1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,500 --> 00:01:13,274
Que veux-tu dire, tu veux
mettre fin à notre relation ?

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,466
Juste ce que j'ai dit.

3
00:01:14,466 --> 00:01:16,452
je n'ai pas le temps pour
vos jeux plus.

4
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Parce qu'en ce moment, j'ai
tout ce que j'ai toujours voulu.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,099
Mary Jane m'aime,
et je l'aime.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,616
Cette grande bataille tu dis
tu m'entraînes pour

7
00:01:24,620 --> 00:01:25,639
Je ne suis pas intéressé.

8
00:01:25,639 --> 00:01:27,238
Ma vie est complète.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Complet, n'est-ce pas ?

10
00:01:28,879 --> 00:01:31,118
Ha, fais comme tu veux, Spider-Man.

11
00:01:31,120 --> 00:01:36,136
Un jour tu auras envie de
la sagesse de Madame Web.

12
00:01:36,140 --> 00:01:38,111
Et ce jour viendra bientôt,

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,411
quand le monstre à deux têtes
surgit des enfers.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,274
Osborn, tu n'es pas encore prêt ?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,496
Presque. Sois patient.

16
00:01:49,500 --> 00:01:53,800
Ce lieu interdimensionnel
la technologie est extrêmement délicate.

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,655
Miniaturiser un appareil de cette taille,

18
00:01:56,655 --> 00:01:59,310
Je ne peux pas garantir sa stabilité.

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,874
Épargnez-moi vos avertissements, Osborn.

20
00:02:04,874 --> 00:02:05,998
Allumez-le.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,316
Avec cette technologie entre mes mains,

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,212
Je ferai de tes ennemis
tomber comme des soldats de plomb.

23
00:02:11,220 --> 00:02:14,738
Même Spider-Man et
le puissant pivot

24
00:02:14,738 --> 00:02:17,436
sera mort sous tes pieds.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,795
Mais qu’en est-il de Spider-Man ?

26
00:02:19,795 --> 00:02:22,550
Il connaît notre connexion.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,259
En effet, Spider-Man est
le seul homme sur terre

28
00:02:26,260 --> 00:02:31,699
qui sait que le Bouffon Vert
et Norman Osborn sont alliés.

29
00:02:31,700 --> 00:02:36,329
Cette connaissance lui coûtera cher.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,794
Pas beaucoup de combat entre ces deux-là.

31
00:02:50,794 --> 00:02:53,828
Tu ne peux tout simplement pas trouver
bonne aide de nos jours.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
Certainement en prenant
son propre moment de douceur.

33
00:02:57,200 --> 00:03:00,158
Généralement quelques
des explosions comme ça et...

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,433
- Enfin.
- Toi?

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,647
Je pensais que tu étais...

36
00:03:04,647 --> 00:03:08,254
Ce n'est pas le cas, mais vous le serez bientôt.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Tu peux courir, Osborn,
mais tu ne peux pas te cacher.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,890
Maintenant que je connais votre adresse.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,152
Aucun signe du gobelin ici.

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,709
Ou ici, dans le manoir d'Osborn.

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Certes, je ne pense pas
c'est la fin.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
Appelez-moi simplement M. Psycho.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,134
Waouh ! Ca c'était quoi?

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,533
Aucun signe de quoi que ce soit.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,757
Mon sens d'araignée, encore une fois !

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,013
Toujours rien.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,714
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon sens d'araignée.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,175
Eh bien, sens de l'araignée brisé ou pas,

49
00:03:52,180 --> 00:03:54,355
J'ai promis de rencontrer Mary
Jane chez Coffee Bean.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,954
Et comme il n'y a pas
signe du gobelin...

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,394
Le voilà à nouveau !

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,690
Mais ce n'est pas ma mutation
la maladie revient.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,657
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Oui, oui. Enlève ton masque

55
00:04:05,320 --> 00:04:11,335
et révèle ton identité secrète
à votre plus grand ennemi.

56
00:04:14,580 --> 00:04:20,500
Enfin, Spider-Man
le plus grand secret est le mien.

