1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,500 --> 00:01:13,274
Petra a fell deoc'h lavaret, c'hoant hoc'h eus
evit lakaat un termen d'hor c'henemglev ?

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,466
Evel-just ar pezh am eus lavaret.

3
00:01:14,466 --> 00:01:16,452
N'em eus ket amzer evit
ho c'hoarioù ken.

4
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Rak bremañ, em eus
pep tra am eus c'hoant biskoazh.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,099
Mary Jane a gar ac'hanon,
ha me a gar anezhi.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,616
An emgann bras-mañ a lavarez
emaoc'h o stummañ ac'hanon evit

7
00:01:24,620 --> 00:01:25,639
N'on ket dedennet.

8
00:01:25,639 --> 00:01:27,238
Klok eo ma buhez.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Klok, nann ?

10
00:01:28,879 --> 00:01:31,118
Ha, grit evel ma fell deoc'h, Spider-Man.

11
00:01:31,120 --> 00:01:36,136
Un deiz bennak e c'hoantaot
furnez Madame Web.

12
00:01:36,140 --> 00:01:38,111
Hag an deiz-se a zeuio buan,

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,411
pa oa an euzhvil divbenn
sevel a ra eus an ifern.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,274
Osborn, n'out ket prest c'hoazh ?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,496
Tost. Bezit pasiant.

16
00:01:49,500 --> 00:01:53,800
Ar poent etredimensionel-mañ
bresk-kenañ eo an teknologiezh.

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,655
Bihanaat un dafariad eus ar ment-se,

18
00:01:56,655 --> 00:01:59,310
N'hellan ket gwarantiñ e stabilded.

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,874
Diwallit ouzhin da evezhiadennoù, Osborn.

20
00:02:04,874 --> 00:02:05,998
Lakaat anezhañ war enaou.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,316
Gant an teknologiezh-mañ etre ma daouarn,

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,212
Lakaat a rin da enebourien
kouezhañ evel soudarded c'hoarielloù.

23
00:02:11,220 --> 00:02:14,738
Zoken Spider-Man ha
ar Roue galloudus

24
00:02:14,738 --> 00:02:17,436
a vezo maro dindan ho treid.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,795
Met, petra 'zo gant Spider-Man ?

26
00:02:19,795 --> 00:02:22,550
Gouzout a ra diwar-benn hor c'hennask.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,259
Zaista, Spider-Man jeste
jedini čovek na zemlji

28
00:02:26,260 --> 00:02:31,699
ko zna da je Zeleni Goblin
i Norman Osborn su saveznici.

29
00:02:31,700 --> 00:02:36,329
To znanje će ga skupo koštati.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,794
Nema mnogo borbe u to dvoje.

31
00:02:50,794 --> 00:02:53,828
Jednostavno ne možete naći
dobra pomoć danas.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
Svakako uzimam
njegovo slatko vreme.

33
00:02:57,200 --> 00:03:00,158
Obično nekoliko
takve eksplozije i...

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,433
- Konačno.
- Ti?

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,647
mislio sam da si...

36
00:03:04,647 --> 00:03:08,254
Nisam, ali ćeš ti uskoro biti.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Možeš trčati, Osborne,
ali se ne možeš sakriti.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,890
Sad kad znam tvoju adresu.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,152
Nema traga od goblina.

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,709
Ili ovdje u Osbornovoj vili.

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Naravno, ne mislim
ovo je kraj.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
Samo me zovi g. Psiho.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,134
Vau! sta je to bilo?

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,533
Nema traga ničemu.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,757
Moj paukov čulo, opet!

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,013
I dalje ništa.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,714
Nešto nije u redu
sa mojim čulom pauka.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,175
Pa, razbijen paukov razum ili ne,

49
00:03:52,180 --> 00:03:54,355
Obećao sam da ću upoznati Mary
Jane u zrnu kafe.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,954
A pošto nema
znak goblina...

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,394
Evo ga opet!

