1 00:00:07,716 --> 00:00:09,510 O'Neill: Sim, Kasuf. 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,929 Sobre esta voz que falou com você... 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,890 Sim. Falou o nome da minha filha, 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,600 que ela descanse em paz. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,894 Eu não sou o único aquele que ouviu. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,186 Muitos temem que seja um sinal 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,939 que os deuses estão voltando. 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,733 Eu pensei que finalmente convenceu você e seu povo 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,944 que os goa'ulds não eram deuses. 10 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 Eu disse “muitos”, não “eu”. 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,448 Mas é fácil de entender. 12 00:00:31,740 --> 00:00:32,157 Nos dias de ra, 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,951 quando ele voltou de uma viagem, 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,161 uma grande tempestade seria soprar pelo deserto. 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,705 É apenas vento. O vento acontece. 16 00:00:38,997 --> 00:00:40,183 Carter: Estamos conversando sobre um vento 17 00:00:40,207 --> 00:00:41,833 que explodiu de um Stargate ativo. 18 00:00:42,125 --> 00:00:42,584 E formou uma tempestade de areia. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,753 Não esqueça que disse o nome "churai". 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,632 Sim, bem, não é como se fosse uma sarça ardente ou algo assim. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,051 Já vi muitos arbustos queimarem. 22 00:00:51,426 --> 00:00:53,011 Suponho que sim. 23 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 Não está longe agora. 24 00:01:01,395 --> 00:01:02,771 Aqui. 25 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Não há nada aqui. 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,445 Uma brisa leve e agradável. 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,618 Foi aqui que ouvi a voz. 28 00:01:17,327 --> 00:01:21,081 Estou começando a crescer de eletricidade estática, senhor. 29 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 Voz feminina: Daniel. 30 00:01:27,504 --> 00:01:29,673 Alguém mais ouviu isso? 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Eu penso que sim. 32 00:01:31,717 --> 00:01:33,051 Olhar! 33 00:01:38,932 --> 00:01:40,976 Agora, isso é impressionante! 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,981 Voz feminina: Daniel... 35 00:01:51,278 --> 00:01:52,613 Daniel! 36 00:01:53,113 --> 00:01:55,365 Tente se manter nos cânions, hein? 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,534 Eu estava apenas, ah... 38 00:02:01,371 --> 00:02:05,584 Eu sou Daniel! Quem está ligando? 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,450 Eu sou shifu. 40 00:02:38,825 --> 00:02:41,036 Eu sou harcesis. 41 00:03:58,238 --> 00:04:01,158 Bem, eu acho que ele é a harcesis. 42 00:04:01,450 --> 00:04:02,450 Como isso é possível? 43 00:04:02,617 --> 00:04:05,162 Eu não tenho certeza. Ele diz ele cresceu como ervas daninhas. 44 00:04:05,454 --> 00:04:08,165 Apófis gerou a criança para ser seu próximo anfitrião. 45 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 É possível que ele tenha usado Tecnologia Goa'uld 46 00:04:10,459 --> 00:04:13,170 manipular o corpo do menino amadurecer rapidamente. 47 00:04:13,462 --> 00:04:15,589 Sabemos que isso é possível. 48 00:04:15,881 --> 00:04:17,024 Ele fala do conhecimento 49 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 transmitido a ele por apófis? 50 00:04:19,342 --> 00:04:21,303 Ele diz que Oma ensinou ele esquecer. 51 00:04:22,262 --> 00:04:22,637 Oma? 52 00:04:23,013 --> 00:04:26,349 O alienígena que encontramos no acampamento mãe natureza. 53 00:04:27,350 --> 00:04:29,144 Eu acho que explica o tornado. 54 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Shifu diz que veio para Abidos 55 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 para saber mais sobre sua mãe. 56 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 Shifu? 57 00:04:34,566 --> 00:04:35,233 Seu nome. Significa luz. 58 00:04:35,525 --> 00:04:38,653 Acho que deveríamos ter Dr. Fraiser, dê uma olhada nele. 59 00:04:38,945 --> 00:04:40,405 Se ele foi alterado crescer rapidamente, 60 00:04:40,697 --> 00:04:41,799 isso ainda pode estar acontecendo. 61 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 Você acha que é sábio trazê-lo de volta? 62 00:04:44,034 --> 00:04:45,577 Não acho que ele seja um perigo. 63 00:04:45,869 --> 00:04:48,205 E a madrasta dele? Ela está vindo junto? 64 00:04:48,497 --> 00:04:49,537 Ele diz que, em última análise, 65 00:04:49,706 --> 00:04:53,210 um homem viaja seu caminho escolhido sozinho. 66 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 Garoto inteligente. 67 00:04:56,421 --> 00:04:57,421 Mande uma mensagem para Hammond. 68 00:04:57,589 --> 00:04:59,299 Deixe-o saber quem estamos trazendo. 69 00:05:19,277 --> 00:05:21,238 O'Neill: Shifu, este é o General Hammond. 70 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Ele é o líder desta instalação. 71 00:05:23,698 --> 00:05:25,242 Bem-vindo à terra. 72 00:05:25,534 --> 00:05:27,244 Uma faísca acende uma chama, 73 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 mas a vela só vai queimar 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,789 contanto que o pavio. 75 00:05:35,669 --> 00:05:38,588 Se me permite, senhor, acho que o que ele quer dizer é... 76 00:05:39,297 --> 00:05:42,425 O pavio é o centro da vela. 77 00:05:42,717 --> 00:05:45,804 Ostensivamente, um grande líder, como você, 78 00:05:46,096 --> 00:05:50,809 é essencial para o... Bola inteira de cera. 79 00:05:51,560 --> 00:05:52,269 Basicamente o que ele quer dizer 80 00:05:52,561 --> 00:05:53,881 é que é sempre melhor ter 81 00:05:54,104 --> 00:05:59,150 um pavio grande e longo. Certo? 82 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Não olhe para mim. 83 00:06:03,446 --> 00:06:05,365 Por aqui... por aqui. 84 00:06:06,408 --> 00:06:08,451 Ele está certo, no entanto. Certo? 85 00:06:17,794 --> 00:06:20,839 OK. Agora... 86 00:06:21,131 --> 00:06:22,371 vou demorar um pouco 87 00:06:22,549 --> 00:06:24,050 do seu sangue com aquela agulha. 88 00:06:24,342 --> 00:06:27,053 Você vai devolvê-lo para mim quando você terminar? 