57
00:04:20,520 --> 00:04:26,034
Quoi? Le Bouffon Vert
votre plus grand ennemi, un simple garçon ?

58
00:04:26,040 --> 00:04:30,476
Impossible. Impossible!

59
00:04:32,260 --> 00:04:34,876
Attendez. C'est Peter Parker.

60
00:04:34,876 --> 00:04:37,092
Un ami de mon fils Harry.

61
00:04:38,140 --> 00:04:40,714
Tais-toi, Osborn.
J'essaie de réfléchir.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,194
Il a dû utiliser
Harry pour venir vers toi.

63
00:04:46,200 --> 00:04:50,718
Eh bien, deux peuvent jouer à
ce jeu, Peter Parker.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,000
Et le gobelin joue pour de bon.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,575
Hé, mon sens d'araignée arrête de hurler.

66
00:04:56,575 --> 00:04:58,740
Ça doit être une sorte de bug.

67
00:04:58,740 --> 00:05:03,177
Mary Jane, je n'ai jamais pensé que toi et
Peter se retrouverait un jour.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,719
Moi non plus, Liz.

69
00:05:04,720 --> 00:05:08,100
Alors, comment Harry Osborn se comporte-t-il avec vous ?
tu n'es plus sa petite amie ?

70
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Pas bien. Il n'a pas réalisé que je
n'était pas heureux dans notre relation.

71
00:05:11,980 --> 00:05:14,250
Il pense que Peter l'a trahi.

72
00:05:14,260 --> 00:05:17,079
Pauvre Harry. Tu sais
c'est un vrai chéri.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,574
- Je me sens un peu désolé pour lui.
- Désolé pour qui, Liz ?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,344
Désolé pour toute fille qui
doit te supporter

75
00:05:22,344 --> 00:05:24,876
Je suis tout le temps en retard, Pedro.

76
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Je vais te chercher ton habitude.

77
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
- Je suis si en retard ?
- Oui.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,732
Mais c'est pile à l'heure pour toi.

79
00:05:29,740 --> 00:05:33,240
C'est une de tes petites particularités
J'en suis venu à aimer.

80
00:05:33,240 --> 00:05:37,734
Mm. Vous avez utilisé le mot "L".
J'aime ça.

81
00:05:37,940 --> 00:05:40,429
Alors Liz parlait
à propos d'Harry Osborn ?

82
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
Ah ah. C'est sa fête d'anniversaire
ce soir, tu te souviens ?

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
Ce soir?

84
00:05:44,380 --> 00:05:47,399
J'ai complètement oublié.
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,918
Nous devons y aller.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
Harry a fait valoir un point
de nous inviter tous les deux.

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,740
Son père lance
un grand dîner.

88
00:05:53,740 --> 00:05:55,765
Norman Osborn est
organiser une fête ?

89
00:05:55,765 --> 00:05:57,790
Est-il revenu à la normale ?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,380
C'est parfait.

91
00:05:59,380 --> 00:06:02,996
Je peux observer Osborn sans lui
sachant que Spider-Man regarde.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,497
Maintenant, souviens-toi, Peter.

93
00:06:04,497 --> 00:06:06,774
Essayez d'être sensible
aux sentiments d'Harry.

94
00:06:06,780 --> 00:06:09,191
Cela pourrait être difficile pour lui.

95
00:06:11,860 --> 00:06:13,853
Regardez qui est ici.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,813
Waouh ! Je ne pensais pas que tu le ferais
est arrivé ici, Parker.

97
00:06:16,820 --> 00:06:18,811
Notez-en un pour mauvais goût.

98
00:06:18,820 --> 00:06:20,200
Éclair.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Joyeux anniversaire, Harry.

100
00:06:21,900 --> 00:06:25,360
C'était gentil de ta part d'inviter MJ
et moi, compte tenu de tout.

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,998
Écoute, mon ami. Je t'ai seulement invité
parce que mon père a insisté.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Il m'a dit de montrer
un peu de colonne vertébrale.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,575
Allez, Harry.
Ne sois pas comme ça.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,199
Son père a insisté ?

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,387
Ah ! Peter Parker est là.