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,690
Ali ovo nije moja mutacija
bolest se vraća.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,657
Mislim da se ne mogu nositi s tim.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Da, da. Skini masku

55
00:04:05,320 --> 00:04:11,335
i otkrijte svoj tajni identitet
svom najvećem neprijatelju.

56
00:04:14,580 --> 00:04:20,500
Konačno, Spider-Mana
najveća tajna je moja.

57
00:04:20,520 --> 00:04:26,034
sta? Zeleni Goblini
najveći neprijatelj običan dečak?

58
00:04:26,040 --> 00:04:30,476
Nemoguće. Nemoguće!

59
00:04:32,260 --> 00:04:34,876
Čekaj. To je Peter Parker.

60
00:04:34,876 --> 00:04:37,092
Prijatelj mog sina Harija.

61
00:04:38,140 --> 00:04:40,714
Umukni, Osborne.
Pokušavam da razmišljam.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,194
Mora da je koristio
Harry da dođem do tebe.

63
00:04:46,200 --> 00:04:50,718
Pa, dvoje mogu da igraju
tu igru, Peter Parker.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,000
A Goblin igra zauvek.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,575
Hej, moje pauko čulo prestani da trešti.

66
00:04:56,575 --> 00:04:58,740
Mora da je bio neki kvar.

67
00:04:58,740 --> 00:05:03,177
Mary Jane, nikad nisam mislio da si ti i
Peter bi se ikada okupio.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,719
Ni ja, Liz.

69
00:05:04,720 --> 00:05:08,100
Pa kako se Harry Osborn ponaša s tobom
nije mu vise devojka?

70
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Nije dobro. On me nije shvatio
nije bio sretan u našoj vezi.

71
00:05:11,980 --> 00:05:14,250
Misli da ga je Peter izdao.

72
00:05:14,260 --> 00:05:17,079
Jadni Harry. Znaš
on je prava draga.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,574
- Nekako mi ga je žao.
- Izvini za koga, Liz?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,344
Izvini za svaku devojku koja
mora da te trpi

75
00:05:22,344 --> 00:05:24,876
kasniš stalno, Pedro.

76
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Doneću ti uobičajeno.

77
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
- Jesam li toliko zakasnio?
- Da.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,732
Ali to je pravo na vrijeme za vas.

79
00:05:29,740 --> 00:05:33,240
To je jedna od tvojih malih idiosinkracija
Zaljubio sam se.

80
00:05:33,240 --> 00:05:37,734
Mm. Koristio si riječ "L" riječ.
Sviđa mi se to.

81
00:05:37,940 --> 00:05:40,429
Dakle, Liz je pričala
o Harryju Osbornu?

82
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
Ah ha. Njegove rođendanske zabave
večeras, sećaš se?

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
Večeras?

84
00:05:44,380 --> 00:05:47,399
Potpuno sam zaboravio.
Možda ne bismo trebali ići.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,918
Moramo da idemo.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
Harry je rekao
da nas oboje pozovemo.

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,740
Njegov otac baca
velika večera.

88
00:05:53,740 --> 00:05:55,765
Norman Osborn je
praviti zabavu?

89
00:05:55,765 --> 00:05:57,790
Da li se vratio u normalu?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,380
Ovo je savršeno.

91
00:05:59,380 --> 00:06:02,996
Mogu posmatrati Osborna bez njega
znajući da Spajdermen gleda.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,497
Sad zapamti, Peter.

93
00:06:04,497 --> 00:06:06,774
Pokušajte da budete osetljivi
na Harijeva osećanja.

94
00:06:06,780 --> 00:06:09,191
Ovo bi mu moglo biti teško.

95
00:06:11,860 --> 00:06:13,853
Vidi ko je ovde.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,813
Vau! Nisam mislio da hoćeš
pojavio se ovde, Parker.

97
00:06:16,820 --> 00:06:18,811
Ocenite jedan za loš ukus.

98
00:06:18,820 --> 00:06:20,200
Flash.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Sretan rođendan, Harry.

