1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,740 --> 00:00:02,253 Kaniadto sa Spider-Man. 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,590 Cletus Kasady, gawas karon! 3 00:00:07,800 --> 00:00:08,940 Freeze! 4 00:00:08,940 --> 00:00:11,058 Kung ako nahimong Venom sa makausa pa ... 5 00:00:11,060 --> 00:00:13,255 Kini nga Venom nga butang wala gayud naglungtad. 6 00:00:13,260 --> 00:00:16,014 - Mordo! - Oo, Master Dormammu? 7 00:00:16,020 --> 00:00:18,858 Sa dihang gisugo ko ikaw kuhaa ang symbiote, 8 00:00:18,860 --> 00:00:23,636 Gibuhat ko kini tungod kay mao kini hapit na magpadaghan. 9 00:00:23,640 --> 00:00:24,635 Ug kini adunay. 10 00:00:24,635 --> 00:00:27,120 - Adunay karon ... lain. - Kinsa ka? 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,331 - Kuhaon ko. - Kini kinahanglan nga magdala kanimo. 12 00:00:30,340 --> 00:00:32,492 Karon adunay Carnage. 13 00:00:35,140 --> 00:00:36,878 Mag-uban pag-usab. 14 00:00:36,880 --> 00:00:39,380 - Eddie? - Kami Venom karon. 15 00:00:39,380 --> 00:00:43,692 Karon andam na kami nga makakuha ang katapusang piraso sa puzzle. 16 00:00:43,700 --> 00:00:46,835 Gipadala kami ni Dormammu aron makuha kini. 17 00:00:46,835 --> 00:00:48,970 Adunay laing symbiote? 18 00:00:49,020 --> 00:00:51,236 Eddie, adto ka nga makigbatok sa inhustisya? 19 00:00:51,240 --> 00:00:52,912 Taliwala namong duha, Papa, 20 00:00:52,920 --> 00:00:57,554 wala nay igo nga nahabilin Spider-Man nga mohaum sa usa ka kahon sa posporo. 21 00:02:06,000 --> 00:02:09,872 Abi nakog makaingon ko nimo "axed" alang niini, Web Man. 22 00:02:10,780 --> 00:02:14,970 Hunong. Spider-Man diay sa ato ug sa ato ra. 23 00:02:18,100 --> 00:02:22,518 Mahimong ikaw ang among nanganak, apan kana dili makapugong kanamo sa paglaglag kanimo. 24 00:02:23,140 --> 00:02:25,072 Hunonga kining gamay nga away. 25 00:02:25,080 --> 00:02:28,735 Ang Agalon nagsugo kanimo sa pagdala balik sa inter-dimensional nga makina. 26 00:02:28,740 --> 00:02:31,753 Gihimo ang Dread Dormammu kamong duha kung unsa mo. 27 00:02:31,760 --> 00:02:34,116 Ug nisugot ka nga tabangan siya. 28 00:02:34,116 --> 00:02:37,052 Mangahas ka ba nga mobalik sa imong mga pulong? 29 00:02:37,060 --> 00:02:39,117 Ang heck sa akong pulong, tawo. 30 00:02:39,117 --> 00:02:40,754 Ibalik ko kini. 31 00:02:40,760 --> 00:02:44,160 Dili ko makahulat nga makita ang mga kalisang Si Dormammu mopasalig 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,432 pag-abot niya dinhi. 33 00:02:47,100 --> 00:02:49,531 Kinahanglang tumanon nato ang atong pulong. 34 00:02:50,500 --> 00:02:52,377 Unya pagdali, mga buang. 35 00:02:52,377 --> 00:02:54,234 Swerte ka ato nga time. 36 00:02:54,240 --> 00:02:58,496 Si Mordo dili kanunay sa palibot aron maluwas ang imong tagoanan. 37 00:03:00,720 --> 00:03:03,275 Eddie, balik na nga! Eddie! 38 00:03:03,280 --> 00:03:05,919 Pagkahuman nila! Kinahanglan natong ibalik kana nga pagsusi. 