1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:10,500 --> 00:01:13,274 Какво искаш да кажеш да прекратим връзката си? 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,466 Точно това, което казах. 3 00:01:14,466 --> 00:01:16,452 Нямам време за вашите игри вече. 4 00:01:16,460 --> 00:01:19,100 Защото в момента имам всичко, което някога съм искал. 5 00:01:19,100 --> 00:01:22,099 Мери Джейн ме обича, и я обичам. 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,616 Тази голяма битка казвате ти ме обучаваш за 7 00:01:24,620 --> 00:01:25,639 не се интересувам 8 00:01:25,639 --> 00:01:27,238 Животът ми е завършен. 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,879 Завършено, нали? 10 00:01:28,879 --> 00:01:31,118 Ха, нека бъде както ти е, Спайдърмен. 11 00:01:31,120 --> 00:01:36,136 Един ден ще копнееш мъдростта на Мадам Уеб. 12 00:01:36,140 --> 00:01:38,111 И този ден ще дойде скоро, 13 00:01:38,120 --> 00:01:43,411 когато двуглавото чудовище издига се от подземния свят. 14 00:01:44,400 --> 00:01:47,274 Озбърн, още ли не си готов? 15 00:01:47,280 --> 00:01:49,496 почти. Бъдете търпеливи. 16 00:01:49,500 --> 00:01:53,800 Това междуизмерно място технологията е изключително деликатна. 17 00:01:53,800 --> 00:01:56,655 Миниатюризиране на устройство с този размер, 18 00:01:56,655 --> 00:01:59,310 Не мога да гарантирам стабилността му. 19 00:02:01,900 --> 00:02:04,874 Спести ми предупрежденията си, Озбърн. 20 00:02:04,874 --> 00:02:05,998 Включете го. 21 00:02:06,000 --> 00:02:08,316 С тази технология в ръцете ми, 22 00:02:08,320 --> 00:02:11,212 Ще ти направя врагове катурват се като играчки войници. 23 00:02:11,220 --> 00:02:14,738 Дори Спайдърмен и могъщият Kingpin 24 00:02:14,738 --> 00:02:17,436 ще бъде мъртъв под краката ви. 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,795 Но какво да кажем за Спайдърмен? 26 00:02:19,795 --> 00:02:22,550 Той знае за нашата връзка. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,259 Наистина, Спайдърмен е такъв единственият човек на земята 28 00:02:26,260 --> 00:02:31,699 кой знае, че Зеленият гоблин и Норман Осбърн са съюзници. 29 00:02:31,700 --> 00:02:36,329 Това знание ще му струва скъпо. 30 00:02:48,160 --> 00:02:50,794 Няма много битка в тези две. 31 00:02:50,794 --> 00:02:53,828 Просто не можете да намерите добра помощ в наши дни. 32 00:02:54,280 --> 00:02:57,194 Със сигурност приема неговото собствено сладко време. 33 00:02:57,200 --> 00:03:00,158 Обикновено няколко такива експлозии и... 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,433 - Най-накрая. - Вие? 35 00:03:03,440 --> 00:03:04,647 Мислех, че си... 36 00:03:04,647 --> 00:03:08,254 Аз не съм, но ти скоро ще бъдеш. 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,020 Можеш да бягаш, Осборн, но не можеш да се скриеш. 38 00:03:15,020 --> 00:03:17,890 Сега, когато знам адреса ви. 39 00:03:23,700 --> 00:03:26,152 Тук няма и следа от гоблин. 40 00:03:27,820 --> 00:03:30,709 Или тук, в имението на Осбърн. 41 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Разбира се, не мисля това е краят. 