1 00:00:11,241 --> 00:00:14,103 ♪♪ [ Instrumental ] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,881 [ Femeie ] ♪ Ia ieși, scoate-mă ♪ 3 00:00:24,883 --> 00:00:26,678 ♪ Îți dau totul Aș putea da ♪ 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,841 ♪ Încercați să luați Încercați să faceți ♪ 5 00:00:28,843 --> 00:00:31,236 ♪ Tu iei totul nu poți rupe ♪ 6 00:00:31,238 --> 00:00:34,163 ♪ Dacă mergi atât de ușor, merge mai departe, ieși afară ♪ 7 00:00:34,165 --> 00:00:36,327 ♪ Când pleci, voi aștepta ♪ 8 00:00:36,329 --> 00:00:39,054 ♪ Nu voi aștepta până la ziua în care te-ai întors din nou ♪ 9 00:00:39,056 --> 00:00:41,052 ♪ Lasă-mă să ies Lasă-mă să intru ♪ 10 00:00:41,054 --> 00:00:43,213 ♪ Am renunțat, nu am dat în ♪ 11 00:00:43,215 --> 00:00:46,275 ♪ Pentru că suntem împreună nici unul Nu suntem nimic ♪ 12 00:00:46,277 --> 00:00:47,807 ♪ Reținem și mai departe ♪ 13 00:00:47,809 --> 00:00:50,002 ♪ Împreună acum Pentru totdeauna apoi ♪ 14 00:00:50,004 --> 00:00:52,031 ♪ Haide, nu mă lăsa să intru ♪ 15 00:00:52,033 --> 00:00:53,164 ♪ Dar voi aștepta ♪ 16 00:00:53,166 --> 00:00:55,958 ♪ Nu voi aștepta până la ziua în care te-ai întors din nou ♪ 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,588 ♪ Lasă-mă să plec ♪ 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,184 ♪ Știi că nu sunt unul pentru plecare ♪ 19 00:01:00,186 --> 00:01:02,548 ♪ Lasă-mă să plec ♪ 20 00:01:04,078 --> 00:01:07,170 ♪ Știi că nu sunt nimic fără dragostea ta ♪ 21 00:01:07,172 --> 00:01:08,203 ♪ Nu ♪ 22 00:01:08,205 --> 00:01:12,162 ♪ Știu că nu sunt nimic fără dragostea ta ♪ 23 00:01:12,164 --> 00:01:14,658 - ♪ Deci, dă-mi drumul ♪ - ♪ Lasă-mă să plec ♪ 24 00:01:14,660 --> 00:01:17,754 ♪ Deci, te rog, lasă-mă să plec ♪ 25 00:01:23,876 --> 00:01:25,604 ♪ Lasă-mă să ies Lasă-mă să intru ♪ 26 00:01:25,606 --> 00:01:27,102 ♪ Îți dau totul Aș putea da ♪ 27 00:01:27,104 --> 00:01:29,031 ♪ Încercați să luați Încercați să faceți ♪ 28 00:01:29,033 --> 00:01:31,295 ♪ Tu iei totul nu poți face ♪ 29 00:01:31,297 --> 00:01:33,990 ♪ Dacă mergi atât de ușor, Haide, ieși afară ♪ 30 00:01:33,992 --> 00:01:34,091 ♪ Când pleci, voi aștepta ♪ 31 00:01:35,756 --> 00:01:38,250 ♪ voi dori până la ziua în care te-ai întors din nou ♪ 32 00:01:38,252 --> 00:01:40,112 ♪ Dă-i drumul Lasă-l să intre ♪ 33 00:01:40,114 --> 00:01:41,443 ♪ Sunt renunțat, nu dat în ♪ 34 00:01:41,445 --> 00:01:44,737 ♪ Pentru că suntem împreună nici unul Nu suntem nimic ♪ 35 00:01:44,739 --> 00:01:45,868 ♪ Reținem și mai departe ♪ 36 00:01:45,870 --> 00:01:47,866 ♪ Împreună acum Pentru totdeauna apoi ♪ 37 00:01:47,868 --> 00:01:49,761 ♪ Haide, nu mă lăsa să intru ♪ 38 00:01:49,763 --> 00:01:51,524 ♪ Voi aștepta, voi vrea ♪ 39 00:01:51,526 --> 00:01:53,122 ♪ Așteaptă până ziua te-ai întors din nou ♪ 40 00:01:53,124 --> 00:01:54,786 ♪ Lasă-mă să plec ♪ 41 00:01:54,788 --> 00:01:56,716 ♪ Știi că nu sunt unul pentru plecare ♪ 42 00:01:56,718 --> 00:01:59,876 ♪ Lasă-mă să plec ♪ 43 00:01:59,878 --> 00:02:03,439 ♪ Știi că nu sunt nimic fără dragostea ta ♪♪ 44 00:02:06,699 --> 00:02:09,926 - ♪♪ [Se termină] - [ Femeie ] Bine. 45 00:02:09,928 --> 00:02:12,154 În mod clar, avem câteva mai multă muncă de făcut, nu? 46 00:02:12,156 --> 00:02:15,418 Haide. Ia repede pauză. Ia niște apă. 47 00:02:17,081 --> 00:02:19,674 În regulă, în regulă, în regulă. 48 00:02:19,676 --> 00:02:23,634 Bine, hai să o luăm de la trio în spate. Haide. Trio. 49 00:02:23,636 --> 00:02:25,064 [Mâinile batând din palme] 50 00:02:25,066 --> 00:02:27,795 Doamnelor, doamnelor. Pleacă. Pleacă. Pleacă. 51 00:02:29,659 --> 00:02:33,949 Bine. Da, vedem asta. Ești fabulos. 52 00:02:33,951 --> 00:02:36,880 Doi, trei, patru, cinci, șase. 53 00:02:46,695 --> 00:02:49,624 Hei. Ești acasă devreme. 54 00:02:50,654 --> 00:02:52,548 Ei bine, a trebuit să... 55 00:02:52,550 --> 00:02:54,844 lucrez la dansul meu pentru audițiile solo. 56 00:02:54,846 --> 00:02:58,106 Oh, e în regulă dacă vine Kayden mai târziu să lucreze la eseuri de facultate? 57 00:02:58,108 --> 00:03:02,565 Desigur. Acele eseuri sunt... ♪ Atât de importante ♪ 58 00:03:02,567 --> 00:03:06,623 ♪ Știu ♪ De aceea am am lucrat la el toată vara. 59 00:03:06,625 --> 00:03:09,019 Ei bine, cu siguranță ar fi frumos... 60 00:03:09,021 --> 00:03:14,010 dacă am putea să stăm cu toții la cină împreună ca, știi, o adevărată familie. 61 00:03:14,012 --> 00:03:17,470 Oh, asta e bine cu mine, dar mult noroc la tata și Leo. 62 00:03:17,472 --> 00:03:20,867 - Da. Unde sunt tata și Leu? - Unde crezi? 63 00:03:23,895 --> 00:03:26,824 Frumos, ucigaș. Foarte, foarte frumos. 64 00:03:28,553 --> 00:03:31,378 Loc de muncă bun. Bine, băieți, haideți să ne reunăm! 65 00:03:31,380 --> 00:03:33,974 - Haide! Bună treabă astăzi, băieți. - Bună treabă, criminale. 66 00:03:33,976 --> 00:03:36,404 Da. Știi de ce mă numesc ucigaș? 67 00:03:36,406 --> 00:03:39,065 Pentru că aceste arme iau doamnelor direct în rai. 68 00:03:39,067 --> 00:03:41,494 - Omule, taci. - Ești doar gelos. 69 00:03:41,496 --> 00:03:43,459 Hei, hei. Vino aici pentru o secundă. 70 00:03:44,956 --> 00:03:47,684 - inversare excelentă. Bine? - Mulţumesc, tată. 71 00:03:47,686 --> 00:03:51,743 Acesta este genul de inteligență și know-how asta te-a pus pe locul doi la State anul trecut. 72 00:03:51,745 --> 00:03:51,845 Ce te va aduce primul anul acesta este dedicarea și angajamentul tău... 73 00:03:54,706 --> 00:03:56,401 Ceea ce te va aduce primul anul acesta este dedicarea ta de a munci și mai mult. 74 00:03:56,403 --> 00:03:59,897 - Tu muncești, câștigi. - Bine. 75 00:04:01,759 --> 00:04:04,753 Ai văzut acel videoclip cu pisica își mănâncă propria vărsătură? 76 00:04:04,755 --> 00:04:06,881 Ai început măcar eseul tău? 77 00:04:06,883 --> 00:04:09,977 Ooh! Sau fetița aceea ținând veverița moartă? 78 00:04:09,979 --> 00:04:12,873 Bine, nu mă pot concentra când faci asta. 79 00:04:17,731 --> 00:04:19,761 Cred că o să mă culc cu Brendan. 80 00:04:20,659 --> 00:04:22,323 Oh. 81 00:04:23,553 --> 00:04:26,214 Bine. Rece. 82 00:04:26,216 --> 00:04:28,211 Nebun. 83 00:04:28,213 --> 00:04:31,704 Da, vreau să spun, trebuie să o fac cu cineva în cele din urmă, nu? 84 00:04:31,706 --> 00:04:34,866 - Nu trebuie să faci nimic. - Nu, știu. 85 00:04:34,868 --> 00:04:36,961 E doar un tip bun. 86 00:04:36,963 --> 00:04:38,325 A fost atât de răbdător. 87 00:04:38,327 --> 00:04:41,719 Un an întreg la New York? ai nu am idee cât de greu este distanța lungă. 88 00:04:41,721 --> 00:04:45,281 Ai uitat de imaginarul meu iubit în Toronto. 89 00:04:45,283 --> 00:04:49,275 NU-MI VINE SĂ CRED. Vrei să vezi ceva chiar bolnav? Vino să te uiți la asta. 90 00:04:53,834 --> 00:04:56,696 Vai. Ce este? 91 00:04:58,558 --> 00:05:00,622 Un site de inspirație subțire. 92 00:05:01,387 --> 00:05:03,247 Ce este „inspirația”? 93 00:05:03,249 --> 00:05:05,843 Un cult ciudat al anorexicelor ajutându-se unul pe altul să fie slabi. 94 00:05:05,845 --> 00:05:07,407 Ciudat. 95 00:05:07,409 --> 00:05:10,202 - Ce fac ei? - Partajați trucuri și sfaturi. 96 00:05:10,204 --> 00:05:14,627 Doar privind asta mă face să simt greață, așa că cred că funcționează. 97 00:05:14,629 --> 00:05:18,586 „Dragă Ana, scapă-mă de la mâncare”. 98 00:05:18,588 --> 00:05:21,482 - Cine este Ana? - Ana. 99 00:05:21,484 --> 00:05:23,680 Ca în „anorexie”. 100 00:05:24,711 --> 00:05:28,336 „Foamea este puterea mea, controlul meu”? 101 00:05:28,338 --> 00:05:31,297 Serios, cineva trebuie să arunce un sandviș la aceste sărace fete. 102 00:05:31,299 --> 00:05:34,591 - [Râde] Te uiți la chestiile astea? - Uneori. 103 00:05:34,593 --> 00:05:37,486 Adică, nu toată lumea vrei sa fii putin anorexic? 104 00:05:37,488 --> 00:05:39,649 Ca un anorexic prietenos cu moda? 105 00:05:39,651 --> 00:05:43,143 Ești deja anorexică prietenoasă cu modei. 106 00:05:43,145 --> 00:05:45,138 Cine este ButterflyAna? 107 00:05:45,140 --> 00:05:47,767 Oh, prietenul vărului meu care a început site-ul. 108 00:05:47,769 --> 00:05:49,766 Evident că e oarecum mentală. 109 00:05:51,264 --> 00:05:53,557 - Chiar arată așa? - Îndoiesc. 110 00:05:53,559 --> 00:05:56,654 - Nimeni online nu este niciodată ceea ce crezi că este. - Hmm. 111 00:06:00,347 --> 00:06:04,238 Oh. Ei nu vor să lase pe nimeni în cine nu este atât de nebun ca ei. 112 00:06:04,240 --> 00:06:06,038 Trebuie să fac pipi. 113 00:06:23,705 --> 00:06:27,330 Hei, Hannah. Fără dispozitive la masa, va rog. 114 00:06:27,332 --> 00:06:30,391 - Hei, Leo, vrei să scoți gunoiul? - Am făcut-o deja. 115 00:06:30,393 --> 00:06:32,388 Aw, cine este îngerul mamei? 116 00:06:32,390 --> 00:06:35,017 - Ah! Ești îngerul mamei! - Hei. 117 00:06:35,019 --> 00:06:38,078 Obișnuiam să te las să mă îmbraci ca o păpuşă. Asta nu-mi câștigă respect? 118 00:06:38,080 --> 00:06:40,341 Poate ar trebui să te uiți în sus sensul „respectului”. 119 00:06:40,343 --> 00:06:44,333 - Este treaba mea să te chinui. Îți pune părul pe piept. - Nu cred că funcționează. 120 00:06:44,335 --> 00:06:46,728 - Ew. Ce este asta? - Hei, hei, asta e al meu. 121 00:06:46,730 --> 00:06:48,991 Se numește Stevia. Este o alternativă la zahăr. 122 00:06:48,993 --> 00:06:51,120 - Este oribil. - Ei bine, este pe bază de plante. 123 00:06:51,122 --> 00:06:53,552 Știi ce? Trebuie să mă clătesc asta jos cu o gogoasa. 124 00:06:55,148 --> 00:06:58,241 Ai idee cate calorii sunt in asta? 125 00:06:58,243 --> 00:07:01,036 Ai idee cât de crud este de la tine să mănânci asta... 126 00:07:01,038 --> 00:07:03,032 în timp ce Leo trebuie să aibă shake-ul acela de albuș de ou? 127 00:07:03,034 --> 00:07:05,030 Hei, dacă Leo își face clasa de greutate, 128 00:07:05,032 --> 00:07:07,991 are șanse serioase să devină cel mai tânăr campion de stat din ultimii 25 de ani. 129 00:07:07,993 --> 00:07:11,284 Bine, dacă vrem să-l sprijinim pe Leo, poate ar trebui să mâncăm cu toții mai sănătos. 