1
00:00:00,001 --> 00:00:01,534
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2
00:00:01,636 --> 00:00:03,069
- അമ്മേ!
- ആഹ്!

3
00:00:03,217 --> 00:00:04,583
അമ്മേ! ഇല്ല!

4
00:00:05,657 --> 00:00:07,356
അമ്മ കുടുങ്ങി
മറ്റൊരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
ഇതാ പ്ലാൻ...
ഞങ്ങൾ സാത്താനെ പിടിക്കുന്നു

6
00:00:10,211 --> 00:00:13,679
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃപ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രപഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു വാതിൽ.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,948
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കിട്ടുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ കിട്ടുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,117
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
നമുക്കാവശ്യമായ മന്ത്രവാദം അവിടെയുണ്ട്.

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,453
നമുക്ക് വേണം
നാല് പ്രധാന ചേരുവകൾ...

10
00:00:20,455 --> 00:00:23,089
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ്റെ കൃപ,
ജീവവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫലം,

11
00:00:23,091 --> 00:00:24,657
സോളമൻ്റെ മുദ്ര,

12
00:00:24,659 --> 00:00:26,826
രക്തവും
ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

13
00:00:26,828 --> 00:00:29,996
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

14
00:01:54,649 --> 00:01:58,649
<b><font color="
ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 8, 2018

15
00:01:58,673 --> 00:02:04,173
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

16
00:02:04,192 --> 00:02:06,125
അപ്പോൾ?

17
00:02:06,127 --> 00:02:09,095
എന്ത്?

18
00:02:09,097 --> 00:02:12,465
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തൂ
സോളമൻ്റെ മുദ്രയിലോ?

19
00:02:12,467 --> 00:02:14,400
ശരി, ഞാൻ കുഴിച്ചു
ഐതിഹ്യത്തിലൂടെ,

20
00:02:14,402 --> 00:02:17,103
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

21
00:02:17,105 --> 00:02:19,872
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് സിറിയയിൽ കാസ് ലഭിച്ചു
വെടിയുണ്ടകളെ തട്ടിയകറ്റൽ,

22
00:02:19,874 --> 00:02:22,842
ഫലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന്.

23
00:02:22,844 --> 00:02:24,277
ലൂസിഫർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

24
00:02:24,279 --> 00:02:25,845
അതിനാൽ നമുക്ക് കൃപ ലഭിക്കുകയില്ല
ഒരു പ്രധാന ദൂതനിൽ നിന്ന്.

25
00:02:25,847 --> 00:02:27,513
പിന്നെ എന്താണ്, അവസാനത്തേത്
ഈ മന്ത്രത്തിൻ്റെ ചേരുവ

26
00:02:27,515 --> 00:02:29,448
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

27
00:02:29,450 --> 00:02:32,218
ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം.

28
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ മനുഷ്യൻ.

29
00:02:33,821 --> 00:02:35,554
എന്ത് --- എന്ത് --
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

30
00:02:35,556 --> 00:02:39,625
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രക്തമാണോ?

31
00:02:39,627 --> 00:02:42,128
ഒരു വിശുദ്ധനോ?
അതെ.

32
00:02:42,130 --> 00:02:45,264
അതെ, കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

33
00:02:45,266 --> 00:02:46,932
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,

34
00:02:46,934 --> 00:02:49,135
ഒരു വലിയ വിപണി ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു
മതപരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

35
00:02:49,137 --> 00:02:51,971
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ മുടി, ഉം,

36
00:02:51,973 --> 00:02:54,240
ട്രൂ ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള നഖങ്ങൾ.

37
00:02:54,242 --> 00:02:56,409
ശരി, ശരി. ഒന്ന്, ഈ.

38
00:02:56,411 --> 00:02:58,577
രണ്ട്, ഈ മാർക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

39
00:02:58,579 --> 00:03:00,012
ഓൺലൈൻ.

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,248
ആഹ്. ഇന്റർനെറ്റ്.

41
00:03:02,250 --> 00:03:04,617
ഇനി അശ്ലീലത്തിന് മാത്രമല്ല.

42
00:03:05,687 --> 00:03:07,253
എന്തായാലും, ഓ,

43
00:03:07,255 --> 00:03:09,555
ഇതിൽ ധാരാളം
വ്യാജമാണ്, വ്യക്തമായും,

44
00:03:09,557 --> 00:03:13,259
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡീലറെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് നിയമാനുസൃതമെന്ന് തോന്നുന്നു --

45
00:03:13,261 --> 00:03:14,894
മാർഗരറ്റ് ആസ്റ്റർ.

46
00:03:14,896 --> 00:03:16,796
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:16,798 --> 00:03:19,332
അതെ. നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:03:19,334 --> 00:03:20,733
എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന്

49
00:03:20,735 --> 00:03:22,401
ഈ തണുത്ത കഷണങ്ങൾ
പാപ്പാ ജിയോവാനിയുടെ.

50
00:03:38,453 --> 00:03:40,252
മിസ് ആസ്റ്റർ?

51
00:03:40,254 --> 00:03:42,855
ശ്രീമതി ചെയ്യും.

52
00:03:42,857 --> 00:03:45,491
തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം.
ഓ, നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?

53
00:03:45,493 --> 00:03:46,926
ദയവായി.

54
00:03:51,366 --> 00:03:53,699
അതുകൊണ്ട് മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

55
00:03:53,701 --> 00:03:55,968
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഉം, ഞങ്ങൾ
ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

56
00:03:55,970 --> 00:04:00,606
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു മതപരമായ പുരാവസ്തു,
ഒപ്പം -- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

57
00:04:00,608 --> 00:04:05,177
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ആ വ്യക്തി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

58
00:04:05,179 --> 00:04:07,380
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

59
00:04:07,382 --> 00:04:09,582
ഇന്റർനെറ്റ്.

60
00:04:09,584 --> 00:04:13,152
അതുകൊണ്ട്...ഇതൊന്നുമല്ല
വ്യക്തിപരമായ ശുപാർശ?

61
00:04:13,154 --> 00:04:16,989
ഇല്ല. ഉം, ഇതാണ് --
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

62
00:04:16,991 --> 00:04:22,228
വ്യക്തിബന്ധങ്ങളാണ്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

63
00:04:26,834 --> 00:04:28,701
ശരിയാണ്.

64
00:04:28,703 --> 00:04:32,104
ശരി, ഉം...

65
00:04:32,106 --> 00:04:36,475
ഞാൻ <i>വ്യക്തിപരമായി</i> അഭിനന്ദിക്കുന്നു

66
00:04:36,477 --> 00:04:37,943
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏത് സഹായവും.

67
00:04:42,216 --> 00:04:44,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

68
00:04:44,352 --> 00:04:47,520
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ഉം...

69
00:04:47,522 --> 00:04:49,455
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രക്തം.

70
00:04:49,457 --> 00:04:52,124
ശരിക്കും?
അതെ.

71
00:04:52,126 --> 00:04:54,860
എന്നെങ്കിലും എന്തിനുവേണ്ടി?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

72
00:04:56,297 --> 00:04:58,731
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...

73
00:04:58,733 --> 00:05:00,132
സാം.

74
00:05:02,503 --> 00:05:04,036
സാം.

75
00:05:09,577 --> 00:05:12,845
അപ്പോൾ, സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

76
00:05:12,847 --> 00:05:15,347
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വളരെ അല്ല.

77
00:05:15,349 --> 00:05:18,851
അത് വളരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

78
00:05:18,853 --> 00:05:22,054
എനിക്ക്.

79
00:05:22,056 --> 00:05:23,556
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.

80
00:05:23,558 --> 00:05:25,057
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രക്തം --

81
00:05:25,059 --> 00:05:28,327
വളരെ അപൂർവ്വം, വളരെ ചെലവേറിയത്.