106
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
La fête peut désormais vraiment commencer.

107
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
Mettez-la là.

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,279
Osborn n'a jamais été
c'était amical avec moi avant.

109
00:06:47,380 --> 00:06:50,133
Sa poigne. C'est de plus en plus serré.

110
00:06:50,140 --> 00:06:53,591
Il me casserait les mains si
pas pour ma force d'araignée.

111
00:06:53,800 --> 00:06:55,819
Oh, je suis désolé, Peter.

112
00:06:55,819 --> 00:06:58,428
Est-ce que j'ai serré trop fort ?

113
00:06:58,428 --> 00:07:01,057
J'avais oublié à quel point tu es délicat.

114
00:07:01,060 --> 00:07:03,576
Le dîner est prêt à être servi.

115
00:07:03,620 --> 00:07:06,575
J'espère que vous apprécierez le ragoût.

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,699
C'est presque comme s'il
sait que je suis Spider-Man.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,992
Mais comment le pourrait-il ?

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,597
Je comprends que tu vois
Mary Jane maintenant, Peter.

119
00:07:15,640 --> 00:07:20,577
Je parie que vous avez conspiré tous les deux
se réunir pendant un certain temps.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,856
M. Osborn, vous avez
j'ai tout faux...

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,254
Tu sais, j'ai vu
un autre de vos

122
00:07:24,254 --> 00:07:27,740
spectaculaire Spider-Man
photos dans le Clairon.

123
00:07:27,740 --> 00:07:31,360
Comment obtenez-vous
ces angles fantastiques ?

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,513
M. Osborn, Peter ne donne jamais
dévoiler ses précieux secrets commerciaux.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,073
Pas même pour moi.

126
00:07:37,100 --> 00:07:42,300
Tu connais Harry, ton ami et moi
partageons un petit secret, n'est-ce pas Pete ?

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,271
Tigre, de quoi parle-t-il ?

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,237
Je... j'aurais aimé savoir.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,757
Peut-être devrions-nous laisser votre
amis au courant de notre secret.

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
Au dessert peut-être ?

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,498
Il sait que je suis Spider-Man.
Mais comment ?

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,498
Euh, veux-tu excuser
moi un instant ?

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,819
Assurez-vous que c'est seulement
un instant, Pete.

134
00:07:58,819 --> 00:08:00,818
La fête vient de commencer.

135
00:08:00,820 --> 00:08:04,500
Je dois faire quelque chose avant Osborn
se retourne et révèle mon identité.

136
00:08:04,500 --> 00:08:06,739
J'ai besoin d'un peu de diversion.

137
00:08:06,739 --> 00:08:07,978
Je l'ai !

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,574
Peut-être que si je chauffe les produits chimiques
dans mes cartouches web,

139
00:08:10,580 --> 00:08:12,472
ça pourrait faire l'affaire.

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
Désolé, je, euh, je me sentais un peu
malade un moment.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
Seulement un peu ?

142
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
Alors, quel était ce secret
parliez-vous de M. Osborn ?

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,596
Peter, je pense qu'il est temps que nous
partageons notre petit secret.

144
00:08:26,880 --> 00:08:28,857
- Il y a le feu !
- Dehors, vite !

145
00:08:28,860 --> 00:08:31,218
- Aide!
- Feu!

146
00:08:31,220 --> 00:08:34,333
La fête est finie,
mais je dois encore une danse à Osborn.

147
00:08:34,340 --> 00:08:35,912
Pierre, où vas-tu ?

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
M. Osborn est toujours là-dedans.
Je dois le sauver !

149
00:08:38,600 --> 00:08:41,848
- Non! Vous ne pouvez pas !
- Papa!

150
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
Parker, tu as été une épine
à mes côtés depuis trop longtemps.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,260
Vous avez harcelé
moi en tant que Spider-Man.

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,100
Vous avez blessé mon fils en tant que Peter Parker.

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,478
Eh bien, tout se termine ce soir !

154
00:09:02,620 --> 00:09:04,355
Je n'ai pas mes lanceurs Web allumés.

