1 00:01:16,940 --> 00:01:19,357 Sfinția Voastră, aveți nevoie de ceva? 2 00:02:08,065 --> 00:02:11,107 5 NOIEMBRIE 2011 3 00:02:12,482 --> 00:02:14,899 7 ZILE PANA LA APOCALIPSA 4 00:02:14,982 --> 00:02:19,690 Colegii mei parlamentari, nu ne vom lăsa intimidați 5 00:02:19,774 --> 00:02:22,482 de orice dezertori de ultimă oră 6 00:02:22,565 --> 00:02:27,524 cine ar putea crede că această navă se scufundă. 7 00:02:27,607 --> 00:02:30,940 Mergi înainte, dar guvernul este puternic 8 00:02:31,024 --> 00:02:35,232 si te asigur, nava asta nu se va scufunda. 9 00:02:35,315 --> 00:02:37,149 Nu se va scufunda! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,107 Le-a spus de data asta. 11 00:02:41,149 --> 00:02:43,065 Pur și simplu nu înțelege. 12 00:02:43,149 --> 00:02:44,940 Aș spune că nu. 13 00:02:54,440 --> 00:02:55,649 Scuzați-mă. 14 00:02:57,065 --> 00:02:58,399 Vă rog, scuzați-mă! 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,440 Mare treaba! 16 00:03:05,940 --> 00:03:09,024 Vă mulțumesc, tuturor! Ne vedem luni. Nu uita. 17 00:03:09,107 --> 00:03:11,690 Bine făcut! Grozav discurs! 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,565 Termină de complimente, Malgradi, 19 00:03:13,649 --> 00:03:16,357 și să ne facem prieteni la Trezorerie vezi sens. 20 00:03:16,440 --> 00:03:19,482 Din moment ce ești în comitet, vorbește cu ei singur. 21 00:03:19,565 --> 00:03:22,024 Nu poți sta pur și simplu acolo iar în al doilea rând noţiunea. 22 00:03:22,107 --> 00:03:25,440 Mă aplec pe spate pentru acel comitet, dar până acum... 23 00:03:25,524 --> 00:03:29,274 Dacă i-am fi abandonat, guvernul nu ar fi pe cale să cadă. 24 00:03:29,357 --> 00:03:31,357 Destul de vorbă! 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 Luați măsuri! 26 00:03:43,315 --> 00:03:46,149 Cum merge cu amendamentul pe malul apei din Ostia 27 00:03:46,232 --> 00:03:48,524 asta ar trebui pus în Legea reînnoirii suburbane? 28 00:03:48,607 --> 00:03:52,190 E pe jumătate gata, avand in vedere cine se afla in spatele ei... 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,482 Ei sunt cei buni... Iată-i! 30 00:03:54,565 --> 00:03:57,065 Continuați treaba bună! Bine făcut! 31 00:03:57,149 --> 00:04:00,649 - Ce s-a întâmplat? - Vom părăsi Partidul. 32 00:04:00,732 --> 00:04:03,815 Cine s-ar fi gândit vreodată la tine? Atât de drept și drept! 33 00:04:03,899 --> 00:04:08,190 - Ești unul care predică! - Bine făcut! Bine făcut! 34 00:04:08,274 --> 00:04:10,440 - Ai citit-o? - Ce? 35 00:04:10,524 --> 00:04:12,982 Diversele declarații europene asupra noastră... 36 00:04:16,107 --> 00:04:17,315 La naiba! 37 00:04:45,940 --> 00:04:47,732 Ah, tu vorbesti italiana! 38 00:04:52,399 --> 00:04:53,857 Este totul OK? 39 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 Da? 40 00:05:15,107 --> 00:05:16,774 Ninni! 41 00:05:17,607 --> 00:05:20,399 - Merge grozav, nu-i așa? - Da. 42 00:05:20,482 --> 00:05:24,149 Luați o pauză. Corpul acela knock-out ar putea strânge câteva victime. 43 00:05:25,315 --> 00:05:28,982 Apropo, cineva întreabă pentru tine. Ce ar trebuii să fac? 44 00:05:29,065 --> 00:05:33,357 Ar putea fi bine. El se organizează o conferință aici, la Roma, anul viitor. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,565 Aș putea să o fac eu dacă pui o vorbă bună. 46 00:05:35,649 --> 00:05:38,399 Sunt deja ocupat în seara asta. 47 00:05:39,899 --> 00:05:42,607 - Cu el, ca întotdeauna? - Da. 48 00:05:43,315 --> 00:05:46,857 Trebuie să-i găsesc o altă fată în fiecare noapte. E obsedat. 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,357 Mulțumesc tuturor. Noapte bună. 50 00:06:24,690 --> 00:06:26,649 - Bună seara, domnule! - Bună seara. 51 00:06:26,732 --> 00:06:33,399 Doamna Lagarde a spus că Italia nu are credibilitate în măsurile care au fost anunţate. 52 00:06:33,482 --> 00:06:34,982 Nu este o respingere? 53 00:06:35,065 --> 00:06:38,524 Nimeni nu respinge pe nimeni. Să fim serioși. 54 00:06:38,607 --> 00:06:43,065 spune opozitia Italia este pe un pas de default. 55 00:06:43,149 --> 00:06:47,565 Cred că este greșit să cred că Italia se confruntă cu o criză financiară gravă. 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,274 Cheltuielile consumatorilor nu a scăzut deloc 57 00:06:50,357 --> 00:06:53,482 și stilul nostru de viață este cea a unei țări bogate. 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,732 Nu suntem în pragul prăpastiei. 59 00:06:56,815 --> 00:06:59,732 - Mulţumesc. - Continuă treaba bună. 60 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 Noapte bună, Sfinția Voastră. 61 00:08:31,357 --> 00:08:32,899 Dragă, 62 00:08:32,982 --> 00:08:35,024 ședința comitetului va continua până târziu. 63 00:08:35,107 --> 00:08:36,357 Nu aștepta. 64 00:08:38,024 --> 00:08:40,399 Da, sunt puțin obosit. 65 00:08:40,482 --> 00:08:43,440 Dar nu-ți face griji. Ne vedem mâine. 66 00:08:45,107 --> 00:08:46,565 la revedere. 67 00:08:49,774 --> 00:08:51,982 Mă poți lăsa aici. 68 00:09:02,357 --> 00:09:05,815 - Bună seara, domnule Malgradi. - Bună, Faisal. Vreo veste despre fiul tău? 69 00:09:05,899 --> 00:09:07,982 - Nu încă. - Îmi pare rău. 70 00:09:09,232 --> 00:09:11,315 Pentru necazul tău... 71 00:09:12,315 --> 00:09:13,357 Multumesc. 72 00:09:15,857 --> 00:09:17,482 Noapte bună. 73 00:10:20,982 --> 00:10:24,357 Taci. O supări pe iubita mea. 74 00:10:24,440 --> 00:10:26,024 Ascultă... 75 00:10:27,774 --> 00:10:29,232 Ce zici de acea semnătură? 76 00:10:32,649 --> 00:10:34,190 Trebuie să plecăm, Aureliano! 77 00:10:36,274 --> 00:10:39,149 Îmi pierzi timpul doar pentru semnătură! 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,607 Dă-mi asta, Mirko. 79 00:10:43,940 --> 00:10:45,732 ce faci? 80 00:10:45,815 --> 00:10:48,482 - Ce zici de acea semnătură? - Da! 81 00:10:48,565 --> 00:10:52,690 - Nu plânge! Da sau nu? - Da, voi semna! 82 00:10:52,899 --> 00:10:54,857 voi semna! voi semna! 83 00:10:54,940 --> 00:10:56,357 om bun. 84 00:10:57,024 --> 00:10:59,274 Vedea? Nu a fost atât de greu. 85 00:11:01,107 --> 00:11:03,107 Nu face asta! Nu! 86 00:11:05,524 --> 00:11:06,940 Haide! 87 00:11:07,024 --> 00:11:08,607 Hai, hai! 88 00:11:08,690 --> 00:11:10,149 Să mergem! 89 00:11:40,815 --> 00:11:43,024 Cine sunt toți acești oameni? 90 00:11:43,107 --> 00:11:46,149 Au făcut turul clubului. Sunt pe cale să plece din nou. 91 00:11:46,232 --> 00:11:49,732 - Treci la asta. Crezi că suntem în vacanță? - Haide. Să mergem! 92 00:12:00,482 --> 00:12:04,024 - Seara, Scab. - Nu-mi spune așa. 93 00:12:05,440 --> 00:12:08,607 Aşa? Ce facem aici? 94 00:12:13,190 --> 00:12:17,149 Spune-i lui Samurai că tipul de la Traiano spune ca va vinde. 95 00:12:18,065 --> 00:12:21,190 Munca mea este aproape terminată. Trebuie să mă întâlnesc cu el. 96 00:12:21,274 --> 00:12:23,440 - Îmi poți spune... - Tu? 97 00:12:24,774 --> 00:12:26,940 Cine dracu esti? 98 00:12:27,774 --> 00:12:32,399 Dacă tatăl meu nu ți-ar fi asigurat voturi, ai mai jefui bătrâne. 99 00:12:32,482 --> 00:12:34,399 Tatăl tău a argumentat cu oamenii. 100 00:12:34,607 --> 00:12:37,190 - Nu sunt tatăl meu. - Știu. 101 00:12:37,982 --> 00:12:40,815 De fapt, ai mai multe mingi decât creier. 102 00:12:59,482 --> 00:13:02,940 Spune-i asta lui Samurai Am primit mai multe contracte în două luni 103 00:13:03,024 --> 00:13:04,899 decât a făcut-o tatăl meu în doi ani. 104 00:13:07,190 --> 00:13:08,440 Bine? 105 00:13:12,190 --> 00:13:13,524 Pa, Scab! 106 00:13:42,399 --> 00:13:43,982 Babuşcă? 107 00:13:44,065 --> 00:13:45,524 El este înăuntru. 108 00:14:27,315 --> 00:14:29,857 Acest oraș s-a schimbat... 109 00:14:30,690 --> 00:14:33,607 Traficul, cladirile... 110 00:14:35,982 --> 00:14:37,815 Chiar și acest loc. Ce este? 111 00:14:38,024 --> 00:14:39,982 Ce a fost aici înainte? 112 00:14:40,815 --> 00:14:42,649 Nimic. 113 00:14:42,857 --> 00:14:45,607 Și tu? Te-ai schimbat si tu? 114 00:14:47,357 --> 00:14:49,315 Sau ești același samurai ai fost mereu? 115 00:14:49,982 --> 00:14:52,399 Încă ești războinicul în slujba Ideei? 116 00:14:55,524 --> 00:14:58,065 Port Ideea chiar aici acum... 117 00:14:58,149 --> 00:14:59,899 si asta e tot. 118 00:15:03,024 --> 00:15:04,690 Douăzeci de ani... 119 00:15:05,524 --> 00:15:08,649 Am făcut 20 de ani pentru furturi și terorismul neofascist... 120 00:15:10,274 --> 00:15:12,482 Dar acum, Pippo e un mare șmecher... 121 00:15:14,190 --> 00:15:16,815 ai devenit regele Romei... 122 00:15:17,024 --> 00:15:18,482 Și eu? 123 00:15:20,899 --> 00:15:22,357 nimic... 124 00:15:28,774 --> 00:15:30,107 ce ai vrea? 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,857 O parte din afacerea dvs. de trafic cu Africa. 