 00:11:38,735
Coloque isso em espera,
e siga o cronograma original.

141
00:11:39,078 --> 00:11:41,848
Este paciente é crítico.
É um caso emergencial de cauda eqüina.

142
00:11:41,872 --> 00:11:44,893
Você não está me ouvindo?
Eu não dou a mínima para o que é!

143
00:11:44,917 --> 00:11:47,717
Você está colocando
todo o hospital em risco!

144
00:11:48,420 --> 00:11:52,692
Você tem alguma ideia de quanto o presidente Kim
derramou nesta instalação?

145
00:11:52,716 --> 00:11:56,492
Pare este procedimento
e coloque o presidente Kim na mesa primeiro.

146
00:11:57,429 --> 00:11:58,430
Agora!

147
00:12:01,517 --> 00:12:03,685
- Por favor, saia.
- O que?

148
00:12:04,436 --> 00:12:06,503
Eu disse, por favor, saia daqui.

149
00:12:07,564 --> 00:12:08,924
O que você disse?

150
00:12:09,650 --> 00:12:11,850
Eu disse, dê o fora daqui!

151
00:12:14,988 --> 00:12:15,989
Sim?

152
00:12:18,408 --> 00:12:19,785
Espere, o que?

153
00:12:23,831 --> 00:12:26,775
Você não me ouviu?
Saia daqui agora mesmo!

154
00:12:30,462 --> 00:12:32,857
Por favor, saia. Agora mesmo.

155
00:12:32,881 --> 00:12:35,348
Dr. Kang, acho que você passou dos limites.

156
00:12:35,843 --> 00:12:37,302
Esta é minha sala de cirurgia.

157
00:12:39,346 --> 00:12:40,472
Por favor, saia.

158
00:12:43,600 --> 00:12:46,736
Isto é o que eu recebo
por deixar você entrar na minha família.

159
00:13:18,927 --> 00:13:21,138
Tudo bem, vamos retomar.

160
00:13:21,638 --> 00:13:22,639
Lâmina.

161
00:13:39,114 --> 00:13:44,036
O MARIDO

162
00:13:49,541 --> 00:13:51,221
SÁBADO, 7 DE FEVEREIRO
ALARME

163
00:14:33,126 --> 00:14:35,793
Você quer um pouco de café? Acabei de fazer isso.

164
00:14:46,223 --> 00:14:49,999
Eu não tive escolha ontem.
Aquele homem estava ficando sem tempo.

165
00:14:51,812 --> 00:14:54,412
Além disso, a cirurgia do presidente Kim correu bem.

166
00:15:03,198 --> 00:15:06,910
Tudo bem quando acaba bem, né?
É isso que você está dizendo?

167
00:15:07,244 --> 00:15:10,723
Tudo bem, me desculpe
Não cumpri o cronograma.

168
00:15:10,747 --> 00:15:13,542
Mas só atrasou uma hora, então…

169
00:15:14,584 --> 00:15:15,624
Apenas uma hora?

170
00:15:16,795 --> 00:15:18,523
Ele não é apenas mais um VIP.

171
00:15:18,547 --> 00:15:21,150
Ele é o presidente
do nosso maior patrocinador corporativo.

172
00:15:21,174 --> 00:15:24,070
Seyun, era um paciente de emergência.

173
00:15:24,094 --> 00:15:25,512
Eu não tive escolha.

174
00:15:26,304 --> 00:15:29,492
Se não o tivéssemos operado,
ele nunca mais teria andado.

175
00:15:29,516 --> 00:15:32,728
Nosso hospital tem
um conjunto muito específico de regras.

176
00:15:33,687 --> 00:15:35,331
E você ignorou completamente.

177
00:15:35,355 --> 00:15:37,422
Essas são as regras do hospital,

178
00:15:38,358 --> 00:15:40,086
ou você e as regras do seu pai?

179
00:15:40,110 --> 00:15:41,445
O que?

180
00:15:42,195 --> 00:15:43,256
Nada.

181
00:15:43,280 --> 00:15:46,509
Vou pedir desculpas ao seu pai
e o presidente Kim pessoalmente.

182
00:15:46,533 --> 00:15:47,973
Sim, você faz isso.

183
00:16:07,137 --> 00:16:11,016
Pai, eu estava fora da linha ontem.
Eu realmente sinto muito.

184
00:16:12,476 --> 00:16:15,121
Isso foi realmente incrível, você sabe disso?

185
00:16:15,145 --> 00:16:17,230
"Saia da minha sala de cirurgia"?

186
00:16:18,231 --> 00:16:20,460
{\an8}Entendo que nós dois somos
tecnicamente diretores aqui.

187
00:16:20,484 --> 00:16:22,754
{\an8}WOORI JUNTOS CENTRO MÉDICO
DIRETOR KO DONGCHAN

188
00:16:22,778 --> 00:16:24,645
{\an8}Mas você presume que somos iguais?

189
00:16:25,155 --> 00:16:26,835
É isso que você pensa?

190
00:16:27,449 --> 00:16:30,011
Eu construí este hospital do zero,

191
00:16:30,035 --> 00:16:32,871
só para ser expulso
pelo meu próprio genro!

192
00:16:34,498 --> 00:16:38,978
Você vê, com uma emergência em mãos,
Eu não estava pensando com clareza.

193
00:16:39,002 --> 00:16:40,545
Eu realmente sinto muito.

194
00:16:44,966 --> 00:16:46,646
E a coletiva de imprensa?

195
00:16:47,177 --> 00:16:51,081
Você tem alguma ideia
o que todos eles estavam dizendo depois que você saiu?

196
00:16:51,515 --> 00:16:55,286
Você tem alguma ideia
como Seyun teve que limpar essa bagunça?

197
00:16:55,310 --> 00:17:00,065
E o presidente Kim ficou tão furioso
que ele recusou nosso tratamento.

198
00:17:01,108 --> 00:17:03,908
Então ela mal conseguiu
para convencê-lo a…

199
00:17:08,115 --> 00:17:11,469
Eu prometo que isso nunca mais acontecerá.

200
00:17:11,493 --> 00:17:12,553
Desculpe.

201
00:17:12,577 --> 00:17:13,971
Está certo?

202
00:17:13,995 --> 00:17:16,123
Deve ser bom ser você.

203
00:17:16,832 --> 00:17:18,851
Você anda por aí
fazendo uma bagunça a torto e a direito,

204
00:17:18,875 --> 00:17:21,211
e Seyun faz toda a limpeza.

205
00:17:25,757 --> 00:17:27,551
Sinto muito, padre.

206
00:17:28,135 --> 00:17:31,207
Sair.
Eu não aguento mais te ver agora!

207
00:17:46,695 --> 00:17:49,549
Dr. Kang deve ter conseguido
uma bronca do Dr. Ko.

208
00:17:49,573 --> 00:17:51,968
Ele parece totalmente desanimado.

209
00:17:51,992 --> 00:17:53,928
O que há com ele hoje em dia?

210
00:17:53,952 --> 00:17:56,889
Ele nunca costumava bater cabeça
com o Dr. Ko assim.

211
00:17:56,913 --> 00:17:58,141
Me bate.

212
00:17:58,165 --> 00:17:59,892
Era apenas uma questão de tempo.

213
00:17:59,916 --> 00:18:02,816
Conhecendo-o,
Eu diria que isso estava prestes a acontecer.

