1
00:11:30,516 --> 00:11:31,523
بیا سوار شو

2
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
نه سزار

3
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
بگذار خودم را به خانه برسانم.

4
00:12:36,756 --> 00:12:40,092
اوه

5
00:12:40,093 --> 00:12:42,387
سزار.

6
00:12:48,643 --> 00:12:51,937
کجا بودی؟

7
00:12:51,938 --> 00:12:54,314
پالم بیچ.

8
00:12:54,315 --> 00:12:57,609
داشتم تماشا می کردم
مسابقه در تلویزیون

9
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
وقتی ماشینت شکست،

10
00:12:59,529 --> 00:13:03,657
هواپیمای بعدی را بیرون آورد.

11
00:13:03,658 --> 00:13:07,328
می خواستم بدانم
تو خوب بودی

12
00:13:23,886 --> 00:13:25,722
شما هستید.

13
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
صبح بخیر فرانک

14
00:14:26,366 --> 00:14:28,825
صبح بخیر جورج

15
00:14:28,826 --> 00:14:31,828
چاپ روی رکاب
از واشنگتن وارد شد

16
00:14:31,829 --> 00:14:33,789
آنها متعلق به Jo-Jo Wilson هستند،

17
00:14:33,790 --> 00:14:38,126
نام مستعار برتی، کریگ،
والترز، ریموند، فینچ.

18
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
بیست و دو دستگیری
هشت محکومیت

19
00:14:40,004 --> 00:14:43,131
تجاوز جنسی، دزدی،
سرقت مسلحانه، قتل عمد.

20
00:14:43,132 --> 00:14:46,009
گفتن به شما زمان کمتری می برد
چیزی که به او متهم نشده بود

21
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
او را برداشتی؟

22
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
او سال گذشته به قتل رسید.

23
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
رفتار نسبتاً پر زرق و برق
برای یک جسد

24
00:14:56,396 --> 00:14:58,105
گول کجاست؟

25
00:14:58,106 --> 00:14:59,731
من نمی دانم.

26
00:14:59,732 --> 00:15:02,609
جو-جو ویلسون بوده است
یک سال در قبرش

27
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
حالا اگر ما بودیم
برای باور واقعیات،

28
00:15:04,237 --> 00:15:06,196
یک شب هفته گذشته
از آن قبر بیرون خزید

29
00:15:06,197 --> 00:15:08,532
2500 مایل رفت
به آن کازینو قمار

30
00:15:08,533 --> 00:15:10,367
و رکابی را هل داد
بر شهادت ما

31
00:15:10,368 --> 00:15:11,887
- بدیهی است، نه حقایق.
- حالا بیشتر هست،

32
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
می خواهی بدانی
چه کسی جو-جو ویلسون را کشت؟

33
00:15:14,414 --> 00:15:16,248
گویا یعنی.

34
00:15:16,249 --> 00:15:17,624
شاهد ما او را کشت.

35
00:15:17,625 --> 00:15:19,042
تله به تله.

36
00:15:19,043 --> 00:15:21,671
تو مرا بکش، من تو را می کشم.

37
00:15:25,675 --> 00:15:28,511
من حکم نبش قبر خواهم گرفت.

38
00:15:31,389 --> 00:15:33,181
جناب، دفاع حرکت می کند

39
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
برای اخراج
از کیفرخواست

40
00:15:35,017 --> 00:15:36,601
دادگاه را خوشحال می کند

41
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
مردم ارجاع می دهند
به شهادت

42
00:15:38,563 --> 00:15:41,606
در برابر هیئت منصفه بزرگ ارائه شده است
توسط شاهد مقتول

43
00:15:41,607 --> 00:15:45,068
که منجر به صدور کیفرخواست شد
در برابر آن سه مرد

44
00:15:45,069 --> 00:15:48,655
جناب عالی آیا لازم است
به دادستان آگاه تذکر دهید

45
00:15:48,656 --> 00:15:50,198
آن شهادت هیئت منصفه بزرگ

46
00:15:50,199 --> 00:15:52,033
بدون ارزش است
شاهد؟

47
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
حرکت رد شد.

48
00:15:53,411 --> 00:15:55,787
دولت تولید خواهد کرد
شاهدان دیگر

49
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
نمی توانی، ماه ها تلاش کردی،

50
00:15:58,124 --> 00:15:59,291
شما نمی توانید.

51
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
با آن روبرو شوید، شما هیچ موردی ندارید.

52
00:16:01,294 --> 00:16:03,420
این حرف شما نیست.

53
00:16:03,421 --> 00:16:08,175
آقایان من قصدی ندارم
از داوری نزاع

54
00:16:08,176 --> 00:16:10,218
پیشنهاد عزل
تکذیب شده است.

55
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
بگیرمش
که دادستانی

56
00:16:11,554 --> 00:16:13,305
درخواست تعویق می کند؟

57
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
بله جناب عالی
یک تعویق سه ماهه

58
00:16:15,475 --> 00:16:17,601
- داده شد.
- دادگاه را خوشحال می کند،

59
00:16:17,602 --> 00:16:21,730
از مشتریانم تقاضا دارم
مجاز به ارسال اوراق قرضه

60
00:16:21,731 --> 00:16:24,274
و صادقانه آنها را ادامه دهید
تجارت تا آن زمان،

61
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
اگر هرگز دادستان
قادر است

62
00:16:26,611 --> 00:16:30,948
از کنار هم قرار دادن
ضعیف ترین موارد

63
00:16:30,990 --> 00:16:34,117
دولت موافق است
برای پیوند مناسب

64
00:16:34,118 --> 00:16:35,368
خیلی خوب

65
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
قرار وثیقه به شرح زیر تعیین می شود.

66
00:16:38,289 --> 00:16:42,792
آدولفوس ورمن، 100000
دلار

67
00:16:42,793 --> 00:16:47,380
آلی فارگو، 100000 دلار.

68
00:16:47,381 --> 00:16:51,718
امیلیو ماتئو، 250000 دلار.

69
00:16:51,719 --> 00:16:54,347
دادگاه به تعویق افتاد.

70
00:17:00,061 --> 00:17:03,980
هی بیا حالا
هان، خوب میشه

71
00:17:03,981 --> 00:17:07,442
ای حرامزاده ها!

72
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
ای حرامزاده های کثیف!

73
00:17:14,408 --> 00:17:19,162
او مشروب نمی خورد،
او یک عجایب با جوجه ها است.

74
00:17:19,163 --> 00:17:21,248
من هر کت و شلواری را می شناسم
او صاحب

75
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
هر کراواتی که می بندد

76
00:17:22,250 --> 00:17:24,918
و آن راه رفتن احمقانه

77
00:17:24,919 --> 00:17:26,419
من او را بهتر می شناسم
از برادر خودم

78
00:17:26,420 --> 00:17:27,504
من او را بهتر می شناسم
مادرم، پدرم،

79
00:17:27,505 --> 00:17:29,089
من او را بهتر از همسرم می شناسم.

80
00:17:29,090 --> 00:17:31,383
چیزی که من را می سوزاند، متئو است
می داند من آن را می دانم

81
00:17:31,384 --> 00:17:32,759
دیدی که چطور به من نگاه می کرد.

82
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
- ولش کن جورج.
- سه سال طول کشید

83
00:17:34,637 --> 00:17:37,556
فقط برای کشف شواهد
تا او را وارد دادگاه کند.

84
00:17:37,557 --> 00:17:40,517
برای دیدن آن پسر عوضی
همینطور بیرون برو

85
00:17:40,518 --> 00:17:44,020
من فکر کرده ام،

86
00:17:44,021 --> 00:17:46,731
- دیپورتش کن
- اوه، ما نداریم.

87
00:17:46,732 --> 00:17:49,609
نه، ما باید او را درست دربیاوریم،
من او را برای قتل می خواهم.

88
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
خب باید بیاری

89
00:17:51,195 --> 00:17:54,406
دومینیک آدامز و جان وانیکولا

90
00:17:54,407 --> 00:17:56,700
و آنها را برای شهادت مطالعه کنید.