126 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Mă ocup eu de diamante pentru tine de acolo. 127 00:15:42,982 --> 00:15:44,607 Și dacă spun nu? 128 00:15:46,732 --> 00:15:49,482 - Nu poţi. - De ce nu? 129 00:15:49,565 --> 00:15:51,524 Pentru că de data asta, nu voi tace. 130 00:15:53,357 --> 00:15:55,399 Ce ai în mână? 131 00:15:55,482 --> 00:15:58,149 Nu-ți face griji, cărțile mele sunt bune. 132 00:15:58,232 --> 00:16:02,315 Nu e nimic în casa ta. Am curățat-o când te-au arestat. 133 00:16:03,732 --> 00:16:06,315 Pentru asta sunt avocații. 134 00:16:11,857 --> 00:16:13,815 Tu blufezi. 135 00:16:16,315 --> 00:16:18,399 Și nu ești bun la asta. 136 00:16:19,232 --> 00:16:21,315 Dacă blufez, arată-ți mâna. 137 00:16:29,690 --> 00:16:32,357 Avocatul tău este pe statul meu de plată... 138 00:16:33,190 --> 00:16:34,857 și a fost de ani de zile. 139 00:20:57,690 --> 00:20:59,107 Ilena! 140 00:21:06,649 --> 00:21:08,482 Ce s-a întâmplat? 141 00:21:10,524 --> 00:21:12,357 La naiba, e foarte bolnavă. 142 00:21:14,399 --> 00:21:15,607 Ilena! 143 00:21:19,232 --> 00:21:20,440 Ilena! 144 00:22:45,857 --> 00:22:48,024 - Și ea este minoră. - Este ceea ce ai cerut. 145 00:22:48,107 --> 00:22:50,607 Știu! Ajutați-mă. La naiba! 146 00:22:52,274 --> 00:22:54,357 Ce vrei să fac? 147 00:22:56,024 --> 00:22:58,399 Tu ești cel mare. Sună pe cineva! 148 00:23:00,149 --> 00:23:02,274 Nu pot suna pe nimeni. 149 00:23:04,232 --> 00:23:06,690 Ce zici acel colonel prieten al tău? 150 00:23:09,357 --> 00:23:11,440 Și ce să-i spun? 151 00:23:13,024 --> 00:23:15,357 Să o scoatem de aici. Ai mașina? 152 00:23:18,065 --> 00:23:20,524 - Nu, l-am trimis pe șofer. - Sună-l înapoi. 153 00:23:20,732 --> 00:23:22,274 Taci! 154 00:23:28,774 --> 00:23:31,690 Nu vorbi prosti! Taci! 155 00:23:42,482 --> 00:23:46,149 Trebuie să plec. Nu pot sta aici. Sunt sigur că poți înțelege asta. 156 00:23:46,357 --> 00:23:47,399 Nu poți pleca. 157 00:23:47,482 --> 00:23:51,190 O vei acoperi te rog? Acoperă-o. La naiba! 158 00:24:13,149 --> 00:24:14,649 Aşa? 159 00:24:22,732 --> 00:24:24,399 O să sun un prieten de-al meu. 160 00:24:25,524 --> 00:24:26,815 Bun. 161 00:24:26,899 --> 00:24:28,107 Tu faci asta. 162 00:24:45,315 --> 00:24:46,899 Am plecat în rundele mele obișnuite. 163 00:24:46,982 --> 00:24:49,024 Trimiteți copiii în pat. 164 00:24:49,107 --> 00:24:50,315 E ca Crăciunul aici. 165 00:24:50,399 --> 00:24:53,940 Bine, du-te la culcare! 166 00:25:08,982 --> 00:25:11,274 Bine, du-te la culcare! 167 00:25:36,940 --> 00:25:38,274 Eminența Sa... 168 00:25:38,940 --> 00:25:41,815 Care-i problema? Se simte bolnav? 169 00:25:42,857 --> 00:25:45,190 Nu, nu este asta. 170 00:25:45,857 --> 00:25:48,190 Este... mai mult. 171 00:25:48,399 --> 00:25:51,232 E ceva Probabil ar trebui să țin pentru mine, 172 00:25:51,315 --> 00:25:55,149 pentru că Sfântul Părinte s-a încrezut în mine ca și cum aș fi fiul lui... 173 00:25:55,232 --> 00:25:57,482 dar povara este prea grea pentru a fi purtată. 174 00:25:57,690 --> 00:25:59,565 Ce ti-a spus? 175 00:26:02,774 --> 00:26:04,524 Papa vrea să demisioneze. 176 00:26:11,190 --> 00:26:13,065 Asta nu se poate! 177 00:26:22,524 --> 00:26:24,732 A spus el când intenționează să facă asta? 178 00:26:27,315 --> 00:26:28,649 Foarte curând. 179 00:27:18,815 --> 00:27:20,607 Nu te-ai săturat vreodată de acest loc? 180 00:27:21,357 --> 00:27:22,649 De ce nu-l vinzi? 181 00:27:22,732 --> 00:27:24,315 În nici un caz! 182 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 Știi ce urmează să se întâmple aici? 183 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Ostia va fi ca Las Vegas. 184 00:27:35,399 --> 00:27:37,524 Vei vedea atunci cât de mult va merita! 185 00:27:48,565 --> 00:27:50,524 De ce iti place asa de mult? 186 00:27:52,315 --> 00:27:54,065 Pentru că totul este al meu. 187 00:27:57,357 --> 00:27:59,190 Nu-ți place? 188 00:27:59,274 --> 00:28:01,065 Tu nu? 189 00:28:01,149 --> 00:28:02,565 Si ce iti place? 190 00:28:04,274 --> 00:28:05,690 Tu. 191 00:28:16,857 --> 00:28:19,690 Și asta? iti place asta? 192 00:28:19,774 --> 00:28:21,315 Da, și asta. 193 00:28:21,399 --> 00:28:24,232 Și asta? Nu îți place cel mai mult? 194 00:28:24,315 --> 00:28:26,482 Nu, nu mai ales. 195 00:28:34,857 --> 00:28:37,024 Ce e mai bine? 196 00:28:39,232 --> 00:28:41,065 Privind cum dormi. 197 00:28:59,524 --> 00:29:01,607 Bine, deci... 198 00:29:05,065 --> 00:29:06,399 eu plec. 199 00:29:14,857 --> 00:29:17,274 Nu ma contacta, te sun eu. 200 00:30:49,732 --> 00:30:53,107 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, Faisal. Ea a băut prea mult. 201 00:30:53,190 --> 00:30:56,482 - Ar trebui să chem un taxi? - Eu sunt taxiul. Pa! 202 00:32:45,690 --> 00:32:49,024 6 NOIEMBRIE 2011 203 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Arăți obosit. 204 00:33:07,524 --> 00:33:11,190 Da, tată, sunt epuizat. Tocmai am plecat de la serviciu. 205 00:33:21,190 --> 00:33:22,982 ce ai vrut? 206 00:33:23,940 --> 00:33:26,857 Nimic în special. 207 00:33:27,524 --> 00:33:29,607 M-ai sunat de trei ori în seara asta. 208 00:33:32,940 --> 00:33:36,482 Asta pentru că Am fost ieri la cimitir. 209 00:33:37,524 --> 00:33:40,107 N-ai putea să mergi și tu, din când în când? 210 00:33:40,899 --> 00:33:43,815 Mormântul mamei tale era plin de flori moarte. 211 00:33:45,190 --> 00:33:49,732 - Dacă ar fi în viață, i-ar plăcea asta. - Aș vrea să fie și ea în viață. 212 00:33:59,190 --> 00:34:02,399 Ascultă, sunt obosit. Trebuie să mă duc în pat. 213 00:34:04,482 --> 00:34:08,232 De ce nu trec eu șantierul de mâine? 214 00:34:09,357 --> 00:34:12,982 De fapt, mâine nu e bine, dar a doua zi... 215 00:34:14,024 --> 00:34:15,524 vineri? 216 00:34:17,607 --> 00:34:20,315 A-ți cere să vii aici a fost o greșeală. 217 00:34:22,649 --> 00:34:24,107 tata... 218 00:34:25,774 --> 00:34:29,732 - Ai nevoie de un lift? - La revedere, Seba. 219 00:34:37,065 --> 00:34:38,399 voi plăti. 220 00:34:39,024 --> 00:34:39,857 Cât costă? 221 00:34:45,024 --> 00:34:46,440 Multumesc. 222 00:35:38,357 --> 00:35:39,690 Stop! 223 00:35:40,940 --> 00:35:43,149 A sărit! 224 00:35:43,357 --> 00:35:45,399 Sună pe cineva! 225 00:35:47,232 --> 00:35:50,315 Chemați o salvare! Grabă! 226 00:36:46,149 --> 00:36:49,857 Domnul Malgradi nu va fi aici pentru încă o oră. Daca vrei... 227 00:36:49,940 --> 00:36:51,524 Bine, voi aștepta. 228 00:36:55,232 --> 00:36:56,899 Ai cafea pe aici? 229 00:37:02,565 --> 00:37:05,274 Fă-mă fericit si adauga un strop de lapte rece! 230 00:37:42,690 --> 00:37:45,315 Cineva vrea să vorbească cu tine. 231 00:37:46,857 --> 00:37:49,774 Am auzit de pierderea ta. Condoleanțe. 232 00:37:51,024 --> 00:37:52,440 Multumesc. 233 00:37:52,524 --> 00:37:54,357 Trebuie să vii cu noi acum. 234 00:37:55,690 --> 00:37:57,982 - Unde? - Să-l văd pe Manfredi. 235 00:37:58,065 --> 00:37:59,774 Deci el poate explica totul. 236 00:38:00,482 --> 00:38:03,857 - Explica ce? - De ce tatăl tău s-a hotărât să plece. 237 00:38:05,399 --> 00:38:09,482 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa! Te cunosc de undeva? 238 00:38:09,565 --> 00:38:11,274 Calma. 239 00:38:11,357 --> 00:38:14,440 - Nu știi cine este Manfredi? - Nu, habar n-am. 240 00:38:14,649 --> 00:38:17,857 Tatăl tău l-a cunoscut bine. Erau în afaceri împreună. 241 00:38:17,940 --> 00:38:22,357 El este unchiul meu. Avem același nume de familie - Anacleți. 242 00:38:24,274 --> 00:38:28,065 Îmi pare rău, hai să vorbim despre asta altă dată. maine... 243 00:38:28,149 --> 00:38:30,857 Nu, nu mâine. Astăzi. 244 00:38:30,940 --> 00:38:32,357 Crede-mă, va fi mai bine. 245 00:38:42,065 --> 00:38:45,107 Acea persoană vrea să vorbească cu tine. 246 00:38:45,315 --> 00:38:47,357 Nu am putut să-l trimit. 247 00:38:49,107 --> 00:38:51,690 Ce mai faci, domnule Malgradi? Este totul în regulă? 248 00:38:52,690 --> 00:38:54,399 Scuza-ma, cine esti? 249 00:38:54,482 --> 00:38:56,149 Ne-am văzut aseară. 250 00:38:58,440 --> 00:39:00,607 Vrei să discutăm despre asta in fata tuturor? 251 00:39:03,899 --> 00:39:05,315 Nu. 252 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 Vino cu mine. 253 00:39:28,607 --> 00:39:32,232 De acum înainte, tu și colegii tăi de joacă Îți iau coca-cola de la mine, 254 00:39:32,315 --> 00:39:34,482 și prostitutele tale de asemenea. 255 00:39:34,565 --> 00:39:36,440 Le vei primi și de la mine. 256 00:39:38,690 --> 00:39:41,857 Și, văzând că aveți afaceri peste tot, 257 00:39:42,524 --> 00:39:44,107 da-mi voie sa incasez ceva... 258 00:39:44,190 --> 00:39:47,357 Ce afaceri? Cash in...? Ce? 259 00:39:48,357 --> 00:39:50,774 Nu sunt om de afaceri, Eu sunt politician. 