214
00:18:03,336 --> 00:18:06,399
Então você deveria ter feito
algo de antemão, Dr. Choi.

215
00:18:06,423 --> 00:18:09,323
- Sim, exatamente.
- O que eu deveria fazer?

216
00:18:09,676 --> 00:18:11,887
Você acha que ele me ouviria?

217
00:18:13,805 --> 00:18:17,224
Temos que pisar em ovos
quando ele fica assim.

218
00:18:27,360 --> 00:18:28,361
Dr.

219
00:18:31,740 --> 00:18:33,540
Você gostaria de um pouco de café?

220
00:18:35,368 --> 00:18:36,369
Talvez mais tarde.

221
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
- Você está indo para algum lugar?
- Sim.

222
00:18:53,261 --> 00:18:54,941
Para uma reunião fora do local.

223
00:18:56,431 --> 00:18:57,432
Obrigado.

224
00:18:58,433 --> 00:18:59,434
Para que?

225
00:19:00,685 --> 00:19:02,354
Seu pai me contou.

226
00:19:03,647 --> 00:19:07,376
Sobre a coletiva de imprensa
e a situação com o presidente Kim.

227
00:19:07,400 --> 00:19:08,944
Você me protegeu.

228
00:19:10,153 --> 00:19:13,053
Eu estava apenas fazendo meu trabalho
como diretor do conselho.

229
00:19:13,782 --> 00:19:19,204
Sim, eu sei. É bom saber
você ainda pode estar do meu lado.

230
00:19:22,082 --> 00:19:24,415
Não pense que fiz tudo isso por você.

231
00:19:25,126 --> 00:19:28,134
Eu não posso deixar este hospital
acabar como nós, posso?

232
00:20:15,343 --> 00:20:17,280
Os sinais vitais estão caindo.
Dê-me um amplificador de epi.

233
00:20:17,304 --> 00:20:19,574
O paciente está debilitado.
Continue comprimindo.

234
00:20:19,598 --> 00:20:21,534
Por favor, não…

235
00:20:21,558 --> 00:20:23,358
Traga o carrinho de emergência aqui!

236
00:20:50,337 --> 00:20:51,457
Ei, Dr.

237
00:21:08,188 --> 00:21:10,333
{\an8}ESCADA
PORTA DE INCÊNDIO, MANTENHA FECHADA

238
00:21:10,357 --> 00:21:12,901
{\an8}NÃO COLOQUE OBJETOS
PERTO DA PORTA DE INCÊNDIO

239
00:21:22,202 --> 00:21:23,882
Eu sabia que você estaria aqui.

240
00:21:24,454 --> 00:21:25,654
E ai, como vai?

241
00:21:26,331 --> 00:21:27,683
Você quer café?

242
00:21:27,707 --> 00:21:28,917
Não, estou bem.

243
00:21:29,626 --> 00:21:32,021
E você deveria demitir
o café instantâneo, doutor.

244
00:21:32,045 --> 00:21:33,912
É puro açúcar, essa coisa.

245
00:21:35,131 --> 00:21:37,931
Arranjou uma pequena caverna aconchegante aqui, hein?

246
00:21:44,057 --> 00:21:46,590
Mas o que… A fechadura ainda não funciona.

247
00:21:47,143 --> 00:21:50,021
Eu disse a eles que este é um grande risco de segurança.

248
00:21:50,605 --> 00:21:51,690
Nossa.

249
00:21:55,610 --> 00:21:57,343
Você sabe, fiquei surpreso.

250
00:21:58,029 --> 00:21:59,614
Na sala de cirurgia, quero dizer.

251
00:22:00,115 --> 00:22:04,467
Eu te conheço desde a faculdade de medicina,
mas eu nunca tinha visto esse seu lado.

252
00:22:07,038 --> 00:22:10,046
Você está bem?
Eu sei que tem sido difícil.

253
00:22:11,042 --> 00:22:14,230
Sogro-chefe-chefe, esposa-barra-chefe…

254
00:22:14,254 --> 00:22:15,534
O que é mais difícil?

255
00:22:16,047 --> 00:22:17,407
Ambos muito difíceis.

256
00:22:20,385 --> 00:22:23,393
eu pego as coisas
ainda não são tão bons em casa?

257
00:22:26,224 --> 00:22:30,496
Por quanto tempo você vai continuar assim?
A tensão fará com que vocês dois murchem.

258
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Conte-me sobre isso.

259
00:22:33,690 --> 00:22:35,757
Tente ter uma conversa real.

260
00:22:36,985 --> 00:22:40,089
Ok, então como você tem isso
"conversa de verdade"?

261
00:22:40,113 --> 00:22:41,799
O que você quer dizer com como?

262
00:22:41,823 --> 00:22:44,156
Você apenas seja honesto um com o outro.

263
00:22:45,994 --> 00:22:48,305
E se isso piorar as coisas?

264
00:22:48,329 --> 00:22:49,765
O que você tem a perder?

265
00:22:49,789 --> 00:22:51,789
Você já está no fundo do poço.

266
00:22:53,168 --> 00:22:56,212
Confie em mim,
existem níveis abaixo do fundo do poço.

267
00:22:58,089 --> 00:22:59,900
Você ainda precisa fazer alguma coisa.

268
00:22:59,924 --> 00:23:02,324
Porque se você não fizer isso, seu casamento...

269
00:23:03,052 --> 00:23:04,732
Realmente vai acabar.

270
00:23:21,571 --> 00:23:22,931
Ei, você está em casa.

271
00:23:28,328 --> 00:23:30,431
Pensei em fazer o jantar para nós.

272
00:23:30,455 --> 00:23:31,975
Vamos comer juntos.

273
00:23:34,751 --> 00:23:36,979
Lembre-se daquele lugar <i>pajeon</i>
no sopé de Bukhansan?

274
00:23:37,003 --> 00:23:38,870
Você costumava adorar aquele lugar.

275
00:23:39,172 --> 00:23:42,244
Você com certeza estava com um grande apetite
para uma menina tão pequena.

276
00:23:42,550 --> 00:23:43,968
Eu fiz o meu melhor,

277
00:23:45,220 --> 00:23:47,420
mas não sei se é tão bom.

278
00:23:49,474 --> 00:23:51,154
Eu tenho alguns <i>makgeolli</i> também.

279
00:23:51,935 --> 00:23:53,668
Eu sei que é o seu favorito.

280
00:23:54,687 --> 00:23:55,897
Sente-se.

281
00:23:58,066 --> 00:24:01,650
Cara, não sei por que <i>makgeolli</i>
tinha um gosto tão bom naquela época.

282
00:24:02,779 --> 00:24:04,299
Eu já comi.

283
00:24:05,365 --> 00:24:07,927
Oh. Realmente?

284
00:24:07,951 --> 00:24:10,829
Bem, por que não
só tomamos uma bebida, então?

285
00:24:11,871 --> 00:24:13,671
Não estou com vontade de beber.

286
00:24:15,458 --> 00:24:16,960
Espere, Seyun.

287
00:24:18,628 --> 00:24:20,505
Eu fiz isso só para você.

288
00:24:21,047 --> 00:24:22,980
Apenas sente-se comigo um pouco.

289
00:24:23,174 --> 00:24:24,854
Eu disse que não quero.

290
00:24:25,510 --> 00:24:28,774
Só estou pedindo que você se sente comigo.
Isso é tão difícil?

