1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
JRAGUNG MARKET
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Ganito ka gumawa ng bola.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Itali ito ng mahigpit.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Tapos na. Laro tayo!
- Oo!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Tara na.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Umuwi ka bago lumubog ang araw, okay?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Oo, Tatay!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Tara na!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Dumidilim na. Balik tayo.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Pupunta tayo mamaya. Pwede na kayong pumunta.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Halika na.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Tara, uwi na tayo.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Ay, hindi.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Sus, saan mo sinipa yan Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Nandito na yata.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Iwanan na natin ito at babalik tayo bukas.
Madilim na.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, teka, ikaw.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Halika dito.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
kaninong boses yan
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Halika dito.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hoy, bola ko!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! sus.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Ay, mahal.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! nasaan ka
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Tatay! Tatay, tulong! Si Sutrisno yun!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Tatay!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, nasaan siya?
- Doon.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Halika na.
- Halika!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Kaninong dugo ito?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Dito sa ilog!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Ang ilog! Tara na!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Ang ilog. Sige, bilisan mo!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
anak ko!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, anak ko!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
pagpupumilit ko.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Kailangan nating parusahan ang batang ito.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Tinulak niya ang anak ko palabas ng bangin.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Huwag kang maglakas-loob na akusahan siya!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Tatay, babae iyon.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Isang batang babae ang pumutok sa ulo ni Sutrisno
may bato.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Anong babae?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Bawat bata ay nasa bahay na.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Hindi ako, Sir. I swear!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Maniwala ka sa akin.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Mamamatay tao ka!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Teka!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
naniniwala ako sayo.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Ginoong Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Nandito pa rin ang babaeng iyon.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Sino ang ibig mong sabihin?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Anak ng Diyablo.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Nagsimula ang lahat 29 taon na ang nakakaraan.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Nagpadala si Meneer Hansen ng kanyang pagbati.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Natutuwa siya na ang kanyang anak na babae,
ang iyong asawa, si Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}ay inaalagaan at namumuhay sa karangyaan.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Pakibalik sa kanya ang aking pagbati.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Oo. Si Soelastri ang aking mahalagang brilyante.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Hinding-hindi ko siya bibitawan.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Kilala mo ang iyong tiyuhin at tiyahin
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}ibinigay ang karamihan sa kanilang lupain
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}para sa pagpapaunlad ng ating lugar.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Ang mga tao mula sa pabrika
inihanda na ang lahat.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Ang kailangan lang nila ngayon ay ang iyong lupain.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Tito.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Napag-usapan na natin ito nang maraming beses.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Gayunpaman, hindi ka pa nakakagawa ng desisyon.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Kung gusto mo itong ibigay ngayon,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}maaari pa rin tayong magsulat ng isang kasunduan,
at ikaw…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}maaari pa ring makuha
bahagyang tubo mula sa pabrika.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Paulit-ulit kong sinabi sa iyo, Tiyo.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Hinding-hindi ko ibebenta ang aking lupa sa sinuman.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Ito ay kabilang sa pamilya Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Narito.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Lahat ng mga dokumentong kailangan mo.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Iningatan ko na ang permit.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Basahin itong mabuti.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Wow.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Tito at Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Bakit hindi mo sinabi sa amin na bumibisita ka?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Maaari sana kaming naghanda ng mga kuwarto para sa iyo.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Narito ka, mahal.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Hindi ako magtatagal.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Alam ng asawa mo kung bakit ako nandito.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Sige, Uncle.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Mangyaring mag-enjoy.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Pakiusap, tulungan mo ang iyong sarili, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}I-wrap ang kailangan mong sabihin, Uncle.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Kung ang aking asawa ay katulad ni Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}Sa 11 taon ng kasal,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Magkakaroon sana ako ng walong anak
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}upang matiyak ang mga karapatan para sa lupain.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Kaya, kung ito man
ngayon o huli nang walang kalooban,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Kaya kong sakupin ang lahat
ang lupain na pag-aari ng Hastungkara.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Ang oras ang ating kaaway, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Nahirapan ka na naman ba ng tiyuhin mo?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Huwag ka nang magsuot ng kebaya na iyan.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Itapon ito kung kinakailangan.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
hindi ko gusto.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Regalo mo sa akin, mahal.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Nasaan ka kaninang umaga?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Tirik na ang araw.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Siguradong masikip ang palengke.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Pumunta ako para kumuha ng herbal drink para sa sinapupunan ko.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Sa loob ng ilang buwan, ako…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Humanap ng ibang paraan.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Mangyaring bigyan ako ng mas maraming oras.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Bakit ayaw mo akong makausap ng tito mo?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Mahal.