155
00:09:04,355 --> 00:09:06,790
Des problèmes avec Parker ?

156
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
C'est une bonne chose que personne ne puisse le faire
voyez-nous ici dans la cour.

157
00:09:16,440 --> 00:09:20,457
Je suppose que les vêtements sont vraiment
fais l'homme.

158
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
C'est une sorte de
métal super dur.

159
00:09:25,470 --> 00:09:26,940
Je ne peux pas le casser !

160
00:09:26,940 --> 00:09:30,638
Et c'est parti !

161
00:09:32,540 --> 00:09:33,860
Madame Web avait raison.

162
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
Un monstre à deux têtes,
deux identités ont frappé.

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
Je n'ai jamais été aussi
vulnérable auparavant.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,938
Réveillé là-bas ?

165
00:09:44,020 --> 00:09:46,938
Comme il sied à un adversaire
de ton calibre

166
00:09:46,938 --> 00:09:50,756
je t'accorde un
mourir dans la dignité.

167
00:09:50,500 --> 00:09:52,329
Continue de parler, Osborn.

168
00:09:52,329 --> 00:09:53,558
J'ai besoin de temps.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,216
Tu auras un enterrement en mer, Parker.

170
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
N'est-ce pas charmant ?

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,456
Je dois accéder à mon outil de tir Web.

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,314
Je l'ai fait.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
Norman serait
si fier de moi.

174
00:10:05,919 --> 00:10:08,598
Tu ne croirais jamais
comme c'était facile.

175
00:10:08,600 --> 00:10:10,413
Croyez-le !

176
00:10:15,460 --> 00:10:18,737
Si ça va marcher,
Je ne peux pas être à un millimètre près.

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,853
Quoi? Non!

178
00:10:21,140 --> 00:10:24,796
Maintenant essayons ce petit
encore du tango, d'accord ?

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,932
Je l'ai sous-estimé.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,857
Il est temps de passer au plan B.

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,614
L’accélérateur de dilatation du temps.

182
00:10:33,614 --> 00:10:35,768
Il a dû le minimiser.

183
00:10:36,980 --> 00:10:40,816
Je parie qu'il l'a utilisé pour m'espionner
pour découvrir que j'étais Spider-Man.

184
00:10:41,260 --> 00:10:45,638
Tu connais Parker, je ne pense pas
Je t'ai assez fait souffrir.

185
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
Vous avez été un invité chez moi.

186
00:10:47,756 --> 00:10:50,952
Et maintenant c'est haut
la fois où j'ai visité le vôtre.

187
00:10:50,960 --> 00:10:54,077
Non! Il va chez tante May.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,700
Avec la technologie Ohn,

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,077
ce psychopathe peut être dans
Forest Hills en microsecondes.

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,291
Je ne parviendrai jamais à tante May à temps.

191
00:11:01,460 --> 00:11:03,517
Alors, quand les pompiers sont sortis,

192
00:11:03,520 --> 00:11:07,652
ils ont dit que tout ce qu'ils avaient trouvé était quelque chose
une étrange combustion dans la cheminée.

193
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
Et, et M. Osborn ?

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,356
Nous pensions que Peter
l'a emmené chez un médecin.

195
00:11:11,356 --> 00:11:13,312
Mais pourquoi n'appelle-t-il pas ?

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,516
Oh. C'est Peter Parker partout.

197
00:11:16,516 --> 00:11:18,912
Irréfléchi et irresponsable.

198
00:11:18,940 --> 00:11:22,093
Ah, si je n'aimais pas May
Parker autant que moi...

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,358
Vous vous trompez à propos de Peter, tante Anna.

200
00:11:24,358 --> 00:11:27,316
Il est merveilleux. Je l'aime.

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
Tante May !

202
00:11:28,660 --> 00:11:30,730
S'il lui a fait du mal...

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,774
Aucun sens d'araignée.

204
00:11:32,780 --> 00:11:35,679
Est-ce que ça veut dire qu'il est déjà
été ici ? Et parti ?

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,129
Elle va bien.
Je pensais avec certitude...