39 00:03:05,920 --> 00:03:10,258 Aw, maayo. Kini sa pagkatinuod labaw pa sa akong gilauman. 40 00:03:10,260 --> 00:03:13,611 Sa katapusan makakita ko kinsa gyud ka. 41 00:03:15,620 --> 00:03:18,120 Hupti kini. Abi nakog hitsuraan siya maayo sa maskara. 42 00:03:18,120 --> 00:03:20,111 nag unsa ka? Usa ko ka peryodista. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,959 Naglapas ka usab. 44 00:03:21,959 --> 00:03:24,078 Paglapas? Kataw-anan kana. 45 00:03:24,080 --> 00:03:25,798 Ania ang akong press badge. 46 00:03:25,798 --> 00:03:28,596 Wala koy nakitang baho nga badge. 47 00:03:28,600 --> 00:03:30,076 Unsa ka, nuts? 48 00:03:30,076 --> 00:03:31,532 Makadungog ka sa akong mga abogado. 49 00:03:31,540 --> 00:03:33,371 Naa koy pinakamaayo. 50 00:03:33,460 --> 00:03:36,179 Salamat. Hoy, nasakitan ka. 51 00:03:36,180 --> 00:03:40,338 Spider-Man, palihug pagkuha og Gubat Makina sa doktor, diha-diha dayon. 52 00:03:40,340 --> 00:03:42,676 Tony, pasayloa ko nga gipakyas ko ikaw. 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,735 Nonsense, akong higala. Gipahumok nimo sila. 54 00:03:44,740 --> 00:03:47,208 Karon magpadala ko og usa ka tawo sa paghuman sa trabaho. 55 00:03:47,210 --> 00:03:48,629 Kinsay iyang ipadala? 56 00:03:48,629 --> 00:03:51,648 Ang lalaki nga ginganlan og Iron Man. 57 00:03:56,060 --> 00:04:00,400 Parehas mi, Mordo, ug mahimo na namo balik sa wala mahuman nga negosyo. 58 00:04:00,400 --> 00:04:02,292 Nahiangay kana kanako. 59 00:04:05,460 --> 00:04:08,555 Maayo kana alang sa usa ka tigulang nga lalaki. 60 00:04:09,220 --> 00:04:12,775 Hunong. Dili ko makabiya sa akong kalibutan, 61 00:04:12,780 --> 00:04:17,500 gawas kung parehas nga kantidad sa kinabuhi pwersa ang ipadala diri para ilisan ko. 62 00:04:17,500 --> 00:04:19,094 Wala kitay panahon niini. 63 00:04:19,094 --> 00:04:21,288 Ang among mga utang gibayran sa hingpit. 64 00:04:21,380 --> 00:04:23,008 Ingrate. 65 00:04:23,920 --> 00:04:25,600 Gibitad nako siya balik dinhi. 66 00:04:25,600 --> 00:04:29,240 Hunong. Dili na nako kinahanglan ang Venom. 67 00:04:29,240 --> 00:04:33,469 Ikaw mahimong igo alang niini nga buluhaton. 68 00:04:40,460 --> 00:04:44,758 Nahugpong ang buang nga hunahuna ni Kasady sa ingon hingpit nga adunay symbiote. 69 00:04:44,760 --> 00:04:47,500 Siya nagtumong sa iyang kaugalingon isip "ako" imbes nga "kami". 70 00:04:47,500 --> 00:04:48,919 Kinahanglang pugngan siya. 71 00:04:48,919 --> 00:04:50,738 Asa man siya sunod nga mohampak? 72 00:05:00,280 --> 00:05:02,511 Mga yunit tulo ug upat, balhin. 73 00:05:06,460 --> 00:05:10,511 Gidumtan ko ang akong nabalda ang mga pagkaon. 74 00:05:15,020 --> 00:05:19,135 Sama sa mga lata sa sardinas. Oras sa snack. 75 00:05:20,540 --> 00:05:22,678 Unsa iyang gibuhat? 76 00:05:22,840 --> 00:05:26,933 Kaila ko anang kusog nga tingog o grabe ang kainit makapahunong sa symbiote, 77 00:05:27,020 --> 00:05:29,488 apan dili kana makatabang kanako karon. 