- Ano? ano gusto mo
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Sa tingin mo ba talaga
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
na hindi ko kayang harapin ang matakaw kong tito?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
- Lahat ng ari-arian na ito...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…na minana ko sa aking mga magulang.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Ito ay ang aking pagsusumikap.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Hinding-hindi ko ibibigay
sa matakaw kong tiyuhin.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Naiintindihan mo ba?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Mahal.
- Okay lang ako.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Kaya kong tumayo sa sarili ko.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Ikaw…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…alagaan mo ang iyong sinapupunan.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Ang pagkakaroon ng anak
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
ay isa rin sa mga kagustuhan ng aking mga magulang.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Kung sa susunod na taon
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
hindi mo pa rin ako mabibigyan ng tagapagmana,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
gagawin ko…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
magpakasal muli.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Bilisan mo.
- Bakit ka nagmamadali?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
nakalimutan mo na ba
Hindi mabubuntis ang asawa ko.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Hindi siya mabubuntis?
- Oo.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Tapos ano?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Kailangan ko siyang dalhin kay Lola Tukinah
sa kabilang baryo.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Sino si Lola Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Isang matandang babae na kayang magpabuntis ng mga tao.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Gumagana ba talaga ito?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Sabi ng asawa ko.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Talaga?
- Oo.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Seryoso?
- Oo.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Ito si Pak Yanto
sino ang magdadala sa iyo sa kabila.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Madam.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Mr. Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Maaari mo bang itawid ang mga babaeng ito, Sir?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Ginang?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
May gustong makita ka.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Aware ka ba
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
na humihingi ng tulong sa akin
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
ay hindi tulad ng paghingi ng tulong sa ibang shamans?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Iba ang kapangyarihan ko.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Black magic.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
At kailangan mong gumawa ng isang ritwal.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Ito ay isang seryosong bagay.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Sa ritwal na ito,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
mapapatali ka sa aking panginoon.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Master?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Sino ang iyong panginoon?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Ang aking amo ay…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
ang Diyablo.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
kung gusto mo,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
maaari kang magkaroon ng dalawang anak nang sabay-sabay.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
dalawa?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Pero kung hindi, ayos lang.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
ginagawa ko.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
May kinakailangan.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Ano ito?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Mabubuntis ka ng kambal.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Ang isa ay magiging maganda at mabait.
Mula sa lahi ng tao.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
At ang isa pa,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
magiging pangit at masama.
Mula sa lahi ng Diyablo.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Kapag sila ay ipinanganak,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
ikaw at ang iyong asawa
dapat alagaan sila
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
hanggang sampung taong gulang sila.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
pagkatapos noon,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
aalis ang pangit at masamang bata.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Kukunin siya ng kanyang may-ari.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Oo.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Ang Diyablo mismo.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Gayunpaman…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
kung hindi mo sila alagaan ng maayos,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
may masamang mangyayari sa pamilya mo.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Bawat taon ay lalala ito.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Ang araw at gabi ay hindi kailanman magiging pareho.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Ay, Diyablo.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
May tao dito
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
sino gusto ng tulong mo.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Unite her
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
kasama mo.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Ibigay sa kanya ang gusto niya.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Itali mo siya.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Pinaglilingkuran ka na ng babaeng ito.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Sa loob ng dalawang buwan,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
mabubuntis ka.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}Makalipas ang DALAWANG BUWAN
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Oo, buntis ka.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Buntis ka ng kambal, Madam.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Salamat, mahal.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Kahanga-hanga si Lola Tukinah, di ba?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Pina-massage ka niya minsan...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
at ngayon buntis ka.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
mamaya,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
ano ang ipapangalan natin sa kanila?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Lalaki o babae?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
babae.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
At yung isa pa?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Oo, Sir?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Sabihin sa buong nayon.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Ang aking asawa ay buntis
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
kasama ang aking tagapagmana.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Mga binibini at ginoo,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
na nagtatapos sa seremonya ng paliligo.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Oo, Madam. huminga.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Madam, huminga ka ng malalim.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
gosh...