42 00:03:33,360 --> 00:03:35,500 Просто ме наричайте г-н Психо. 43 00:03:35,500 --> 00:03:38,134 Уау! Какво беше това? 44 00:03:38,500 --> 00:03:40,533 Никакви следи от нищо. 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,757 Моето усещане за паяк, отново! 46 00:03:45,320 --> 00:03:47,013 Все още нищо. 47 00:03:47,020 --> 00:03:49,714 Нещо не е наред с моето усещане за паяк. 48 00:03:49,720 --> 00:03:52,175 Е, провален спайди усет или не, 49 00:03:52,180 --> 00:03:54,355 Обещах да се срещна с Мери Джейн в Coffee Bean. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,954 И тъй като няма знакът на гоблина... 51 00:03:56,960 --> 00:03:58,394 Ето го отново! 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,690 Но това не е моята мутация връщане на болестта. 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,657 Не мисля, че мога да се справя с това. 54 00:04:02,660 --> 00:04:05,320 да, да Свалете си маската 55 00:04:05,320 --> 00:04:11,335 и разкрий тайната си самоличност на най-големия си враг. 56 00:04:14,580 --> 00:04:20,500 Най-накрая на Спайдърмен най-голямата тайна е моя. 57 00:04:20,520 --> 00:04:26,034 какво? На Зеления гоблин най-големият враг е просто момче? 58 00:04:26,040 --> 00:04:30,476 Невъзможно. Невъзможно! 59 00:04:32,260 --> 00:04:34,876 чакай Това е Питър Паркър. 60 00:04:34,876 --> 00:04:37,092 Приятел на сина ми Хари. 61 00:04:38,140 --> 00:04:40,714 Млъкни, Осбърн. Опитвам се да мисля. 62 00:04:40,720 --> 00:04:46,194 Трябва да е използвал Хари да стигна до теб. 63 00:04:46,200 --> 00:04:50,718 Е, двама могат да играят на тази игра, Питър Паркър. 64 00:04:50,740 --> 00:04:54,000 И Гоблинът играе за постоянно. 65 00:04:54,000 --> 00:04:56,575 Хей, паякообразното ми усещане спри да ръмжи. 66 00:04:56,575 --> 00:04:58,740 Трябва да е бил някакъв проблем. 67 00:04:58,740 --> 00:05:03,177 Мери Джейн, никога не съм мислил, че ти и Питър някога щеше да се събере. 68 00:05:03,200 --> 00:05:04,719 Нито аз, Лиз. 69 00:05:04,720 --> 00:05:08,100 И така, как се държи Хари Осбърн с теб? вече не си му гадже? 70 00:05:08,100 --> 00:05:11,980 не добре. Той не ме разбра не беше щастлив в нашата връзка. 71 00:05:11,980 --> 00:05:14,250 Той смята, че Питър го е предал. 72 00:05:14,260 --> 00:05:17,079 Горкият Хари. ти знаеш той е истински сладур. 73 00:05:17,080 --> 00:05:19,574 - Някак си го съжалявам. - Съжалявам за кого, Лиз? 74 00:05:19,580 --> 00:05:22,344 Съжалявам за всяко момиче, което трябва да те търпи 75 00:05:22,344 --> 00:05:24,876 закъснявам през цялото време, Педро. 76 00:05:24,880 --> 00:05:26,300 Ще ти донеса обичайното. 77 00:05:26,300 --> 00:05:27,900 - Толкова ли съм закъснял? - да 78 00:05:27,900 --> 00:05:29,732 Но това е точно навреме за вас. 79 00:05:29,740 --> 00:05:33,240 Това е една от вашите малки идиосинкратичности дойдох да обичам. 80 00:05:33,240 --> 00:05:37,734 Ммм Използвахте думата "L". това ми харесва 81 00:05:37,940 --> 00:05:40,429 Значи Лиз говореше за Хари Осбърн? 82 00:05:40,430 --> 00:05:43,000 ах ха Партито за рождения му ден тази вечер, помниш ли? 83 00:05:43,000 --> 00:05:44,375 Тази вечер? 