91
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
جریمه شان می کنم
و من معامله خواهم کرد

92
00:17:59,328 --> 00:18:00,954
مطمئنا

93
00:18:00,955 --> 00:18:04,791
تو به آنها قول آزادی دادی
از اتهامات جنایی،

94
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
اوباش وعده مرگ می دهند،

95
00:18:06,586 --> 00:18:08,670
تعجب می کنم از کدام طرف
آنها نوسان خواهند کرد.

96
00:18:08,671 --> 00:18:12,757
آه، آنها می ترسند،
آنها مخفی خواهند ماند

97
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
به خصوص بعد از
اتفاقی که در آن کازینو افتاد

98
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
گفتم پیداشون میکنم
و آنها شهادت خواهند داد

99
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
مزخرف

100
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
چی داری؟

101
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
آن سیم را باز نگه دارید.

102
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
لندی، جورج بیکر.

103
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
تازه از یه میوه گزارش گرفتم
ایستگاه بازرسی

104
00:18:43,289 --> 00:18:45,373
در مرز کالیفرنیا،
یکی از افسران فکر می کند

105
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
جان وانیکولا را دید
امروز صبح در ملکش

106
00:18:48,169 --> 00:18:49,919
از افراد خود بخواهید آن را بررسی کنند.

107
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
من دارم 507 میفرستم
روی یکی پیت همپسون

108
00:18:53,507 --> 00:18:55,967
اگر وانیکولا به عادت خود بازگشت،
احتمالا با او تماس خواهد گرفت

109
00:18:55,968 --> 00:18:58,095
اگه داره میخوام بدونم

110
00:18:58,137 --> 00:19:01,264
درسته ممنون...
اوه اوه بیمه

111
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
همپسون را تحت نظر داشته باشید

112
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
در صورتی که بخواهد ما را دوبرابر کند.

113
00:19:04,769 --> 00:19:06,896
و لندی، فورا.

114
00:19:17,657 --> 00:19:21,284
میشه کمکت کنم قربان

115
00:19:21,285 --> 00:19:24,871
من می خواهم آقای کاردینالی را ببینم،
اسم من جورج بیکر است

116
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
اوه، اوه، بله،
بله، او از شما انتظار دارد.

117
00:19:27,917 --> 00:19:29,292
می گیرید
آسانسور خصوصی

118
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
فقط بیرون از در لطفا؟

119
00:19:53,734 --> 00:19:55,652
- شما بیکر هستید؟
- درسته، نذار حرفمو قطع کنم

120
00:19:55,653 --> 00:19:57,320
جایی که شما در آن هستید

121
00:19:57,321 --> 00:19:59,615
در باغ

122
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
- ها!
- دوباره

123
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
اوه باه!

124
00:20:19,009 --> 00:20:21,094
او دانش آموز ممتازی است

125
00:20:21,095 --> 00:20:22,470
اما او همچنین یک آشپز عالی است

126
00:20:22,471 --> 00:20:24,931
و او لذت می برد
غذای خودش زیاده

127
00:20:24,932 --> 00:20:28,059
این یک فویل زیبا است.

128
00:20:28,060 --> 00:20:31,731
ساخته شده توسط وارگاس
در بارسلونا در سال 1910.

129
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
شما آن را با دست بگیرید
از برخی تجربه ها

130
00:20:39,697 --> 00:20:40,947
خب خیلی وقته

131
00:20:40,948 --> 00:20:43,742
من هرگز دقیقاً ارول فلین نبودم.

132
00:20:43,743 --> 00:20:45,827
تونیو،
کت آقا را بردار

133
00:20:45,828 --> 00:20:49,748
نه، نه، نه، من از شما می پرسم
چند سوال

134
00:20:49,749 --> 00:20:53,502
خوب، خوب، پس شاید
تو به من در شنا میپیوندی

135
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
تا الان بودی
پرسیدن همه سوالات

136
00:21:32,041 --> 00:21:34,626
اشکالی ندارد که یکی بپرسم؟

137
00:21:34,627 --> 00:21:36,169
شما می خواهید بدانید که چرا ما اجازه دادیم
شاهد ما 10 به قتل برسد</i>

138
00:21:36,170 --> 00:21:38,171
در آن میز رولت

139
00:21:38,172 --> 00:21:41,925
پاسخ این است که او نپذیرفت
در بازداشت حفاظتی باقی بماند.

140
00:21:41,926 --> 00:21:44,344
این به معنای انتظار بود
شش ماه تا یک سال حبس

141
00:21:44,345 --> 00:21:46,805
منتظر پرونده
به محاکمه بیایند

142
00:21:46,806 --> 00:21:50,099
او اصرار داشت که بگیرد
شانس او در خارج

143
00:21:50,100 --> 00:21:53,144
ساعت 11:50 است، آقایان.

144
00:21:53,145 --> 00:21:54,729
ما را بسیار زیبا بازخواست کردند
به طور کامل

145
00:21:54,730 --> 00:21:56,397
توسط پلیس در کازینو

146
00:21:56,398 --> 00:21:58,399
اوه، بله، من آن گزارش را خواندم.

147
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
اینجا بود که رسیدم
نام و آدرس شما

148
00:22:03,697 --> 00:22:05,114
آیا شما مطمئن هستید
برای ناهار نمی مانم؟

149
00:22:05,115 --> 00:22:07,784
نه نه نه ممنون
باید برم سر کار

150
00:22:07,785 --> 00:22:10,412
اوه، یک چیز دیگر وجود دارد.

151
00:22:22,258 --> 00:22:24,509
مم، نه

152
00:22:24,510 --> 00:22:26,886
هیچی ندیدی
از این مردان در کازینو؟

153
00:22:26,887 --> 00:22:28,972
متاسفم،
میزها خیلی شلوغ بود

154
00:22:28,973 --> 00:22:32,475
و من تازه وارد شده بودم

155
00:22:32,476 --> 00:22:34,435
بابت شنا متشکرم

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,479
کاش می توانستم بیشتر کمک کنم.

157
00:22:36,480 --> 00:22:39,316
اگه چیز دیگه ای باشه میتونم
انجام دهید، لطفا با خیال راحت تماس بگیرید.

158
00:22:39,358 --> 00:22:41,609
من ممکن است شما را در مورد آن بپذیرم.

159
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
سیائو

160
00:22:49,493 --> 00:22:52,328
جان وانیکولا.

161
00:22:52,329 --> 00:22:55,415
سفید، 44 ساله،

162
00:22:55,416 --> 00:22:59,127
موهای قهوه ای، چشمان قهوه ای،
قد پنج فوت ده

163
00:22:59,128 --> 00:23:03,089
وزن متوسط حدود 170

164
00:23:03,090 --> 00:23:06,509
دست چپ زخم شده است
بر اثر اصابت چاقو

165
00:23:06,510 --> 00:23:09,554
عضله دوسر راست دارای خالکوبی است
با دو کلمه

166
00:23:09,555 --> 00:23:12,682
"عشق جولی."

167
00:23:12,683 --> 00:23:14,517
اینجا او با دخترش است.

168
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
به افتادگی مصمم توجه کنید
به شانه راستش

169
00:23:17,730 --> 00:23:21,024
کسانی که او را می شناسند تعریف می کنند
راه رفتن او به عنوان بر هم زدن.

170
00:23:21,025 --> 00:23:24,110
او سیگار می‌کشد، فقط مشروب می‌نوشد
ویسکی اسکاچ

171
00:23:24,111 --> 00:23:28,323
و در یک زمان
به هروئین معتاد بود

172
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
دومینیک آدامز.

173
00:23:30,284 --> 00:23:33,202
سفید، 33 ساله،

174
00:23:33,203 --> 00:23:37,416
موهای مشکی، چشمان قهوه ای،
میانگین وزن 165

175
00:23:49,386 --> 00:23:53,306
آدامز، دومینیک آدامز.

176
00:23:53,307 --> 00:23:56,851
باور نکنید که دارید
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

177
00:23:56,852 --> 00:23:58,561
میدونی کجاست

178
00:23:58,562 --> 00:24:02,815
و ما از شما می پرسیم
خوب است که به ما بگویید

179
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
می بینی که؟

180
00:24:04,360 --> 00:24:05,985
این خون است.