78 00:05:35,780 --> 00:05:40,034 Manghinaut ko nga ang imong kusog sa kinabuhi dili ingon ka walay pulos sa imong kinabuhi. 79 00:05:42,100 --> 00:05:44,436 Dili! Nganong dili man ni mugana? 80 00:05:44,440 --> 00:05:47,980 Carnage, mahimo sa imong lawas dili na maghupot ug kusog sa kinabuhi. 81 00:05:47,980 --> 00:05:51,180 Balik ka para maka uli ka. 82 00:05:51,180 --> 00:05:54,852 Dakpon tika unya para dessert. 83 00:05:56,460 --> 00:05:58,253 Unsaon nato paghunong kana nga kalisang? 84 00:05:58,260 --> 00:05:59,754 Katunga ra siya sa problema. 85 00:05:59,754 --> 00:06:02,448 Naa gihapon ang Venom usab, sa usa ka dapit. 86 00:06:02,820 --> 00:06:05,220 Salamat sa pag-anhi, Anna, Mary Jane. 87 00:06:05,220 --> 00:06:08,815 Oh, nabalaka ko sa akong kaugalingon sa pagkaangay sa diha nga si Peter sa gawas niini nga ulahi. 88 00:06:08,820 --> 00:06:10,574 Karon Mayo, hunonga kana. 89 00:06:10,574 --> 00:06:12,720 Kung dili nimo buhaton, buhaton nimo sakita imong kaugalingon. 90 00:06:12,720 --> 00:06:17,540 Nanumpa ko, si Peter ang mahimong pagkaguba niadtong kabus nga babaye. 91 00:06:17,540 --> 00:06:19,715 Hush, basin mao na siya karon. 92 00:06:19,715 --> 00:06:21,590 Kuhaon ko. 93 00:06:23,400 --> 00:06:26,174 - Parker dinhi? - Dili. Dili, dili siya. 94 00:06:26,180 --> 00:06:27,898 Ngano, nahinumdom ko nimo. 95 00:06:27,900 --> 00:06:30,817 Amigo ka ni Peter gikan ang Bugle, Mr. Brock. 96 00:06:30,820 --> 00:06:34,197 - Anaa siya karon. - Tinuod? Salamat. 97 00:06:34,200 --> 00:06:35,654 Kinahanglan nga moadto karon. 98 00:06:35,654 --> 00:06:37,998 Kinahanglan nga moadto sa Bugle. 99 00:06:38,000 --> 00:06:40,435 Mr. Brock, nahinumdom sab ko nimo. 100 00:06:40,435 --> 00:06:42,660 Ug nahibal-an nako nga dili nimo higala si Peter. 101 00:06:42,660 --> 00:06:44,100 Unsay gusto nimo niya? 102 00:06:44,100 --> 00:06:47,138 Inquisitive ka dili ba? Ug gwapa sab. 103 00:06:47,140 --> 00:06:50,720 Dili ikatingala nga atong mahinumduman nga love kaayo ka niya. 104 00:06:50,720 --> 00:06:53,576 Gihigugma ko ni Peter? 105 00:06:53,940 --> 00:06:57,251 Sala nimo tanan Nakuha sa mga freak ang aparato, Stark. 106 00:06:57,260 --> 00:07:00,740 Ang imong security staff kay incompetent ug bastos usab. 107 00:07:00,740 --> 00:07:03,175 Ubos lang ang ilang tolerance alang sa yellow journalism. 108 00:07:03,180 --> 00:07:07,955 Dilaw? Giunsa nimo paggamit ang ingon nga matang sa pinulongan ug paghulagway kanako? 109 00:07:07,960 --> 00:07:10,100 Gigamit nimo ang pulong nga "freaks". 110 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 Kini mga tawo nga adunay sakit. 111 00:07:12,400 --> 00:07:15,472 Imong gipatingog sila adunay trangkaso, Dr. Kafka. 112 00:07:15,480 --> 00:07:18,535 Kini nga mga monsters kinahanglan nga hunongon. 113 00:07:22,240 --> 00:07:24,116 Nahibal-an nimo kung kinsa ang naa sa ubos niining tanan? 114 00:07:24,116 --> 00:07:25,072 Spider-Man. 115 00:07:25,080 --> 00:07:28,375 Siya ang nangdani kasamok namo. Ug adunay... 