206
00:11:41,660 --> 00:11:46,417
Elle dort si paisiblement
Je ne pouvais pas la déranger.

207
00:11:46,440 --> 00:11:51,377
Je pense que je préfère rendre visite à
votre autre co-conspirateur.

208
00:11:52,180 --> 00:11:54,078
Bonne nuit, Parker !

209
00:11:54,080 --> 00:11:55,998
Qu'est-ce que c'est? Qui est là ?

210
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
C'est juste moi, tante May.

211
00:11:57,300 --> 00:11:58,556
J'ai pensé que je ferais mieux de vérifier si tu allais bien.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,945
Oh Peter, Dieu merci.

213
00:12:00,945 --> 00:12:03,220
J'ai dû faire un cauchemar.

214
00:12:03,220 --> 00:12:05,397
Vous êtes-vous bien amusé à la fête d'Harry ?

215
00:12:05,397 --> 00:12:07,174
Eh bien, la fête continue.

216
00:12:07,200 --> 00:12:10,456
Oh, comme c'est gentil pour Harry.

217
00:12:10,620 --> 00:12:12,495
Bonne nuit chérie.

218
00:12:12,495 --> 00:12:14,870
Fais de beaux rêves, tante May.

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,977
Un autre de mes complices ?

220
00:12:16,977 --> 00:12:19,054
De qui ce cinglé pouvait-il parler ?

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,992
Je parie que vous avez conspiré tous les deux
pour se retrouver un moment.

222
00:12:24,020 --> 00:12:25,297
Marie-Jeanne.

223
00:12:25,297 --> 00:12:28,054
Osborn nous a accusé de
conspirer pour se réunir.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,632
Elle est la prochaine cible du gobelin.

225
00:12:29,640 --> 00:12:34,077
Je dis toujours que tu cherches des ennuis
en sortant avec cet étrange jeune homme.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,153
Madame, vous n'en savez pas la moitié.

227
00:12:37,700 --> 00:12:40,516
Courez, tante Anna. Courir!

228
00:12:47,020 --> 00:12:49,176
Le gaz assommant du gobelin.

229
00:12:49,176 --> 00:12:51,412
Elle va bien, juste abasourdie.

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,219
Où est Mary Jane ?

231
00:12:54,340 --> 00:12:56,234
Osborn!

232
00:12:57,660 --> 00:13:00,657
Non!

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,655
Je connais les gobelins
m'attirer dans un piège.

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,697
Je ne peux pas abandonner, non
avec la vie de MJ en jeu.

235
00:13:19,120 --> 00:13:21,738
J'ai tenu le rideau
pour toi, Spider-Man.

236
00:13:21,738 --> 00:13:23,936
je ne voudrais pas de toi
rater le spectacle.

237
00:13:23,940 --> 00:13:25,378
Laisse-la partir, Osborn.

238
00:13:25,378 --> 00:13:27,356
C'est entre toi et moi.

239
00:13:27,360 --> 00:13:30,511
Je ne suis pas Osborn.
Je suis le Bouffon Vert.

240
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
Eh bien, est-ce qu'Osborn sait que
tu es sur le point de détruire

241
00:13:33,840 --> 00:13:36,653
la seule personne à lui
le fils qui intéresse Harry ?

242
00:13:36,660 --> 00:13:38,254
Harry ?

243
00:13:38,260 --> 00:13:41,498
Elle a blessé Harry avec toi.

244
00:13:41,580 --> 00:13:43,537
Vous avez comploté ensemble.

245
00:13:43,540 --> 00:13:46,373
Non, tu as tort.
Nous sommes les amis d'Harry.

246
00:13:46,380 --> 00:13:49,199
Vous avez attaqué Harry pour m'atteindre.

247
00:13:49,199 --> 00:13:50,918
Le gobelin me l'a dit.

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,785
Oui, le Gobelin prend soin de moi.

249
00:13:52,785 --> 00:13:54,340
Il rend la vie meilleure pour moi.

250
00:13:54,340 --> 00:13:55,806
Il est le seul.

251
00:13:55,806 --> 00:13:57,272
Personne d'autre ne m'aime.