89 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Receio que não possa. 90 00:06:30,849 --> 00:06:32,642 Você vê, eu tenho que faça alguns testes nele, 91 00:06:32,934 --> 00:06:36,146 e então simplesmente não vai seja muito bom depois disso. 92 00:06:36,688 --> 00:06:39,399 As folhas caem da árvore uma vez por ano. 93 00:06:39,691 --> 00:06:43,403 A árvore ainda cresce forte e orgulhoso. 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 Vá em frente. 95 00:06:49,409 --> 00:06:50,410 OK. 96 00:06:56,875 --> 00:06:57,417 Doutor. 97 00:06:57,834 --> 00:07:00,462 Senhor, encontrei vestígios do mesma tecnologia nanite 98 00:07:00,754 --> 00:07:03,340 que uma vez envelheceu prematuramente coronel O'Neill. 99 00:07:03,632 --> 00:07:04,650 Agora, eu os analisei 100 00:07:04,674 --> 00:07:06,760 por alguns dos principais especialistas na área, 101 00:07:07,052 --> 00:07:10,388 e eles dizem isso eles parecem estar inativos. 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,849 Então eles... cala a boca já se desligaram? 103 00:07:13,141 --> 00:07:13,725 Bem, é possível que o garoto tenha 104 00:07:14,017 --> 00:07:15,810 já alcançou a idade pré-programada. 105 00:07:16,102 --> 00:07:18,063 Ou oma descobriu uma maneira de pará-lo. 106 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 De qualquer forma, podemos assumir 107 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 ele não está em situação imediata perigo físico? 108 00:07:21,441 --> 00:07:21,900 Sim, senhor. 109 00:07:22,317 --> 00:07:24,211 E as informações esse garoto aparentemente sabe? 110 00:07:24,235 --> 00:07:25,737 O que exatamente ele pode nos dizer? 111 00:07:26,029 --> 00:07:27,364 Ele nasceu com memória genética 112 00:07:27,656 --> 00:07:28,966 de todos os Goa'uld que veio antes dele. 113 00:07:28,990 --> 00:07:29,699 Então a criança deveria saber 114 00:07:29,991 --> 00:07:32,410 tudo apófis sabia quando ele... 115 00:07:35,288 --> 00:07:37,248 Foi pai do menino. 116 00:07:38,124 --> 00:07:39,124 Que. 117 00:07:39,292 --> 00:07:41,044 Isso deve ser um fardo terrivelmente grande 118 00:07:41,336 --> 00:07:42,416 para uma criança carregar. 119 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 É por isso que todos Goa'uld nascem maus. 120 00:07:45,382 --> 00:07:46,776 Também explica por que um ser benevolente 121 00:07:46,800 --> 00:07:48,385 como oma desala ajudaria o menino 122 00:07:48,677 --> 00:07:50,387 para enterrar essas memórias em seu subconsciente, 123 00:07:50,679 --> 00:07:53,139 para que ele pudesse levar uma vida normal. 124 00:07:53,598 --> 00:07:56,184 Senhor, recebemos uma mensagem do tok'ra. 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,186 Nós realmente tivemos que ligar para eles? 126 00:07:58,478 --> 00:08:00,198 Hammond: Temos um tratado com eles, coronel. 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,774 Especificamente mencionado é a troca completa 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,859 de todas as fontes potenciais de informação 129 00:08:05,151 --> 00:08:06,945 relativo aos Goa'uld. 130 00:08:08,029 --> 00:08:09,114 Eles dizem que podem usar 131 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 o dispositivo de recuperação de memória 132 00:08:10,532 --> 00:08:11,032 extrair em formação 133 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 de shifu sem prejudicando-o fisicamente. 134 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Mas e mentalmente? 135 00:08:15,704 --> 00:08:17,455 E emocionalmente? 136 00:08:18,289 --> 00:08:20,875 Quero dizer, pense no que estaríamos expondo ele. 137 00:08:21,292 --> 00:08:21,918 Estaríamos inundando sua mente 138 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 com os pensamentos de mil Hitlers, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 um dos quais colocou 140 00:08:27,048 --> 00:08:29,509 uma cobra na cabeça de sua mãe. 141 00:08:30,593 --> 00:08:32,633 Olha, eu percebo que estamos conversando sobre proteger a terra 142 00:08:32,721 --> 00:08:33,801 e potencialmente eliminando 143 00:08:33,847 --> 00:08:35,007 o Goa'uld inteiramente, mas—... 144 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 Parece-me o menino é bastante sábio, 145 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 muito além de sua idade, na verdade. 146 00:08:39,144 --> 00:08:41,187 Não é possível ele pode compreender 147 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 a situação se você explicasse isso a ele? 148 00:08:44,065 --> 00:08:45,442 Bem, acho que sim, mas duvido 149 00:08:45,734 --> 00:08:47,777 ele estaria disposto a lembrar. 150 00:08:48,611 --> 00:08:49,821 E mesmo que ele esteja, 151 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 como podemos pedir a ele? 152 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 Bem, se ele esqueceu uma vez, 153 00:08:53,908 --> 00:08:56,369 talvez ele pudesse esquecer novamente. 154 00:09:06,880 --> 00:09:07,922 Ela falou com você 155 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 através do dispositivo manual Goa'uld? 156 00:09:11,134 --> 00:09:12,635 Sim. 157 00:09:14,012 --> 00:09:16,181 Ela era forte. 158 00:09:17,057 --> 00:09:20,351 Nesses momentos, como amaunet tentou me matar, 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,604 parecia que vivi uma vida inteira. 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Como um sonho. 161 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Sim. 162 00:09:27,358 --> 00:09:28,818 Os sonhos ensinam. 163 00:09:29,110 --> 00:09:31,446 Às vezes. Neste, 164 00:09:31,738 --> 00:09:34,365 Eu tive a chance de dizer adeus, 165 00:09:34,657 --> 00:09:37,494 e sua mãe me contou quão importante você foi. 166 00:09:37,786 --> 00:09:39,954 Oma ensina a verdadeira natureza do homem 167 00:09:40,246 --> 00:09:43,500 é decidido na batalha entre sua mente consciente 168 00:09:43,792 --> 00:09:47,170 e os desejos do seu subconsciente. 169 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Oma ensina o mal no meu subconsciente 170 00:09:50,840 --> 00:09:52,509 é forte demais para resistir. 171 00:09:52,801 --> 00:09:56,596 A única maneira de vencer é negar-lhe a batalha. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Sim. 173 00:10:01,267 --> 00:10:03,019 Veja, a coisa é... 174 00:10:03,728 --> 00:10:04,813 Não podemos negar a batalha 175 00:10:05,105 --> 00:10:06,207 contra os Goa'uld para sempre, 176 00:10:06,231 --> 00:10:09,526 e as informações contidas dentro de suas memórias enterradas 177 00:10:09,818 --> 00:10:11,486 poderia realmente nos ajudar. 