130 00:07:11,286 --> 00:07:14,345 Nu, nu, nu. Copilul trebuie să devină puternic în mintea lui. E bine pentru el. 131 00:07:14,347 --> 00:07:17,374 [Leo] Da. În plus, este de asemenea, distractiv privindu-l pe tata se îngrașă. 132 00:07:17,376 --> 00:07:19,602 - [Mama] Corect. Aici. - Uh-uh! Dă-mi asta! 133 00:07:19,604 --> 00:07:22,266 - [Mama râde] - Aha! Bum! 134 00:07:22,268 --> 00:07:23,929 - Vino aici! - Unchiule! 135 00:07:23,931 --> 00:07:25,393 - Spune „milă”! - Niciodată! Nu! 136 00:07:25,395 --> 00:07:26,957 Unde e rezistența ta, puștiule? 137 00:07:26,959 --> 00:07:30,650 Vrei să te implici în asta? Ai putea să te antrenezi cu noi. Începeți o alergare de 10 mile! 138 00:07:30,652 --> 00:07:33,115 Ce, crezi că sunt grasă? 139 00:07:35,310 --> 00:07:38,069 Nu, nu asta am vrut să spun deloc. 140 00:07:38,071 --> 00:07:41,300 Mulțumesc, tată. Exact de asta aveam nevoie. 141 00:07:44,560 --> 00:07:48,219 [ Băiat ] Nu, îmi place facultatea. Este nimic asemănător cu liceul însă. 142 00:07:48,221 --> 00:07:51,213 Cum, mai exact? Ce vrei să spui? 143 00:07:51,215 --> 00:07:54,075 Ei bine, vreau să spun, ai libertate totală. 144 00:07:54,077 --> 00:07:56,470 Faci ce vrei când vrei. 145 00:07:56,472 --> 00:07:58,898 În timpul verii, te întorci acasă, 146 00:07:58,900 --> 00:08:02,028 petreci în curte cu iubita ta minoră. 147 00:08:04,291 --> 00:08:06,452 - Sună la poliţie. - Mmm. 148 00:08:06,454 --> 00:08:08,549 Mai este pizza? 149 00:08:08,551 --> 00:08:10,182 Oh, da. 150 00:08:11,344 --> 00:08:13,809 Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine. 151 00:08:14,439 --> 00:08:16,769 Deci, alegeri de școală de top. 152 00:08:17,535 --> 00:08:20,031 Oh, nu vreau să-l batjocoresc. 153 00:08:20,796 --> 00:08:22,124 N.Y.U. 154 00:08:22,126 --> 00:08:24,190 Practic e deja promotorul lor. 155 00:08:25,154 --> 00:08:26,782 Hei, nu e atât de departe de mine. 156 00:08:26,784 --> 00:08:29,411 Merg în oraș tot timpul, așa că, uh, 157 00:08:29,413 --> 00:08:31,441 va trebui să stăm. 158 00:08:31,443 --> 00:08:35,766 Ei bine, dacă intru, atunci noi cu siguranta va face asta. Dacă intru. 159 00:08:35,768 --> 00:08:38,795 Ei bine... doar nu te stresa din cauza asta. 160 00:08:38,797 --> 00:08:41,389 Trebuie să fii un fel de zen cu chestiile astea. 161 00:08:41,391 --> 00:08:43,186 Zen nu este treaba mea. 162 00:08:43,188 --> 00:08:47,115 Sunt mai mult „îngrijorat pentru negru golul viitorului" tip de gal. 163 00:08:48,114 --> 00:08:49,309 - Vino aici. - Ce? 164 00:08:49,311 --> 00:08:51,803 - Vino aici! - [ Mormăituri ] 165 00:08:51,805 --> 00:08:54,766 Bine, repetă după mine. 166 00:08:54,768 --> 00:08:56,962 Totul va fi bine. 167 00:08:56,964 --> 00:08:59,192 Totul va fi bine. 168 00:08:59,194 --> 00:09:00,855 Haide! Spune-o mai tare! 169 00:09:00,857 --> 00:09:02,950 - Totul va fi... în regulă! - Totul va fi bine! 170 00:09:02,952 --> 00:09:05,649 - Haide! - Totul va fi bine! 171 00:09:10,805 --> 00:09:13,799 Bine, facultate eseu. eseu de facultate. 172 00:09:13,801 --> 00:09:16,326 eu... sunt... 173 00:09:16,328 --> 00:09:18,692 un... dansator. 174 00:09:20,921 --> 00:09:23,384 Sunt un elev bun. 175 00:09:25,413 --> 00:09:27,044 Singur. 176 00:09:28,241 --> 00:09:29,805 Repelent pentru bărbați. 177 00:09:30,437 --> 00:09:32,633 A treia roată ciudată. 178 00:10:02,746 --> 00:10:05,841 Doar o lingură. 179 00:10:14,091 --> 00:10:16,087 Opreste-te. 180 00:10:16,089 --> 00:10:18,149 Nu mai mâncați unt de arahide. 181 00:10:18,151 --> 00:10:20,514 [ Tastare ] 182 00:10:28,299 --> 00:10:30,727 Vai. 183 00:10:30,729 --> 00:10:32,194 Mmm. 184 00:10:33,789 --> 00:10:35,487 Nume utilizator. 185 00:10:36,319 --> 00:10:38,583 SKINi'mIN. 186 00:10:39,712 --> 00:10:41,807 Parolă? 187 00:10:41,809 --> 00:10:43,507 Subţire. 188 00:10:52,056 --> 00:10:53,687 Doamne. 189 00:11:14,151 --> 00:11:19,442 Nu știu! Sunt singurul aici? cine nu poate renunta sa manance unt de arahide? 190 00:11:49,055 --> 00:11:51,614 [ Femeie ] Dacă vrei să slăbești, piele, 191 00:11:51,616 --> 00:11:54,010 ai ajuns la locul potrivit. 192 00:11:54,012 --> 00:11:56,407 Sunt foarte mândru de HipPop. 193 00:11:56,409 --> 00:11:59,001 Mândria și bucuria mea profundă. 194 00:11:59,003 --> 00:12:01,696 A învățat-o tot ce știe. 195 00:12:01,698 --> 00:12:05,890 Am vrut să slăbesc doar cinci kilograme. 196 00:12:05,892 --> 00:12:10,014 Și lasă-mă să ghicesc. Ai spune asta de ceva vreme. 197 00:12:10,016 --> 00:12:12,444 Da. Pentru totdeauna. [Chicoteli] 198 00:12:12,446 --> 00:12:16,537 Și de fiecare dată când mănânci, te simți ca un eșec. 199 00:12:16,539 --> 00:12:18,337 Da. 200 00:12:19,532 --> 00:12:21,961 Nu ți-ai dori să poți pur și simplu... 201 00:12:21,963 --> 00:12:25,455 taie-ți stomacul si scoate totul? 202 00:12:25,457 --> 00:12:26,653 Da. 203 00:12:26,655 --> 00:12:28,485 De unde știi asta? 204 00:12:29,548 --> 00:12:33,743 Pot să te învăț să nu ai nevoie. 205 00:12:35,405 --> 00:12:39,728 Vei avea cinci kilograme de brichetă dezgustătoare, care curge grăsime... 206 00:12:39,730 --> 00:12:42,058 în cel mai scurt timp. 207 00:12:42,060 --> 00:12:43,854 Dacă este adevărat, 208 00:12:43,856 --> 00:12:46,586 atunci ești noul meu cel mai bun prieten. 209 00:12:51,044 --> 00:12:55,067 [ Femeie ] O să predau tu să fii un adevărat fan al Anei. 210 00:12:55,069 --> 00:12:57,864 Puteți spune nu untului de arahide. 211 00:13:13,869 --> 00:13:15,964 [ Femeie ] ♪ Al tuturor în cazul meu ♪ 212 00:13:15,966 --> 00:13:16,928 ♪ Oh, nu ♪ 213 00:13:16,930 --> 00:13:19,391 ♪ Fă-o subțire, acum înțelegi ♪ 214 00:13:19,393 --> 00:13:22,517 - ♪ Ahh ♪ - ♪ Trebuie să ieși din capul meu ♪ 215 00:13:22,519 --> 00:13:23,582 ♪ Oh, da ♪ 216 00:13:23,584 --> 00:13:25,614 ♪ Pune-i pe toți în pat ♪ 217 00:13:25,616 --> 00:13:30,473 - ♪ Ahh ♪ - ♪ Cine vine cu mine? ♪ 218 00:13:32,769 --> 00:13:34,231 ♪ Hai, să mergem ♪ 219 00:13:34,233 --> 00:13:35,894 - ♪ Distrează-te, ia niște ♪ - [ Muşcând în Apple ] 220 00:13:35,896 --> 00:13:39,254 - ♪ Hai cu mine ♪ - ♪ Alerg acum pe străzi ♪ 221 00:13:39,256 --> 00:13:40,553 ♪ Hai, să mergem ♪ 222 00:13:40,555 --> 00:13:42,317 ♪ Oriunde nu-mi pasă ♪ 223 00:13:42,319 --> 00:13:43,515 ♪ Vreau doar ♪ 224 00:13:43,517 --> 00:13:44,978 ♪ Hai să mergem ♪ 225 00:13:44,980 --> 00:13:50,203 ♪ Eliberează-mi mințile ♪ 226 00:13:50,205 --> 00:13:51,366 ♪ Ohh ♪ 227 00:13:51,368 --> 00:13:56,423 ♪ Eliberează-mi mințile ♪ 228 00:13:56,425 --> 00:14:00,383 - ♪ Oh, Doamne, trebuie să-mi pierdem... ♪♪ - [ Bătând ] 229 00:14:00,385 --> 00:14:01,615 - Hei. - ♪♪ [ Se oprește ] 230 00:14:01,617 --> 00:14:03,710 - Bună. - Te antrenezi din nou? 231 00:14:03,712 --> 00:14:05,508 Ei bine, un pic. 232 00:14:05,510 --> 00:14:09,138 Păi, eu... ți-am luat ceva. 233 00:14:09,669 --> 00:14:11,563 Oh. Multumesc. 234 00:14:11,565 --> 00:14:16,258 Le-am văzut și m-am gândit la asta ar arăta cu adevărat drăguți pe tine. 235 00:14:17,256 --> 00:14:19,382 Oh! Le iubesc, mamă! 236 00:14:19,384 --> 00:14:21,180 - Mulțumesc! - Oh! 237 00:14:21,182 --> 00:14:23,176 Da! Bun. [Chicoteli] 238 00:14:23,178 --> 00:14:25,805 Bun. Știi, tu doar... 239 00:14:25,807 --> 00:14:27,768 [Opinează] Arăți atât de... 240 00:14:27,770 --> 00:14:29,797 crescut în aceste zile. 241 00:14:29,799 --> 00:14:33,127 Și atât de frumos și sănătos. 242 00:14:35,690 --> 00:14:38,616 "Sănătos"? Ce înseamnă asta? 243 00:14:38,618 --> 00:14:42,112 Adică, uh... Înseamnă sănătos. Înseamnă puternic. 244 00:14:42,877 --> 00:14:45,636 Ca... dolofan. 245 00:14:45,638 --> 00:14:48,431 Nu. [ Chicote ] Nu. 246 00:14:48,433 --> 00:14:50,661 Nu este. Dragă, ești atât de... 247 00:14:50,663 --> 00:14:53,854 Ești atât de dur cu tine însuți. Trebuie să oprești asta. 248 00:14:53,856 --> 00:14:56,649 - Ce se întâmplă? - Sunt prea mici. 249 00:14:56,651 --> 00:15:00,243 Oh. Poate am greșit dimensiunea? 250 00:15:00,245 --> 00:15:02,272 Nu. 251 00:15:02,274 --> 00:15:04,437 [Chicotește] Sunt doar o junincă. 252 00:15:06,268 --> 00:15:09,392 Au mărimea șase și tot nu se potrivesc. 253 00:15:09,394 --> 00:15:12,287 Deci poate sunt mici. 254 00:15:12,289 --> 00:15:15,449 Dragă, îi luăm noi înapoi și schimbă-le. 255 00:15:15,451 --> 00:15:18,113 Nu, e bine. Doar returnați-le. 256 00:15:18,811 --> 00:15:21,439 - Bine, voi... - Acești pantaloni scurți... 257 00:15:21,441 --> 00:15:23,102 Vrei doar... 258 00:15:23,104 --> 00:15:26,199 Vrei să vii cu mine, și poti alege ceva? 259 00:15:27,597 --> 00:15:30,089 - ♪♪ [Reluarea cântecului] - ♪ ...minte ♪ 260 00:15:30,091 --> 00:15:36,045 ♪ Hai, să mergem eliberează-ne mințile în seara asta ♪ 261 00:15:36,047 --> 00:15:37,978 ♪ Ohh ♪ 262 00:15:39,342 --> 00:15:42,333 - ♪ Iubito, de parcă aș exploda ♪ - ♪ Oh, nu ♪ 263 00:15:42,335 --> 00:15:44,496 ♪ Exact când eu nici măcar nu știu ♪ 264 00:15:44,498 --> 00:15:48,690 - ♪♪ [Continuă] - Lovi cu piciorul. Două. Trei. 265 00:15:48,692 --> 00:15:49,990 ♪♪ [Se termină] 266 00:15:54,048 --> 00:15:56,576 Unu, doi, trei, patru. 267 00:15:56,578 --> 00:15:59,636 Șapte, opt, unu,... 268 00:15:59,638 --> 00:16:03,962 Doi, trei, patru, cinci, șase... 269 00:16:03,964 --> 00:16:07,123 Patru, cinci, șase, 270 00:16:07,125 --> 00:16:10,151 sapte, opt. 271 00:16:10,153 --> 00:16:12,583 [ Mormăituri, suspine ] 272 00:16:20,535 --> 00:16:23,161 Bine, e timpul pentru o cântărire. 273 00:16:23,163 --> 00:16:24,994 Respirații adânci. 