291
00:25:10,471 --> 00:25:12,151
Você mudou de ideia?

292
00:25:17,520 --> 00:25:18,873
Vou servir um para você.

293
00:25:18,897 --> 00:25:20,040
Está tudo bem. Eu entendi.

294
00:25:20,064 --> 00:25:22,042
Eu só quero fazer
algo para você pelo menos uma vez.

295
00:25:22,066 --> 00:25:24,933
- Eu disse, está tudo bem.
- Vamos, deixe-me...

296
00:25:29,782 --> 00:25:31,576
Eu disse que faria isso sozinho!

297
00:25:33,328 --> 00:25:34,763
Eu disse que faria isso.

298
00:25:34,787 --> 00:25:36,307
O que há de errado com…

299
00:25:46,382 --> 00:25:47,508
Sinto muito.

300
00:25:51,888 --> 00:25:54,766
Mas isso deixa você tão bravo?

301
00:25:55,266 --> 00:25:57,866
É por isso que nosso casamento não está funcionando.

302
00:25:58,394 --> 00:26:02,298
Até as menores coisas se transformam em uma bagunça
quando estamos juntos.

303
00:26:02,649 --> 00:26:04,108
Eu vou consertar isso.

304
00:26:04,734 --> 00:26:06,601
É como o nosso casamento.

305
00:26:06,986 --> 00:26:08,613
Despedaçado.

306
00:26:12,325 --> 00:26:15,495
Você vai consertar isso? O que está quebrado está quebrado.

307
00:26:16,746 --> 00:26:19,767
Você pode colá-lo,
mas nunca mais estará inteiro.

308
00:26:19,791 --> 00:26:21,769
Você realmente vai ficar assim?

309
00:26:21,793 --> 00:26:23,313
Você sempre faz isso.

310
00:26:23,753 --> 00:26:25,981
É sempre: “Está tudo bem, vamos tentar novamente”.

311
00:26:26,005 --> 00:26:27,872
Como se nada tivesse acontecido.

312
00:26:29,050 --> 00:26:31,344
O que você quer de mim?

313
00:26:32,971 --> 00:26:34,281
O que você quer que eu faça?

314
00:26:34,305 --> 00:26:35,985
Diga-me, sou todo ouvidos.

315
00:26:36,933 --> 00:26:39,870
Porque eu honestamente não sei
o que mais posso fazer.

316
00:26:39,894 --> 00:26:42,761
Então continue vivendo
como você sempre fez.

317
00:26:42,939 --> 00:26:45,672
Essa é a única coisa que você sabe fazer.

318
00:26:54,409 --> 00:26:56,411
Eu vou consertar isso, ok?

319
00:27:05,378 --> 00:27:06,898
Apenas jogue fora.

320
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
Seyun.

321
00:27:12,677 --> 00:27:13,678
O que?

322
00:27:18,141 --> 00:27:19,821
Vamos acabar com isso.

323
00:27:20,059 --> 00:27:21,060
O que?

324
00:27:25,940 --> 00:27:27,300
Eu quero o divórcio.

325
00:27:32,280 --> 00:27:33,960
Não vou me divorciar.

326
00:27:34,365 --> 00:27:35,450
O que?

327
00:27:36,033 --> 00:27:37,594
Não vou me divorciar.

328
00:27:37,618 --> 00:27:40,818
Você disse sem cola
pode montá-lo, assim como nós.

329
00:27:41,414 --> 00:27:43,814
Nunca seremos inteiros novamente.

330
00:27:44,709 --> 00:27:47,242
Então por que você não quer se divorciar?

331
00:27:51,382 --> 00:27:53,182
Porque é o que você quer.

332
00:27:56,137 --> 00:27:58,449
É por isso que vocês querem ficar juntos?

333
00:27:58,473 --> 00:28:01,273
Eu não quero te dar
qualquer coisa que você quiser.

334
00:28:02,268 --> 00:28:05,068
Eu fui claro.
Vamos nos divorciar.

335
00:28:07,857 --> 00:28:09,537
Bem, tente se puder.

336
00:28:10,401 --> 00:28:13,409
Acho que você pode realizar seu desejo
se um de nós morrer.

337
00:28:50,691 --> 00:28:51,794
CELEBRANDO O SUCESSO

338
00:28:51,818 --> 00:28:55,018
DO TRANSPLANTE ARTIFICIAL DA MEDULA ESPINHAL
ENSAIO CLÍNICO

339
00:28:55,780 --> 00:28:58,032
O quê? Divórcio? Você está falando sério?

340
00:29:00,034 --> 00:29:01,035
Sim.

341
00:29:02,036 --> 00:29:04,569
Tem certeza de que pensou bastante nisso?

342
00:29:05,581 --> 00:29:09,770
Você tem algum dinheiro guardado?
Você vai abrir sua própria clínica?

343
00:29:09,794 --> 00:29:10,896
Não sei.

344
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Quanto você tem?

345
00:29:14,340 --> 00:29:16,020
Cerca de 80 milhões de won.

346
00:29:17,343 --> 00:29:20,155
Você não consegue nem
um scanner de ressonância magnética com isso.

347
00:29:20,179 --> 00:29:22,512
Talvez uma máquina de raio X usada, na melhor das hipóteses.

348
00:29:23,182 --> 00:29:24,910
Então, novamente, provavelmente é melhor

349
00:29:24,934 --> 00:29:28,198
do que ser meio diretor
sob seu sogro.

350
00:29:28,771 --> 00:29:30,499
Por que você não vai procurar um trabalho assalariado?

351
00:29:30,523 --> 00:29:32,751
Você poderia ganhar dinheiro
fisioterapia

352
00:29:32,775 --> 00:29:34,944
em um bairro bem segurado.

353
00:29:35,820 --> 00:29:38,892
Ou dê Botox às pessoas
em uma clínica de cirurgia plástica.

354
00:29:42,952 --> 00:29:45,097
Preciso falar com o Dr. Ha ali.

355
00:29:45,121 --> 00:29:47,206
- Conversaremos mais tarde.
- Tudo bem.

356
00:29:47,874 --> 00:29:49,234
- Vê você.
- Sim.

357
00:30:02,930 --> 00:30:07,977
Uh… Finalmente mostramos
o mundo a fruta

358
00:30:08,561 --> 00:30:12,017
de todos os esforços que colocamos
ao longo dos últimos anos.

359
00:30:13,024 --> 00:30:19,381
E eu gostaria de agradecer a cada um
de vocês na Clínica Médica Woori Together.

360
00:30:19,405 --> 00:30:22,909
Celebremos este momento com um brinde.

361
00:30:28,664 --> 00:30:29,725
Saúde!

362
00:30:29,749 --> 00:30:31,334
- Saúde!
- Saúde!

363
00:30:35,671 --> 00:30:37,274
Parabéns, Dr.

364
00:30:37,298 --> 00:30:39,067
Trabalho incrível, senhor.

365
00:30:39,091 --> 00:30:40,217
Obrigado.

366
00:30:41,344 --> 00:30:42,595
Olá, Taeju.

367
00:30:43,429 --> 00:30:44,472
Ei.

368
00:30:47,350 --> 00:30:48,851
Parabéns.

369
00:30:49,894 --> 00:30:50,895
Obrigado.

370
00:30:53,230 --> 00:30:55,230
Eu sei que você trabalhou muito.

371
00:30:55,608 --> 00:30:58,069
- Estou feliz que tenha dado certo.
- Sim.