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Sir.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Pakihintay sa labas, okay?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Aalagaan naming mabuti ni Darni si Madam.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Patawarin mo kami.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Muli, Madam. huminga.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Madam…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Muli, Madam.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Oo, Madam.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
huminga.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Oo, Madam. konti na lang.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
konti na lang. Halika na.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Halika, Madam, minsan pa.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Okay.
- Ituloy mo!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
huminga.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Ituloy mo.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Isa pa, Madam.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Isa pa, Madam.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Hinga, konti na lang, Madam.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Ituloy mo, Madam. Ituloy mo.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Oo. Kaunti pa.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Madam. Huminga ng malalim.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Oo, ituloy mo, Madam!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Halika na. Oo, oo.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Ay, mahal.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Tita Sum.
- Oo?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Gunting, pakiusap.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Baby?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Baby?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Tita Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Ano ito?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Wala lang po Madam.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Tita Sum, mangyaring tumulong.
- Oo.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Ituloy mo.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Halika.
- Halika, Madam.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Mag-ingat.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Oo, Madam, ituloy mo.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Halika, baby, umiyak ka.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
konti na lang. Ituloy mo, Madam.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Kaunti na lang…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Ituloy mo.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Halika, Madam.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Please umiyak ka, baby.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Umiyak.
- Nandito ba ang sanggol?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Oo, Sir.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Ano ito, Tita?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Well…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
ako…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
ano yun?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
I'm so sorry, Sir.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Ang sanggol na ito ay deformed.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
deformed?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Oo, Sir.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Ay, mahal. Sir!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
mahal?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Para saan yan mahal?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
mahal.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Hindi.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
hindi…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Hindi.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
mahal.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
Hindi!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Sir.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Umiiyak siya.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Oo, Sir.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Sabihin sa buong nayon.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Ang aking anak na babae ay ipinanganak.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Aking tagapagmana.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Oo, Sir.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Matuto tayong maglakad.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
ganito. Ituwid ang iyong mga binti.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Ituwid ang iyong mga binti.
Maglakad sa ganoong paraan. Diretso.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Halika, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Siya ay tatlong taong gulang,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
ngunit hindi pa siya makapagsalita,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
at hindi rin makalakad?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Ginagawa na ng ibang bata.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Ito pala
Hindi perpekto ang buhay ni Soedjiman.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Excuse me, Sir.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Aling tabako ang gusto mo
ihain sa mga bisita?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Oh, tama.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
baldado?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Narinig ko noong bata pa siya,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Si Soedjiman ay baldado.
Hindi siya makalakad ng maayos.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Naging usap-usapan ito.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Pagkatapos niyang lumaki, gumaling siya
matapos mamasahe ni Ginang Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Dapat nilang dalhin si Kumala kay Ginang Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Ginawa nila, ngunit hindi ito gumana.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Naglaro ka na
sa loob ng dalawang oras. Halika sa loob.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Halika.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
mahal.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Tama na, mahal.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Hindi, delikado yan!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Tama na!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Itigil mo na. Wag mong gawin yan. Tumigil ka, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Miss Kumala, please stop.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Tama na!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Tumigil ka, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Kumuha ng lubid.
- Oo, Sir.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, hindi!
- Shut it.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
Hindi! Hindi!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Mahal, huwag naman sana!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
huwag!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Siya ay wala sa kanyang isip.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Baliw siya!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
Hindi! Hindi!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Sir!
- Tahimik!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Maghintay dito!
- Pakiusap.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Tahimik.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Walang swerte, Madam.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Tumingin ka ba sa hardin?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Oo, Sir.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Nagtinginan lahat ng staff.
Hindi nila siya mahanap.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
nakuha mo ba?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Mahusay!
- Dito, dito.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Sino yun?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Anak ni G. Soedjiman.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Ang aking ama ay nagtatrabaho sa kanilang hardin.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Baliw daw siya.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Hawakan mo ito.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Halika dito.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Tingnan mo.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Halika dito.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Umalis ka na!