100
00:06:21,900 --> 00:06:25,360
Bilo je lijepo od vas što ste pozvali MJ
i ja, s obzirom na sve.

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,998
Vidi, prijatelju. Ja sam samo tebe pozvao
jer je moj tata insistirao.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Rekao mi je da pokažem
malo kičme.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,575
Hajde, Harry.
Ne budi takav.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,199
Njegov tata je insistirao?

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,387
Ah! Peter Parker je ovdje.

106
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
Sada zabava zaista može početi.

107
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
Drago mi je da si uspeo.
Stavi je tamo.

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,279
Osborn nikada nije bio
ovo prijateljski prema meni ranije.

109
00:06:47,380 --> 00:06:50,133
Njegov stisak. Sve je čvršće.

110
00:06:50,140 --> 00:06:53,591
Slomio bi mi ruke da
ne zbog moje paukove snage.

111
00:06:53,800 --> 00:06:55,819
Oh, žao mi je, Peter.

112
00:06:55,819 --> 00:06:58,428
Da li sam stezao previše čvrsto?

113
00:06:58,428 --> 00:07:01,057
Zaboravila sam koliko si delikatan.

114
00:07:01,060 --> 00:07:03,576
Večera je spremna za serviranje.

115
00:07:03,620 --> 00:07:06,575
Nadam se da ćete uživati ​​u gulašu.

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,699
Skoro kao da je on
zna da sam Spajdermen.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,992
Ali kako je mogao?

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,597
Razumijem da vidite
Mary Jane sada, Peter.

119
00:07:15,640 --> 00:07:20,577
Kladim se da ste vas dvoje bili u zaveri
da se skupimo neko vreme.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,856
Gospodine Osborn, jeste
sve pogrešno shvatio...

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,254
Znaš, video sam
još jedan tvoj

122
00:07:24,254 --> 00:07:27,740
spektakularni Spider-Man
fotografije u Bugleu.

123
00:07:27,740 --> 00:07:31,360
Kako ste dobili
ti fantastični uglovi?

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,513
G. Osborn, Peter nikad ne daje
otkrio svoje dragocene poslovne tajne.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,073
Čak ni meni.

126
00:07:37,100 --> 00:07:42,300
Znaš Harija, tvog prijatelja i mene
podijelimo malu tajnu, zar ne Pete?

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,271
undefined

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,237
undefined

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,757
undefined
undefined

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
undefined

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,498
undefined
undefined

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,498
undefined
undefined

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,819
undefined
undefined

134
00:07:58,819 --> 00:08:00,818
undefined

135
00:08:00,820 --> 00:08:04,500
undefined
undefined

136
00:08:04,500 --> 00:08:06,739
undefined

137
00:08:06,739 --> 00:08:07,978
undefined

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,574
undefined
undefined

139
00:08:10,580 --> 00:08:12,472
undefined

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
माफ करब, हम उह, तनी लागल
एक पल खातिर बीमार हो गइल.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
खाली तनी-मनी के?

142
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
त बस ई का रहस्य रहे रउरा
मिस्टर ओसबोर्न के बारे में बात करत रहले?

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,596
पीटर, हमरा लागता कि अब हमनी के समय आ गईल बा
हमनी के छोट राज साझा करीं।

144
00:08:26,880 --> 00:08:28,857
- आग लागल बा!
- बाहर, जल्दी से जल्दी!

145
00:08:28,860 --> 00:08:31,218
- मदद!
- आगि!

146
00:08:31,220 --> 00:08:34,333
पार्टी के खत्म हो गईल बा,
बाकिर हमरा अबहियों ओसबोर्न के एगो नाच के कर्जा बा.

147
00:08:34,340 --> 00:08:35,912
पतरस, तू कहाँ जात बाड़ू?

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
मिस्टर ओसबोर्न अबहियों ओहिजा में बाड़े.
हमरा ओकरा के बचावे के पड़ी!

149
00:08:38,600 --> 00:08:41,848
- ना! रउरा ना कर सकीं!
- बाबूजी!