178 00:10:11,778 --> 00:10:16,032 Você escolheu um caminho que me leva por causa disso? 179 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 Sim. 180 00:10:19,619 --> 00:10:20,739 Você deve liberar seu fardo 181 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 antes que você encontre do seu jeito novamente. 182 00:10:24,707 --> 00:10:25,707 Sim. Outra pessoa 183 00:10:25,834 --> 00:10:27,293 uma vez me disse isso. 184 00:10:27,919 --> 00:10:31,548 A questão é... este é o meu jeito. 185 00:10:32,632 --> 00:10:35,802 Eu escolhi esse caminho para honre a força de sha're, 186 00:10:36,719 --> 00:10:39,639 e, em última análise, é não é só sobre mim... 187 00:10:40,723 --> 00:10:42,559 Ou você, por falar nisso. 188 00:10:44,060 --> 00:10:45,854 Eu entendo. 189 00:10:46,771 --> 00:10:48,565 Os tok'ra têm uma maneira de ajudá-lo 190 00:10:48,857 --> 00:10:50,137 lembre-se apenas de certas coisas -... 191 00:10:50,400 --> 00:10:55,155 Como a tecnologia Goa'uld obras, suas fraquezas. 192 00:10:55,446 --> 00:11:00,034 E depois, talvez oma pode ajudá-lo a esquecer novamente. 193 00:11:00,326 --> 00:11:02,412 Se o instrumento estiver quebrado, 194 00:11:02,704 --> 00:11:04,747 a música será azeda. 195 00:11:06,249 --> 00:11:09,127 A música não interpretar o músico. 196 00:11:10,753 --> 00:11:13,173 Normalmente, há verdade nisso. 197 00:11:13,464 --> 00:11:14,757 Realmente? 198 00:11:16,467 --> 00:11:17,719 Bom... 199 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Porque eu realmente não tinha ideia 200 00:11:20,805 --> 00:11:22,557 sobre o que eu estava falando então. 201 00:11:28,479 --> 00:11:30,815 Tudo que eu sei é, isso é muito importante, 202 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 ou eu não perguntaria. 203 00:12:12,774 --> 00:12:13,774 Coronel... 204 00:12:13,858 --> 00:12:15,360 Ele está acordado. 205 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 O que aconteceu? 206 00:12:21,491 --> 00:12:24,118 eu ia te pergunte a mesma coisa. 207 00:12:24,410 --> 00:12:25,530 Você estava conversando com o garoto, 208 00:12:25,620 --> 00:12:27,747 e então você desabou de repente. 209 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 Ei. 210 00:12:43,012 --> 00:12:44,764 Como você está se sentindo? 211 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 Multar. Eu estou, ah... 212 00:12:49,686 --> 00:12:50,686 Estou bem. 213 00:12:50,812 --> 00:12:53,314 Hum... ouça. 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,483 O que aconteceu com o garoto lá dentro? 215 00:12:55,775 --> 00:12:58,528 Eu pedi uma coisa para ele... 216 00:13:00,238 --> 00:13:03,199 Qualquer coisa que possa nos ajudar lutar contra os Goa'uld. 217 00:13:04,158 --> 00:13:04,701 Sim? 218 00:13:04,993 --> 00:13:07,787 E acho que ele me deu. 219 00:13:13,042 --> 00:13:16,004 Estes são os sensores de longo alcance. 220 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 eu nem sei o que perguntar primeiro. 221 00:13:19,090 --> 00:13:20,730 Bem, a tradução pode estar um pouco fora. 222 00:13:20,842 --> 00:13:23,428 Tudo na minha cabeça está na verdade em Goa'uld. 223 00:13:25,722 --> 00:13:27,890 Onde isso chega seu poder de? 224 00:13:28,182 --> 00:13:30,810 Célula de combustível naquadah líquida aqui. 225 00:13:31,185 --> 00:13:31,728 Naquadá líquido? 226 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Bem, na verdade, é naquadah líquido pesado, 227 00:13:34,397 --> 00:13:36,399 mas não me pergunte o que o torna pesado, 228 00:13:36,691 --> 00:13:38,568 pelo menos ainda não. 229 00:13:38,901 --> 00:13:40,820 Daniel, isso... 230 00:13:42,071 --> 00:13:42,739 Você está bem? 231 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 Sim. É só isso, hum... 232 00:13:45,033 --> 00:13:47,452 Coisas estranhas apenas continue voando em minha mente. 233 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 Desculpe. O que você estava dizendo? 234 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Só que isso é inacreditável. 235 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 Eu sei. 236 00:14:01,924 --> 00:14:02,300 O que é? 237 00:14:02,592 --> 00:14:05,636 Bem, eu acho que você poderia chame isso de satélite, senhor. 238 00:14:05,928 --> 00:14:08,056 De acordo com Danilo, seria capaz 239 00:14:08,348 --> 00:14:10,016 de detectar aproximando-se dos navios Goa'uld 240 00:14:10,308 --> 00:14:12,393 milhares de anos-luz de distância. 241 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Seus sistemas de armas 242 00:14:13,895 --> 00:14:15,938 poderia penetrar Tecnologia de escudo Goa'uld 243 00:14:16,230 --> 00:14:18,274 e destruir naves-mãe. 244 00:14:18,566 --> 00:14:19,817 Basicamente, senhor, é a base 245 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 do perfeito sistema de defesa anti-goa'uld. 246 00:14:23,071 --> 00:14:23,613 É claro que precisamos construir 247 00:14:23,905 --> 00:14:26,532 uma rede inteira deles e lançá-los em órbita. 248 00:14:26,866 --> 00:14:27,283 Podemos fazer isso? 249 00:14:27,575 --> 00:14:30,203 Bem, senhor, isto é inteiramente novo tipo de tecnologia. 250 00:14:30,495 --> 00:14:33,539 Precisaríamos trazer ajuda externa, muita coisa—... 251 00:14:33,831 --> 00:14:34,248 Engenheiros, físicos. 252 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 Mas, em última análise, isso significa que nós não precisa envolver o tok'ra. 253 00:14:38,753 --> 00:14:39,253 Por que não? 254 00:14:39,629 --> 00:14:41,357 No momento, os Goa'uld não me importo com o que estamos fazendo. 255 00:14:41,381 --> 00:14:42,399 Não somos uma ameaça imediata. 256 00:14:42,423 --> 00:14:45,027 Se isso vazar, de repente avançado para este nível de tecnologia, 257 00:14:45,051 --> 00:14:48,304 não seríamos capazes de construir este sistema de defesa rápido o suficiente. 258 00:14:48,596 --> 00:14:50,723 Você acha que o tok'ra nos trairia? 259 00:14:51,015 --> 00:14:51,641 Talvez não intencionalmente, 260 00:14:51,933 --> 00:14:55,353 mas eles tiveram problemas com espiões Goa'uld antes. 261 00:14:56,771 --> 00:14:57,956 eu não acho vale a pena o risco, 262 00:14:57,980 --> 00:15:00,441 não quando podemos faça isso sem eles. 263 00:15:00,733 --> 00:15:02,819 Eu vou levar isso em consideração. 264 00:15:03,111 --> 00:15:03,694 E o garoto? 265 00:15:03,986 --> 00:15:05,714 Bem, ele não precisa lembre-se de qualquer coisa agora. 266 00:15:05,738 --> 00:15:07,407 Ele me deu tudo o conhecimento que precisamos. 267 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 Como ele fez isso é o que me preocupa. 