82
00:05:28,329 --> 00:05:30,563
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയമുണ്ടാകാം

83
00:05:30,565 --> 00:05:33,265
ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു ഇനം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

84
00:05:33,267 --> 00:05:34,934
നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:34,936 --> 00:05:37,036
ദയവായി.

86
00:05:37,038 --> 00:05:39,738
ഞാൻ വളരെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ.

87
00:05:43,845 --> 00:05:46,011
നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്.

88
00:05:46,013 --> 00:05:49,248
പക്ഷെ അറിയൂ സാം...

89
00:05:49,250 --> 00:05:51,317
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

90
00:05:53,054 --> 00:05:55,588
അവൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റ്.

91
00:05:55,590 --> 00:05:57,356
അവൻ സിയാറ്റിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

92
00:05:57,358 --> 00:06:00,292
ഞാൻ ഒരു ആമുഖം തരാം,
പക്ഷെ അത് ഞാൻ പോകും.

93
00:06:00,294 --> 00:06:02,428
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

94
00:06:02,430 --> 00:06:04,897
ഓ, ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

95
00:06:04,899 --> 00:06:07,066
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു മാന്യൻ്റെ കെണികൾ,

96
00:06:07,068 --> 00:06:08,934
പക്ഷേ...

97
00:06:08,936 --> 00:06:11,136
ഞാൻ ജാഗ്രത ഉപദേശിക്കും.

98
00:06:13,140 --> 00:06:14,473
Mmm.

99
00:06:14,475 --> 00:06:16,442
Mmm. Mmm.

100
00:06:18,579 --> 00:06:20,913
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വീണ്ടും?

101
00:06:20,915 --> 00:06:24,483
ഇതാണ് സാം. ഞാൻ ഡീൻ വോൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾ റോഡ് ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

102
00:06:24,485 --> 00:06:28,420
റോഡ് ഐലൻഡ്. എൻ്റെ, നീ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം.

103
00:06:28,422 --> 00:06:30,589
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
മഞ്ചിൻ ഇരട്ടകൾ

104
00:06:30,591 --> 00:06:32,725
ന്യൂപോർട്ടിന് പുറത്തോ?
മഞ്ചിൻ ഇരട്ടകൾ?

105
00:06:32,727 --> 00:06:34,593
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം,

106
00:06:34,595 --> 00:06:36,629
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, നമുക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

107
00:06:36,631 --> 00:06:38,764
എം.എം. രസകരമായ.

108
00:06:38,766 --> 00:06:40,366
കാരണം ഏറ്റവും മികച്ചത്
എൻ്റെ അറിവിൽ,

109
00:06:40,368 --> 00:06:45,104
മഞ്ചിൻ ഇരട്ടകൾ ഇല്ല
ന്യൂപോർട്ടിൽ നിന്ന്.

110
00:06:45,106 --> 00:06:47,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

111
00:06:47,375 --> 00:06:50,476
ഇതാണ് സാം.
ഞാൻ ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്.

112
00:06:50,478 --> 00:06:52,144
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്.

113
00:06:52,146 --> 00:06:54,146
അത് എന്തായിരിക്കാം?

114
00:06:54,148 --> 00:06:56,982
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രക്തം.

115
00:06:56,984 --> 00:06:59,018
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രക്തം.

116
00:06:59,020 --> 00:07:00,619
എന്തിന്... അതെ.

117
00:07:00,621 --> 00:07:03,589
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ഇനം.

118
00:07:03,591 --> 00:07:05,958
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്പത്ത് ചിലവാക്കി
ലഭിക്കാൻ.

119
00:07:05,960 --> 00:07:08,761
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഒരു യോഗ്യമായ കാരണത്തിനായി.

120
00:07:08,763 --> 00:07:11,130
യോഗ്യമായ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

121
00:07:11,132 --> 00:07:13,966
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രക്തം
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കി.

122
00:07:13,968 --> 00:07:16,702
വിലയിരുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മോണ്ട്ഗോമറി വാർഡ് സ്യൂട്ടുകൾ

123
00:07:16,704 --> 00:07:18,270
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ ബന്ധങ്ങളും,

124
00:07:18,272 --> 00:07:21,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,

125
00:07:21,475 --> 00:07:24,443
അല്ലെങ്കിൽ, അതിനായി,
രണ്ട് നിക്കലുകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

126
00:07:24,445 --> 00:07:27,179
അതിനാൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി,

127
00:07:27,181 --> 00:07:31,550
അതിലും പ്രധാനമായി, എൻ്റേത്.

128
00:07:32,920 --> 00:07:35,554
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

129
00:07:35,556 --> 00:07:37,856
Mmm.

130
00:07:40,494 --> 00:07:42,828
Mm, കാത്തിരിക്കൂ.

131
00:07:45,032 --> 00:07:49,401
നമുക്ക് <i>ആകാം</i> എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സേവനം.

132
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
നിങ്ങൾക്ക് വരാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ ഇവിടെ

133
00:07:52,440 --> 00:07:57,376
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ചിക്കനറി. ഹും?

134
00:07:58,412 --> 00:08:00,145
അതെ.

135
00:08:00,147 --> 00:08:01,580
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

136
00:08:01,582 --> 00:08:04,416
ഹും. ഇരിക്കൂ.

137
00:08:08,022 --> 00:08:11,357
കുറച്ച് മുമ്പ്,
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു വിലപ്പെട്ട വസ്തു

138
00:08:11,359 --> 00:08:15,160
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
മാൾട്ടയിലെ അതിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭവനം.

139
00:08:15,162 --> 00:08:16,662
കള്ളൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

140
00:08:16,664 --> 00:08:19,498
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
സാൻ്റിനോ സ്കാർപാറ്റി.

141
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
സ്കാർപാട്ടി, മോബ് ബോസ്?

142
00:08:21,402 --> 00:08:22,868
എം.എം. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

143
00:08:22,870 --> 00:08:25,371
അറിയാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

144
00:08:25,373 --> 00:08:28,107
ഓ, അതെ. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:08:28,109 --> 00:08:32,044
ഏതായാലും,
ഇതാ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം --

146
00:08:32,046 --> 00:08:34,546
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സാധനം വാങ്ങൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി,

147
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
ഞാൻ അതു കച്ചവടം ചെയ്യും
രക്തത്തിനായി.

148
00:08:40,688 --> 00:08:42,855
പിന്നെ എന്തൊരു സാധനമാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:08:42,857 --> 00:08:46,025
സെൻ്റ് പീറ്ററിൻ്റെ തലയോട്ടി.

150
00:08:48,896 --> 00:08:50,496
ശരി...

151
00:08:50,498 --> 00:08:54,066
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നു
സിയാറ്റിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തലവൻ.

152
00:08:54,068 --> 00:08:55,601
എം.എം.
പകരമായി,

153
00:08:55,603 --> 00:08:57,970
നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തരും...

154
00:08:57,972 --> 00:09:02,708
വിശുദ്ധ ഇഗ്നേഷ്യസ്. ഹും.

155
00:09:02,710 --> 00:09:04,843
അത് ശരിയാണ്.

156
00:09:04,845 --> 00:09:08,414
അതെ. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

157
00:09:08,416 --> 00:09:09,948
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

158
00:09:09,950 --> 00:09:11,383
കിംവദന്തി ഉണ്ട്,
തലയോട്ടി കരുതപ്പെടുന്നു

159
00:09:11,385 --> 00:09:13,018
മറിച്ചിടണം
നാളെ രാത്രി.

160
00:09:13,020 --> 00:09:15,120
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കറിയില്ല
കള്ളൻ്റെ പേര്

161
00:09:15,122 --> 00:09:18,023
അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റ് എവിടെയാണ്
നടക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

162
00:09:18,025 --> 00:09:19,758
അതൊന്നും തുടരേണ്ട കാര്യമല്ല.

163
00:09:19,760 --> 00:09:22,428
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

164
00:09:24,265 --> 00:09:26,932
അതിനാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്
വരുമോ? കള്ളന്മാരോ?