- Oo!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Sir.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Pakiusap ko, pakiusap.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Oo, Sir.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Kunin mo ang latigo ko.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Oo, Sir.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Sinabi na namin sa iyo.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Huwag lumabas ng bahay.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
At ngayon nagpunta ka sa palengke.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Nakakahiya!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Dito, Sir.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Huwag naman sana, Sir.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Huwag gawin ito.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Mangyaring huwag, Sir.
- Pumunta ka dito.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Nanay?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
mahal.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Nanay.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Nanay!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh, mahal na Diyos.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Masakit, Tita.
- I'm so sorry, sweetheart.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Tapos na ngayon.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Hayaan mong pagtakpan ko ito.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Huwag kang malungkot.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Gusto mo bang tumugtog ng piano?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Oo? Halika.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Dadalhin kita doon.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Mag-ingat ka.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
syota.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Bukas ay ikawalong kaarawan mo.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Ginawa kita ng regalo.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Isang regalo?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Oo.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Salamat, Tita.
- Bahala ka.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
gusto mo ba?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Ang aking pinakamamahal.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
mahal na mahal kita.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Dito.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
sino ka ba
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Ako si Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Ang kambal mo.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Hindi ba sinabi sayo ng magulang mo?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Na nagkaroon ka ng kambal?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Malupit sila!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Pinatay nila ako...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
ang pangit ko kasi!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Huwag kang matakot.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Hindi kita sasaktan.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Mahal kita, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Hindi sinasaktan ng magkapatid ang isa't isa.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Pinoprotektahan namin ang isa't isa.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Gusto mo ng kaibigan, hindi ba?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Tumingin ka sa akin.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
kaibigan mo ako.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Ang matalik mong kaibigan.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Mula ngayon,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
mag-iiba ang araw at gabi.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Ang ingay mo!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Huli na!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Sir…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Bantayan mo ang iyong anak na babae.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Oo, mahal.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Tita Sum.
- Oo, Ginang.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Miss Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Maging matatag ka.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
ano ngayon?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Anong nangyari, mahal?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Sir…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Hindi, ayos lang ako.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Ano bang problema mo?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Kung sakaling kakausapin mo ako muli,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Paparusahan kita ng ganito araw-araw!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Nanay.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Nanay.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Paano mo nagawa iyon sa iyong ama?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Nanay.
- Sapat na.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Manahimik ka na lang.
- Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
nanay…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Nagluto ako ng gudeg. Ang paborito mong pagkain, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Gusto ko ng tsaa.
- Oo naman. Sandali lang.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Napaka bastos!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Lubid!
- Oo, Sir!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
Halika dito.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Bumaba ka na.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Hayaan mo na!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Tumigil ka, Kumala. Tama na!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
How dare…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Baliw na babae!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Miss Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Miss Kumala? nasaan ka
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Miss Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Tita Sum.
- Oo.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Miss Kumala, anong ginagawa mo?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Oh, Diyos.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
mahal.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
kagabi,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
bakit ganyan ang ugali mo?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Bakit naging makulit ka?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Hindi ako ang makulit.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Pero…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Sino si Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Kaninong pangalan ang sinabi niya?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, Madam.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Madam, ano yun?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, saan pupunta si Madam?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
hindi ko alam. Sabi niya sa palengke.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Pero ayaw niyang kunin ko siya.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
yun lang.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Mahal, maaari mo ba akong tulungan?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Ano ito? Kumakain ako ng maayos ngayon.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Habang nandito ako.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Kailangan kong sundan si Madam.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
May kailangan akong makuha sa palengke.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Mapapanood mo ba si Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Okay.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Sige na. Tapusin mo muna ang pagkain.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Sir?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Pwede mo ba akong ihatid kay Lola Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Namatay si Lola Tukinah noong nakaraang buwan.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Namatay siya?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Namatay siya…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Madam.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Tita Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
pasensya na po.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Nagkamali ako.
- Naiintindihan ko.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Anong pagkakamali mo?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
ginawa ko…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
isang pakikitungo sa Diyablo.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Oh, Diyos.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Oh, Diyos.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Hindi! ayoko na! Hindi!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
Hindi! Ginoong Sukir, bitawan mo ako!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Hindi! Hayaan mo na!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
Hindi! Hindi!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Hayaan mo na!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Itali ka.
