1 00:00:27,611 --> 00:00:30,113 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 2 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,477 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 4 00:01:31,758 --> 00:01:33,343 [CHORAMING] 5 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 ROBERTS [NO TELEFONE]: Polícia departamento. Zona 1. Sargento Roberts. 6 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 [LOBO UAVANDO NO ESTÉREO] 7 00:01:54,031 --> 00:01:57,993 [SAM THE SHAM e "LIL" DO FARAÓ CHAPEUU VERMELHO" TOCANDO EM ESTÉREO] 8 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 ['LIL' CHAPEUU VERMELHO" TOCANDO EM ESTÉREO] 9 00:02:30,692 --> 00:02:32,986 [A MÚSICA PARA] 10 00:03:33,714 --> 00:03:36,274 MULHER [NA TV]: A busca pelo O Estrangulador Polonês da Colina continua 11 00:03:36,299 --> 00:03:39,803 na sequência da descoberta de ainda uma quarta vítima esta manhã. 12 00:03:39,970 --> 00:03:42,347 O corpo nu de Arlene Dunn de Monte Agradável 13 00:03:42,514 --> 00:03:45,517 foi recuperado do rio Ohio pelo resgate do rio Pittsburgh. 14 00:03:45,684 --> 00:03:48,353 A polícia foi alertada aos crimes do Assassino, 15 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 quem liga depois de cada assassinato para provocá-los 16 00:03:50,814 --> 00:03:53,442 e toque a música "Chapeuzinho Vermelho." 17 00:03:53,608 --> 00:03:56,278 O julgamento da brutalidade policial do Detetive Jimmy Detillo 18 00:03:56,445 --> 00:03:59,865 chegou a uma conclusão ontem quando o júri apresentou um veredicto de culpado. 19 00:04:00,031 --> 00:04:04,035 O detetive Detillo foi condenado por a surra de Leon Watson em 20 de maio. 20 00:04:04,202 --> 00:04:08,290 Watson permanece em coma no Mercy Hospitalar. A chave para a convicção 21 00:04:08,457 --> 00:04:12,210 foi o surpreendente testemunho de Detetive de Homicídios Thomas Hardy, 22 00:04:12,377 --> 00:04:14,671 Parceiro e primo de Detillo. 23 00:04:14,838 --> 00:04:17,007 Hardy estava presente durante a prisão de Watson 24 00:04:17,174 --> 00:04:20,343 e testemunhou que seu parceiro usou força injustificada. 25 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 Sentença no... VÍNCIO: Tommy. 26 00:04:22,095 --> 00:04:25,474 Vamos, filho, nós vamos chegar atrasado ao baile do policial. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,811 Você terá que enfrentá-los, mais cedo ou mais tarde. Eu me sinto um idiota indo para isso. 28 00:04:29,978 --> 00:04:32,939 Bem, não podemos descartar a possibilidade que talvez você seja um idiota. 29 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 Você sempre foi meio estranho. 30 00:04:34,733 --> 00:04:36,693 Não é de admirar com um modelo como você. 31 00:04:36,860 --> 00:04:39,696 Você herdou isso do lado da sua mãe. Por favor, deixe a mamãe fora disso. 32 00:04:39,863 --> 00:04:41,573 Ok, com prazer. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,869 Vejo que você consertou o barco. Sim, colocarei na água amanhã. 34 00:04:53,376 --> 00:04:55,837 VINCE: Então, quais são as últimas em Chapeuzinho Vermelho? 35 00:04:56,463 --> 00:05:00,884 Nada de novo. Nós conseguimos perto, ele foge. 36 00:05:01,051 --> 00:05:04,429 Nós fazemos um movimento, ele faz um mover. Estou lhe dizendo, pai, é um policial. 37 00:05:04,888 --> 00:05:09,017 Talvez um ex-policial. Quem sabe? Tio Nick também pensa assim. 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,898 Você falou com o tio Nick sobre Jimmy? Nós conversamos sobre isso. 39 00:05:15,607 --> 00:05:18,151 Olha, todos os policiais de Pittsburgh pensa que sou um rato. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 Por que o tio Nick deveria ser diferente? Você não é um rato. 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,907 Você disse a verdade. Nick sabe disso. 42 00:05:24,074 --> 00:05:27,244 Sim, bem, veja onde dizer a verdade me pegou. 43 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 Eu sei o que você está passando, Tommy. 44 00:05:29,746 --> 00:05:32,165 Mas você sabe o que meu pai costumava dizer? 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,084 "Lealdade acima de tudo, 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,753 exceto a honra." Exceto honra. Sim. 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,981 COP [ON RADIO]: Todas as unidades, estamos em busca de um suspeito de assassinato 48 00:05:39,005 --> 00:05:41,424 em um Ford 89 roubado, azul escuro. 49 00:05:41,591 --> 00:05:45,470 Licença: Raio X de Robert Harry 7-1-5. Ah, droga. 50 00:05:45,637 --> 00:05:47,264 Acabamos de cruzar a ponte da rua 31. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,934 Hoje não. Não. O suspeito está armado e é perigoso. 52 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 Repito, armado e perigoso. Vamos. 53 00:05:53,687 --> 00:05:57,440 Talvez eu não precise fazer isso afinal, maldito baile de policiais. 54 00:05:57,607 --> 00:05:58,918 [SIRENA LAMENTANDO] 55 00:05:58,942 --> 00:05:59,942 [SIRENA LAMENTANDO] 56 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Veja Bigelow. 57 00:06:07,659 --> 00:06:09,786 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,414 Jesus. 59 00:06:13,164 --> 00:06:16,710 Por que você não tem um encontro hoje à noite? Você é meu par. 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Eu não queria que você ficasse sozinho. 61 00:06:19,713 --> 00:06:22,632 O que aconteceu com aquela enfermeira? Nada aconteceu, ela está bem. 62 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 Simplesmente não deu certo. 63 00:06:25,218 --> 00:06:27,304 [buzina] 64 00:06:27,470 --> 00:06:30,056 Bem, você tem que dar essas coisas uma chance, Tommy. 65 00:06:30,557 --> 00:06:33,310 [HORNS BUZINANDO] 66 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 Você sabe, aquela garota que funciona para holandês é muito bom. 67 00:06:37,230 --> 00:06:39,441 [buzina] 68 00:06:43,445 --> 00:06:46,323 Existe algum significado em tudo isso, pai? 69 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Netos. 70 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 [RISOS] 71 00:06:50,452 --> 00:06:53,246 O quê? Sim. 72 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Bem, eu não sou isso Já cresci, pai. 73 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 Aí estão eles. Desça o beco. 74 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 [buzina] 75 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ah! 76 00:08:04,901 --> 00:08:06,611 Jesus Cristo. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,162 Um incêndio e dois policiais caídos no tubo sentido sul. 78 00:08:16,329 --> 00:08:17,956 Envie uma ambulância. 79 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Vamos prendê-lo na 2ª Avenida. 80 00:08:43,606 --> 00:08:46,276 Vamos, vamos. Bem aqui, isso é bom. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 COP 1: Lá vem ele. 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 COP 2: Entendi. 83 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 [GRICO DOS PNEUS] 84 00:09:23,354 --> 00:09:25,148 COP 1: Capitão Hardy. 85 00:09:26,691 --> 00:09:29,402 Saia do carro agora com as mãos para cima. 86 00:09:35,158 --> 00:09:36,201 Tio Nick. 87 00:09:36,367 --> 00:09:39,079 Com licença, esse é o baile dos policiais? 88 00:09:39,370 --> 00:09:42,665 Bem, ninguém vai à festa até tirarmos esse idiota do carro. 89 00:09:43,500 --> 00:09:48,630 Esta é sua última chance. Obter fora do carro com as mãos para cima. 90 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 [GRITANDO] 91 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 TOM: Aí vem ele. 92 00:10:08,983 --> 00:10:10,527 Vamos. 93 00:10:45,728 --> 00:10:46,771 Merda. 94 00:11:03,288 --> 00:11:04,873 [HORNS BUZINANDO] 95 00:11:08,793 --> 00:11:10,295 Espere. 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,517 [buzina] 97 00:11:27,896 --> 00:11:29,397 Ele dirige como um policial. 98 00:11:40,241 --> 00:11:41,367 Aproxime-se dele. 99 00:12:02,222 --> 00:12:04,807 NICK: Tudo bem. Venha vamos, pessoal, calma. Fácil. 100 00:12:04,974 --> 00:12:08,269 COP 1: Fácil. NICK: Jesus Cristo. Vá com calma. 101 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 COP 1: Cuidado com a perna. Assista... Vamos. 102 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Cuidado com a perna. 103 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 [TOM grunhindo] 104 00:12:12,982 --> 00:12:16,778 TOM: Minha perna. COP 1: Você está bem. Vamos. 105 00:12:16,986 --> 00:12:19,864 Calma, agora. Algo está errado com minha perna. 106 00:12:23,159 --> 00:12:24,744 Ei. Onde está o papai? 107 00:12:24,911 --> 00:12:27,497 Tommy. Tommy, me escute. Onde está meu pai? 108 00:12:27,664 --> 00:12:29,207 Tommy. 109 00:12:34,003 --> 00:12:35,338 TOM: Ah, não. Oh não. 110 00:12:35,505 --> 00:12:39,509 NICK: Ele foi baleado, Tommy. O assassino fugiu. 111 00:12:41,678 --> 00:12:46,015 Ah, papai. Papai. Jesus Cristo. 112 00:12:46,808 --> 00:12:48,518 [CHORO] 113 00:13:06,995 --> 00:13:08,413 Olha quem está aqui. 114 00:13:12,166 --> 00:13:16,838 Tommy, sinto muito pelo seu pai. Obrigado, Don. 115 00:13:17,130 --> 00:13:19,799 Você não poderia ficar longe, você poderia, Tommy? 116 00:13:20,508 --> 00:13:23,303 Você ainda teve que vir a maldita sentença. 117 00:13:23,469 --> 00:13:26,055 Não foi ruim o suficiente você testemunhou contra seu parceiro? 118 00:13:26,222 --> 00:13:28,725 O que, você desce estou aqui para me gabar, seu idiota? 119 00:13:30,351 --> 00:13:34,230 Olá, tio Nick. Olá, Tommy. 120 00:13:35,690 --> 00:13:39,610 Como você está se sentindo? Não sei. 121 00:13:39,861 --> 00:13:43,406 Como está a perna? OK. 122 00:13:47,785 --> 00:13:49,871 COP 1: Não se venda. Temos que confiar um no outro. 123 00:13:53,333 --> 00:13:54,893 COP 2: Que pena. Jimmy era um bom policial. 124 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 Eu não quero estar aqui, Tio Nick. 125 00:13:58,421 --> 00:14:00,423 Você é um homem melhor do que eu, garoto. 126 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Ei, Tommy, eles pegaram o cara que matou seu pai. 127 00:14:03,426 --> 00:14:06,346 O que? Trazendo-o para acusação agora. 128 00:14:06,512 --> 00:14:09,349 REPÓRTER 1: Este é o Chapeuzinho Vermelho? 129 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 REPÓRTER 2: Olhe para cá. 130 00:14:12,769 --> 00:14:15,980 O que é isso? O nome dele é Kesser. 131 00:14:16,773 --> 00:14:19,752 Que diabos é isso, Nick? Ele não poderia até mesmo levantar essas mulheres para sequestrá-las. 132 00:14:19,776 --> 00:14:22,111 Temos uma testemunha ocular que o viu largar um corpo. 