165
00:09:26,934 --> 00:09:29,435
ഹേയ്, നിനക്ക് രക്തം വേണം.
ശരിയാണോ? നന്നായി...

166
00:09:29,437 --> 00:09:31,036
കൂടാതെ, കാര്യം
ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചു.

167
00:09:31,038 --> 00:09:33,639
ശരിക്കും?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ന്യായം?

168
00:09:33,641 --> 00:09:35,040
ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ പൂർണനല്ല.

169
00:09:35,042 --> 00:09:37,176
വഴിയിൽ,
നീയും ഇല്ല, ശരിയാണോ?

170
00:09:37,178 --> 00:09:40,212
ഓ, അപ്പോൾ, എന്ത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്
അൽപ്പം, ഓ, ചിക്കനറി?

171
00:09:41,014 --> 00:09:43,174
നോക്കൂ, ഇതൊരു തികഞ്ഞ ലോകമല്ല
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി.

172
00:09:43,184 --> 00:09:45,851
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തികഞ്ഞതല്ലെങ്കിൽ
സംരക്ഷിക്കാൻ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

173
00:09:45,853 --> 00:09:48,787
വരിക. നീ എന്നോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

174
00:09:59,834 --> 00:10:01,366
എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

175
00:10:03,571 --> 00:10:06,171
ഒരു പുസ്തകം
അമാനുഷികതയിൽ.

176
00:10:06,173 --> 00:10:07,673
ശരിക്കും?
മം-ഹും.

177
00:10:07,675 --> 00:10:10,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
അമാനുഷികമോ?

178
00:10:10,044 --> 00:10:12,277
ഞാനാണ്.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,812
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

180
00:10:13,814 --> 00:10:16,648
ഡീൻ. ഹേയ്.

181
00:10:16,650 --> 00:10:19,384
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
തീർച്ചയായും.

182
00:10:19,386 --> 00:10:20,953
എനിക്കത് കിട്ടി.

183
00:10:20,955 --> 00:10:22,988
നല്ല ടൈമിംഗ്.
എന്ത്?

184
00:10:22,990 --> 00:10:24,890
ശരി, ഇത് നേടൂ.
അങ്ങനെ ഞാൻ എയർലൈൻ റെക്കോർഡുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു

185
00:10:24,892 --> 00:10:26,658
പേരുകൾ പരിശോധിച്ചു
ആരുടെയും എല്ലാവരുടെയും

186
00:10:26,660 --> 00:10:28,193
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്തത്
മാൾട്ട മുതൽ സിയാറ്റിൽ വരെ

187
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
ആദ്യ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ
തലയോട്ടി മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം.

188
00:10:30,197 --> 00:10:32,030
അഞ്ചു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,566
പേരുള്ള അഞ്ചാമത്തെ ആൾ, ഓ...

190
00:10:34,568 --> 00:10:36,702
അൻ്റോണിയോ മൈലെ.

191
00:10:36,704 --> 00:10:39,404
എത്ര ചെറിയ ഭൂതകാലം എനിക്ക് കഴിയും
അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ തോന്നുന്നു ...

192
00:10:39,406 --> 00:10:42,274
ചെക്കർഡ്.

193
00:10:42,276 --> 00:10:44,977
അൽപ്പം നേർത്തതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അറിയാൻ സംഭവിക്കില്ല

194
00:10:44,979 --> 00:10:47,179
ഈ മൈലേ പയ്യൻ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

195
00:10:47,181 --> 00:10:49,681
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

196
00:10:49,683 --> 00:10:51,817
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
പട്രീഷ്യ ഹോട്ടൽ

197
00:10:51,819 --> 00:10:54,620
ഇവിടെ സിയാറ്റിൽ നഗരമധ്യത്തിൽ
ഇന്നലെ.

198
00:11:03,697 --> 00:11:05,664
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ...

199
00:11:07,935 --> 00:11:09,601
ശരി.

200
00:11:32,660 --> 00:11:34,293
ഹേയ്.

201
00:11:35,996 --> 00:11:37,863
ഓ.

202
00:11:44,705 --> 00:11:47,339
ശരി, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക,
അൻ്റോണിയോ മൈലെ.

203
00:11:50,921 --> 00:11:53,087
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

204
00:11:54,315 --> 00:11:57,651
കൈകൾ ഉയർത്തി. പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

205
00:11:57,816 --> 00:11:59,863
എളുപ്പം എടുക്കുക.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

206
00:11:59,865 --> 00:12:01,398
ജനലിനു നേരെ നീങ്ങുക.

207
00:12:02,601 --> 00:12:05,535
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

208
00:12:07,339 --> 00:12:09,206
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

209
00:12:10,609 --> 00:12:12,709
ഒപ്പം സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക
റേഡിയേറ്ററിലേക്ക്.

210
00:12:19,084 --> 00:12:20,550
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം.

211
00:12:20,552 --> 00:12:23,253
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
താങ്കൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

212
00:12:23,255 --> 00:12:25,389
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെയായിരുന്നു?

213
00:12:25,391 --> 00:12:27,357
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:12:28,761 --> 00:12:31,428
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതിലേക്ക് വിളിക്കുക.

215
00:12:31,430 --> 00:12:34,031
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

216
00:12:37,269 --> 00:12:39,303
ഞാൻ പോയി ഇത് വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

217
00:12:39,305 --> 00:12:42,339
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.

218
00:12:45,110 --> 00:12:46,910
ആ ബാഡ്ജ് കണ്ടോ?

219
00:12:46,912 --> 00:12:49,012
അവനു കിട്ടിയ പോലെ
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

220
00:12:49,014 --> 00:12:50,881
അതെ. തോക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും.

221
00:12:50,883 --> 00:12:52,316
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,

222
00:12:52,318 --> 00:12:54,051
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

223
00:12:55,487 --> 00:12:56,953
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് പോലെയാണ്.

224
00:12:56,955 --> 00:12:58,488
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

225
00:12:58,490 --> 00:13:01,658
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്...

226
00:13:01,660 --> 00:13:03,827
അതെ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

227
00:13:03,829 --> 00:13:06,563
അതെ.

228
00:13:06,565 --> 00:13:07,998
നന്ദി.

229
00:13:25,984 --> 00:13:27,851
ശരി, മരിച്ച ആളാണെങ്കിൽ
അവിടെ മുകളിലേക്ക് തറയിൽ, മൈലെ,

230
00:13:27,853 --> 00:13:29,519
യഥാർത്ഥ കള്ളൻ ആയിരുന്നു
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

231
00:13:29,521 --> 00:13:30,921
എനിക്കറിയില്ല.

232
00:13:30,923 --> 00:13:32,422
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

233
00:13:32,424 --> 00:13:34,024
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
തലയോട്ടി ഉണ്ട്.

234
00:13:34,026 --> 00:13:36,259
അപ്പോൾ ആരാണ് വ്യാജ പോലീസുകാരൻ?
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

235
00:13:36,261 --> 00:13:38,095
സ്കാർപാട്ടിയോ?

236
00:13:38,097 --> 00:13:39,296
ഇല്ല, അവൻ അപ്പോഴും നോക്കുകയായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

237
00:13:39,298 --> 00:13:40,797
എന്തിനാണ് സ്കാർപാട്ടി
ആളെ അടിക്കുക

238
00:13:40,799 --> 00:13:42,532
അവൻ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

239
00:13:42,534 --> 00:13:44,868
"വാക്ക്"?

240
00:13:44,870 --> 00:13:47,270
ആൾക്കൂട്ട സംസാരമാണ്.
ജനക്കൂട്ടം...

241
00:13:47,272 --> 00:13:50,107
നന്നായി, വർണ്ണാഭമായ.
അതെ.

242
00:13:53,145 --> 00:13:55,412
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
അതെ.