- Hindi!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Mahigpit!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
Hindi! Bitawan mo ako!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Manahimik ka.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Manahimik ka.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
Hindi!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Shush, Shush, Shush.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
O laslasin ko yang lalamunan mo.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Sir.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
pakiusap ko sa iyo.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Mangyaring huwag i-lock
Miss Kumala sa shed gabi-gabi.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Gusto mo ba akong mamatay noon?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Sinaksak ako ng batang babae.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Inatake niya ang ibang tao.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Gabi-gabi siya
nagiging parang hayop.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Lalong nagiging wild.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Pero ang kawawang babae, Sir.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Kahit ano.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Huwag mo akong utusan.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
mahal?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
mahal?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Tita?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Tita?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Huwag kang malungkot, okay?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Wala akong pakialam kung sino ka.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Lagi kitang mamahalin, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Sige?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Maglalaro tayo?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Halika dito!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Tingnan mo, bola!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Maglaro tayo doon.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Doon.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Kahit ano.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Subukan at sipain ito.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Baldado, baldado, baldado!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Baldado, baldado, baldado!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Baldado, baldado, baldado!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Huwag gawin iyan!
- Bakit?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Ang kawawa naman.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Tingnan mo, umiiyak siya.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Itigil mo na. Gawin natin ito.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Ang gulo niya!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Oh, Diyos. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hoy!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hoy, hey, hey!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Paano kayong mga boys na makulit?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Itigil mo na!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Umalis na kayong lahat!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
mahal.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Maging matatag ka.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
ayos lang.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
ano yun?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Ang karaniwan.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Gabi-gabi, ang lahat ng ginagawa niya ay naninira.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Ngunit ito ay mas malakas kaysa sa karaniwan, mahal.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Ikaw ang may kasalanan. sabi ko sayo
upang makakuha ng tubig dahil sumikat pa ang araw.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Okay, Mom. Nakukuha ko na!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Halika makipaglaro sa akin.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Gosh, sino to?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Bakit ka maglalaro nang gabing-gabi?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Iyan ang magtuturo sa iyo na iwan ako mag-isa.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
ano ngayon?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Ang weird ng nanay ko.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Inaantok ako, pero pinapagawa niya ako.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Well…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Ang iyong kaawa-awang tiyuhin, bagaman.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Walang tao doon.
Kung hindi natin siya bibigyan ng pagkain,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
lalo siyang magkakasakit.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Anak!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Anak!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Supri!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Anak!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Saan pa ba tayo dapat maghanap?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Tatlong araw na simula nung nawala siya.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Ano ba ang pumasok sa kanya?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Bakit siya umalis ng hindi nagpapaalam sa amin?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Gusto naming bigyan ka ng ulat, Chief.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Naghanap kami dito at doon.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Hanggang sa karatig nayon.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Sige na.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Maghanap tayo sa paligid ng mas malaking lugar.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Makikipagtulungan ako sa iba pang punong nayon.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
mga ginoo!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Pakiusap, alagaan mo ang iyong mga anak.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Huwag mo silang palabasin
pagkatapos ng paglubog ng araw, okay?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Oo, Sir!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Oo?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Nandiyan pa ba ang mga tatay?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Sa bahay ng pinuno?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
I guess. Baka hanggang madaling araw?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Paano kung sina Supri, Karyo, at Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
kinain ng buwaya?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Paano kung nakain sila ng tigre?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Paano kung hindi ito tunay na tigre?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Tama na! Itigil ang pagdura ng kalokohan.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Malamang sila na
naglalaro lang ng kalokohan sa amin.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Imposible.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Aabot pa kaya sila ng ganito?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Sino ang nakakaalam?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Wala na ang bola ko.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Sino pa ba ang may lakas ng loob na kunin ito maliban sa kanila?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Halika na.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
anong ginagawa mo
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Gusto mo bang maglaro ng bola?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Sige.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Paano niya ito sisipain?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Alam ko naman diba?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, anong meron?
- Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Ano ba yang hawak niya?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Hoy, sinong hinahanap mo?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Makinig ka sa akin kapag kausap kita!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
- Ang lakas ng loob mo!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
papatayin kita!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
Hindi!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Anak!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Nasaan ka, Anak?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Ano ito?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Doon.
- Anong meron dyan?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Sige na.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Buksan mo. Alisan ng takip ito!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Diyos, patawarin mo kami!