268 00:15:10,993 --> 00:15:12,161 Ele não representa perigo, senhor. 269 00:15:12,453 --> 00:15:13,573 Ainda assim, enquanto ele estiver aqui, 270 00:15:13,621 --> 00:15:15,623 ele deveria ser mantido sob estreita guarda. 271 00:15:15,915 --> 00:15:17,595 Vou falar com o Pentágono sobre trazer 272 00:15:17,792 --> 00:15:20,002 mais um pouco de pessoal para ajudá-lo. 273 00:15:35,184 --> 00:15:36,978 Daniel Jackson. 274 00:15:37,270 --> 00:15:37,854 Teal'c. 275 00:15:38,146 --> 00:15:40,773 Eu não consegui complete meu kelno'reem. 276 00:15:41,065 --> 00:15:42,105 O que é de tanta importância 277 00:15:42,150 --> 00:15:44,402 que eu deveria estar convocado aqui imediatamente? 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,371 Hum... 279 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 O que isso significa? 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Eu acredito que tradução mais próxima 281 00:16:02,712 --> 00:16:05,298 seria "subatômico partículas de energia." 282 00:16:05,631 --> 00:16:08,176 Isso é o que eu pensei. Obrigado. 283 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 É isso. Você pode, ah... 284 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Você pode voltar para o que quer que você estivesse fazendo. 285 00:16:31,407 --> 00:16:33,407 O resultado final é que isso vai exigir os recursos 286 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 de todo o S.G.C. Para focar na recuperação 287 00:16:35,703 --> 00:16:37,063 de naquadah cru por enquanto. 288 00:16:37,288 --> 00:16:37,914 Pedi ajuda ao tok'ra—... 289 00:16:38,206 --> 00:16:40,846 Major Davis, você preparou um orçamento e calendário com base nos dados? 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,769 Davis: O Pentágono orçou a construção 291 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 e lançamento do satélite rede em US$ 80 bilhões. 292 00:16:46,214 --> 00:16:47,232 Tempo estimado de conclusão 293 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 ser dois anos após a data de início. 294 00:16:49,008 --> 00:16:49,675 Isso é inaceitável. 295 00:16:49,967 --> 00:16:52,678 Se envolvermos os russos em um esforço cooperativo -... 296 00:16:52,970 --> 00:16:54,013 Não. 297 00:16:54,889 --> 00:16:56,182 Sinto muito? 298 00:16:56,474 --> 00:16:56,933 Eu disse não. 299 00:16:57,225 --> 00:16:59,936 O governo russo tem concordou em parar de usar seu Stargate 300 00:17:00,228 --> 00:17:03,439 com a condição de compartilharmos todas as informações coletadas pelo s.G.C. 301 00:17:03,731 --> 00:17:04,774 Agora, temos que contar a eles. 302 00:17:05,066 --> 00:17:06,359 Não, nós não. 303 00:17:06,692 --> 00:17:07,109 Mas—... 304 00:17:07,443 --> 00:17:09,946 Está tudo bem. Eu tenho um jeito de tornando seu portão inativo. 305 00:17:10,238 --> 00:17:10,780 Você faz? 306 00:17:11,072 --> 00:17:12,132 Isso realmente não é o ponto. A questão é, 307 00:17:12,156 --> 00:17:15,116 não sabemos se os russos estão virando-se e trocando esses segredos. 308 00:17:15,243 --> 00:17:18,454 Este projeto é importante demais para ser ferrado por políticas terrestres mesquinhas. 309 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 Estamos falando sobre protegendo todo este planeta 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,542 da ocupação Goa'uld. 311 00:17:22,833 --> 00:17:23,501 Imagino que vários 312 00:17:23,793 --> 00:17:25,753 dos chamados mesquinhos nações deste planeta 313 00:17:26,045 --> 00:17:28,085 vão ficar muito curiosos quando começarmos a lançar 314 00:17:28,130 --> 00:17:30,967 armas de satélite em órbita daqui a dois anos. 315 00:17:31,259 --> 00:17:31,968 Daqui a um ano. 316 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Isso é impossível. Isso dobraria o custo. 317 00:17:34,887 --> 00:17:37,265 Então não é impossível, não é? 318 00:17:39,141 --> 00:17:40,160 Obviamente, a maior parte da carga de trabalho 319 00:17:40,184 --> 00:17:42,246 terá que ser contratado para o setor privado, 320 00:17:42,270 --> 00:17:42,937 então terá que haver 321 00:17:43,229 --> 00:17:45,189 uma divisão estratégica de trabalho para manter 322 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 a segurança do projeto. 323 00:17:47,108 --> 00:17:49,735 Major Davis, se você também poderia cuidar disso. 324 00:17:50,695 --> 00:17:51,279 O que é isso? 325 00:17:51,571 --> 00:17:52,798 São alguns pessoais requisitos. 326 00:17:52,822 --> 00:17:54,508 Tenho certeza de que o Pentágono irá fique feliz em me fornecer, 327 00:17:54,532 --> 00:17:56,993 dada a natureza da minha contribuições continuadas. 328 00:17:57,285 --> 00:18:00,538 Por favor, veja se isso acontece aprovado o mais rápido possível. 329 00:18:04,500 --> 00:18:06,085 Senhores. 330 00:18:09,171 --> 00:18:12,008 "Requisitos pessoais." 331 00:18:21,475 --> 00:18:23,853 Ei, o que está acontecendo? 332 00:18:25,605 --> 00:18:26,605 O que você está fazendo? 333 00:18:26,731 --> 00:18:29,025 eu sei exatamente como isso funciona agora, 334 00:18:29,317 --> 00:18:30,419 mas você precisa de naquadah em seu sangue, 335 00:18:30,443 --> 00:18:32,486 ou você não pode faça com que faça qualquer coisa. 336 00:18:32,778 --> 00:18:37,116 Você já considerou isso talvez isso seja uma coisa boa? 337 00:18:39,869 --> 00:18:40,995 Algo em sua mente? 338 00:18:41,287 --> 00:18:44,040 Seu comportamento, de fato. 339 00:18:44,332 --> 00:18:45,333 E quanto a isso? 340 00:18:45,625 --> 00:18:48,044 Bem, para começar, quem te dei a autoridade 341 00:18:48,336 --> 00:18:49,670 dar ordens por aqui? 342 00:18:49,962 --> 00:18:52,131 Na verdade, o Pentágono. 343 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 Olha, talvez eu não tenha exatamente tenho sido paciente ultimamente, 344 00:18:55,343 --> 00:18:58,054 mas estou apenas fazendo o que tem que ser feito. 345 00:18:58,346 --> 00:18:58,846 Eu tenho o conhecimento. 346 00:18:59,138 --> 00:19:01,849 Eu tenho que ter certeza ele é usado corretamente. 347 00:19:02,141 --> 00:19:03,461 Agora, posso nos elevar ao ponto 348 00:19:03,643 --> 00:19:04,685 de exterminar os Goa'uld, 349 00:19:04,977 --> 00:19:07,021 ou posso assistir todos vão para o lixo. 350 00:19:07,313 --> 00:19:09,607 Você está sob muita pressão. 351 00:19:09,899 --> 00:19:11,150 Eu entendo. 352 00:19:11,442 --> 00:19:12,068 Eu recomendei que você supervisionasse 353 00:19:12,360 --> 00:19:14,070 todo o naquadá operação de recuperação. 354 00:19:14,362 --> 00:19:16,781 Oh sim. Obrigado muito, aliás. 