133 00:14:22,278 --> 00:14:25,073 REPÓRTER 3: Você é um testemunha neste caso? Senhor? 134 00:14:27,325 --> 00:14:28,565 O que diabos está acontecendo aqui? 135 00:14:28,701 --> 00:14:32,038 Até você disse que era um policial. Eu disse "poderia ser". 136 00:14:32,205 --> 00:14:34,582 Agora temos uma testemunha isso disse que não era. 137 00:14:35,249 --> 00:14:37,126 Quando você ia me contar? 138 00:14:37,293 --> 00:14:39,337 Ei, pai, vamos lá, vamos entrar. 139 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 Tudo bem. Apenas vá sentar-se, Já vou com você. 140 00:14:44,217 --> 00:14:48,596 Vá em frente. Vá em frente, sente-se. Já vou entrando. 141 00:14:50,473 --> 00:14:52,308 Agora você me escute. 142 00:14:52,475 --> 00:14:55,812 Eu não quero nenhum problema com você. Você me entende? 143 00:14:56,145 --> 00:14:58,481 Você deveria estar feliz nós o pegamos. 144 00:15:11,160 --> 00:15:13,121 Onde ele está? 145 00:15:15,665 --> 00:15:18,167 Um não comparecimento em uma sentença de brutalidade policial? 146 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 Eles vão jogar o livro para ele, Nick. Seu filho ou não. 147 00:15:31,013 --> 00:15:32,348 BAILIFF: Ouçam, ouçam. 148 00:15:32,515 --> 00:15:36,144 O tribunal criminal da Commonwealth da Pensilvânia AGORA está em sessão. 149 00:15:36,310 --> 00:15:40,106 Sentença para o Estado contra o detetive Jimmy Detillo. 150 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Todos se levantam. O Honorável Presidindo a juíza Hellen Kramer. 151 00:15:50,408 --> 00:15:54,871 Sr. Gunther, onde está seu cliente? Não sabemos, Meritíssimo. 152 00:15:56,581 --> 00:15:59,292 [MULTIDÃO murmúrio] 153 00:16:04,088 --> 00:16:05,590 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 154 00:16:05,756 --> 00:16:09,385 NICK: Jimmy. Jimmy, filho, me escute. Jimmy. 155 00:16:09,552 --> 00:16:11,530 Jimmy, ouçam o papai, todos certo? Por favor, desça. 156 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Iremos falar com eles. Eu prometo, vamos resolver alguma coisa. 157 00:16:17,727 --> 00:16:19,645 Mamãe caiu desta ponte. 158 00:16:20,563 --> 00:16:22,482 Você se lembra? 159 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 Eles nunca a encontraram. 160 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 [Suspiros] 161 00:16:26,986 --> 00:16:28,905 DANNY: Vamos, Jim, você não precisa fazer isso. 162 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Jimmy. Vamos. Por favor. 163 00:16:30,573 --> 00:16:33,910 Policiais não vão para a prisão, pai! 164 00:16:34,076 --> 00:16:37,997 Policiais não vão para a prisão. Eu não vou. 165 00:16:38,539 --> 00:16:41,626 NICK: Ei, Jimmy, podemos resolva isso. Agora, ouça. 166 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 O que você está fazendo aqui? Você vai dar um empurrão nele? 167 00:16:46,756 --> 00:16:47,798 Jimmy, resolva isso. 168 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 Jimmy! NICK: Ok? 169 00:16:50,176 --> 00:16:51,552 Olá, Tommy. 170 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 Esse é meu parceiro. Minha carne e sangue! 171 00:16:56,265 --> 00:16:58,643 Minha carne e sangue! 172 00:17:01,479 --> 00:17:04,982 Desce, Jimmy. Venha em diante, você está assustando todo mundo. 173 00:17:05,149 --> 00:17:06,734 Sim? 174 00:17:07,610 --> 00:17:09,695 Não! Não! Jimmy, não. 175 00:17:09,862 --> 00:17:10,947 [RISOS] 176 00:17:11,113 --> 00:17:12,740 Quem é o melhor policial agora, hein? 177 00:17:13,616 --> 00:17:16,452 Você, Jimmy. Sempre você. 178 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 Quem é o melhor policial agora? 179 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Sempre você, Jim. 180 00:17:26,796 --> 00:17:29,715 Vamos, Jim. Desça. 181 00:17:29,882 --> 00:17:34,220 Vamos. Vamos, parceiro. Apenas pegue minha mão. 182 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 Vamos. 183 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Vamos. 184 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 Desça. 185 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 Vamos. 186 00:17:45,022 --> 00:17:46,983 Não! DANY: Não! 187 00:17:47,358 --> 00:17:49,860 Não! Jimmy! NICK: Não! 188 00:17:54,365 --> 00:17:56,492 [CHORO] 189 00:17:59,161 --> 00:18:03,666 Não! Seu filho da puta, Tommy! Você fez isso! 190 00:18:03,833 --> 00:18:08,504 NICK: Esqueça. Solte-o. DANNY: Seu filho da puta! 191 00:18:09,547 --> 00:18:12,425 Você fez isso. Foda-se! 192 00:18:12,925 --> 00:18:15,845 Você fez isso, seu filho da puta! Vamos. 193 00:18:22,810 --> 00:18:24,437 Não. 194 00:18:49,795 --> 00:18:50,838 [MIAU] 195 00:18:51,547 --> 00:18:53,674 [ALARME BUZZING] 196 00:19:00,890 --> 00:19:03,934 Ah, Bob. Não. 197 00:19:04,226 --> 00:19:06,812 Não me lamba com esse hálito de peixe. 198 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [ALARME PARA] 199 00:19:14,320 --> 00:19:15,404 [BIP] 200 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 Ai! Ai! Ai! 201 00:19:17,907 --> 00:19:20,743 Merda. Ai! Ai! Ai! 202 00:19:36,592 --> 00:19:38,302 HOMEM: Ei, Hardy. 203 00:19:45,267 --> 00:19:47,895 [US$ 30] 204 00:19:57,071 --> 00:19:59,073 HOMEM 1: Eu gosto desse cara. 205 00:19:59,573 --> 00:20:02,993 Ele ainda está no molho. Ele é provavelmente dormindo em algum lugar. 206 00:20:03,160 --> 00:20:07,039 Ele não sabe o significado da palavra "desistir", Saco. Ele é um policial de quinta geração. Ele vai mostrar. 207 00:20:07,957 --> 00:20:09,625 Oh sim? 208 00:20:10,710 --> 00:20:12,461 Quem quer apostar, né? 209 00:20:12,628 --> 00:20:15,756 Vinte dólares como se ele não aparecesse. HOMEM 2: Ei, pegue. 210 00:20:15,923 --> 00:20:17,383 Você está ligado. 211 00:20:17,550 --> 00:20:19,301 [buzina] 212 00:20:26,142 --> 00:20:29,770 Obrigado. Muito obrigado. 213 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Amarre isso para mim, sim? Resistente. 214 00:20:34,150 --> 00:20:38,612 Resistente! Eu estive ligando você por uma maldita hora. 215 00:20:38,779 --> 00:20:40,990 Uma maldita hora. 216 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 Você perdeu a chamada. 217 00:20:45,870 --> 00:20:48,372 Penderman está realmente chateado. 218 00:20:50,499 --> 00:20:54,086 Você parece uma merda. Você caiu da carroça de novo? 219 00:20:56,672 --> 00:20:59,842 São cinco horas, cara. Você está uma bagunça. 220 00:21:00,009 --> 00:21:02,011 Estou cansado de levar merda para você, Hardy. 221 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 O que eu deveria para colocar no log, né? 222 00:21:04,597 --> 00:21:06,015 Você quer pegar aquela linha severa? 223 00:21:06,182 --> 00:21:08,267 Você é um verdadeiro idiota, você sabe disso? 224 00:21:08,434 --> 00:21:11,020 Todos os caras da divisão, e eu desenho esse idiota. 225 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 Ah! 226 00:21:21,739 --> 00:21:24,158 Resistente! Seu bastardo! 227 00:21:24,325 --> 00:21:27,536 [ON PA] Vista algumas roupas secas, Saco. Te pego na próxima corrida. 228 00:21:27,703 --> 00:21:29,163 Droga! 229 00:21:33,042 --> 00:21:36,962 Este é o resgate do rio. Temos um 7... River Rescue 9221, aqui é a base. 230 00:21:38,047 --> 00:21:40,716 Resistente. Temos um 111, Shenango Works, 231 00:21:40,883 --> 00:21:43,344 uma milha ao sul da Ilha Neville, costa norte. 232 00:21:43,511 --> 00:21:45,095 Dez e quatro. 233 00:21:47,723 --> 00:21:50,059 [US$ 30] 234 00:21:53,729 --> 00:21:55,981 Kim Lee, chame Hardy. 235 00:21:57,107 --> 00:21:59,235 River Rescue 9221, aqui é a base. 236 00:21:59,401 --> 00:22:01,862 Entre. 9221. Vá em frente. 237 00:22:03,364 --> 00:22:07,451 Hardy, este é o Penderman. eu quero você volte aqui e pegue Sacco. 238 00:22:10,454 --> 00:22:13,707 Resistente? Resistente! 239 00:22:13,874 --> 00:22:16,293 Mau funcionamento no rádio dele, senhor. 240 00:22:16,460 --> 00:22:18,587 Como quando você desliga. 241 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Jeff Schultz, município de Neville. Tom Hardy. 242 00:22:43,279 --> 00:22:46,365 Onde está seu mergulhador? Ele caiu. 243 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 [SIRENA LAMENTA] 244 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Abra. 245 00:23:10,264 --> 00:23:12,182 Afaste-se, por favor. 246 00:23:13,100 --> 00:23:16,645 HOMEM [NO RÁDIO]: Trinta e três treze anos, saindo do Mercy Hospital. 247 00:23:17,897 --> 00:23:22,651 Tiro na bomba. Pequeno calibre. Está na água há 48 horas. 248 00:23:22,818 --> 00:23:26,030 Menos. Vinte e quatro horas. 249 00:23:26,196 --> 00:23:29,867 Ela está morta há 48 anos. Alguém segurou-a antes de enviá-la pelo correio. 250 00:23:30,200 --> 00:23:32,036 E obrigado, Jack Webb. 251 00:23:32,745 --> 00:23:36,582 Quem diabos é esse cara? Tom Hardy. 252 00:23:37,124 --> 00:23:40,169 Tom Hardy? O infame. 253 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Olá, Sid. Olá, tio Nick. 254 00:23:43,339 --> 00:23:45,257 Como vai você? 255 00:23:46,508 --> 00:23:48,677 O que eu tenho que fazer para fazer você me ligar, hein? 256 00:23:48,844 --> 00:23:51,263 Eu te ligo, Nick. O telefone está sempre ocupado. 257 00:23:51,430 --> 00:23:52,723 Hum-hm. 258 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Danny está de volta. Você está brincando. 259 00:23:58,437 --> 00:24:01,982 Onde ele estava todo esse tempo? Califórnia em algum lugar. 260 00:24:02,733 --> 00:24:06,028 O que ele disse? Praticamente nada. Você conhece Danny. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,322 Então, como eles tratam você lá embaixo? Bom. 262 00:24:08,489 --> 00:24:11,033 Hum? Bom. 263 00:24:11,325 --> 00:24:13,035 eu li no jornal Rossmore está se aposentando. 264 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Sim, é o que eles dizem. 265 00:24:14,745 --> 00:24:16,747 Você será o próximo chefe, Tio Nick? 266 00:24:16,914 --> 00:24:19,416 Não, eu não, garoto. Sou apenas um dago da Larimer Avenue. 267 00:24:19,792 --> 00:24:22,294 HOMEM [NO RÁDIO]: Trinta e três dez, qual é a localização? 268 00:24:22,461 --> 00:24:24,713 Ouvi dizer que vão fritar o Kesser. 269 00:24:24,880 --> 00:24:28,926 Sim. É isso que fazem com os assassinos. 270 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 Te vejo por aí. 271 00:24:34,974 --> 00:24:36,892 Vamos, vamos. 272 00:24:37,226 --> 00:24:41,522 Você sabe, Sid, quando eu crescer, eu adoro ter um short assim. 273 00:24:41,689 --> 00:24:44,233 Como está a esposa, Eddie? Não é da sua conta, porra. 274 00:24:44,400 --> 00:24:46,777 Ah, sim, isso mesmo. Como você saberia? 