274 00:16:29,419 --> 00:16:32,281 [ Chicotind uşurat ] 275 00:16:33,610 --> 00:16:35,940 123, cățele! 276 00:16:37,272 --> 00:16:38,965 Bucata de tort. 277 00:16:38,967 --> 00:16:41,530 Ei bine, tort fals. 278 00:17:31,373 --> 00:17:33,169 Să fim de acord... 279 00:17:33,171 --> 00:17:36,029 pentru a face asta cu adevărat vara slabă... 280 00:17:36,031 --> 00:17:38,325 pentru prietenul nostru SKINi'mIN. 281 00:17:38,327 --> 00:17:40,123 Să o ajut. 282 00:17:40,125 --> 00:17:41,786 Să o susțin. 283 00:17:41,788 --> 00:17:43,286 Pentru a o face slabă. 284 00:17:44,416 --> 00:17:47,410 Începem o Dieta de 500 de calorii pe zi. 285 00:17:47,412 --> 00:17:51,869 Fără exces, fără epurare. Numărați fiecare mușcătură. 286 00:17:51,871 --> 00:17:54,034 Nu știu dacă pot face asta. 287 00:17:55,198 --> 00:17:57,461 Imaginează-ți că te simți ca o pană. 288 00:17:58,990 --> 00:18:01,320 Să poți purta orice vrei. 289 00:18:02,784 --> 00:18:05,277 Te simți complet încrezător. 290 00:18:05,279 --> 00:18:07,473 În sfârșit, mă simt fericit. 291 00:18:07,475 --> 00:18:08,973 Subţire. 292 00:18:09,506 --> 00:18:11,170 Gratuit. 293 00:18:14,497 --> 00:18:15,859 Omida... 294 00:18:15,861 --> 00:18:18,391 devine fluturele. 295 00:18:19,388 --> 00:18:21,847 Ai încredere în mine, SKIN? 296 00:18:21,849 --> 00:18:23,314 Da. 297 00:18:24,845 --> 00:18:26,942 Pentru că o să te fac perfect. 298 00:18:47,104 --> 00:18:54,025 ♪♪ [Difuzor: Pop ] 299 00:19:01,945 --> 00:19:04,275 ♪ Salvează-mă ♪ 300 00:19:06,404 --> 00:19:09,133 ♪ Salvează-mă ♪♪ 301 00:19:10,929 --> 00:19:12,690 [ Aclamații ] 302 00:19:12,692 --> 00:19:14,257 Da! 303 00:19:18,381 --> 00:19:20,809 Deci ce s-a întâmplat cu fundul tău? 304 00:19:20,811 --> 00:19:22,672 Ce e în neregulă cu asta? 305 00:19:22,674 --> 00:19:24,602 - A dispărut. - Este? 306 00:19:24,604 --> 00:19:28,863 Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr O treabă minunată astăzi, doamnelor. 307 00:19:30,660 --> 00:19:34,052 Dar după cum știți, acolo pot fi doar câțiva soliști. 308 00:19:34,054 --> 00:19:36,646 Și ei sunt... 309 00:19:36,648 --> 00:19:39,576 Solista senior Olivia Parker. 310 00:19:39,578 --> 00:19:41,171 - [Chicotind] - Da! 311 00:19:41,173 --> 00:19:43,670 Solist senior... 312 00:19:44,336 --> 00:19:46,067 Kayden Hewlitt. 313 00:19:48,028 --> 00:19:51,523 Și... Și, uh, încă unul. 314 00:19:52,221 --> 00:19:53,782 Hannah Warner. 315 00:19:53,784 --> 00:19:56,545 Ce? Da! Oh, ți-am spus pe deplin! 316 00:19:56,547 --> 00:19:58,873 [Amândoi râzând] 317 00:19:58,875 --> 00:20:01,904 - Oh, Doamne. - Hannah, pot să vorbesc cu tine o clipă, te rog? 318 00:20:04,898 --> 00:20:07,092 Felicitări. 319 00:20:07,094 --> 00:20:08,823 Multumesc. 320 00:20:08,825 --> 00:20:11,118 Vreau doar să mă asigur că e bine. 321 00:20:11,120 --> 00:20:13,514 Ești perfecționist, 322 00:20:13,516 --> 00:20:16,941 știi, ceea ce poate fi un lucru bun și un lucru rău. 323 00:20:16,943 --> 00:20:20,269 Ei bine, cum este un rău chestia dacă o iau perfect? 324 00:20:20,271 --> 00:20:22,634 Pentru că nu există așa ceva Lucrul la fel de perfect, dragă. 325 00:20:23,532 --> 00:20:25,060 Dansul este o expresie... 326 00:20:25,062 --> 00:20:27,122 de tine însuți. 327 00:20:27,124 --> 00:20:29,853 Și adevăratul tău sine nu este perfect. 328 00:20:30,785 --> 00:20:32,214 Îmi pare rău. 329 00:20:32,216 --> 00:20:33,811 [ Mormăind ] 330 00:20:33,813 --> 00:20:35,775 Nu-ți cere scuze. Doar dă-i drumul. 331 00:20:35,777 --> 00:20:37,672 Haide. Lăsați-l să plece. 332 00:20:37,674 --> 00:20:39,468 [Râde] Dă-i drumul. 333 00:20:39,470 --> 00:20:41,565 Distrează-te. 334 00:20:41,567 --> 00:20:42,965 Da, doamnă. 335 00:20:51,182 --> 00:20:54,410 ♪♪ [ fredonat ] 336 00:20:55,874 --> 00:20:58,038 Mișcări frumoase. 337 00:21:01,729 --> 00:21:03,757 Doamne, e jenant. 338 00:21:03,759 --> 00:21:05,487 Adică, mi-aș dori să pot dansa. 339 00:21:05,489 --> 00:21:07,053 Fac un robot răutăcios. 340 00:21:09,749 --> 00:21:12,175 Un mic stropitor aici. 341 00:21:12,177 --> 00:21:13,739 - Nu? huh? - [ Hannah râzând ] 342 00:21:13,741 --> 00:21:15,935 - Mă poți opri oricând. - Oh, nu. 343 00:21:15,937 --> 00:21:17,966 Cred că ai putea deveni profesionist. 344 00:21:17,968 --> 00:21:19,897 Da, probabil că nu. 345 00:21:20,961 --> 00:21:23,454 Deci pot să-ți aduc ceva? 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,586 Eram în drum spre Kayden's. 347 00:21:25,588 --> 00:21:27,319 Ea vrea ciocolată. 348 00:21:28,016 --> 00:21:30,712 Hm... cum e asta? 349 00:21:31,509 --> 00:21:33,903 Perfect. 350 00:21:33,905 --> 00:21:35,568 - În regulă. - [ Chicoti ] 351 00:21:35,570 --> 00:21:37,097 Oh, fără taxă. 352 00:21:37,099 --> 00:21:40,857 După cum știți că Kayden este sora mea de la alt domnul. 353 00:21:40,859 --> 00:21:43,721 Ah. Am crezut că ai fost drăguț cu mine. 354 00:21:45,118 --> 00:21:47,047 Hei, lucrezi sâmbătă? 355 00:21:47,049 --> 00:21:50,441 Am niște oameni peste. Ar trebui să vii. 356 00:21:50,443 --> 00:21:52,473 Poate fi chiar un pic de dans. 357 00:21:53,104 --> 00:21:55,431 Cum pot spune nu la asta? 358 00:21:55,433 --> 00:21:56,931 Ei bine, cool. 359 00:22:09,575 --> 00:22:10,974 Da. 360 00:22:27,942 --> 00:22:31,902 ♪♪ [ fredonat ] 361 00:22:42,881 --> 00:22:44,613 Uf. 362 00:22:50,468 --> 00:22:52,230 ce... 363 00:22:52,232 --> 00:22:54,725 Nu, nu, nu, nu, nu. 364 00:22:54,727 --> 00:22:56,392 Bine. 365 00:22:58,321 --> 00:22:59,883 Nu. 366 00:22:59,885 --> 00:23:02,281 Așteaptă un minut. Întoarce-te. 367 00:23:18,384 --> 00:23:21,909 - Ești sigur că vrei cu adevărat să faci asta? - Știu că eu nu vreau. 368 00:23:21,911 --> 00:23:24,704 Uite, desigur că nu vreau să fac asta, Michael, 369 00:23:24,706 --> 00:23:26,368 dar sunt îngrijorat, bine? 370 00:23:26,370 --> 00:23:28,764 Vreau să vezi la ce se uita ea. 371 00:23:28,766 --> 00:23:31,392 Hai, ai spus că tu știa parola ei, nu? 372 00:23:31,394 --> 00:23:34,320 Ei bine, își folosește întotdeauna ziua de naștere. 373 00:23:34,322 --> 00:23:36,883 I-am spus că e primul lucru pe care l-ar încerca un hacker. 374 00:23:36,885 --> 00:23:41,574 Și, uh, site-ul web, a fost ceva... Ana. 375 00:23:41,576 --> 00:23:44,768 Uite, chiar nu ar trebui să fac asta. 376 00:23:44,770 --> 00:23:47,231 Cred că ar trebui să o întrebi despre asta. 377 00:23:47,233 --> 00:23:50,326 Nici n-aș ști ce să o întreb, miere. De aceea vreau să văd asta. 378 00:23:50,328 --> 00:23:52,059 Deci... 379 00:23:52,655 --> 00:23:54,752 [ Ofta ] 380 00:23:55,750 --> 00:23:58,443 Bine, știu... 381 00:23:58,445 --> 00:24:01,704 că doar îți protejezi sora. 382 00:24:01,706 --> 00:24:03,736 Dar la fel sunt. 383 00:24:08,360 --> 00:24:10,191 Uită-l. o voi găsi. 384 00:24:17,145 --> 00:24:19,839 Acolo este. Asta este. Asta este. 385 00:24:19,841 --> 00:24:22,535 „Un refugiu pentru cei pasionați de subțire. 386 00:24:22,537 --> 00:24:25,063 Închinați-vă Anei până când simțiți oasele.” 387 00:24:25,065 --> 00:24:27,559 - Cine naiba e Ana? - Uită-te la fete. 388 00:24:27,561 --> 00:24:29,158 Trebuie să fie... 389 00:24:30,456 --> 00:24:33,018 Trebuie să fie prescurtare pentru „anorexic”. 390 00:24:33,682 --> 00:24:35,144 Oh, Doamne. 391 00:24:35,146 --> 00:24:40,602 Acesta este un site care este dedicat a ajuta oamenii să devină anorexici. 392 00:24:40,604 --> 00:24:45,093 Știi, doar pentru că ea a fost acest site nu înseamnă că este anorexică. 393 00:24:45,095 --> 00:24:48,088 Nu cunosc fete la școală care nu sunt obsedați de chestiile astea. 394 00:24:48,090 --> 00:24:51,352 - Nu, uite. Ea este membră. - [ Michael ] Oh, Isuse. 395 00:24:58,072 --> 00:24:59,600 [Mama suspină] 396 00:24:59,602 --> 00:25:01,264 Hei. 397 00:25:01,266 --> 00:25:02,794 Ea m-a ascultat. 398 00:25:02,796 --> 00:25:06,588 Bine, în primul rând, nu pot să cred că tu a intrat în camera mea, a trecut prin lucrurile mele, 399 00:25:06,590 --> 00:25:08,252 pe computerul meu... 400 00:25:08,254 --> 00:25:10,681 Mama ta a mers pe computerul tău pentru că era îngrijorată. 401 00:25:10,683 --> 00:25:13,376 - Noi eram îngrijorați. - Da, am fost. Sunt. 402 00:25:13,378 --> 00:25:15,273 am 17 ani. 403 00:25:15,275 --> 00:25:17,239 [Opinează] Michael. 404 00:25:18,968 --> 00:25:21,028 Treaba noastră este să avem grijă de tine. 405 00:25:21,030 --> 00:25:25,057 Și dacă acesta este ceva care iti faci singur... 406 00:25:26,221 --> 00:25:27,584 Bine, dacă eram anorexică, 407 00:25:27,586 --> 00:25:31,544 nu crezi că m-aș uita puțin mai mult ca fetele de pe site? 408 00:25:31,546 --> 00:25:34,172 Prietenii tăi sunt pe acel site? Kayden? 409 00:25:34,174 --> 00:25:35,968 Acest lucru este ridicol! 410 00:25:35,970 --> 00:25:38,069 Nu este o afacere atât de mare. 411 00:25:39,231 --> 00:25:41,193 Ei se numesc pro-Ana, 412 00:25:41,195 --> 00:25:45,318 cum anorexia este ceva politic prizonier pentru care luptă. 413 00:25:45,320 --> 00:25:48,446 E misto pentru tine? crezi asta? 414 00:25:48,448 --> 00:25:51,241 Eu cred asta ceea ce fac pe computerul meu este privat. 415 00:25:51,243 --> 00:25:53,504 Mm-mmm. Nu privat. 416 00:25:53,506 --> 00:25:56,169 Internetul este public si este permanent. 417 00:25:57,367 --> 00:25:59,497 Mulțumesc pentru public anunț de serviciu. 418 00:26:01,126 --> 00:26:04,086 Ei bine, ghici ce. nu vreau vizitați acest site din nou. 419 00:26:04,088 --> 00:26:06,413 Se înțelege asta? Și... 420 00:26:06,415 --> 00:26:09,343 Vreau parola dvs. pentru SKINi'mIN. 421 00:26:09,345 --> 00:26:11,375 O vreau chiar acum. 422 00:26:24,583 --> 00:26:26,844 Părinții tăi sunt aici acum? 423 00:26:26,846 --> 00:26:28,442 Nu știu. La revedere. Deocamdată. 