181
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
میدونی دیگه کی خون داره؟

182
00:24:08,364 --> 00:24:10,031
همسرت

183
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
بچه های شما

184
00:24:42,439 --> 00:24:45,650
خانم آماتو؟

185
00:24:45,651 --> 00:24:48,028
خانم آماتو، من
یک هدیه برای شما

186
00:24:53,701 --> 00:24:55,995
خانم آماتو؟

187
00:24:57,663 --> 00:24:59,122
بله؟

188
00:24:59,123 --> 00:25:02,333
شرکت من در حال معرفی است
یک عطر جدید،

189
00:25:02,334 --> 00:25:06,796
آیا شما این را رایگان نمی پذیرید
نمونه با تعارف ما؟

190
00:25:06,797 --> 00:25:10,883
اوه، متشکرم.

191
00:25:10,884 --> 00:25:13,136
متشکرم.

192
00:25:13,137 --> 00:25:17,140
اوه، اوه، خانم آدامز همسایه،

193
00:25:17,141 --> 00:25:18,349
اون زن نیست
شوهر کیه

194
00:25:18,350 --> 00:25:20,768
پلیس به دنبال

195
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
بله.

196
00:25:23,397 --> 00:25:26,483
آیا او را می شناسید؟

197
00:25:26,525 --> 00:25:34,525
اوه، من قطعا.

198
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
بسیار خوب.

199
00:26:49,108 --> 00:26:52,944
او آنجاست، باید بررسی کنیم
تا مطمئن شوید که جو-جو ویلسون است.

200
00:26:52,945 --> 00:26:56,864
آن پسر دیگر،
او در فرم عالی است

201
00:26:56,865 --> 00:27:04,865
دو نفر از آنها در آنجا هستند.

202
00:27:11,338 --> 00:27:13,005
دومینیک آدامز.

203
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
او با این کار کشته شد.

204
00:27:18,679 --> 00:27:20,680
آزمایشگاه این را برای من تقلب کرد.

205
00:27:20,681 --> 00:27:22,932
بنابراین شما رکاب را نگه دارید
توسط تیغه

206
00:27:22,933 --> 00:27:25,101
بنابراین برای آسیب نیست
چاپ روی دسته،

207
00:27:25,102 --> 00:27:27,895
آن را وارد کنید، شما اینجا هستید.

208
00:27:27,896 --> 00:27:30,565
آه، به همین خوبی
یک توضیح مانند هر.

209
00:27:30,566 --> 00:27:32,733
اگر در مورد آن صحبت می کنید
اثر انگشت ساخته شده توسط یک مرد

210
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
که مدتی است مرده است

211
00:27:35,237 --> 00:27:37,947
من این افراد مافیایی را قبول دارم
دور اندیش هستند

212
00:27:37,948 --> 00:27:41,033
اما من نمی دانم،
که کمی دور از ذهن به نظر می رسد

213
00:27:41,034 --> 00:27:43,161
خوب است اگر به آنها فکر کنید
به عنوان دور اندیش

214
00:27:43,162 --> 00:27:44,203
اما آنها نبودند،

215
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
آنها فقط اتفاق می افتد
برای داشتن یک چیز خوب،

216
00:27:46,290 --> 00:27:49,083
رکابی با نقش های ویلسون
روی آن بنابراین از آن استفاده کردند.

217
00:27:49,084 --> 00:27:51,377
- چرا؟
- آنها می دانستند اگر پیدا کنیم.

218
00:27:51,378 --> 00:27:53,754
چاپ های ویلسون روی
که در کازینو سفت است

219
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
جسد را نبش قبر می کرد.

220
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
آنها به دومینیک آدامز رسیدند
قبل از اینکه ما انجام دهیم

221
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
بنابراین آنها ما را شبیه کردند
یک جفت احمق

222
00:27:59,428 --> 00:28:01,554
همچنین جهنم انداختند
برای هر شاهدی ترسناک است

223
00:28:01,555 --> 00:28:04,098
که ممکن است بخواهد
برای شهادت علیه آنها

224
00:28:04,099 --> 00:28:10,021
جورج، باید بیارم
این پرونده برای محاکمه یا عقب نشینی

225
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
من باید واقع بین باشم

226
00:28:12,274 --> 00:28:14,192
آدامز مرده است

227
00:28:14,193 --> 00:28:17,236
و وانیکولا

228
00:28:17,237 --> 00:28:19,113
خوب، من باید به جلو نگاه کنم،

229
00:28:19,114 --> 00:28:23,868
شاید حل شود
برای معامله شماره دو

230
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
ماتئو را به ایتالیا برگردانید.

231
00:28:29,082 --> 00:28:31,959
به ایده عادت کنید.

232
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
شما وانیکلا را بیاورید

233
00:28:34,296 --> 00:28:35,881
یا عقب نشینی می کنیم

234
00:28:40,552 --> 00:28:42,053
بخش جنوب غربی،
جستجوی تمام نقاط

235
00:28:42,054 --> 00:28:44,263
ماتئو شاهد جان وانیکولا

236
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
منفی از
این تاریخ و ساعت

237
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
خیلی خب،
به آنها بگویید که با آن ادامه دهند.

238
00:28:48,268 --> 00:28:50,144
- چیزی در نیومکزیکو؟
- آره، پیامی بود

239
00:28:50,145 --> 00:28:51,706
که از
گشت مرزی مکزیک

240
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
حدود یک ساعت پیش،
در فایل ها هست

241
00:28:53,440 --> 00:28:55,107
- در پرونده ها؟
- آره

242
00:28:55,108 --> 00:28:57,694
- منفی بود.
- من هر گزارشی می خواهم

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,528
که به ماتئو ربط دارد،
منفی یا غیر آن

244
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
حالا بگیر

245
00:29:00,614 --> 00:29:02,073
سریعتر

246
00:29:02,074 --> 00:29:04,533
آه، خوب، به او بگو دیر میرسم.

247
00:29:04,534 --> 00:29:07,453
آیا باید قتل تکراری را انجام دهم؟
به بخش FBI شیکاگو

248
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
با تو همیشه هست
تکرار یا...

249
00:29:09,957 --> 00:29:13,960
اعداد بعدی شما
هستند 14658 نورتون بردلی،

250
00:29:13,961 --> 00:29:15,419
در شرکت دیده می شود
از جان وانیکولا

251
00:29:15,420 --> 00:29:18,005
مه، ژوئن 1967.

252
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
شیکاگو گزارش داد
دویدن کور روی آن،

253
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
آنها نتوانستند بیایند
با هر نورتون برادلی.

254
00:29:21,468 --> 00:29:23,344
تکرار و فوری،
اطلاعات من اومد

255
00:29:23,345 --> 00:29:26,555
از شخص سوم حاضر
در آن جلسات

256
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
آقای بیکر؟

257
00:29:28,892 --> 00:29:30,559
اون بچه ها بیرون شیکاگو
هيجان‌هاي خود را به كار انداختند

258
00:29:30,560 --> 00:29:33,854
در این یکی، شما مهم است
با خبرچین خود چک می کنید؟

259
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
اون پیام لعنتی رو بفرست

260
00:29:38,986 --> 00:29:41,279
من از دست شما عصبانی نیستم.

261
00:29:41,280 --> 00:29:43,239
ازت متنفرم

262
00:29:43,240 --> 00:29:46,659
من به شما اعتماد ندارم

263
00:29:46,660 --> 00:29:49,036
من هرگز درگیر نمی شوم
دوباره با تو

264
00:29:49,037 --> 00:29:51,205
اما من عصبانی نیستم.

265
00:29:51,206 --> 00:29:54,835
وقتی امشب رفتم،
بوهای آن آشپزخانه

266
00:29:59,423 --> 00:30:03,175
فکر میکنی من نمیتونم
با تو تنها باشم؟

267
00:30:03,176 --> 00:30:07,346
من می توانم در مقابل شما مقاومت کنم
بدون هیچ مشکلی

268
00:30:07,347 --> 00:30:10,517
این آشپزی تونیو است
من نمی توانم مقاومت کنم.