260 00:39:50,857 --> 00:39:53,607 Exact. Ce naiba crezi ca spun? 261 00:39:54,565 --> 00:39:58,732 Politicienii mănâncă, și trebuie să mă lași și pe mine să mănânc, 262 00:39:58,940 --> 00:40:03,190 sau mă duc la poliție și spune-le totul. 263 00:40:03,274 --> 00:40:04,690 Am înțeles. 264 00:40:06,149 --> 00:40:09,524 Cât costă? Voi găsi o modalitate de a ți-l aduce. 265 00:40:09,607 --> 00:40:13,940 Nu înțelegi. Te vreau să mă aducă cu oamenii potriviți. 266 00:40:14,024 --> 00:40:16,315 Este decizia ta. 267 00:40:19,315 --> 00:40:22,732 Relaxați-vă. Îți voi da timp să faci asta. 268 00:40:23,732 --> 00:40:25,607 Știu că ești îngrijorat. 269 00:40:25,690 --> 00:40:28,482 Uciderea unui minor cu o supradoză nu se întâmplă în fiecare zi. 270 00:40:28,565 --> 00:40:30,190 Nu am ucis pe nimeni. 271 00:40:35,357 --> 00:40:37,690 Ai o zi. 272 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 Mă întorc mâine. 273 00:41:36,690 --> 00:41:38,107 Buna ziua. 274 00:41:44,024 --> 00:41:46,440 Știi de ce tatăl tău s-a sinucis? 275 00:41:48,149 --> 00:41:49,899 Nu, eu nu. 276 00:41:49,982 --> 00:41:51,524 Datorii... 277 00:41:52,857 --> 00:41:55,149 Avea un munte de datorii, 278 00:41:55,232 --> 00:41:56,649 datorată nouă. 279 00:41:59,315 --> 00:42:01,982 Lucrurile nu fuseseră îi merge bine în ultima vreme. 280 00:42:03,482 --> 00:42:06,565 Știu că a trecut prin o perioadă grea în urmă cu doi ani. 281 00:42:06,649 --> 00:42:08,982 Asta a continuat... 282 00:42:09,774 --> 00:42:13,149 așa că ne-am asumat toate datoriile lui. 283 00:42:13,232 --> 00:42:15,815 Vorbim de milioane aici. 284 00:42:18,649 --> 00:42:21,607 Deci, tot ce avea el este acum al nostru. 285 00:42:23,524 --> 00:42:27,274 A murit mai devreme decât se aștepta și ne dorim investiția înapoi. 286 00:42:30,940 --> 00:42:34,274 Prietene, când carnea se termina, 287 00:42:34,357 --> 00:42:39,274 te descurci cu ce a mai ramas, chiar și nervii și osul. 288 00:42:39,899 --> 00:42:41,565 Să-mi iau deriva? 289 00:42:43,065 --> 00:42:46,482 Păcat că nimic nu este în numele meu, sau as putea... 290 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Am început prost. 291 00:42:49,024 --> 00:42:52,065 Ce zici de vila unde dai petreceri? Nu este al tău? 292 00:42:53,482 --> 00:42:57,190 Nu, este pe numele companiei. Tot ce am este stoc. 293 00:42:57,399 --> 00:42:59,690 Dar tu deții majoritatea, deci este a ta. 294 00:42:59,774 --> 00:43:01,607 Nu tocmai. 295 00:43:04,649 --> 00:43:07,649 Îți dau o săptămână a preda vila, 296 00:43:07,732 --> 00:43:11,899 casa, masina si toate micile schimbari poți să răzuiești. 297 00:43:12,565 --> 00:43:15,024 Sunt furios pe tatăl tău... 298 00:43:16,982 --> 00:43:20,649 așa că, dacă nu pleci acum, o să tai piciorul jos, pune-l la frigider 299 00:43:20,732 --> 00:43:22,649 și returnează-l când îmi aduci banii. 300 00:43:46,774 --> 00:43:48,399 crusta... 301 00:43:52,357 --> 00:43:53,899 Am nevoie de ajutor. 302 00:43:53,982 --> 00:43:55,482 Trebuie să mă ajuți. 303 00:43:57,357 --> 00:44:00,399 - Îmi ceri ajutor? - Da, doar tu. 304 00:44:02,857 --> 00:44:05,607 Am primit vizita unui tip... 305 00:44:07,774 --> 00:44:11,399 cine trebuie să fie învățat asta anumite lucruri nu pot fi realizate. 306 00:44:54,190 --> 00:44:56,399 Cine e? 307 00:44:57,732 --> 00:44:59,149 O crusta. 308 00:45:03,774 --> 00:45:05,107 ascult. 309 00:45:37,399 --> 00:45:39,065 Bună, Pumnal. 310 00:45:41,190 --> 00:45:44,065 Hi. M-ai speriat. 311 00:45:44,274 --> 00:45:47,440 Diavolul însuși nu te poate speria! 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,399 Așteptaţi un minut. 313 00:45:52,482 --> 00:45:54,232 Politicianul a făcut o plângere. 314 00:45:55,399 --> 00:45:58,440 De ce naiba te-ai dus în biroul lui în timp ce oamenii erau acolo? 315 00:46:00,357 --> 00:46:03,357 - Nu e treaba ta. - Nu poți face asta. 316 00:46:04,607 --> 00:46:07,065 Tratăm acei oameni diferit. 317 00:46:07,149 --> 00:46:08,565 ce vrei? 318 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Ești majordomul lui? De ce nu a venit direct la mine? 319 00:46:14,107 --> 00:46:16,524 Din acelasi motiv fratele tău nu a plecat... 320 00:46:17,899 --> 00:46:20,065 și te-a trimis în schimb. 321 00:46:20,815 --> 00:46:23,274 Manfredi nici măcar nu știe M-am dus să-l văd. 322 00:46:23,482 --> 00:46:25,274 Aceasta este afacerea mea. 323 00:46:25,357 --> 00:46:27,899 Politica nu e treaba ta. Uită-l. 324 00:46:27,982 --> 00:46:29,649 Și cine e treaba? A ta? 325 00:46:30,649 --> 00:46:34,482 Îmi pare rău, dar trebuie să-mi faci loc. Si eu stau la masa asta. 326 00:46:40,607 --> 00:46:43,357 De ce îți atingi pula când vorbești? Ai aplaudat? 327 00:46:43,440 --> 00:46:46,024 - Poate o faci. - Nu te trage cu mine. 328 00:46:47,315 --> 00:46:48,940 Cine ştie. Poate da. 329 00:46:53,482 --> 00:46:58,107 Manfredi a avut dreptate când a spus Atlanticul te desparte pe tine de tatăl tău. 330 00:46:58,899 --> 00:47:01,857 Nici măcar fratele tău nu știe unde este Atlanticul, Dagger. 331 00:47:01,940 --> 00:47:05,649 Așa că îi voi spune că vei veni să-i dea un test de geografie. 332 00:47:05,732 --> 00:47:09,315 - Bine! - Acum pleacă naiba de aici! 333 00:47:51,899 --> 00:47:55,607 7 NOIEMBRIE 2011 334 00:48:00,274 --> 00:48:03,107 Manfredi! 335 00:48:03,190 --> 00:48:07,815 Manfredi! Manfredi! 336 00:48:25,857 --> 00:48:29,232 A murit lângă ușa încuiată a mașinii sale, 337 00:48:29,440 --> 00:48:30,982 un SUV de lux nou-nouț. 338 00:48:31,065 --> 00:48:34,982 Poate că a încercat să fugă când a fost atacat din spate. 339 00:48:35,065 --> 00:48:38,940 Alberto Anacleti era un tânăr care a crescut în această zonă. 340 00:48:39,024 --> 00:48:44,732 Era cunoscut poliției după porecla lui, Pumnal. 341 00:48:44,815 --> 00:48:49,524 Suntem în partea de sud-est a Romei, acasă la multe cluburi de striptease. 342 00:48:49,607 --> 00:48:56,565 Criminaliștii lucrează din greu unde a avut loc incidentul aseară. 343 00:48:56,649 --> 00:49:01,315 Victima era un tânăr de aproximativ 25 de ani. 344 00:49:01,399 --> 00:49:06,107 Se pare că a fost înjunghiat. 345 00:49:06,190 --> 00:49:09,649 Momentan, poliția investighează zona, 346 00:49:09,732 --> 00:49:12,107 dar arma încă nu a fost găsit. 347 00:49:31,232 --> 00:49:32,857 Bună, Pippo. 348 00:49:42,774 --> 00:49:46,190 ACCIDENT SAU EXECUTARE? 349 00:49:48,440 --> 00:49:50,315 Ai citit despre Roach? 350 00:49:56,524 --> 00:49:57,940 ai facut-o? 351 00:49:59,524 --> 00:50:01,149 Era Roma. 352 00:50:02,190 --> 00:50:06,107 Este prea periculos să măcar traversează strada în acest nenorocit de oraș. 353 00:50:10,024 --> 00:50:13,690 De-a lungul timpului, am învățat să-l iau mai ușor cu morții. 354 00:50:15,482 --> 00:50:17,357 Sunt greu de manevrat. 355 00:50:20,357 --> 00:50:22,607 Dar se pare că nu știi despre asta. 356 00:50:26,357 --> 00:50:28,107 Ce vrei sa spui? 357 00:50:28,315 --> 00:50:31,065 La ce naiba te gândeai sunând pe Aureliano Adami 358 00:50:31,149 --> 00:50:33,607 pentru a rezolva o chestiune implicarea familiei Anacleti? 359 00:50:33,690 --> 00:50:37,690 Manfredi Anacleti este unul dintre cei mai nenorociți din Roma. 360 00:50:37,774 --> 00:50:41,732 Nu am sunat pe nimeni. Nu-l cunosc pe acest Aureliano Adami. 361 00:50:41,940 --> 00:50:45,774 - Îl cheamă „Numărul 8”. - Am spus că nu-l cunosc! 362 00:50:47,565 --> 00:50:52,565 Am vrut doar să-l sperii pe idiot care mă șantaja. 363 00:50:52,649 --> 00:50:54,940 Am vorbit cu un membru al partidului cine are contacte... 364 00:50:55,024 --> 00:50:56,107 De ce nu m-ai sunat? 365 00:51:02,232 --> 00:51:04,274 Nu am văzut sau am auzit de la tine în ani de zile. 366 00:51:07,815 --> 00:51:11,107 Cum naiba trebuia să știu nemernicul l-ar ucide? 367 00:51:15,649 --> 00:51:17,357 Cum ai aflat? 368 00:51:18,565 --> 00:51:20,524 Știu o mulțime de lucruri. 369 00:51:25,399 --> 00:51:26,815 Deci, de ce ești aici? 370 00:51:28,065 --> 00:51:29,940 Să-ți dau o mână de ajutor. 371 00:51:30,815 --> 00:51:33,232 Dacă cineva îți provoacă probleme, Te voi acoperi. 372 00:51:39,815 --> 00:51:42,232 În schimb, Am nevoie de Legea reînnoirii suburbane. 373 00:51:43,107 --> 00:51:44,232 Este în lucru. 374 00:51:44,315 --> 00:51:46,815 Cu amendamentul pentru malul Ostia? 375 00:51:47,524 --> 00:51:50,982 - Nu. Asta tot... - Votează-l, împreună cu amendamentul. 376 00:51:51,065 --> 00:51:53,649 - Ești în comitet, nu? - Da, dar nu pot... 377 00:51:53,732 --> 00:51:55,815 Repet, votează-l. 378 00:51:55,899 --> 00:51:58,940 În câteva zile, petrecerea ta iar guvernul se va destrama. 379 00:51:59,982 --> 00:52:04,274 Zvonuri, bârfe... Oricum, îi voi întreba pe liderii de partid... 380 00:52:04,482 --> 00:52:07,232 Liderii tăi nu mai există. 