243
00:13:55,414 --> 00:13:59,182
മിസ്റ്റർ സ്കാർപാട്ടി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:13:59,184 --> 00:14:00,784
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:14:00,786 --> 00:14:03,487
അതെ, അത്, ഓ,
ഒരു അഭ്യർത്ഥന ആയിരുന്നില്ല.

246
00:14:05,224 --> 00:14:07,190
ആരാ, ആരാ.
ശരി, ശരി, ശരി.

247
00:14:07,192 --> 00:14:09,960
ഞാൻ ഓടിക്കും.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

248
00:14:09,962 --> 00:14:12,696
വീണ്ടും, ഒരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല.

249
00:14:15,501 --> 00:14:17,968
ഇത് നല്ലതാണ്.

250
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
- വരിക.
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

251
00:14:30,816 --> 00:14:32,549
നല്ല കാർ.

252
00:14:32,551 --> 00:14:34,584
അതെ. ആസ്വദിക്കൂ.

253
00:15:03,715 --> 00:15:06,416
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

254
00:15:15,027 --> 00:15:18,261
അങ്ങനെ...

255
00:15:18,263 --> 00:15:20,730
സാമും ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററും.

256
00:15:23,035 --> 00:15:25,435
ഞങ്ങൾ, ഓ...

257
00:15:25,437 --> 00:15:27,404
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പരിശോധന നടത്തി.

258
00:15:27,406 --> 00:15:30,040
നിനക്കറിയാം? ഒപ്പം, ഓ...

259
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
നിനക്കറിയാമോ...

260
00:15:32,711 --> 00:15:35,345
ഔദ്യോഗികമായി,

261
00:15:35,347 --> 00:15:37,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

262
00:15:37,850 --> 00:15:39,616
അതെ, നന്നായി,
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

263
00:15:39,618 --> 00:15:42,385
അങ്ങനെ -- അങ്ങനെ --
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

264
00:15:42,387 --> 00:15:45,355
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്,

265
00:15:45,357 --> 00:15:48,058
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അടി കിട്ടാൻ...

266
00:15:51,430 --> 00:15:54,297
വിശ്രമിക്കുക. നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

267
00:15:54,299 --> 00:15:57,167
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

268
00:15:57,169 --> 00:15:59,002
- അതെ.
- നല്ലത്.

269
00:15:59,004 --> 00:16:01,404
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

270
00:16:01,406 --> 00:16:04,074
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റിനൊപ്പമോ?

271
00:16:04,076 --> 00:16:05,542
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

272
00:16:05,544 --> 00:16:07,277
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:16:10,148 --> 00:16:15,719
ഇപ്പോൾ...അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
തെറ്റ്, അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

274
00:16:15,721 --> 00:16:17,287
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റ്...

275
00:16:17,289 --> 00:16:19,289
അവൻ ഒരു -- അവൻ ഒരു <i>ഫറബുട്ടോ.</i> ആണ്

276
00:16:19,291 --> 00:16:20,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നീചൻ.

277
00:16:20,859 --> 00:16:23,260
അവനു ബഹുമാനമില്ല
ഈ വിശുദ്ധ പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി.

278
00:16:23,262 --> 00:16:27,330
അവൻ -- അവനു ബഹുമാനമില്ല.

279
00:16:27,332 --> 00:16:29,266
ഇപ്പോൾ ഞാനോ?

280
00:16:29,268 --> 00:16:30,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.

281
00:16:30,602 --> 00:16:33,069
അതെൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കനായി

282
00:16:33,071 --> 00:16:36,339
ഇവ നൽകാൻ
മനോഹരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു വീട്.

283
00:16:36,341 --> 00:16:39,643
നന്നായി... സാങ്കേതികമായി,
തിരുശേഷിപ്പിന് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

284
00:16:39,645 --> 00:16:41,278
എന്നിട്ട് അത് മോഷ്ടിച്ചു.

285
00:16:52,824 --> 00:16:56,259
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടോ?

286
00:16:56,261 --> 00:16:59,462
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

287
00:16:59,464 --> 00:17:03,533
തലയോട്ടി ഞങ്ങളുടെ --
ഞങ്ങളുടെ വില ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടി വന്നു.

288
00:17:03,535 --> 00:17:06,069
അത് പിശാചിൻ്റെ വിലപേശലാണ്.

289
00:17:09,408 --> 00:17:12,342
എല്ലാം ശരി.

290
00:17:12,344 --> 00:17:14,210
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

291
00:17:14,212 --> 00:17:17,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്,
ശരിയാണോ?

292
00:17:17,583 --> 00:17:19,149
ഞാൻ മൈലുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

293
00:17:19,151 --> 00:17:23,219
ഞാൻ പകുതി വില കൊടുത്തു
മുന്നിൽ ആ തലയോട്ടിക്ക്

294
00:17:23,221 --> 00:17:26,456
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ബാക്കി ഡെലിവറി.

295
00:17:26,458 --> 00:17:28,658
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

296
00:17:28,660 --> 00:17:31,428
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

297
00:17:31,430 --> 00:17:33,530
അതിനാൽ തലയോട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:17:33,532 --> 00:17:36,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പണം നൽകിയതുമുതൽ
കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി,

299
00:17:36,702 --> 00:17:41,104
ആ തലയോട്ടി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യായമായും എനിക്കുള്ളതാണ്.

300
00:17:41,106 --> 00:17:43,039
എന്നാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

301
00:17:43,041 --> 00:17:45,241
എനിക്കറിയില്ല,
"ശരിയായി" നിങ്ങളുടേതാണോ?

302
00:17:45,243 --> 00:17:47,177
Mnh.

303
00:17:51,249 --> 00:17:53,750
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:17:53,752 --> 00:17:55,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

305
00:17:55,420 --> 00:17:58,321
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലോ?

306
00:18:00,826 --> 00:18:02,292
ഒപ്പം?

307
00:18:02,294 --> 00:18:05,695
എൻ്റെ കാര്യം,
കാര്യം എന്തായാലും

308
00:18:05,697 --> 00:18:09,499
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മധ്യത്തിലാണ്
ഈ കാര്യം, ശരിയാണോ?

309
00:18:09,501 --> 00:18:12,902
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ നല്ല ഒരു നിർദ്ദേശം.

310
00:18:16,375 --> 00:18:18,975
നീ എൻ്റെ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി,

311
00:18:18,977 --> 00:18:23,580
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ഒരു സുന്ദരൻ ഫൈൻഡർ ഫീസ്.

312
00:18:25,083 --> 00:18:26,516
എന്നിട്ട് വാങ്ങാമായിരുന്നു
അത് എന്തായാലും

313
00:18:26,518 --> 00:18:31,054
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

314
00:18:31,056 --> 00:18:32,889
പിന്നെ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

315
00:18:32,891 --> 00:18:34,624
അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്.

316
00:18:34,626 --> 00:18:38,628
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മൂന്നാമത്തേത് ലഭിക്കില്ല.

317
00:18:40,966 --> 00:18:42,465
കൊള്ളാം.

318
00:18:42,467 --> 00:18:44,000
ഇടപാട്.

319
00:18:44,002 --> 00:18:46,803
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

320
00:18:46,805 --> 00:18:52,108
ഇപ്പോൾ ... എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നമുക്ക് തലയോട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

321
00:18:52,110 --> 00:18:54,611
നാസയിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

322
00:18:54,613 --> 00:18:57,013
പരാജയം...

323
00:18:57,015 --> 00:18:58,915
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

324
00:19:08,527 --> 00:19:10,560
ശരി, പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

325
00:19:10,562 --> 00:19:12,395
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

326
00:19:12,397 --> 00:19:15,398
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിൻ്റെയും താക്കോൽ
ആ മുറിയിൽ. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

327
00:19:15,400 --> 00:19:19,135
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

328
00:19:23,275 --> 00:19:25,508
എന്ത്?