269
00:30:37,169 --> 00:30:39,712
آن مرد را یادت هست
که در کازینو چاقو خورد؟

270
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
- بله.
- قرار بود شهادت بدهد

271
00:30:41,423 --> 00:30:45,051
- علیه او
- واقعا؟

272
00:30:45,052 --> 00:30:47,511
تو مراقبش باش، روبرتو،
میدونی چی دوست دارم

273
00:30:47,512 --> 00:30:50,474
خوشحالم آقا ممنونم
آقای بنت

274
00:30:53,769 --> 00:30:56,812
من خبر از
مردم ما در جنوب

275
00:30:56,813 --> 00:30:59,607
من فکر می کنم آنها پیدا کرده اند
جان وانیکولا.

276
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
آیا شما فکر می کنید؟

277
00:31:00,901 --> 00:31:03,069
خوب، ما نمی توانیم مطمئن باشیم.

278
00:31:03,070 --> 00:31:04,403
اینطوری پنهان شدن
ممکن است

279
00:31:04,404 --> 00:31:06,614
او ظاهر خود را تغییر داده است

280
00:31:06,615 --> 00:31:11,786
میدونی، عمل بینی، موها مردند.

281
00:31:11,787 --> 00:31:13,537
کاش با من در تماس بود

282
00:31:13,538 --> 00:31:16,040
به جای تمام شدن
مانند آن

283
00:31:16,041 --> 00:31:18,000
او می داند که سر من بالاست
بلوک خرد کردن،

284
00:31:18,001 --> 00:31:21,545
خودش را باز می گذارد
برای وانت پلیس

285
00:31:21,546 --> 00:31:24,006
من او را یک مرد ثروتمند کردم، می دانید.

286
00:31:24,007 --> 00:31:28,094
وقتی او را دیدم داشت بازی می کرد
کلارینت در برخی از غواصی ارزان.

287
00:31:28,095 --> 00:31:32,348
فروش چمن بین ست.

288
00:31:32,349 --> 00:31:34,850
من چیزی گفتم؟

289
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
ما مرد مناسب را داریم

290
00:31:36,895 --> 00:31:39,730
یعنی موردی نداره
علیه شما

291
00:31:39,731 --> 00:31:42,859
شما در روشنی هستید.

292
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
هنوز نه.

293
00:31:44,069 --> 00:31:47,406
اول، وانیکلا.

294
00:33:05,400 --> 00:33:07,359
او کجاست؟

295
00:33:07,360 --> 00:33:10,322
او چند لحظه پیش اینجا بود،
من او را پیدا خواهم کرد.

296
00:33:30,884 --> 00:33:34,637
خانم ها و آقایان
Ahn Dessie از Anboto

297
00:33:34,638 --> 00:33:37,515
در شرف اثبات این است
هیچ محدودیتی وجود ندارد

298
00:33:37,516 --> 00:33:41,310
به چرخش های ممکن
برای انجام بدن انسان

299
00:33:41,311 --> 00:33:44,105
وقتی تشویق شد
با صدای مناسب

300
00:35:26,666 --> 00:35:28,918
وووووو

301
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
چه بلایی سرت اومده
تو اینجوری بودی

302
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
آن شب در قایق

303
00:36:45,912 --> 00:36:47,706
مانیکور؟

304
00:36:49,999 --> 00:36:52,418
مانیکور؟

305
00:36:52,419 --> 00:36:53,753
اوه، نه

306
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
لعنتی، نه، فرانک.

307
00:37:02,345 --> 00:37:04,972
حالا گوش کن، کاردینالی
هر بار بوده است

308
00:37:04,973 --> 00:37:06,640
یکی از شاهدان ما کشته شد.

309
00:37:06,641 --> 00:37:08,726
من به شما می گویم، او مرد ماست.

310
00:37:08,727 --> 00:37:11,103
نه تو به من میگی
بیشتر از آن

311
00:37:11,104 --> 00:37:12,896
شما کاردینالی را پیشنهاد می کنید

312
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
شخصی متئو است
مرد قراردادی

313
00:37:15,233 --> 00:37:17,609
چرا نه؟
کاردینالی تنها فرد است

314
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
در نزدیکی هر دو قتل

315
00:37:19,446 --> 00:37:23,198
خوب نتیجه گیری شما
البته حدس و گمان محض هستند

316
00:37:23,199 --> 00:37:24,950
در آن نگه دارید.

317
00:37:24,951 --> 00:37:26,618
ببینید آیا می توانید او را بگیرید
به دسته

318
00:37:26,619 --> 00:37:28,036
از شواهد غیرمستقیم

319
00:37:28,037 --> 00:37:30,330
من او را می گذارم
تحت نظارت

320
00:37:30,331 --> 00:37:32,124
در میان جمعیت کاردینالی
این آسان نخواهد بود

321
00:37:32,125 --> 00:37:34,460
هر کس را داریم می خواهد
مثل انگشت شست دردناک بیرون بزن

322
00:37:34,461 --> 00:37:36,086
من کسی را پیدا خواهم کرد
که مناسب خواهد بود

323
00:37:36,087 --> 00:37:37,963
- مثلا؟
- شاید بهتر باشد

324
00:37:37,964 --> 00:37:39,548
اگر نمی دانید

325
00:37:39,549 --> 00:37:41,091
شاید مجبور باشم
قوانین را کمی خم کنید

326
00:37:41,092 --> 00:37:43,761
آه، جورج، هیچ کدام از اینها نیست.

327
00:37:43,762 --> 00:37:45,721
من موارد زیادی دیده ام
از دادگاه اخراج شد

328
00:37:45,722 --> 00:37:47,848
زیرا قواعد شواهد
دستکاری شدند.

329
00:37:47,849 --> 00:37:49,808
- فرانک، من مراقب خواهم بود.
- نه جورج.

330
00:37:49,809 --> 00:37:52,603
شما مدرک دارید،
ما درخواست کمک FBI خواهیم کرد.

331
00:37:52,604 --> 00:37:54,772
اما ما نمی توانیم از آنها بپرسیم
برای بررسی حق امتیاز

332
00:37:54,773 --> 00:37:56,648
و آهنرباهای حمل و نقل
بدون مدرک

333
00:37:56,649 --> 00:37:58,400
اگه نتونم بگیرم
شواهد محکم قانونی،

334
00:37:58,401 --> 00:37:59,277
من لعنت شده ام
اگر بخواهم دور هم بنشینم

335
00:37:59,278 --> 00:38:02,112
و در حالی که متئو الاغم را می خراشید
از من دلخور می کند

336
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
فکر کردم ما هستیم
در مورد کاردینالی صحبت می کنید؟

337
00:38:04,032 --> 00:38:07,326
جورج من از دستت خسته شدم
جنگ شخصی با متئو

338
00:38:07,327 --> 00:38:08,911
به ایده عادت کنید.

339
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
من او را به ایتالیا دیپورت می کنم.