116 00:07:29,400 --> 00:07:31,955 Ngano, kung dili ang among tigulang nga amo. 117 00:07:31,955 --> 00:07:34,500 Ah, perpekto nga appetizer. 118 00:07:34,500 --> 00:07:37,775 Ah, ug ania ang panguna nga kurso. 119 00:07:37,775 --> 00:07:40,440 Mao ni ang gitawag nato og serbisyo. 120 00:07:40,440 --> 00:07:42,376 - Dili, Eddie. - Ikaw? 121 00:07:42,380 --> 00:07:44,258 Eddie, paminawa ko. 122 00:07:44,258 --> 00:07:47,016 Kini ang symbiote nagpugos kanimo sa kapintasan. 123 00:07:47,020 --> 00:07:49,240 Kinahanglang makigbatok ka sa impluwensya niini. 124 00:07:49,240 --> 00:07:52,757 Oo nga Brock. Ayaw ko pasakiti. 125 00:07:52,757 --> 00:07:54,974 Kanunay kong naghunahuna kalibutan nimo. 126 00:07:56,100 --> 00:07:58,880 - Palayo kaniya, Kafka. - Eddie. 127 00:07:58,880 --> 00:08:01,492 Ang hitsura ni Venom dinhi nasakpan ko nga walay bantay. 128 00:08:01,580 --> 00:08:03,771 Apan kang Dr. Kafka gipalitan kog panahon. 129 00:08:03,780 --> 00:08:07,270 Nakita nimo? Kusog ka. Mahimo nimo kini isalikway. 130 00:08:07,270 --> 00:08:12,276 Dili, Ashley. Kusog kaayo ang among usa. 131 00:08:12,800 --> 00:08:14,799 Spider-Man? 132 00:08:28,360 --> 00:08:30,300 Goodbye. 133 00:08:30,300 --> 00:08:31,523 Eddie, dili. 134 00:08:31,523 --> 00:08:35,769 Kung gub-on nimo ang Spider-Man, ang ang langyaw mopuli sa hingpit. 135 00:08:37,260 --> 00:08:39,749 Dili nako kaya nga mawala siya pag-usab. 136 00:08:40,520 --> 00:08:42,500 Mosunod ka namo? 137 00:08:42,500 --> 00:08:45,398 Unsay nakapahunahuna nimo mabuhi ka ba 138 00:08:49,620 --> 00:08:53,576 Kana alang sa War Machine. Kini alang kanako. 139 00:08:56,820 --> 00:09:00,700 - Akong ulo. Nasunog na. - Eddie, dili! 140 00:09:00,700 --> 00:09:04,155 - Tabangi ko. - Pakigsangka sa symbiote. 141 00:09:04,500 --> 00:09:06,194 Paghilom. 142 00:09:09,160 --> 00:09:11,371 Utang ko nimo, Iron Man. Salamat. 143 00:09:11,380 --> 00:09:12,166 Ayaw kini paghisgot. 144 00:09:12,166 --> 00:09:14,218 Bisan kinsa nga higala sa War Machine kay amigo nako. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,480 Dali na. Tan-awon nato kon madakpan ba nato siya. 146 00:09:16,480 --> 00:09:18,634 Kini molungtad sa kahangturan. 147 00:09:18,634 --> 00:09:20,280 Tinc gent per turmentar. 148 00:09:20,280 --> 00:09:22,376 La transferència està gairebé completa. 149 00:09:22,380 --> 00:09:24,478 I després. Podem saludar el cap calent? 150 00:09:24,478 --> 00:09:25,856 Em refereixo a Dormammu. 151 00:09:25,860 --> 00:09:27,775 L'urna encara no està plena. 152 00:09:27,775 --> 00:09:31,780 Necessitem l'energia d'unes quantes vides més. 153 00:09:31,780 --> 00:09:35,189 Només uns quants? Llàstima. 154 00:09:39,340 --> 00:09:40,795 On són? 155 00:09:40,795 --> 00:09:42,650 Potser Madam Web ho sabria. 156 00:09:42,740 --> 00:09:46,394 Excepte aquesta estranya vella vella mai al voltant quan tu... ei! 157 00:09:48,180 --> 00:09:49,995 vella vella, oi? 158 00:09:49,995 --> 00:09:51,600 Mira, no tinc temps per parlar. 