329
00:19:25,510 --> 00:19:27,844
കോപ്പ്

330
00:19:27,846 --> 00:19:30,213
കൊള്ളാം. എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

331
00:19:32,951 --> 00:19:34,584
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

332
00:19:36,354 --> 00:19:37,821
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

333
00:19:37,823 --> 00:19:39,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

334
00:19:44,596 --> 00:19:46,429
എല്ലാവരും.

335
00:19:46,431 --> 00:19:49,165
ജനങ്ങളേ, ഈ വഴി, ദയവായി.

336
00:19:49,167 --> 00:19:50,600
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

337
00:19:50,602 --> 00:19:52,135
മാഡം,
നിങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങണം.

338
00:19:52,137 --> 00:19:55,271
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

339
00:19:55,273 --> 00:19:56,940
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:19:56,942 --> 00:19:59,175
മാഡം...

341
00:20:07,085 --> 00:20:08,852
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

342
00:20:08,854 --> 00:20:10,286
ശരി, കൂട്ടരേ,
ദയവായി തുടരുക.

343
00:20:20,298 --> 00:20:24,334
ശരിക്കും, ഡീൻ? നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

344
00:21:05,524 --> 00:21:07,624
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

345
00:21:09,027 --> 00:21:11,695
സാം?

346
00:21:11,697 --> 00:21:13,530
സാമീ!

347
00:21:29,815 --> 00:21:31,214
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

348
00:21:31,216 --> 00:21:32,682
എത്ര വിരലുകൾ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

349
00:21:32,684 --> 00:21:34,184
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

350
00:21:34,186 --> 00:21:35,652
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു
ഈയിടെയായി തലയിലേക്ക്.

351
00:21:35,654 --> 00:21:37,487
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഡിസ്നി രാജകുമാരിയുടെ മുടി

352
00:21:37,489 --> 00:21:39,122
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാഡിംഗ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

353
00:21:47,733 --> 00:21:49,232
അതെ, അത് അവനാണ്.

354
00:21:49,234 --> 00:21:50,967
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ആൾ.

355
00:21:50,969 --> 00:21:53,170
ശരി, ശരി, അവൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്തെങ്കിൽ
നീ, പിന്നെ ആരാണ് അവനെ ഞെരുക്കിയത്?

356
00:21:53,172 --> 00:21:56,239
ഹും?

357
00:21:56,241 --> 00:21:57,908
ഹേയ്.

358
00:22:00,012 --> 00:22:02,412
ഇത് എവിടെയാണ്?

359
00:22:03,882 --> 00:22:06,816
നീ എടുത്ത കടലാസ്
എന്നെ വിട്ടു -- അത് എവിടെയാണ്?

360
00:22:06,818 --> 00:22:08,785
എനിക്കില്ല...അവൻ അത് എടുത്തു.

361
00:22:08,787 --> 00:22:10,620
അവൻ? അവൻ ആരാണ്?

362
00:22:10,622 --> 00:22:13,390
മറ്റേ മനുഷ്യൻ. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

363
00:22:13,392 --> 00:22:15,158
കൊള്ളാം. അത് ഗംഭീരമാണ്.

364
00:22:15,160 --> 00:22:19,062
ശരി, ശരി. നിന്ന് തുടങ്ങാം
തുടക്കം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

365
00:22:19,064 --> 00:22:21,231
എൻ്റെ പേര്...

366
00:22:21,233 --> 00:22:24,434
എൻ്റെ പേര് ലൂക്കാ കാമില്ലേരി.

367
00:22:24,436 --> 00:22:25,702
ഓ...

368
00:22:25,704 --> 00:22:28,438
<i>അച്ഛൻ</i> ലൂക്ക "കാമൻ...യേരി".

369
00:22:30,475 --> 00:22:31,875
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

370
00:22:31,877 --> 00:22:33,476
<i>Si.</i>

371
00:22:33,478 --> 00:22:35,545
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

372
00:22:35,547 --> 00:22:37,981
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ --
ഏകദേശം അതെ വലുത്,

373
00:22:37,983 --> 00:22:40,383
ചില വിശുദ്ധ വ്യക്തികളായിരുന്നു
മസ്തിഷ്ക കൊട്ട?

374
00:22:42,087 --> 00:22:46,356
സെൻ്റ് പീറ്ററിൻ്റെ തലയോട്ടി.

375
00:22:46,358 --> 00:22:49,759
ഇത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്,
എൻ്റെ ഇടവക, എട്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

376
00:22:49,761 --> 00:22:51,594
അത് തിരികെ കിട്ടാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

377
00:22:51,596 --> 00:22:52,377
ശരിക്കും?

378
00:22:52,401 --> 00:22:54,531
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കൽ പോലീസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,

379
00:22:54,533 --> 00:22:57,834
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും,
അവർക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

380
00:22:57,836 --> 00:23:00,337
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി?

381
00:23:00,339 --> 00:23:03,773
അതുകൊണ്ട്?
നീ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ഓ...

382
00:23:03,775 --> 00:23:06,443
ഇവിടെ വരൂ
തിരികെ മോഷ്ടിക്കുമോ?

383
00:23:06,445 --> 00:23:09,579
ഇല്ല. ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

384
00:23:09,581 --> 00:23:11,748
കള്ളന്മാർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
ഒരു കാര്യം -- പണം --

385
00:23:11,750 --> 00:23:14,584
അങ്ങനെ ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

386
00:23:16,822 --> 00:23:18,321
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ പണവും.

387
00:23:24,263 --> 00:23:25,762
എൻ്റെ ഗ്രാമം ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്,

388
00:23:25,764 --> 00:23:27,664
ഒപ്പം മൈലേ...

389
00:23:27,666 --> 00:23:31,501
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ
തലയോട്ടി കാണാതായ ശേഷം

390
00:23:31,503 --> 00:23:33,670
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

391
00:23:33,672 --> 00:23:36,306
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

392
00:23:36,308 --> 00:23:37,674
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

393
00:23:37,676 --> 00:23:39,976
ഇല്ല, <i>മിയോ ഡിയോ.</i>
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

394
00:23:39,978 --> 00:23:42,779
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ...

395
00:23:42,781 --> 00:23:44,447
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:23:44,449 --> 00:23:46,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ?
തലയോട്ടി പോയി.

397
00:23:46,952 --> 00:23:51,788
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

398
00:23:51,790 --> 00:23:56,926
നോക്കൂ, ആ തിരുശേഷിപ്പ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം എൻ്റെ സഭയ്ക്ക്.

399
00:23:56,928 --> 00:24:00,597
ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ...

400
00:24:00,599 --> 00:24:04,167
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഈ കാര്യം,

401
00:24:04,169 --> 00:24:05,969
ഈ കാര്യം
നീയും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും

402
00:24:05,971 --> 00:24:08,438
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കണ്ടു
എല്ലാ ആഴ്ചയും,

403
00:24:08,440 --> 00:24:10,674
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ

404
00:24:10,676 --> 00:24:12,208
വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ, വെറുതെ പോയി.

405
00:24:12,210 --> 00:24:14,911
എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

406
00:24:16,882 --> 00:24:19,849
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

407
00:24:19,851 --> 00:24:23,153
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

408
00:24:23,155 --> 00:24:25,555
കൂടാതെ -- ഇത് ഒരിക്കലും
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

409
00:24:25,557 --> 00:24:27,957
അതെ, ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
ഒരു സ്ക്രൂഡ് അപ്പ് സ്ഥലം, <i>പാഡ്രെ.</i>

410
00:24:27,959 --> 00:24:30,026
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

411
00:24:31,430 --> 00:24:33,163
മാറ്റൂ.

412
00:24:36,001 --> 00:24:37,801
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.

413
00:24:37,803 --> 00:24:41,905
ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല മകനേ.
അത് പരിശ്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

414
00:24:41,907 --> 00:24:45,975
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ ആളുകളെ കേൾക്കുന്നു
ലോകം പൂർണമല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

415
00:24:45,977 --> 00:24:47,577
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല.

416
00:24:47,579 --> 00:24:50,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഒഴികഴിവായി?