372
00:31:00,696 --> 00:31:02,496
- Falo com você mais tarde.
- Sim.

373
00:31:09,580 --> 00:31:10,860
Parabéns.

374
00:31:12,583 --> 00:31:15,878
Seu precioso pequeno projeto
tornou-se um grande sucesso.

375
00:31:19,090 --> 00:31:20,770
Isso exige um brinde.

376
00:31:23,552 --> 00:31:24,553
O que é?

377
00:31:26,013 --> 00:31:28,413
Você nem quer um brinde comigo?

378
00:31:32,645 --> 00:31:36,101
Você não quer um brinde
com uma esposa que você quer se divorciar?

379
00:31:39,026 --> 00:31:40,545
O que você está fazendo?

380
00:31:40,569 --> 00:31:42,506
Este não é o lugar para isso.

381
00:31:42,530 --> 00:31:44,597
Era para ser segredo?

382
00:31:47,410 --> 00:31:49,090
Eu vou indo, ok?

383
00:31:50,287 --> 00:31:51,727
Outra emergência?

384
00:31:56,585 --> 00:31:57,586
Sim.

385
00:31:58,546 --> 00:32:00,146
Você deveria ir, então.

386
00:32:01,173 --> 00:32:02,425
Vê você.

387
00:32:14,729 --> 00:32:15,789
SEOKGI CHUEOTANG

388
00:32:15,813 --> 00:32:18,125
- Tudo bem, aqui está seu cartão de crédito.
- Obrigado.

389
00:32:18,149 --> 00:32:19,501
- Vejo você de novo.
- Sim.

390
00:32:19,525 --> 00:32:20,627
Taeyeong.

391
00:32:20,651 --> 00:32:23,714
Oh! O que você está fazendo aqui?

392
00:32:23,738 --> 00:32:25,448
Mãe, estou aqui.

393
00:32:27,033 --> 00:32:28,552
Oh meu Deus, esse é meu bebê?

394
00:32:28,576 --> 00:32:29,869
Olá, Taeju.

395
00:32:30,369 --> 00:32:32,556
Por que você não nos ligou?

396
00:32:32,580 --> 00:32:35,844
Eu estava de passagem,
e eu queria ver você, mãe.

397
00:32:36,834 --> 00:32:39,396
Bem, você já jantou?

398
00:32:39,420 --> 00:32:40,647
Não, ainda não.

399
00:32:40,671 --> 00:32:42,607
Deixe-me pegar uma tigela de <i>chueotang</i>, mãe.

400
00:32:42,631 --> 00:32:44,693
- Espere aqui, ok?
- OK.

401
00:32:44,717 --> 00:32:47,428
Você me pegou totalmente desprevenido.

402
00:32:56,103 --> 00:32:57,897
Taeju, leve isso para casa.

403
00:33:00,691 --> 00:33:02,294
O que é tudo isso?

404
00:33:02,318 --> 00:33:05,338
Bem, eu fiz algumas anchovas picantes
e pepinos em conserva.

405
00:33:05,362 --> 00:33:08,091
E estas são raízes de lótus refogadas
e feijão preto.

406
00:33:08,115 --> 00:33:10,115
Eles são todos os favoritos de Seyun.

407
00:33:10,409 --> 00:33:12,512
Leve-os para casa e coma com ela, ok?

408
00:33:12,536 --> 00:33:17,625
Ah, uau. Quando você
preparar tudo isso, mãe?

409
00:33:18,626 --> 00:33:20,479
Mas mãe, isso é comida demais.

410
00:33:20,503 --> 00:33:23,672
Quero dizer, ainda temos comida
você nos deu da última vez.

411
00:33:24,131 --> 00:33:27,944
Oh não. Não é nem tanto.
Acabei de usar recipientes grandes.

412
00:33:27,968 --> 00:33:31,948
Seyun deve estar muito ocupado ultimamente.
Ela nem conseguiu passar por aqui.

413
00:33:31,972 --> 00:33:35,492
Certifique-se de que ela coma
refeições caseiras quando ela está em casa.

414
00:33:38,020 --> 00:33:42,125
Mas honestamente, Seyun e eu
raramente como em casa, então está tudo bem.

415
00:33:42,149 --> 00:33:44,211
Se você não quiser, eu aceito.

416
00:33:44,235 --> 00:33:45,670
O que você tem?

417
00:33:45,694 --> 00:33:48,906
Não leve as coisas do seu irmão mais novo.

418
00:33:50,491 --> 00:33:52,171
Apenas pegue, certo?

419
00:33:53,828 --> 00:33:57,998
Certifique-se de cuidar bem de Seyun.

420
00:34:01,544 --> 00:34:04,616
Você precisa de comida caseira
para continuar.

421
00:34:05,131 --> 00:34:06,340
OK?

422
00:34:21,188 --> 00:34:22,189
Taeyeong.

423
00:34:23,399 --> 00:34:25,168
Estou realmente me divorciando.

424
00:34:25,192 --> 00:34:26,819
Junte-se a isso.

425
00:34:27,778 --> 00:34:32,300
Mamãe pode nunca dizer isso em voz alta,
mas você é basicamente toda a vida dela.

426
00:34:32,324 --> 00:34:37,305
Você costumava ter um ataque, dizendo
você nunca poderia viver sem sua esposa.

427
00:34:37,329 --> 00:34:40,291
E agora você não aguenta morar com ela?

428
00:34:41,375 --> 00:34:45,215
Olhar. Às vezes há altos,
e às vezes há quedas.

429
00:34:46,005 --> 00:34:48,442
O casamento pode ser mais volátil
do que o mercado de ações.

430
00:34:48,466 --> 00:34:50,176
É assim que as coisas são.

431
00:34:50,718 --> 00:34:52,320
Eu sei. Eu faço.

432
00:34:52,344 --> 00:34:56,312
Mas não é como se eu não tivesse tentado
para fazer funcionar, e eu não...

433
00:34:57,391 --> 00:34:59,591
Não sei como isso aconteceu.

434
00:35:00,186 --> 00:35:01,413
Tentar não é suficiente.

435
00:35:01,437 --> 00:35:05,661
Você está correndo para a esquerda
quando você deveria estar indo para a direita.

436
00:35:05,900 --> 00:35:07,961
Você simplesmente continuará se afastando.

437
00:35:07,985 --> 00:35:09,111
Exatamente.

438
00:35:10,571 --> 00:35:13,091
Isso é exatamente o que estou tentando dizer.

439
00:35:13,115 --> 00:35:16,410
Sinceramente, não faço ideia
o que Seyun realmente quer.

440
00:35:20,664 --> 00:35:22,344
Terminei. Já superei isso.

441
00:35:24,793 --> 00:35:27,463
Cansei de tentar apenas ser mastigado.

442
00:35:28,088 --> 00:35:29,821
Eu quero parar de tentar também.

443
00:35:31,050 --> 00:35:33,783
Deixe-me contar uma coisa sobre casamento.

444
00:35:33,886 --> 00:35:35,322
Mesmo se você lutar o tempo todo,

445
00:35:35,346 --> 00:35:38,766
vocês devem ficar juntos
para encontrar o caminho certo.