84 00:05:44,380 --> 00:05:47,399 Съвсем забравих. Може би не трябва да тръгваме. 85 00:05:47,400 --> 00:05:48,918 трябва да тръгваме 86 00:05:48,920 --> 00:05:51,388 Хари каза нещо да покани и двама ни. 87 00:05:51,390 --> 00:05:53,740 Баща му хвърля голяма вечеря. 88 00:05:53,740 --> 00:05:55,765 Норман Осбърн е организиране на парти? 89 00:05:55,765 --> 00:05:57,790 Връща ли се към нормалното? 90 00:05:58,060 --> 00:05:59,380 Това е перфектно. 91 00:05:59,380 --> 00:06:02,996 Мога да наблюдавам Осбърн и без него знаейки, че Спайдърмен гледа. 92 00:06:03,000 --> 00:06:04,497 Сега запомни, Питър. 93 00:06:04,497 --> 00:06:06,774 Опитайте се да бъдете чувствителни към чувствата на Хари. 94 00:06:06,780 --> 00:06:09,191 Това може да е трудно за него. 95 00:06:11,860 --> 00:06:13,853 Вижте кой е тук. 96 00:06:13,860 --> 00:06:16,813 Уау! Не мислех, че ще го направиш се появи тук, Паркър. 97 00:06:16,820 --> 00:06:18,811 Оценка една за лош вкус. 98 00:06:18,820 --> 00:06:20,200 Светкавица. 99 00:06:20,200 --> 00:06:21,900 Честит рожден ден, Хари. 100 00:06:21,900 --> 00:06:25,360 Беше мило от ваша страна да поканите MJ и аз, имайки предвид всичко. 101 00:06:25,360 --> 00:06:29,998 Виж, приятел. Аз само те поканих защото баща ми настоя. 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,100 Той ми каза да покажа малко гръбнак. 103 00:06:32,100 --> 00:06:34,575 Хайде, Хари. Не бъди така 104 00:06:34,580 --> 00:06:36,199 Баща му настоя? 105 00:06:36,200 --> 00:06:38,387 Ах! Питър Паркър е тук. 106 00:06:38,387 --> 00:06:40,554 Сега партито наистина може да започне. 107 00:06:40,560 --> 00:06:44,030 Толкова се радвам, че успяхте. Сложи я там. 108 00:06:44,030 --> 00:06:47,279 Осбърн никога не е бил това приятелски към мен преди. 109 00:06:47,380 --> 00:06:50,133 Неговата хватка. Става все по-тясно. 110 00:06:50,140 --> 00:06:53,591 Щеше да ми счупи ръцете, ако не за моята сила на паяк. 111 00:06:53,800 --> 00:06:55,819 О, съжалявам, Питър. 112 00:06:55,819 --> 00:06:58,428 Прекалено силно ли стисках? 113 00:06:58,428 --> 00:07:01,057 Забравих колко си деликатен. 114 00:07:01,060 --> 00:07:03,576 Вечерята е готова за сервиране. 115 00:07:03,620 --> 00:07:06,575 Надявам се да ви хареса яхнията. 116 00:07:06,580 --> 00:07:09,699 Това е почти като че ли той знае, че съм Спайдърмен. 117 00:07:09,740 --> 00:07:11,992 Но как би могъл? 118 00:07:12,060 --> 00:07:15,597 Разбирам, че се виждате Сега Мери Джейн, Питър. 119 00:07:15,640 --> 00:07:20,577 Обзалагам се, че вие двамата сте заговорничели да се съберем за известно време. 120 00:07:20,620 --> 00:07:22,856 Г-н Озбърн, вие сте обърках всичко... 121 00:07:22,860 --> 00:07:24,254 Знаеш ли, видях още един от вашите 122 00:07:24,254 --> 00:07:27,740 грандиозен Спайдърмен снимки в Bugle. 123 00:07:27,740 --> 00:07:31,360 Как се получава онези фантастични ъгли? 124 00:07:31,360 --> 00:07:35,513 Г-н Осбърн, Питър никога не дава разкрива ценните си търговски тайни. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,073 Дори и на мен. 126 00:07:37,100 --> 00:07:42,300 Познаваш Хари, твоя приятел и аз сподели малка тайна, нали Пийт? 127 00:07:42,300 --> 00:07:44,271 Тигър, какво говори той? 128 00:07:44,280 --> 00:07:46,237 Аз... Иска ми се да знаех. 