417
00:24:50,282 --> 00:24:53,516
നിങ്ങൾ അത് ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ?

418
00:24:53,518 --> 00:24:55,618
നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അലസതയും?

419
00:24:55,620 --> 00:24:57,921
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യന് ശക്തി നൽകാൻ,

420
00:24:57,923 --> 00:25:01,358
കാരണം ലോകം പൂർണമല്ലേ?

421
00:25:01,360 --> 00:25:03,326
അതോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

422
00:25:03,328 --> 00:25:06,229
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ?

423
00:25:10,635 --> 00:25:13,403
സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോകം ഒരിക്കലും
തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക,

424
00:25:13,405 --> 00:25:16,973
എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

425
00:25:16,975 --> 00:25:19,309
അത് നന്നാവും.

426
00:25:19,311 --> 00:25:21,978
എല്ലാ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടാം.

427
00:25:25,450 --> 00:25:27,350
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

428
00:25:27,352 --> 00:25:32,188
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

429
00:25:32,190 --> 00:25:33,890
തലയോട്ടി ഇല്ലാതെ?

430
00:25:33,892 --> 00:25:36,493
അതെ.
ഇല്ല.

431
00:25:38,730 --> 00:25:40,697
തലയോട്ടി കിട്ടിയാലോ
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ?

432
00:25:42,334 --> 00:25:45,301
എം.എം.

433
00:25:45,303 --> 00:25:48,104
സാം -- ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

434
00:25:50,609 --> 00:25:53,209
എന്ത്?
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

435
00:25:53,211 --> 00:25:55,678
എന്തായാലും നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
അതെ, അത് ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റിന് നൽകുക

436
00:25:55,680 --> 00:25:57,547
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ നിറയുക
യേശു ജ്യൂസിൽ.

437
00:25:57,549 --> 00:26:00,350
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തലയോട്ടി തിരികെ ലഭിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റ് ക്രമീകരിക്കും

438
00:26:00,352 --> 00:26:02,285
പിന്നെ...
എന്ത്? അവനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യണോ?

439
00:26:02,287 --> 00:26:03,820
എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:26:03,822 --> 00:26:05,288
ശരി, നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

441
00:26:05,290 --> 00:26:07,490
പിതാവ് ലൂക്കാ കാമില്ലേരി,
മാൾട്ടയിൽ ജനിച്ചു.

442
00:26:07,492 --> 00:26:09,726
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്

443
00:26:09,728 --> 00:26:11,628
ലോകമെമ്പാടും --
ആഫ്രിക്ക, തെക്കേ അമേരിക്ക.

444
00:26:11,630 --> 00:26:13,863
അവൻ -- അവൻ --
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

445
00:26:13,865 --> 00:26:15,832
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്...
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

446
00:26:15,834 --> 00:26:17,400
കൊള്ളാം. അതുപോലെ ഞാനും.

447
00:26:17,402 --> 00:26:19,936
എന്നാൽ ഫ്രയർ ടക്ക് അവിടെ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

448
00:26:19,938 --> 00:26:21,438
ശരി, അതെ, ഞാൻ
സാമീ, അവൻ നിന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ചു.

449
00:26:21,440 --> 00:26:25,074
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എങ്കിൽ -- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഓ...

450
00:26:25,076 --> 00:26:28,845
ആരെങ്കിലും ഇംപാല മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

451
00:26:28,847 --> 00:26:30,313
കൊലപാതകം.

452
00:26:30,315 --> 00:26:33,249
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

453
00:26:33,251 --> 00:26:34,751
ശരിയാണ്.

454
00:26:34,753 --> 00:26:36,352
എൻ്റെ കാര്യം, ഞാൻ...

455
00:26:36,354 --> 00:26:38,655
എനിക്കിതുപോലുള്ള ഒരു കുണ്ണയെ വേണ്ട
ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കാർപാട്ടി വിജയിക്കണം.

456
00:26:38,657 --> 00:26:40,156
ഇത്തവണ ഇല്ല.

457
00:26:40,158 --> 00:26:41,691
ആദ്യം പീഡനം ഉണ്ടാകും.

458
00:26:41,693 --> 00:26:43,359
ഉണ്ടാകും, പോലെ,
ഒരുപാട് പീഡനങ്ങൾ,

459
00:26:43,361 --> 00:26:44,794
എന്നിട്ട് അവിടെ --
അത് മരണത്തിൽ അവസാനിക്കും.

460
00:26:44,796 --> 00:26:46,396
എനിക്കത് പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയില്ല.

461
00:26:46,398 --> 00:26:48,031
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്?

462
00:26:48,033 --> 00:26:50,433
സ്കാർപാട്ടിയും ഗ്രീൻസ്ട്രീറ്റും?

463
00:26:50,435 --> 00:26:52,035
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

464
00:27:03,181 --> 00:27:05,615
എല്ലാം ശരി. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

465
00:27:05,617 --> 00:27:07,550
നിന്നെ ചാടിയ ആൾ...
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

466
00:27:07,552 --> 00:27:10,119
ഇല്ല, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

467
00:27:10,121 --> 00:27:11,621
ശരി, എന്ത് പറ്റി
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

468
00:27:11,623 --> 00:27:13,423
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

469
00:27:13,425 --> 00:27:15,225
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

470
00:27:15,227 --> 00:27:17,994
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്പർ കിട്ടി
കടലാസിൽ.

471
00:27:17,996 --> 00:27:20,029
എന്താണ്?

472
00:27:20,031 --> 00:27:25,368
SE-143382-IT99.

473
00:27:25,370 --> 00:27:27,070
വൗ. അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.

474
00:27:27,072 --> 00:27:28,438
ശരി, അതെന്താണ്?

475
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ?
കോർഡിനേറ്റുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?

476
00:27:30,642 --> 00:27:33,276
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഓ...

477
00:27:33,278 --> 00:27:34,777
ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് നമ്പറാണ്...

478
00:27:34,779 --> 00:27:38,781
ഒരു പാക്കേജിനായി

479
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
മാൾട്ടയിലെ വല്ലെറ്റയിൽ നിന്ന് അയച്ചു

480
00:27:40,952 --> 00:27:42,819
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

481
00:27:42,821 --> 00:27:44,354
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

482
00:27:50,095 --> 00:27:51,928
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

483
00:27:51,930 --> 00:27:53,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

484
00:27:59,638 --> 00:28:02,672
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അത് വ്യാജ പോലീസാണ്.

485
00:28:02,674 --> 00:28:05,408
അതെ ഇതാണ്.

486
00:28:47,619 --> 00:28:50,887
അവൻ എന്തിനാണ് തിരുശേഷിപ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്?

487
00:28:50,889 --> 00:28:53,890
അറിയില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ട.

488
00:28:53,892 --> 00:28:55,425
ശരി,
ഇതാ നാടകം --

489
00:28:55,427 --> 00:28:57,594
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി ചവിട്ടുന്നു
വ്യാജ പോലീസുകാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴുത.

490
00:28:57,596 --> 00:29:00,296
അതെ. ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ. ഇത് നോക്കൂ.

491
00:29:06,805 --> 00:29:08,871
എന്തൊരു നരകമാണ്?

492
00:29:27,125 --> 00:29:29,392
ഓ, നോക്കൂ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

493
00:29:33,732 --> 00:29:35,665
വളരെ ലളിതമാണ്.

494
00:29:43,241 --> 00:29:45,742
എല്ലാം സമയക്രമത്തിലാണോ?

495
00:29:45,744 --> 00:29:49,312
അതെ, മാഡം, കൂടെ പോലും
എല്ലാ സങ്കീർണതകളും.

496
00:29:49,314 --> 00:29:53,216
സങ്കീർണതകളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

497
00:29:53,218 --> 00:29:55,485
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു വർദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:29:55,487 --> 00:29:58,087
ഇല്ല. നമ്മൾ ശരിക്കും പാടില്ല.