275 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 Ei, você é parceiro dele. Como está a esposa dele? 276 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 Ei, vamos! Ei! 277 00:24:53,117 --> 00:24:54,952 Eddie está mexendo eu de novo, tio Nick. 278 00:24:55,119 --> 00:24:57,579 Ninguém vai esquecer... Cale a boca. Dê o fora... 279 00:24:57,746 --> 00:24:59,999 Um dia destes, vai ser só você e eu! 280 00:25:00,165 --> 00:25:03,127 Você pertence ao rio, seu maldito rato! 281 00:25:05,921 --> 00:25:09,150 REPÓRTER [NA TV]: Os trabalhadores descobriram o vítima no início desta noite no rio Ohio 282 00:25:09,174 --> 00:25:12,761 perto da Siderúrgica Shenango, seu corpo nu envolto em um lençol. 283 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 A polícia a identificou como Cheryl Putnam de Monessen. 284 00:25:16,432 --> 00:25:20,561 Detetives da polícia dizem que Srta. Putnam, uma aeromoça da Transeast Airlines 285 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 foi aparentemente sequestrado à força do seu próprio apartamento 286 00:25:23,772 --> 00:25:27,234 antes de ser levado para outro local onde ela foi assassinada. 287 00:25:27,401 --> 00:25:29,862 O crime brutal lembra muitos residentes de Pittsburgh 288 00:25:30,029 --> 00:25:32,573 dos estrangulamentos da colina polonesa há dois anos. 289 00:25:32,740 --> 00:25:35,284 Detetive de Homicídios Edward Eiler tinha isto a dizer: 290 00:25:35,451 --> 00:25:37,036 Não há conexão aqui 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,997 além da vítima de uma persuasão feminina, caucasiana. 292 00:25:40,164 --> 00:25:42,291 As vítimas da colina polonesa foram estrangulados. 293 00:25:42,458 --> 00:25:44,251 Cheryl Putnam foi baleado de perto. 294 00:25:44,418 --> 00:25:46,503 REPÓRTER: Douglas Kesser mantém sua inocência... 295 00:25:46,670 --> 00:25:48,130 [TV DESLIGA] 296 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 [PASSOS] 297 00:26:01,810 --> 00:26:02,978 TOM: Não se mova. 298 00:26:03,395 --> 00:26:05,564 Você escolheu a casa errada roubar, idiota. 299 00:26:05,731 --> 00:26:09,943 Quem você está enganando, Tommy? Você não tem nada que valha a pena roubar. 300 00:26:16,075 --> 00:26:17,409 Já faz muito tempo. 301 00:26:17,910 --> 00:26:19,828 Uma boa maneira de se matar, Danny. 302 00:26:19,995 --> 00:26:21,413 Eu queria te surpreender. 303 00:26:22,915 --> 00:26:24,458 Sim, você me surpreendeu. 304 00:26:24,625 --> 00:26:26,168 Dê-me uma bebida. 305 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 Quase quebrei meu maldito pescoço lá fora. 306 00:26:28,337 --> 00:26:30,565 Eu não sei por que você quer morar na porra de uma casa flutuante, cara. 307 00:26:30,589 --> 00:26:33,550 Você e seu velho deveriam ter queimou isso há muito tempo. 308 00:26:33,717 --> 00:26:34,802 Obrigado. Tudo bem. 309 00:26:34,968 --> 00:26:38,889 Como foi a Califórnia? Ensolarado. 310 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Ensolarado? 311 00:26:42,267 --> 00:26:45,270 Você está aí há dois anos e isso é tudo que você pode me dizer? 312 00:26:47,022 --> 00:26:49,108 Os Simpsons estão no ar uma hora antes. 313 00:26:54,530 --> 00:26:55,656 Você ainda está bravo comigo? 314 00:26:58,367 --> 00:27:00,994 Sim, bem, eu estraguei tudo. 315 00:27:04,498 --> 00:27:09,419 Depois daquela noite na ponte, Eu culpei você por Jimmy. 316 00:27:10,212 --> 00:27:11,755 Sim. 317 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 Sim, eu também me culpei. 318 00:27:16,135 --> 00:27:20,764 Procurei você no funeral. Eu não consegui lidar com isso. 319 00:27:21,598 --> 00:27:24,768 Outro funeral com um caixão vazio como o da minha mãe... 320 00:27:24,935 --> 00:27:27,729 A porra do rio levou metade da minha família. 321 00:27:28,981 --> 00:27:30,440 Também nunca os devolveu. 322 00:27:32,442 --> 00:27:36,989 Ah, uau. Eu estava me perguntando o que aconteceu com aquela foto. 323 00:27:38,532 --> 00:27:42,411 Você, eu e Jimmy na casa do meu pai cabine. Todos serão policiais como nossos pais. 324 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Sim. 325 00:27:44,746 --> 00:27:45,914 Idéia brilhante. 326 00:27:47,541 --> 00:27:49,585 Olhe para nós agora. 327 00:27:49,751 --> 00:27:53,422 Quer dizer, sou um desistente. Jimmy está morto. 328 00:27:53,630 --> 00:27:55,591 E você é um desses, uh... 329 00:27:55,757 --> 00:27:58,468 Como um...? O que? Cães de água. 330 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 [Rindo] 331 00:28:05,809 --> 00:28:08,604 Sim, não foi sua culpa o que aconteceu com Jimmy. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,105 Não, realmente. 333 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 Ele tinha algo errado com ele. 334 00:28:11,982 --> 00:28:15,444 Não, ele fez, como minha mãe. 335 00:28:15,611 --> 00:28:20,073 E ninguém percebeu isso até que ele dar uma surra naquele suspeito. 336 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Mas eu percebi isso. 337 00:28:22,201 --> 00:28:24,244 Eu nunca fiz nada sobre isso. 338 00:28:24,745 --> 00:28:25,954 Você fez a coisa certa. 339 00:28:26,121 --> 00:28:28,707 Besteira. Você fez a coisa certa. 340 00:28:28,874 --> 00:28:30,209 Fodam-se eles. 341 00:28:32,044 --> 00:28:33,795 Fodam-se eles. 342 00:28:35,380 --> 00:28:36,673 [grunhidos] 343 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 Então você está de volta agora? Você está aqui há um tempo? 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 Voltei. 345 00:28:41,929 --> 00:28:46,225 Você quer ir comer alguma coisa? Não, preciso conhecer uma garota. 346 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 Te vejo mais tarde, cara. OK. 347 00:28:49,269 --> 00:28:50,979 Olá, Danny. 348 00:28:55,859 --> 00:28:57,945 Bem-vindo a casa, cara. 349 00:29:10,999 --> 00:29:12,960 Olá, Rus. 350 00:29:14,336 --> 00:29:18,590 Olá, Kim Lee. Ei. Como vai, Hardy? 351 00:29:20,467 --> 00:29:24,513 Quem é Christman? Jo Christman. Novo mergulhador. 352 00:29:24,680 --> 00:29:26,682 Como ele é? 353 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 Não é o que você esperaria. 354 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Jesus Cristo. 355 00:29:37,901 --> 00:29:39,736 PENDERMAN: Entre, Tom. 356 00:29:42,572 --> 00:29:44,741 Tom Hardy, Jo Christman, seu novo parceiro. 357 00:29:45,742 --> 00:29:48,870 Ela também é policial qualificado como mergulhador e paramédico. 358 00:29:50,289 --> 00:29:54,293 Olá, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 359 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 [Sussurra indistintamente] 360 00:29:59,715 --> 00:30:03,051 Não. Ok. 361 00:30:08,932 --> 00:30:11,685 Posso perguntar o que ele disse? Não. 362 00:30:13,937 --> 00:30:15,647 Obrigado. 363 00:30:26,283 --> 00:30:28,410 Espero que ela flutue. 364 00:30:28,577 --> 00:30:30,162 [FALANDO INAUDÍVEL] 365 00:30:40,380 --> 00:30:42,424 Você quer conseguir essa linha severa, por favor? 366 00:31:07,240 --> 00:31:09,284 Tudo bem, tudo bem. Sim! 367 00:31:13,121 --> 00:31:14,790 [SIRENA LAMENTANDO] 368 00:31:14,956 --> 00:31:16,041 Ah, ah. 369 00:31:16,500 --> 00:31:19,419 Merda. Livre-se dos copos. Coloque-os no chão. 370 00:31:35,644 --> 00:31:37,813 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 371 00:31:37,979 --> 00:31:39,773 Cale-se. Não fizemos nada de errado. 372 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Boa tarde. Olá. 373 00:31:44,653 --> 00:31:48,698 Dê-me a garrafa. Deixe-me reformular isso. 374 00:31:48,865 --> 00:31:50,450 Dê-me a garrafa agora. 375 00:32:00,252 --> 00:32:03,380 Você sabe que esta é uma zona proibida? Não, senhor, eu não fiz. 376 00:32:03,755 --> 00:32:05,674 Isso é. 377 00:32:08,176 --> 00:32:10,512 Dirija um pouco mais devagar da próxima vez. 378 00:32:10,679 --> 00:32:13,306 Espere um segundo. Nós tenho que dar-lhes um ingresso. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,684 Não, não precisamos. Sim, eles estavam acelerando. 380 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 Temos que dar-lhes um bilhete. 381 00:32:18,019 --> 00:32:21,940 Bem, é melhor você fazer isso então. eu sou não tenho certeza se consigo suportar a excitação. 382 00:32:27,863 --> 00:32:30,532 Com licença, senhor, Preciso do seu cadastro. 383 00:32:32,033 --> 00:32:33,368 [cheirando] 384 00:33:03,815 --> 00:33:07,694 Hardy, você viu isso? Sim. 385 00:33:46,441 --> 00:33:47,943 TOM: Assuma o volante. 386 00:33:49,945 --> 00:33:51,238 Continue subindo o rio. 387 00:33:51,404 --> 00:33:54,324 Mude para o Canal 8. Diga ao Penderman para enviar reforços. 388 00:33:54,491 --> 00:33:56,117 Saia daqui. 389 00:34:17,514 --> 00:34:20,141 River Rescue, aqui é 9221, Câmbio. 390 00:34:49,546 --> 00:34:50,797 Tubarão terrestre. 391 00:35:19,868 --> 00:35:21,536 HOMEM: Willy? 392 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Willy? 393 00:35:30,045 --> 00:35:31,546 Ah! 394 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 Quantos homens lá em cima? 395 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 [ARMA DE GALOS] Deixe-me reformular isso. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,931 Dois, mais um piloto. 397 00:35:42,682 --> 00:35:46,227 Feche os olhos. Basta fechá-los. 398 00:35:51,566 --> 00:35:53,628 HOMEM 1: Você acha que somos estúpidos? Onde está o resto do dinheiro, cara? 399 00:35:53,652 --> 00:35:55,779 HOMEM 2: Onde estão os 200 mil? HOMEM 1: Eu digo a palavra, 400 00:35:55,945 --> 00:35:58,281 ele explode sua cabeça. Seu filho da puta, você me ouviu? 401 00:35:58,448 --> 00:35:59,991 Psiu. 402 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 Polícia de Pittsburgh. 403 00:36:03,745 --> 00:36:05,497 Agora, temos duas opções aqui. 404 00:36:06,247 --> 00:36:10,669 Ou você abaixa as armas ou todos começamos a atirar. 405 00:36:23,264 --> 00:36:24,683 Eu vou explodir seus miolos... 406 00:36:29,437 --> 00:36:30,897 Ei. Vamos embora. Jesus Cristo. 407 00:36:31,064 --> 00:36:34,317 Ei, cara. Ei. Vamos, desamarre-nos! Merda. Tire-nos daqui. 408 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Hardy, atrás de você! 409 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 JO: Obrigado, holandês. 410 00:37:20,321 --> 00:37:24,117 Ei, você se saiu muito bem lá fora esta noite. 411 00:37:25,076 --> 00:37:28,163 Obrigado, Hardy. Muito bom. 412 00:37:28,997 --> 00:37:32,834 Obrigado. Boa noite. 413 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 eu nunca tive uma mulher parceira antes. 414 00:37:39,466 --> 00:37:40,967 Nem eu. 415 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Que noite. 