340
00:40:31,471 --> 00:40:33,221
بگذار حدس بزنم

341
00:40:33,222 --> 00:40:35,724
ام

342
00:40:35,725 --> 00:40:38,393
لینا عزیز،

343
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
این بار داره میره
متفاوت بودن

344
00:40:43,858 --> 00:40:47,152
این بار من نمی روم
از تو بخواهم که بروی

345
00:40:47,153 --> 00:40:49,572
من میرم

346
00:40:59,415 --> 00:41:02,292
خیلی سخاوتمند

347
00:41:02,293 --> 00:41:06,339
آیا این روش شما برای گفتن است
دیگر برنمی گردی؟

348
00:41:10,259 --> 00:41:13,513
این روش من برای گفتن است
من خیلی بهت اهمیت میدم

349
00:41:18,851 --> 00:41:20,852
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

350
00:41:20,853 --> 00:41:23,439
آیا دختر سیاه پوست است؟

351
00:41:23,481 --> 00:41:25,232
این کسی نیست

352
00:41:25,233 --> 00:41:28,026
و من از تو می خواهم که برگردی

353
00:41:28,027 --> 00:41:30,237
آره، این نصف لذت است
از دانستن اینطور نیست؟

354
00:41:30,238 --> 00:41:32,572
ما به عقب برمی گردیم
پس از لگد زدن به اطراف

355
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
ایلینا، لطفا

356
00:41:33,992 --> 00:41:38,537
و اگر به عقب برنمی گشتم
دوباره،

357
00:41:38,538 --> 00:41:41,331
شما آن را نداده اید
خیلی فکر کردی؟

358
00:41:41,332 --> 00:41:42,916
خب بهتره فکر کنی

359
00:41:42,917 --> 00:41:46,044
ایلینا، لطفا آن را بگیر،
شما به آن نیاز خواهید داشت

360
00:41:46,045 --> 00:41:48,046
مقامات مهاجرت
نمی تواند شما را اذیت کند

361
00:41:48,047 --> 00:41:49,464
اگر منبع درآمدی دارید

362
00:41:49,465 --> 00:41:51,925
خواهش می کنم، اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهم.

363
00:41:51,926 --> 00:41:54,470
من تو را نمی خواهم
برای انجام هر کاری برای من،

364
00:41:54,512 --> 00:41:57,264
فقط میخوام بری جهنم

365
00:41:57,265 --> 00:41:59,809
فقط برو به جهنم

366
00:42:11,863 --> 00:42:13,614
متشکرم.

367
00:43:20,348 --> 00:43:22,517
اجازه بده پاسپورتتو ببینم

368
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
گرزی.

369
00:46:09,475 --> 00:46:12,895
- سزار، چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون.

370
00:46:20,111 --> 00:46:24,239
خوب، من فکر می کنم اولین چیز
باید بگم ممنون

371
00:46:24,240 --> 00:46:26,491
من آن را نمی بینم
که لازم است

372
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
در واقع من انتظار نداشتم
ما هرگز دوباره ملاقات خواهیم کرد

373
00:46:29,787 --> 00:46:33,331
خب فکر کردم خوبه
ملاقات برای تشکر کردن،

374
00:46:33,332 --> 00:46:36,084
برای برنامه ریزی برای پرسیدن اینکه آیا وجود دارد یا خیر
هر کاری میتونم برات انجام بدم

375
00:46:36,085 --> 00:46:38,753
من به چیزی نیاز ندارم، ممنون

376
00:46:38,754 --> 00:46:41,089
کاش می کردی

377
00:46:41,090 --> 00:46:42,424
من خیلی مدیون شما هستم.

378
00:46:42,425 --> 00:46:45,010
تو به من چیزی بدهکار نیستی

379
00:46:45,011 --> 00:46:46,928
جوری که من میبینمش
تمام بدهی ها پرداخت می شود

380
00:46:46,929 --> 00:46:50,849
مال شما و ذهن شما، که می رود
فقط شرط من

381
00:46:50,850 --> 00:46:54,352
می بینید، برای همین فکر کردم
این ایده خوبی است که ملاقات کنیم.

382
00:46:54,353 --> 00:46:56,187
من از منطق شما پیروی می کنم.

383
00:46:56,188 --> 00:46:57,647
من زندگی شما را نجات می دهم.

384
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
تو مال من را نجات می دهی،
که ما را مربع می کند، ای

385
00:46:59,734 --> 00:47:03,695
- بله.
- اما ما می توانیم با منطق شما پیش برویم.

386
00:47:03,696 --> 00:47:05,697
ببین تو اینطور فکر میکنی
وقتی زندگیت را نجات دادم

387
00:47:05,698 --> 00:47:07,866
با خودم فکر کردم،
"آها، یک روز از او می پرسم

388
00:47:07,867 --> 00:47:09,784
"برای نجات جانم." خیر

389
00:47:09,785 --> 00:47:14,581
ما... جامعه
ما نعمت ها را ذخیره می کنیم

390
00:47:14,582 --> 00:47:18,335
تعجب خواهید کرد
که به ما لطف دارد

391
00:47:18,336 --> 00:47:21,046
شاید هیچ وقت نپرسیم
اما اگر به آنها نیاز داشته باشیم

392
00:47:21,047 --> 00:47:23,256
آنها در مکان های مناسب هستند

393
00:47:23,257 --> 00:47:25,258
مکان های مرتفع

394
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
لیست آنقدر طولانی است.

395
00:47:26,844 --> 00:47:30,472
من معامله نکردم
با جامعه شما

396
00:47:30,473 --> 00:47:33,933
با تو درست کردم

397
00:47:33,934 --> 00:47:36,686
می دانی،
داری با کلمات بازی میکنی

398
00:47:36,687 --> 00:47:40,357
پول من بود
که شما را در تجارت راه انداخت،

399
00:47:40,358 --> 00:47:43,109
که هزینه ماشین های مسابقه ای شما را پرداخت کرد،

400
00:47:43,110 --> 00:47:46,529
حق امتیاز وارداتی شما

401
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
من حتی تو را خریدم
چند بار نقطه برنده

402
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
تا فقیر
کنت کاردینالی

403
00:47:51,619 --> 00:47:54,079
به دست آورد
شهرت بین المللی

404
00:47:54,080 --> 00:47:57,082
نه دوست من
تو همه آنها را برنده نشدی

405
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
پول جامعه این کار را کرد.

406
00:47:59,710 --> 00:48:02,128
وقتی با من معامله می کنی

407
00:48:02,129 --> 00:48:05,548
تو با جامعه موفق میشی
این همان چیزی است

408
00:48:05,549 --> 00:48:07,635
با منطق شما

409
00:48:14,683 --> 00:48:18,103
این راهی است که ما باید انجام دهیم.

410
00:48:18,104 --> 00:48:20,814
زمانی که افراد دیگر به کمک نیاز دارند
به بالا نگاه می کنند، از خدا می خواهند.

411
00:48:20,815 --> 00:48:24,025
جامعه نمی تواند این کار را انجام دهد، بنابراین ...

412
00:48:24,026 --> 00:48:28,238
ما یکی از سمت بالا خود را نگه می داریم،
به این ترتیب.

413
00:48:28,239 --> 00:48:30,657
خیلی خب،
الان میخوای منو بکشی؟

414
00:48:30,658 --> 00:48:35,120
فردا یکی دیگه
با شما تماس خواهد گرفت

415
00:48:35,121 --> 00:48:38,623
من سه مرد را کشتم
برای نجات جان شما

416
00:48:38,624 --> 00:48:42,252
و تو به او زنگ میزنی
یکی از خودت

417
00:48:42,253 --> 00:48:45,881
احمقانه است،
نمی توانی ببینی که احمقانه است

418
00:48:45,923 --> 00:48:48,049
مهم نیست کجا بروم
من شناخته شده ام

419
00:48:48,050 --> 00:48:51,886
فکر میکنی تا کی
میتونم از پسش بر بیام؟

420
00:48:51,887 --> 00:48:55,265
تو خاص هستی،
ما همیشه بهترین ها را انتخاب می کنیم

421
00:48:55,266 --> 00:48:59,644
بعضی ها ظرفیت دارند
برای کشتن، دیگران نه.

422
00:48:59,645 --> 00:49:02,230
من به شما نمی گویم
چیزی که شما نمی دانید

423
00:49:02,231 --> 00:49:04,274
یک ساعت بعد از اینکه آن را هل دادی
شب به روده برونو

424
00:49:04,275 --> 00:49:06,734
دوباره زنش را گرفتی، ها.

425
00:49:06,735 --> 00:49:09,696
کشتن، شما را روشن می کند.

426
00:49:09,697 --> 00:49:12,199
این شما را به یک دارایی ارزشمند تبدیل می کند.

427
00:49:14,910 --> 00:49:18,037
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای تو، به من اطلاع بده، خخ

428
00:49:18,038 --> 00:49:21,040
از طریق اداره پست
در لونگونیا

429
00:49:21,041 --> 00:49:26,255
و دوربین دوچشمی را به خاطر بسپار
بر شما هم هستند

430
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
اوه ببخشید

431
00:50:54,510 --> 00:50:56,679
سزار! اوه!