129 00:07:46,240 --> 00:07:49,757 Може би трябва да ви позволим приятели в нашата тайна. 130 00:07:49,760 --> 00:07:51,273 Над десерт може би? 131 00:07:51,280 --> 00:07:54,498 Той знае, че съм Спайдърмен. Но как? 132 00:07:54,500 --> 00:07:56,498 Ъ, ще ме извините ли аз за момент? 133 00:07:56,500 --> 00:07:58,819 Уверете се, че е само момент, Пит. 134 00:07:58,819 --> 00:08:00,818 Партито току що започна. 135 00:08:00,820 --> 00:08:04,500 Трябва да направя нещо преди Осбърн обръща се и разкрива самоличността ми. 136 00:08:04,500 --> 00:08:06,739 Имам нужда от малко развлечение. 137 00:08:06,739 --> 00:08:07,978 разбрах го! 138 00:08:08,000 --> 00:08:10,574 Може би, ако загрея химикалите в моите уеб касети, 139 00:08:10,580 --> 00:08:12,472 това може да свърши работа. 140 00:08:13,060 --> 00:08:15,800 Съжалявам, почувствах малко болен за момент. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,598 Само малко? 142 00:08:17,600 --> 00:08:22,640 И така, каква беше тази тайна? говорехте за г-н Осбърн? 143 00:08:22,640 --> 00:08:26,596 Питър, мисля, че е време ние споделете нашата малка тайна. 144 00:08:26,880 --> 00:08:28,857 - Има пожар! - Навън, бързо! 145 00:08:28,860 --> 00:08:31,218 - Помощ! - Огън! 146 00:08:31,220 --> 00:08:34,333 купонът свърши, но все още дължа танц на Осборн. 147 00:08:34,340 --> 00:08:35,912 Питър, къде отиваш? 148 00:08:35,920 --> 00:08:38,593 Г-н Осбърн все още е там. Трябва да го спася! 149 00:08:38,600 --> 00:08:41,848 - Не! не можеш! - Татко! 150 00:08:42,760 --> 00:08:46,400 Паркър, ти беше трън на моя страна твърде дълго. 151 00:08:46,400 --> 00:08:49,260 Досаждал си аз като Спайдърмен. 152 00:08:50,940 --> 00:08:54,100 Ти нарани сина ми като Питър Паркър. 153 00:08:56,000 --> 00:08:59,478 Е, всичко свършва тази вечер! 154 00:09:02,620 --> 00:09:04,355 Не съм включил уеб шутърите. 155 00:09:04,355 --> 00:09:06,790 Проблеми Паркър? 156 00:09:10,580 --> 00:09:13,538 Добре е, че никой не може вижте ни тук в задния двор. 157 00:09:16,440 --> 00:09:20,457 Предполагам, че дрехи наистина направи човека. 158 00:09:23,200 --> 00:09:25,470 Това е някакъв вид супер твърд метал. 159 00:09:25,470 --> 00:09:26,940 Не мога да го счупя! 160 00:09:26,940 --> 00:09:30,638 И тръгваме! 161 00:09:32,540 --> 00:09:33,860 Мадам Уеб беше права. 162 00:09:33,860 --> 00:09:37,580 Чудовище с две глави, две самоличности са ударени. 163 00:09:37,580 --> 00:09:39,500 Никога не съм бил такъв уязвим преди. 164 00:09:39,500 --> 00:09:41,938 Буден там долу? 165 00:09:44,020 --> 00:09:46,938 Както подобава на противник от твоя калибър 166 00:09:46,938 --> 00:09:50,756 Предоставям ви а смърт с достойнство. 167 00:09:50,500 --> 00:09:52,329 Просто продължавай да говориш, Осбърн. 168 00:09:52,329 --> 00:09:53,558 Трябва ми време. 169 00:09:53,560 --> 00:09:56,216 Ще имаш погребение в морето, Паркър. 170 00:09:56,216 --> 00:09:58,472 Не е ли очарователно? 171 00:09:59,000 --> 00:10:01,456 Трябва да стигна до моя уеб стрелец. 