- Ano ito?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Mahal na Diyos, patawarin mo kami.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- Ayan, doon.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Sabihin ang iyong mga panalangin.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Ano ito?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Ano ito?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Mangyaring tumulong.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Ano ito?
- Ano ang mali?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Tingnan mo.
- Dugo ba ito?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
May katawan.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Sir, tulong!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Tulong.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Sir!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Sus, ano ito?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Ano ito…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Anong nangyayari dito?
- Sa labas ng paraan.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Sir.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Sir!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Sa field.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
ano? Ano ito?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Tara na.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Ilipat. Ilipat mo, ikaw. Ilipat!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Ayan na siya!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Lumabas ka, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Ano ito?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Hoy, Sukir! Nasaan si Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Nasaan siya?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Nandiyan siya.
- Magmadali!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Anong nangyayari dito?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Pinatay mo ang aming mga anak!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Pinatay sino?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Kalokohan!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Nasaan ang patunay?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Kung talagang hindi ikaw,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
saka sino pa ang gumawa?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Anak mo ba yun?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Ito ang patunay!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Natagpuan ko ito sa kagubatan.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Sa tabi mismo ng katawan nina Sukro at Karyo!
- Ang binibini?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Aminin mo na lang!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Ito ay pag-aari ng iyong anak na babae, tama ba?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Aminin mo, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Hinding-hindi niya gagawin ang ganoong bagay.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
May baliw kang anak!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Oo, ang iyong anak na babae ay baliw!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hey.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Panoorin mo.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Bantayan mo ang iyong bibig.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Ngayon umuwi ka na.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Go, kayong lahat.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Bumalik sa iyong mga tahanan!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Ihaharap ko ang bagay na ito sa pinuno.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Huwag lang point fingers!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Go! Umuwi ka na!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Pumunta ka.
- Scatter, kayong lahat!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Ang babaeng iyon…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Buong araw siyang nasa kwarto niya.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Buong gabi siyang nasa shed.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Walang paraan para makaalis siya.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Kailangan kong makasigurado
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
na kapag Kumala
ay naka-lock dito tuwing gabi,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
Walang paraan para makaalis siya.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Hinding-hindi ito gagawin ni Kumala.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Hindi si Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Ito ay Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Sino si Suma...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Hindi!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Binanggit ni Kumala ang pangalang iyon, mahal.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
At nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Kamukhang-kamukha niya si Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Pero hindi siya baldado.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Gumalaw siya nang kakaiba.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
At lagi siyang nasa likod ni Kumala.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Saka bakit hindi mo sinabi sa akin?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Bakit sabihin sa akin ngayon?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Dapat pinalaki mo siya.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Huwag patayin siya!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Kasalanan mo lahat ito!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Ang lahat ay gulo!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
gusto kitang tanungin.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Si Sumala ba
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
sino ang pumatay sa mga batang iyon?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
ito ba?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Hindi ako magagalit.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
pangako ko.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Oo.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Sinabi ko sa kanya na huwag.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Pero gusto niyang pumatay
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
lahat ng naging masama sa akin.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Oo, Sir?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Shackle Kumala.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
kadena?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Oo.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Sa ngayon.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Oo, Sir.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
mahal.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Saan ka pupunta, mahal?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
kailangan kong pumunta.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Oras na para humingi ng tulong kay G. Kusno.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Pero napakalayo niya. sasama ako sayo.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Hindi. Dapat kang manatili dito.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Bantayan mo ang iyong anak na babae.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
mahal.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
natatakot ako.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Huwag kang matakot.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Nandito na si Sukir.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Paano ito nangyari, mahal ko?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Tita.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Bukas ay ang aking kaarawan.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Ako ay magiging sampu.