446
00:35:56,825 --> 00:35:58,369
SEGUNDA-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO

447
00:36:00,496 --> 00:36:03,183
<i>Obrigado por ligar para Olbareun,
o serviço de chamadas número um.</i>

448
00:36:03,207 --> 00:36:05,352
<i>Gostaria de solicitar um motorista?</i>

449
00:36:05,376 --> 00:36:09,755
Sim, estou no cruzamento Uil-dong.

450
00:36:20,057 --> 00:36:22,124
Senhor, você chamou um motorista?

451
00:36:23,978 --> 00:36:26,897
Sim, eu fiz. Por favor, assuma o volante.

452
00:36:44,623 --> 00:36:48,019
Sinto como se tivesse feito a ligação há um segundo.
Você chegou aqui tão rápido.

453
00:36:48,043 --> 00:36:51,819
Bem, aconteceu de eu estar na área,
então cheguei aqui rápido.

454
00:36:53,215 --> 00:36:54,526
Bem, obrigado.

455
00:36:54,550 --> 00:36:58,804
Acho que hoje é apenas o meu dia de sorte.

456
00:38:00,032 --> 00:38:01,712
Este não é o seu quarto.

457
00:38:03,661 --> 00:38:04,662
Sair.

458
00:38:06,830 --> 00:38:08,707
Este é o meu quarto, então saia.

459
00:38:26,517 --> 00:38:27,643
Minha cabeça.

460
00:38:39,405 --> 00:38:41,091
O que há com todas essas notificações?

461
00:38:41,115 --> 00:38:42,717
MENSAGENS
CHAMADA PERDIDA

462
00:38:42,741 --> 00:38:46,645
OLÁ, SOU SEU MOTORISTA DESIGNADO
POR FAVOR, RESPONDA QUANDO VER ISSO!

463
00:38:48,997 --> 00:38:51,875
Que diabos é isso?

464
00:40:03,947 --> 00:40:05,407
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO

465
00:40:08,577 --> 00:40:10,257
NÚMERO DESCONHECIDO
DECLÍNIO

466
00:40:13,624 --> 00:40:14,958
NÚMERO DESCONHECIDO

467
00:40:20,631 --> 00:40:21,632
Sim, olá?

468
00:40:23,467 --> 00:40:24,468
Olá?

469
00:40:26,053 --> 00:40:27,346
Olá?

470
00:40:29,139 --> 00:40:31,339
- Que diabos?
- <i>Sr. Kang Taeju?</i>

471
00:40:33,352 --> 00:40:35,085
Sim, falando. Quem é esse?

472
00:40:35,479 --> 00:40:38,279
<i>Eu sou o motorista
quem levou você até sua casa.</i>

473
00:40:38,649 --> 00:40:40,210
Ah, sim. Noite passada?

474
00:40:40,234 --> 00:40:42,003
<i>Bem, esta manhã, senhor.</i>

475
00:40:42,027 --> 00:40:45,048
Ah, sim. Então, do que se trata?

476
00:40:45,072 --> 00:40:48,676
<i>Eu só queria perguntar
quando você pudesse me pagar.</i>

477
00:40:48,700 --> 00:40:51,620
Eu não paguei pelo serviço?

478
00:40:52,830 --> 00:40:53,890
Desculpe por isso.

479
00:40:53,914 --> 00:40:56,643
Se você pudesse me mandar uma mensagem
o número da sua conta bancária,

480
00:40:56,667 --> 00:40:59,187
Vou telegrafar para você imediatamente.

481
00:40:59,211 --> 00:41:03,566
<i>Na verdade, não estou
falando sobre esse dinheiro.</i>

482
00:41:03,590 --> 00:41:04,651
Me desculpe?

483
00:41:04,675 --> 00:41:07,135
- <i>Sua esposa.</i>
- Minha esposa?

484
00:41:07,886 --> 00:41:09,864
<i>Lembra do trabalho que você me pediu para fazer?</i>

485
00:41:09,888 --> 00:41:11,890
Eu pedi para você fazer alguma coisa?

486
00:41:12,307 --> 00:41:13,907
<i>Você não se lembra?</i>

487
00:41:14,017 --> 00:41:16,621
Não, não me lembro
qualquer coisa desse tipo.

488
00:41:16,645 --> 00:41:19,398
<i>Por que esse idiota está se fazendo de bobo?</i>

489
00:41:21,316 --> 00:41:23,049
Do que você acabou de me ligar?

490
00:41:23,485 --> 00:41:24,712
"Idiota"?

491
00:41:24,736 --> 00:41:25,797
<i>Ouça.</i>

492
00:41:25,821 --> 00:41:27,632
É melhor você cuidar da sua boca.

493
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
- <i>Eu disse escute.</i>
- Você escuta.

494
00:41:30,325 --> 00:41:32,637
Se você não se desculpar agora,
Estou chamando a polícia.

495
00:41:32,661 --> 00:41:34,204
<i>Sr. Kang Taeju!</i>

496
00:41:34,788 --> 00:41:37,249
<i>Não fique assim de repente.</i>

497
00:41:37,791 --> 00:41:39,519
<i>Você está me deixando muito triste.</i>

498
00:41:39,543 --> 00:41:44,315
<i>Achei que estávamos na mesma página,
mas se você continuar se fazendo de bobo--</i>

499
00:41:44,339 --> 00:41:47,443
- Ok, estou desligando.
- <i>Isso está me deixando muito triste.</i>

500
00:41:47,467 --> 00:41:49,344
O que é esse maluco…

501
00:42:01,481 --> 00:42:03,317
Olá, Dr. Ei!

502
00:42:05,777 --> 00:42:07,577
O que aconteceu com sua esposa?

503
00:42:08,113 --> 00:42:09,215
O que você quer dizer?

504
00:42:09,239 --> 00:42:11,439
Ela não apareceu para jogar golfe hoje.

505
00:42:12,618 --> 00:42:14,298
Seyun levantou as pessoas?

506
00:42:14,953 --> 00:42:18,025
Deus, você sabe
em que situação difícil ela me colocou?

507
00:42:18,373 --> 00:42:21,102
Ela me implorou para organizar a rodada
com o presidente da associação,

508
00:42:21,126 --> 00:42:23,187
e ela me atacou sem dizer uma palavra.

509
00:42:23,211 --> 00:42:24,651
Simplesmente inacreditável…

510
00:42:25,714 --> 00:42:28,651
<i>Sua esposa.
Lembra do trabalho que você me pediu para fazer?</i>

511
00:42:28,675 --> 00:42:30,928
<i>Por que esse idiota está se fazendo de bobo?</i>

512
00:42:31,553 --> 00:42:34,198
Chiung. Vamos conversar mais tarde, ok?

513
00:42:34,222 --> 00:42:35,307
OK.

514
00:42:43,482 --> 00:42:46,618
Ei, o que está acontecendo?
Por que você levantou Chiung?

515
00:42:47,736 --> 00:42:49,029
<i>Sr. Kang.</i>

516
00:42:50,489 --> 00:42:53,817
<i>Como você pôde desligar na minha cara desse jeito?
Eu estava conversando.</i>

517
00:42:54,534 --> 00:42:55,661
Quem é esse?

518
00:42:56,453 --> 00:42:58,914
<i>Sou eu, o motorista de antes.</i>

519
00:43:01,583 --> 00:43:02,584
Eu vejo.

520
00:43:03,543 --> 00:43:06,171
Então por que você está com o telefone da minha esposa?

521
00:43:08,548 --> 00:43:10,342
<i>Não acredito em você.</i>

522
00:43:12,928 --> 00:43:15,061
O que… O que diabos você quer?