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,713
Ils me détestent tous.

253
00:13:58,720 --> 00:14:02,295
Maintenant, pendant qu'il est Osborn,
Je dois faire en sorte que cela compte.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,740
Arrête de pleurnicher, Osborn.

255
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
Comment puis-je faire sortir un homme
de toi si tu veux...

256
00:14:05,700 --> 00:14:07,513
-Osborn.
- Quoi?

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,759
Aide-moi.

258
00:14:14,759 --> 00:14:18,178
S'il vous plaît, tirez-moi vers le haut. Je tombe !

259
00:14:18,780 --> 00:14:20,971
- Merci.
- Osborn ?

260
00:14:21,860 --> 00:14:24,615
Pas Osborn, Gobelin.

261
00:14:24,660 --> 00:14:26,458
Lutin!

262
00:14:26,460 --> 00:14:28,313
Et maintenant ?

263
00:14:29,980 --> 00:14:33,033
Marie-Jeanne.
Je dois l'atteindre, vite !

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,853
Marie-Jeanne.

265
00:14:40,940 --> 00:14:42,553
Certainement pas.

266
00:14:43,460 --> 00:14:46,118
Tant que je reçois mon appareil de portail,

267
00:14:46,118 --> 00:14:49,176
Tout ira bien.

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,855
Non!

269
00:14:53,860 --> 00:14:55,458
C'est bon, mon amour.

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,956
Tout ira bien.

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,919
Pierre, c'est toi ?

272
00:15:03,919 --> 00:15:06,098
Spider-Man ! Quoi...

273
00:15:07,820 --> 00:15:10,076
Je pensais avoir entendu Peter.

274
00:15:10,260 --> 00:15:11,954
Attention!

275
00:15:19,780 --> 00:15:21,838
Marie-Jeanne !

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,311
Non! Où est-elle allée ?

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,934
Marie-Jeanne !
Marie-Jeanne !!!

278
00:15:34,500 --> 00:15:38,531
Où es-tu, ma petite machine ?

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,577
Je ne peux pas la trouver.

280
00:15:51,577 --> 00:15:54,434
Alors aide-moi, je ne la trouve pas.

281
00:15:59,060 --> 00:16:00,879
Marie-Jeanne !

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,592
Qu'est-ce qui ne va pas, Spider-Man ?

283
00:16:04,600 --> 00:16:07,956
Pas de retours rapides,
pas de répliques intelligentes ?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,849
Tu penses que c'est un jeu, Osborn ?

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,498
Ce n'est pas le cas !

286
00:16:12,498 --> 00:16:14,376
C'était la femme que j'aime

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,785
et tu es sur le point de le faire
apprenez ce que cela signifie.

288
00:16:16,790 --> 00:16:20,211
Pour la dernière fois,
Je suis le Bouffon Vert.

289
00:16:21,060 --> 00:16:24,499
Les circuits doivent être endommagés.
Peu importe.

290
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
Idiot!

291
00:16:26,800 --> 00:16:28,454
Le planeur est presque à court de carburant.

292
00:16:28,454 --> 00:16:30,508
Je t'abats, Gobelin.

293
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Même si ça veut dire que je pars avec toi.

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,800
Non! Osborn a besoin de moi.

295
00:16:39,460 --> 00:16:42,558
Rien ne peut retenir
moi de toi, Gobelin.

296
00:16:42,558 --> 00:16:44,656
Cela peut.

297
00:16:45,600 --> 00:16:47,772
Ma précieuse machine !

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,211
Je dois te faire travailler.

299
00:16:54,240 --> 00:16:58,852
Tu paieras, Osborn,
si je dois te poursuivre pour toujours.

300
00:16:58,860 --> 00:17:00,225
Vous paierez !

301
00:17:00,225 --> 00:17:02,655
Pas si je peux l'aider.

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,554
Eurêka !

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,518
Quelque chose ne va pas.

304
00:17:11,280 --> 00:17:14,313
Non! Pas toi, pas maintenant !

305
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
Je peux rester au sol,
tu ne peux pas.

