1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
ЛА је град имиграната.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Од Чумаша преко Персијанаца -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
Вијетнамцима и свему између.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Ево их.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Један писац је једном рекао: „Лос Анђелес
дај јачу будућност -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
као и други градови које познајем.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Такође лоша будућност."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Чекаш ли ме?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
– Мислио сам да сам рекао…
- Помириши сво срање!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Не знам за то.
- Здраво.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Претпостављам да сам и ја имигрант.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Има много добрих ствари у вези са Лос Анђелесом.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Ево га.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Хајде да урадимо ово.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Ипак, признајем
да је то тежак град.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Леп базен.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Здраво. Шта је ваш тип аутомобила рекао?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Обично, када такав лук
улази

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
механичар поприма тужан израз
и додати нулу на цену.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Али данас си имао среће, Шећеру.
Мој пријатељ Били -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- је као поштен Гандалф.
- Мислио сам да си отишао на промену уља.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Не такав ауто
може издржати пола године -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
и проћи само са заменом уља.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Али сада је савршено.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Је ли јасно?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
тамо.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Остајете ли овде?
- Живим овде.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Да ли живите овде?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Вероватно скупо.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Чуо сам да су таксији у индустрији.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Лепа индустрија.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Није лоше.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Здраво. Желиш ли посао, Вал?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Одлазим за пар сати,
али сигурно. шта би то било?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Не. Радно место.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Моје колеге.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Знаш? Стални посао.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
ја сам озбиљан. тек смо се срели
али сте обучени и сналажљиви.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Искрено, ја…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
треба ми помоц.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Тако сигурно.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Не желим да претпостављам.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Не ако ти…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Тако да увек тражим нове послове,
нове могућности за посао.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Размишљаш ли о томе?
- Свакако.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Лепо. Размишљао сам о томе.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Добро. Размисли о томе.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Добро.
- Добро.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Добро.
- Добро.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Јасно.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Данни! Подигните руке. Пусти.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Помери ноге.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Абоут. Помери се.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Овде почиње.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Абоут. Пусти.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Помери ноге.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
То се зове племенита вештина.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
сирово је,
али то се зове спорт.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Данни.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Данни!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
морам признати,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
да без обзира на име
тешко је то не гледати.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Да ли он краде ствари из болнице?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Тамо је последњи пут виђен.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Исусе. Он није увек овакав.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Тако је данас, али...
- Нема потребе да објашњавам.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Не објашњавам, само констатујем.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
наравно.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
И полиција га не тражи?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Колико ја знам.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Опрости ми.
- Remember -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
помера ноге у рингу.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Здраво, Том. Шта сте нашли?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Подигните руке. Руке горе.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Мита нит, валкку?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Агент?
- Било би.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Он само помаже са Ји.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Твој луди брат Ји, ха?
- Да.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Урадио си добар посао те ноћи.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Еддие Мбанефо
је два разреда изнад тебе.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Креће се као резервоар са цементом
али то није конзервирана храна.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Киити, Теди.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Био је спор.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Само сам морао да исковам средње тело
а онда, бам бам, горе.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Пред вама су велике ствари.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Фокусирај се.
- У реду.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Послаћу ти поруку.
- У реду је.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Па, ћао.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Извини.
- Значи ништа друго?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Обавјештавате ме.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Апсолутно. Морам ићи.
Хвала што сте ми дозволили да посетим.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Не мисли ништа о томе.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Јоу, да ли је тај позив у вези Ји?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Рећи ћу ти касније.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Јасно.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Све има крај.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Понекад раније него што мислите.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Андромедина бочна сунца
Паломини детаморфи.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Све умире.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
ДРИВЕ-ИН ТЕАТАР