432
00:50:59,265 --> 00:51:00,974
چقدر لذت بخش است!

433
00:51:00,975 --> 00:51:02,767
خدای من تو فوق العاده به نظر میرسی

434
00:51:02,768 --> 00:51:04,185
الان چیکار میکنی؟

435
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
ما داریم می رویم
به افتتاحیه امشب

436
00:51:48,897 --> 00:51:50,481
این رویداد
افراد مشهور را به خود جذب کرده است

437
00:51:50,482 --> 00:51:52,442
از همه اقشار

438
00:51:52,443 --> 00:51:55,570
یک ورزشکار بین المللی وجود دارد
چزاره کاردینالی،

439
00:51:55,571 --> 00:51:57,739
که می سازد و مسابقه می دهد
ماشین های خودش

440
00:51:57,740 --> 00:51:59,158
او مورد علاقه است ...

441
00:52:21,889 --> 00:52:24,057
من را گول نزن

442
00:52:24,058 --> 00:52:26,184
شما اینجا هستید تا معامله کنید.

443
00:52:26,185 --> 00:52:27,393
اگر آن را دوست داشته باشم، می خرم؛

444
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
اگر من این کار را نکنم، تو برو.

445
00:52:33,817 --> 00:52:37,695
ورمن هلندی،
آلی فارگو در میان جمعیت،

446
00:52:37,696 --> 00:52:40,490
میخوام بهش بدی
کمی اطلاعات داخلی

447
00:52:40,491 --> 00:52:44,453
استیلتو کاردینالی است،
وارد کننده خودرو

448
00:53:18,278 --> 00:53:21,155
اینقدر ترسو به نظر نرس دزد

449
00:53:21,156 --> 00:53:23,908
من هیچ سوالی نمی پرسم

450
00:53:23,909 --> 00:53:28,663
این بار،
من دارم جواب ها رو میفرستم

451
00:53:28,664 --> 00:53:30,832
مثلاً،

452
00:53:30,833 --> 00:53:33,252
استایلتو کاردینال است...

453
00:53:53,439 --> 00:53:55,982
فکر میکردم آدم سرسختی هستی

454
00:53:55,983 --> 00:53:57,734
می خواهم بدانم
چه کسی برادرت را کشت؟

455
00:53:57,735 --> 00:54:00,194
کاردینالی، استیلتو.

456
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
Hmph

457
00:54:55,250 --> 00:54:57,668
دون آندریا

458
00:54:57,669 --> 00:55:00,797
چطوری؟

459
00:55:00,798 --> 00:55:02,715
امیلیو

460
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
هر لحظه برای من
پر از سرگرمی است

461
00:55:06,637 --> 00:55:07,970
پنج سال پیش به من می گویند

462
00:55:07,971 --> 00:55:10,640
نزدیک بود بمیرم.

463
00:55:10,641 --> 00:55:14,143
و با این حال، من اینجا هستم.

464
00:55:14,144 --> 00:55:17,104
خانم های من در کنار من،

465
00:55:17,105 --> 00:55:20,107
خونم را گرم نگه می دارند

466
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
و به من یادآوری کن
که زندگی ارزشمند است

467
00:55:24,196 --> 00:55:27,949
بنابراین، من می مانم.

468
00:55:27,950 --> 00:55:33,120
حالا این مرد جوان، کاردینالی.

469
00:55:33,121 --> 00:55:35,373
بله، دون آندریا.

470
00:55:35,374 --> 00:55:37,917
جامعه وجود خود را مدیون است

471
00:55:37,918 --> 00:55:41,295
به یک قانون ساده، امیلیو.

472
00:55:41,296 --> 00:55:45,049
یک قانون ساده
که به ما کمک کرده است

473
00:55:45,050 --> 00:55:50,471
جان سالم به در بردن از جنگ های بسیاری،
زمان های سخت بسیاری،

474
00:55:50,472 --> 00:55:54,559
و ما را به قدرت تبدیل کرد
ما امروز هستیم

475
00:55:54,560 --> 00:56:00,273
این قانون نقطه قوت ماست.

476
00:56:00,274 --> 00:56:05,528
هیچ مردی نمی تواند وجود داشته باشد
که امنیت را نقض می کند

477
00:56:05,529 --> 00:56:09,366
بیشتر از خودش

478
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
او را نزد ما آوردی،

479
00:56:14,371 --> 00:56:16,956
شما او را درست قرار دادید

480
00:56:16,957 --> 00:56:19,042
رسیدگی خواهد شد

481
00:57:22,814 --> 00:57:24,523
سوخته.

482
00:57:24,524 --> 00:57:27,110
یه جور چیزایی که
عمر مکانیک را کوتاه می کند

483
00:57:30,364 --> 00:57:31,906
می توانست بدتر باشد.

484
00:57:31,907 --> 00:57:34,326
ممکنه فردا اتفاق بیفته
در طول مسابقه

485
00:57:39,289 --> 00:57:42,750
میخوای زنگ بزنم
و یدک کش بیاورم؟

486
00:57:42,751 --> 00:57:46,003
بله.

487
00:57:46,004 --> 00:57:48,047
یه مدتی میگذره
قبل از اینکه ظهور کنند

488
00:57:48,048 --> 00:57:50,509
چرا نمیای
و از سرما بیرون بیایی؟

489
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
به زودی دست به کار می شوم
وقتی به مغازه برمی گردیم

490
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
من ما را خواهم داشت
در فرم برای مسابقه

491
00:58:42,394 --> 00:58:44,813
اگر مجبور باشم تمام شب را بیدار بمانم

492
00:58:52,320 --> 00:58:55,489
مراقب واتسون باشید

493
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
او می داند چه باید بکند.

494
00:59:35,697 --> 00:59:38,575
چه کسی تو را فرستاد؟

495
00:59:44,289 --> 00:59:45,540
ببین کی؟

496
00:59:45,582 --> 00:59:49,001
-نمیدونم کیه...
- کی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

497
00:59:49,002 --> 00:59:50,419
این یک قرارداد بود.

498
00:59:50,420 --> 00:59:51,712
نمی دانم چه کسی آن را راه اندازی کرده است.

499
00:59:51,713 --> 00:59:54,007
- مردم در نیویورک.
- سازمان بهداشت جهانی؟

500
00:59:59,262 --> 01:00:01,972
قرارداد. قرارداد!

501
01:00:01,973 --> 01:00:03,682
چرا؟

502
01:00:03,683 --> 01:00:07,478
مردم در نیویورک

503
01:00:07,479 --> 01:00:10,524
- چرا؟
- پلیس ها، پلیس ها، پلیس ها!

504
01:03:17,127 --> 01:03:18,295
Hmph

505
01:03:21,548 --> 01:03:25,134
دختر شماست؟

506
01:03:25,135 --> 01:03:27,052
آره

507
01:03:27,053 --> 01:03:28,221
هوم

508
01:03:32,225 --> 01:03:36,313
فکر می کنم او را برای خودم می گیرم.

509
01:03:54,205 --> 01:03:55,373
اووو

510
01:03:57,751 --> 01:03:59,794
اون کیه؟

511
01:03:59,836 --> 01:04:01,754
شما نمی دانید؟

512
01:04:01,755 --> 01:04:03,798
این هانیبال اسمیت است.

513
01:04:03,840 --> 01:04:06,133
او شعبه هارلم را اداره می کند
از یک شرکت

514
01:04:06,134 --> 01:04:09,721
دفتر خانه که
در پالرمو، سیسیل است.

515
01:04:14,059 --> 01:04:16,394
و او به دنبال تو است.

516
01:05:03,191 --> 01:05:05,317
آنها هنوز آنجا هستند.

517
01:05:05,318 --> 01:05:06,486
بله.

518
01:05:10,532 --> 01:05:12,658
شما می توانید آن را متوقف کنید، می دانید.