523
00:43:16,390 --> 00:43:18,785
Onde está minha esposa? Coloque-a no telefone.

524
00:43:18,809 --> 00:43:20,489
<i>Você está me deixando tão triste…</i>

525
00:43:21,395 --> 00:43:23,164
<i>Acho que vou chorar.</i>

526
00:43:23,188 --> 00:43:25,521
Coloque minha esposa no telefone agora mesmo!

527
00:43:30,487 --> 00:43:32,614
NÚMERO DESCONHECIDO

528
00:43:36,910 --> 00:43:38,787
<i>De qualquer forma, dito isso…</i>

529
00:43:42,249 --> 00:43:44,394
<i>Quero que você se livre da minha esposa.</i>

530
00:43:44,418 --> 00:43:45,478
<i>O que você disse?</i>

531
00:43:45,502 --> 00:43:47,146
<i>Eu pago, ok?</i>

532
00:43:47,170 --> 00:43:49,148
<i>Eu te pagarei 300… Não.</i>

533
00:43:49,172 --> 00:43:52,151
<i>Eu pagarei a você 500 milhões de won, então, por favor.</i>

534
00:43:52,175 --> 00:43:56,489
<i>Então você quer que eu me livre da sua esposa?</i>

535
00:43:56,513 --> 00:43:57,514
<i>Sim.</i>

536
00:44:01,810 --> 00:44:04,645
NÚMERO DESCONHECIDO

537
00:44:09,693 --> 00:44:12,226
<i>Você viu a foto e o vídeo?</i>

538
00:44:12,362 --> 00:44:14,489
Sim, eu fiz.

539
00:44:17,492 --> 00:44:19,828
Mas minha esposa…

540
00:44:20,537 --> 00:44:21,538
Você não…

541
00:44:23,498 --> 00:44:25,431
Não é o que eu penso, certo?

542
00:44:25,834 --> 00:44:27,478
<i>Infelizmente…</i>

543
00:44:27,502 --> 00:44:28,795
<i>Sua esposa é</i>

544
00:44:29,921 --> 00:44:31,214
<i>ainda vivo.</i>

545
00:44:33,300 --> 00:44:38,072
<i>Mas eu vou cuidar dela
assim que você me enviar o dinheiro,</i>

546
00:44:38,096 --> 00:44:39,282
<i>então não se preocupe com isso.</i>

547
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
Espere um minuto, senhor. É só…

548
00:44:42,851 --> 00:44:45,455
Por que você está fazendo isso conosco?

549
00:44:45,479 --> 00:44:47,957
<i>Eu poderia te perguntar a mesma coisa!</i>

550
00:44:47,981 --> 00:44:49,459
Por que você está fazendo isso?

551
00:44:49,483 --> 00:44:53,515
<i>Você não pode me obrigar a fazer algo
e finja que não se lembra!</i>

552
00:44:53,737 --> 00:44:55,614
Olha, eu nunca te coloquei para...

553
00:44:58,116 --> 00:45:01,054
eu não sei
do que você está falando, ok?

554
00:45:01,078 --> 00:45:03,431
<i>Você está apenas fazendo coisas
mais difícil, chefe.</i>

555
00:45:03,455 --> 00:45:06,184
E este vídeo. Sou mesmo eu?

556
00:45:06,208 --> 00:45:08,019
Isso tem que ser falso.

557
00:45:08,043 --> 00:45:09,723
<i>É isso que você pensa?</i>

558
00:45:17,427 --> 00:45:18,738
Não, quero dizer…

559
00:45:18,762 --> 00:45:21,699
Ouça, eu posso ter dito
algumas coisas que eu não quis dizer

560
00:45:21,723 --> 00:45:23,743
porque eu estava bêbado,

561
00:45:23,767 --> 00:45:27,288
mas você não deveria ter levado isso a sério.

562
00:45:27,312 --> 00:45:28,313
<i>E?</i>

563
00:45:29,356 --> 00:45:31,959
Por favor, deixe minha esposa ir. Eu estou te implorando.

564
00:45:31,983 --> 00:45:33,044
<i>Senhor.</i>

565
00:45:33,068 --> 00:45:36,839
<i>Primeiro, você quer que eu a mate,
e agora você quer que eu a deixe viver?</i>

566
00:45:36,863 --> 00:45:38,424
Sim, por favor, não a mate.

567
00:45:38,448 --> 00:45:42,678
Se você simplesmente deixá-la ir,
Não contarei a ninguém o que aconteceu.

568
00:45:42,702 --> 00:45:44,680
<i>É o seguinte, chefe.</i>

569
00:45:44,704 --> 00:45:48,250
<i>Eu odeio quando as pessoas
complicar as coisas.</i>

570
00:45:48,667 --> 00:45:52,480
<i>Pessoas que não cumprem suas promessas?
Eu simplesmente não suporto eles.</i>

571
00:45:52,504 --> 00:45:56,920
<i>Vou perguntar uma última vez,
então pense bem antes de responder.</i>

572
00:45:58,135 --> 00:46:01,781
<i>Você quer sua esposa viva ou morta?</i>

573
00:46:01,805 --> 00:46:05,451
Eu quero que ela viva. Deixe-a viver. Por favor.

574
00:46:05,475 --> 00:46:06,536
<i>Tudo bem, então.</i>

575
00:46:06,560 --> 00:46:09,622
<i>Vou deixar passar desta vez…</i>

576
00:46:09,646 --> 00:46:11,415
<i>…mas não deixe isso acontecer novamente.</i>

577
00:46:11,439 --> 00:46:15,962
Sim, claro.
Muito obrigado. Obrigado.

578
00:46:15,986 --> 00:46:18,965
<i>Mas você sabe
haverá cobranças extras, certo?</i>

579
00:46:18,989 --> 00:46:20,782
<i>Você alterou as opções.</i>

580
00:46:21,658 --> 00:46:22,802
Quais opções?

581
00:46:22,826 --> 00:46:27,242
<i>São 500 milhões para matar sua esposa,
e 1 bilhão de won para deixá-la viver.</i>

582
00:46:27,789 --> 00:46:29,433
<i>Você tem três horas.</i>

583
00:46:29,457 --> 00:46:30,518
O quê?

584
00:46:30,542 --> 00:46:34,689
<i>Se eu não conseguir meu bilhão de won
em três horas, considere sua esposa morta.</i>

585
00:46:34,713 --> 00:46:38,901
<i>E se você for à polícia
ou ignore minhas ligações, ela está morta.</i>

586
00:46:38,925 --> 00:46:40,319
Espere, três horas é demais...

587
00:46:40,343 --> 00:46:42,738
<i>Agora, você não poderá
para falar com o telefone da sua esposa.</i>

588
00:46:42,762 --> 00:46:47,618
<i>São 10h25 agora,
e entrarei em contato em três horas.</i>

589
00:46:47,642 --> 00:46:48,852
<i>E, chefe?</i>

590
00:46:49,436 --> 00:46:51,205
<i>Não me decepcione mais.</i>

591
00:46:51,229 --> 00:46:55,317
Olá?