150
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
पार्कर, तू त कांटा हो गइल बाड़ू
बहुत देर तक हमरा बगल में।

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,260
तू तंग कइले बाड़ू
हमरा के स्पाइडर मैन के रूप में।

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,100
Povrijedio si mog sina kao Peter Parker.

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,478
Pa, sve se završava večeras!

154
00:09:02,620 --> 00:09:04,355
Nemam uključene web pucače.

155
00:09:04,355 --> 00:09:06,790
Problemi Parker?

156
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
Dobro je što niko ne može
vidi nas ovde u dvorištu.

157
00:09:16,440 --> 00:09:20,457
Valjda odeća zaista
napravi čoveka.

158
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
To je neka vrsta
super tvrdi metal.

159
00:09:25,470 --> 00:09:26,940
Ne mogu ga slomiti!

160
00:09:26,940 --> 00:09:30,638
I idemo!

161
00:09:32,540 --> 00:09:33,860
Madame Web je bila u pravu.

162
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
Čudovište sa dve glave,
dva identiteta su pogođena.

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
Nikada nisam bio takav
ranjiv ranije.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,938
Budni tamo dole?

165
00:09:44,020 --> 00:09:46,938
Kako i dolikuje protivniku
tvog kalibra

166
00:09:46,938 --> 00:09:50,756
Dajem ti a
मर्यादा के साथे निधन हो जाला।

167
00:09:50,500 --> 00:09:52,329
बस बतियावत रहऽ ओसबोर्न.

168
00:09:52,329 --> 00:09:53,558
हमरा समय के जरूरत बा।

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,216
समुंदर में दफन हो जाई पार्कर।

170
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
का ई मनमोहक नइखे?

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,456
हमरा वेब शूटर के पास पहुंचे के पड़ी।

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,314
कइले बानी.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
नॉर्मन के होईत
हमरा पर एतना गर्व बा।

174
00:10:05,919 --> 00:10:08,598
रउरा कबो विश्वास ना करब
ई केतना आसान रहे।

175
00:10:08,600 --> 00:10:10,413
ई बात मान लीं!

176
00:10:15,460 --> 00:10:18,737
अगर ई काम करे वाला बा त
हम एक मिलीमीटर दूर ना हो सकेनी।

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,853
का? ना!

178
00:10:21,140 --> 00:10:24,796
अब ई तनी-मनी कोशिश कइल जाव
टैंगो फेरु से, का हमनी के?

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,932
हम ओकरा के कम आंकनी।

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,857
योजना बी के समय बा।

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,614
समय के फैलाव त्वरक के बा।

182
00:10:33,614 --> 00:10:35,768
उ एकरा के मिनिटाराइज कईले होईहे।

183
00:10:36,980 --> 00:10:40,816
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ एकर इस्तेमाल हमरा पर जासूसी करे खातिर कइले रहले
पता लगावे खातिर कि हम स्पाइडर मैन हईं.

184
00:10:41,260 --> 00:10:45,638
रउरा पार्कर के जानत बानी, हमरा नइखे लागत
हम तहरा के काफी कष्ट देले बानी।

185
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
तू हमरा घर में मेहमान बनल बाड़ू।

186
00:10:47,756 --> 00:10:50,952
आ अब ऊ ऊँच हो गइल बा
जब हम राउर घूमे गइल रहीं.

187
00:10:50,960 --> 00:10:54,077
ना! ऊ चाची मे के लगे जात बा.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,700
ओहन के तकनीक के साथ,

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,077
कि मनोरोगी में हो सकेला
माइक्रोसेकंड में जंगल के पहाड़ी।

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,291
समय रहते हम कबो चाची मे तक ना पहुंचब।

191
00:11:01,460 --> 00:11:03,517
त जब दमकलकर्मी लोग बाहर निकलल त

192
00:11:03,520 --> 00:11:07,652
उ लोग कहले कि उ लोग के सिर्फ कुछ ना कुछ मिलल
अंगीठी में अजीब धुँआ उड़ावत रहे।

193
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
आ, आ मिस्टर ओसबोर्न के?