- Oo.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
naalala ko.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Pero hindi kita nabigyan ng regalo.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
ano gusto mo
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Gusto kong umalis ka ngayon din.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Sa ngayon. Pumunta sa malayo, malayo.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Okay? Malayo.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Anong ibig mong sabihin?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Ayokong may mangyaring masama sa iyo.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Okay? Dapat pumunta ka. Ngayon.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Kung aalis ako,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
sinong mag aalaga sayo mahal ko?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Salamat, Tita.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Para lagi kang mabait sa akin.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
mahal na mahal kita.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
aking mahal.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Mahal na mahal kita, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Pagpalain ka nawa ng Diyos ng lakas, mahal ko.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Mag-ingat ka, mahal.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Inay?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
saan ka pupunta
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Kailangan na nating umalis sa bahay na ito.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Umalis?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Pero bakit?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Mamaya ko na sasabihin.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Tara na.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Halika.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Dito. Kumain ka na.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Hindi maganda.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ikaw maliit…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Paano mo hindi magugustuhan ang masarap na pagkain?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
anong gusto mo
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
yun?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
ano kinakain mo
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Kahit ano. Mamaya sasakit ang tiyan mo.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Oo, ito ay mabuti.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Ito ay masarap.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Baliw na babae.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Sa pinuno ng lahat
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
May kaluluwang walang pakiramdam
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Na gumagawa ng katawan at kaluluwa
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Hindi matatag
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Ano ito?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Ano ang ginawa ng iyong asawa?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Nakipag-deal siya sa Diyablo
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
para lang mabuntis siya.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
May dala siyang kambal.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Isang magandang babae, tao.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
At isang pangit na babae, anak ng Diyablo.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Ikaw dapat ang magpalaki sa kanilang dalawa
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
hanggang sa sampung taong gulang sila.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
pagkatapos noon,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
ang pangit na babae ay kukunin ng Diyablo.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
At ang iba sa inyo ay mabubuhay nang masaya.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Sa halip, pinili mong patayin siya.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Galit na galit ang Diyablo.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Kung gayon ano ang dapat kong gawin?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Mamaya sa hatinggabi,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
ito ay magiging mapanganib.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Si Kumala ay magiging sampung taong gulang.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Siya ay magiging
ganap na sinapian ni Sumala.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Magiging parang gabi lang ang araw.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Walang pinagkaiba.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
May paraan ba
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
posible iyon
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
para mailigtas ang aking anak?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Kailangan nating makuha
Sumala sa labas ng katawan ni Kumala.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Kung hindi,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala ay magpakailanman
Sumala, ang anak ng Diyablo.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Gamitin mo ang keris ko kung lalaban siya.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Maaari itong magpahina sa kanya.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Dalhin mo siya dito. Maghahanda ako ng isang ritwal
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
para mailabas si Sumala sa Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Ngunit kung huli na ang lahat,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
dapat saksakin mo siya.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Sa mismong puso niya.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Hindi natin pwedeng hayaan
isang anak ng Diyablo ang nabubuhay sa mundong ito.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir...
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Baliw na babae.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hoy, anong ginagawa mo diyan?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Paano ka nakaalis sa iyong mga tanikala?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, nagpapanggap kang umiiyak?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Pinaglalaruan mo ba ako?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Baliw na babae.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Hindi. Hindi!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Hindi!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Pakiusap.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Mangyaring huwag.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Shut it!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Laslasin ko yang lalamunan mo.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Dahan-dahan ko lang, okay?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Kaya mas masakit.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Patawarin mo ako, bata.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala sino?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
mahal.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
mahal.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Nanay.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Laro tayo.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Maglaro tayo at maghiwa ng karne.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
kalapating mababa ang lipad mo.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
kalapating mababa ang lipad, kalapating mababa ang lipad. Asawa ng Diyablo!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad! Isang puta! Asawa ng Diyablo!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, hindi.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Isang paa pa. Okay, Mom?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Bakit ka umiiling?
masakit ba?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Masakit din, nung nasaksak ako.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
pasensya na po.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Hindi ka nag-iingat
ng iyong anak na babae nang maayos.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Nais kitang palakihin, mahal.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Pinatay ka ng tatay mo. hindi ako!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Kung gayon bakit hindi mo pinakitunguhan ng mabuti si Kumala?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Lahat ng ginawa ko,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Ginawa ko ito para protektahan si Kumala.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Upang protektahan si Kumala,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
o sarili mo?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
naiintindihan ko.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Nagkamali ako.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Pwede ko bang makausap si Kumala?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Nanay?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Nanay.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Nanay.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Nanay.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Patawarin mo ako, mahal.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Nabigo ako
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
para maging mabuting ina sa iyo.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
I'm so sorry, mahal ko.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Pinapatawad na kita, Inay.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Pero hindi ko.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Kasalanan ko ito.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Kasalanan ko ito!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Patawarin mo ako, sinta.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Tatay.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Tulungan mo ako, Tatay.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Dad, nakalimutan mo na ba ako?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Nagiging baldado na naman, Tatay?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
JRAGUNG VILLAGE
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Ginoong Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Ano ito, Sir?