381 00:52:14,940 --> 00:52:18,690 Dacă legea este adoptată înainte de cade guvernul, adica in cateva zile... 382 00:52:21,524 --> 00:52:25,774 Moș Crăciun va aduce fundația ta câteva milioane. 383 00:52:33,732 --> 00:52:37,024 Doar împingeți legea în Cameră. 384 00:52:37,815 --> 00:52:39,607 Readuceți voturile dezertorilor... 385 00:52:39,815 --> 00:52:41,940 Tăieturile sunt în aer. Cum pot face asta? 386 00:52:42,024 --> 00:52:44,399 Dacă aveți nevoie de bani, nicio problemă. 387 00:52:45,190 --> 00:52:47,190 Putem cumpara pe oricine. 388 00:52:50,232 --> 00:52:53,065 Fă doar partea ta. Eu mă ocup de restul. 389 00:52:55,649 --> 00:52:57,482 Am înţeles? 390 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 Da. 391 00:53:01,399 --> 00:53:02,940 Spune, „Bine!” 392 00:53:07,565 --> 00:53:09,149 Bine. 393 00:53:14,107 --> 00:53:16,649 Cine era fata a fost acolo în noaptea aceea? 394 00:53:18,815 --> 00:53:20,482 Ce crezi? Era o prostituată. 395 00:53:21,482 --> 00:53:23,024 Unde locuiește ea? 396 00:53:24,440 --> 00:53:28,315 - Nu, stai... - E singurul martor. 397 00:53:28,399 --> 00:53:29,440 Nu! 398 00:53:30,940 --> 00:53:33,440 Ea nu va vorbi. Ea nu va spune nimic. 399 00:53:53,649 --> 00:53:58,399 Acest lucru este absurd! N-am fi putut să ne întâlnim într-un loc mai discret? 400 00:53:58,607 --> 00:54:01,690 - Mă simt mai în siguranță aici. - Ce înseamnă asta? 401 00:54:01,774 --> 00:54:03,732 - Mi-e frică de tine. - De mine? 402 00:54:03,940 --> 00:54:05,899 Ai ordonat ca Dagger să fie ucis. 403 00:54:07,857 --> 00:54:10,232 Cum poți să te gândești la asta? 404 00:54:10,440 --> 00:54:12,065 Știu o mulțime de lucruri despre tine. 405 00:54:12,149 --> 00:54:15,024 Am de toate - fotografii, videoclipuri... 406 00:54:15,232 --> 00:54:17,149 Te-am filmat când ai dormit, te-am drogat... 407 00:54:17,232 --> 00:54:20,107 Dacă mi se întâmplă ceva, te voi ruina. Nu mă poți atinge! 408 00:54:20,190 --> 00:54:22,774 Nu am cerut nimănui să-l omoare pe Dagger. 409 00:54:22,857 --> 00:54:25,774 A fost greșeala unui nemernic din Ostia numită „Numărul 8”. 410 00:54:25,857 --> 00:54:27,940 Ce nu intelegi... 411 00:54:28,607 --> 00:54:31,232 este cineva mult mai rău ar putea veni după tine. 412 00:54:32,732 --> 00:54:35,524 De acum, nu mai vorbi despre mine, și nu voi vorbi despre tine. 413 00:54:35,607 --> 00:54:37,357 Este convenabil pentru amândoi. 414 00:54:40,065 --> 00:54:42,357 Trebuie să pleci acum. 415 00:54:46,024 --> 00:54:47,732 Nu te întoarce acasă. 416 00:54:48,774 --> 00:54:50,524 ma auzi? 417 00:54:51,107 --> 00:54:52,774 Nu te duce acasă. 418 00:55:31,024 --> 00:55:32,357 - Seba... - Ninni! 419 00:55:32,440 --> 00:55:34,607 Trebuie să mă ajuți. am probleme. 420 00:55:34,690 --> 00:55:38,565 Nu, te rog... Nu înțelegi mizeria în care sunt. 421 00:55:38,649 --> 00:55:41,607 - Stiu... - Serios, te rog... 422 00:55:41,690 --> 00:55:44,982 Te rog, nu pot merge acasă. Mi-e frică. 423 00:55:48,774 --> 00:55:51,482 Pot să stau cu tine? Doar pentru seara asta! 424 00:56:10,190 --> 00:56:13,149 Bătrânul ăla este marele Samurai? 425 00:56:14,357 --> 00:56:16,815 Și merge singur peste tot? 426 00:56:18,940 --> 00:56:21,982 Era singurul din gașca Magliana de care tatăl meu i-a fost frică. 427 00:56:22,774 --> 00:56:24,107 De ce? 428 00:56:26,065 --> 00:56:28,024 El știe multe. 429 00:56:29,107 --> 00:56:30,899 Toți mafia îl respectă. 430 00:57:10,815 --> 00:57:13,315 Tu și familia ta sunt doar o parte din această afacere 431 00:57:13,399 --> 00:57:16,024 pentru că are loc aici, în Ostia, pe gazonul tău. 432 00:57:17,607 --> 00:57:19,274 Mă îngrijorați. 433 00:57:20,607 --> 00:57:24,774 Vrei să fii șeful dar încă nu am învățat cum. 434 00:57:24,857 --> 00:57:27,482 Nu-mi place felul în care vorbești. 435 00:57:29,607 --> 00:57:31,649 te respect. 436 00:57:32,065 --> 00:57:33,482 Dar vreau și eu să fiu respectat. 437 00:57:34,940 --> 00:57:37,857 Mă respecți, așa că ai ucis un tip ar fi trebuit doar să te sperii? 438 00:57:38,065 --> 00:57:40,690 A vrut să intre în afacere. Așa mi-a spus! 439 00:57:40,774 --> 00:57:42,607 Nu mă prosti, Aureliano! 440 00:57:42,815 --> 00:57:45,524 Anacleti nu știu o chestie dracului în toate astea. 441 00:57:50,274 --> 00:57:52,815 Despre ce e toată agitația? 442 00:57:53,690 --> 00:57:55,899 Am scos un nebun de pe străzi! 443 00:57:55,982 --> 00:57:59,899 Fără discuții în spate. Fă doar ce spun eu. 444 00:57:59,982 --> 00:58:01,732 Trebuie să faci ceea ce a făcut tatăl tău. 445 00:58:01,940 --> 00:58:04,857 Tatăl meu a lins toate fundurile a Familiilor din Sud. 446 00:58:04,940 --> 00:58:06,357 Nu voi face asta. 447 00:58:19,482 --> 00:58:24,107 „Familiile din sud” a turnat milioane în această afacere 448 00:58:24,190 --> 00:58:26,274 iar eu sunt garantul lor. 449 00:58:26,940 --> 00:58:28,274 Vreau să lucrez în pace. 450 00:58:32,982 --> 00:58:36,190 Oare această mare afacere chiar merge înainte? Vorbim mult! 451 00:58:36,274 --> 00:58:38,940 Se întâmplă, dacă tăiem rahatul. 452 00:58:43,065 --> 00:58:45,857 Poți fi bun pentru câteva săptămâni? 453 00:58:50,940 --> 00:58:52,065 Răspunde-mi. 454 00:58:56,149 --> 00:58:58,899 - Pot, pot. - Sper că da, de dragul tău. 455 00:59:30,649 --> 00:59:33,065 Vreau să știu pe cine a văzut aseară. 456 00:59:36,149 --> 00:59:38,607 Căutați-i unul câte unul. 457 00:59:44,274 --> 00:59:45,774 Găsiți-le. 458 00:59:47,315 --> 00:59:49,565 Deci, era fratele lui... 459 00:59:50,774 --> 00:59:53,815 Tipul ăsta care a murit era fratele lui Manfredi. 460 00:59:53,899 --> 00:59:55,482 Manfredi, cel... 461 00:59:55,565 --> 00:59:57,774 Anacletul, 462 00:59:57,982 --> 00:59:59,815 țiganii! 463 01:00:01,524 --> 01:00:03,690 Acum tipul ăsta mă urmărește. 464 01:00:04,690 --> 01:00:08,482 OMS? Tipul din Ostia? Serios? De ce? 465 01:00:08,565 --> 01:00:11,774 Poate sunt două lucruri diferite... 466 01:00:11,857 --> 01:00:14,857 Poate a fost o chestie între bande. 467 01:00:15,732 --> 01:00:18,232 Poate nu ai nimic a face cu asta. 468 01:00:19,065 --> 01:00:20,940 Băieții ăștia... 469 01:00:21,149 --> 01:00:25,440 Trebuie să plec acum. Am o programare. 470 01:00:31,107 --> 01:00:35,607 Totul se va rezolva, vei vedea. Stai cât vrei. 471 01:00:37,690 --> 01:00:39,107 Pa, Ninni! 472 01:00:41,815 --> 01:00:42,899 la revedere. 473 01:01:08,565 --> 01:01:09,982 Manfredi este aici? 474 01:01:13,357 --> 01:01:14,857 Manfredi este aici? 475 01:01:18,607 --> 01:01:19,857 Vreau să vorbesc cu Manfredi. 476 01:01:20,524 --> 01:01:22,565 Nu azi. Întoarce-te mâine. 477 01:01:23,482 --> 01:01:25,607 Este cu adevărat important. 478 01:01:27,357 --> 01:01:28,524 Ce? 479 01:01:28,607 --> 01:01:30,482 Știu cine a ucis Dagger. 480 01:01:37,107 --> 01:01:38,399 Lasă-l să intre. 481 01:02:07,024 --> 01:02:08,440 Deci? 482 01:02:08,524 --> 01:02:10,107 De unde știi cine a făcut-o? 483 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 Un zvon... 484 01:02:12,899 --> 01:02:14,607 Cunosc toată Roma. 485 01:02:16,149 --> 01:02:17,482 Dă-mi un nume. 486 01:02:22,607 --> 01:02:23,690 Dar... 487 01:02:24,357 --> 01:02:25,982 vila unde lucrez... 488 01:02:26,649 --> 01:02:30,482 Trebuie să mă lași să-l păstrez. Ia restul. 489 01:02:30,565 --> 01:02:34,315 Vreau acest nume chiar acum, sau te arunc în cușcă cu el. 490 01:02:39,399 --> 01:02:40,815 Era un tip din Ostia. 491 01:02:41,982 --> 01:02:43,565 Are o poreclă. 492 01:02:44,232 --> 01:02:45,690 Ce porecla? 493 01:02:46,607 --> 01:02:48,482 Numărul 8. 494 01:02:49,274 --> 01:02:51,649 Îl cunoști? 495 01:02:56,774 --> 01:02:58,232 Știi de ce? 496 01:03:13,940 --> 01:03:16,857 A trecut de la pisoi la tigru, multumesc tuturor batailor. 497 01:03:17,065 --> 01:03:20,149 Aproape că i-a smuls brațul nepotului meu zilele trecute. 498 01:03:21,149 --> 01:03:22,524 Deci, îl vei pune jos? 499 01:03:23,190 --> 01:03:25,232 Nu, îi respect pe toți războinicii... 500 01:03:26,357 --> 01:03:28,607 atâta timp cât ei îmi arată au curaj. 501 01:03:31,315 --> 01:03:32,607 Acum ieşi afară. 502 01:03:36,190 --> 01:03:37,440 Deci, vila... 503 01:03:38,107 --> 01:03:41,940 Ți-am spus să ieși. Fratele meu e mort, nu pisica mea! 504 01:03:42,024 --> 01:03:45,107 - Scuze. - Plangem singuri. 505 01:03:55,232 --> 01:03:56,524 Ninni. 506 01:03:57,190 --> 01:03:58,357 Sunt eu. 507 01:04:07,274 --> 01:04:09,274 Am așteptat atât de mult. 508 01:04:11,940 --> 01:04:13,274 Nu te-ai întors niciodată. 509 01:04:13,482 --> 01:04:14,940 Unde ai fost? 510 01:04:15,024 --> 01:04:16,565 Relatii publice... 511 01:04:19,524 --> 01:04:21,399 mi-e frig. 512 01:04:25,982 --> 01:04:27,357 Sărmanul. 513 01:04:33,815 --> 01:04:35,565 Te voi încălzi. 