424 00:26:28,444 --> 00:26:30,838 Si eu sunt afara. Nu pot fi prins aici. 425 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 Nu e ca și cum ne-ar putea urmări pe toți. 426 00:26:33,402 --> 00:26:34,597 Nu pot? 427 00:26:34,599 --> 00:26:38,424 Chiar dacă ar putea, cui îi pasă? Am crezut că ești un nucleu dur. 428 00:26:38,426 --> 00:26:40,788 Nu pot rămâne nucleul dur dacă sunt prins. 429 00:26:57,392 --> 00:27:01,115 Așteaptă. PIELE, ai nevoie de asta. 430 00:27:01,117 --> 00:27:03,311 Abia esti la inceput. 431 00:27:03,313 --> 00:27:05,008 Ești în ziua a cincea. 432 00:27:05,010 --> 00:27:07,505 Nu vei reuși niciodată fără mine. 433 00:27:07,507 --> 00:27:11,097 Dacă mama află că sunt pe acest site, sunt mort. 434 00:27:11,099 --> 00:27:12,861 Ea nu va afla niciodată. 435 00:27:12,863 --> 00:27:15,257 Trebuie doar să fii foarte atent. 436 00:27:15,259 --> 00:27:17,989 - Lasă-mă să te ajut. - Ce ar trebuii să fac? 437 00:27:19,120 --> 00:27:22,015 Ștergeți-vă istoricul de fiecare dată când ești pe. 438 00:27:24,077 --> 00:27:27,470 Și conectați-vă cu un mâner nou. 439 00:27:27,472 --> 00:27:29,701 Folosiți „ButterflyBaby”. 440 00:27:38,452 --> 00:27:41,477 Te voi ajuta să vorbești mama ta de pe margine, 441 00:27:41,479 --> 00:27:45,038 asigură-o că ești sănătos și fericit, 442 00:27:45,039 --> 00:27:49,197 chiar dacă slăbești mai mult decât ai crezut vreodată posibil. 443 00:27:49,199 --> 00:27:52,690 - Cum? - Aveţi încredere în mine. 444 00:27:52,692 --> 00:27:55,089 [ ButterflyAna ] Voi ai grijă de tot. 445 00:27:56,153 --> 00:27:57,784 Hei. 446 00:27:58,947 --> 00:28:01,808 Am vrut doar să spun că sunt... 447 00:28:01,810 --> 00:28:04,169 imi pare rau pentru ziua trecuta. 448 00:28:04,171 --> 00:28:07,198 M-am speriat de tine, și a fost nepoliticos și... 449 00:28:07,200 --> 00:28:09,793 Ei bine, am fost stresat în ultima vreme. 450 00:28:09,795 --> 00:28:12,125 Stresat de ce, totuși, dragă? 451 00:28:13,022 --> 00:28:16,081 Şcoală. Dans. Încălzire globală. 452 00:28:16,083 --> 00:28:18,244 - [Râde] - Nu. Nu. 453 00:28:18,246 --> 00:28:20,176 Hannah, e serios. 454 00:28:20,975 --> 00:28:23,668 Nu, eu... știu. 455 00:28:23,670 --> 00:28:27,229 Eu doar... Adică, mă uitam pe site pentru că eram curios. 456 00:28:27,231 --> 00:28:31,054 Deci îmi spui că nu ești SKINi'mIN, 457 00:28:31,056 --> 00:28:34,781 chiar dacă ai fost autentificat sub acest nume pe computer. 458 00:28:34,783 --> 00:28:36,811 SKINi'mIN nici măcar nu este o persoană reală. 459 00:28:36,813 --> 00:28:41,602 Fetele de la dans se uitau la site-ul și au creat o conectare falsă. 460 00:28:41,604 --> 00:28:44,065 Nu sunt nu un fan al Anei. Bine? 461 00:28:44,067 --> 00:28:47,160 Și da, sunt câteva momente ca mi-as dori sa fiu mai slaba, 462 00:28:47,162 --> 00:28:50,186 dar asta nu ma face anorexic. 463 00:28:50,188 --> 00:28:53,846 Haide, mamă. Nu faci uneori ai vrea să slăbești cinci kilograme? 464 00:28:53,848 --> 00:28:56,010 Uh, nu asta este ideea. 465 00:28:56,012 --> 00:28:58,905 În regulă. Hannah. 466 00:28:58,907 --> 00:29:00,769 Avem încredere în tine. 467 00:29:00,771 --> 00:29:02,697 Dacă ne spui că ești bine, 468 00:29:02,699 --> 00:29:04,194 atunci te credem. 469 00:29:04,196 --> 00:29:08,853 Promite-mi că nu ești... anorexic... 470 00:29:08,855 --> 00:29:11,651 sau bulimic sau... 471 00:29:12,715 --> 00:29:15,078 Doar te rog promite-mi asta. 472 00:29:15,875 --> 00:29:17,239 Iţi promit. 473 00:29:17,241 --> 00:29:20,233 Îmi pare rău că te-am speriat zilele trecute. 474 00:29:20,235 --> 00:29:22,229 Eu... sunt perfect sănătos. 475 00:29:22,231 --> 00:29:24,225 Și dacă te face să te simți mai bine, 476 00:29:24,227 --> 00:29:26,821 atunci nu voi mai intra niciodată pe acel site. 477 00:29:26,823 --> 00:29:28,520 Multumesc. 478 00:29:29,652 --> 00:29:31,016 Desigur. 479 00:29:35,708 --> 00:29:37,704 ne vedem. 480 00:29:39,534 --> 00:29:41,163 - Bine. - E bine. 481 00:29:41,165 --> 00:29:42,793 Bine. 482 00:29:42,795 --> 00:29:45,158 [ ButterflyAna ] Atât de mândru din tine, micul meu protejat. 483 00:29:52,212 --> 00:29:56,935 Trebuie să facem mai departe. Tăiați până la 200 de calorii pe zi. 484 00:29:56,937 --> 00:30:00,094 După o săptămână foamea ta aproape va dispărea. 485 00:30:00,096 --> 00:30:05,122 Te vei simți plin de energie, gol, amețit, înalt. 486 00:30:07,616 --> 00:30:09,946 Trebuie să plec. 487 00:30:17,832 --> 00:30:20,794 Cum m-ai găsit? 488 00:30:38,495 --> 00:30:41,057 Cine este aceasta? 489 00:31:26,409 --> 00:31:27,640 [ Zăuit cu capacul toaletei ] 490 00:31:41,782 --> 00:31:43,911 [ Gâfâind ] 491 00:31:49,799 --> 00:31:52,526 [ Bip de alarmă ] 492 00:31:52,528 --> 00:31:55,491 [ Bipurile continuă ] 493 00:32:00,880 --> 00:32:04,608 ♪♪ [Difuzor: Pop ] 494 00:32:10,730 --> 00:32:15,256 ♪♪ [ Femeie care cântă, indistinctă ] 495 00:32:17,982 --> 00:32:21,910 ♪♪ [Continuă] 496 00:32:25,901 --> 00:32:31,292 ♪ Sunt eu de vină? ♪♪ 497 00:32:32,291 --> 00:32:33,889 ♪♪ [ Se oprește ] 498 00:32:36,484 --> 00:32:38,547 [Aplauze] 499 00:32:44,867 --> 00:32:46,666 [Instructor] Bine. 500 00:32:47,531 --> 00:32:49,524 4:00 mâine. Gata de lucru. 501 00:32:49,526 --> 00:32:51,290 Multumesc. 502 00:33:00,572 --> 00:33:02,570 Ce se întâmplă cu tine astăzi? 503 00:33:03,567 --> 00:33:05,231 Nu-i nimic. 504 00:33:06,629 --> 00:33:08,457 Te simți rău? 505 00:33:08,459 --> 00:33:10,357 Aici. 506 00:33:11,420 --> 00:33:14,878 Te simți moale. Hmm? 507 00:33:14,880 --> 00:33:18,472 Poate ar trebui să te duci acasă, odihnește-te puțin, bea niște supă. 508 00:33:18,474 --> 00:33:20,204 nu sunt bolnav. 509 00:33:27,658 --> 00:33:30,055 Dacă se întâmplă ceva, 510 00:33:30,853 --> 00:33:33,182 te pot ajuta. 511 00:33:34,345 --> 00:33:36,275 Tu nu mă poți ajuta. 512 00:33:37,440 --> 00:33:39,634 Uite, am spus că sunt bine. 513 00:33:39,636 --> 00:33:42,065 Pot să merg acum? 514 00:33:43,761 --> 00:33:45,427 Da. 515 00:34:09,716 --> 00:34:11,646 [ ButterflyAna ] Ia-ți telefonul. 516 00:34:15,006 --> 00:34:16,638 Uită-te la tine. 517 00:34:18,633 --> 00:34:21,629 Faceți poze cu tot ce nu vă place. 518 00:34:23,091 --> 00:34:25,088 Fiecare piesa imperfecta. 519 00:34:26,087 --> 00:34:28,949 Fiecare umflătură de grăsime. 520 00:34:30,610 --> 00:34:32,672 - Fiecare defect. - [Clicuri declanșatoare] 521 00:34:32,674 --> 00:34:35,602 - [ plângând ] - [Clic declanșator] 522 00:34:48,346 --> 00:34:50,975 - Îți mai e foame? - Nu! 523 00:34:52,306 --> 00:34:53,970 fată bună. 524 00:35:00,458 --> 00:35:04,585 ♪♪ [ Soft Rock ] 525 00:35:08,676 --> 00:35:11,402 [ Omule ] ♪ Am fost prins cu o frică amară ♪ 526 00:35:11,404 --> 00:35:14,231 ♪ Cel îngrijorat lucru pe care l-am iubit ♪ 527 00:35:14,233 --> 00:35:17,159 ♪ Când eram doar un copil ♪ 528 00:35:17,161 --> 00:35:20,121 ♪ Acum s-ar putea să nu fie niciodată suficient ♪ 529 00:35:20,123 --> 00:35:23,015 ♪ Că trupul în care eram ♪ 530 00:35:23,017 --> 00:35:26,010 ♪ Poate să aparțină altcuiva ♪ 531 00:35:26,012 --> 00:35:29,005 ♪ Cineva mai amabil Cineva mai sigur ♪ 532 00:35:29,007 --> 00:35:31,567 ♪ Cineva nevinovat Tânăr și frumos ♪ 533 00:35:31,569 --> 00:35:33,833 ♪ Cineva mai pur ♪ 534 00:35:36,426 --> 00:35:39,222 ♪ Nu e nimeni pe care îl cunosc ♪ 535 00:35:49,437 --> 00:35:52,097 ♪ Mă scărpinam la piele ♪ 536 00:35:52,099 --> 00:35:55,024 ♪ Sper că vor începe schimbări ♪ 537 00:35:55,026 --> 00:35:58,120 ♪ Dar ce a pus dedesubt era orb ♪ 538 00:35:58,122 --> 00:36:00,582 ♪ Ar fi cauzat Ce naiba ♪ 539 00:36:00,584 --> 00:36:03,941 - ♪♪ [Continuă] - Pui parmezan cu legume la abur. 540 00:36:03,943 --> 00:36:06,570 Hannah, asta e un adevărat răsfăț. 541 00:36:06,572 --> 00:36:08,268 Multumesc. 542 00:36:08,270 --> 00:36:09,533 ♪ Mă simt atât de obosită ♪ 543 00:36:09,535 --> 00:36:14,260 ♪ De parcă s-ar putea să nu mă trezesc deloc pe cealaltă parte ♪ 544 00:36:17,486 --> 00:36:20,148 ♪ Nu este o cale de a merge ♪ 545 00:36:23,375 --> 00:36:25,870 ♪ Nu este o cale de a merge ♪ 546 00:36:25,872 --> 00:36:29,029 ♪ Și un suflet pur și inocent ♪ 547 00:36:29,031 --> 00:36:31,293 ♪ Și un suflet pur și inocent ♪ 548 00:36:31,295 --> 00:36:34,187 [ Gemete, suspine ] 549 00:36:34,189 --> 00:36:37,515 - [ Tuse ] - ♪ Și un suflet pur și inocent ♪ 550 00:36:37,517 --> 00:36:40,875 - Taci. Tocmai ai fugit aici din casa ta? - Da. 551 00:36:40,877 --> 00:36:43,706 Cine ești și ce ai ai terminat cu cel mai bun prieten al meu? 552 00:36:44,405 --> 00:36:46,467 Încerc să scap de ea. 553 00:36:46,469 --> 00:36:48,495 - Ce? - ♪ Suflet pur și inocent ♪ 554 00:36:48,497 --> 00:36:51,823 - Hannah. - ♪ Suflet pur și inocent ♪ 555 00:36:51,825 --> 00:36:53,221 Hannah. 556 00:36:53,223 --> 00:36:55,051 - Hannah! - ♪ Suflet pur și inocent ♪♪ 557 00:36:55,053 --> 00:36:57,746 ♪♪ [Difuzoare: Rock, Loud ] 558 00:36:57,748 --> 00:37:00,241 Arăți uimitor. tu arata mereu asa de uimitor? 559 00:37:00,243 --> 00:37:02,438 [Râde] Nu știu. 560 00:37:02,440 --> 00:37:04,799 Serios? 561 00:37:04,801 --> 00:37:07,028 Unde e Kayden? 562 00:37:07,030 --> 00:37:10,189 Uh... nu ți-a spus ea? 563 00:37:10,191 --> 00:37:11,789 Spune-mi ce? 564 00:37:12,820 --> 00:37:14,282 Noi, uh... 565 00:37:14,284 --> 00:37:16,711 Ne-am despărțit. 566 00:37:16,713 --> 00:37:18,874 Îmi pare rău. 567 00:37:18,876 --> 00:37:20,704 Ar trebui să plec. 568 00:37:20,706 --> 00:37:23,667 Nu. Hei. Doar stai. Atârnă. 569 00:37:23,669 --> 00:37:25,762 Vrei o băutură? Haide. Tu... 570 00:37:25,764 --> 00:37:27,659 Vrei o băutură? Haide. 