159 00:09:51,600 --> 00:09:54,140 He d'ajudar a Iron Man trobar Venom i Carnage. 160 00:09:54,140 --> 00:09:56,898 Aguanta la llengua i mira. 161 00:09:56,898 --> 00:10:00,556 Ja veus. El temps ja ha passat. 162 00:10:03,480 --> 00:10:06,375 undefined 163 00:10:06,375 --> 00:10:08,560 undefined 164 00:10:08,560 --> 00:10:10,539 undefined 165 00:10:10,539 --> 00:10:12,598 undefined 166 00:10:12,600 --> 00:10:15,717 undefined undefined 167 00:10:15,720 --> 00:10:18,240 undefined 168 00:10:18,240 --> 00:10:19,419 undefined 169 00:10:19,420 --> 00:10:20,635 undefined 170 00:10:20,640 --> 00:10:23,473 undefined undefined 171 00:10:23,480 --> 00:10:26,552 undefined undefined 172 00:10:26,560 --> 00:10:30,460 undefined undefined 173 00:10:30,460 --> 00:10:32,112 undefined 174 00:10:32,120 --> 00:10:35,431 undefined undefined 175 00:10:35,440 --> 00:10:38,438 undefined undefined 176 00:10:39,160 --> 00:10:41,400 undefined 177 00:10:41,400 --> 00:10:42,979 undefined 178 00:10:42,979 --> 00:10:45,458 undefined undefined 179 00:10:47,420 --> 00:10:49,113 undefined 180 00:10:49,120 --> 00:10:50,806 undefined undefined 181 00:10:50,806 --> 00:10:53,499 undefined 182 00:10:54,220 --> 00:10:56,655 undefined undefined 183 00:10:56,660 --> 00:10:59,115 undefined undefined 184 00:10:59,120 --> 00:11:03,253 undefined undefined 185 00:11:03,260 --> 00:11:05,800 undefined undefined 186 00:11:05,800 --> 00:11:08,434 undefined undefined 187 00:11:08,500 --> 00:11:12,240 undefined 188 00:11:12,240 --> 00:11:13,973 undefined 189 00:11:13,980 --> 00:11:16,057 undefined 190 00:11:16,057 --> 00:11:19,634 undefined 191 00:11:27,000 --> 00:11:29,175 undefined undefined 192 00:11:29,180 --> 00:11:31,500 undefined undefined 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,679 undefined 194 00:11:33,679 --> 00:11:35,838 undefined 195 00:11:35,840 --> 00:11:37,653 undefined 196 00:11:37,960 --> 00:11:40,100 undefined undefined 197 00:11:40,100 --> 00:11:43,189 undefined undefined 198 00:11:46,700 --> 00:11:49,876 undefined 199 00:11:49,780 --> 00:11:53,098 undefined undefined 200 00:11:53,098 --> 00:11:55,100 undefined 201 00:11:55,100 --> 00:11:57,216 undefined undefined 202 00:11:57,100 --> 00:11:59,737 undefined 203 00:11:59,737 --> 00:12:03,774 undefined 204 00:12:03,940 --> 00:12:06,595 undefined 205 00:12:06,620 --> 00:12:09,930 undefined undefined 206 00:12:09,930 --> 00:12:11,881 undefined 207 00:12:11,881 --> 00:12:14,532 undefined 208 00:12:14,880 --> 00:12:17,017 undefined 209 00:12:17,017 --> 00:12:21,834 undefined undefined 210 00:12:29,760 --> 00:12:32,971 undefined 211 00:12:32,980 --> 00:12:35,399 undefined 212 00:12:35,399 --> 00:12:38,498 undefined 213 00:12:38,500 --> 00:12:39,697 undefined 214 00:12:39,697 --> 00:12:42,094 undefined 215 00:12:43,360 --> 00:12:47,032 undefined 216 00:12:49,300 --> 00:12:50,856 undefined 217 