355 00:19:17,073 --> 00:19:19,742 Eu posso aceitar o cargo ou se aposentar. 356 00:19:20,034 --> 00:19:21,303 Por que você não está atrás de mim em tudo isso? 357 00:19:21,327 --> 00:19:23,621 Quero dizer... finalmente estou assumindo sua posição. 358 00:19:23,913 --> 00:19:29,293 Vamos construir armas. Vamos acabar com alguns Goa'uld. 359 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Porque sou eu dizendo isso, De repente sou um cara mau? 360 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Onde está Teal'c? 361 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Ele está em uma missão. 362 00:19:52,483 --> 00:19:53,609 Que missão? 363 00:19:53,901 --> 00:19:55,111 Aquele que o enviou. 364 00:19:55,403 --> 00:19:56,862 Quando ele vai voltar? 365 00:19:57,154 --> 00:19:59,407 Quando ele terminar. Jack... 366 00:20:00,825 --> 00:20:03,119 Tenho muito trabalho a fazer, 367 00:20:03,411 --> 00:20:05,538 e você também. Então, por favor... 368 00:20:05,830 --> 00:20:10,209 Ajude-me... ou vá embora. 369 00:20:33,107 --> 00:20:36,402 Por favor, deixe-me ir. Tenha piedade. 370 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Ah! 371 00:21:38,798 --> 00:21:40,633 Bom dia, Dr. 372 00:21:40,925 --> 00:21:41,383 O presidente dos chefes conjuntos 373 00:21:41,675 --> 00:21:44,595 já está esperando para seu briefing das 09:00. 374 00:21:44,887 --> 00:21:45,554 Você também tem uma mensagem 375 00:21:45,846 --> 00:21:46,907 de Karl Smith da N.A.S.A. 376 00:21:46,931 --> 00:21:49,225 Em relação ao A.G. Mecanismo de desembolso. 377 00:21:49,517 --> 00:21:50,518 Eles já estão dentro do cronograma? 378 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 Não. Inacreditável. 379 00:21:52,520 --> 00:21:54,605 E o major Carter está aqui para ver você. 380 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 Mande-a embora. 381 00:21:57,525 --> 00:21:58,725 E descubra por que ela ainda tem 382 00:21:58,901 --> 00:21:59,901 um passe de segurança válido. 383 00:22:00,027 --> 00:22:01,529 Imediatamente, Dr. 384 00:22:01,821 --> 00:22:03,739 Bom dia, Dr. 385 00:22:06,075 --> 00:22:08,035 Bom dia, senhor. 386 00:22:08,327 --> 00:22:11,205 O que posso fazer para você esta manhã, Dr. 387 00:22:11,497 --> 00:22:12,748 Não estou com fome. 388 00:22:13,749 --> 00:22:15,000 Claro. 389 00:22:15,292 --> 00:22:18,337 O café da manhã é o mais refeição importante do dia. 390 00:22:19,255 --> 00:22:20,506 Oma te ensinou isso? 391 00:22:20,798 --> 00:22:22,716 Televisão. 392 00:22:23,384 --> 00:22:26,220 Ainda bem que tenho sido assim uma influência positiva. 393 00:22:26,762 --> 00:22:27,304 Daniel! 394 00:22:27,721 --> 00:22:30,307 Mulher: Sinto muito, Dr. Jackson. Ela insistiu. 395 00:22:30,599 --> 00:22:32,226 Tudo bem. 396 00:22:35,312 --> 00:22:36,355 Você não pode pensar seriamente 397 00:22:36,647 --> 00:22:37,874 você vai se safar disso? 398 00:22:37,898 --> 00:22:39,178 Do que você está falando, Sam? 399 00:22:39,358 --> 00:22:41,038 O que você está fazendo, o que você planejou. 400 00:22:41,193 --> 00:22:43,279 É por isso que você me removeu do projeto. 401 00:22:43,571 --> 00:22:45,948 Você sabia que eu imaginaria eventualmente. 402 00:22:46,699 --> 00:22:48,219 Eu te livrei de suas responsabilidades 403 00:22:48,450 --> 00:22:51,370 porque você estava começando quebrar sob a pressão. 404 00:22:51,662 --> 00:22:54,123 Você parece ter perdeu toda a perspectiva. 405 00:22:55,833 --> 00:22:57,376 Francamente, acho que seu ciúme 406 00:22:57,668 --> 00:22:59,295 finalmente consegui o melhor de você. 407 00:22:59,587 --> 00:23:00,296 Ciúme? 408 00:23:00,588 --> 00:23:02,089 Eu vou te dizer por que é difícil 409 00:23:02,381 --> 00:23:05,301 para manter a perspectiva, Daniel. 410 00:23:05,593 --> 00:23:07,803 Divisão estratégica do trabalho, 411 00:23:08,095 --> 00:23:09,555 tudo em um esforço para manter alguém 412 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 de ver o quadro geral. 413 00:23:14,059 --> 00:23:15,686 Ah! 414 00:23:16,812 --> 00:23:19,189 O que exatamente você você acha que descobriu, Sam? 415 00:23:19,481 --> 00:23:22,401 Você sabe muito bem do que estou falando. 416 00:23:26,488 --> 00:23:27,573 O que você fez com ele? 417 00:23:27,865 --> 00:23:29,783 Você o deixa fora disso. 418 00:23:30,075 --> 00:23:31,535 Você não consegue ver o que você se tornou? 419 00:23:31,827 --> 00:23:33,287 Eu não mudei, Sam. Você fez. 420 00:23:33,579 --> 00:23:36,206 Você não pode me impedir de contar gente o que realmente está acontecendo! 421 00:23:36,498 --> 00:23:39,501 Eles vão ouvir! Você vai nunca fuja disso! 422 00:23:41,545 --> 00:23:43,297 Ela é louca? 423 00:24:04,360 --> 00:24:06,695 Senhor, obrigado por ter vindo. 424 00:24:08,072 --> 00:24:09,531 O que você está fazendo, Carter? 425 00:24:09,823 --> 00:24:11,742 Estou tentando fazer o que é certo. 426 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 Agora, eu falei para todos que conheço. 427 00:24:14,662 --> 00:24:15,722 Ninguém atende minhas ligações, 428 00:24:15,746 --> 00:24:17,623 respondendo ao meu e-mails, até mesmo minhas cartas. 429 00:24:17,915 --> 00:24:20,960 Porque eles acham que você é maluco. 430 00:24:22,544 --> 00:24:24,463 O que você acha? 431 00:24:26,298 --> 00:24:27,591 Estamos falando de Daniel aqui. 432 00:24:27,883 --> 00:24:30,094 Às vezes ele pode ser um pouco... estranho. 433 00:24:30,386 --> 00:24:32,137 De vez em quando, ele se deixa levar. 434 00:24:32,429 --> 00:24:33,573 Mas ele não está vou fazer qualquer coisa 435 00:24:33,597 --> 00:24:35,641 colocar em risco todo o planeta. 436 00:24:35,975 --> 00:24:36,517 Não tenho tanta certeza, senhor. 437 00:24:36,809 --> 00:24:40,521 Há muitos muito inteligentes pessoas que acreditam nisso. 438 00:24:40,813 --> 00:24:41,853 Ele fez uma lavagem cerebral neles. 439 00:24:41,897 --> 00:24:43,399 Carter! E quanto ao Teal'c? 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,401 Você ainda não culpar Daniel por isso? 441 00:24:45,693 --> 00:24:49,321 eu não pude provar qualquer coisa. Você pode? 442 00:24:50,197 --> 00:24:51,407 Não. 443 00:24:52,866 --> 00:24:54,785 Eu só tenho minha opinião, 444 00:24:55,077 --> 00:24:57,997 mas isso costumava ser vale algo para você. 445 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Olha, Carter... 446 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Você ajudou Daniel criar essas armas. 447 00:25:04,128 --> 00:25:04,670 Eu sei. 448 00:25:05,004 --> 00:25:07,339 Você não conseguiu parar. O que você espera que eu faça? 449 00:25:07,631 --> 00:25:09,091 Fale com ele. 450 00:25:13,053 --> 00:25:15,097 Carter: Senhor, você tem que tentar. 