514 01:04:45,815 --> 01:04:46,899 Se poate? 515 01:05:08,440 --> 01:05:10,524 Mă duc acasă mâine. 516 01:05:12,815 --> 01:05:14,149 De ce? 517 01:05:14,232 --> 01:05:17,065 Poți să stai cât vrei... 518 01:05:18,107 --> 01:05:20,440 cel puțin până mă dau afară. 519 01:05:20,524 --> 01:05:22,232 Cine te va da afară? 520 01:05:22,315 --> 01:05:24,399 Nu, am vrut doar să spun... 521 01:05:25,065 --> 01:05:26,815 ca o glumă. 522 01:05:55,774 --> 01:05:57,732 Mă simt bine aici, cu tine. 523 01:05:58,565 --> 01:05:59,940 Tu faci? 524 01:06:09,399 --> 01:06:11,732 Pot să spun ceva prostesc? 525 01:06:11,815 --> 01:06:13,649 O fac tot timpul! 526 01:06:16,149 --> 01:06:20,024 Dacă aș avea un frate ca tine, Nu aș fi o prostituată. 527 01:06:20,690 --> 01:06:23,440 Nu? De ce, ce altceva poți face? 528 01:06:24,107 --> 01:06:26,857 - Pot face multe lucruri. - Precum ce? 529 01:06:27,524 --> 01:06:29,732 Pot să joc hopscotch... 530 01:06:30,440 --> 01:06:32,440 sari coarda... 531 01:06:33,607 --> 01:06:36,024 Ceva mai... modern? 532 01:06:36,107 --> 01:06:37,815 Dau din cap la jocurile video. 533 01:06:38,649 --> 01:06:41,065 Bine, asta e bine. 534 01:06:56,774 --> 01:06:58,274 Vrei să tragi? 535 01:07:05,399 --> 01:07:07,232 Mulțumesc pentru ofertă, totuși. 536 01:07:57,024 --> 01:08:00,190 Îmi pot imagina doar acest oraș arătând diferit. 537 01:08:10,065 --> 01:08:11,899 Toate luminile, 538 01:08:11,982 --> 01:08:15,899 mașini care vin și pleacă, semne cu neon, artificii... 539 01:08:15,982 --> 01:08:18,357 Va fi o petrecere mare, zi și noapte. 540 01:08:43,774 --> 01:08:45,440 Toți zgârie-norii... 541 01:08:47,440 --> 01:08:50,774 săli de jocuri, aparate de slot, cazinouri... 542 01:08:52,399 --> 01:08:57,107 Și un șir lung de restaurante, cluburi, oameni care se distrează, 543 01:08:57,190 --> 01:08:59,524 păsărică de top... 544 01:09:01,149 --> 01:09:03,065 Toti bogati... 545 01:09:04,107 --> 01:09:05,940 toate frumoase. 546 01:09:36,149 --> 01:09:38,065 8 NOIEMBRIE 2011 547 01:09:56,149 --> 01:09:57,399 Bine. 548 01:09:58,815 --> 01:10:00,440 Ne vedem săptămâna viitoare. 549 01:10:17,524 --> 01:10:18,940 ce faci? 550 01:10:52,274 --> 01:10:53,607 Ei vin. 551 01:11:11,607 --> 01:11:14,857 Va trebui să-i cumpărăm acestui tip ceva, sau vom arăta rău. 552 01:11:37,857 --> 01:11:38,690 Acum! 553 01:11:42,190 --> 01:11:44,024 Stai jos! 554 01:11:44,232 --> 01:11:45,149 Merge! 555 01:13:09,440 --> 01:13:11,649 Acoperă-ți fața. Sunt camere. 556 01:13:29,774 --> 01:13:31,232 Așteaptă. 557 01:13:40,524 --> 01:13:42,482 Este doar o zgârietură. 558 01:14:06,607 --> 01:14:08,232 Să mergem. 559 01:14:17,357 --> 01:14:19,982 Nu muri pe mine, iubirea mea! 560 01:14:20,065 --> 01:14:21,524 Dragul meu! 561 01:14:28,232 --> 01:14:32,149 Nu mă poți lăsa, te rog! 562 01:14:33,149 --> 01:14:34,440 Scoală-te! 563 01:14:50,440 --> 01:14:51,982 Să mergem. 564 01:14:52,065 --> 01:14:54,190 Haide! Vin polițiștii. 565 01:14:58,649 --> 01:15:01,399 Sunt aici cu tine. 566 01:15:05,649 --> 01:15:07,690 Ce ar trebui să facem? 567 01:15:07,774 --> 01:15:09,815 Aureliano! Aureliano! 568 01:15:28,315 --> 01:15:29,732 Mirko! 569 01:15:30,607 --> 01:15:31,940 Merge! 570 01:15:33,482 --> 01:15:35,774 Hai, hai! 571 01:15:35,857 --> 01:15:37,940 Nu poate merge, Mirko! 572 01:15:38,982 --> 01:15:41,065 Nu poate merge! 573 01:15:43,815 --> 01:15:46,690 Merge! 574 01:15:49,774 --> 01:15:50,815 Hai! Hai! Hai! 575 01:16:01,399 --> 01:16:04,190 9 NOIEMBRIE 2011 576 01:16:05,899 --> 01:16:09,774 3 ZILE PANA LA APOCALIPSA 577 01:16:14,440 --> 01:16:16,524 Nu te întreb să vă răzgândiți. 578 01:16:16,607 --> 01:16:19,607 Doar susține-mă privind Legea reînnoirii suburbane. 579 01:16:20,732 --> 01:16:23,274 Politica nu are nimic de-a face cu asta. Este vorba despre Ostia. 580 01:16:24,065 --> 01:16:27,065 Este un proiect mare. Dacă spui da, vei face parte din asta. 581 01:16:27,940 --> 01:16:29,565 Sens? 582 01:16:29,774 --> 01:16:32,857 Firma care gestionează fondurile pentru malul apei 583 01:16:33,065 --> 01:16:36,274 va avea nevoie de un CEO. 584 01:16:36,940 --> 01:16:38,190 Interesat? 585 01:16:38,399 --> 01:16:41,399 Ce aș avea de făcut mai exact? De ce ai nevoie? 586 01:16:42,232 --> 01:16:43,524 Votul tău. 587 01:16:45,649 --> 01:16:49,399 Am deja voturile prietenilor tăi. Încă câteva ici și colo... 588 01:16:49,607 --> 01:16:51,774 Dacă spui da, mă voi simți mai în largul meu. 589 01:16:58,649 --> 01:17:00,232 Este o problemă de zonare. 590 01:17:00,315 --> 01:17:01,899 Dacă îți sparg mingile din cauza asta, 591 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 spune-le că s-a încheiat acordul înainte de a părăsi Partidul. 592 01:17:06,774 --> 01:17:08,982 Voi avea un salariu de CEO? 593 01:17:09,982 --> 01:17:12,732 -500.000 pe an. - Plus beneficii. 594 01:17:12,815 --> 01:17:13,982 Evident. 595 01:17:14,649 --> 01:17:17,940 - O mașină cu șofer, trenuri, zboruri... - Desigur. 596 01:17:20,190 --> 01:17:22,065 Durata contractului? 597 01:17:23,857 --> 01:17:25,107 Patru ani. 598 01:17:26,399 --> 01:17:27,857 Regenerabil. 599 01:17:31,607 --> 01:17:32,982 În regulă. 600 01:17:45,899 --> 01:17:48,982 Au mai rămas doar câteva zile pentru a trece legea, 601 01:17:49,065 --> 01:17:51,857 deci avem nevoie pentru a elibera acele fonduri acum. 602 01:17:52,815 --> 01:17:54,440 Asta e imposibil. 603 01:17:54,524 --> 01:17:57,524 Este nevoie de timp pentru a face sume atât de mari disponibile... 604 01:17:57,607 --> 01:18:00,440 Doar câteva zile, sau totul ne va exploda în față. 605 01:18:00,524 --> 01:18:03,607 Îmi pare rău. chiar nu stiu cum se poate face. 606 01:18:03,690 --> 01:18:05,732 Este imposibil. 607 01:18:07,982 --> 01:18:11,565 Din păcate, chiar în acest moment, 608 01:18:11,649 --> 01:18:13,607 e ceva... 609 01:18:13,690 --> 01:18:17,940 mai mare decât mine sau tu, dar nu mă face să spun asta. 610 01:18:24,440 --> 01:18:25,857 Eminența Voastră... 611 01:18:27,149 --> 01:18:29,107 esti prea inteligent 612 01:18:29,190 --> 01:18:32,315 să nu ia în considerare consecințele a atitudinii pe care o iei. 613 01:18:34,149 --> 01:18:36,149 Dacă afacerea se va întoarce... 614 01:18:37,190 --> 01:18:40,232 te vor pune pe fundul Tibrului. 615 01:18:41,774 --> 01:18:44,732 Și aș prefera să văd o soartă mai bună pentru tine. 616 01:18:51,732 --> 01:18:53,565 bine, 617 01:18:53,649 --> 01:18:55,565 dar, odată cu creșterea riscului, 618 01:18:55,649 --> 01:18:58,274 cota așteptată va trebui să crească și el. 619 01:19:02,107 --> 01:19:04,315 Asta nu va fi deloc o problemă. 620 01:19:33,815 --> 01:19:35,649 Te simți mai bine? 621 01:19:38,399 --> 01:19:42,399 Nu am dormit toată noaptea. Rana ustura. 622 01:19:45,732 --> 01:19:49,565 Trebuie să pleci. Am o cabana de pescuit amenajata pentru tine. 623 01:19:49,649 --> 01:19:52,440 E nasol, dar este cu adevărat ascuns. 624 01:19:54,690 --> 01:19:58,024 nu plec. Aș vrea să văd dacă vin. 625 01:19:59,732 --> 01:20:02,899 Toți știu că ești aici. Nu este sigur. 626 01:20:09,482 --> 01:20:11,524 Acoperă-o, te rog. 627 01:20:23,399 --> 01:20:24,940 Când ar trebui să merg? 628 01:20:25,149 --> 01:20:26,357 Astăzi. 629 01:20:27,024 --> 01:20:28,940 Atunci o să-l dracului pe Anacletis în fund. 630 01:20:29,565 --> 01:20:33,899 Ei cred că ne-au speriat. Când le-a coborât garda, îi dăm naibii! 631 01:20:33,982 --> 01:20:35,774 Vom merge după ei în seara asta. 632 01:20:37,565 --> 01:20:39,232 Fă ceea ce ai de făcut. 633 01:20:39,982 --> 01:20:42,065 Măcelăriți țiganii ăia! 634 01:20:44,232 --> 01:20:47,732 Nimeni nu face nimic. Nu vom face nimic. 635 01:20:47,815 --> 01:20:49,024 De ce? 636 01:20:51,315 --> 01:20:53,524 - Am făcut o promisiune. - La cine? 637 01:20:53,607 --> 01:20:55,482 Pentru cine naiba vreau. 638 01:20:56,149 --> 01:20:58,940 Nu îi putem lăsa să scape cu asta. 639 01:20:59,024 --> 01:21:00,857 Eu iau deciziile. 640 01:21:02,232 --> 01:21:04,524 Gata cu dracului sau totul se va întoarce împotriva noastră. 641 01:21:04,732 --> 01:21:07,315 Spune-le tuturor să stea bine. 642 01:21:10,399 --> 01:21:12,524 „Eu sunt această pâine din cer”, 643 01:21:12,607 --> 01:21:14,024 a spus Domnul, 644 01:21:14,107 --> 01:21:17,774 „Dacă mănâncă cineva din această pâine, va trăi pentru totdeauna”. 645 01:21:24,440 --> 01:21:26,524 - Trupul lui Hristos. - Amin. 646 01:21:37,399 --> 01:21:42,524 Am auzit că înainte să moară, Pumnalul a fost sunat de o bucată de fund... 647 01:21:44,232 --> 01:21:46,649 cine este în ligile mari, 648 01:21:46,732 --> 01:21:49,065 unul dintre cei care costa mult. 649 01:21:50,482 --> 01:21:53,982 În acea noapte, a avut probleme, așa că l-a sunat pe fratele meu. 650 01:21:54,065 --> 01:21:56,732 Aceștia sunt oamenii de rahat stai cu, nu? 651 01:21:56,815 --> 01:21:58,565 O cunoști? 