172 00:10:01,680 --> 00:10:03,314 Направи го. 173 00:10:03,320 --> 00:10:05,919 Норман би бил толкова горд с мен. 174 00:10:05,919 --> 00:10:08,598 Никога няма да повярваш колко лесно беше това. 175 00:10:08,600 --> 00:10:10,413 Повярвай на това! 176 00:10:15,460 --> 00:10:18,737 Ако това ще проработи, Не мога да съм на милиметър. 177 00:10:18,740 --> 00:10:20,853 какво? не! 178 00:10:21,140 --> 00:10:24,796 Сега нека опитаме това малко пак танго, а? 179 00:10:27,880 --> 00:10:29,932 Подцених го. 180 00:10:29,980 --> 00:10:31,857 Време е за план Б. 181 00:10:31,860 --> 00:10:33,614 Ускорителят на забавяне на времето. 182 00:10:33,614 --> 00:10:35,768 Сигурно го е миниализирал. 183 00:10:36,980 --> 00:10:40,816 Обзалагам се, че го е използвал, за да ме шпионира за да разбера, че съм Спайдърмен. 184 00:10:41,260 --> 00:10:45,638 Познаваш Паркър, не мисля Накарах те да страдаш достатъчно. 185 00:10:45,640 --> 00:10:47,756 Бил си на гости в дома ми. 186 00:10:47,756 --> 00:10:50,952 И сега е високо когато посетих вашия. 187 00:10:50,960 --> 00:10:54,077 не! Той отива при леля Мей. 188 00:10:54,080 --> 00:10:55,700 С технологията на Ohn, 189 00:10:55,700 --> 00:10:59,077 този психопат може да е вътре Форест Хилс за микросекунди. 190 00:10:59,080 --> 00:11:01,291 Никога няма да стигна до леля Мей навреме. 191 00:11:01,460 --> 00:11:03,517 И така, когато пожарникарите излязоха, 192 00:11:03,520 --> 00:11:07,652 казаха, че всичко, което са намерили, е нещо странно тлеене в камината. 193 00:11:07,660 --> 00:11:09,400 И г-н Осбърн? 194 00:11:09,400 --> 00:11:11,356 Решихме Питър го заведе на лекар. 195 00:11:11,356 --> 00:11:13,312 Но защо да не се обади? 196 00:11:13,320 --> 00:11:16,516 о Това е Питър Паркър навсякъде. 197 00:11:16,516 --> 00:11:18,912 Необмислено и безотговорно. 198 00:11:18,940 --> 00:11:22,093 Ех, ако не харесвах май Паркър, колкото и аз... 199 00:11:22,100 --> 00:11:24,358 Грешиш за Питър, лельо Анна. 200 00:11:24,358 --> 00:11:27,316 Той е прекрасен. обичам го 201 00:11:27,340 --> 00:11:28,660 Леля Мей! 202 00:11:28,660 --> 00:11:30,730 Ако я е наранил... 203 00:11:31,400 --> 00:11:32,774 Без чувство за паяк. 204 00:11:32,780 --> 00:11:35,679 Това означава ли, че вече е бил съм тук? И си отиде? 205 00:11:35,920 --> 00:11:39,129 тя е добре Мислех си със сигурност... 206 00:11:41,660 --> 00:11:46,417 Тя спи толкова спокойно Не можех да я безпокоя. 207 00:11:46,440 --> 00:11:51,377 Мисля, че предпочитам да посетя другият ви съзаговорник. 208 00:11:52,180 --> 00:11:54,078 Nozvezh vat, Parker ! 209 00:11:54,080 --> 00:11:55,998 Petra eo? Piv a zo eno ? 210 00:11:55,998 --> 00:11:57,300 N'eo nemet me, moereb May. 211 00:11:57,300 --> 00:11:58,556 Soñjet em eus e oa gwelloc'h din gwiriañ ac'hanoc'h. 212 00:11:58,560 --> 00:12:00,945 O Pêr, trugarez d'an neñvoù. 213 00:12:00,945 --> 00:12:03,220 Ur gwallhunvre am eus bet sur a-walc'h. 214 00:12:03,220 --> 00:12:05,397 Plijadur ho peus bet e fest Harry ? 215 00:12:05,397 --> 00:12:07,174 Mat eo, ar fest a gendalc'h c'hoazh. 216 00:12:07,200 --> 00:12:10,456 O, pegen brav eo evit Harry. 