519
01:05:12,659 --> 01:05:13,868
چگونه؟

520
01:05:13,910 --> 01:05:17,037
آیا بهتر است همانطور که آنها می خواهند انجام دهید.

521
01:05:17,038 --> 01:05:18,664
همانطور که می پرسند انجام دهید؟

522
01:05:18,665 --> 01:05:22,876
یعنی آماده باش
برای قتل

523
01:05:22,877 --> 01:05:25,546
بعد از اینکه پیمانت رو بستی
با متئو،

524
01:05:25,547 --> 01:05:28,590
سالها قبل از آن گذشت
او هر چیزی از شما پرسید

525
01:05:28,591 --> 01:05:30,801
شاید چندین سال دیگر
قبلا می گذرد...

526
01:05:30,802 --> 01:05:32,553
تونیو، اگر به زمان فکر کنید
آنها را می سازد

527
01:05:32,554 --> 01:05:34,346
فراموشم کن

528
01:05:34,347 --> 01:05:36,557
شما اشتباه می کنید

529
01:05:36,558 --> 01:05:40,227
و من آماده نیستم
تا آینده ام را به آنها بسپارم

530
01:05:40,228 --> 01:05:42,771
چیزی که من سعی می کنم بگویم
این است که لازم نیست

531
01:05:42,772 --> 01:05:45,065
تا الان این تصمیم را بگیرم

532
01:05:45,066 --> 01:05:47,109
حالا چرا امتناع می کنیم؟

533
01:05:47,110 --> 01:05:49,069
چرا امشب برای چیزی بمیری
می توانید از انجام آن خودداری کنید

534
01:05:49,070 --> 01:05:52,614
پنج سال بعد؟

535
01:05:52,615 --> 01:05:56,493
آن مردانی که تو...
وانیکولا و دیگران

536
01:05:56,494 --> 01:05:59,079
پنهان شده بودند، می دویدند.

537
01:05:59,080 --> 01:06:01,874
این کاری است که شما اکنون انجام خواهید داد.

538
01:06:01,875 --> 01:06:03,542
چیزی که من می گویم

539
01:06:03,543 --> 01:06:06,712
این است که من نمی خواهم
با تو اینطور باشم

540
01:06:06,713 --> 01:06:09,214
وقتی یک مرد است
نگران مرگ،

541
01:06:09,215 --> 01:06:11,925
کسب و کار زندگی
به بن بست می رسد.

542
01:06:11,926 --> 01:06:14,303
پس؟

543
01:06:14,304 --> 01:06:16,472
با متئو ملاقاتی ترتیب دهید.

544
01:06:16,473 --> 01:06:18,599
از او بخواهید که به آن پایان دهد.

545
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
به او بفهمان.

546
01:06:20,602 --> 01:06:23,729
او را متقاعد کن که این کار را می کنی،
تو...

547
01:06:23,730 --> 01:06:24,898
رعایت کنید.

548
01:06:48,421 --> 01:06:49,589
من رعایت خواهم کرد.

549
01:06:55,470 --> 01:06:56,638
من رعایت خواهم کرد.

550
01:07:00,225 --> 01:07:02,643
اما چطوری ترتیب بدم
ملاقات با متئو؟

551
01:07:02,644 --> 01:07:07,648
من شک دارم که حتی بتوانم
از خیابان عبور کن

552
01:07:07,649 --> 01:07:09,650
او سوال نخواهد پرسید،

553
01:07:09,651 --> 01:07:12,320
و او هر کاری که شما بخواهید انجام خواهد داد.

554
01:07:15,365 --> 01:07:17,992
خوب، چه اتفاقی می افتد؟

555
01:07:18,034 --> 01:07:20,328
او از من خواسته که به ایتالیا بروم.

556
01:07:22,705 --> 01:07:24,164
من این را تحویل می دهم
به پستچی

557
01:07:24,165 --> 01:07:27,751
در روستای لونگونیا

558
01:07:27,752 --> 01:07:29,962
چیزی در آن نیست

559
01:07:29,963 --> 01:07:31,672
آره؟

560
01:07:31,673 --> 01:07:33,799
آیا او قرار است صبر کند
در آپارتمان برای شما؟

561
01:07:33,800 --> 01:07:36,718
خب؟

562
01:07:36,719 --> 01:07:38,929
من نمی دانم.

563
01:07:38,930 --> 01:07:40,639
اما وقتی برگشتم،

564
01:07:40,640 --> 01:07:44,977
من باید در پلازا بررسی کنم
و منتظر تماس او باشید

565
01:07:44,978 --> 01:07:46,979
او چه کرده است؟

566
01:07:46,980 --> 01:07:49,274
چرا به من نمیگی؟

567
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
نه، این کار را نمی کنم.

568
01:07:55,405 --> 01:07:58,615
شما به ایتالیا می روید یا هستید
به لهستان برمی گردم

569
01:07:58,616 --> 01:08:02,452
من تعجب می کنم چه دختری مثل تو
برای ضربات شما در لهستان انجام می دهد.

570
01:08:02,453 --> 01:08:04,538
فرودگاه کندی،

571
01:08:04,539 --> 01:08:06,873
اداره مهاجرت را پیدا کنید

572
01:08:06,874 --> 01:08:09,751
لطفا

573
01:08:09,752 --> 01:08:13,130
لطفا منو مجبور نکن
این کار را با او انجام دهید

574
01:08:13,131 --> 01:08:15,299
من او را دوست دارم

575
01:08:15,300 --> 01:08:17,551
من حس کردم
او از آن جان سالم به در خواهد برد

576
01:08:17,552 --> 01:08:19,511
به آینده خود فکر کنید.

577
01:08:19,512 --> 01:08:21,472
او یکی ندارد.

578
01:08:28,813 --> 01:08:30,439
او درخواست ملاقات دارد.

579
01:08:30,440 --> 01:08:31,857
اگر بتوانم کاردینالی را بگیرم
و متئو با هم،

580
01:08:31,858 --> 01:08:33,443
من او را گرفتم. برویم

581
01:08:35,153 --> 01:08:37,071
سزار بسیار خوش شانس است،
شما می دانید.

582
01:08:37,113 --> 01:08:39,239
اکثر مردم فکر می کنند
او یک پلی بوی است... او نیست.

583
01:08:39,240 --> 01:08:40,365
فقط همین است
هر چیزی که دوست داره

584
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
برای کسب و کارش خوبه...

585
01:08:41,868 --> 01:08:46,122
ماشین های سریع، هیجان، خطر،
زنان دوست داشتنی

586
01:08:48,416 --> 01:08:51,001
بگو اهل کجایی؟

587
01:08:51,002 --> 01:08:54,088
آخرین جایی که رفتم

588
01:08:54,130 --> 01:08:57,758
سزار به شما اعتماد دارد.

589
01:08:57,759 --> 01:08:59,718
اگر انجام داد،
من می دانم چرا اینجا هستم.

590
01:08:59,719 --> 01:09:02,763
من این کار را نمی کنم.

591
01:09:02,764 --> 01:09:04,473
مطمئنی ناهار نخواهی خورد؟

592
01:09:04,474 --> 01:09:06,476
اوه نه، نه، ممنون

593
01:09:08,353 --> 01:09:09,811
به هتل خود برگردید.

594
01:09:09,812 --> 01:09:12,982
من دستورالعمل ها را ارسال خواهم کرد
امروز بعد از ظهر

595
01:09:18,279 --> 01:09:19,447
خداحافظ

596
01:10:11,958 --> 01:10:14,668
هات داگ چطور؟

597
01:10:14,669 --> 01:10:18,588
تقریبا خیلی دیر

598
01:10:18,589 --> 01:10:20,132
پلیس هنوز آنجاست؟

599
01:10:20,133 --> 01:10:21,466
آره

600
01:10:21,467 --> 01:10:24,970
گوشه شمال غربی رو به شرق.

601
01:10:24,971 --> 01:10:28,181
کلمه چیست؟

602
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
در آنجا بمان

603
01:10:30,184 --> 01:10:31,811
من از آن مراقبت خواهم کرد.