592
00:47:02,449 --> 00:47:03,676
{\an8}WOORI JUNTOS CENTRO MÉDICO

593
00:47:03,700 --> 00:47:05,900
{\an8}<i>Quero que você se livre da minha esposa.</i>

594
00:47:06,786 --> 00:47:08,371
<i>Eu pago, ok?</i>

595
00:47:08,788 --> 00:47:11,434
<i>Eu te pagarei 300… Não.</i>

596
00:47:11,458 --> 00:47:14,125
<i>Eu pagarei a você 500 milhões de won, então, por favor.</i>

597
00:47:15,128 --> 00:47:19,633
<i>Então você quer que eu me livre da sua esposa?</i>

598
00:47:22,135 --> 00:47:23,178
<i>Sim.</i>

599
00:47:25,847 --> 00:47:28,534
<i>Obrigado por ligar para Olbareun,
o serviço de chamadas número um.</i>

600
00:47:28,558 --> 00:47:32,269
<i>Sim, estou no cruzamento Uil-dong.</i>

601
00:47:34,731 --> 00:47:38,276
Sim, eu fiz. Por favor, assuma o volante.

602
00:47:42,239 --> 00:47:44,616
Eu definitivamente vi o rosto dele.

603
00:47:46,243 --> 00:47:48,411
Mas não me lembro disso.

604
00:48:21,486 --> 00:48:22,653
CHAMANDO

605
00:48:29,119 --> 00:48:31,347
- <i>Olá?</i>
- Olá?

606
00:48:31,371 --> 00:48:37,144
Este é o motorista
quem me levou para casa ontem à noite?

607
00:48:37,168 --> 00:48:38,354
<i>Ah, cruzamento Uil-dong?</i>

608
00:48:38,378 --> 00:48:40,189
<i>Por que você não atendeu o telefone?</i>

609
00:48:40,213 --> 00:48:42,480
<i>Não havia ninguém lá quando cheguei.</i>

610
00:48:48,930 --> 00:48:51,617
<i>Obrigado por ligar para Olbareun,
o serviço de chamadas número um.</i>

611
00:48:51,641 --> 00:48:53,244
<i>Gostaria de solicitar um motorista?</i>

612
00:48:53,268 --> 00:48:57,498
Olá. Estou procurando o motorista
que me levou para casa ontem à noite.

613
00:48:57,522 --> 00:49:00,334
<i>E você ligou deste número, correto?</i>

614
00:49:00,358 --> 00:49:02,444
- Sim.
- <i>Só um momento.</i>

615
00:49:03,570 --> 00:49:07,049
<i>Parece que esta solicitação foi cancelada
porque o motorista não conseguiu entrar em contato com você.</i>

616
00:49:07,073 --> 00:49:10,136
Não. Eu definitivamente usei
seu serviço ontem à noite.

617
00:49:10,160 --> 00:49:12,096
<i>De acordo com nossos registros,</i>

618
00:49:12,120 --> 00:49:15,266
<i>seu motorista designado ligou para você
três vezes à 1h47 desta manhã</i>

619
00:49:15,290 --> 00:49:19,395
<i>mas desisti e aceitei outro cliente.</i>

620
00:49:19,419 --> 00:49:21,838
O quê? Eu não atendi?

621
00:49:22,297 --> 00:49:24,442
<i>Parece que você ligou
para outro motorista também.</i>

622
00:49:24,466 --> 00:49:26,360
<i>Entre em contato com o outro provedor de serviços.</i>

623
00:49:26,384 --> 00:49:28,011
Eu… espere.

624
00:50:21,981 --> 00:50:24,359
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEONGJIN

625
00:50:38,540 --> 00:50:40,740
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA
NÚMERO DESCONHECIDO

626
00:50:43,920 --> 00:50:45,463
Seyun.

627
00:50:46,423 --> 00:50:51,529
O que você está… O que diabos você está fazendo?

628
00:50:51,553 --> 00:50:52,679
Mel.

629
00:50:53,638 --> 00:50:55,765
Não! Pare com isso! Não!

630
00:50:56,391 --> 00:50:58,160
Senhor, o que você está fazendo?

631
00:50:58,184 --> 00:51:00,746
Por favor! Por favor, não faça isso!

632
00:51:00,770 --> 00:51:03,105
Por favor, puxe-a para cima! Por favor, senhor!

633
00:51:05,150 --> 00:51:06,151
Seyun...

634
00:51:08,945 --> 00:51:10,339
Você está louco?

635
00:51:10,363 --> 00:51:12,230
O que diabos você está fazendo?

636
00:51:13,241 --> 00:51:17,054
<i>Foi você quem quebrou o acordo
e tentei ir à polícia.</i>

637
00:51:17,078 --> 00:51:19,078
<i>Você achou que eu não saberia?</i>

638
00:51:23,793 --> 00:51:26,593
<i>Por que você continua
me decepcionar assim?</i>

639
00:51:31,676 --> 00:51:33,303
Sinto muito, senhor.

640
00:51:34,429 --> 00:51:36,931
<i>Você deveria estar me agradecendo agora.</i>

641
00:51:38,057 --> 00:51:43,080
<i>Sua esposa poderia ter morrido,
e parei com isso.</i>

642
00:51:43,104 --> 00:51:44,331
Certo.

643
00:51:44,355 --> 00:51:48,151
<i>Há um limite
uma pessoa pode tolerar.</i>

644
00:51:48,776 --> 00:51:51,237
<i>E cheguei ao meu limite.</i>

645
00:51:55,074 --> 00:51:56,674
Sinto muito, senhor.

646
00:51:57,827 --> 00:52:00,848
<i>Parece que dediquei muito tempo a você.</i>

647
00:52:00,872 --> 00:52:04,852
<i>Deixe-me consertar isso para que você não fique
mais ideias estúpidas.</i>

648
00:52:04,876 --> 00:52:05,936
O quê?

649
00:52:05,960 --> 00:52:08,963
<i>Você tem uma hora para receber meu bilhão.</i>

650
00:52:09,464 --> 00:52:12,342
Senhor, uma hora é muito pouco.

651
00:52:12,884 --> 00:52:14,404
<i>Eu disse o que disse.</i>

652
00:52:14,802 --> 00:52:15,863
CHAMADA TERMINADA

653
00:52:15,887 --> 00:52:17,764
Olá? Olá…

654
00:52:48,127 --> 00:52:49,522
CHAMANDO
SOGRO

655
00:52:49,546 --> 00:52:52,066
<i>O número que você discou não está disponível…</i>

656
00:52:52,090 --> 00:52:53,610
REPRESENTAÇÃO DO HOSPITAL

657
00:52:54,592 --> 00:52:56,654
<i> Centro Médico Woori Together.
Como posso ajudá-lo?</i>

658
00:52:56,678 --> 00:52:58,358
Olá, aqui é Kang Taeju.

659
00:52:58,513 --> 00:53:00,574
O Dr. Ko está no hospital agora?

660
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
<i>Dr. Ko está atualmente em cirurgia.</i>

661
00:53:10,149 --> 00:53:11,919
<i>O número que você discou não está disponível…</i>

662
00:53:11,943 --> 00:53:13,543
CHAMANDO
SOGRA

663
00:53:20,451 --> 00:53:22,996
BANCO MODU

664
00:53:30,128 --> 00:53:32,505
- Dr. Kang, muito tempo sem nos ver.
- Oi.

665
00:53:33,381 --> 00:53:35,061
Então, como você tem estado?

666
00:53:35,717 --> 00:53:39,530
Na verdade, eu preciso
para contrair um empréstimo com urgência.

667
00:53:39,554 --> 00:53:40,555
OK.