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,356
हम पीटर के हिसाब लगा लेनी
ओकरा के एगो डाक्टर के लगे ले गईल।

195
00:11:11,356 --> 00:11:13,312
बाकिर काहे ना फोन करीत?

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,516
ओह। ऊ त पूरा तरह से पीटर पार्कर हउवें.

197
00:11:16,516 --> 00:11:18,912
बेविचार आ गैर जिम्मेदाराना।

198
00:11:18,940 --> 00:11:22,093
आह, अगर मई के महीना पसंद ना आईत
पार्कर जेतना हम करेनी...

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,358
पीटर के बारे में रउरा गलत बानी, चाची अन्ना.

200
00:11:24,358 --> 00:11:27,316
ऊ त अद्भुत बाड़े। हम ओकरा से प्यार करेनी।

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
चाची मे के बा!

202
00:11:28,660 --> 00:11:30,730
अगर ऊ ओकरा के चोट पहुँचवले बा त...

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,774
कवनो मकड़ी के सेंस ना।

204
00:11:32,780 --> 00:11:35,679
एकर मतलब बा कि ऊ पहिलहीं से बा
इहाँ गइल बानी? आ चल गइल बा?

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,129
उ ठीक बाड़ी।
हम त पक्का सोचनी कि...

206
00:11:41,660 --> 00:11:46,417
ऊ त अतना शांति से सुतल बाड़ी
हम ओकरा के परेशान ना कर पवनी।

207
00:11:46,440 --> 00:11:51,377
हमरा लागता कि हम एक बेर घूमे के पसन्द करीले
राउर दोसर सह-साजिशकर्ता के.

208
00:11:52,180 --> 00:11:54,078
रात के रात, पार्कर!

209
00:11:54,080 --> 00:11:55,998
ई का ह? के बा उहाँ?

210
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
बस हमहीं हईं, चाची मे।

211
00:11:57,300 --> 00:11:58,556
सोचनी कि बेहतर बा कि रउरा हालचाल के जाँच कर लीं.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,945
ओह पतरस, स्वर्ग के धन्यवाद।

213
00:12:00,945 --> 00:12:03,220
हमरा त बुरा सपना आवत रहल होई।

214
00:12:03,220 --> 00:12:05,397
हैरी के पार्टी में मजा आइल का?

215
00:12:05,397 --> 00:12:07,174
खैर, पार्टी त अबहियों चलत बा.

216
00:12:07,200 --> 00:12:10,456
अरे, हैरी खातिर केतना बढ़िया लागल।

217
00:12:10,620 --> 00:12:12,495
शुभ रात प्रिय बा।

218
00:12:12,495 --> 00:12:14,870
मीठ-मीठ सपना, चाची मे।

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,977
हमार एगो अउरी सह-साजिशकर्ता?

220
00:12:16,977 --> 00:12:19,054
ऊ अखरोट के मतलब के हो सकेला?

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,992
शर्त लगावत बानी कि रउरा दुनु जने साजिश रचत आइल बानी
कुछ समय खातिर एक साथ आवे खातिर।

222
00:12:24,020 --> 00:12:25,297
मैरी जेन के ह।

223
00:12:25,297 --> 00:12:28,054
ओसबोर्न हमनी पर आरोप लगवले कि...
एकजुट होखे के साजिश रचत बा.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,632
ऊ गोब्लिन के अगिला निशाना बाड़ी.

225
00:12:29,640 --> 00:12:34,077
हम त अबहियों कहत बानी कि तू परेशानी मांगत बाड़ू
ओह अजीब नवही से डेट क के.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,153
लेडी, रउरा त एकर आधा हिस्सा नइखीं जानत.

227
00:12:37,700 --> 00:12:40,516
दौड़ऽ चाची अन्ना जी। दउरीं!

228
00:12:47,020 --> 00:12:49,176
गोब्लिन के नॉकआउट गैस के।

229
00:12:49,176 --> 00:12:51,412
ऊ ठीक बाड़ी, बस स्तब्ध हो गइल बाड़ी.