571 00:37:27,661 --> 00:37:31,221 ♪♪ [ Rock ] 572 00:38:04,961 --> 00:38:06,987 [ Gâfâituri, tuse ] 573 00:38:06,989 --> 00:38:09,620 ♪♪ [Continuă] 574 00:38:16,940 --> 00:38:18,833 Hei. Hei. Hannah. 575 00:38:18,835 --> 00:38:22,161 Am un caz grav de „beţivii”. Haide. 576 00:38:22,163 --> 00:38:23,891 - Ce? - "Ce?" 577 00:38:23,893 --> 00:38:26,054 Mâncătorii beți, omule. Haide. 578 00:38:26,056 --> 00:38:28,082 - Doar... Nu, haide. - ♪♪ [Se termină] 579 00:38:28,084 --> 00:38:31,911 Bine, hai să mergem niște mâncare în tine, ușoară. 580 00:38:31,913 --> 00:38:34,206 Mmm. Nu, nu pot. 581 00:38:34,208 --> 00:38:35,604 Nu, mulțumesc. 582 00:38:35,606 --> 00:38:40,262 Nu-mi spune că ești unul dintre aceștia fete care, uh, nu mănâncă nimic. 583 00:38:40,264 --> 00:38:41,895 [ batjocuri ] 584 00:38:50,878 --> 00:38:53,606 [ Vocea lui ButterflyAna ] Ei sunt vorbesc despre tine, porc. 585 00:38:59,728 --> 00:39:01,426 Ești bine? 586 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 Nu pot să mănânc asta. 587 00:39:04,719 --> 00:39:06,184 De ce? 588 00:39:07,581 --> 00:39:09,709 Crezi că ești gras? 589 00:39:09,711 --> 00:39:11,143 Hannah. 590 00:39:13,237 --> 00:39:14,968 Ești fierbinte. 591 00:39:19,959 --> 00:39:23,088 Te plac de multă vreme. 592 00:40:36,788 --> 00:40:41,646 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 593 00:41:22,772 --> 00:41:25,664 Ce rost are asta dacă nici nu poti sa o faci nu? 594 00:41:25,666 --> 00:41:29,457 Știu. Îmi pare rău. eu doar... 595 00:41:29,459 --> 00:41:32,455 sunt slab. Dar voi fi mai bine. 596 00:41:33,886 --> 00:41:35,816 Te-ai culcat cu el? 597 00:41:37,977 --> 00:41:39,905 Sunt un monstru. 598 00:41:39,907 --> 00:41:44,764 Un porc josnic, dezgustător, îngrozitor. 599 00:41:44,766 --> 00:41:46,661 Nu ești pregătit. 600 00:41:46,663 --> 00:41:48,756 Nu ești pregătit pentru el. 601 00:41:48,758 --> 00:41:51,221 Nu ești pregătit pentru nimeni. 602 00:41:52,386 --> 00:41:54,846 Nu ești suficient de slabă, 603 00:41:54,848 --> 00:41:56,846 și nu ești suficient de controlat. 604 00:41:58,176 --> 00:42:00,369 Tu... Trebuie să te concentrezi. 605 00:42:00,371 --> 00:42:03,198 - Trebuie să te concentrezi asupra mea. - Îmi-mi pare rău! 606 00:42:03,200 --> 00:42:04,694 Sunt atât de speriat! 607 00:42:04,696 --> 00:42:07,258 Parcă nu mai știu cine sunt. 608 00:42:07,260 --> 00:42:08,853 Și nu mă simt prea bine. 609 00:42:08,855 --> 00:42:13,481 Parcă creierul meu nu este funcționează așa cum trebuie. 610 00:42:14,513 --> 00:42:16,740 Nu-ți face griji pentru asta. 611 00:42:16,742 --> 00:42:19,338 Nu vă faceți griji pentru nimic din toate astea. 612 00:42:20,802 --> 00:42:23,464 Sunt aici cu tine. 613 00:42:25,759 --> 00:42:28,421 Vom începe o dietă fără calorii... 614 00:42:30,485 --> 00:42:32,580 pentru a te face pur. 615 00:42:37,371 --> 00:42:40,401 Te rog... Doar te rog nu mă părăsi. 616 00:42:41,331 --> 00:42:43,329 Nu plec nicăieri. 617 00:42:45,790 --> 00:42:48,419 Știi ce trebuie să faci. 618 00:42:53,276 --> 00:42:56,437 [ Aterizare lovituri ] 619 00:43:03,259 --> 00:43:05,385 [Brendan] Uite, trebuie să-i spun. 620 00:43:05,387 --> 00:43:09,647 [ Hannah ] De ce? te-am crezut băieții erau deja despărțiți. 621 00:43:10,512 --> 00:43:12,143 E complicat. 622 00:43:14,239 --> 00:43:15,704 Deci, ce acum? 623 00:43:17,765 --> 00:43:19,995 A fost o greșeală, Hannah. 624 00:43:22,224 --> 00:43:25,218 am fost irosit. Nici măcar nu mă gândeam. 625 00:43:25,220 --> 00:43:27,716 Acesta este, parcă, cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată. 626 00:43:32,107 --> 00:43:34,167 Sunt cu Kayden. 627 00:43:34,169 --> 00:43:36,197 Înțeleg! 628 00:43:36,199 --> 00:43:40,522 Nu vrei să faci sex cu mine când nu ești beat. 629 00:43:40,524 --> 00:43:43,384 Vrei corpul perfect al lui Kayden înapoi. 630 00:43:43,386 --> 00:43:48,241 - Ce? - Ea este cea cu care vrei să fii văzută. 631 00:43:48,243 --> 00:43:50,705 Dar chiar crezi ea te va vrea înapoi... 632 00:43:50,707 --> 00:43:54,532 când ai fost cu cineva la fel de dezgustător ca mine? 633 00:43:54,534 --> 00:43:56,597 Ce este cu tine? 634 00:43:59,025 --> 00:44:01,621 Adică, nu îți pasă deloc de ea? 635 00:44:09,539 --> 00:44:11,902 Brendan e total ciudat. 636 00:44:13,965 --> 00:44:15,164 Serios? 637 00:44:17,191 --> 00:44:19,386 Vrei să vezi un film cu noi mai târziu? 638 00:44:19,388 --> 00:44:21,981 Nu, sunt obosit. 639 00:44:21,983 --> 00:44:24,577 Hmm. Bine că lucrezi într-o cafenea. 640 00:44:24,579 --> 00:44:26,939 - [ Chicoti ] - Asta pare dezgustător. 641 00:44:26,941 --> 00:44:30,034 Da. Obișnuiam să le donăm. 642 00:44:30,036 --> 00:44:32,063 Dar ceva despre un risc pentru sănătate. 643 00:44:32,065 --> 00:44:34,292 Poate îl voi pune să ne întâlnim aici. 644 00:44:34,294 --> 00:44:37,454 Dacă vrei să stea cu iubitul tău, e bine, 645 00:44:37,456 --> 00:44:39,253 dar nu trebuie să fiu acolo. 646 00:44:40,185 --> 00:44:41,946 Întotdeauna stai cu noi. 647 00:44:41,948 --> 00:44:44,076 Da. Poate nu simt parca ai fi tampon... 648 00:44:44,078 --> 00:44:45,975 pe distanța dumneavoastră lungă mai relatie. 649 00:44:48,336 --> 00:44:50,930 ai dreptate. Este ciudat. 650 00:44:50,932 --> 00:44:52,594 Știi, e toată chestia asta cu sexul. 651 00:44:52,596 --> 00:44:55,588 Știu că toată lumea crede că nu este mare lucru, 652 00:44:55,590 --> 00:44:58,250 dar sunt nervos din cauza asta. 653 00:44:58,252 --> 00:45:00,113 De ce trebuie să fii nervos? 654 00:45:00,115 --> 00:45:02,342 Adică, ești frumoasă, slabă. 655 00:45:02,344 --> 00:45:05,008 Ai decalajul perfect pentru coapsă. 656 00:45:06,537 --> 00:45:08,535 Ce e cu noua ta dietă? 657 00:45:10,862 --> 00:45:12,824 Nu mai mâncați. 658 00:45:12,826 --> 00:45:16,883 Bine. Îmi place cum e în regulă pentru tu să fii perfect și slab... 659 00:45:16,885 --> 00:45:19,878 Nu sunt atât de perfectă. 660 00:45:19,880 --> 00:45:23,938 Dar oricând încearcă oricine altcineva mai bine ei înșiși, tu să ataci. 661 00:45:23,940 --> 00:45:26,400 De ce nu vorbești cu mine? 662 00:45:26,402 --> 00:45:29,331 Am spus ceva? Am făcut ceva? 663 00:45:36,085 --> 00:45:38,079 Bine, bine. 664 00:45:38,081 --> 00:45:40,744 Uită-l. Ne vedem la dans. 665 00:45:48,895 --> 00:45:50,992 [ zgomote de telefon mobil ] 666 00:45:57,912 --> 00:45:59,310 [ batjocuri ] 667 00:46:01,205 --> 00:46:06,729 Ea mă ajută. Ea este doar unul care intelege. 668 00:46:22,168 --> 00:46:24,164 Nu pot face asta. 669 00:46:27,160 --> 00:46:28,923 Cine este aceasta? 670 00:46:34,113 --> 00:46:35,645 Kayden. 671 00:46:42,399 --> 00:46:44,828 Aș putea mânca dacă aș vrea. 672 00:46:46,392 --> 00:46:48,089 [ Vocea lui ButterflyAna ] Nu mânca. 673 00:46:51,116 --> 00:46:52,814 Nu mânca. 674 00:46:54,942 --> 00:46:56,273 Nu mânca. 675 00:46:57,838 --> 00:47:01,829 Nu mânca. Nu mânca. 676 00:47:01,831 --> 00:47:04,193 Nu mânca. 677 00:47:10,880 --> 00:47:16,102 [ Vocea lui ButterflyAna ] Nu mânca. Nu mânca. Nu mânca. Nu mânca. 678 00:47:16,104 --> 00:47:21,858 Nu mânca. Nu mânca. Nu mânca. Nu mânca. 679 00:47:21,860 --> 00:47:25,123 Nu mânca. Nu mânca. Nu mânca. 680 00:47:26,919 --> 00:47:29,911 - [ Chicoti ] - Nu mânca. 681 00:47:29,913 --> 00:47:31,644 Nu mânca. 682 00:48:20,688 --> 00:48:23,118 [ Gagging, Tuse ] 683 00:48:24,216 --> 00:48:26,745 [ Tuse ] 684 00:48:55,027 --> 00:48:56,991 sunt al tău. 685 00:49:19,983 --> 00:49:23,475 Miere. E amiază. 686 00:49:23,477 --> 00:49:25,138 O să întârzii. 687 00:49:25,140 --> 00:49:28,568 Vrei să te conduc la dans? 688 00:49:29,864 --> 00:49:33,056 Ew. Uf. Aceste molii de cămară sunt peste tot. 689 00:49:33,058 --> 00:49:35,056 Miere? 690 00:49:36,021 --> 00:49:39,079 Oh, Doamne. 691 00:49:39,081 --> 00:49:40,612 Hannah. 692 00:49:42,442 --> 00:49:43,771 Hannah. 693 00:49:43,773 --> 00:49:45,637 Nu mă atinge. 694 00:49:47,466 --> 00:49:50,825 Deci, avem paste Bottene, 695 00:49:50,827 --> 00:49:54,256 chiftele de curcan, salată și legume. 696 00:49:55,851 --> 00:49:57,612 Hannah. 697 00:49:57,614 --> 00:50:00,008 - Voiam să mănânc la serviciu. - Nu, nu, dragă. 698 00:50:00,010 --> 00:50:01,773 Vei mânca aici. 699 00:50:01,775 --> 00:50:04,533 - Atunci o să întârzii. - Nu, e în regulă. 700 00:50:04,535 --> 00:50:09,229 Vreau să mă asigur că ai o cină sănătoasă înainte de a pleca. 701 00:50:12,587 --> 00:50:15,315 Leo, ești sigur că nu vrei paste? 702 00:50:15,317 --> 00:50:16,612 Nu face asta. 703 00:50:16,614 --> 00:50:20,803 Bine. Ei bine, măcar poate avea mai multe chifteluțe sau legume. 704 00:50:20,805 --> 00:50:23,500 Ar trebui să lucrăm, dar in schimb stam jos... 705 00:50:23,502 --> 00:50:25,730 ca să ne vadă cum mâncăm, iar acum îl împingi. 706 00:50:25,732 --> 00:50:28,757 - Oh. Oh, îmi pare rău. Îl împing? - Da, îl împingi. 707 00:50:28,759 --> 00:50:31,486 - Ce crezi că faci? - Hei, nimeni nu mă împinge. 708 00:50:31,488 --> 00:50:33,716 E în regulă? Sunt bine. 709 00:50:35,248 --> 00:50:36,875 - Am terminat. - Şi eu. 710 00:50:36,877 --> 00:50:39,272 Nu, stai jos. 711 00:50:39,274 --> 00:50:41,300 Nu ai mâncat. 712 00:50:41,302 --> 00:50:42,899 De ce ești brusc poliția alimentară? 713 00:50:42,901 --> 00:50:45,227 Pentru ca simt ca... 714 00:50:45,229 --> 00:50:48,588 [ Se dresează ] Vezi ce faci? 715 00:50:48,590 --> 00:50:51,450 - Ce fac? - Acesta este exemplul pe care îl dați. 716 00:50:51,452 --> 00:50:53,579 Face parte dintr-un regiment foarte strict. Reglementată. 717 00:50:53,581 --> 00:50:55,541 El primește calorii. El primește nutrienți. 718 00:50:55,543 --> 00:50:58,404 De ce te-ai aștepta să o facă renunta la lupta pentru visul lui... 719 00:50:58,406 --> 00:51:00,301 doar pentru că Hannah are o problemă? 