668
00:53:40,972 --> 00:53:43,439
Quanto você pretende sacar?

669
00:53:43,600 --> 00:53:46,203
Bem, eu gostaria de retirar
todos os 80 milhões da minha conta,

670
00:53:46,227 --> 00:53:48,694
e preciso de mais 920 milhões.

671
00:53:49,188 --> 00:53:50,457
Você disse 920 milhões de won?

672
00:53:50,481 --> 00:53:52,066
Sim, e…

673
00:53:53,276 --> 00:53:55,462
Posso obtê-lo em 50 minutos?

674
00:53:55,486 --> 00:53:59,216
Sinto muito, mas mesmo para nossos clientes VIP,

675
00:53:59,240 --> 00:54:02,845
vai demorar pelo menos duas semanas
para que os trabalhos sejam aprovados.

676
00:54:02,869 --> 00:54:07,749
Você provavelmente não conseguiria nem tirar
um empréstimo privado tão grande no mesmo dia.

677
00:54:25,767 --> 00:54:27,643
CHAMADAS RECENTES

678
00:54:43,201 --> 00:54:46,430
{\an8}PARE ANTES DE CRUZAR

679
00:54:46,454 --> 00:54:47,639
PARAR

680
00:54:47,663 --> 00:54:48,807
APROXIMAÇÃO DO TREM

681
00:54:48,831 --> 00:54:50,375
PASSAGEM DE TREM
PARAR

682
00:55:23,324 --> 00:55:26,035
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA
NÚMERO DESCONHECIDO

683
00:55:34,669 --> 00:55:35,753
Olá?

684
00:55:36,462 --> 00:55:37,564
<i>Ei, chefe.</i>

685
00:55:37,588 --> 00:55:39,257
<i>Está quase na hora.</i>

686
00:55:43,428 --> 00:55:45,030
Minha esposa está bem?

687
00:55:45,054 --> 00:55:46,949
<i>Ela está bem por enquanto.</i>

688
00:55:46,973 --> 00:55:48,653
<i>E meu bilhão de won?</i>

689
00:55:50,059 --> 00:55:52,663
Sim. Eu tenho isso.

690
00:55:52,687 --> 00:55:54,605
<i>Deixe-me ver.</i>

691
00:55:58,067 --> 00:55:59,800
Cada um contém 500 milhões.

692
00:56:00,987 --> 00:56:02,381
Um bilhão no total.

693
00:56:02,405 --> 00:56:05,175
<i>Eu não esperaria menos
de um diretor de um hospital.</i>

694
00:56:05,199 --> 00:56:10,139
<i>Quero dizer, honestamente, a maioria das pessoas poderia
nunca vi um bilhão de won em dinheiro.</i>

695
00:56:10,163 --> 00:56:11,723
Onde posso levá-lo?

696
00:56:11,747 --> 00:56:13,833
<i>Esqueci de te contar isso.</i>

697
00:56:14,584 --> 00:56:17,879
<i>Venha para 43-87, Sajiro-gil.</i>

698
00:56:18,296 --> 00:56:21,716
<i>Esteja aqui em 30 minutos,
e você tem que vir sozinho.</i>

699
00:56:22,133 --> 00:56:25,112
<i>Você sabe que essa é a única maneira
para salvar sua esposa, certo?</i>

700
00:56:25,136 --> 00:56:26,429
<i>Estarei esperando.</i>

701
00:56:33,561 --> 00:56:35,646
{\an8}<i>Mais à frente, vire à direita.</i>

702
00:56:39,233 --> 00:56:41,753
{\an8}<i>Entrando na zona escolar.
Dirija com cuidado.</i>

703
00:56:41,777 --> 00:56:44,322
ZONA ESCOLAR

704
00:56:47,783 --> 00:56:49,827
<i>Em 400 metros, mantenha-se em linha reta.</i>

705
00:56:57,084 --> 00:56:59,128
<i>Vire à esquerda.</i>

706
00:57:06,844 --> 00:57:09,222
<i>Em 300 metros, mantenha-se em linha reta.</i>

707
00:57:13,893 --> 00:57:15,573
<i>Mais à frente, vire à direita.</i>

708
00:57:20,191 --> 00:57:23,611
<i>Vire à esquerda para o beco.
Em seguida, vire à esquerda.</i>

709
00:57:25,988 --> 00:57:28,407
<i>Continue direto para 43, Sajiro-gil.</i>

710
00:57:29,200 --> 00:57:31,118
<i>Por favor, dirija com segurança.</i>

711
00:57:34,914 --> 00:57:36,707
<i>Mais à frente, vire à esquerda.</i>

712
00:58:01,065 --> 00:58:02,817
Ei, você está bem?

713
00:58:04,318 --> 00:58:07,154
Ei! Você pode me ouvir?

714
00:58:11,409 --> 00:58:13,089
Deixe-me chamar uma ambulância.

715
00:58:13,286 --> 00:58:14,806
Apenas aguente firme.

716
00:58:16,330 --> 00:58:17,623
Ei, meu…

717
00:58:18,124 --> 00:58:20,418
Sim?

718
00:58:21,252 --> 00:58:23,045
Meu bilhão de won…

719
00:58:24,714 --> 00:58:25,834
O que foi isso?

720
00:58:26,090 --> 00:58:28,217
Você trouxe meu bilhão de won?

721
00:58:28,843 --> 00:58:31,979
O que? Eu não consigo ouvir você.
Você pode falar um pouco?

722
00:58:33,347 --> 00:58:35,814
Eu disse, você trouxe meu bilhão de won?

723
00:58:44,233 --> 00:58:49,155
O MARIDO

724
00:59:29,278 --> 00:59:30,922
{\an8}<i>Você sabe onde a Sra. Ko está, não é?</i>

725
00:59:30,946 --> 00:59:32,591
{\an8}<i>Vou falar com sua esposa agora.</i>

726
00:59:32,615 --> 00:59:35,148
{\an8}Não há tempo para brincadeiras!

727
00:59:35,743 --> 00:59:37,471
{\an8}<i>Esse cara é um psicopata!</i>

728
00:59:37,495 --> 00:59:39,014
{\an8}<i>Minha esposa está em perigo!</i>

729
00:59:39,038 --> 00:59:41,767
{\an8}Deixe-me sair daqui!

730
00:59:41,791 --> 00:59:43,560
{\an8}Quem é você? O que você quer?

731
00:59:43,584 --> 00:59:46,188
{\an8}<i>Se você me decepcionar
com outra façanha idiota,</i>

732
00:59:46,212 --> 00:59:48,732
{\an8}<i>você pagará caro por isso.</i>

733
00:59:48,756 --> 00:59:51,360
{\an8}<i>Na verdade, posso conseguir o dinheiro que você deseja.
Eu prometo. Eu juro.</i>

734
00:59:51,384 --> 00:59:53,779
{\an8}<i>Você pode ficar com isso
além dos dois bilhões originais.</i>

735
00:59:53,803 --> 00:59:55,405
{\an8}- <i>Só porque você é rico…</i>
- Querida!

736
00:59:55,429 --> 00:59:57,162
{\an8}<i>Você acha que pode zombar de mim?</i>

737
00:59:58,683 --> 01:00:01,244
{\an8}<i>O que aconteceu com sua esposa é culpa sua.</i>

738
01:00:01,268 --> 01:00:03,270
{\an8}Traduzido por Hyun Sik Yoon