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,219
मैरी जेन कहाँ बाड़ी?

231
00:12:54,340 --> 00:12:56,234
ओसबोर्न के नाम से जानल जाला!

232
00:12:57,660 --> 00:13:00,657
ना!

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,655
गोब्लिन के त हम जानत बानी
हमरा के जाल में फँसावत रहे।

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,697
हम हार नइखीं मान सकत, ना
एम जे के जान दांव पर लागल बा।

235
00:13:19,120 --> 00:13:21,738
हम पर्दा के पकड़ले रहनी
रउरा खातिर स्पाइडर मैन.

236
00:13:21,738 --> 00:13:23,936
हम तहरा के ना चाहत रहनी
शो के याद करे खातिर.

237
00:13:23,940 --> 00:13:25,378
ओकरा के जाए दीं ओसबोर्न।

238
00:13:25,378 --> 00:13:27,356
ई तहरा आ हमरा बीच के बात बा।

239
00:13:27,360 --> 00:13:30,511
हम ओसबोर्न ना हईं.
हम त ग्रीन गोब्लिन हईं.

240
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
खैर, का ओसबोर्न के ई बात मालूम बा
तू त तबाह करे वाला बाड़ू

241
00:13:33,840 --> 00:13:36,653
एकमात्र व्यक्ति ओकर बा
बेटा हैरी के परवाह बा?

242
00:13:36,660 --> 00:13:38,254
हैरी के बा?

243
00:13:38,260 --> 00:13:41,498
ऊ तहरा साथे हैरी के चोट पहुँचवले रहली।

244
00:13:41,580 --> 00:13:43,537
रउआ दुनु जाना मिल के साजिश रचले रहनी।

245
00:13:43,540 --> 00:13:46,373
ना, रउरा गलत बानी.
हम हैरी के दोस्त हईं।

246
00:13:46,380 --> 00:13:49,199
तू हमरा लगे पहुंचे खातिर हैरी पर हमला कर देले रहलू।

247
00:13:49,199 --> 00:13:50,918
गोबिल हमरा के अईसन कहले।

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,785
हँ, गोबिल हमार ख्याल राखेला।

249
00:13:52,785 --> 00:13:54,340
उ हमरा खातिर जिनिगी के बेहतर बनावेला।

250
00:13:54,340 --> 00:13:55,806
उहे अकेले बाड़े।

251
00:13:55,806 --> 00:13:57,272
हमरा से दोसर केहू प्यार ना करेला।

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,713
उ सब हमरा से नफरत करेले।

253
00:13:58,720 --> 00:14:02,295
अब जबले ऊ ओसबोर्न बाड़न,
हमरा ई गिनती बनावे के बा.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,740
कुहुकाइल छोड़ दीं ओसबोर्न।

255
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
कइसे हम आदमी के बाहर निकाल सकीले
के अगर रउरा...

256
00:14:05,700 --> 00:14:07,513
- ओसबोर्न के ह।
- का?

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,759
हमार मदद करीं।

258
00:14:14,759 --> 00:14:18,178
कृपया, हमरा के ऊपर खींच लीं। हम गिरत बानी!

259
00:14:18,780 --> 00:14:20,971
- धन्यबाद।
- ओसबोर्न के बा?

260
00:14:21,860 --> 00:14:24,615
ओसबोर्न ना, गोब्लिन के.

261
00:14:24,660 --> 00:14:26,458
गोबिल के बा!

262
00:14:26,460 --> 00:14:28,313
अब का होई?

263
00:14:29,980 --> 00:14:33,033
मैरी जेन के ह।
हमरा ओकरा लगे पहुँचे के बा, तेजी से!

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,853
मैरी जेन के ह।

265
00:14:40,940 --> 00:14:42,553
बिलकुल ना।

266
00:14:43,460 --> 00:14:46,118
जबले हमरा आपन पोर्टल डिवाइस मिल जाई,

267
00:14:46,118 --> 00:14:49,176
हम त बस ठीके रहब।

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,855
ना!