720 00:51:00,303 --> 00:51:03,662 - Nu am nicio problemă! - Uite, dragă, nu am vrut să spun "problemă", bine? 721 00:51:03,664 --> 00:51:06,556 Nu asta am vrut să spun. am vrut să spun orice se întâmplă cu tine. 722 00:51:06,558 --> 00:51:11,579 - Bine, scumpo? - Bine, toată lumea, doar... respiră. 723 00:51:11,581 --> 00:51:15,439 Pentru că vom sta aici și vom termina... cina. 724 00:51:15,441 --> 00:51:17,503 Deci, Hannah, 725 00:51:17,505 --> 00:51:19,832 vă rog să luați o mușcătură din salată. 726 00:51:19,834 --> 00:51:21,262 Nu! 727 00:51:21,264 --> 00:51:24,523 Nu? Nu ce? 728 00:51:24,525 --> 00:51:27,252 Nu am de gând să mănânc. 729 00:51:27,254 --> 00:51:31,278 Ia o mușcătură... din salata ta. 730 00:51:31,280 --> 00:51:34,139 Sau ce? 731 00:51:34,141 --> 00:51:35,902 O să-mi bagi cu lopata în gât? 732 00:51:35,904 --> 00:51:38,299 Bine, acum, scumpo. au o bucată din salata ta. 733 00:51:38,301 --> 00:51:40,496 Lasă-mă în pace! 734 00:51:40,498 --> 00:51:42,493 Toată lumea mă lasă în pace. 735 00:51:49,315 --> 00:51:51,408 Hei. 736 00:51:51,410 --> 00:51:54,602 - Te simți bine? - Da. 737 00:51:54,604 --> 00:51:59,194 L-Uite, îmi pare rău dacă al meu luptele îngreunează lucrurile. 738 00:51:59,196 --> 00:52:03,619 Nu e vina ta că soarele se ridică și se așează cu tine în această casă. 739 00:52:03,621 --> 00:52:06,847 [Chicotește] Mi-e dor de tine, Hannah. 740 00:52:06,849 --> 00:52:11,142 De exemplu, tu tu pe care îl cunosc. 741 00:52:11,841 --> 00:52:13,604 Sunt chiar aici, Leo. 742 00:52:44,549 --> 00:52:46,080 Oh! 743 00:53:08,306 --> 00:53:10,036 Ți-a spus? 744 00:53:12,199 --> 00:53:14,263 Ce vrei să spun? 745 00:53:16,958 --> 00:53:18,889 Nu știu. 746 00:53:21,017 --> 00:53:23,576 Ce zici ca iti pare rau... 747 00:53:23,578 --> 00:53:26,574 iar tu ești o curvă și cel mai prost cel mai bun prieten vreodata? 748 00:53:31,431 --> 00:53:33,029 știi, 749 00:53:34,358 --> 00:53:37,254 Nici nu am crezut când mi-a spus. 750 00:53:38,585 --> 00:53:40,882 Doamne, e atât de încurcat. 751 00:53:42,013 --> 00:53:45,137 Doar vei sta acolo si sa nu spui nimic? 752 00:53:45,139 --> 00:53:47,200 Nici nu mai știu cine ești. 753 00:53:47,202 --> 00:53:49,833 Știu cine ești. Tu ești HipPopK. 754 00:53:52,893 --> 00:53:55,253 De pe site-ul thinspo. 755 00:53:55,255 --> 00:53:57,119 Doar recunoaște-o. 756 00:54:01,210 --> 00:54:03,338 Doamne, asta faci? 757 00:54:03,340 --> 00:54:05,337 Îl venerează pe Ana? 758 00:54:06,567 --> 00:54:08,465 Parcă nu ai. 759 00:54:09,530 --> 00:54:12,057 Chiar dacă am făcut-o, 760 00:54:12,059 --> 00:54:14,788 de ce ti-as recunoaste ceva? 761 00:54:16,351 --> 00:54:18,182 Du-te dracului. 762 00:54:19,213 --> 00:54:20,907 Iadul e gol. 763 00:54:20,909 --> 00:54:22,873 Toți dracii sunt aici. 764 00:54:29,160 --> 00:54:30,858 [Instructor] Hannah, te-ai trezit. 765 00:54:32,190 --> 00:54:34,915 [ Vocea lui ButterflyAna ] Uită ea. Ea este doar geloasă. 766 00:54:34,917 --> 00:54:37,013 E doar geloasă. 767 00:54:38,478 --> 00:54:40,571 Se teme că o vei face fii mai drăguță decât ea, 768 00:54:40,573 --> 00:54:44,268 mai slabă decât ea, mai bună decât ea. 769 00:54:46,031 --> 00:54:48,426 Ea vrea să păstreze tu așa cum ești. 770 00:54:49,458 --> 00:54:51,186 Himos. 771 00:54:51,188 --> 00:54:53,119 grăsime. 772 00:55:00,239 --> 00:55:02,835 ♪♪ [ Femeie care cântă, indistinctă ] 773 00:55:06,293 --> 00:55:09,154 Hannah? 774 00:55:09,156 --> 00:55:13,180 Cum ar trebui să dansez dacă tu ești doar o să mă privești așa? 775 00:55:13,182 --> 00:55:15,242 Crezi că știi ceva despre mine? 776 00:55:15,244 --> 00:55:17,239 Nu mă cunoști. tu nu stiu nimic despre mine. 777 00:55:17,241 --> 00:55:19,168 - Nu-ți pasă! - Hannah. 778 00:55:19,170 --> 00:55:22,031 Ca toate fetele, nu o faceți bea apa constant... 779 00:55:22,033 --> 00:55:25,492 și încearcă să vezi dacă poți să-ți împachetezi mâinile unul în jurul taliei celuilalt. 780 00:55:25,493 --> 00:55:28,486 - Cățele ipocrite. - Bine. Este suficient. 781 00:55:28,488 --> 00:55:32,312 Despre ce crezi că spun ei tu? Cât de grasă ești. 782 00:55:32,314 --> 00:55:34,841 În regulă. Acest lucru este făcut. 783 00:55:34,843 --> 00:55:36,905 Ești o glumă, un avertisment. 784 00:55:36,907 --> 00:55:39,068 Tu ești singurul lucru pe care sperăm să îl evităm. 785 00:55:39,070 --> 00:55:42,896 - Ești cel mai rău coșmar al nostru! - Asta este! Ieși acum! 786 00:55:43,960 --> 00:55:45,291 Ieși! 787 00:55:49,018 --> 00:55:50,616 [ Mormăieli ] 788 00:55:51,713 --> 00:55:53,711 O sun pe mama ta. 789 00:56:08,018 --> 00:56:10,180 [ Tastare ] 790 00:56:12,076 --> 00:56:13,608 [ Mormăieli ] 791 00:56:24,187 --> 00:56:25,819 Uh... 792 00:56:28,812 --> 00:56:30,211 [ Gags ] 793 00:56:38,064 --> 00:56:40,591 Oh, Doamne! 794 00:56:40,593 --> 00:56:42,320 Ce se întâmplă? 795 00:56:42,322 --> 00:56:45,649 Oh! Oh! [ Plângând ] 796 00:56:49,642 --> 00:56:51,040 [ Gags ] 797 00:56:55,298 --> 00:56:56,896 [ Gâfâituri ] 798 00:56:59,159 --> 00:57:01,921 Oh, nu! [ Plângând ] 799 00:57:13,033 --> 00:57:14,831 [ Plânsul continuă ] 800 00:57:19,156 --> 00:57:21,283 Ce naiba cauți aici? 801 00:57:21,285 --> 00:57:23,182 [Gafâie] Oh! 802 00:57:24,514 --> 00:57:27,904 Hannah. Habar n-am avut că este atât de rău. 803 00:57:27,906 --> 00:57:31,266 - Ieși! - Dragă, ai nevoie de ajutor. 804 00:57:31,268 --> 00:57:33,129 Ieși din camera mea! 805 00:57:33,131 --> 00:57:36,489 N-Nu. Y-Y-Tu ești nu tu însuți. 806 00:57:36,491 --> 00:57:38,885 Și nu suport să te văd așa. 807 00:57:38,887 --> 00:57:40,082 Te înfometezi. Te rănești singur. 808 00:57:40,084 --> 00:57:42,745 [ Vocea lui ButterflyAna ] Oprește-te ea. Ea te va închide. 809 00:57:42,747 --> 00:57:45,140 - Te va face să mănânci. - Ai nevoie de ajutor. 810 00:57:45,142 --> 00:57:48,600 Oh, nu, Hannah! Hannah, te rog, nu face asta. 811 00:57:48,602 --> 00:57:50,531 Trebuie să mănânci! 812 00:57:50,533 --> 00:57:52,527 Nu, eu nu! Eu nu voi! 813 00:57:52,529 --> 00:57:54,524 Nu pot. 814 00:57:54,526 --> 00:57:56,753 Eu cred în control, doar forta suficient de puternica... 815 00:57:56,755 --> 00:57:58,883 a aduce ordine la haosul acesta este viața mea. 816 00:57:58,885 --> 00:58:00,745 Eu cred in perfectiune. 817 00:58:00,747 --> 00:58:04,906 Cred în mântuire încercând drept ceva mai greu decât am făcut-o ieri. 818 00:58:04,908 --> 00:58:08,532 Eu cred într-un întreg lume alb-negru, 819 00:58:08,534 --> 00:58:11,093 pierderea în greutate, recriminarea păcatelor, 820 00:58:11,095 --> 00:58:15,087 abnegarea corpului și o viață de post mereu. 821 00:58:15,089 --> 00:58:17,819 Daca nu mananci, 822 00:58:19,047 --> 00:58:20,912 ai de gând să mori. 823 00:58:21,743 --> 00:58:24,473 Prefer să mor decât să fiu gras. 824 00:58:29,529 --> 00:58:31,623 Nu! 825 00:58:31,625 --> 00:58:34,419 - Stop! - [ zgomote de obiecte ] 826 00:58:34,421 --> 00:58:38,412 - [ Țipete ] - [ zgomot de obiect ] 827 00:58:38,414 --> 00:58:40,009 [Tipând] 828 00:58:40,011 --> 00:58:42,039 [ Plângând ] 829 00:58:42,041 --> 00:58:44,570 [Tipând] 830 00:59:37,706 --> 00:59:40,567 Deci nu este anorexica? 831 00:59:40,569 --> 00:59:44,327 [ Femeie ] Asta nu este diagnostic oficial, nr. 832 00:59:44,329 --> 00:59:47,654 Hannah are ceea ce se numește EDNOS. 833 00:59:47,656 --> 00:59:51,015 Aceasta este tulburarea alimentară Nu se specifică altfel. 834 00:59:51,017 --> 00:59:54,841 Toate acestea au început cu acel site web? 835 00:59:54,843 --> 00:59:59,367 Inspirația poate fi un declanșator pentru cineva vulnerabil ca Hannah. 836 00:59:59,369 --> 01:00:01,395 Nu înțeleg. 837 01:00:01,397 --> 01:00:04,490 Ei bine, ea are o tendință spre anxietate, 838 01:00:04,492 --> 01:00:08,383 și e multă presiune în lumea ei chiar acum. 839 01:00:08,385 --> 01:00:12,277 În regulă. Deci... Deci cum ne luptam cu chestia asta? 840 01:00:12,279 --> 01:00:16,967 Ei bine, asta e treaba. Pentru a lupta cu boala, trebuie să se îngrașă. 841 01:00:16,969 --> 01:00:20,695 Creierul ei subnutrit este nu functioneaza corespunzator. 842 01:00:20,697 --> 01:00:24,389 Dar ea nu va mânca. Asta e toată treaba. 843 01:00:24,391 --> 01:00:27,283 Deci cum ar trebui să o facem să mănânce? 844 01:00:27,285 --> 01:00:30,311 Ei bine, oferim un program de rezidențiat aici. 845 01:00:30,313 --> 01:00:32,473 Eu-Sunt o mie de dolari pe zi, 846 01:00:32,475 --> 01:00:34,536 și vă recomandăm un sejur de trei luni. 847 01:00:34,538 --> 01:00:38,196 Oh, sunt atât de... Stai. Im scuze. Adică 90.000 de dolari. 848 01:00:38,198 --> 01:00:39,761 Asigurarea acoperă ceva din toate acestea? 849 01:00:39,763 --> 01:00:42,156 Din păcate, rar, dacă vreodată. 850 01:00:42,158 --> 01:00:46,382 Bine. Deci, um, vom face doar... nu stiu. 851 01:00:46,384 --> 01:00:48,212 Vom lua o secundă pentru casă. 852 01:00:48,214 --> 01:00:51,406 - Avem deja o secundă. - Atunci vom vinde casa. 853 01:00:51,408 --> 01:00:54,701 [ Doctor ] Ascultă, de ce nu încetinim? 854 01:00:54,703 --> 01:00:58,560 Ai o familie întreagă de care să ai grijă. 855 01:00:58,562 --> 01:01:01,588 Există și alte moduri prin care o putem ajuta. 856 01:01:01,590 --> 01:01:05,414 Putem începe cu terapia ambulatorie. 857 01:01:05,416 --> 01:01:07,112 Putem oferi consiliere de două ori pe săptămână... 858 01:01:07,114 --> 01:01:11,404 și, um, o întâlnire cu un dietetician de două ori pe lună. 859 01:01:11,406 --> 01:01:13,133 Va funcționa asta? 860 01:01:13,135 --> 01:01:16,662 Cineva va trebui să o monitorizeze 24/7. 861 01:01:16,664 --> 01:01:18,623 Persoanele cu tulburări de alimentație, 862 01:01:18,625 --> 01:01:22,587 se angajează adesea în alte auto-vătări. 