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Али ипак -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Надам се да нећу наћи Ји овде.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Он ће бити доведен.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Том Флибјерг.
- Пакао…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
возио сам га,
када му је жена нестала у Ојаију.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Да ли знате како да користите Инстаграм?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Жена је нестала само од Томе.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Здраво, Флибјерг, долазим.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Овде почиње.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Азијац у двадесетим годинама.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Подсећа га.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Сјајно. Добре вести.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Не за њега.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Говорили сте о убиству банде.
Не изгледа као члан банде.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Ваљда је цивил.
На погрешном месту у погрешно време.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Његове ствари?
- Да.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Новчаник, фотографије, рачуни,
телефонска картица, без ремена.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Могу ли?
- Можеш.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Он је скорашњи имигрант.
Претпостављам да још чека своје папире.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
О коришћењу телефонске картице
може пронаћи своје родитеље.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Један број који је често позиван.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Јасно.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Има бољих вести
у смислу правичности.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Кејти, где је стрелац?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Ево.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Ужасна бука овде.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Полиција је налетела на њега
two blocks away.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ез4"?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Каи јенгитатска. питам.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Члан банде убио је цивила.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Такве ствари боли.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Јасенекси оттаминен, арвон ансаитсеминен.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Или је идиот убио погрешног типа.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Does it fit?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Само напред.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Понекад ради,
ако смрт није дуга.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Не питајте како смо то научили.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Ваљда си у праву.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Одакле?
- Убили су погрешног типа.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Претпостављам да сам се још увек надао да ће Џијеви проблеми -

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
били самоповређени.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Али неко га заиста јури.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Јоку вакава тииппи.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
С разлогом се плаши.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
СТ. АНТОНИЈЕВА БОЛНИЦА

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Имам идеју о томе,
где даље гледати.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Или где поново тражити.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Проклетство!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Здраво.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
јеси ли добро?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
јесам. I just got fired
па дан не иде добро.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
жао ми је. Нервирање.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Ја ћу покупити.
- Хвала.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Хвала.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Хвала.
- Не могу да поднесем.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Здраво. Дођи овамо.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Хвала.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ВАРАТТУ ПИСАКОИНТИПАИККА
ЗАПОСЛЕНИ МЕСЕЦА

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Блаине.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
ГУАРД

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Ако је у Казабланки 1941
децембар, колико је сати у Њујорку?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Мој сат је стао."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Јесте ли гледали филм?
- Да!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Шта си мислио?
- Супер.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Добро.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Молим за услугу.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
ИЗЛАЗ ЗА ХИТНЕ СРЕДСТВА

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
То је он.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Аха.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Да ли је то твој тип?
- Да.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Почиње од 4. спрата.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Да ли ракови имају камере?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Не.
- Можете ли ми показати излаз са степеница?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
У реду.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
СТЕПЕНИЦЕ 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Где је отишао?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Прошло је десет минута,
а он је још увек…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Ево га.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Зашто су ракови толико дуго трајали?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Отишао је на други спрат.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Проверавате ли камере?
- Да.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
у праву си. Тасса хан он.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Долази са степеништа 5. спрата.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ево га за тренутак.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Стани. Откажи.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Напред полако. Стани.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5ТХ ФЛООР

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Нечега се уплашио.
- Да.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Не види се у лифту
а не на радном месту медицинских сестара,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
па је његов негде отишао
дуж тог ходника.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Ходник на 5. спрату.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Јесус Алехандро Јакуез, 22 године.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Примљено 27. априла“.

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Три дана пре Ји.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Пацијент је имао више прострелних рана.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Вишеструке трансфузије крви.
Интубација због пробушеног плућа.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Хитно уклањање слезине."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Дечакова рука.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Није успео.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Шта си урадио, Ји?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Како се мртва особа слика?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Осим ако -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
неко други је био тамо.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Сада тражимо неког другог.
Гост, пети спрат, у исто време.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
било је касно
јотен хоитајат ја саираала-апулаисет…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Он.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Скрива лице од камера.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
ко је он?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
ко је то?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ји-Хо! Ено га!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Здраво, момци.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Роки такође!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Здраво, Луци.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Хеј, Данни.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Јесте ли гладни?
Пронађени су остаци Сундубу Јјигае.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
It's not, thanks.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Само сам хтео да ти кажем лаку ноћ.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Лаку ноћ.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Иначе.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Шта је са закупнином?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Долази ли ускоро?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Још га ниси добио?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Зар Ји-Сеок није платио?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Јеси ли озбиљан Ји?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Где си дођавола?
Зови одмах, ђаволе!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Пичка! Сатана!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Понекад није лако бити сам.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Некада нас је било на хиљаде. Увек сам налазио
кад дођем кући, ћаскај. данас.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Нема нових порука.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Е, сад имам посла.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Ко је за Ји?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
У Лос Анђелесу постоје уличне банде.
То сви знају.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18. улица до Глендејла.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Лонг Беацх до Вентуре.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
РАЦ СЕ ЗАВРШАВА ПУЦЊАВОМ