604
01:17:24,640 --> 01:17:26,683
موتورسیکلت را پیدا کردیم،
آقای بیکر

605
01:17:26,684 --> 01:17:27,852
اینجا

606
01:17:44,493 --> 01:17:46,327
هتل پلازا، صبح بخیر.

607
01:17:46,328 --> 01:17:47,829
صبح بخیر

608
01:17:47,830 --> 01:17:49,372
خانم دوبرونسکی دارد
هنوز ثبت نام کرده اید؟

609
01:17:49,373 --> 01:17:51,083
یک لحظه لطفا
زنگ میزنم بهش

610
01:17:54,879 --> 01:17:58,381
- سلام؟
- سلام... اوه، خانم دوبرونسکی؟

611
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
- بله؟
- تحمل می کنی

612
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
یک لحظه لطفا؟

613
01:18:05,931 --> 01:18:07,975
بیا سزار،
او در خط است

614
01:18:12,313 --> 01:18:13,313
ایلینا؟

615
01:18:13,314 --> 01:18:14,772
سزار!

616
01:18:14,773 --> 01:18:16,149
حالت خوبه؟

617
01:18:16,150 --> 01:18:17,358
آن مرد را دیدی؟

618
01:18:17,359 --> 01:18:18,443
بله.

619
01:18:18,444 --> 01:18:19,903
آیا او با من موافقت کرد؟

620
01:18:19,904 --> 01:18:23,406
فردا ظهر است
در پورتوریکو

621
01:18:23,407 --> 01:18:25,867
در آن است
هتل ال کنکویستادور

622
01:18:25,868 --> 01:18:29,954
همانجایی که هستی بمان
تا از من بشنوی

623
01:18:29,955 --> 01:18:32,081
سزار!

624
01:18:32,082 --> 01:18:34,043
سزار؟

625
01:18:43,469 --> 01:18:45,887
بیا داخل

626
01:18:45,888 --> 01:18:48,307
شما می خواهید بدانید
جلسه قرار است کجا باشد؟

627
01:18:50,351 --> 01:18:52,561
من آن را برای شما یادداشت کردم.

628
01:18:57,107 --> 01:18:58,274
یعنی چی؟

629
01:18:58,275 --> 01:18:59,692
این مکان کجاست؟

630
01:18:59,693 --> 01:19:01,569
این دقیقاً همان چیزی است که می گوید.

631
01:19:01,570 --> 01:19:02,904
قرار است جلسه برگزار شود

632
01:19:02,905 --> 01:19:05,490
در خانه انریکو ویکتوریا

633
01:19:05,491 --> 01:19:07,575
باید وجود داشته باشد
بیشتر از آن.

634
01:19:07,576 --> 01:19:08,952
چه چیز دیگری در مورد آن می دانید؟

635
01:19:08,953 --> 01:19:11,955
هیچی.

636
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
این چیزی است که به من می دهد
چنین لذتی

637
01:19:13,916 --> 01:19:16,167
دیگه هیچی نیست
من می توانم به شما بگویم.

638
01:19:16,168 --> 01:19:18,671
خانه انریکو ویکتوریا.

639
01:19:21,215 --> 01:19:23,258
دروغ میگی

640
01:19:23,259 --> 01:19:25,677
خیر

641
01:19:25,678 --> 01:19:28,722
خانه انریکو ویکتوریا.

642
01:20:18,480 --> 01:20:21,191
در امبوردو می بینمت، ها؟

643
01:21:23,837 --> 01:21:25,005
چرا؟

644
01:21:27,674 --> 01:21:30,426
تجارت.

645
01:21:30,427 --> 01:21:34,222
این کار برای انجام آن است.

646
01:21:34,223 --> 01:21:39,727
یک یارو کوچولو
نفوذ به اموال، جنایت.

647
01:21:39,728 --> 01:21:45,149
یکی دیگه میخره
گوش قاضی جنایت

648
01:21:45,150 --> 01:21:50,279
معاون، دوپ، قمار؟
همه جنایت

649
01:21:50,280 --> 01:21:55,118
بچه های بزرگ ما گذاشتند
همه بچه های کوچک با هم،

650
01:21:55,119 --> 01:21:56,828
آنها را هدایت کند.

651
01:21:56,829 --> 01:22:02,333
به مرور زمان تصرف می کنیم
کل کشور

652
01:22:02,334 --> 01:22:04,585
جنایت؟

653
01:22:04,586 --> 01:22:06,045
خیر

654
01:22:06,046 --> 01:22:08,297
تسخیر.

655
01:22:08,298 --> 01:22:11,634
تجارت.

656
01:22:11,635 --> 01:22:17,224
دختری مثل تو
تهدید به فتح

657
01:22:20,894 --> 01:22:22,771
به همین دلیل است.

658
01:22:28,152 --> 01:22:31,028
اگر بدوید،

659
01:22:31,029 --> 01:22:35,700
ما پدرت را می کشیم
به جای شما

660
01:22:35,701 --> 01:22:39,746
و ما بعدا شما را دریافت می کنیم.

661
01:22:45,919 --> 01:22:47,087
هوم؟

662
01:25:25,454 --> 01:25:29,415
خانم دوبرونسکی؟

663
01:25:29,416 --> 01:25:31,543
خانم لیانا دوبرونسکی؟

664
01:25:32,753 --> 01:25:34,545
آیا شما خانم دوبرونسکی هستید؟
- بله.

665
01:25:34,546 --> 01:25:37,049
تماس تلفنی برای شما،
میای دنبالم، لطفا؟

666
01:25:46,016 --> 01:25:47,183
اینجا

667
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
- ممنون
-خوش اومدی

668
01:25:51,188 --> 01:25:52,521
سلام؟

669
01:25:52,522 --> 01:25:54,191
برو به ریل.

670
01:25:58,945 --> 01:26:00,697
حالا به بالا نگاه کن

671
01:26:08,538 --> 01:26:11,415
از تو خواست که بیایی.

672
01:26:11,416 --> 01:26:14,502
آمدم چون از من نپرسید.

673
01:26:14,503 --> 01:26:16,379
من می بینم.

674
01:26:16,380 --> 01:26:18,714
آیا او را دوست داری؟

675
01:26:18,715 --> 01:26:20,883
هیچ وقت سوال نمی پرسی؟

676
01:26:20,884 --> 01:26:23,552
آیا همیشه به مردم می گویید؟

677
01:26:23,553 --> 01:26:28,516
بیا اینجا بالا لطفا
سوئیت اقیانوس

678
01:26:28,517 --> 01:26:29,685
در حال حاضر.

679
01:26:45,409 --> 01:26:46,701
ببخشید

680
01:26:46,702 --> 01:26:47,993
صبح بخیر آقا

681
01:26:47,994 --> 01:26:49,245
هر کسی اینجاست
به نام متئو؟

682
01:26:49,246 --> 01:26:50,664
درسته قربان

683
01:26:55,127 --> 01:26:57,921
نه کسی نیست
با این نام ثبت شده، آقا

684
01:27:10,934 --> 01:27:13,769
او به زودی می رسد.

685
01:27:13,770 --> 01:27:16,314
از جلو به دنبالش بگرد

686
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
اینجا بمون تا برگردم

687
01:28:57,123 --> 01:28:58,582
ببخشید قربان

688
01:28:58,583 --> 01:29:00,084
شما یک ساعت دوازده وقت دارید
قرار ملاقات

689
01:29:00,085 --> 01:29:01,210
من تو را خواهم برد
به آقا

690
01:29:01,211 --> 01:29:02,545
او منتظر است.

691
01:29:02,546 --> 01:29:04,464
- کجا؟
- من ماشین دارم.

692
01:36:09,973 --> 01:36:15,185
سزار.

693
01:36:15,186 --> 01:36:18,606
نظرت را عوض کن
در مورد انجمن، نه؟

694
01:36:23,903 --> 01:36:25,780
بیا اینجا

695
01:36:35,957 --> 01:36:39,502
خودت گرفتی
در یک تعمیر جهنمی

696
01:36:45,967 --> 01:36:48,677
خب نگرانش نباش

697
01:36:48,678 --> 01:36:51,806
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.