863 01:01:25,247 --> 01:01:27,744 Hm, uneori, 864 01:01:29,141 --> 01:01:31,138 Mi-e frică de ea. 865 01:01:32,535 --> 01:01:36,326 Adică, parcă sunt nu vorbesc cu Hannah. 866 01:01:36,328 --> 01:01:40,022 Parcă... altcineva este acolo. 867 01:01:41,684 --> 01:01:43,682 E ca un demon. 868 01:01:45,612 --> 01:01:47,575 Aceasta este o lume despre numere. 869 01:01:49,505 --> 01:01:52,196 Cât de mic pot deveni? 870 01:01:52,198 --> 01:01:55,327 Cât de puțin spațiu pot ocupa? 871 01:01:56,557 --> 01:01:58,987 Această boală este moartea vie. 872 01:02:11,564 --> 01:02:13,594 [ Fără dialog audibil ] 873 01:02:25,173 --> 01:02:27,203 E timpul să mergi acasă. 874 01:03:15,183 --> 01:03:20,572 Bine. Deci, dragă, de ce nu facem noi doar încearcă ce a spus terapeutul. 875 01:03:20,574 --> 01:03:22,571 Doar o mușcătură. 876 01:03:25,266 --> 01:03:26,862 draga... 877 01:03:44,298 --> 01:03:47,856 Mulțumesc că nu ai făcut asta în fața ei, dragă. 878 01:03:47,858 --> 01:03:50,286 Știu că pare încurcat cu toate chestiile cu Hannah, 879 01:03:50,288 --> 01:03:53,380 dar e doar până în weekend. 880 01:03:53,382 --> 01:03:56,109 Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 881 01:03:56,111 --> 01:03:57,839 Știi asta, nu? 882 01:03:57,841 --> 01:04:01,963 Mai adaug un albus. Te va face asta să te simți mai bine? 883 01:04:01,965 --> 01:04:05,956 Te va face să te simți așa? mult mai bine să câștigi statul? 884 01:04:05,958 --> 01:04:07,887 [Chicotești] Da. 885 01:04:07,889 --> 01:04:11,114 Adică, câștigi statul, oamenii te admiră. 886 01:04:11,116 --> 01:04:13,544 Primești respect. 887 01:04:13,546 --> 01:04:15,939 De ce mănânci atât de târziu? 888 01:04:15,941 --> 01:04:18,201 Nu. Am măsurat-o. E bine. 889 01:04:18,203 --> 01:04:20,231 Nu e bine. Ai luat cina deja. 890 01:04:20,233 --> 01:04:23,296 - Mi-e foame. - Ei bine, îmi pare rău. 891 01:04:26,922 --> 01:04:29,181 Îl vrei? 892 01:04:29,183 --> 01:04:30,981 Te voi lupta pentru asta. 893 01:04:32,012 --> 01:04:34,243 - Deșteptule. - [Mama] Hei, hei. 894 01:04:35,273 --> 01:04:37,433 - Băieţi. - [ Mormăind ] 895 01:04:37,435 --> 01:04:40,329 - Hei, băieţi. Hei. Michael, oprește-te! - În regulă. În regulă. 896 01:04:40,331 --> 01:04:42,428 - Bine, tip dur... - Vai! 897 01:04:46,886 --> 01:04:49,315 [Râde] 898 01:04:50,746 --> 01:04:53,738 Ha! Câștigătorul cinei este Leo Warner. 899 01:04:53,740 --> 01:04:55,269 Oh! 900 01:04:55,271 --> 01:04:57,202 [Râde] 901 01:05:04,387 --> 01:05:05,951 Este simplu. 902 01:05:07,382 --> 01:05:10,977 Nu faci greutate, nu te lupți. 903 01:05:14,670 --> 01:05:16,068 Asta este. 904 01:05:23,919 --> 01:05:26,013 Miere. 905 01:05:26,015 --> 01:05:28,111 Luați câștigul și mâncați-vă cina. 906 01:05:30,141 --> 01:05:32,004 Miere? 907 01:05:32,006 --> 01:05:33,669 Mă duc la culcare. 908 01:06:44,575 --> 01:06:46,572 Am nevoie de ajutorul vostru. 909 01:06:49,266 --> 01:06:51,061 - Mulţumesc. - Da. 910 01:06:51,063 --> 01:06:52,891 Poți să te grăbești, te rog? 911 01:06:52,893 --> 01:06:55,785 Da. Ascunzându-mi porno. 912 01:06:55,787 --> 01:06:58,948 Nu-mi pasă. Merge. Multumesc. 913 01:07:06,469 --> 01:07:09,161 M-Poate că aceasta nu este o idee atât de bună. 914 01:07:09,163 --> 01:07:12,789 Trebuie doar să vorbesc cu prietenii mei online despre cât de stresant sunt toate acestea. 915 01:07:12,791 --> 01:07:16,880 Prietenii mei online sunt singurii care inteleg prin ce trec. 916 01:07:16,882 --> 01:07:18,710 Este doar un site Web, Leo. 917 01:07:18,712 --> 01:07:20,677 Nu mă poate răni. 918 01:07:21,941 --> 01:07:23,838 Doar du-te la culcare. 919 01:07:24,969 --> 01:07:27,066 Voi ieși imediat. Iţi promit. 920 01:07:39,010 --> 01:07:43,537 Ce le-ai spus? Te-au pus să mănânci? 921 01:07:44,566 --> 01:07:45,962 Bun. Bun. 922 01:07:45,964 --> 01:07:47,958 Am facut. 923 01:07:47,960 --> 01:07:50,756 Mi-am atins greutatea țintă. 103. 924 01:07:56,845 --> 01:07:59,672 Tu ești ultimul în picioare. 925 01:07:59,674 --> 01:08:01,072 Cel mai curajos. 926 01:08:02,369 --> 01:08:05,029 Cel mai devotat pui de fluture. 927 01:08:05,031 --> 01:08:07,524 Puiul meu fluture. 928 01:08:07,526 --> 01:08:08,924 Cel mai bun. 929 01:08:10,687 --> 01:08:12,884 Abia aștept să mănânc ceva. 930 01:08:15,112 --> 01:08:17,442 Nu sărbători cu mâncare. 931 01:08:18,906 --> 01:08:20,965 Ce? 932 01:08:20,967 --> 01:08:23,895 Ai muncit prea mult ca să ajungi aici. 933 01:08:23,897 --> 01:08:25,757 Nu te opri. 934 01:08:25,759 --> 01:08:28,855 Negați ispita. Negați-vă carnea. 935 01:08:30,984 --> 01:08:32,982 Acest lucru este onorabil. 936 01:08:36,874 --> 01:08:39,469 Fii umilit de foamea ta. 937 01:08:41,731 --> 01:08:43,562 Fii hrănit prin respirație. 938 01:08:45,025 --> 01:08:46,655 Fii frumos. 939 01:09:02,262 --> 01:09:06,354 Dacă poți pierde 20, poți pierde 30. 940 01:09:11,277 --> 01:09:12,609 Este suficient. 941 01:09:14,406 --> 01:09:16,370 Ai terminat. 942 01:09:17,399 --> 01:09:19,828 O să fie bine, Leo. 943 01:09:19,830 --> 01:09:22,892 Totul va fi bine. 944 01:09:31,609 --> 01:09:35,765 [ Doctor ] Tulburarea ta de alimentaţie te simti ca un prieten, nu? 945 01:09:35,767 --> 01:09:40,127 Ca o putere sau o modalitate de a câștiga? 946 01:09:43,254 --> 01:09:47,147 Am un pacient de 26 de ani care va nu ai niciodată copii din cauza anorexiei ei. 947 01:09:48,678 --> 01:09:52,370 Și am un tânăr de 24 de ani pacient care poartă proteză dentară, 948 01:09:52,372 --> 01:09:54,797 datorită bulimiei ei. 949 01:09:54,799 --> 01:09:59,323 Acidul din stomac, a putrezit dinții ei chiar din cap. 950 01:09:59,325 --> 01:10:01,318 [Râde] Doar încerci să mă sperii. 951 01:10:01,320 --> 01:10:04,381 Absolut. Da, sunt. 952 01:10:04,383 --> 01:10:09,538 Hannah, am văzut pacienți mai tânăr decât mori de foame. 953 01:10:09,540 --> 01:10:12,735 Atunci nu ești foarte bun terapeut, nu? 954 01:10:15,496 --> 01:10:17,759 Vreau să-ți desenezi tulburarea de alimentație. 955 01:10:26,710 --> 01:10:28,307 [Chicoteli] 956 01:10:59,217 --> 01:11:01,279 Ana nu e prietena ta, Hannah. 957 01:11:01,281 --> 01:11:03,275 Ea este diavolul din urechea ta. 958 01:11:03,277 --> 01:11:05,604 Vrei doar să fiu grasă. 959 01:11:05,606 --> 01:11:10,263 Nu alegi între gras și slab, dragă. 960 01:11:10,265 --> 01:11:14,123 Tu alegi între viață și moarte. 961 01:11:14,125 --> 01:11:16,418 Crezi că te poți juca cu asta? 962 01:11:16,419 --> 01:11:18,681 Vei pierde. 963 01:11:18,683 --> 01:11:21,342 nu pierd. Câștig. 964 01:11:21,344 --> 01:11:25,003 Golul este pur. Foamea este leacul. 965 01:11:25,005 --> 01:11:27,498 [Șoptind] Golul este pură. Foamea este leacul. 966 01:11:27,500 --> 01:11:30,928 Vidul este pur. Foamea este leacul. 967 01:12:07,228 --> 01:12:10,289 - Bine. - Ah, da, 113. 968 01:12:10,291 --> 01:12:12,284 - [Râde] Bravo, criminale. - Mulţumesc, tată. 969 01:12:12,286 --> 01:12:14,215 Săptămâna viitoare, poți mânca orice vrei. 970 01:12:14,217 --> 01:12:16,277 - Da, voi distruge o găleată de pui prăjit. - În regulă. 971 01:12:16,279 --> 01:12:18,539 - Sunt mândru de tine. - [ Bărbatul ] Bine. 972 01:12:18,541 --> 01:12:19,672 Bine. 973 01:12:19,674 --> 01:12:23,199 [ Michael ] Stai. Ai luat vântul lui. I-ai luat vântul. 974 01:12:23,201 --> 01:12:24,996 Fixați-l! Du-te la pin! 975 01:12:24,998 --> 01:12:28,389 Haide! Privește... Ai grijă la șoldurile lui. 976 01:12:28,391 --> 01:12:30,222 - Frumos! Da! - Uau! 977 01:12:31,452 --> 01:12:33,380 Frumos. Frumos. Frumos. 978 01:12:33,382 --> 01:12:34,880 Vino aici. 979 01:12:36,509 --> 01:12:38,338 Bună treabă. În regulă. 980 01:12:38,340 --> 01:12:40,467 Asta este, bine? Acesta este momentul tău. 981 01:12:40,469 --> 01:12:42,897 Vezi victoria. Cred în tine, criminale. 982 01:12:42,899 --> 01:12:45,162 Eu cred în tine. Du-te să-l ia. Merge. 983 01:12:46,159 --> 01:12:47,955 Să mergem, Leo! 984 01:12:47,957 --> 01:12:50,849 Ești un câștigător, nu un învins! 985 01:12:50,851 --> 01:12:52,479 - [ Fluieruri ] - Stai jos. 986 01:12:52,481 --> 01:12:55,207 Ah, ah, ah, ah! Contra! 987 01:12:55,209 --> 01:12:58,002 Închide-l! Închide-l! 988 01:12:58,004 --> 01:13:01,329 Haide. Rulează-l. Dați-l peste cap. 989 01:13:01,331 --> 01:13:02,460 Da! 990 01:13:02,462 --> 01:13:05,456 Ah. Rezistă! 991 01:13:05,458 --> 01:13:08,118 Asta este! Haide. 992 01:13:08,120 --> 01:13:10,380 Acesta este un punct. Trebuie să primim asta punct înapoi. Să recuperăm acel punct. 993 01:13:10,382 --> 01:13:13,208 Ai grijă. El coboară. Ai grijă la picioarele tale. Ai grijă la picioarele tale. 994 01:13:13,210 --> 01:13:15,805 - [ Mormăind ] - Haide. 995 01:13:15,807 --> 01:13:18,566 Ai grijă! Ah! 996 01:13:18,568 --> 01:13:21,730 Nu! Există... Renunțarea nu este o opțiune! 997 01:13:23,559 --> 01:13:27,283 - [ Fluieruri ] - O, Doamne! 998 01:13:27,285 --> 01:13:31,112 [ Gemete ] Oh, nu! Nu! 999 01:13:32,908 --> 01:13:36,070 Aici. Haide, fiule. 1000 01:13:39,131 --> 01:13:40,729 Ce? 1001 01:13:49,379 --> 01:13:51,306 - Hai, fiule. - E bine? 1002 01:13:51,308 --> 01:13:53,968 - Scoate-l. - Sună la 911. 1003 01:13:53,970 --> 01:13:55,931 Hei! 1004 01:13:55,933 --> 01:13:57,961 - Leu. Leu. - Hai, Leo. 1005 01:13:57,963 --> 01:14:00,956 - Cineva cheamă o ambulanță! - O să fie bine. 1006 01:14:00,958 --> 01:14:03,718 - Hai, Leo. - Chemați o salvare! 