416 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Vocês estão com falta de pessoal aqui em cima. 417 00:37:53,813 --> 00:37:56,816 Ah, não, querido. Isto é o novo sistema de eficiência. 418 00:37:56,983 --> 00:37:57,984 [RISOS] 419 00:37:58,151 --> 00:38:00,487 Até amanhã. Troquei com Mary Jane. 420 00:38:00,653 --> 00:38:04,115 Todd tem ingressos piratas. Até quarta-feira. 421 00:38:17,545 --> 00:38:19,464 [PASSOS] 422 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 Maldição. 423 00:39:20,066 --> 00:39:21,484 [TELEFONE TOCANDO] 424 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 Olá. 425 00:39:28,908 --> 00:39:30,827 [MULHER GEMENDO NO TELEFONE] 426 00:39:30,994 --> 00:39:33,288 ['LIL' CHAPEUU VERMELHO" JOGANDO NO TELEFONE] 427 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 Quem é esse? 428 00:39:34,956 --> 00:39:36,541 [MULHER GEMENDO NO TELEFONE] 429 00:39:37,250 --> 00:39:39,252 Quem é esse? 430 00:39:41,087 --> 00:39:43,798 TOM: Quem é esse, droga? Responda-me. 431 00:39:45,133 --> 00:39:46,801 Onde você está? 432 00:39:48,803 --> 00:39:51,097 [MULHER GEMENDO] 433 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 [MULHER GRITANDO] 434 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 [Tiro] 435 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 [TELEFONE DESLIGA] 436 00:40:28,134 --> 00:40:30,011 Olá. Ei. 437 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 EDDIE: Olá, Tommy. 438 00:41:07,924 --> 00:41:10,093 O que você está fazendo aqui? 439 00:41:11,427 --> 00:41:12,762 Todos os bares fechados? 440 00:41:12,929 --> 00:41:15,556 Apenas visitando alguns velhos amigos, Eddie. 441 00:41:17,475 --> 00:41:20,019 Você não tem velhos amigos aqui embaixo. 442 00:41:20,186 --> 00:41:22,897 Quem saberia disso melhor do que você, né? Desprezível. 443 00:41:27,026 --> 00:41:29,904 EDDIE: Sim, velhos amigos. Maldição. 444 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 Filho da puta. Nick, ele estava nos arquivos de Polish Hill. 445 00:41:39,080 --> 00:41:40,790 NICK: Ei. Olá, Tom. 446 00:41:42,166 --> 00:41:45,044 Ei, escute, Tommy, o que são esses? O que é aquilo? 447 00:41:45,670 --> 00:41:47,005 O que? Isso, o que é isso? 448 00:41:47,171 --> 00:41:48,548 Esse? Sim. 449 00:41:48,715 --> 00:41:51,050 Nada, apenas alguns papéis. 450 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Há um velho Ditado italiano, Tommy: 451 00:41:53,594 --> 00:41:56,431 "Não escalde sua língua na sopa de outro homem." 452 00:41:56,597 --> 00:41:58,641 Sim, há um velho ditado irlandês: 453 00:41:58,808 --> 00:42:01,477 "Nunca dê ouvidos aos velhos ditados italianos." 454 00:42:02,103 --> 00:42:03,896 Eu sabia que isso iria acontecer. 455 00:42:04,063 --> 00:42:06,941 No minuto em que te vi naquele corpo, Eu sabia que isso iria acontecer. 456 00:42:07,108 --> 00:42:08,388 Você simplesmente não vai desistir, não é? 457 00:42:08,443 --> 00:42:11,446 Você quer que eu vá deitar alguma cama para o resto da minha vida? 458 00:42:11,612 --> 00:42:13,448 Meu pai está no túmulo há dois anos 459 00:42:13,614 --> 00:42:16,468 Tommy, o cara que matou seu pai está definhando na porra do West Pen. 460 00:42:16,492 --> 00:42:18,786 Besteira. Um policial matou meu pai, e você sabe disso. 461 00:42:18,953 --> 00:42:22,391 Kesser nunca teve cérebro para isso. Você rolou lá no Kesser, e eu quero saber por que, droga! 462 00:42:22,415 --> 00:42:25,126 Ele foi condenado por um júri de seus pares com base em evidências... 463 00:42:25,293 --> 00:42:27,462 Por que você não me responde? Estou lhe contando! 464 00:42:28,129 --> 00:42:31,049 Eu amei seu pai, Tommy, e eu te amo como um filho, 465 00:42:31,382 --> 00:42:34,844 mas seu pai está morto e este caso está encerrado. 466 00:42:35,011 --> 00:42:37,138 Agora, se você não pode aceitar isso, esse é o seu problema. 467 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 Mas estou lhe contando uma coisa, filho. 468 00:42:38,890 --> 00:42:43,603 Eu posso tirar essa arma e esse distintivo de você agora por iniciar uma investigação ilegal. 469 00:42:43,770 --> 00:42:45,730 É isso que você quer que eu faça? 470 00:42:46,272 --> 00:42:47,482 É isso? 471 00:42:48,149 --> 00:42:50,318 Faça o que tiver que fazer, Nick. 472 00:42:54,906 --> 00:42:56,908 [US$ 30] 473 00:43:02,163 --> 00:43:04,749 Olá, Hardy, estamos fora da nossa zona de patrulha. 474 00:43:07,126 --> 00:43:10,046 Bem, você vai pelo menos diga-me para onde estamos indo? 475 00:43:10,505 --> 00:43:12,757 Vou visitar um amigo. 476 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 Vou parar aqui para jantar. Eu voltarei. 477 00:43:38,491 --> 00:43:40,201 Certo. 478 00:43:41,369 --> 00:43:43,388 Eu só vou ficar aqui e observe o barco. 479 00:43:43,412 --> 00:43:44,932 Eu só vou ficar aqui e observe o barco. 480 00:43:58,719 --> 00:44:02,557 HOMEM: Vamos, cara, atire no porra de bola. Você vai quebrar ou o quê? 481 00:44:14,402 --> 00:44:15,570 Conseguir algo para você? 482 00:44:15,736 --> 00:44:18,364 Sim, estou procurando um cara chamado Chicanis. 483 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 eu não acho Eu o vi a noite toda. 484 00:44:25,121 --> 00:44:26,622 Chicanas! 485 00:44:30,001 --> 00:44:32,253 TOM: Venha aqui. Vamos. 486 00:44:32,837 --> 00:44:36,340 TOM: Ok, ok, agora você vai contar me o que você sabe. Quem te disse para mentir? 487 00:44:36,507 --> 00:44:38,134 Quem te disse para mentir? Eu não menti. 488 00:44:38,301 --> 00:44:41,345 Dê-me a porra dos nomes ou diga adeus, filho da puta! Eu não me importo com qual. 489 00:44:41,512 --> 00:44:43,556 Não atire em mim. JO: Hardy! 490 00:44:43,848 --> 00:44:45,141 Guarde sua arma. Agora! 491 00:44:46,058 --> 00:44:48,102 Não, Hardy, coloque a porra da sua arma. 492 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 Hardy, droga! 493 00:45:13,502 --> 00:45:16,440 Hardy, olha, essa merda tem que parar. Se você tem problemas com bebida, tudo bem. 494 00:45:16,464 --> 00:45:18,549 Eu não estava bebendo. Besteira. Você estava fora de controle. 495 00:45:18,716 --> 00:45:20,968 Eu não estava bebendo! Olha, você já está em liberdade condicional. 496 00:45:21,135 --> 00:45:22,845 Há quanto tempo você é policial? O que? 497 00:45:23,012 --> 00:45:26,474 Há quanto tempo você é policial? Há quantos anos você é policial? 498 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 Um ano, dois anos? Tempo suficiente para conhecer as regras. 499 00:45:28,976 --> 00:45:31,312 Você conhece as regras, né? Bem, talvez você tenha esquecido aquele 500 00:45:31,479 --> 00:45:34,148 sobre parceiros são supostos para apoiar um ao outro. 501 00:45:34,315 --> 00:45:37,902 Pelo que ouvi, você não tem nada a dizer me como os parceiros devem tratar uns aos outros. 502 00:45:38,986 --> 00:45:41,381 E o que, eu deveria assistir você colocou uma arma na cabeça de alguém? 503 00:45:41,405 --> 00:45:43,325 Eu não ia atirar nele! O que você ia fazer? 504 00:45:43,407 --> 00:45:45,567 Eu estava prestes a falar. Estou tentando resolver um assassinato aqui! 505 00:45:45,743 --> 00:45:49,163 Que assassinato? DESPACHO: Noventa e dois, vinte e um. 506 00:45:50,748 --> 00:45:53,668 Ouça, Hardy, eu odeio ser o único para contar isso para você, 507 00:45:53,834 --> 00:45:56,337 mas você não é mais um detetive de homicídios. 508 00:45:56,504 --> 00:46:00,091 DESPACHO: Resgate no Rio 9221, esta é a base. Entre. 509 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Vá para Hardy. 510 00:46:01,842 --> 00:46:03,678 Temos mais 111, Hardy. 511 00:46:03,844 --> 00:46:06,806 Costa norte, River Park. Leste da ponte Glenwood. 512 00:46:07,014 --> 00:46:11,352 Pegue a linha do arco. Sim, isso é Hardy, 9221. Estamos a caminho. 513 00:46:11,560 --> 00:46:13,521 Vamos. Agora! 514 00:46:25,199 --> 00:46:27,285 MENINO 1: Aqui! Bem aqui! 515 00:46:27,451 --> 00:46:29,078 Na nossa frente, olhe. 516 00:46:31,956 --> 00:46:34,875 Vamos, aqui. Vamos. 517 00:46:35,042 --> 00:46:37,378 MENINO 2: Encontramos um cadáver. 518 00:47:01,277 --> 00:47:03,446 Ah, caramba. 519 00:47:14,540 --> 00:47:16,083 Obrigado. 520 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 TOM: Sra. Wilson, se o as crianças têm pesadelos, 521 00:47:20,087 --> 00:47:22,965 dificuldade para dormir, pesadelos, ligue para este número 522 00:47:23,132 --> 00:47:25,426 e enviaremos um conselheiro gratuitamente. 523 00:47:25,593 --> 00:47:28,346 Certo. OK. Leve as crianças para casa agora. 524 00:47:28,512 --> 00:47:32,433 Crianças, vamos lá. Vamos para casa. 525 00:47:35,936 --> 00:47:38,105 Por que você não perguntou àquelas crianças se eles viram alguma coisa? 526 00:47:38,272 --> 00:47:40,483 Porque eles não viram nada. 527 00:47:40,900 --> 00:47:44,028 O corpo foi abandonado ontem à noite. Como você sabe? 528 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 Eu costumava ser detetive de homicídios. 529 00:47:53,621 --> 00:47:57,958 Reúna os suspeitos de sempre, hein? Continue rindo, idiota. 530 00:48:02,254 --> 00:48:04,131 Policial: Ei, Danny. 531 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 É um pecado o que ele se transformou. 532 00:48:11,013 --> 00:48:12,598 EDDIE: Desculpe interromper sua noite. 533 00:48:13,641 --> 00:48:17,520 Temos uma enfermeira morta. Jesus Cristo. 534 00:48:18,062 --> 00:48:22,691 Você fica aqui, você entende eu? Não se mova. Você fica bem aqui. 535 00:48:22,858 --> 00:48:24,902 Com certeza, pai. 536 00:48:26,529 --> 00:48:27,988 Eu não gostaria de atrapalhar. 537 00:48:31,158 --> 00:48:32,952 Que idiota. 538 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Paula Puglusi, ela trabalhava no Mercy Hospital. 539 00:48:37,665 --> 00:48:40,167 O mesmo M.O. como a mulher Putnam. 540 00:48:42,169 --> 00:48:44,130 Adivinha quem ela costumava foder. 541 00:49:13,117 --> 00:49:14,160 Você a conhecia. 542 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Sim. 543 00:49:19,415 --> 00:49:21,167 Oh, Deus, Tom, sinto muito. 544 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 Aquele cara que você estavam perseguindo lá atrás, 545 00:49:26,130 --> 00:49:29,550 ele tem algo tem a ver com isso, não é? 546 00:49:29,717 --> 00:49:32,678 Ele foi testemunha em um caso de assassinato. Os assassinatos em Polish Hill? 547 00:49:33,721 --> 00:49:35,431 Sim. 548 00:49:36,223 --> 00:49:39,059 Eu fui um dos os agentes investigadores. 549 00:49:40,603 --> 00:49:41,937 Cinco mulheres foram estranguladas. 550 00:49:43,397 --> 00:49:46,942 Durante uma perseguição em alta velocidade o suspeito, meu pai foi morto. 551 00:49:49,987 --> 00:49:53,574 Este homem Chicanis disse que viu o assassino largou um dos corpos. 