217 00:12:10,620 --> 00:12:12,495 Nozvezh vat ker. 218 00:12:12,495 --> 00:12:14,870 Huñvreoù plijus, moereb May. 219 00:12:14,900 --> 00:12:16,977 Unan all eus ma c'henskoazellerien ? 220 00:12:16,977 --> 00:12:19,054 Piv a c'hellfe talvezout ar c'hoad-se ? 221 00:12:19,080 --> 00:12:23,992 Lakaat a ran ac'hanoc'h da gompren evit en em gavout asambles evit ur pennadig. 222 00:12:24,020 --> 00:12:25,297 Mary Jane. 223 00:12:25,297 --> 00:12:28,054 Osborn a damallas ac'hanomp da o c'honspirañ evit en em vodañ. 224 00:12:28,060 --> 00:12:29,632 Pal da heul ar Goblin eo. 225 00:12:29,640 --> 00:12:34,077 Lavarout a ran c'hoazh emaoc'h o c'houlenn reuz dre vont gant an den yaouank iskis-se. 226 00:12:34,080 --> 00:12:37,153 Itron, n'ouzoc'h ket an hanter eus an dra-se. 227 00:12:37,700 --> 00:12:40,516 Redek, moereb Anna. Redek! 228 00:12:47,020 --> 00:12:49,176 Gaz-distruj ar Goblin. 229 00:12:49,176 --> 00:12:51,412 Mat eo, souezhet hepken. 230 00:12:51,420 --> 00:12:53,219 Pelec'h emañ Mary Jane ? 231 00:12:54,340 --> 00:12:56,234 Osborn! 232 00:12:57,660 --> 00:13:00,657 Ket! 233 00:13:03,200 --> 00:13:05,655 Anavezout a ran re ar Gobilined o sachañ ac'hanon en un trap. 234 00:13:05,660 --> 00:13:09,697 Ne c'hellan ket dilezel, nann gant buhez MJ en arvar. 235 00:13:19,120 --> 00:13:21,738 Dalc'het em eus ar rideoz evidoc'h, Spider-Man. 236 00:13:21,738 --> 00:13:23,936 Ne fellfe ket din ac'hanout da goll an abadenn. 237 00:13:23,940 --> 00:13:25,378 Lez anezhi da vont, Osborn. 238 00:13:25,378 --> 00:13:27,356 Kement-mañ a zo etre te ha me. 239 00:13:27,360 --> 00:13:30,511 N'on ket Osborn. Me eo ar Gobilin Glas. 240 00:13:30,520 --> 00:13:33,831 Ha gouzout a ra Osborn kement-se emaoc'h o vont da zistrujañ 241 00:13:33,840 --> 00:13:36,653 an hini nemetañ e vab Harry a soñj dezhañ? 242 00:13:36,660 --> 00:13:38,254 Harry ? 243 00:13:38,260 --> 00:13:41,498 Gwallgaset he deus Harry ganeoc'h. 244 00:13:41,580 --> 00:13:43,537 An daou ac'hanoc'h hoc'h eus ijinet asambles. 245 00:13:43,540 --> 00:13:46,373 Nann, faziet oc'h. Mignoned Harry omp. 246 00:13:46,380 --> 00:13:49,199 Taget hoc'h eus Harry evit mont betek ennon. 247 00:13:49,199 --> 00:13:50,918 Ar Gobilin en deus lavaret din. 248 00:13:50,920 --> 00:13:52,785 Ya, ar Gobilin a ra war-dro ac'hanon. 249 00:13:52,785 --> 00:13:54,340 Gwellaat a ra ar vuhez din. 250 00:13:54,340 --> 00:13:55,806 An hini nemetañ eo. 251 00:13:55,806 --> 00:13:57,272 Den all ebet ne gar ac'hanon. 252 00:13:57,280 --> 00:13:58,713 Kas a reont ac'hanon holl. 253 00:13:58,720 --> 00:14:02,295 Bremañ, e-keit ma'z eo Osborn, Ret eo din lakaat an dra-se da gontañ. 254 00:14:02,300 --> 00:14:03,740 Paouez da glemm, Osborn. 255 00:14:03,740 --> 00:14:05,697 Penaos e c'hellan ober un den ac'hanoc'h ma fell deoc'h... 256 00:14:05,700 --> 00:14:07,513 - Osborn. - Petra? 257 00:14:13,100 --> 00:14:14,759 Sikour ac'hanon. 258 00:14:14,759 --> 00:14:18,178 Mar plij, tennit ac'hanon. Kouezhañ a ran ! 259 00:14:18,780 --> 00:14:20,971 - Trugarez deoc'h. - Osborn? 260 00:14:21,860 --> 00:14:24,615 N'eo ket Osborn, Goblin. 261 00:14:24,660 --> 00:14:26,458 Gobilin ! 262 00:14:26,460 --> 00:14:28,313 Ha bremañ ? 