1007 01:14:03,720 --> 01:14:07,145 - La ce se uită toată lumea? - O să fie bine. Leo, mă auzi? 1008 01:14:07,147 --> 01:14:09,041 E bine. O să fie bine. 1009 01:14:09,043 --> 01:14:11,273 Haide, Leo. Leu! 1010 01:14:12,704 --> 01:14:16,328 Haide, Leo. 1011 01:14:16,330 --> 01:14:17,929 Leu! 1012 01:14:26,779 --> 01:14:29,874 Am încercat să te sun. Ce s-a întâmplat? E bine? 1013 01:14:31,404 --> 01:14:33,601 Ceva despre inima lui. 1014 01:14:35,330 --> 01:14:36,995 Nu știu. 1015 01:14:43,947 --> 01:14:48,071 Îmi pare atât de rău, Kayden, pentru tot. 1016 01:14:48,073 --> 01:14:50,799 Nici nu-mi vine să cred că ești aici. 1017 01:14:50,801 --> 01:14:53,960 E în regulă. E în regulă. El este... 1018 01:14:53,962 --> 01:14:55,758 O să fie bine. 1019 01:14:55,760 --> 01:14:57,621 Cel mai rău lucru este... 1020 01:14:57,623 --> 01:15:00,982 este că mă tot gândesc despre cum nu trebuie sa mananc... 1021 01:15:00,984 --> 01:15:04,844 pentru că... nimeni nu dă atenție. 1022 01:15:06,075 --> 01:15:07,836 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 1023 01:15:07,838 --> 01:15:10,764 Nu inteleg cum faci asta... 1024 01:15:10,766 --> 01:15:13,828 și rămâne uman. 1025 01:15:15,192 --> 01:15:16,820 Fă ce? 1026 01:15:16,822 --> 01:15:19,186 [Mama] Hannah. 1027 01:15:32,594 --> 01:15:34,591 O să fie bine? 1028 01:15:36,287 --> 01:15:38,581 [ Michael ] Doctorul a spus ca este o combinatie... 1029 01:15:38,583 --> 01:15:41,579 de, uh, deshidratare, 1030 01:15:42,608 --> 01:15:44,006 stres. 1031 01:15:45,305 --> 01:15:46,802 Inima lui... 1032 01:15:48,864 --> 01:15:51,525 Nu vom ști nimic până vorbim cu c... 1033 01:15:51,527 --> 01:15:54,186 Ştii, doctorii. 1034 01:15:54,188 --> 01:15:55,884 Deci... 1035 01:15:55,886 --> 01:15:57,850 Nu ar fi trebuit să-l împing. 1036 01:15:59,246 --> 01:16:02,006 Îi mergea atât de bine. 1037 01:16:02,008 --> 01:16:04,767 Încă un pop, ar avea l-a avut. Îi mergea atât de bine. 1038 01:16:04,769 --> 01:16:06,966 Îmi pare atât de rău. 1039 01:16:08,530 --> 01:16:10,958 E timpul să lupți acum. Bine? 1040 01:16:12,057 --> 01:16:13,983 Încă nu ai terminat. 1041 01:16:13,985 --> 01:16:17,514 Nu renunța, ucigașule. Mă auzi? 1042 01:16:19,808 --> 01:16:22,105 Ce este un hip pop? 1043 01:16:23,535 --> 01:16:26,229 Este o... o mișcare, uh, 1044 01:16:26,231 --> 01:16:28,627 o modalitate de a ieși dintr-un ac. 1045 01:16:30,490 --> 01:16:31,985 HipPopK. 1046 01:16:31,987 --> 01:16:34,850 Nu Kayden. Pentru ucigaș. 1047 01:16:35,946 --> 01:16:37,910 Ce vrei sa spui? 1048 01:16:38,941 --> 01:16:40,670 Era Leul. 1049 01:16:40,672 --> 01:16:43,764 A încercat să mă avertizeze că era pe site-ul, dar a trebuit să se deconecteze... 1050 01:16:43,766 --> 01:16:45,194 pentru că mama era pe site. 1051 01:16:45,196 --> 01:16:47,790 Atunci a încercat... El știa ce fac. 1052 01:16:47,792 --> 01:16:51,184 Și nu a vrut să se întâlnească eu față în față, așa că el doar... 1053 01:16:51,186 --> 01:16:54,544 - O, Doamne! - Hannah... [ Bâlbâind ] 1054 01:16:54,546 --> 01:16:57,440 Încerci să ne spui că fratele tău era anorexic? 1055 01:16:57,442 --> 01:17:02,001 Desigur că nu! E băiat. Este un atlet. 1056 01:17:03,164 --> 01:17:07,056 El are „nu mânca”... 1057 01:17:07,058 --> 01:17:10,985 cioplit în pielea lui de pe talie. 1058 01:17:12,148 --> 01:17:14,545 Ce? Asta e o nebunie! 1059 01:17:16,375 --> 01:17:18,803 - Nu! - Ia-te de pe mine! 1060 01:17:26,988 --> 01:17:28,953 [ Limpede gatul ] 1061 01:17:31,945 --> 01:17:35,603 [ Plâns isteric ] 1062 01:17:35,605 --> 01:17:37,068 - O, nu! - Oh, Doamne. 1063 01:17:37,070 --> 01:17:39,932 - Ce? - Oh, Doamne. 1064 01:17:45,090 --> 01:17:47,518 [ Mama scâncătoare ] 1065 01:17:57,302 --> 01:18:01,292 Îmi pare atât de rău. Există nimic mai mult din ce putem face. 1066 01:18:01,294 --> 01:18:03,890 Inima ar putea... [Leșin, Indistinct] 1067 01:18:10,577 --> 01:18:12,341 [ Fără dialog audibil ] 1068 01:19:44,308 --> 01:19:47,170 [ Plângând ] 1069 01:19:48,733 --> 01:19:51,260 [ Vocea lui ButterflyAna ] Nu ești singur în asta. 1070 01:19:51,262 --> 01:19:52,826 Sunt aici pentru tine. 1071 01:19:52,828 --> 01:19:54,355 Nu ești singur în asta. 1072 01:19:54,357 --> 01:19:57,650 - Lasa-ma... - Sunt [ Indistinct ] 1073 01:19:57,652 --> 01:19:59,846 Nu ești singur în asta. 1074 01:19:59,848 --> 01:20:03,473 Nu ești singur. Sunt aici pentru tine. 1075 01:20:03,475 --> 01:20:06,133 [Tipând] 1076 01:20:06,135 --> 01:20:07,698 [ Plângând ] 1077 01:20:07,700 --> 01:20:09,997 Lasa-ma sa te ajut. 1078 01:20:11,160 --> 01:20:13,256 Lasa-ma sa te ajut. 1079 01:20:15,818 --> 01:20:20,043 [Tipând] 1080 01:20:20,045 --> 01:20:21,673 [ Urletul continuă ] 1081 01:20:21,675 --> 01:20:24,402 Ai nevoie de mine! 1082 01:20:24,404 --> 01:20:26,132 Ai nevoie de mine! 1083 01:20:26,134 --> 01:20:27,462 Ai nevoie de mine! [ Ecou ] 1084 01:20:27,464 --> 01:20:29,425 Nu ești suficient de puternic. 1085 01:20:29,427 --> 01:20:31,489 - Nu ești suficient de puternic! - [ țipând ] 1086 01:20:31,491 --> 01:20:33,519 Nu ești suficient de puternic. 1087 01:20:33,521 --> 01:20:35,248 Nu ești suficient de puternic. [ Ecou ] 1088 01:20:35,250 --> 01:20:36,712 Ai nevoie de mine! 1089 01:20:36,714 --> 01:20:39,311 - Ai nevoie de mine! [ Ecou ] - [ Urletul continuă ] 1090 01:20:43,103 --> 01:20:45,433 Nu ne poți avea pe amândoi! 1091 01:21:02,202 --> 01:21:05,197 [ Plângând ] 1092 01:22:05,955 --> 01:22:07,553 Ești sigur că vrei să faci asta? 1093 01:22:09,316 --> 01:22:12,074 Cred că vreau să fac asta singură. 1094 01:22:12,076 --> 01:22:14,140 Dacă e în regulă. 1095 01:22:24,853 --> 01:22:26,285 [ Ofta ] 1096 01:22:46,315 --> 01:22:49,274 La naiba. Cine eşti tu? 1097 01:22:49,276 --> 01:22:51,839 Bună, Fluture. 1098 01:22:53,003 --> 01:22:54,702 Eu sunt PIELE. 1099 01:22:56,363 --> 01:22:58,125 Şi ce dacă? 1100 01:22:58,127 --> 01:23:01,086 Practic, ai venit aici să mă supăr, 1101 01:23:01,088 --> 01:23:03,515 să mă vorbești de pe margine? 1102 01:23:03,517 --> 01:23:06,511 Mă salveze de mine însumi? Asa ceva. 1103 01:23:06,513 --> 01:23:09,438 Ca să încerc să te fac să te oprești, 1104 01:23:09,440 --> 01:23:12,166 dă jos site-ul. 1105 01:23:12,168 --> 01:23:15,062 De ce aș face asta? 1106 01:23:15,064 --> 01:23:20,053 Uite, refuz să accept nimic mai puțin decât perfecțiunea. 1107 01:23:20,055 --> 01:23:22,881 Și asta e minunat lucru. Sunt mândru de asta. 1108 01:23:22,883 --> 01:23:26,309 Ești mândru că mi-ai ucis fratele? 1109 01:23:26,311 --> 01:23:28,141 HipPopK. 1110 01:23:30,071 --> 01:23:32,430 Avea 15 ani și a murit! 1111 01:23:32,432 --> 01:23:35,727 Și tu ești cel care l-a ajutat să-și ascundă boala. 1112 01:23:40,285 --> 01:23:43,746 Ei bine, uh... Îmi pare rău, dar asta nu e vina mea. 1113 01:23:45,908 --> 01:23:48,102 Nu e vina mea! 1114 01:23:48,104 --> 01:23:51,763 Ar fi trebuit să știe mai bine! A pierdut controlul! 1115 01:23:51,765 --> 01:23:54,260 Nu mă urî pentru că nu era destul de puternic! 1116 01:23:56,156 --> 01:23:58,152 Ana nu este totul! 1117 01:23:58,154 --> 01:24:00,849 Ana este singurul lucru! 1118 01:24:02,313 --> 01:24:05,071 Când obișnuiam să citesc toate chestiile astea online, 1119 01:24:05,073 --> 01:24:08,069 Eu... totul părea atât de important. 1120 01:24:09,101 --> 01:24:10,761 Dar privind la tine, 1121 01:24:10,763 --> 01:24:13,890 Pot spune că ești bolnav. 1122 01:24:13,892 --> 01:24:16,151 Am venit aici să mă lupt cu un demon, 1123 01:24:16,153 --> 01:24:21,078 dar... văd că ești la fel de posedat ca si mine. 1124 01:24:30,296 --> 01:24:31,959 Mai mult. 1125 01:24:35,786 --> 01:24:38,345 Sunt mai posedat decât tine. 1126 01:24:38,347 --> 01:24:40,612 Probabil. 1127 01:24:44,770 --> 01:24:46,798 Îmi pare rău. 1128 01:24:46,799 --> 01:24:49,326 Îmi pare rău pentru tine frate. Eu sunt... Asta e... 1129 01:24:49,328 --> 01:24:50,926 imi pare rau. 1130 01:24:53,620 --> 01:24:55,750 Să te faci bine în curând. 1131 01:24:59,776 --> 01:25:01,873 [ Plângând ] 1132 01:25:12,986 --> 01:25:18,874 [ Femeie ] ♪ Este o dragoste groaznică iar eu merg cu păianjeni ♪ 1133 01:25:18,876 --> 01:25:20,836 - ♪♪ [Continuă] - Eu oficial... 1134 01:25:20,838 --> 01:25:23,568 declar libertatea mea de Ana. 1135 01:25:24,730 --> 01:25:30,554 Mă puteți găsi la www.beautifulismybody.com. 1136 01:25:31,751 --> 01:25:35,976 ♪ Este o dragoste groaznică și merg în ♪ 1137 01:25:35,978 --> 01:25:39,471 ♪ Este o companie liniștită ♪ 1138 01:25:42,500 --> 01:25:46,060 ♪ Este o companie liniștită ♪ 1139 01:25:50,551 --> 01:25:55,509 ♪ Este o dragoste teribilă și Mă plimb cu păianjeni ♪ 1140 01:25:57,107 --> 01:26:00,735 ♪ Este o dragoste groaznică și merg în ♪ 1141 01:26:02,963 --> 01:26:07,755 ♪ Este o dragoste teribilă și Mă plimb cu păianjeni ♪ 1142 01:26:09,118 --> 01:26:12,942 ♪ Este o dragoste groaznică și merg în ♪ 1143 01:26:12,944 --> 01:26:16,539 ♪ Este o companie liniștită ♪ 1144 01:26:19,599 --> 01:26:22,995 ♪ Este o companie liniștită ♪ 1145 01:26:25,057 --> 01:26:29,417 ♪ Este o companie liniștită ♪ 1146 01:26:39,730 --> 01:26:42,622 ♪ Și eu ♪ 1147 01:26:42,624 --> 01:26:45,119 ♪ Nu pot adormi ♪ 1148 01:26:45,121 --> 01:26:49,677 ♪ Fără puțin ajutor ♪ 1149 01:26:49,679 --> 01:26:54,436 ♪ Durează ceva timp a se așeza ♪ 1150 01:26:54,438 --> 01:26:57,495 ♪ Oasele mele tremurate ♪ 1151 01:26:57,497 --> 01:27:02,788 ♪ Așteptați până se stinge panica ♪ 1152 01:27:05,084 --> 01:27:09,643 ♪ Este nevoie de un ocean să nu rupă ♪ 1153 01:27:11,373 --> 01:27:15,666 ♪ Este nevoie de un ocean să nu rupă ♪ 1154 01:27:17,495 --> 01:27:22,620 ♪ Este nevoie de un ocean să nu rupă ♪ 1155 01:27:23,851 --> 01:27:27,907 ♪ Este nevoie de un ocean ♪ 1156 01:27:27,909 --> 01:27:37,261 ♪ Să nu rupă ♪ 1157 01:27:42,019 --> 01:27:47,805 ♪ Este o dragoste teribilă și Mă plimb cu păianjeni ♪ 1158 01:27:47,807 --> 01:27:53,795 ♪ Este o dragoste groaznică și merg în ♪ 1159 01:27:53,797 --> 01:28:00,217 ♪ Este o dragoste teribilă și Mă plimb cu păianjeni ♪ 1160 01:28:00,219 --> 01:28:02,780 ♪ Este o dragoste groaznică ♪♪