652 01:22:00,274 --> 01:22:02,607 Pisica ți-a luat limba? 653 01:22:05,440 --> 01:22:08,315 - Ce vrei cu ea? - Doar o discuţie. 654 01:22:11,232 --> 01:22:13,315 O cunosti sau nu? 655 01:22:15,899 --> 01:22:17,399 Unde este ea? 656 01:22:22,190 --> 01:22:25,065 Spune-mi ce vrei să știi. Voi vorbi cu ea. 657 01:22:25,149 --> 01:22:27,982 Vrei să fiu supărat la biserică? 658 01:22:28,065 --> 01:22:31,649 Spune-mi doar unde este. Nu-ți trage picioarele în legătură cu asta. 659 01:22:35,565 --> 01:22:37,524 Spune-mi unde o pot găsi. 660 01:22:45,482 --> 01:22:47,482 Ea este la mine. 661 01:22:47,982 --> 01:22:49,607 La apartamentul meu. 662 01:23:13,524 --> 01:23:16,190 Doamne, dă-i odihnă veșnică, 663 01:23:16,274 --> 01:23:18,940 și lasă lumina Ta veșnică strălucește asupra lor... 664 01:23:19,024 --> 01:23:21,399 O, Dumnezeule, creator și mântuitor 665 01:23:21,482 --> 01:23:23,107 dintre toți credincioșii, 666 01:23:23,315 --> 01:23:27,149 dăruiește sufletele defunctului iertarea universală a păcatelor. 667 01:24:00,774 --> 01:24:01,815 Seba! 668 01:24:36,274 --> 01:24:39,065 Vreau doar să știu numele a tipului care a fost cu tine. 669 01:24:43,607 --> 01:24:45,190 ce iti pasa? 670 01:24:46,815 --> 01:24:48,690 Nu a fost implicat în moartea lui Dagger. 671 01:24:48,899 --> 01:24:52,440 Cred că a primit numărul 8 a scăpa de un martor. 672 01:24:55,524 --> 01:24:57,482 Nu a sunat la numărul 8. 673 01:24:57,690 --> 01:25:00,899 - De unde ştii? - Doar vreau. 674 01:25:01,107 --> 01:25:02,690 Pentru că îl cunosc. 675 01:25:03,315 --> 01:25:06,649 Nici măcar nu s-ar gândi la asta. 676 01:25:06,857 --> 01:25:09,149 Dă-mi numele lui. Eu voi face restul. 677 01:25:16,982 --> 01:25:18,107 eu... 678 01:25:18,315 --> 01:25:20,399 Nu înțelegi. Hai sa o facem asa... 679 01:25:21,149 --> 01:25:25,482 pun o intrebare si tu raspunzi, sau îți voi tăia fața dulce. 680 01:25:25,690 --> 01:25:28,274 - Cine a fost? - E un politician pe nume Malgradi. 681 01:25:28,857 --> 01:25:29,940 Malgradi? 682 01:25:30,024 --> 01:25:32,232 Îți voi spune totul despre el. Doar nu mă răni. 683 01:26:13,899 --> 01:26:15,440 Nu suport să fiu aici. 684 01:26:17,815 --> 01:26:19,357 Simplul gând la asta mă plictisește. 685 01:26:35,232 --> 01:26:36,315 Ridică-te, Viola. 686 01:26:47,399 --> 01:26:48,857 Du-te la plimbare! 687 01:26:53,065 --> 01:26:55,690 Ieși. Vreau să fiu singur! 688 01:27:11,524 --> 01:27:13,315 Du-mă la Roma. Trebuie să-mi iau o ceară. 689 01:27:35,565 --> 01:27:37,107 - Trage aici. - Aici? 690 01:27:59,774 --> 01:28:00,940 Buna ziua. 691 01:28:04,274 --> 01:28:05,315 domnișoară? 692 01:28:06,024 --> 01:28:08,149 scuza-ma, ai programare? 693 01:28:08,815 --> 01:28:12,024 Oprește-te, domnișoară, te rog. 694 01:28:12,107 --> 01:28:13,315 La naiba! 695 01:28:33,607 --> 01:28:34,857 Vă pot ajuta? 696 01:28:40,690 --> 01:28:41,774 Hei! 697 01:29:15,065 --> 01:29:16,107 Să mergem. 698 01:29:27,315 --> 01:29:28,649 Haide! 699 01:29:48,232 --> 01:29:52,399 10 NOIEMBRIE 2011 700 01:30:17,774 --> 01:30:19,232 Mulțumesc că ai venit. 701 01:30:20,649 --> 01:30:21,774 Nu îmbătrânești niciodată. 702 01:30:22,440 --> 01:30:24,899 Nu te-am văzut de zece ani. 703 01:30:28,774 --> 01:30:31,815 Nu te mai încurca cu băieții din Ostia. 704 01:30:32,024 --> 01:30:33,899 Nu fac de cap. 705 01:30:34,107 --> 01:30:36,940 Încercând să-l omoare pe numărul 8, aproape ai provocat un masacru. 706 01:30:37,899 --> 01:30:40,774 Lasă-mă să-ți amintesc că mi-a ucis fratele... 707 01:30:41,565 --> 01:30:45,107 și câteva ore mai târziu, au ucis doi copii pe care i-am văzut cum se nasc. 708 01:30:45,732 --> 01:30:48,065 Nimeni nu mă poate împiedica să caut răzbunare. 709 01:30:48,149 --> 01:30:51,274 Acum nu este momentul să aibă un război al naibii între voi. 710 01:30:53,274 --> 01:30:56,149 Lucrez la un proiect, în interesul Familiilor, 711 01:30:56,232 --> 01:30:57,940 și am nevoie de pace și liniște. 712 01:30:59,399 --> 01:31:00,440 Un proiect? 713 01:31:01,024 --> 01:31:02,274 Ce proiect? 714 01:31:03,940 --> 01:31:05,149 Un proiect. 715 01:31:08,107 --> 01:31:11,065 Trebuie să fie mare lucru dacă ești implicat în asta. 716 01:31:12,149 --> 01:31:14,190 Cum de nu știu nimic despre asta? 717 01:31:14,399 --> 01:31:15,732 Pentru că este în Ostia. 718 01:31:17,565 --> 01:31:20,107 Implică politică, finanțe... 719 01:31:20,315 --> 01:31:24,065 Până ieri, ați fost rechizători pentru nimeni. 720 01:31:24,274 --> 01:31:28,357 Bine, dar acum am crescut, și toți ne respectă. 721 01:31:28,565 --> 01:31:31,440 În fața ta, pentru că îi sperii, dar la spatele tău? 722 01:31:33,149 --> 01:31:35,524 Încă vă spun țigani de rahat. 723 01:31:37,315 --> 01:31:39,815 Sunteți încă câțiva Shylock. 724 01:31:52,857 --> 01:31:55,440 nu-mi pasă despre prostia aia. 725 01:31:55,524 --> 01:31:58,065 Vreau doar să egalez cadavrele. 726 01:31:58,149 --> 01:32:02,149 doar îmi pare rău Nu l-am ucis pe numărul 8 ca pe un câine. 727 01:32:03,232 --> 01:32:06,024 Ți-am spus ce trebuia să fac. 728 01:32:07,524 --> 01:32:10,232 Gândește-te de două ori înainte de a fi împotriva mea... 729 01:32:10,899 --> 01:32:12,232 si Familiile. 730 01:32:37,607 --> 01:32:39,065 Păcat de rahat! 731 01:32:39,149 --> 01:32:42,024 Ești un rahat! Mă dezguști! 732 01:32:42,690 --> 01:32:45,690 Am avut încredere în tine! La naiba! 733 01:33:02,982 --> 01:33:07,274 La petrecerile pe care le organizezi, plin de păsărică și politicieni murdari, 734 01:33:07,357 --> 01:33:09,440 ai auzit vreodată vorbire a acestui proiect? 735 01:33:10,690 --> 01:33:13,482 Spune-mi cine e în spatele lui și-ți dau vila înapoi. 736 01:33:18,190 --> 01:33:20,815 Bineînțeles că am auzit despre asta. Este un proiect uriaș. 737 01:33:21,482 --> 01:33:26,649 Ei vor să facă un fel de Las Vegas în Ostia- Cazinouri... 738 01:33:26,857 --> 01:33:31,149 Un grup face forță de luni de zile, dar aprobarea a fost stabilită pentru anul viitor. 739 01:33:31,232 --> 01:33:35,440 Se întâmplă acum. Ei au avansat cumva proiectul. 740 01:33:35,524 --> 01:33:36,774 Nu știu despre asta. 741 01:33:37,690 --> 01:33:40,149 Pentru a o împinge, au nevoie de un politician. 742 01:33:40,357 --> 01:33:42,899 Ar putea fi acest Malgradi. 743 01:33:43,524 --> 01:33:45,940 Aida! Lucrez. 744 01:33:47,774 --> 01:33:48,815 Malgradi? 745 01:33:52,482 --> 01:33:53,315 Pot fi. 746 01:33:53,524 --> 01:33:55,315 - Pot fi? - Da. 747 01:33:59,690 --> 01:34:02,649 Ieșiți afară, toți! M-ai enervat! 748 01:34:02,857 --> 01:34:07,774 Mă înnebunești! Știi ce? Plec! 749 01:34:07,982 --> 01:34:09,482 Să mergem. Vino cu mine. 750 01:34:12,440 --> 01:34:14,149 Nenorociți! 751 01:34:14,232 --> 01:34:17,565 Sunteți doar nenorociți! 752 01:34:27,232 --> 01:34:28,399 La naiba! 753 01:34:31,065 --> 01:34:32,607 La naiba și tu! 754 01:34:32,690 --> 01:34:34,524 Păcat de rahat! 755 01:34:52,024 --> 01:34:55,732 Aș vrea să apelez la acest politician. Știi unde locuiește? 756 01:34:58,232 --> 01:34:59,274 Da. 757 01:35:00,024 --> 01:35:02,565 - Ce vrei să spui prin „apel”? - Un apel de curtoazie. 758 01:35:02,649 --> 01:35:04,024 Are bodyguard? 759 01:35:06,065 --> 01:35:08,899 Are șofer, dar nu are bodyguard. De ce? 760 01:35:08,982 --> 01:35:10,190 Să mergem. Mişcare. 761 01:35:18,940 --> 01:35:20,774 Această clădire, ultimul etaj... 762 01:35:20,857 --> 01:35:21,899 Lasă-mă să văd... 763 01:35:23,190 --> 01:35:25,065 - Perfect. - El locuieşte aici. 764 01:35:25,149 --> 01:35:27,232 Să mergem! 765 01:35:27,440 --> 01:35:30,732 - Dă-mi suficient timp să plec. - Vii şi tu. 766 01:35:30,815 --> 01:35:34,107 Ești un vorbitor mai bun decât mine. Vorbești cu el. 767 01:35:34,315 --> 01:35:39,232 Cu toate timpurile ne-am intersectat la petreceri? O să mă recunoască! 768 01:35:39,315 --> 01:35:41,857 Vedea? Nu te va recunoaște acum. 769 01:35:45,524 --> 01:35:46,982 Este aceasta o glumă? 770 01:35:47,190 --> 01:35:49,982 Nu ma enerva! 771 01:35:50,065 --> 01:35:52,857 Nu poți merge. Ești în asta cu noi. 772 01:35:53,065 --> 01:35:57,024 Trebuie să-ți murdărești mâinile, ca să nu alergi la poliție. 773 01:36:12,815 --> 01:36:15,607 - Ce se întâmplă? - Oprește-te, rahat! 774 01:36:15,690 --> 01:36:20,065 ce vrei? Vă rugăm să nu ne răniți! 775 01:36:20,274 --> 01:36:22,190 Taci! 776 01:36:22,399 --> 01:36:24,940 Dă-le totul! Vă rog! 777 01:36:25,149 --> 01:36:30,565 Acum ascultă-l pe prietenul meu si raspunde-i drept. 778 01:36:30,649 --> 01:36:32,482 Spune că vei. 779 01:36:32,565 --> 01:36:34,399 Spune că vei! 780 01:36:34,482 --> 01:36:35,815 - Da. - Mai tare! 781 01:36:35,899 --> 01:36:37,274 - Da. - Vino aici. 782 01:36:38,607 --> 01:36:39,732 Haide! 