499
00:29:58,089 --> 00:30:01,157
മിസ്റ്റർ സ്കാർപാട്ടി, നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

500
00:30:01,159 --> 00:30:02,992
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

501
00:30:02,994 --> 00:30:06,262
ആരോ എന്നെ ചതിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

502
00:30:06,264 --> 00:30:07,797
ആരും ചതിക്കുന്നില്ല --
ശരിക്കും?

503
00:30:07,799 --> 00:30:09,399
എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,
അതുപോലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

504
00:30:09,401 --> 00:30:11,167
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഇതിനകം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

505
00:30:11,169 --> 00:30:12,435
മരിച്ച ഒരാളുമായി.

506
00:30:12,437 --> 00:30:14,704
ശരി, അവൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല
സമയത്ത്.

507
00:30:14,706 --> 00:30:16,472
കാലം മാറുന്നു.

508
00:30:16,474 --> 00:30:20,243
- മിസ്റ്റർ മിലേ ആയിരുന്നു മത്സരത്തിൽ, അങ്ങനെ...
- അതെ, അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

509
00:30:20,245 --> 00:30:21,878
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് വളഞ്ഞു.

510
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
ശരിക്കും?

511
00:30:23,682 --> 00:30:27,050
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല, ഉം,

512
00:30:27,052 --> 00:30:28,885
അവൻ്റെ വിലയെ മാനിക്കുന്നു.

513
00:30:28,887 --> 00:30:30,553
ഓ.

514
00:30:30,555 --> 00:30:33,489
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

515
00:30:33,491 --> 00:30:35,758
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

516
00:30:35,760 --> 00:30:38,327
അവൻ ചെയ്യും.
ആരാണ് "അവൻ"?

517
00:30:38,329 --> 00:30:40,930
ഹൂ.

518
00:30:40,932 --> 00:30:44,667
ഇടപാടിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകൾ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

519
00:30:44,669 --> 00:30:49,372
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവിടെ വാതിൽ ഉണ്ട്.

520
00:30:49,374 --> 00:30:52,341
അതെ, തടിച്ച അവസരം.
ഹും.

521
00:30:54,312 --> 00:30:57,980
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

522
00:31:21,606 --> 00:31:22,839
ആഹ്.

523
00:31:25,443 --> 00:31:28,377
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

524
00:31:28,379 --> 00:31:29,879
നിങ്ങൾ അല്ല?

525
00:31:29,881 --> 00:31:31,681
ഞാൻ...

526
00:31:31,683 --> 00:31:33,583
ദൈവം നമ്മെ കാണും.

527
00:31:33,585 --> 00:31:35,585
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

528
00:31:35,587 --> 00:31:37,120
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല.

529
00:31:37,122 --> 00:31:40,790
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നരകം, എനിക്കറിയാം.

530
00:31:40,792 --> 00:31:42,425
ദൈവം?

531
00:31:42,427 --> 00:31:46,696
അവൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളോ ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

532
00:31:46,698 --> 00:31:50,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

533
00:31:50,101 --> 00:31:52,602
നന്നായി...
ഭാഗ്യം.

534
00:31:52,604 --> 00:31:54,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:31:54,105 --> 00:31:59,008
ദൈവം ചെയ്യും എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

536
00:31:59,010 --> 00:32:01,611
തീർച്ചയായും അതല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:32:01,613 --> 00:32:04,547
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വകയാണ്.

538
00:32:04,549 --> 00:32:08,684
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

539
00:32:08,686 --> 00:32:10,486
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടത്തരം.

540
00:32:10,488 --> 00:32:12,121
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

541
00:32:12,123 --> 00:32:14,657
പല തവണ,
അവ സമാനമാകാം.

542
00:32:17,262 --> 00:32:18,628
<i>അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

543
00:32:18,630 --> 00:32:20,863
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
വെറുതെ പോകൂ.

544
00:32:22,233 --> 00:32:24,867
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അങ്ങനെ വെറുതെ...

545
00:32:24,869 --> 00:32:26,702
<i>അയ്യോ! ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.</i>
<i>എളുപ്പമായി എടുക്കുക.</i>

546
00:32:26,704 --> 00:32:28,838
എളുപ്പം. ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

547
00:32:28,840 --> 00:32:30,173
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

548
00:32:32,310 --> 00:32:34,811
വെറുതെ.. എനിക്ക് പറ്റുമോ?

549
00:32:44,989 --> 00:32:46,756
ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

550
00:32:50,061 --> 00:32:53,563
അതുകൊണ്ട്...നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

551
00:32:53,565 --> 00:32:54,931
<i>ശരി? അത്രമാത്രം.</i>

552
00:32:54,933 --> 00:32:57,466
അവൻ അകത്തുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
<i>ഇത് വെറും ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.</i>

553
00:33:08,369 --> 00:33:10,135
സാം!

554
00:33:10,137 --> 00:33:12,638
അതിനാൽ വളരെ വളരെ നല്ലത്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

555
00:33:14,074 --> 00:33:15,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:33:15,809 --> 00:33:18,810
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

557
00:33:18,812 --> 00:33:21,480
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
<i>എനിക്കുവേണ്ടി.</i> പ്രവർത്തിക്കുന്നു

558
00:33:21,482 --> 00:33:24,616
ശരി, അതെ. തിരിയുന്നു
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

559
00:33:24,618 --> 00:33:26,652
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

560
00:33:28,956 --> 00:33:32,057
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സാമിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

561
00:33:33,627 --> 00:33:36,528
കൂടാതെ, പണത്തിൻ്റെ പണം.

562
00:33:36,530 --> 00:33:39,498
ഹും.
ഹും?

563
00:33:49,109 --> 00:33:50,542
ഹും.

564
00:33:56,584 --> 00:33:59,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:33:59,053 --> 00:34:01,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

566
00:34:08,329 --> 00:34:11,296
"ശ്രദ്ധ ഉണ്ടാക്കുന്നത്"?
നുണ പറയുക, അത് പാപമാണ്.

567
00:34:15,936 --> 00:34:18,136
അവന് സുഖമാണോ?
Y--

568
00:34:20,608 --> 00:34:24,843
ശരി,
ഇത് ലളിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:34:24,845 --> 00:34:26,345
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയുടെ,

570
00:34:26,347 --> 00:34:27,779
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വില,

571
00:34:27,781 --> 00:34:29,214
അത് എഴുതുകയും ചെയ്യുക
ഒരു കടലാസ്.

572
00:34:29,216 --> 00:34:31,049
ഉള്ളവൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പൂജ്യങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

573
00:34:31,051 --> 00:34:34,152
- സമ്മതിച്ചോ?
- അതെ, എന്തായാലും.

574
00:34:34,154 --> 00:34:36,421
അവൻ പറഞ്ഞത്.

575
00:34:36,423 --> 00:34:38,056
ഹും.

576
00:34:49,236 --> 00:34:50,769
ശരി,
അത്രമാത്രം.

577
00:34:50,771 --> 00:34:52,504
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

578
00:34:52,506 --> 00:34:54,539
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക.

579
00:34:54,541 --> 00:34:56,508
ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം.

580
00:34:56,510 --> 00:34:59,611
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

581
00:35:26,473 --> 00:35:29,007
നല്ലതുവരട്ടെ.
എം.എം.

582
00:35:29,009 --> 00:35:30,676
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

583
00:35:32,680 --> 00:35:34,146
തീർച്ചയായും.

584
00:35:34,148 --> 00:35:36,348
ഇവിടെയുള്ള ലർച്ചിൽ നിന്ന്,

585
00:35:36,350 --> 00:35:39,151
$634,000

586
00:35:39,153 --> 00:35:40,852
കൂടാതെ 2 സെൻ്റും.

587
00:35:40,854 --> 00:35:43,588
2 സെൻ്റ്.

588
00:35:43,590 --> 00:35:45,357
ബോസിൽ നിന്ന്, $3 മില്യൺ.