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Дрога, оружје и бесмислена пуцњава,
према вестима.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Али то није цела прича.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Тачно или погрешно,
банде су као породице.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Припада некоме у породици.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
КОМЕСАРСКА СТАМБЕНА ИНИЦИЈАТИВА

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
То је јака ствар.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Као што сам рекао, тешко је бити сам.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Здраво поново.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Здраво.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Јеси ли одлучио?
- Уобичајено, Ериц.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Мунг пасуљ са гхијем и папајом.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
имам питање.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Како је било опозив?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Нисам добио улогу.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
И не.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Хтео си то.
- Добро. Мислио сам да сам добио.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
То је из дубине. Сиднеј Гринстрит -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
успео је само у јастребовима Малте,
када је имао 61 годину.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Никад не знаш шта ће се десити.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Лепо урађено.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
ста? Шта је то било?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Твоје речи. ваљда
да си му спасао ноћ.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Мушкарци не воле да им се каже.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Нису сви мушкарци. Не само мушкарци,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
али за њих је то знак слабости.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ја мислим супротно.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
То је јака карактерна особина.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Свету је потребно више тога.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
На основу мог искуства.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Да ли ти се свидело?
- Хвала. Укусно.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Такође сте љубазни.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
зар не?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
То није прва ствар коју људи кажу о мени.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Па шта?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Вредан и страствен филантроп.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Вау.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
О мој боже. Звучим досадно.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Не звучиш.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Покушаћу поново.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
рекло би се

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
да ужива у разговору
са финим мушкарцима у ресторанима.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Извини, морам да одговорим.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Са задовољством.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Наставиће се.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Било је чудно.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Не, не.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Није дозвољено.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
пакао.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Вау, вау! Какав мајстор? Јесте ли за?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Има ли места за мене у следећој?
- Да! Имамо свирку сутра увече.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Да ли желите да зарадите фиффе? Ја ћу те покупити.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Ја сам за.
- Цоол. Видимо се, кучко.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Добро јутро, сенаторе Павич.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
МАГЕЛАН УНИВЕРЗИТЕТ
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ИНЖЕЊЕРИНГ

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Бивши сенатор, требало би да кажете.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Он је сада
Извршни директор нове технолошке компаније.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Према саопштењу за јавност -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
компанија развија потпуно нова решења
на вековне проблеме.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Зато покушава да излечи рак или...

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Или шта?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Драго ми је да смо се упознали.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
шта год да је

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
изгледа да запошљава људе.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Вероватно би требало да идем.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ји Мунов сат откуцава.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Звао си Данни Моон. Оставите поруку.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Данни, Шећер овде. Покушао сам
да дођем до тебе. Позови ме.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Мој најбољи траг је био
да добијем информације о Хесусу Јакуезу,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
који је преминуо у болничкој соби у пратњи Ји.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Добио сам адресу најближег рођака од Хане.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
ИЗ ЦЕНТРА