306
00:17:17,300 --> 00:17:19,211
Il a créé un déséquilibre

307
00:17:19,220 --> 00:17:23,334
entre l'attraction gravitationnelle de
cette dimension et le vortex.

308
00:17:23,340 --> 00:17:25,237
Si ça continue à augmenter...

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,558
Ça m'attire !

310
00:17:27,558 --> 00:17:29,056
Je ne peux pas l'éteindre.

311
00:17:29,060 --> 00:17:31,316
On dirait que vous avez un problème.

312
00:17:34,600 --> 00:17:37,256
Aide! Aide-moi!

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,012
Où suis-je ?

314
00:17:39,020 --> 00:17:40,779
Que se passe-t-il?

315
00:17:40,779 --> 00:17:43,118
Spider-Man, aide-moi !

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,770
Pourquoi diable devrais-je faire ça ?

317
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
Non, même si je déteste
lui pour ce qu'il a fait,

318
00:17:48,800 --> 00:17:50,856
Je ne peux pas laisser ça arriver.

319
00:17:50,940 --> 00:17:53,136
La vengeance n'est jamais justifiée.

320
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
Rien ne ramènera Mary Jane.

321
00:17:55,120 --> 00:17:56,976
Attends, Osborn. Je viens.

322
00:17:56,976 --> 00:17:59,112
Dépêchez-vous! Je perds mon emprise.

323
00:17:59,120 --> 00:18:02,573
- Rapide! Prends ma main.
- J'essaie.

324
00:18:09,060 --> 00:18:10,699
Osborn, prends ma main.

325
00:18:10,699 --> 00:18:12,118
C'est ta seule chance.

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,351
Il n'y a plus d'Osborn, Parker.

327
00:18:15,360 --> 00:18:19,389
Il n'y a que le Bouffon Vert.

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,772
Ça ne peut pas finir comme ça.

329
00:18:29,940 --> 00:18:32,431
Madame Web!

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,174
- Oui Spider-Man ?
- Pouvez-vous les ramener ?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
- Je ferai tout ce que tu veux.
- Je ne peux pas.

332
00:18:37,840 --> 00:18:39,253
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

333
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
C'est le chemin que tu
choisi pour vous-même.

334
00:18:41,899 --> 00:18:44,238
Faire les choses par soi-même.

335
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
Une fois cette décision prise,

336
00:18:46,794 --> 00:18:49,318
il n'y a pas de retour en arrière.

337
00:18:49,320 --> 00:18:52,975
C'est encore autre chose
qu'il faut apprendre.

338
00:18:52,980 --> 00:18:56,351
Apprendre? Je suis fatigué de toi.

339
00:18:56,351 --> 00:18:58,973
Et tes énigmes.
Et vos leçons.

340
00:18:58,980 --> 00:19:01,734
Et ton arrogance suprême.

341
00:19:01,740 --> 00:19:05,635
Ne le fais jamais,
plus jamais entrer dans ma vie.

342
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
M'entendez-vous ?
M'entendez-vous !

343
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
Comme vous le souhaitez.
Je devrais te quitter pour l'instant.

344
00:19:12,200 --> 00:19:15,068
Mais tu es toujours l’élu.

345
00:19:15,120 --> 00:19:19,798
Et quand le moment sera venu
pour la bataille ultime,

346
00:19:19,800 --> 00:19:23,119
Je reviendrai et je vous enverrai chercher.

347
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Cela, vous ne pouvez pas y échapper.

348
00:19:25,920 --> 00:19:29,712
C'est votre destin.

349
00:19:29,920 --> 00:19:34,135
Il y a si longtemps maintenant que j'ai essayé de
soyez là, pour tout le monde.

350
00:19:34,140 --> 00:19:38,154
Essayez d'être à la hauteur de vos responsabilités
qui vient avec ce grand pouvoir.

351
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
Quand les choses se sont gâtées, j'ai échoué
les gens qui avaient le plus besoin de moi.

352
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
La femme que j'aime est
disparu, disparu pour toujours.

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,700
Où suis-je ? Pierre ?

354
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

355
00:19:50,600 --> 00:19:52,079
Aide-moi!