552 00:49:53,741 --> 00:49:55,493 E você não acredita nele? 553 00:50:00,539 --> 00:50:03,417 Este foi o caso onde você perdeu seu escudo. 554 00:50:06,587 --> 00:50:07,630 Não. 555 00:50:11,342 --> 00:50:15,095 Eu perdi meu escudo porque Eu disse que um policial matou meu pai. 556 00:50:25,439 --> 00:50:29,151 Olá, Tommy. Quero dar um a ela mais pop antes de levá-la embora? 557 00:50:29,318 --> 00:50:33,197 Que tal eu te dar mais um refrigerante? O que? Exploda sua bunda, seu exuberante. 558 00:50:33,405 --> 00:50:35,824 Vá manter a imprensa fora A cara do tio Nick. Muito bem, Eddie. 559 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 Isso é o suficiente, certo? 560 00:50:41,121 --> 00:50:43,040 Achei que você tivesse parado de fumar. 561 00:50:43,207 --> 00:50:45,501 O chiclete não funcionou. 562 00:50:46,085 --> 00:50:47,711 Quem é ela? 563 00:50:51,465 --> 00:50:53,801 Esse é meu novo parceiro, Nick. 564 00:50:53,968 --> 00:50:55,261 Nada mal. 565 00:50:55,427 --> 00:50:58,639 Você não sabia nada sobre isso? Não, por que 1 deveria? 566 00:51:02,226 --> 00:51:03,852 Policial: Ei. Ei. 567 00:51:04,019 --> 00:51:05,896 Você vai voltar para a força? Inferno, não. 568 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 Veja o que você está perdendo? 569 00:51:16,407 --> 00:51:18,158 DANY: Tommy! 570 00:51:18,701 --> 00:51:20,744 Ei, cara. Um pequeno jantar? 571 00:51:20,911 --> 00:51:24,248 Vamos para italiano, grande surpresa. Ei, eu não disse para você ficar aí em cima? 572 00:51:24,415 --> 00:51:27,209 Acabei de convidá-lo para jantar. Eu só... Vá até lá. Subir. 573 00:51:27,418 --> 00:51:30,379 Eu só... Vá até lá. Vá até lá. 574 00:51:40,889 --> 00:51:43,618 Jesus Cristo, ele não mudou nada. Sim, bem, esse é o problema. 575 00:51:43,642 --> 00:51:45,811 Venha aqui, Eu quero falar com você. 576 00:51:53,694 --> 00:51:56,363 Tudo bem. Então, o que você sabe? Nada. 577 00:51:56,530 --> 00:51:58,365 Cadáver na água, nós pescamos. 578 00:51:58,532 --> 00:52:01,535 Por favor, não brinque comigo. Não sou mais da Homicídios. 579 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 Eu sei que. Eu ainda quero saber o que você sabe. 580 00:52:05,873 --> 00:52:08,375 Você não quer ouvir o que tenho a dizer. Experimente-me. 581 00:52:08,542 --> 00:52:09,835 É o mesmo cara, certo? 582 00:52:10,002 --> 00:52:12,880 O mesmo cara? O mesmo cara que o quê? Você está falando sobre Polish Hill? 583 00:52:13,047 --> 00:52:15,007 Todas as mulheres tinham cabelos louros, bons corpos. 584 00:52:15,174 --> 00:52:17,384 Seu tipo exatamente. Estes mulheres foram baleadas, não estranguladas. 585 00:52:17,551 --> 00:52:19,654 Você vai ter que fazer melhor. Ambas as mulheres tinham hematomas no pescoço. 586 00:52:19,678 --> 00:52:21,221 Eles estavam vinculados, pulso e tornozelo. 587 00:52:21,388 --> 00:52:23,057 Como você sabe? Confira, pergunte a Eiler. 588 00:52:23,223 --> 00:52:25,463 Eiler me disse que você conhece essa garota. Muitos caras a conheciam. 589 00:52:25,517 --> 00:52:28,854 Muitos caras não estavam transando com ela. Maldição. 590 00:52:29,063 --> 00:52:31,273 Qual é o seu problema, Nick? 591 00:52:31,440 --> 00:52:34,443 Eu não sabia melhor, eu acho você não queria resolver este caso. 592 00:52:34,610 --> 00:52:37,029 Vá se foder. Não, vá se foder. Você é policial ou não? 593 00:52:37,196 --> 00:52:40,532 Foda-se! Você inventa alguma besteira histórias ligando todos esses assassinatos 594 00:52:40,699 --> 00:52:43,786 e só porque você diz isso, Eu deveria engoli-lo. 595 00:52:43,952 --> 00:52:47,352 Bem, deixe-me fazer uma pergunta, cara esperto: Quando foi a última vez que você viu essa garota? 596 00:52:47,414 --> 00:52:49,917 Ele está colocando os corpos na água então vou encontrá-los, Nick. 597 00:52:50,084 --> 00:52:51,251 O que? 598 00:52:51,418 --> 00:52:53,128 Ele quer que eu encontre essas garotas. 599 00:52:53,337 --> 00:52:54,463 [RISOS] 600 00:52:54,630 --> 00:52:57,870 Você é louco, sabia disso? Você realmente são. Você é louco. Você está maluco, é isso. 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,387 Ele me ligou. Ele ligou para você? 602 00:53:02,930 --> 00:53:06,850 Isso mesmo. O cara que matou essas garotas ligou. 603 00:53:07,017 --> 00:53:09,103 E o que ele disse? Ele não disse nada. 604 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Ele não disse nada porque você sonhou. 605 00:53:11,772 --> 00:53:14,775 Agora entre no seu maldito barco e dê o fora daqui. 606 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 Vá pegar um peixe. 607 00:53:16,610 --> 00:53:18,570 Você é um alcoólatra, garoto, e você precisa de ajuda. 608 00:53:18,737 --> 00:53:22,157 Isso não é mais uma piada. Se eu se fosse você, eu iria ver um psiquiatra, 609 00:53:22,324 --> 00:53:25,869 examinar minha cabeça. Talvez você precise de uma bebida, Nick. 610 00:53:26,036 --> 00:53:28,455 Pode aliviar a dor de estar errado. 611 00:53:30,374 --> 00:53:33,544 Afaste-se de mim, Tommy. Saia da minha vista. 612 00:53:33,711 --> 00:53:36,380 REPÓRTER 1: Nick, ei. Ei, ei. 613 00:53:36,588 --> 00:53:37,923 Apenas uma pergunta. Ei. 614 00:53:38,090 --> 00:53:40,300 Eu não disse para você manter essas pessoas estão fora daqui? 615 00:53:40,467 --> 00:53:43,178 NICK: Faça com que eles voltem maldita colina. Estou falando sozinho? 616 00:53:43,345 --> 00:53:46,265 Estou neste mundo sozinho? Obter essas pessoas daqui. 617 00:53:46,432 --> 00:53:47,701 Faça com que eles voltem maldita colina. Vamos. 618 00:53:47,725 --> 00:53:49,285 Faça com que eles voltem maldita colina. Vamos. 619 00:53:49,309 --> 00:53:53,147 Coloque o vovô de volta. OK. 620 00:53:57,401 --> 00:53:59,194 Só um segundo. Oi. 621 00:54:01,155 --> 00:54:03,824 Sim, ela parece bem, ela parece. 622 00:54:04,825 --> 00:54:06,910 Sim, eu também. 623 00:54:07,077 --> 00:54:08,871 Ok, tchau. 624 00:54:10,497 --> 00:54:12,458 Oi. Oi. Você está bem? 625 00:54:14,501 --> 00:54:17,588 Sim, estou bem. Estou bem. 626 00:54:20,883 --> 00:54:21,925 OK. 627 00:54:23,927 --> 00:54:27,347 É isso. Dezesseis meses atrás. 628 00:54:27,514 --> 00:54:30,642 Eu não fiz isso. Eu não matei ninguém. 629 00:54:30,809 --> 00:54:33,479 Esta testemunha está mentindo. Ele nunca colocou os olhos em mim. 630 00:54:33,645 --> 00:54:37,357 Pelo menos um membro da polícia departamento concordou com o acusado. 631 00:54:37,524 --> 00:54:40,235 Detetive Thomas Hardy não ganhou novos amigos 632 00:54:40,402 --> 00:54:42,154 com esta declaração à imprensa. 633 00:54:42,321 --> 00:54:45,574 Não, não acho que Kesser seja o Assassino. Acho que Kesser é o bode expiatório. 634 00:54:45,741 --> 00:54:48,678 Houve informações que não foram admitidas neste caso, deveria ter sido. 635 00:54:48,702 --> 00:54:50,496 REPÓRTER: Você pode nos dizer o que é isso? 636 00:54:50,662 --> 00:54:53,207 TOM: Todas as mulheres eram atordoado com Tasers emitidos pela polícia. 637 00:54:53,373 --> 00:54:55,834 Duas das mulheres estavam chamados de cabines telefônicas da polícia. 638 00:54:56,001 --> 00:54:58,146 EDDIE: Tommy, cale a boca. Todas as mulheres foram sequestradas 639 00:54:58,170 --> 00:55:01,381 áreas onde o tempo de resposta da polícia é mais lento. Por que você não disse isso, Eddie? 640 00:55:01,548 --> 00:55:04,468 Por que você não disse isso? Saia daqui! Droga! 641 00:55:04,635 --> 00:55:06,970 Um policial de Pittsburgh fez isso, e você sabe disso! 642 00:55:07,137 --> 00:55:10,224 REPÓRTER: Uma polícia oficial relatório negou as acusações de Hardy. 643 00:55:10,390 --> 00:55:11,809 E quanto a Douglas Kesser, 644 00:55:11,975 --> 00:55:14,895 a polêmica não mudou o resultado. 645 00:55:15,062 --> 00:55:17,773 Ele foi condenado a morte na cadeira elétrica. 646 00:55:17,940 --> 00:55:23,070 Caso hermético. Kesser era um bêbado, vagabundo, sem nenhum álibi. 647 00:55:23,237 --> 00:55:26,281 Ele confessou o assassinato de um homem que acreditamos ser seu cúmplice. 648 00:55:26,448 --> 00:55:29,493 Disse que foi legítima defesa. 649 00:55:29,660 --> 00:55:32,454 Mas ele negou qualquer conexão com Polish Hill. 650 00:55:32,621 --> 00:55:35,290 No entanto, recuperamos evidências das mulheres assassinadas 651 00:55:35,457 --> 00:55:37,000 no quarto de motel de Kesser, 652 00:55:37,167 --> 00:55:40,087 junto com a arma que matou Vince Hardy. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,924 Então por que Hardy acha que Kesser foi incriminado? 654 00:55:45,133 --> 00:55:47,553 Temos Kesser em uma denúncia anônima. 655 00:55:47,719 --> 00:55:50,931 E as impressões digitais de Kesser não eram na arma. Foi um especial da polícia. 656 00:55:51,098 --> 00:55:55,978 Os números de série foram arquivados desligado. Então Hardy começa a latir conspiração. 657 00:55:56,144 --> 00:55:57,521 Ele acha que o assassino é um policial. 658 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 Alguém mais pensou Kesser era inocente? 659 00:56:01,817 --> 00:56:05,028 Sim. Kesser. 660 00:56:07,614 --> 00:56:08,657 [MIAU] 661 00:56:08,824 --> 00:56:10,325 Bem, Bob, 662 00:56:11,618 --> 00:56:14,830 ele está colocando-os o Allegheny ou o Monongahela. 663 00:56:16,665 --> 00:56:18,959 Isso restringe tudo. 664 00:56:19,668 --> 00:56:21,128 [TELEFONE TOCA] 665 00:56:22,212 --> 00:56:25,173 TOM [NA MÁQUINA]: Este é Hardy aqui. Ir. 666 00:56:25,340 --> 00:56:26,425 JO: Olá, Tom, é a Jo. 667 00:56:26,592 --> 00:56:29,970 Eu só estava me perguntando se você estava vou ao baile da polícia esta noite. 668 00:56:30,137 --> 00:56:33,140 Eu estava... Bem, de qualquer forma, eu vou. 669 00:56:33,307 --> 00:56:37,436 Eu não... Eu realmente não conheço ninguém, então 670 00:56:37,603 --> 00:56:40,063 Eu não sei, talvez eu te veja lá. Tchau. 671 00:56:47,029 --> 00:56:48,405 Sim. 672 00:56:48,655 --> 00:56:51,658 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 673 00:57:07,507 --> 00:57:09,051 Faça o que você tem que fazer. Uma bebida. 674 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 Não me deixe aqui. Uma bebida, bem rápido. Já volto. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,390 COP 1: Quem diabos ele pensa que é? 676 00:57:15,557 --> 00:57:17,559 COP 2: Eu não mostraria meu rosto. 677 00:57:18,518 --> 00:57:20,354 MULHER: Eu ficaria tão envergonhada. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 [APLAUSOS] 679 00:57:22,856 --> 00:57:25,609 EDDIE: O que diabos ele está fazendo aqui? COP 3: Você acredita na coragem? 