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
госпођо Јакуез.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
па?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Моје саучешће Исусу.
Моје име је Џон.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Могу ли да представим
у пар питања о њему?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Потребан је само тренутак.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Молим вас уђите.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Женска рука.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Туга. Познат осећај.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Када сам изгубио сестру,
Једва сам се кретао.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
гђа.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Да ли би било могуће видети Исусову собу?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Хвала.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Азтец арт.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Имао је хобије.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Хоме.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Био је вољен.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Извините што вам сметам још више,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
али желим да спасем још једну
од бола који си доживео.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
слушам.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Хвала.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Да ли га препознајете?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Да ли сте га видели са Исусом?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Шта је са њим?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Слика -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
у спаваћој соби. Жена?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Сандра.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Његова мајка.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Твоја ћерка?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Дакле.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
где је он?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
На улицама.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Дроге.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Црази.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Да ли је Исус имао контакт са њим?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Морали су, били су
parhaat ystävät. Трустед.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Сандра га је звала Чуј.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Цхуи?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Могу ли ти некако помоћи?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Како?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Здраво.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Здраво.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Волео бих да позовеш свог шефа
као и раније.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Ја немам газду.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Ја сам генерални директор, имам пензију и све.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Аха. Јеси ли видео ово?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Аре.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Да ли сте снимили ову слику?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Не, ниси.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Молим те реци свом шефу,
да желим да разговарам са особом која је сликала.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Ево.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Узми га. Ја нисам полицајац.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Чуо сам за неспоразум.
Желим да схватим.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
У реду.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Хајде да то схватимо онда.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Вреди чекати
губи се одавде.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Здраво. звао сам.
- Моја грешка. Било је заузето.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Желим да питам за оловну жицу.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
У реду је, али има посла.
Тип ће ме ускоро покупити.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Јасно. ја сам брз.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Да ли сте икада чули да је Ји споменуо Ез4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Шта?
- Ез4 је улична банда.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Из неког разлога
твој брат је на њиховом радару.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Улична банда? Јеси ли јебено озбиљан?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Још не знам за његову умешаност.
Можда ништа лоше…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Украо је супстанце из болнице.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Тако је.
- Како то...

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
није урадио ништа лоше?
Ји годинама ради погрешно.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Извините.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
ђавола.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
јеси ли добро?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Има ли још шта да се каже?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Да ли сте сада психијатар?
Нисам чак ни платио детективски посао.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Не брини за новац.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ти си богат, па можеш то да кажеш.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
То није разлог.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
зар не?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Колико скупих одела поседујете?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Тачно.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
не знам.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Зато што си богат.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Мој пријатељ ће ускоро доћи. Хвала вам на посети.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Слушај. Шта год да се деси…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
шта се дешава...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Пусти ме да ти помогнем.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
бр.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Проклетство Ји.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Хеј, ево га. Добродошли назад.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Ускоро.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Хајде, свекрве. На посао.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Хеј, јо, смири се! ста додјавола?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Даље.
- Шта то радиш?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Проклет био! Ђаволе!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Хеј, смири се!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Брзина, брзина.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Хеј, идемо.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Хајде.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Ствари за ауто. Убрзај.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Одакле тај стражар?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Нисам га видео.
Онда је био на мени.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Нема проблема. Полако. Побринуо си се за њега.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
ђавола.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Здраво.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Хвала.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Украо сам баде-мантиле из базена.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Узео сам их много.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Прошао сам. Нико ништа није рекао.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Продајем их на еБаиу.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Лепо.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Јасно.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
о чему се ради?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Понекад правим грешке, али обично...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Добро видим кроз људе.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Видиш кроз људе.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Шта видиш у мени?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Више од лопова.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Да. у праву си.
- Треба ми партнер.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
У приватној детективској индустрији
Не знам ни шта је…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
ја ћу те научити.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Имате ли камеру?
Не преко телефона, већ оног правог.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Знам на шта мислиш. Имам га.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Имате ли ауто?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Није украден.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Наравно.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Сјајно.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Да ли је та количина довољна?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Тачно?
- У недељи?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Јасно.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Јасно. Почињете сутра.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Урадио сам ствар.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Већи од баде мантила и аутомобила.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
И ја сам.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
У реду.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Хајде да почнемо, дођавола.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- У реду.
- Добро.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Цезар салата и печеница.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Пребројао сам твоју собу.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Нема нових порука.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Шећер.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Чуо сам да желиш
разговарај са особом која је снимила ту слику.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Дакле.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Узми оловку. даћу ти адресу.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Реци ми.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Имам лош предосећај
о овом инциденту.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Каже сваки детективски филмски херој.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Обично има разлога за бригу.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
У том тренутку
ситуација иде од лоше до горе.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Али он наставља.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Неће стати.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Не у овом случају.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Не може.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Он је приватни детектив,
који треба да знају.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Па он наставља -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
настављајући -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
аиван лоппуун асти.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Титлови: Јари Викстром