783 01:36:40,774 --> 01:36:43,482 Factura pentru construcție dintre toate acele hoteluri, 784 01:36:43,565 --> 01:36:46,774 cazinourile și Olimpiada structuri de pe plajele din Ostia, 785 01:36:46,982 --> 01:36:48,774 va fi trecut acum, nu? 786 01:36:48,982 --> 01:36:51,107 Vorbim despre „Malul apei”, nu? 787 01:36:51,774 --> 01:36:55,024 Este adevărat că tu ești acela cine vede ca se trece legea asta? 788 01:36:56,440 --> 01:36:58,899 - Tu esti sau nu? - Si eu sunt implicat. 789 01:36:59,607 --> 01:37:03,024 - Mami! - Dragă, stai departe! Nu-i nimic! 790 01:37:04,149 --> 01:37:05,482 Taci! 791 01:37:06,607 --> 01:37:08,232 Uită-te la mine! 792 01:37:08,315 --> 01:37:11,357 Mă cunoști? Privește bine! 793 01:37:11,565 --> 01:37:14,315 - Mă cunoști? Știi cine sunt? - Nu, eu nu. 794 01:37:14,399 --> 01:37:17,357 Eu sunt fratele a tipului pe care l-ai ucis... 795 01:37:17,440 --> 01:37:19,524 Fratele lui Dagger. 796 01:37:19,607 --> 01:37:21,940 - Nu am facut... - Şobolan murdar! 797 01:37:22,024 --> 01:37:25,690 El a plecat, și încă ești aici respirând, 798 01:37:25,774 --> 01:37:28,065 asa ca asculta bine. 799 01:37:28,149 --> 01:37:30,732 Trebuie să blochezi legea asta, 800 01:37:30,940 --> 01:37:35,607 și spune-le șefilor tăi din partea de sus vrem o reducere de 20%. 801 01:37:35,815 --> 01:37:37,690 Douăzeci la sută. 802 01:37:38,315 --> 01:37:41,482 Spune-le asta. Fă cum spun eu. 803 01:37:41,565 --> 01:37:46,815 Și drept garanție, dragă doamnă, luăm această jucărie mică. 804 01:37:46,899 --> 01:37:49,524 Și dacă suni la poliție, 805 01:37:49,607 --> 01:37:51,982 jucăria s-ar putea sparge. 806 01:37:52,065 --> 01:37:54,399 S-ar putea să se spargă! 807 01:38:10,274 --> 01:38:12,607 Ești sigur că tocmai l-ai adormit? 808 01:38:12,690 --> 01:38:15,315 Nu-ți face griji, acum este tot al tău. 809 01:38:16,649 --> 01:38:17,482 Sens? 810 01:38:17,690 --> 01:38:21,440 Fii cu ochii pe el și spune-mi daca sunt probleme. 811 01:38:21,649 --> 01:38:23,024 Dar... 812 01:38:24,190 --> 01:38:27,732 Cum să mă gândesc la asta? Nu pot! 813 01:38:27,940 --> 01:38:32,524 Ești a mea acum. Voi face orice naiba vreau cu tine. 814 01:38:33,440 --> 01:38:37,149 Acum du-mă la tine acasă. Vom ascunde copilul acolo. 815 01:38:51,982 --> 01:38:53,440 Pippo! 816 01:38:53,524 --> 01:38:54,815 Trebuie să vorbesc cu el. 817 01:38:57,107 --> 01:38:58,607 - Bună seara. - Pierde-te. 818 01:38:58,690 --> 01:39:00,524 - Cine dracu...? - Pierde-te! 819 01:39:01,649 --> 01:39:03,982 Du-te afară! Și voi băieți. Afară! 820 01:39:08,065 --> 01:39:09,107 Ce s-a întâmplat? 821 01:39:09,190 --> 01:39:13,024 Manfredi Anacleti a venit la mine acasa și mi-a răpit fiul. 822 01:39:13,107 --> 01:39:14,815 Ai spus că mă vei proteja. 823 01:39:14,899 --> 01:39:19,690 N-ai făcut nimic, deci oferta noastră este oprită! 824 01:39:21,732 --> 01:39:23,690 Îl voi aduce acasă, relaxează-te. 825 01:39:23,774 --> 01:39:25,315 Nu mă voi „doar să mă relaxez”. 826 01:39:25,399 --> 01:39:28,482 Eu nu cred nimic sau oricine mai, mai ales tu! 827 01:39:28,565 --> 01:39:32,899 Poți să-ți bagi legea asta în fund. Bagă-l în fund! 828 01:39:32,982 --> 01:39:38,482 Pippo, nu trebuie să faci nimic. Doar calmează-te și ascultă-mă! 829 01:39:38,565 --> 01:39:42,190 Du-te acasă. Du-te și fii cu soția ta. 830 01:39:45,107 --> 01:39:46,857 Ce a cerut în schimb? 831 01:39:50,565 --> 01:39:52,232 Vrea o reducere a afacerii. 832 01:39:53,982 --> 01:39:55,232 Douăzeci la sută. 833 01:39:57,274 --> 01:39:58,815 O să rezolv chestia asta pentru tine. 834 01:39:59,649 --> 01:40:03,690 Fiului tău nu se va întâmpla nimic! 835 01:40:14,190 --> 01:40:18,357 11 NOIEMBRIE 2011 836 01:40:37,065 --> 01:40:38,399 Nu te apropia mai mult. 837 01:40:39,107 --> 01:40:40,149 Haide! 838 01:40:42,024 --> 01:40:43,232 Nu te plânge. 839 01:40:45,440 --> 01:40:48,815 Orice alt tip te-ar fi aruncat de pe un pod pentru rahatul pe care l-ai tras. 840 01:40:53,149 --> 01:40:54,357 La ce te gândeai? 841 01:40:55,690 --> 01:40:58,065 Că ne jucăm de polițiști și tâlhari si sa te distrezi? 842 01:40:58,940 --> 01:41:00,315 Nu e cazul! 843 01:41:03,107 --> 01:41:06,732 Dacă există vreo prostie, milioanele va fi plecat și vom primi ani de închisoare. 844 01:41:08,190 --> 01:41:11,315 - Nu putem să-l lăsăm mereu. - Ce naiba știi? 845 01:41:19,440 --> 01:41:20,940 Ai făcut mizerie! 846 01:41:22,815 --> 01:41:24,232 Am egalat scorul, nu-i așa? 847 01:41:25,107 --> 01:41:27,857 Acum este cel de-al treilea război mondial împotriva țiganilor! 848 01:41:28,774 --> 01:41:30,024 Este vina mea? 849 01:41:31,440 --> 01:41:32,815 Da, e vina ta. 850 01:42:06,857 --> 01:42:09,940 Atent! 851 01:42:11,524 --> 01:42:14,315 Merge! Pe trei. Unu, doi, trage! 852 01:42:16,940 --> 01:42:17,982 Atent! 853 01:42:36,982 --> 01:42:39,565 O descoperire sumbră întâmplătoare - 854 01:42:39,649 --> 01:42:42,024 Corpul unei femei a fost găsit în această dimineață 855 01:42:42,107 --> 01:42:45,107 pe fundul unui lac făcut de om la marginea Romei. 856 01:42:45,190 --> 01:42:47,774 Cei care au tras alarma erau oamenii de întreținere 857 01:42:47,857 --> 01:42:49,482 însărcinat cu golirea bazinului. 858 01:42:49,565 --> 01:42:51,274 Poliția investighează. 859 01:42:51,482 --> 01:42:54,440 Au apărut mici vești, 860 01:42:54,524 --> 01:42:57,857 dar se pare că e corpul a unei femei foarte tinere. 861 01:42:57,940 --> 01:43:00,232 La prima examinare, 862 01:43:00,315 --> 01:43:04,315 corpul poate să fi fost în apă timp de trei sau patru zile, 863 01:43:04,524 --> 01:43:07,065 dar sunt necesare rezultatele autopsiei. 864 01:43:07,274 --> 01:43:09,899 Bazinul de apă făcut de om 865 01:43:09,982 --> 01:43:12,607 este situat la periferie la sudul capitalei. 866 01:43:12,690 --> 01:43:15,649 E greu să găsești martori oculari, 867 01:43:15,732 --> 01:43:18,982 ca toata zona este pustie... 868 01:43:25,024 --> 01:43:26,774 Știu, ceea ce am făcut a fost un rahat. 869 01:43:30,565 --> 01:43:32,399 Deci, cum o reparăm? 870 01:43:32,482 --> 01:43:36,190 Am făcut o înțelegere cu Manfredi- Acum este implicat în proiect 871 01:43:36,274 --> 01:43:39,399 și să plătească pentru decese ai cauzat, el va lua o parte din tăietura ta. 872 01:43:39,607 --> 01:43:42,357 - În niciun caz, acesta nu este terenul lor! - M-am hotarat deja. 873 01:43:42,440 --> 01:43:43,982 E doar grozav, 874 01:43:44,065 --> 01:43:48,232 dar m-am chinuit timp de un an obținând vile și terenuri vândute. 875 01:43:51,399 --> 01:43:54,732 Aș zice că poți merge la Manfredi și spuneți că afacerea este oprită. 876 01:43:57,732 --> 01:44:00,899 Și drogatul- Trebuie să mi-o dai. 877 01:44:17,815 --> 01:44:19,607 Ia mâinile de la Viola, e a mea. 878 01:44:23,149 --> 01:44:25,815 Și nu-i spune așa, ma deranjeaza. 879 01:44:28,440 --> 01:44:31,524 Deci, nici un drogat și nici o înțelegere cu Manfredi? 880 01:44:38,940 --> 01:44:40,107 Exact. 881 01:44:42,607 --> 01:44:45,565 Oricum, știi că nimic nu se mișcă în Ostia fără acordul meu. 882 01:44:49,815 --> 01:44:51,732 Și nu sunt ca tatăl meu... 883 01:44:52,732 --> 01:44:56,315 deci nu-mi pasă cine ești, cine ai fost, ce reprezinți. 884 01:44:58,857 --> 01:45:00,774 Ești absolut nimeni pentru mine. 885 01:45:03,482 --> 01:45:04,774 Ai fost cineva... 886 01:45:06,774 --> 01:45:08,107 Dar asta e azi! 887 01:45:12,107 --> 01:45:13,440 Ai fost cineva... 888 01:45:15,940 --> 01:45:17,149 iar acum sunt cineva. 889 01:45:43,565 --> 01:45:46,440 12 NOIEMBRIE 2011 890 01:45:47,857 --> 01:45:51,982 APOCALIPSA 891 01:46:33,774 --> 01:46:34,815 Mișcă-te! 892 01:47:34,732 --> 01:47:36,357 Luați puțin soare? 893 01:50:02,149 --> 01:50:03,565 Ați votat cu toții? 894 01:50:04,149 --> 01:50:05,190 Ai? 895 01:50:05,857 --> 01:50:07,315 Pot închide procedura? 896 01:50:08,065 --> 01:50:09,232 Votarea este închisă. 897 01:50:12,232 --> 01:50:14,690 Favor 380, contra 26. 898 01:50:14,774 --> 01:50:18,732 Camera aprobă. 899 01:50:18,815 --> 01:50:20,607 S-a trecut! 900 01:50:22,065 --> 01:50:23,149 S-a trecut. 901 01:50:47,565 --> 01:50:48,399 Buna ziua? 902 01:50:48,607 --> 01:50:51,274 Dă-te jos! 903 01:50:53,899 --> 01:50:54,940 Buna ziua? 904 01:50:57,524 --> 01:50:58,565 Buna ziua. 905 01:50:59,649 --> 01:51:02,857 A trecut, dă-mi înapoi păpușa. 906 01:51:05,065 --> 01:51:06,107 Unde... 907 01:51:07,315 --> 01:51:08,357 Bună ziua? 908 01:51:25,399 --> 01:51:26,690 Totul e în regulă. 909 01:51:27,565 --> 01:51:28,940 Copilul e bine. 910 01:51:32,274 --> 01:51:33,607 Treaba mea s-a terminat, nu? 911 01:51:34,774 --> 01:51:39,274 Spune-mi mâine. Trebuie să plec acum, familia mea așteaptă. 