680 00:57:29,529 --> 00:57:32,449 COP 4. Você tem muito bolas vindo aqui, cara. 681 00:57:36,703 --> 00:57:38,956 Capitão, veja quem está aqui. 682 00:57:39,122 --> 00:57:42,626 COP 5: O que ele está fazendo aqui? Quem ele pensa que é? 683 00:57:49,758 --> 00:57:52,094 Oi. Oi. 684 00:57:55,222 --> 00:57:56,890 Você olha, ah 685 00:57:57,891 --> 00:57:58,976 diferente. 686 00:58:00,894 --> 00:58:03,063 Bem, vou considerar isso um elogio. 687 00:58:05,857 --> 00:58:08,235 Eu não pensei Eu veria você aqui esta noite. 688 00:58:09,319 --> 00:58:10,904 Ninguém fez isso. 689 00:58:12,239 --> 00:58:15,575 Ei, Tommy, você conseguiu. Que bom ver você, cara. 690 00:58:15,742 --> 00:58:17,160 TOM: Como você está? 691 00:58:17,327 --> 00:58:20,047 Vamos, a família toda está aqui. A família toda está aqui. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Vamos, você pode trazer seu amigo. Vamos. 693 00:58:22,332 --> 00:58:25,293 Ei, pai, olha quem está aqui. COP 1: Ei, ele está com Tommy com ele. 694 00:58:25,460 --> 00:58:27,421 MULHER 1: Tommy. COP 2: Ei, Tom. 695 00:58:27,587 --> 00:58:29,172 TOM: Oi, tia Marianne. 696 00:58:29,339 --> 00:58:33,260 Vamos, tia Marianne. Deixe ele vá. Vamos, não os deixe esperando. 697 00:58:33,427 --> 00:58:38,515 Tommy, que bom ver você, filho. Olá, tio Fred. 698 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Ei, primo, você não vai apresentar seu par? 699 00:58:42,936 --> 00:58:44,604 Esse não é o meu encontro. 700 00:58:44,771 --> 00:58:46,898 Este é meu novo parceiro, Oficial Jo Christman. 701 00:58:47,065 --> 00:58:50,110 Oi. Infelizmente, estes são os Hardys. 702 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 Meu tio Fred. Oi. 703 00:58:51,570 --> 00:58:52,779 Jô, prazer em conhecê-la. 704 00:58:52,946 --> 00:58:55,073 Meu primo Gary. Oi, como vai? 705 00:58:55,782 --> 00:58:57,451 Não foda ela. Sim. 706 00:58:58,076 --> 00:59:01,288 MULHER 2: Tommy, Tommy. COP 3: Oh, meu Deus, Tommy está de volta. 707 00:59:01,455 --> 00:59:04,624 Você é tão magro. Venha à nossa casa para comer. 708 00:59:04,791 --> 00:59:06,293 Ela está certa, você é muito magro. 709 00:59:06,460 --> 00:59:08,920 Você tem que vir e pare de ser tão estranho. 710 00:59:09,087 --> 00:59:12,758 Agora, já que estamos todos juntos, Gostaria de propor um brinde. 711 00:59:12,924 --> 00:59:16,428 Para Vince Hardy. O melhor capitão da Homicídios de todos os tempos. 712 00:59:16,970 --> 00:59:18,847 TODOS: Vince Hardy. 713 00:59:19,014 --> 00:59:20,974 GARY: Vicente. Vicente Hardy. 714 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 COP 1: Ouça, ouça. 715 00:59:22,309 --> 00:59:24,269 DANY: Que tal bebemos para minha mãe? 716 00:59:24,436 --> 00:59:25,979 Ela também era uma Hardy. 717 00:59:26,146 --> 00:59:29,816 Jimmy, que tal bebermos para ele? Tudo bem, filho, já chega. 718 00:59:29,983 --> 00:59:33,737 Ei, vamos lá, pai, é meio apropriado aqui embaixo perto do rio, não acha? 719 00:59:33,904 --> 00:59:35,655 Tio Vince está morto. Eles também estão mortos. 720 00:59:35,822 --> 00:59:38,742 Você vai beber para ele, você vai vou beber para eles. Para Jimmy! 721 00:59:38,909 --> 00:59:41,953 Eu disse que basta! Não, não é suficiente, droga! 722 00:59:42,120 --> 00:59:45,874 Tire suas malditas mãos de mim! TOM: Danny, já chega. Danny. 723 00:59:46,208 --> 00:59:48,835 NICK: Vamos. Para chorando em voz alta, acabe com isso. 724 00:59:49,044 --> 00:59:50,378 Jesus Cristo Todo-Poderoso. 725 00:59:50,754 --> 00:59:53,715 Separe isso, porra. EDDIE: Saia do gramado aqui! 726 00:59:55,842 --> 00:59:58,595 NICK: Tire ele daqui. Vamos, tire-o daqui. 727 01:00:03,391 --> 01:00:04,893 Apenas dê o fora, Tommy. 728 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 Deixe-me ir. Deixe ir, estou bem. Você não pertence a este lugar. 729 01:00:08,772 --> 01:00:10,857 Eu e você, Eddie. JO: Hardy. Hardy, vamos. 730 01:00:11,024 --> 01:00:13,026 A qualquer hora, punheta. Hardy, vamos. 731 01:00:13,193 --> 01:00:16,196 COP 1: Pare com isso! Hardy, vamos. 732 01:00:16,863 --> 01:00:22,011 O melhor dia do ano. Melhor que o Natal! 733 01:00:22,035 --> 01:00:23,915 O melhor dia do ano. Melhor que o Natal! 734 01:00:28,125 --> 01:00:30,127 JO: Esses policiais, eles são todos seus parentes? 735 01:00:30,293 --> 01:00:33,547 TOM: Não, eles são apenas criminosos vestidos como policiais. 736 01:00:33,713 --> 01:00:36,550 Como todos eles acabaram na força? 737 01:00:36,883 --> 01:00:42,639 Apenas parte de um grande evento nacional pool genético negativo, eu acho. 738 01:00:44,099 --> 01:00:46,226 Não faça isso, ok? 739 01:00:47,394 --> 01:00:48,436 O que? 740 01:00:48,603 --> 01:00:51,648 Aquela coisa onde você está realmente não estou falando comigo. 741 01:00:57,821 --> 01:01:00,824 Essa não é a resposta. Bem 742 01:01:01,199 --> 01:01:04,161 isso servirá até uma resposta real vem junto. 743 01:01:11,751 --> 01:01:16,089 Ei, ei! Que porra é essa o problema é com você? 744 01:01:23,096 --> 01:01:24,681 Sair. 745 01:01:25,182 --> 01:01:26,766 Saia agora! 746 01:01:30,604 --> 01:01:32,272 Isso mesmo. Você quer sentar aqui 747 01:01:32,439 --> 01:01:34,959 e tomar algumas bebidas e realmente comece a sentir pena de si mesmo. 748 01:01:34,983 --> 01:01:36,902 Vá agora, por favor. O que é isso? 749 01:01:37,068 --> 01:01:40,113 Você não vai se respeitar até que alguém o faça primeiro? 750 01:01:41,990 --> 01:01:45,452 Bem, eu respeito você. eu pensei que foi preciso muita coragem 751 01:01:45,619 --> 01:01:48,121 para você entrar lá e enfrentar todo o departamento 752 01:01:48,288 --> 01:01:50,768 quando você sabe que eles são apenas esperando para ver você cair de bunda. 753 01:01:51,208 --> 01:01:52,848 Você está dando a eles exatamente o que eles querem. 754 01:01:52,959 --> 01:01:55,170 Não, o que eles querem é me manter em silêncio. 755 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 Estúpido é quase tão bom. 756 01:01:59,799 --> 01:02:01,218 Você pode ir agora, por favor? 757 01:02:03,303 --> 01:02:05,305 Vá para casa. 758 01:02:07,182 --> 01:02:08,934 Não, eu não quero. 759 01:02:10,352 --> 01:02:12,646 Eu não quero ir para casa. 760 01:02:29,663 --> 01:02:31,623 O que você está fazendo? 761 01:03:30,765 --> 01:03:33,601 [IMEOWING] 762 01:03:56,082 --> 01:03:58,376 [US$ 30] 763 01:04:30,367 --> 01:04:33,620 Então, o que fez você decidir para se tornar um policial? 764 01:04:35,330 --> 01:04:38,541 Bem, quero dizer, por que você iria querer 765 01:04:38,708 --> 01:04:41,669 aguentar toda essa besteira você tem que passar, 766 01:04:41,836 --> 01:04:43,922 ser mulher e tudo. 767 01:04:46,132 --> 01:04:48,760 Quando eu estava na faculdade, minha colega de quarto foi estuprada, 768 01:04:49,969 --> 01:04:53,723 e a polícia do campus estava interessado apenas em manter isso quieto, 769 01:04:53,890 --> 01:04:58,144 então comecei a bisbilhotar. Quer dizer, eu sabia que o cara era branco e muito alto. 770 01:04:58,311 --> 01:05:02,607 Então comecei a verificar quadras de basquete perto do campus. 771 01:05:02,774 --> 01:05:06,903 E eu tirei fotos de todos os jogadores brancos. 772 01:05:07,070 --> 01:05:09,781 E ela o identificou de uma das fotografias que tirei. 773 01:05:10,031 --> 01:05:12,492 Você pegou o cara? Sim. 774 01:05:13,493 --> 01:05:15,995 [BUZINA DE TREM TOOTING] 775 01:05:33,680 --> 01:05:35,306 [PNEUS GRITANDO] 776 01:05:47,861 --> 01:05:49,821 [ON PA]: Este é o Departamento de Polícia de Pittsburgh. 777 01:05:49,946 --> 01:05:53,032 Pare o carro agora e desligue o motor. 778 01:05:53,366 --> 01:05:55,785 Pare o carro agora ou atiro. 779 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 Assuma o volante, assuma o volante. 780 01:05:58,705 --> 01:06:03,042 Todas as unidades, aqui é River Rescue 9221 em busca de um suspeito de assassinato 781 01:06:03,209 --> 01:06:08,465 indo para oeste na ferrovia estrada de serviço, milha 16. 782 01:06:08,631 --> 01:06:12,343 O suspeito está dirigindo um sedã azul e está armado e perigoso. 783 01:06:12,510 --> 01:06:16,181 Envie backup. Todas as unidades respondem. 784 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 [CLICANDO] 785 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 Merda. 786 01:06:22,020 --> 01:06:23,938 Mantenha-o firme. 787 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 HOMEM 1: O que estamos vendo aqui? 788 01:07:26,960 --> 01:07:31,548 SACCO: Ah, meu Deus! Sim, é definitivamente um tapete. 789 01:07:31,714 --> 01:07:34,551 Muito bem, Hardy, seu idiota. 790 01:07:35,510 --> 01:07:37,845 O que eu te disse? Eu te disse era a porra de um tapete. 791 01:07:38,012 --> 01:07:40,848 NICK: Olá, Tommy, parabéns. 792 01:07:41,015 --> 01:07:44,602 Estou orgulhoso de você. Estamos todos muito orgulhosos de você. 793 01:07:44,769 --> 01:07:48,231 Você afugentou um percevejo, explodiu pegou o carro e recuperou um tapete. 794 01:07:48,398 --> 01:07:50,024 Parecia um corpo. 795 01:07:50,191 --> 01:07:52,652 Bem, então talvez você devesse considere uma mudança de carreira. 796 01:07:52,819 --> 01:07:54,404 HOMEM 2: Sargento? 797 01:08:09,669 --> 01:08:11,588 Digamos apenas, 798 01:08:12,005 --> 01:08:14,507 por uma questão de argumento 799 01:08:14,674 --> 01:08:16,009 que foi o assassino 800 01:08:16,175 --> 01:08:19,679 e era um policial. 801 01:08:19,846 --> 01:08:24,851 Seria muito fácil para ele para descobrir nossos padrões de patrulha, certo? 802 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 Então ele estaria apenas esperando por nós para vir junto. 803 01:08:27,312 --> 01:08:32,609 Exatamente. Ele larga o tapete para nos fazer parecer idiotas. 804 01:08:32,942 --> 01:08:35,486 Funcionou. Sim. 805 01:08:39,324 --> 01:08:43,036 Resistente? Sim. 806 01:08:45,204 --> 01:08:47,790 Há algo Eu deveria te contar. 807 01:08:50,043 --> 01:08:52,712 Você é realmente um homem? 808 01:08:53,880 --> 01:08:57,884 Não. Bom. 809 01:09:00,303 --> 01:09:03,056 Mas eu era casado com um. 810 01:09:05,224 --> 01:09:06,976 Um policial? 811 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 Pior, um advogado. 812 01:09:11,439 --> 01:09:13,733 Isso é pior. 813 01:09:16,069 --> 01:09:19,030 Nós temos uma filha. Ela tem 4 anos. 814 01:09:20,573 --> 01:09:24,077 Qual é o nome dela? Sara. 815 01:09:25,495 --> 01:09:26,954 Belo nome. 816 01:09:29,123 --> 01:09:31,167 Obrigado. 817 01:09:32,168 --> 01:09:33,961 É isso? 818 01:09:35,338 --> 01:09:36,589 Uh-huh. 819 01:09:49,352 --> 01:09:52,647 Nós não deveríamos estar fazendo isso, somos parceiros. 820 01:09:52,814 --> 01:09:56,943 Sim. Nós deveríamos ser retirado e fuzilado. 821 01:09:57,944 --> 01:09:59,570 Devíamos atirar um no outro. 822 01:10:00,446 --> 01:10:02,281 Muita papelada. 823 01:10:03,991 --> 01:10:06,619 Estou falando sério, Tommy. 