451 00:25:16,306 --> 00:25:17,808 Alguém tem que pará-lo 452 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 antes que seja tarde demais. 453 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Jack. 454 00:25:38,620 --> 00:25:40,205 É bom te ver. 455 00:25:40,497 --> 00:25:44,084 Você também. Já foi um tempo, né? 456 00:25:46,545 --> 00:25:47,545 Eu amo o lugar, 457 00:25:47,755 --> 00:25:48,955 amei o que você fez com isso. 458 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 Me desculpe, eu não tenho manteve contato. 459 00:25:51,633 --> 00:25:52,176 Você esteve ocupado. 460 00:25:52,468 --> 00:25:53,468 Sim. Bem, a verdade é que 461 00:25:53,635 --> 00:25:55,196 não poderíamos ter feito nada disso sem a sua ajuda, 462 00:25:55,220 --> 00:25:57,264 e eu provavelmente deveria ficaram mais agradecidos. 463 00:25:57,556 --> 00:25:59,850 A cesta de frutas era boa. 464 00:26:00,267 --> 00:26:03,979 Não pode ser uma coincidência que você mostrou aqui em cima no dia do lançamento. 465 00:26:04,772 --> 00:26:05,939 Isso é hoje? 466 00:26:06,231 --> 00:26:08,609 Sim. isso é suposto ser ultra-secreto. 467 00:26:08,901 --> 00:26:10,819 Quem sabe? 468 00:26:11,945 --> 00:26:14,198 Você quer ficar e assistir? 469 00:26:14,490 --> 00:26:15,783 Tem uma tela grande? 470 00:26:18,160 --> 00:26:19,620 Venha aqui. 471 00:26:26,752 --> 00:26:27,752 Por que? 472 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 Você verá. 473 00:26:35,761 --> 00:26:37,096 O que? 474 00:26:51,151 --> 00:26:54,279 Os elevadores são assim uma dor na bunda. 475 00:26:54,571 --> 00:26:57,699 Homem no alto-falante: Os sistemas terciários estão online. 476 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 O que você acha? 477 00:27:08,335 --> 00:27:11,004 Mulher: Iniciar calibração de matrizes de sensores primários 478 00:27:11,296 --> 00:27:14,174 em 5, 4, 3... 479 00:27:16,260 --> 00:27:19,096 Isso é legal. É tipo Vegas. 480 00:27:19,388 --> 00:27:20,556 Na verdade, temos 481 00:27:20,848 --> 00:27:22,659 a favor do lançamento saindo sem problemas. 482 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Ei, eu vou levar algumas dessas ações. 483 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 Coloque o coronel O'Neill abaixo de cem. 484 00:27:27,437 --> 00:27:28,647 Entendi. 485 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Dólares, certo? 486 00:27:31,733 --> 00:27:33,569 Estou feliz que você esteja aqui, Jack. 487 00:27:33,861 --> 00:27:35,061 Depois do que aconteceu com Teal'c, 488 00:27:35,195 --> 00:27:36,475 pensei que nunca vejo você novamente. 489 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 Ah, história antiga. 490 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Além disso, não quero perder 491 00:27:40,576 --> 00:27:42,619 vendo você salvar o mundo. 492 00:27:42,911 --> 00:27:44,288 Sim. 493 00:27:44,872 --> 00:27:47,583 Na verdade, Sam pensa Estou tentando assumir o controle. 494 00:27:47,875 --> 00:27:49,293 Oh, que arco. 495 00:27:49,918 --> 00:27:50,918 Sim. 496 00:27:51,044 --> 00:27:52,796 Então você a jogou na prisão, hein? 497 00:27:53,088 --> 00:27:55,549 Ela estava ficando perigosa. 498 00:27:55,841 --> 00:27:57,068 Você acha que os militares não peguei 499 00:27:57,092 --> 00:27:58,361 todos os tipos de precauções para ter certeza 500 00:27:58,385 --> 00:28:00,888 Eu não poderia simplesmente... Controlar tudo? 501 00:28:01,180 --> 00:28:04,516 Então... o que é tudo isso? 502 00:28:04,808 --> 00:28:06,643 Basicamente, uma TV de tela grande 503 00:28:06,935 --> 00:28:09,062 para que possamos assistir e... 504 00:28:09,354 --> 00:28:11,273 Conserte as coisas se der errado. 505 00:28:11,565 --> 00:28:12,565 Mulher: Dr. 506 00:28:12,608 --> 00:28:15,485 o presidente da junta chefes está no canal um. 507 00:28:17,696 --> 00:28:19,615 Parabéns, Dr. 508 00:28:19,907 --> 00:28:21,658 Todos nós trabalhamos muito difícil para este dia. 509 00:28:21,950 --> 00:28:24,620 Obrigado, e parabéns para você. 510 00:28:25,204 --> 00:28:26,330 Estamos prontos para o lançamento. 511 00:28:26,622 --> 00:28:28,790 Começando 512 00:28:29,082 --> 00:28:31,627 todos os sistemas estão funcionando. O relógio está correndo. 513 00:28:31,919 --> 00:28:32,920 Nós temos 514 00:28:33,212 --> 00:28:34,338 todos lançando simultaneamente. 515 00:28:34,630 --> 00:28:36,173 Cada um está carregando 516 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 que vai se dispersar assim que atingirem a órbita. 517 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 Ignição. 518 00:28:57,319 --> 00:28:59,238 Temos decolagem. 519 00:29:08,830 --> 00:29:12,125 Mudando para desembolso sistema de rastreamento. 520 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 Desembolso em andamento. 521 00:29:35,774 --> 00:29:37,693 A.g. Sistema de monitoramento ficando on-line. 522 00:29:37,985 --> 00:29:39,903 Todos os sistemas estão funcionando. 523 00:29:40,445 --> 00:29:42,322 A rede está instalada. 524 00:29:42,864 --> 00:29:44,449 É isso. 525 00:29:47,786 --> 00:29:49,413 Pague os vencedores. 526 00:30:01,008 --> 00:30:02,175 Tem certeza que? 527 00:30:02,467 --> 00:30:04,219 São US$ 2.000 a garrafa. 528 00:30:04,511 --> 00:30:05,929 Não, obrigado. 529 00:30:06,888 --> 00:30:07,347 Vamos, Jack. 530 00:30:07,639 --> 00:30:09,975 Você está prestes a se tornar um herói internacional. 531 00:30:10,267 --> 00:30:11,267 O que você quer dizer? 532 00:30:11,310 --> 00:30:12,430 Bem, agora que temos uma maneira 533 00:30:12,602 --> 00:30:14,646 de nos defendermos contra os Goa'uld, 534 00:30:14,938 --> 00:30:15,439 o presidente vai fazer 535 00:30:15,731 --> 00:30:18,817 a existência do Stargate conhecimento público. 536 00:30:19,735 --> 00:30:21,320 Dr. 537 00:30:21,903 --> 00:30:23,739 Eu sou AmyJenson, moro no Capitólio. 538 00:30:24,031 --> 00:30:26,825 O presidente adiou seu endereço público 539 00:30:27,117 --> 00:30:28,869 em meio a especulações uma crise internacional 540 00:30:29,161 --> 00:30:31,163 está se desenvolvendo ao longo o lançamento ultrassecreto 541 00:30:31,538 --> 00:30:32,039 do que está sendo chamado 542 00:30:32,331 --> 00:30:35,417 "um satélite novo e de última geração rede de comunicações." 543 00:30:35,709 --> 00:30:37,627 Nenhuma declaração oficial da casa branca ainda. 544 00:30:37,919 --> 00:30:41,006 No entanto, assumimos uma declaração está próxima. 545 00:30:41,423 --> 00:30:42,883 O que está acontecendo? 546 00:30:43,175 --> 00:30:45,093 Os russos têm entrou em alerta máximo. 