263 00:14:29,980 --> 00:14:33,033 Mary Jane. Ret eo din mont betek ennañ, buan ! 264 00:14:38,000 --> 00:14:39,853 Mary Jane. 265 00:14:40,940 --> 00:14:42,553 E mod ebet. 266 00:14:43,460 --> 00:14:46,118 E-keit ha ma resevin ma urzhiataer porched, 267 00:14:46,118 --> 00:14:49,176 Mat e vin. 268 00:14:52,840 --> 00:14:53,855 Ket! 269 00:14:53,860 --> 00:14:55,458 Mat eo, va c'harantez. 270 00:14:55,458 --> 00:14:57,956 Pep tra a yelo mat. 271 00:15:01,340 --> 00:15:03,919 Pêr, te eo? 272 00:15:03,919 --> 00:15:06,098 Spider-Man! Petra... 273 00:15:07,820 --> 00:15:10,076 Krediñ a raen em boa klevet Pêr. 274 00:15:10,260 --> 00:15:11,954 Diwallit ! 275 00:15:19,780 --> 00:15:21,838 Mary Jane! 276 00:15:26,220 --> 00:15:28,311 Ket! Da belec'h eo aet ? 277 00:15:28,320 --> 00:15:31,934 Mary Jane! Mary Jane!!! 278 00:15:34,500 --> 00:15:38,531 Pelec'h emaout, ma mekanik bihan ? 279 00:15:49,920 --> 00:15:51,577 Ne gavan ket anezhi. 280 00:15:51,577 --> 00:15:54,434 Neuze sikour ac'hanon, ne c'hellan ket he c'havout. 281 00:15:59,060 --> 00:16:00,879 Mary Jane! 282 00:16:02,560 --> 00:16:04,592 Petra zo, Spider-Man ? 283 00:16:04,600 --> 00:16:07,956 Distro buan ebet, n'eus ket a gomzoù unvan? 284 00:16:07,960 --> 00:16:10,849 Ur c'hoari eo, Osborn, a soñj deoc'h ? 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,498 N'eo ket! 286 00:16:12,498 --> 00:16:14,376 Setu ar vaouez a garan 287 00:16:14,380 --> 00:16:16,785 ha war-nes deskiñ petra a dalvez kement-se. 288 00:16:16,790 --> 00:16:20,211 Evit ar wech diwezhañ, Me eo ar Gobilin Glas. 289 00:16:21,060 --> 00:16:24,499 Ret eo d'ar c'hirri bezañ gwallet. N'eus forzh. 290 00:16:25,700 --> 00:16:26,800 Touellañ! 291 00:16:26,800 --> 00:16:28,454 Tost hep trelosk eo ar planedenn. 292 00:16:28,454 --> 00:16:30,508 Lakaat a ran ac'hanout da gouezhañ, Goblin. 293 00:16:30,510 --> 00:16:32,750 Zoken ma talvezfe ez an ganeoc'h. 294 00:16:32,750 --> 00:16:35,800 Ket! Ezhomm en deus Osborn ac'hanon. 295 00:16:39,460 --> 00:16:42,558 Netra ne c'hell mirout ac'hanon diganeoc'h, Gobilin. 296 00:16:42,558 --> 00:16:44,656 Gallout a ra. 297 00:16:45,600 --> 00:16:47,772 Ma mekanik prizius ! 298 00:16:51,800 --> 00:16:54,211 Ret eo din ho lakaat da labourat. 299 00:16:54,240 --> 00:16:58,852 Paeañ a ri, Osborn, ma rankan heuliañ ac'hanout da viken. 300 00:16:58,860 --> 00:17:00,225 Paeañ a ri ! 301 00:17:00,225 --> 00:17:02,655 N'eo ket ma c'hellan sikour. 302 00:17:02,660 --> 00:17:04,554 Eureka! 303 00:17:04,560 --> 00:17:06,518 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 304 00:17:11,280 --> 00:17:14,313 Ket! N’eo ket c’hwi, n’eo ket bremañ ! 305 00:17:14,320 --> 00:17:17,300 Pegañ a c'hellan ouzh an douar, ne c'hellit ket. 306 00:17:17,300 --> 00:17:19,211 Krouet en deus un dic'hizadur 307 00:17:19,220 --> 00:17:23,334 etre nerzh gravitadurel ar ment-se hag ar vortex. 308 00:17:23,340 --> 00:17:25,237 Ma kendalc'h da greskiñ... 309 00:17:25,840 --> 00:17:27,558 Tennañ a ra ac'hanon ! 310 00:17:27,558 --> 00:17:29,056 Ne c'hellan ket lazhañ anezhañ. 