- Ano ang mali?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
asawa ko…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
namatay.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Katotohanan, tayo ay kay Allah
at sa Kanya tayo babalik.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Paano ba naman
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Oh, Diyos, patawarin mo kami!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Sino ang gagawa ng ganoong bagay?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Diyos, patawarin mo kami!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Sige na. mga ginoo!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Suriin ang lugar.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Ikaw, at ikaw, kasama ko.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Tara na.
- Oo!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Oh, Diyos.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh, mahal na Diyos.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Anong nangyari dito?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Ginawa ni Kumala ang lahat ng ito?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Hindi. Hindi Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Pero…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Dapat natin siyang mahanap.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Kailangan nating mahanap si Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Hanapin mo siya!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Kung gayon ito ay totoo.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Si Kumala ang pumatay sa aming mga anak!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Hindi!
- Tama yan!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Hindi siya!
- Puntahan natin siya!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Kunin natin siya!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Hindi! Sir…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Hindi si Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Hindi si Kumala! Hindi siya.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Hindi si Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Patuloy na maghanap hanggang sa mahanap natin siya!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
I'm so sorry.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Sa lahat ng ginawa kong mali.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Sumama ka sa akin.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Dadalhin kita kay G. Kusno para pagalingin ka.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
baldado.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Pinahiya ka.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Pagkatapos ikaw ay gumaling,
at naging perpekto ka.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Ngunit ang iyong anak na babae ay baldado!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Kung kinasusuklaman mo ang paraan
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
ginagamot ng mga magulang mo
grabe ka noon,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
hindi mo dapat ginamot
ang iyong anak na babae sa parehong paraan.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Kung nanabik ka
para sa pagmamahal ng iyong mga magulang noon,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
hinangad din ng anak mo.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
wala naman
perpekto sa mundong ito, Tatay.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Oo, iiyak mo ang iyong puso, Tatay.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
ayos lang.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Umiyak.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Dahil angkinin ko ang katawan ni Kumala,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
ang aking mga ngipin ay naging pangil,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
ang aking mga mata ay naging puti,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
at ang puso ko
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
wala na dito.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Pero dito.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Any luck, Sir?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Hindi namin mahanap si Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- At si Mr. Soedjiman?
- Hindi namin siya mahanap.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Ay, hindi.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Ang taniman ng mais. Tara na!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Tayo na!
- Sa bukid ng mais!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Ano ito?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Iyon ay…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Ano ba, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Tingnan mo.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh, mahal na Diyos.
- Diyos, patawarin mo kami.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Ginoong Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Katotohanan, tayo ay kay Allah
at sa Kanya tayo babalik.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Anong nangyari?
- Namatay si Lolo Kusno.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Paano?
- Hindi ko alam. Baka may sakit siya?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Nakakakilabot.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Oh, Diyos.
- Ano ito?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Lolo Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Walang sinuman ang makakapagpaamo kay Kumala
Minsan siya ay sinapian ni Sumala.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Mula noon,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
hindi pa siya natagpuan.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Kaya naman paulit-ulit kong sinasabi ito.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Dapat ay nasa bahay na ang lahat bago lumubog ang araw.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Okay, Sir.
- Huwag kailanman lumabas ng bahay sa gabi.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
O hahabulin ka ni Sumala.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
lalo na
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
ang mga bata na
naglalaro pa rin sa dilim.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BATAY SA TUNAY NA KWENTO
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
NANINIWALA ANG MGA TAO NA SUMALA
AY NANINIRA PA RIN SA MGA KAGUBATAN
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
SA REGENCY NG SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
HANGGANG NGAYON, PINAPAYO ANG MGA BATA
UPANG MANATILI SA BAHAY PAGKATAPOS NG PAGLUBOG NG PAGSUNOD
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Mahal, hindi ba
naglalabas ng mga handog tulad ng iba?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
hindi ako naniniwala!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Namatay si Sutrisno dahil kay Abdi.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Hindi dahil sa babaeng iyon.