547 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Os chineses estão seguindo o exemplo. 548 00:30:47,804 --> 00:30:49,004 Os russos estão se reposicionando 549 00:30:49,056 --> 00:30:50,766 um de seus armas anti-satélite. 550 00:30:51,058 --> 00:30:52,298 Parece que eles vão tentar 551 00:30:52,392 --> 00:30:53,769 e tirar um de nossos A.G.-3's. 552 00:30:54,061 --> 00:30:55,520 Eles responderam para a declaração? 553 00:30:55,812 --> 00:30:57,230 O parlamento russo considera 554 00:30:57,522 --> 00:30:59,149 o desenvolvimento secreto e implantação 555 00:30:59,441 --> 00:31:02,652 deste novo alienígena - tecnologia sistema de armas 556 00:31:02,944 --> 00:31:05,322 ser uma violação direta de acordos anteriores 557 00:31:05,614 --> 00:31:06,614 para compartilhar todas as informações 558 00:31:06,656 --> 00:31:08,784 obtido através o programa Stargate. 559 00:31:09,076 --> 00:31:10,577 A menos que o controle deste sistema 560 00:31:10,869 --> 00:31:11,989 é abandonado imediatamente, 561 00:31:12,079 --> 00:31:14,915 será considerado um ato de agressão 562 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 e será respondeu como tal. 563 00:31:17,417 --> 00:31:19,378 Isso é muito o que esperávamos. 564 00:31:19,669 --> 00:31:20,712 Sim. 565 00:31:21,004 --> 00:31:22,231 Então meu conselho para o presidente seria, 566 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 temos que demonstrar do que somos capazes. 567 00:31:24,549 --> 00:31:26,802 Eu sugeri isso para ele já, 568 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 e o presidente concorda. 569 00:31:30,263 --> 00:31:34,559 Recebendo autorização para atingir o satélite russo. 570 00:31:42,984 --> 00:31:44,903 Temos bloqueio de alvo. 571 00:31:45,987 --> 00:31:47,239 O sistema está disparando. 572 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 O alvo foi eliminado. 573 00:32:04,881 --> 00:32:06,258 Muito eficaz. 574 00:32:06,550 --> 00:32:08,343 Todos aqui está bastante impressionado. 575 00:32:08,635 --> 00:32:10,554 Esperemos que os russos também são. 576 00:32:10,846 --> 00:32:11,966 Previmos o próximo passo 577 00:32:12,055 --> 00:32:14,141 seria lançar mais armas anti-satélite, 578 00:32:14,433 --> 00:32:16,852 e isso é exatamente o que eles estão fazendo. 579 00:32:17,144 --> 00:32:18,246 Tenho certeza que eles estão movendo foguetes 580 00:32:18,270 --> 00:32:19,688 em posição enquanto falamos. 581 00:32:19,980 --> 00:32:20,980 E seu próximo passo? 582 00:32:21,106 --> 00:32:23,775 Estamos preparando um resposta proporcional. 583 00:32:24,192 --> 00:32:25,861 Estou recomendando que tiremos 584 00:32:26,153 --> 00:32:28,071 seu local de lançamento. 585 00:32:29,114 --> 00:32:29,614 Isso tudo é líder 586 00:32:29,906 --> 00:32:32,951 para uma energia nuclear em grande escala ataque, porém, não é? 587 00:32:33,910 --> 00:32:35,871 A menos que cumpramos com suas demandas, 588 00:32:36,163 --> 00:32:39,416 sim, isso seria uma alta probabilidade. 589 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 Não deveríamos apenas cortar isso pela raiz? 590 00:32:43,044 --> 00:32:45,755 Dada a nossa nova habilidade para nos defendermos, 591 00:32:46,047 --> 00:32:47,883 não vemos a necessidade para saltar a arma. 592 00:32:48,175 --> 00:32:49,615 O presidente atualmente está repensando 593 00:32:49,885 --> 00:32:53,346 a nossa posição sobre unilateral controle do sistema. 594 00:32:53,638 --> 00:32:54,973 Eu vejo. 595 00:33:05,025 --> 00:33:06,169 Dr. Jackson, o que você está fazendo? 596 00:33:06,193 --> 00:33:07,795 Como eu suspeitava, o presidente obviamente está falhando 597 00:33:07,819 --> 00:33:11,281 para superar a falta de habilidades de liderança necessárias. 598 00:33:11,573 --> 00:33:12,813 Então eu vou ter que intervir 599 00:33:12,949 --> 00:33:14,910 e evitar uma globalização guerra nuclear. 600 00:33:15,202 --> 00:33:16,912 Você não deveria para poder fazer isso. 601 00:33:17,204 --> 00:33:18,413 Você não pode fazer isso. 602 00:33:18,705 --> 00:33:19,705 Eu já fiz isso. 603 00:33:20,040 --> 00:33:20,582 Este bunker está bem... protegido. 604 00:33:20,874 --> 00:33:23,210 Nem pense em enviar um míssil de cruzeiro em nossa direção. 605 00:33:23,502 --> 00:33:24,711 Dr. 606 00:33:25,003 --> 00:33:26,189 eu não sei sobre o resto de vocês, 607 00:33:26,213 --> 00:33:28,006 mas já estou farto daquele cara. 608 00:33:30,550 --> 00:33:32,761 Daniel, o que você está fazendo? 609 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Resposta proporcional só faz sentido 610 00:33:35,222 --> 00:33:36,462 quando o campo de jogo está equilibrado. 611 00:33:36,598 --> 00:33:38,183 Temos um distinto vantagem aqui. 612 00:33:38,475 --> 00:33:39,059 O problema é que o outro lado 613 00:33:39,351 --> 00:33:41,895 simplesmente não percebe quão grande é a lacuna. 614 00:33:42,187 --> 00:33:44,022 O que eles realmente precisam é um auxílio visual. 615 00:33:44,314 --> 00:33:46,858 A.g. Sistema visando Moscou. 616 00:33:50,362 --> 00:33:50,820 Daniel—... 617 00:33:51,112 --> 00:33:52,256 Não se preocupe. Não há ameaça 618 00:33:52,280 --> 00:33:53,560 de propagação de radiação residual. 619 00:33:53,823 --> 00:33:54,950 É rápido e limpo. 620 00:33:55,242 --> 00:33:58,537 É como cortar o do seu inimigo coração com um bisturi. 621 00:34:17,138 --> 00:34:18,491 Você não acha foi um pouco estranho 622 00:34:18,515 --> 00:34:21,059 você passou pela segurança com uma arma carregada? 623 00:34:22,519 --> 00:34:23,979 Um pouco. 624 00:34:27,065 --> 00:34:29,150 Você nunca foi tão brilhante. 625 00:34:32,696 --> 00:34:34,364 Não. 626 00:34:45,667 --> 00:34:48,628 Daniel, pense em um coisa antes de fazer isso. 627 00:34:49,796 --> 00:34:53,008 Nós nunca provamos aquele garoto era uma harcesis. 628 00:34:55,260 --> 00:34:56,340 O que você está falando? 629 00:34:56,553 --> 00:34:58,346 Tudo o que ele colocou na sua cabeça... 630 00:34:58,638 --> 00:35:02,100 Os Goa'uld usaram controle da mente antes. 631 00:35:02,559 --> 00:35:04,436 Você acha que isso é algum trama elaborada de Goa'uld 632 00:35:04,728 --> 00:35:05,968 para me fazer destruir o mundo? 633 00:35:06,229 --> 00:35:08,273 Nós os vimos usar crianças também. 634 00:35:10,108 --> 00:35:12,569 Use shifu para colocar um monte de coisas na minha cabeça 635 00:35:12,861 --> 00:35:14,421 para me pegar para construir as armas, 636 00:35:14,446 --> 00:35:16,364 apenas para eventualmente transformá-los na terra. 637 00:35:16,656 --> 00:35:17,949 É possível. 638 00:35:18,241 --> 00:35:21,119 Só há uma falha nessa teoria. 