824 01:10:07,745 --> 01:10:11,582 Bem, talvez você devesse considere uma mudança de carreira. 825 01:10:11,749 --> 01:10:13,126 [RISOS] 826 01:10:23,594 --> 01:10:25,471 Tommy? 827 01:11:14,729 --> 01:11:16,022 [GASPS] 828 01:11:16,189 --> 01:11:18,941 Tommy, o que há de errado? Qual é o problema? 829 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Houve outro assassinato. Sim. 830 01:11:25,865 --> 01:11:28,785 O nome dela era Constance Cabrizzi. 831 01:11:29,744 --> 01:11:31,037 Eu costumava chamá-la de Connie. 832 01:11:33,623 --> 01:11:38,085 Você também conhecia essa garota? Eu a levei ao baile. 833 01:11:39,212 --> 01:11:43,382 Coincidência incrível, hein? Eu conhecendo todas essas garotas. 834 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 Quero dizer, você sabia sobre a enfermeira. 835 01:11:46,886 --> 01:11:49,889 E agora eu acho você sabe sobre Cheryl. 836 01:11:50,056 --> 01:11:54,018 E agora Connie. 837 01:11:54,185 --> 01:11:57,897 Você tem que contar para alguém. Para quem eu contaria? 838 01:11:58,397 --> 01:12:04,070 Como eu saberia que posso confiar neles? Não sei até que ponto isto vai, Jo. 839 01:12:04,237 --> 01:12:08,699 O que você quer dizer? Imagine se eu contasse para a pessoa errada. 840 01:12:09,367 --> 01:12:11,118 Você não fez isso. Por que? 841 01:12:11,285 --> 01:12:13,371 Porque é tal um quadro óbvio? 842 01:12:13,746 --> 01:12:17,083 Agora eu sei por que você tem sido tão obcecado por isso e por Polish Hill. 843 01:12:17,250 --> 01:12:20,837 Não existe "isto e Polish Hill", Jo, como se fossem duas coisas separadas. 844 01:12:21,003 --> 01:12:22,505 É o mesmo Assassino. 845 01:12:22,672 --> 01:12:25,508 Ele matou aquelas meninas em 91, ele matou meu pai. 846 01:12:25,675 --> 01:12:28,886 Agora ele está escolhendo mulheres minha vida, matando-os na minha frente 847 01:12:29,053 --> 01:12:31,764 e colocá-los no rio então vou encontrá-los. 848 01:12:32,598 --> 01:12:37,311 Você está me assustando. Está me assustando também. 849 01:12:37,812 --> 01:12:40,273 Todas as mulheres da minha vida continue aparecendo morto. 850 01:12:47,029 --> 01:12:49,615 Você não está me ouvindo. Eu estou te dizendo isso 851 01:12:49,782 --> 01:12:53,828 não há absolutamente nenhuma conexão entre Polish Hill e essas novas garotas. 852 01:12:53,995 --> 01:12:56,497 E se você imprimir uma dica disso no seu jornal, 853 01:12:56,664 --> 01:13:00,418 Estou tirando você desse ritmo. Você entendeu? Você receberá merda de nós de agora em diante. 854 01:13:00,793 --> 01:13:02,295 Adeus. 855 01:13:02,461 --> 01:13:03,588 Maldição. 856 01:13:03,754 --> 01:13:07,133 A dica foi verificada. Hardy foi para o ensino médio com a dama Cabrizzi. 857 01:13:08,134 --> 01:13:10,344 São dois em três, Nick. 858 01:13:10,511 --> 01:13:13,347 Se cavarmos, aposto que podemos amarre-o a Cheryl Putnam. 859 01:13:13,514 --> 01:13:14,974 Você quer que eu o traga? 860 01:13:15,141 --> 01:13:19,061 Não, não poderíamos segurá-lo com o que temos de qualquer maneira. 861 01:13:20,688 --> 01:13:23,482 Mas podemos colocá-lo sob revisão. Estou ligando para a Corregedoria. 862 01:13:24,483 --> 01:13:28,123 Você não pode fazer uma audiência de IA a menos que ele tenha sido sob estreita vigilância durante pelo menos duas semanas. 863 01:13:28,279 --> 01:13:29,923 Ele está sob vigilância por três semanas. 864 01:13:29,947 --> 01:13:32,199 Vigilância rigorosa? Não chega mais perto. 865 01:13:32,366 --> 01:13:34,327 Olá, aqui é Detillo. 866 01:13:38,164 --> 01:13:42,251 MORRIS: Muito obrigado, Oficial Sacco. Você pode renunciar. 867 01:13:46,213 --> 01:13:50,134 Eu gostaria de ligar Detetive Emily Harper. 868 01:13:53,554 --> 01:13:54,889 Quem? 869 01:13:58,643 --> 01:14:00,353 É a Jô. 870 01:14:07,026 --> 01:14:09,826 BAILIFF: Levante a mão direita, por favor. Você jura dizer a verdade, 871 01:14:09,862 --> 01:14:12,740 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 872 01:14:12,907 --> 01:14:15,451 EMÍLIA: Eu quero. Por favor, indique seu nome para o painel. 873 01:14:15,910 --> 01:14:18,496 Detetive Emily Harper. 874 01:14:20,581 --> 01:14:23,584 Detetive Harper, você é um membro da divisão de Assuntos Internos 875 01:14:23,751 --> 01:14:26,379 da Polícia do Estado da Pensilvânia, isso está correto? 876 01:14:26,712 --> 01:14:30,299 Sim. Diga ao painel, por favor, 877 01:14:30,466 --> 01:14:33,010 sobre sua última tarefa. 878 01:14:33,177 --> 01:14:36,597 A tarefa tinha duas partes: Para avaliar a competência do oficial Hardy 879 01:14:36,764 --> 01:14:39,475 como membro do Divisão de resgate do rio Pittsburgh 880 01:14:39,642 --> 01:14:43,270 e monitorar seu interesse incomum nos casos de assassinato de Three Rivers. 881 01:14:43,437 --> 01:14:45,564 Você declara em seu relatório aquele oficial Hardy 882 01:14:45,731 --> 01:14:47,984 tinha consistentemente ignorado suas funções de resgate no rio 883 01:14:48,150 --> 01:14:52,571 para prosseguir uma investigação ilegal no caso de assassinato de Three Rivers. 884 01:14:52,738 --> 01:14:54,657 Isso está correto. 885 01:14:54,824 --> 01:14:59,829 A que você atribui Oficial O interesse incomum de Hardy neste caso? 886 01:14:59,996 --> 01:15:02,707 Ele acredita que os assassinatos foram cometido pelo mesmo homem 887 01:15:02,873 --> 01:15:04,875 responsável pela colina polonesa assassinatos há dois anos. 888 01:15:05,042 --> 01:15:07,878 Um caso em que ele trabalhou. Sim, está certo. 889 01:15:08,045 --> 01:15:11,257 Sr. Chicanis, uma acusação testemunha nesse caso, 890 01:15:11,424 --> 01:15:15,469 relatou que o policial Hardy agrediu e o ameaçou com uma arma 891 01:15:15,636 --> 01:15:19,765 e que você foi forçado a protegê-lo por ameaçando o oficial Hardy com sua própria arma. 892 01:15:19,932 --> 01:15:21,392 Não, isso está incorreto. 893 01:15:23,602 --> 01:15:27,148 Eu saquei minha arma como apoio. Backup? 894 01:15:27,440 --> 01:15:28,983 EMILY: É assim que eu chamo. 895 01:15:30,985 --> 01:15:37,199 O oficial Hardy não estava fora de controle e perigoso? 896 01:15:37,742 --> 01:15:40,119 Em nenhum momento. Em nenhum momento durante esse inci... 897 01:15:40,286 --> 01:15:42,079 Em nenhum momento. 898 01:15:42,788 --> 01:15:44,957 Oficial Hardy é corajoso e engenhoso. 899 01:15:45,124 --> 01:15:49,003 Seus valores são os melhores. Eu só desejo tínhamos mais policiais da qualidade dele. 900 01:15:49,170 --> 01:15:51,714 Com licença. Com licença. Bem, essa é a minha avaliação. 901 01:15:51,881 --> 01:15:54,609 E eu fiquei com a impressão foi para isso que você me trouxe aqui. 902 01:15:54,633 --> 01:15:57,011 Muito obrigado, detetive, você pode renunciar. 903 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 JUIZ: Recesso de dez minutos. 904 01:16:31,712 --> 01:16:33,464 Desculpe. 905 01:16:36,342 --> 01:16:40,596 Por que você mudou seu testemunho? Por que você acha? 906 01:16:47,228 --> 01:16:50,898 Você trapaceia bem. Resistente. 907 01:17:44,243 --> 01:17:45,244 [BIP] 908 01:17:45,411 --> 01:17:48,056 HOMEM [NA MÁQUINA]: Olá, Emily, é seu pai. Desculpe por termos sentido sua falta, querido. 909 01:17:48,080 --> 01:17:49,582 Sarah só queria dizer olá. 910 01:17:49,748 --> 01:17:51,792 Ela está gostando da visita. Querida, ouça, 911 01:17:51,959 --> 01:17:55,171 Mamãe e eu veremos você no domingo. Tchau. 912 01:17:55,337 --> 01:17:56,839 [BIP] 913 01:17:57,006 --> 01:18:03,220 TOM: Olá, Jo... quero dizer, Emily. Nunca vou me acostumar com esse nome. 914 01:18:03,387 --> 01:18:05,264 Eu só queria te contar 915 01:18:05,431 --> 01:18:09,185 foi preciso muita coragem para fazer o que você fez hoje na audiência. 916 01:18:09,351 --> 01:18:13,439 Talvez possamos conversar. Liga para mim. Tchau. 917 01:18:13,606 --> 01:18:14,607 [BIP] 918 01:18:16,275 --> 01:18:17,526 [TELEFONE TOCA] 919 01:18:21,113 --> 01:18:22,990 Ah! 920 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 [grunhidos] 921 01:18:32,750 --> 01:18:35,002 [IMEOWING] 922 01:18:35,461 --> 01:18:38,464 Sim, Bob, sei que você está com fome. 923 01:18:38,631 --> 01:18:42,760 Cristo, você está sempre com fome. Por que você não vai pegar um rato? 924 01:18:45,221 --> 01:18:49,099 Vamos ver o que nossos amigos, a Guarda Costeira, tem para nós. 925 01:18:55,773 --> 01:18:58,150 Vamos ver. 926 01:18:59,443 --> 01:19:00,861 Cheryl. 927 01:19:01,320 --> 01:19:02,988 Há um. 928 01:19:04,698 --> 01:19:06,659 Connie. 929 01:19:06,825 --> 01:19:11,455 São 15. E... 930 01:19:15,000 --> 01:19:17,753 Não há nada lá em cima além de cabanas. 931 01:19:20,339 --> 01:19:22,341 Jesus Cristo. 932 01:19:27,680 --> 01:19:28,931 Bob, você vai pegar o...? 933 01:19:32,351 --> 01:19:33,852 [TELEFONE TOCANDO] 934 01:19:34,603 --> 01:19:36,522 TOM [NA MÁQUINA]: Este é Hardy aqui. Ir. 935 01:19:36,689 --> 01:19:37,815 [BIP] 936 01:19:38,274 --> 01:19:41,026 ['LIL' CHAPEUU VERMELHO" JOGANDO NA MÁQUINA] 937 01:20:15,853 --> 01:20:17,730 Jô! 938 01:20:23,902 --> 01:20:26,905 Kim Lee! Não. 939 01:20:33,287 --> 01:20:36,665 Ah, Deus! Isso para agora! 940 01:20:45,716 --> 01:20:47,468 [SIRENES LAMENTANDO] 941 01:21:49,738 --> 01:21:51,966 Mãos ao alto, Danny. Coloque o seu malditas mãos no ar agora. 942 01:21:51,990 --> 01:21:54,410 Onde ela está? Onde está a garota? Eu sei tudo. 943 01:21:54,576 --> 01:21:56,995 Onde está quem? Abaixe essa arma. Levante as mãos! 944 01:21:57,162 --> 01:21:59,623 Ei, recebi a porra do seu bilhete. Que nota? 945 01:22:00,124 --> 01:22:02,042 Ah, Jesus Cristo. 946 01:22:05,170 --> 01:22:08,507 [SIRENA LAMENTANDO] 947 01:22:21,145 --> 01:22:22,831 REPÓRTER [NA TV]: Para o detetive James Detillo. 948 01:22:22,855 --> 01:22:26,483 Detillo foi condenado por três acusações de agressão e perigo imprudente. 949 01:22:26,650 --> 01:22:28,485 A chave para a condenação de Detillo 950 01:22:28,652 --> 01:22:32,698 foi o testemunho de Detillo parceiro. Seu primo, Thomas Hardy, 951 01:22:32,865 --> 01:22:36,160 uma testemunha da prisão de Watson. Sentença... 952 01:22:38,704 --> 01:22:40,372 Surpreso? 953 01:22:41,915 --> 01:22:43,250 Olá, Jimmy. 954 01:22:44,751 --> 01:22:46,879 Te peguei. 955 01:22:47,713 --> 01:22:50,048 Ah, eu peguei você. 956 01:22:50,549 --> 01:22:54,511 Eu te peguei muito bem, não foi? Admita, hein? 957 01:22:54,678 --> 01:22:56,388 Huh? Sim. 958 01:22:56,555 --> 01:22:58,515 [Rindo] 959 01:22:58,682 --> 01:22:59,766 JIMMY: Sim! 960 01:23:03,645 --> 01:23:07,816 Que mundo. É realmente difícil de acreditar, não é? 961 01:23:07,983 --> 01:23:11,945 Eu pulo de uma ponte e não morro. Vai entender. 962 01:23:12,988 --> 01:23:14,114 E você 963 01:23:17,201 --> 01:23:21,205 sendo tão... sendo tão inteligente. 