269
00:14:53,860 --> 00:14:55,458
ठीक बा, हमार प्यार।

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,956
सब कुछ ठीक होखे वाला बा।

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,919
पतरस, का उहे हउवें?

272
00:15:03,919 --> 00:15:06,098
स्पाइडर मैन के बा! का बा...

273
00:15:07,820 --> 00:15:10,076
हमरा लागल कि हम पतरस के सुनले बानी।

274
00:15:10,260 --> 00:15:11,954
बाहर देखल जाव!

275
00:15:19,780 --> 00:15:21,838
মেরি জেন!

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,311
না! সে কোথায় গেল?

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,934
মেরি জেন!
মেরি জেন!!!

278
00:15:34,500 --> 00:15:38,531
কোথায় তুমি, আমার ছোট মেশিন?

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,577
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

280
00:15:51,577 --> 00:15:54,434
তাই আমাকে সাহায্য করুন, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

281
00:15:59,060 --> 00:16:00,879
মেরি জেন!

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,592
কি ভুল, স্পাইডার ম্যান?

283
00:16:04,600 --> 00:16:07,956
দ্রুত প্রত্যাবর্তন নেই,
কোন চতুর ওয়ান-লাইনার?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,849
আপনি এটা একটি খেলা মনে করেন, অসবর্ন?

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,498
এটা না!

286
00:16:12,498 --> 00:16:14,376
যে মহিলা আমি ভালোবাসি

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,785
এবং আপনি প্রায় করছেন
এর মানে কি জানুন।

288
00:16:16,790 --> 00:16:20,211
শেষবারের মতো,
আমি সবুজ গবলিন।

289
00:16:21,060 --> 00:16:24,499
সার্কিটরি অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
কোন ব্যাপার না।

290
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
বোকা!

291
00:16:26,800 --> 00:16:28,454
গ্লাইডারের জ্বালানি প্রায় শেষ।

292
00:16:28,454 --> 00:16:30,508
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি, গবলিন।

293
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
যদিও এর মানে আমি তোমার সাথে যাই।

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,800
না! Osborn আমাকে প্রয়োজন.

295
00:16:39,460 --> 00:16:42,558
কিছুই রাখা যায় না
আমি তোমার কাছ থেকে, গবলিন।

296
00:16:42,558 --> 00:16:44,656
এই পারে.

297
00:16:45,600 --> 00:16:47,772
আমার মূল্যবান মেশিন!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,211
আমি আপনাকে কাজ করতে আছে.

299
00:16:54,240 --> 00:16:58,852
আপনি অর্থ প্রদান করবেন, অসবর্ন,
যদি আমাকে চিরতরে তাড়া করতে হয়।

300
00:16:58,860 --> 00:17:00,225
আপনি টাকা দিতে হবে!

301
00:17:00,225 --> 00:17:02,655
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,554
ইউরেকা !

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,518
কিছু ভুল হয়েছে

304
00:17:11,280 --> 00:17:14,313
না! তুমি না, এখন না!

305
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
আমি মাটিতে লেগে থাকতে পারি,
তুমি পারবে না

306
00:17:17,300 --> 00:17:19,211
সে একটা ভারসাম্যহীনতা তৈরি করেছে

307
00:17:19,220 --> 00:17:23,334
এর মহাকর্ষীয় টানের মধ্যে
এই মাত্রা এবং ঘূর্ণি.

308
00:17:23,340 --> 00:17:25,237
বাড়তে থাকলে...

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,558
এটা আমাকে টানছে!

310
00:17:27,558 --> 00:17:29,056
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না

311
00:17:29,060 --> 00:17:31,316
আপনি একটি সমস্যা আছে মনে হচ্ছে.

312
00:17:34,600 --> 00:17:37,256
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,012
আমি কোথায়?

314
00:17:39,020 --> 00:17:40,779
কি হচ্ছে?

315
00:17:40,779 --> 00:17:43,118
স্পাইডার ম্যান, আমাকে সাহায্য করুন!