639 00:35:23,622 --> 00:35:27,167 Você está assumindo que isso é não era o que eu queria o tempo todo. 640 00:35:28,460 --> 00:35:30,962 Não. Não. 641 00:35:36,968 --> 00:35:38,470 O sistema está disparando. 642 00:35:54,194 --> 00:35:56,613 O alvo foi eliminado. 643 00:36:16,257 --> 00:36:16,800 Ainda nada? 644 00:36:17,092 --> 00:36:20,011 Não. Não há nada fisicamente errado com ele, 645 00:36:20,303 --> 00:36:21,543 ou pelo menos nada que eu possa encontrar. 646 00:36:21,680 --> 00:36:23,240 Exceto pelo fato que ele está em coma. 647 00:36:23,515 --> 00:36:27,602 Não é realmente um coma. Ele ainda tem movimento rápido dos olhos. 648 00:36:38,279 --> 00:36:39,739 O fato é que 649 00:36:40,031 --> 00:36:42,701 ele pode não ser o harcesis em tudo. 650 00:36:42,992 --> 00:36:43,410 Hammond: Você está dizendo 651 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 isso pode ser algum tipo do truque de Goa'uld? 652 00:36:46,538 --> 00:36:48,665 Teal'c: Como vimos, general Hammond, 653 00:36:48,957 --> 00:36:49,957 os Goa'uld não estão acima 654 00:36:50,125 --> 00:36:51,405 usando crianças humanas como armas. 655 00:36:51,626 --> 00:36:52,836 Bem, todos os shifu diriam 656 00:36:53,128 --> 00:36:55,171 é que ele está ensinando Daniel. 657 00:36:56,589 --> 00:36:58,550 Então... o que fazemos? 658 00:36:58,842 --> 00:37:01,511 Como você sabe, o zatarc finalidade original do detector 659 00:37:01,803 --> 00:37:03,763 era detectar engano. 660 00:37:04,055 --> 00:37:04,556 Poderíamos, pelo menos, 661 00:37:04,848 --> 00:37:07,475 determinar se o menino na verdade é harcesis 662 00:37:07,767 --> 00:37:09,327 e possivelmente o que ele fez ao Dr. Jackson. 663 00:37:09,602 --> 00:37:11,354 Basicamente um teste de detector de mentiras? 664 00:37:11,646 --> 00:37:12,355 Nenhum mal lhe aconteceria. 665 00:37:12,647 --> 00:37:17,152 E o quê? Só espero que ele não explode entretanto? 666 00:37:17,777 --> 00:37:20,280 Espero que ele realmente esteja quem ele diz que é. 667 00:37:21,573 --> 00:37:23,867 E talvez ajudar o Dr. Jackson? 668 00:37:32,333 --> 00:37:33,793 É apenas uma precaução. 669 00:37:34,085 --> 00:37:35,503 Eu fiz isso comigo uma vez, 670 00:37:35,795 --> 00:37:37,172 e eu tive que usá-los também. 671 00:37:37,464 --> 00:37:39,841 A mente está sempre livre. 672 00:37:43,303 --> 00:37:43,887 Isso vai doer um pouco. 673 00:37:44,179 --> 00:37:47,098 Depois disso, eu prometo você não sentirá dor. 674 00:37:47,390 --> 00:37:48,743 Vou apenas perguntar a você algumas perguntas. 675 00:37:48,767 --> 00:37:53,104 As perguntas são abundantes. As respostas são poucas. 676 00:37:53,396 --> 00:37:55,356 Tentaremos manter as coisas simples. 677 00:37:55,648 --> 00:37:56,733 Preparar? 678 00:38:16,211 --> 00:38:18,254 Direcione sua visão aqui. 679 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 Primeira pergunta... 680 00:38:29,682 --> 00:38:31,017 Qual é o seu nome? 681 00:38:31,309 --> 00:38:32,309 Shifu. 682 00:38:32,560 --> 00:38:34,312 Você é harcesis? 683 00:38:34,729 --> 00:38:36,648 Eu sou muitas coisas. 684 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 Você possui o conhecimento genético 685 00:38:39,150 --> 00:38:41,277 transmitido a você por Apófis? 686 00:38:41,694 --> 00:38:42,946 Sim. 687 00:38:44,447 --> 00:38:46,908 O que você fez com Daniel? 688 00:38:47,408 --> 00:38:49,702 Os sonhos às vezes ensinam. 689 00:38:49,994 --> 00:38:51,246 Eu estou ensinando ele. 690 00:38:51,538 --> 00:38:53,331 Ensinando-lhe o quê? 691 00:38:54,040 --> 00:38:55,959 Que a verdadeira natureza de um homem 692 00:38:56,251 --> 00:38:57,585 está determinado na batalha 693 00:38:57,877 --> 00:38:59,546 entre sua mente consciente 694 00:38:59,838 --> 00:39:02,006 e seu subconsciente, 695 00:39:02,298 --> 00:39:04,300 e que o mal no meu subconsciente 696 00:39:04,592 --> 00:39:07,303 é forte demais para resistir. 697 00:39:11,015 --> 00:39:15,353 A única maneira de vencer é negar-lhe a batalha. 698 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Como oma ensina es. 699 00:39:25,154 --> 00:39:27,407 Ele acordou há alguns minutos. 700 00:39:28,241 --> 00:39:29,841 Um dia desses eu vou descobrir 701 00:39:29,909 --> 00:39:31,578 vale a pena ouvi-la. 702 00:39:34,914 --> 00:39:36,291 O que aconteceu? 703 00:39:36,583 --> 00:39:38,501 Eu estava tendo um sonho. 704 00:39:39,252 --> 00:39:39,836 Sobre o quê? 705 00:39:40,128 --> 00:39:42,380 Isso não é realmente importante. 706 00:39:43,631 --> 00:39:45,842 O importante é... 707 00:39:46,217 --> 00:39:47,552 É hora de escolher um novo caminho. 708 00:39:47,844 --> 00:39:51,264 E é hora de mim para continuar no meu. 709 00:39:51,556 --> 00:39:54,642 Espere um minuto. Se ele realmente é harcesis... 710 00:39:55,018 --> 00:39:55,518 Ele é. 711 00:39:55,852 --> 00:39:59,981 Ainda podemos extrair alguns informações valiosas dele. 712 00:40:00,273 --> 00:40:01,649 Não, você não pode. 713 00:40:04,277 --> 00:40:06,070 Eu não entendo. 714 00:40:06,362 --> 00:40:07,488 Eu sei. 715 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Obrigado por contar eu da minha mãe. 716 00:40:11,784 --> 00:40:14,412 Ela teria sido muito orgulhoso de você. 717 00:40:14,746 --> 00:40:16,915 De você também. 718 00:40:20,835 --> 00:40:22,045 Eu vou te ver de novo? 719 00:40:22,337 --> 00:40:26,925 Todos os mundos eventualmente conduzir ao grande caminho. 720 00:40:28,176 --> 00:40:29,469 Eventualmente. 721 00:40:29,761 --> 00:40:32,472 Muitos cruzam no caminho. 722 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 O que está acontecendo? 723 00:40:43,775 --> 00:40:45,360 Nós não estamos apenas vou deixá-lo sair? 724 00:40:45,652 --> 00:40:48,112 Acho que não temos escolha. 725 00:41:08,633 --> 00:41:10,551 Geral, eu recomendo 726 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 você ordena todo o pessoal ficar de pé 727 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 e saia do caminho. 728 00:41:14,222 --> 00:41:15,222 Tem certeza, coronel? 729 00:41:15,348 --> 00:41:17,392 A alternativa pode não ser tão bonito. 730 00:41:17,684 --> 00:41:19,769 O que devo dizer? 731 00:41:22,855 --> 00:41:26,609 Todo o pessoal, este é o General Hammond. 732 00:41:26,901 --> 00:41:30,113 Um... ser de energia brilhante 733 00:41:30,405 --> 00:41:32,198 está indo para o nível 28. 734 00:41:32,490 --> 00:41:34,409 Acreditamos que está indo para o portão. 735 00:41:34,701 --> 00:41:39,455 Baixem as armas e não tentar interceptar. 736 00:41:48,131 --> 00:41:50,216 O portão acabou de abrir, senhor.