964 01:23:21,371 --> 01:23:25,167 Quer dizer, isso deve ser real... Um verdadeiro conforto para você, 965 01:23:25,334 --> 01:23:28,086 especialmente em um momento assim, né? 966 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 DANY: Jimmy. Cale-se. 967 01:23:29,463 --> 01:23:33,050 Jimmy. Cale-se. Você cala a porra da boca! 968 01:23:33,217 --> 01:23:35,928 Eu amei você! Você é meu irmão e você me traiu. 969 01:23:36,261 --> 01:23:39,598 Você me traiu por esse pedaço de merda inútil 970 01:23:39,765 --> 01:23:43,519 quando você sabia que eu era o melhor policial! Você sabia disso! Huh? Diga! 971 01:23:44,436 --> 01:23:46,104 Filho da puta, diga! Diga! 972 01:23:46,271 --> 01:23:48,440 Quem é o melhor policial? Jimmy era o melhor policial! 973 01:23:48,607 --> 01:23:50,234 Jimmy era o melhor policial! 974 01:23:58,367 --> 01:24:02,162 O que você está fazendo? Shh. Desculpe. 975 01:24:10,045 --> 01:24:12,172 Tommy, vamos tomar uma bebida, hein? 976 01:24:12,339 --> 01:24:15,092 Vamos. Eu e você, assim como nos velhos tempos. 977 01:24:15,425 --> 01:24:18,428 Lembrar? Lembre-se de como costumávamos beber nos velhos tempos? 978 01:24:18,595 --> 01:24:21,765 Olhe para mim quando eu foder falar com você! Olhe para Mel. 979 01:24:21,932 --> 01:24:24,017 Qual é o problema? Você é um bêbado, não é? Huh? 980 01:24:24,184 --> 01:24:26,770 Vamos, beba. Beba! 981 01:24:26,937 --> 01:24:28,605 Beba! 982 01:24:28,772 --> 01:24:29,982 [TOSSE] 983 01:24:31,650 --> 01:24:33,330 Você está muito orgulhoso beber com um homem morto? 984 01:24:33,485 --> 01:24:35,320 Não. 985 01:24:39,324 --> 01:24:42,744 Bem, talvez eu devesse beber com sua pombinha. 986 01:24:42,911 --> 01:24:45,122 Você gostaria disso? Huh? 987 01:24:51,211 --> 01:24:54,047 Ei. Ei. 988 01:24:54,506 --> 01:24:57,092 Deixe-a em paz, Jimmy. Cale a boca! Cale-se! 989 01:25:01,513 --> 01:25:03,307 [EMILY grunhindo] 990 01:25:09,688 --> 01:25:14,026 Jimmy: Então estou matando todas essas garotas... 991 01:25:18,196 --> 01:25:22,200 Ele está andando bem ao meu lado se perguntando quem está fazendo isso, quem está fazendo isso. 992 01:25:22,367 --> 01:25:24,578 Estamos investigando os crimes juntos 993 01:25:24,745 --> 01:25:26,997 e eu estou sentado bem ao lado do meu parceiro. 994 01:25:27,164 --> 01:25:28,498 [JIMMY RI] 995 01:25:28,749 --> 01:25:30,792 Você foi um menino muito mau, Tommy. 996 01:25:30,959 --> 01:25:34,379 Você esteve fodendo seu novo parceiro, hein? 997 01:25:36,131 --> 01:25:38,300 Você foi fodido, querido? 998 01:25:38,467 --> 01:25:41,219 Bem, olhe, não se sinta muito especial 999 01:25:41,386 --> 01:25:44,181 porque Tommy fez carreira de foder seus parceiros. 1000 01:25:44,348 --> 01:25:46,516 Eu quero que você deixe essa garota ir. Cale a boca! 1001 01:25:46,683 --> 01:25:49,436 Cale a boca ou mato você agora mesmo. Você pode ver isso, querido? 1002 01:25:49,603 --> 01:25:52,731 Você pode ver isso? Tchau, Tommy. Jimmy! 1003 01:25:52,898 --> 01:25:56,401 Eu gosto deste jogo. Eu gosto deste jogo. 1004 01:25:56,568 --> 01:26:01,114 Você sabe por quê? Todo mundo morre, e todos eles morrem com a arma de Tommy. 1005 01:26:01,615 --> 01:26:03,075 Agora temos um jogo. 1006 01:26:04,368 --> 01:26:06,578 Agora temos um jogo. 1007 01:26:06,787 --> 01:26:10,332 Diga adeus a ela, Tommy. Jimmy, não faça isso! Por favor, não faça isso! 1008 01:26:10,499 --> 01:26:11,958 Agora temos um jogo. 1009 01:26:13,043 --> 01:26:15,587 Jimmy, não! Diga adeus a ela, Tommy. 1010 01:26:15,754 --> 01:26:17,297 Diga adeus a ela. NICK: Jimmy! 1011 01:26:19,925 --> 01:26:22,427 Jimmy, coloque a arma para baixo, filho, tudo bem? 1012 01:26:22,594 --> 01:26:25,472 Por favor? Jimmy, ouça o papai. 1013 01:26:25,639 --> 01:26:29,059 Abaixe a arma, certo? Mas que graça seria isso, pai? 1014 01:26:30,519 --> 01:26:34,690 Acabou tudo, filho. Abaixe a arma. Por favor. 1015 01:26:34,856 --> 01:26:36,441 Está apenas começando. Por favor! 1016 01:26:41,613 --> 01:26:44,700 Eu acho que Tommy tem algumas perguntas para você. 1017 01:26:46,326 --> 01:26:51,123 Tommy? Comentários? Vamos. 1018 01:26:53,125 --> 01:26:55,419 Devo ajudá-lo, pai? Jimmy, não. Por favor. 1019 01:26:55,961 --> 01:26:59,506 Você conhece seu pai... Deus abençoe sua alma irlandesa. 1020 01:27:00,465 --> 01:27:04,678 Ele estava... Como direi, capitão? Jimmy, por favor, não faça isso. 1021 01:27:04,845 --> 01:27:05,887 Ele foi meio que morto. 1022 01:27:06,054 --> 01:27:07,848 [Rindo] 1023 01:27:12,602 --> 01:27:15,605 JIMMY: Capitão, você quer contar ao Tommy quem matou o pai dele? 1024 01:27:16,314 --> 01:27:17,399 Vamos, conte ao Tommy. 1025 01:27:19,067 --> 01:27:21,111 Vamos, diga a ele! 1026 01:27:27,826 --> 01:27:32,330 Não se mova ou eu vou matar você. Não se mova. Filho da puta. 1027 01:27:32,497 --> 01:27:33,498 [grunhidos] 1028 01:27:39,254 --> 01:27:41,339 Jimmy. 1029 01:27:42,382 --> 01:27:43,967 Levantar! 1030 01:27:44,509 --> 01:27:47,721 Seu filho da puta. Levantar! 1031 01:27:51,725 --> 01:27:53,185 Parar. 1032 01:27:53,518 --> 01:27:56,855 Eu vou matar você. Eu sou seu filho. 1033 01:27:58,106 --> 01:28:00,192 Eu sou seu filho. 1034 01:28:01,193 --> 01:28:04,029 Deixe-me ir. 1035 01:28:04,196 --> 01:28:06,656 Deixe-me ir. 1036 01:28:07,365 --> 01:28:08,700 Deixe-me ir. 1037 01:28:15,749 --> 01:28:17,751 [GRUNINDO] 1038 01:28:21,171 --> 01:28:22,839 Congelar! Não, Vicente! 1039 01:28:23,006 --> 01:28:25,300 Pare ou eu atiro! Não, Vicente. Vicente, não! 1040 01:28:25,467 --> 01:28:27,177 Não! Não! 1041 01:28:27,344 --> 01:28:28,512 [Tiro] 1042 01:28:34,392 --> 01:28:37,604 Sinto muito, Tommy. Eu realmente sinto muito. 1043 01:28:37,771 --> 01:28:40,065 Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 1044 01:28:40,732 --> 01:28:42,108 Ele era meu filho. 1045 01:28:45,904 --> 01:28:48,073 Mas acabou agora 1046 01:28:49,032 --> 01:28:52,786 porque vamos entrar juntos. 1047 01:28:56,748 --> 01:28:58,708 O que? 1048 01:28:58,959 --> 01:29:02,754 O que você vai fazer, pai? Você vai atirar em mim? 1049 01:29:02,921 --> 01:29:03,964 Huh? 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,758 Vamos. Vamos, atire em mim. 1051 01:29:06,925 --> 01:29:08,260 [RISOS] 1052 01:29:08,760 --> 01:29:11,179 Você não poderia fazer isso antes. 1053 01:29:12,097 --> 01:29:14,474 Você simplesmente não tem isso em você. 1054 01:29:23,191 --> 01:29:25,360 Atirar no seu próprio filho? 1055 01:29:28,029 --> 01:29:32,450 Aí vai isso... Lá se vai aquele relógio de ouro. 1056 01:29:37,163 --> 01:29:38,748 Ave Maria, cheia de graça... 1057 01:29:41,793 --> 01:29:42,878 Quem é o melhor policial? 1058 01:29:43,044 --> 01:29:46,673 Um colete à prova de balas! Quem é o melhor policial agora, hein? 1059 01:29:46,840 --> 01:29:48,133 Argh! 1060 01:29:55,807 --> 01:29:58,476 JIMMY: Você filho da puta! Venha aqui! 1061 01:30:00,312 --> 01:30:02,647 Vamos, Jimmy! Vamos, eu e você! 1062 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 [Tiro] 1063 01:30:04,733 --> 01:30:07,193 Jimmy: Vá em frente. Corra, seu filho da puta. 1064 01:30:14,910 --> 01:30:16,494 Tommy. 1065 01:30:17,162 --> 01:30:19,789 Eu só quero falar com você. 1066 01:30:19,998 --> 01:30:21,666 Tommy. 1067 01:30:29,758 --> 01:30:30,884 Vamos. 1068 01:30:36,306 --> 01:30:41,019 Tommy. Tommy, o que você é me fazendo perseguir você? 1069 01:30:41,770 --> 01:30:45,440 Vamos. Você está bravo comigo? 1070 01:30:47,859 --> 01:30:50,111 Acabei de atirar no meu pai. 1071 01:30:50,278 --> 01:30:52,405 Tommy? Você sabe... 1072 01:30:52,572 --> 01:30:54,866 [SIRENES LAMENTANDO] 1073 01:30:55,867 --> 01:30:59,704 Ligue para mim, Tommy. Não, eu te ligo. 1074 01:31:00,413 --> 01:31:01,813 COP 1: Assista. COP 2: Ao lado. 1075 01:31:01,915 --> 01:31:03,333 Vamos, siga, siga. 1076 01:31:11,967 --> 01:31:13,385 Abram-se! 1077 01:31:16,429 --> 01:31:16,615 Coffey, tire essas algemas de mim. Por que você está algemado? 1078 01:31:16,639 --> 01:31:17,616 Coffey, tire essas algemas de mim. Por que você está algemado? 1079 01:31:17,640 --> 01:31:20,934 Coffey, tire essas algemas de mim. Por que você está algemado? 1080 01:31:21,101 --> 01:31:23,937 Onde está Detillo? Ele está lá em cima. Tire isso agora. 1081 01:31:24,104 --> 01:31:27,315 Tudo bem, espere. Suba aí, ele levou um tiro! Sair! 1082 01:31:27,482 --> 01:31:29,901 O que você quer dizer com sair? Eu não vou sair. 1083 01:31:34,906 --> 01:31:37,951 Hardy, seu filho da puta! 1084 01:31:41,621 --> 01:31:43,248 [SIRENES LAMENTANDO] 1085 01:31:43,790 --> 01:31:45,333 Foda-se! 1086 01:31:46,209 --> 01:31:47,335 [RISOS] 1087 01:31:57,220 --> 01:31:58,388 Vamos. 1088 01:32:09,774 --> 01:32:11,234 [CLICANDO] 1089 01:32:11,401 --> 01:32:13,028 Foda-se! 1090 01:32:14,404 --> 01:32:16,072 Foda-me. 1091 01:32:18,199 --> 01:32:19,409 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1092 01:32:23,663 --> 01:32:24,914 Afaste-se de mim! 1093 01:32:32,964 --> 01:32:34,299 Pare com isso! 1094 01:32:37,802 --> 01:32:39,387 Pare com isso. 1095 01:32:48,938 --> 01:32:50,440 Parar. 1096 01:32:50,607 --> 01:32:52,150 Ah! 1097 01:33:08,541 --> 01:33:10,085 Ah! 1098 01:34:01,302 --> 01:34:02,887 [Rindo] 1099 01:34:07,225 --> 01:34:10,854 Vamos! Vamos, você nunca poderia me vencer. 1100 01:34:11,020 --> 01:34:14,023 Você nunca poderia me vencer. Você nunca vai me vencer. 1101 01:34:15,233 --> 01:34:16,359 Huh? 1102 01:34:17,694 --> 01:34:20,029 [BUZINA DE TREM TOOTING] 1103 01:34:33,793 --> 01:34:35,587 Ah! 1104 01:34:36,337 --> 01:34:38,423 Aí está. 1105 01:34:56,524 --> 01:34:58,026 Você gosta de pular de pontes. 1106 01:35:00,278 --> 01:35:02,071 Não! 1107 01:36:17,021 --> 01:36:18,648 Quem é o melhor policial agora? 1108 01:36:20,024 --> 01:36:21,317 Ah! 1109 01:36:50,221 --> 01:36:52,223 Você vai ficar bem? 1110 01:36:53,057 --> 01:36:55,810 EXPEDIDOR: Trinta e três vinte, qual é a sua localização? 1111 01:36:59,605 --> 01:37:01,941 Alguém pegue isso tire-me as algemas, por favor? 1112 01:37:02,108 --> 01:37:04,235 Preciso de algumas chaves de algemas. 1113 01:37:19,542 --> 01:37:24,005 Eu era um verdadeiro idiota, Tommy. eu acho que você quer dar um tiro em mim. 1114 01:37:25,298 --> 01:37:26,841 Não. 1115 01:37:27,008 --> 01:37:29,218 Não adiantaria nada, Eddie. 1116 01:37:34,932 --> 01:37:36,934 Por outro lado... 1117 01:37:37,769 --> 01:37:39,645 EMÍLIA: Hardy. 1118 01:37:40,396 --> 01:37:41,939 Resistente. 1119 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 Você está bem. 1120 01:38:17,725 --> 01:38:19,018 Netos, pai. 1121 01:38:36,994 --> 01:38:39,789 [US$ 30]