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,770
কেন পৃথিবীতে আমি এটা করতে হবে?

317
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
না. আমি যতটা ঘৃণা করি
সে যা করেছে তার জন্য

318
00:17:48,800 --> 00:17:50,856
আমি এটা হতে দিতে পারি না.

319
00:17:50,940 --> 00:17:53,136
প্রতিশোধ কখনই ন্যায়সঙ্গত নয়।

320
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
কিছুই মেরি জেনকে ফিরিয়ে আনবে না।

321
00:17:55,120 --> 00:17:56,976
দাঁড়াও, অসবর্ন। আমি আসছি।

322
00:17:56,976 --> 00:17:59,112
তাড়াতাড়ি! আমি আমার খপ্পর হারাচ্ছি.

323
00:17:59,120 --> 00:18:02,573
- দ্রুত ! আমার হাত ধর।
- আমি চেষ্টা করছি.

324
00:18:09,060 --> 00:18:10,699
ওসবর্ন, আমার হাত ধর।

325
00:18:10,699 --> 00:18:12,118
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ.

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,351
আর কোন অসবর্ন নেই, পার্কার।

327
00:18:15,360 --> 00:18:19,389
আছে শুধু সবুজ গবলিন।

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,772
এভাবে শেষ হতে পারে না।

329
00:18:29,940 --> 00:18:32,431
ম্যাডাম ওয়েব!

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,174
- হ্যাঁ স্পাইডার ম্যান?
- আপনি কি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারেন?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
- তুমি যা চাও আমি করব।
- আমি পারব না।

332
00:18:37,840 --> 00:18:39,253
পারবে না পারবে না?

333
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
এই পথ আপনি
নিজের জন্য বেছে নেওয়া।

334
00:18:41,899 --> 00:18:44,238
নিজের কাজগুলো করতে।

335
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
একবার সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হলে,

336
00:18:46,794 --> 00:18:49,318
কোন পিছনে ফিরে আছে.

337
00:18:49,320 --> 00:18:52,975
এটা অন্য জিনিস
যে আপনাকে শিখতে হবে।

338
00:18:52,980 --> 00:18:56,351
শিখবেন? আমি আপনাকে ক্লান্ত.

339
00:18:56,351 --> 00:18:58,973
এবং আপনার ধাঁধা.
এবং আপনার পাঠ.

340
00:18:58,980 --> 00:19:01,734
আর তোমার চরম অহংকার।

341
00:19:01,740 --> 00:19:05,635
তুমি কি কখনো করবে না,
আবার কখনও আমার জীবনে প্রবেশ করুন।

342
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
তুমি কি আমার কথা শুনছ!

343
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
আপনার ইচ্ছা মত.
আমি আপাতত তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত.

344
00:19:12,200 --> 00:19:15,068
কিন্তু আপনি এখনও নির্বাচিত এক.

345
00:19:15,120 --> 00:19:19,798
আর যখন সময় আসে
চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য,

346
00:19:19,800 --> 00:19:23,119
আমি ফিরে এসে তোমার জন্য পাঠাব।

347
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
যে, আপনি পালাতে পারবেন না.

348
00:19:25,920 --> 00:19:29,712
এটা তোমার নিয়তি।

349
00:19:29,920 --> 00:19:34,135
এতদিন, আমি চেষ্টা করেছি
সেখানে থাকুন, সবার জন্য।

350
00:19:34,140 --> 00:19:38,154
দায়িত্ব পালন করার চেষ্টা করুন
যে এই মহান ক্ষমতা সঙ্গে আসে.

351
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
যখন ধাক্কা ধাক্কা দিতে এসেছিল, আমি ব্যর্থ হয়েছি
যাদের আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

352
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
আমি যে নারীকে ভালোবাসি
চলে গেছে, চিরতরে চলে গেছে।

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,700
আমি কোথায়? পিটার?

354
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
কেউ দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

355
00:19:50,600 --> 00:19:52,079
আমাকে সাহায্য করুন!