311 00:17:29,060 --> 00:17:31,316 War a seblant ez eus ur gudenn ganeoc'h. 312 00:17:34,600 --> 00:17:37,256 Sikour! Sikour ac'hanon ! 313 00:17:37,256 --> 00:17:39,012 Pelec'h emaon-me ? 314 00:17:39,020 --> 00:17:40,779 Petra 'zo c'hoarvezet ? 315 00:17:40,779 --> 00:17:43,118 Spider-Man, sikour ac'hanon ! 316 00:17:43,120 --> 00:17:45,770 Perak e rankfen ober kement-se ? 317 00:17:46,300 --> 00:17:48,800 Nann. Kement ha ma kasan dezhañ evit ar pezh en deus graet, 318 00:17:48,800 --> 00:17:50,856 Ne c'hellan ket lezel an dra-se da c'hoarvezout. 319 00:17:50,940 --> 00:17:53,136 Ne vez ket reizh ar veñjañs biskoazh. 320 00:17:53,136 --> 00:17:55,112 Netra ne zegaso Mary Jane en-dro. 321 00:17:55,120 --> 00:17:56,976 Gortozit, Osborn. Dont a ran. 322 00:17:56,976 --> 00:17:59,112 Mall! Emaon o koll ma dalc'h. 323 00:17:59,120 --> 00:18:02,573 - Buan! Kemer va dorn. - Klask a ran. 324 00:18:09,060 --> 00:18:10,699 Osborn, kemer ma dorn. 325 00:18:10,699 --> 00:18:12,118 Ho chañs nemeti eo. 326 00:18:12,120 --> 00:18:15,351 N'eus Osborn ebet ken, Parker. 327 00:18:15,360 --> 00:18:19,389 N'eus nemet ar Gobilin Glas. 328 00:18:27,680 --> 00:18:29,772 Ne c'hell ket echuiñ evel-se. 329 00:18:29,940 --> 00:18:32,431 Madame Web! 330 00:18:32,460 --> 00:18:35,174 - Ya Spider-Man ? - Gallout a rez o degas en-dro ? 331 00:18:35,180 --> 00:18:37,833 - Ober a rin kement a garfet. - Ne c'hallan ket. 332 00:18:37,840 --> 00:18:39,253 Ne c'hell ket pe ne fell ket ? 333 00:18:39,260 --> 00:18:41,899 Setu an hent a rit dibabet evidoc'h hoc'h-unan. 334 00:18:41,899 --> 00:18:44,238 Evit ober traoù war ho lerc'h. 335 00:18:44,260 --> 00:18:46,794 Ur wech kemeret an diviz-se, 336 00:18:46,794 --> 00:18:49,318 n'eus tu da zistreiñ ebet. 337 00:18:49,320 --> 00:18:52,975 Un dra all eo c'hoazh a rankit deskiñ. 338 00:18:52,980 --> 00:18:56,351 Deskiñ? Skuizh on ganeoc'h. 339 00:18:56,351 --> 00:18:58,973 Hag ho divinadelloù. Hag ho kentelioù. 340 00:18:58,980 --> 00:19:01,734 Hag ho lorc'h uhelañ. 341 00:19:01,740 --> 00:19:05,635 Ne rit ket biskoazh, mont e-barzh ma buhez adarre. 342 00:19:05,660 --> 00:19:09,260 Klevet a rez ac'hanon ? Klevet a rez ac'hanon ! 343 00:19:09,260 --> 00:19:12,200 Evel ma fell deoc'h. Ret eo din ho kuitaat evit ar mare. 344 00:19:12,200 --> 00:19:15,068 Met c'hwi eo c'hoazh an hini dibabet. 345 00:19:15,120 --> 00:19:19,798 Ha pa deuio an amzer evit an emgann diwezhañ, 346 00:19:19,800 --> 00:19:23,119 Distreiñ a rin ha kas a rin da gerc'hat ac'hanoc'h. 347 00:19:23,120 --> 00:19:25,919 Ne c'hellit ket tec'hout. 348 00:19:25,920 --> 00:19:29,712 Ho tonkad eo. 349 00:19:29,920 --> 00:19:34,135 Abaoe pell zo em eus klasket bezañ eno, evit an holl. 350 00:19:34,140 --> 00:19:38,154 Klask bevañ hervez ar gefridi a zeu gant ar galloud bras-se. 351 00:19:38,160 --> 00:19:42,040 Pa zeuas ar pouez da bouezañ, em eus c'hwitet an dud o doa ar muiañ ezhomm ac'hanon. 352 00:19:42,040 --> 00:19:45,840 Ar vaouez a garan eo aet, aet da viken. 353 00:19:45,840 --> 00:19:47,700 Pelec'h emaon-me ? Pêr? 354 00:19:47,700 --> 00:19:50,560 Unan bennak, mar plij, sikour ac'hanon ! 355 00:19:50,600 --> 00:19:52,079 Sikour ac'hanon !