589
00:35:46,894 --> 00:35:49,561
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

590
00:35:49,563 --> 00:35:51,229
അത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

591
00:35:51,231 --> 00:35:53,732
ശരിക്കും?

592
00:35:53,734 --> 00:35:56,268
അവിടെയുള്ള കൊഴുപ്പുകളിൽ നിന്നും...

593
00:35:58,472 --> 00:36:01,239
ഒന്നുമില്ല.
എന്ത്?

594
00:36:01,241 --> 00:36:04,042
ഒന്നുമില്ലേ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

595
00:36:04,044 --> 00:36:06,945
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ തലയോട്ടി വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...

596
00:36:06,947 --> 00:36:09,848
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

597
00:36:09,850 --> 00:36:11,583
അവളെ കൊല്ലുക.
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഈസി.

598
00:36:11,585 --> 00:36:13,485
തിരുശേഷിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ നിനക്കു തരാം

599
00:36:13,487 --> 00:36:17,556
$1 ദശലക്ഷം പണം ഇപ്പോൾ.

600
00:36:22,396 --> 00:36:24,696
മിസ്റ്റർ ക്രോമാർട്ടി ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

601
00:36:24,698 --> 00:36:26,031
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...

602
00:36:29,136 --> 00:36:31,169
ശരിക്കും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
ആ ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

603
00:36:31,171 --> 00:36:33,739
അയ്യോ!

604
00:36:40,247 --> 00:36:42,748
ആഹ്!

605
00:36:44,351 --> 00:36:46,318
<i>പാറ്റർ നോസ്ട്രോ...</i>

606
00:37:37,404 --> 00:37:38,970
ഇല്ല! ഇല്ല!

607
00:37:40,607 --> 00:37:42,240
ഇല്ല!

608
00:37:42,242 --> 00:37:44,342
ആഹ്!

609
00:37:45,913 --> 00:37:47,712
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

610
00:37:48,949 --> 00:37:50,615
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:37:50,617 --> 00:37:52,384
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:37:52,386 --> 00:37:55,987
ഞാൻ...ഞാൻ...

613
00:37:55,989 --> 00:37:57,589
ഓ.
ആഹ്.

614
00:37:57,591 --> 00:37:59,324
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ നിന്നെ മേയിച്ചു.

615
00:37:59,326 --> 00:38:01,893
ഇടത്തേക്ക് കുറച്ച് ഇഞ്ച് കൂടി
ഒപ്പം, ഓ...

616
00:38:01,895 --> 00:38:05,597
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

617
00:38:12,806 --> 00:38:14,172
ആഹ്!

618
00:38:15,809 --> 00:38:18,243
ഓ...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കും.

619
00:38:18,245 --> 00:38:21,880
ഞാൻ... ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

620
00:38:21,882 --> 00:38:24,216
രക്തം, അത് എവിടെയാണ്?

621
00:38:24,218 --> 00:38:27,052
അത്, ഓ...

622
00:38:27,054 --> 00:38:29,221
നിലവിലില്ല.

623
00:38:29,223 --> 00:38:31,089
നീ...എന്താ?

624
00:38:31,091 --> 00:38:32,924
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

625
00:38:32,926 --> 00:38:36,328
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് <i>പറഞ്ഞു</i> --
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

626
00:38:36,330 --> 00:38:39,197
അത് അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു...

627
00:38:39,199 --> 00:38:40,765
ചിക്കാനറിയോ?

628
00:38:40,767 --> 00:38:42,734
കൃത്യമായി.

629
00:38:42,736 --> 00:38:45,670
കൊള്ളാം...ഇത് ചിക്കാനെ.

630
00:38:52,603 --> 00:38:54,002
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:38:54,004 --> 00:38:58,006
ചെയ്യരുത് -- നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

632
00:39:03,647 --> 00:39:05,247
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

633
00:39:05,249 --> 00:39:07,382
ഞാനാണ്. <i>ഗ്രേസി മില്ലെ.</i>

634
00:39:07,384 --> 00:39:08,717
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

635
00:39:08,719 --> 00:39:11,453
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഹുങ്ക് അസ്ഥി, അല്ലേ?

636
00:39:11,455 --> 00:39:15,490
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാവരും, നമ്മൾ എല്ലാവരും
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക,

637
00:39:15,492 --> 00:39:18,760
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
"എല്ലിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പ്."

638
00:39:19,963 --> 00:39:21,897
വഴിയിൽ,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

639
00:39:21,899 --> 00:39:23,565
ഉം, എന്താണ്, ഓ...

640
00:39:23,567 --> 00:39:27,702
അപ്പോസ്തോലിക് പ്രോട്ടോനോട്ടറി
സൂപ്പർന്യൂമറി?

641
00:39:27,704 --> 00:39:29,571
- എ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഓ.

642
00:39:29,573 --> 00:39:31,072
അത് -- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തും.

643
00:39:31,074 --> 00:39:36,144
മാർപ്പാപ്പ എന്ന പേരുമാത്രം
നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കായി നൽകുന്നു.

644
00:39:36,146 --> 00:39:37,712
മാർപ്പാപ്പ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
എന്താണ് -- നിങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

645
00:39:37,714 --> 00:39:41,283
അതെ. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
<i>un uomo santissimo.</i>

646
00:39:41,285 --> 00:39:42,884
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

647
00:39:42,886 --> 00:39:44,519
"ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ മനുഷ്യൻ."

648
00:39:48,592 --> 00:39:50,525
എന്ത്?

649
00:39:50,527 --> 00:39:54,262
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു കാര്യം കൂടി വേണം.

650
00:39:59,770 --> 00:40:03,405
ശരി, ഒന്ന് താഴേക്ക്, മൂന്ന് പോകണം.

651
00:40:03,407 --> 00:40:05,974
അതെ.

652
00:40:05,976 --> 00:40:07,609
എന്ത്?

653
00:40:09,613 --> 00:40:13,148
വരിക. ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

654
00:40:13,150 --> 00:40:15,216
എനിക്കറിയില്ല.

655
00:40:15,218 --> 00:40:17,352
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

656
00:40:18,622 --> 00:40:20,121
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും...

657
00:40:20,123 --> 00:40:22,190
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ പ്രതിരോധം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:40:22,192 --> 00:40:25,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുന്നു
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്‌സ് അടുത്തതിലേക്ക്?

659
00:40:25,462 --> 00:40:28,396
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങളുടെ വിളി.

660
00:40:28,398 --> 00:40:31,066
അതെനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുന്നില്ല.

661
00:40:31,068 --> 00:40:33,468
പക്ഷേ -- പക്ഷേ സാരമില്ല
നമ്മൾ എത്ര പേരെ രക്ഷിക്കുന്നു

662
00:40:33,470 --> 00:40:35,804
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

663
00:40:35,806 --> 00:40:37,706
എത്ര രാക്ഷസന്മാരായാലും
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു --

664
00:40:37,708 --> 00:40:39,541
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
കോണിൽ മറ്റൊന്ന്.

665
00:40:39,543 --> 00:40:41,343
കൃത്യമായി.

666
00:40:41,345 --> 00:40:43,612
മം-ഹും.

667
00:40:43,614 --> 00:40:45,981
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

668
00:40:45,983 --> 00:40:49,651
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, <i>ശരിക്കും</i> കാര്യങ്ങൾ മാറ്റണോ?

669
00:40:49,653 --> 00:40:52,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം നിർത്തുക
രാക്ഷസന്മാർ,

670
00:40:52,522 --> 00:40:54,990
എല്ലാം മോശമാണോ?

671
00:41:01,398 --> 00:41:03,598
അത് നന്നായിരിക്കും.

672
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
അതെ.

673
00:41:08,772 --> 00:41:10,505
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

674
00:41:13,043 --> 00:41:15,810
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:41:25,155 --> 00:41:28,089
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

676
00:41:40,996 --> 00:41:47,896
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man