912 01:51:39,357 --> 01:51:40,774 Despre acea promisiune... 913 01:51:40,857 --> 01:51:42,940 Ți-am spus că plec acum. 914 01:51:43,024 --> 01:51:45,982 Va dura doar o secundă, tot ce am nevoie sunt cheile. 915 01:51:46,065 --> 01:51:49,357 Voi decide când am timp, și nu o fac acum. 916 01:51:50,732 --> 01:51:52,857 Ce înseamnă asta? Ai timp acum! 917 01:51:54,274 --> 01:51:56,107 Vă cer ce este al meu! 918 01:51:56,315 --> 01:51:58,482 Am făcut totul, totul! 919 01:51:58,565 --> 01:52:01,024 Ridiți vocea în casa mea? 920 01:52:01,107 --> 01:52:02,440 Care este a ta? 921 01:52:03,482 --> 01:52:07,690 Am nevoie de vila să funcționeze, intelegi? Îmi datorezi! 922 01:52:07,774 --> 01:52:10,649 Cel mai mult pot face este să-ți ofer un loc de muncă. 923 01:52:10,732 --> 01:52:13,149 Nu vreau, vreau ce este al meu! 924 01:52:13,357 --> 01:52:15,107 Nu ai nimic. 925 01:52:17,315 --> 01:52:19,357 Cum dracu poți fi așa? 926 01:52:19,565 --> 01:52:21,649 Păcat de rahat! 927 01:52:21,732 --> 01:52:23,524 Șobolan, ticălos! 928 01:52:23,607 --> 01:52:26,774 Vrei să mori? 929 01:52:28,399 --> 01:52:30,065 Vrei să mori? 930 01:52:39,649 --> 01:52:40,732 Dă-l afară! 931 01:52:50,524 --> 01:52:53,190 - Păi, ești mulțumit? - Ce crezi? 932 01:52:54,107 --> 01:52:57,024 Sper că asta marchează începutul de o schimbare politică a inimii pentru tine. 933 01:52:57,107 --> 01:52:58,690 Continuați- Un pas la un moment dat. 934 01:52:58,774 --> 01:53:03,190 Poti semna contractul maine... Ți-am primit ceea ce ai cerut. 935 01:53:03,399 --> 01:53:05,774 Nu o să-ți pară rău pentru alegerea pe care ai făcut-o. 936 01:53:06,732 --> 01:53:07,899 Felicitări! 937 01:53:08,607 --> 01:53:11,190 Nu am crezut că ai putea reuși. 938 01:53:11,274 --> 01:53:13,149 Nu ești singurul. 939 01:53:13,982 --> 01:53:17,482 Acum putem opri războiul în Partid? 940 01:53:17,690 --> 01:53:20,857 Începând de mâine, lucrăm cot la cot, chiar și în fondul tău frumos. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,107 Va astept cu bratele deschise! 942 01:53:23,315 --> 01:53:24,857 Să luăm ceva de mâncare. 943 01:53:29,357 --> 01:53:30,774 Ce mai faci? 944 01:53:31,399 --> 01:53:32,774 Mulțumesc că ai venit. 945 01:53:34,107 --> 01:53:37,774 Aș prefera să nu fiu aici... Nu am vești bune. 946 01:53:38,690 --> 01:53:42,065 Tocmai am primit un pont despre tine din biroul procurorului. 947 01:53:42,149 --> 01:53:43,190 Biroul procurorului? 948 01:53:43,899 --> 01:53:47,982 Vor să emită un mandat de arestare către birourile prezidențiale ale Parlamentului. 949 01:53:49,440 --> 01:53:50,732 Un mandat de arestare? 950 01:53:52,232 --> 01:53:53,274 Asta e absurd. 951 01:53:54,399 --> 01:53:56,982 Ei bine, este vorba despre o fată moartă. 952 01:53:58,315 --> 01:54:01,649 M-am amestecat în asta din întâmplare, Nici măcar nu o cunoșteam pe fată. 953 01:54:02,940 --> 01:54:04,524 Nu sunt cel pe care trebuie să-l convingi. 954 01:54:04,607 --> 01:54:08,232 Ei investighează o noapte de droguri și sex cu un minor. 955 01:54:08,315 --> 01:54:10,482 Ascultă, știi ce? 956 01:54:11,857 --> 01:54:14,524 Așa cum stau lucrurile, în această țară, 957 01:54:14,607 --> 01:54:18,357 un tip ca mine, cine a ajuns unde sunt, 958 01:54:18,440 --> 01:54:21,107 și am ajuns unde am ajuns, 959 01:54:21,190 --> 01:54:24,107 pot spune justiției să ia naiba! 960 01:54:24,190 --> 01:54:27,232 Sunt deputat în Parlament a Republicii Italia. 961 01:54:29,107 --> 01:54:30,940 Se pot băga în fund! 962 01:54:31,815 --> 01:54:33,982 - Știi că sunt mereu aici pentru tine. - Mulţumesc. 963 01:54:35,482 --> 01:54:36,899 Acest lucru nu este personal. 964 01:55:08,065 --> 01:55:11,649 Acesta este somon norvegian... Prietenul nostru îl comandă. 965 01:55:13,024 --> 01:55:14,232 La dracu '! 966 01:55:14,315 --> 01:55:16,857 - Totul în regulă? - Scuzați-mă. 967 01:55:47,107 --> 01:55:50,899 La 8:30, după Aprobarea de către Camera a Legii stabilității... 968 01:55:50,982 --> 01:55:52,440 Ai putea da radioul? 969 01:55:52,524 --> 01:55:55,774 ...prim-ministrul îi va oferi pe a lui demisia președintelui Napolitano. 970 01:55:55,857 --> 01:55:58,732 Legea stabilității a primit aprobarea finala. 971 01:55:58,815 --> 01:56:00,899 Acum, așteptăm demisia lui, 972 01:56:00,982 --> 01:56:03,649 apoi seful statului va începe consultările. 973 01:56:03,732 --> 01:56:07,065 Prim-ministrul ieșit va avea multe întâlniri, 974 01:56:07,149 --> 01:56:09,607 începând cu unul cu probabilul său succesor. 975 01:56:09,690 --> 01:56:12,732 Dragă Annamaria, acesta este Malgradi, ai pune Prime... 976 01:56:12,815 --> 01:56:14,065 Filippo Malgradi. 977 01:56:14,982 --> 01:56:16,649 Pune-l pe primul ministru, te rog? 978 01:56:18,899 --> 01:56:21,440 Trebuie să vorbesc cu el înainte de a pleca. 979 01:56:25,857 --> 01:56:29,857 Annamaria, dacă mergem la alegeri, nu este singurul în pericol. Toți suntem. 980 01:56:31,065 --> 01:56:34,482 Dacă mergem la alegeri anticipate, scaunul meu trebuie să fie sigur. 981 01:56:35,982 --> 01:56:37,982 Cinci minute și voi fi... 982 01:56:38,190 --> 01:56:40,315 Al naibii de curvă! 983 01:56:46,524 --> 01:56:51,190 S-a adunat o mică mulțime înainte de Montecitorio și Palazzo Chigi... 984 01:56:54,940 --> 01:56:56,940 Escrocii murdari! 985 01:56:58,649 --> 01:56:59,649 Ce sunt toate astea? 986 01:56:59,732 --> 01:57:02,649 Piazza Colonna este închis, oamenii stau în picioare, așteaptă, 987 01:57:02,732 --> 01:57:04,774 ochii lor la intrarea în Palazzo Chigi. 988 01:57:04,982 --> 01:57:08,440 - Ce se întâmplă? - Bună seara, totul este închis. 989 01:57:11,024 --> 01:57:12,065 Uite... 990 01:57:14,940 --> 01:57:18,524 - Prim-ministrul mă așteaptă. - Îmi pare rău, totul este blocat. 991 01:57:32,232 --> 01:57:34,732 Scuză-mă. 992 01:57:37,982 --> 01:57:43,024 Demisia, demisia... 993 01:57:46,815 --> 01:57:49,274 Scuză-mă, trebuie să trec! 994 01:57:50,440 --> 01:57:52,649 Scuză-mă, îmi pare rău! 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,524 Malgradi, escroc! 996 01:57:55,607 --> 01:57:58,940 Ar trebui să pleci acasă, la vârsta ta. 997 01:58:00,107 --> 01:58:02,107 Lasă-mă să trec, te rog! 998 01:58:03,190 --> 01:58:04,232 Scuzați-mă! 999 01:58:04,440 --> 01:58:06,815 Nu striga, te aud! 1000 01:58:06,899 --> 01:58:09,565 Nu trebuie să țipi, te aud! 1001 01:58:09,649 --> 01:58:11,024 Du-te acasă! 1002 01:58:11,232 --> 01:58:12,982 Scuză-mă, îmi pare rău. 1003 01:58:13,065 --> 01:58:14,982 Mă lași să trec? 1004 01:58:25,024 --> 01:58:26,774 Prim-ministrul mă așteaptă! 1005 01:58:26,982 --> 01:58:30,482 Mă lași să trec? Trebuie să-l văd pe prim-ministru! 1006 01:58:31,565 --> 01:58:33,065 domnule prim-ministru! 1007 01:58:33,149 --> 01:58:37,149 Domnule prim-ministru, trebuie să vorbim! Ne atacă! 1008 01:58:37,357 --> 01:58:39,607 Domnule președinte, nu trebuie să vă dați demisia! 1009 01:58:39,815 --> 01:58:41,899 Justiția, domnule prim-ministru! 1010 01:58:43,149 --> 01:58:45,274 Trebuie să fiu reales! 1011 02:03:06,149 --> 02:03:07,274 Nu contează. 1012 02:03:08,940 --> 02:03:10,940 Oricum, a luat legea votată, nu-i asa? 1013 02:03:14,649 --> 02:03:16,357 Dacă sunt noi alegeri, 1014 02:03:16,440 --> 02:03:18,440 vom gasi un politician... 1015 02:03:20,190 --> 02:03:22,149 poate de cealaltă parte. 1016 02:03:22,232 --> 02:03:23,274 Da. 1017 02:03:37,565 --> 02:03:39,482 Pleci deja? 1018 02:03:39,565 --> 02:03:40,649 Da. 1019 02:03:43,149 --> 02:03:44,440 Dar voi veni mâine. 1020 02:03:45,482 --> 02:03:48,440 Mamă, tortul? Nici măcar nu ai gustat. 1021 02:03:48,524 --> 02:03:50,774 Am mers până la capăt la magazinul Kosher pentru a-l lua. 1022 02:03:51,940 --> 02:03:54,149 Nu-mi mai place nimic. 1023 02:03:55,357 --> 02:03:56,607 Îmi spui tu! 1024 02:03:59,149 --> 02:04:00,857 Trebuie să fac un asemenea efort. 1025 02:04:05,982 --> 02:04:07,232 Plouă atât de tare. 1026 02:04:08,774 --> 02:04:12,065 - Așteaptă puțin. - Sunt acoperit. 1027 02:04:12,940 --> 02:04:15,107 - Vrei să mănânc? - Doar puţin. 1028 02:04:15,190 --> 02:04:17,774 - Cât costă? Mult sau puțin? - Puțin. 1029 02:04:20,024 --> 02:04:21,065 Ca aceasta? 1030 02:04:23,399 --> 02:04:25,732 - Ești fericit? - Fată bună. 1031 02:04:25,815 --> 02:04:27,232 - La revedere, mamă. - La revedere. 1032 02:05:09,940 --> 02:05:12,065 Faci o greseala. 1033 02:05:14,857 --> 02:05:15,899 Mişcare. 1034 02:05:53,190 --> 02:05:54,607 Vreau să fac o înțelegere. 1035 02:05:56,107 --> 02:05:57,149 O afacere? 1036 02:05:59,232 --> 02:06:02,190 - Cu mine? - Da, cu tine. 1037 02:06:06,315 --> 02:06:07,524 Poate data viitoare. 1038 02:09:39,274 --> 02:09:41,899 PENTRU TATĂL MEU