00:12:50,856 --> 00:12:53,012 undefined 218 00:12:54,040 --> 00:12:55,514 undefined 219 00:12:55,520 --> 00:12:57,616 undefined undefined 220 00:12:57,620 --> 00:12:59,531 undefined undefined 221 00:12:59,540 --> 00:13:01,439 undefined 222 00:13:01,439 --> 00:13:02,418 undefined 223 00:13:02,420 --> 00:13:03,539 undefined 224 00:13:03,539 --> 00:13:05,038 undefined 225 00:13:05,040 --> 00:13:07,535 undefined 226 00:13:11,960 --> 00:13:15,616 undefined undefined 227 00:13:18,080 --> 00:13:21,799 undefined undefined 228 00:13:21,800 --> 00:13:23,552 undefined 229 00:13:29,100 --> 00:13:31,538 undefined 230 00:13:31,540 --> 00:13:34,393 undefined undefined 231 00:13:37,360 --> 00:13:40,055 undefined 232 00:13:40,555 --> 00:13:42,640 undefined 233 00:13:42,640 --> 00:13:43,520 undefined 234 00:13:43,520 --> 00:13:47,429 undefined undefined 235 00:13:47,520 --> 00:13:51,754 undefined undefined 236 00:13:51,760 --> 00:13:53,794 undefined 237 00:13:53,794 --> 00:13:58,594 undefined 238 00:13:59,960 --> 00:14:02,615 undefined undefined 239 00:14:02,620 --> 00:14:09,178 undefined undefined 240 00:14:09,180 --> 00:14:12,660 undefined undefined 241 00:14:12,660 --> 00:14:16,016 undefined undefined 242 00:14:16,216 --> 00:14:18,152 undefined 243 00:14:18,160 --> 00:14:21,052 undefined 244 00:14:21,060 --> 00:14:23,019 undefined 245 00:14:23,019 --> 00:14:26,078 undefined 246 00:14:28,420 --> 00:14:30,079 undefined 247 00:14:30,379 --> 00:14:32,477 undefined undefined 248 00:14:32,480 --> 00:14:35,433 undefined undefined 249 00:14:35,440 --> 00:14:37,072 undefined undefined 250 00:14:37,080 --> 00:14:39,933 undefined undefined 251 00:14:39,940 --> 00:14:41,058 undefined 252 00:14:41,058 --> 00:14:43,274 undefined undefined 253 00:14:43,280 --> 00:14:46,980 undefined undefined 254 00:14:46,980 --> 00:14:50,675 undefined undefined 255 00:14:50,680 --> 00:14:53,140 undefined undefined 256 00:14:53,140 --> 00:14:55,376 undefined undefined 257 00:14:55,376 --> 00:14:56,714 undefined 258 00:14:56,720 --> 00:14:58,879 undefined undefined 259 00:14:58,879 --> 00:15:00,618 undefined 260 00:15:00,620 --> 00:15:02,711 undefined undefined 261 00:15:02,720 --> 00:15:05,858 undefined undefined 262 00:15:05,860 --> 00:15:08,220 undefined undefined 263 00:15:08,220 --> 00:15:10,740 undefined undefined 264 00:15:10,740 --> 00:15:12,517 undefined undefined 265 00:15:12,520 --> 00:15:14,700 undefined undefined 266 00:15:14,700 --> 00:15:16,159 undefined 267 00:15:16,160 --> 00:15:18,535 undefined undefined 268 00:15:18,540 --> 00:15:22,200 undefined 269 00:15:24,640 --> 00:15:28,037 undefined undefined 270 00:15:28,037 --> 00:15:30,114 undefined 271 00:15:30,120 --> 00:15:33,118 undefined undefined 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,619 undefined undefined 273 00:15:36,620 --> 00:15:38,234 undefined 274 00:15:38,234 --> 00:15:40,240 undefined 275 00:15:40,240 --> 00:15:43,234 undefined undefined 276 00:15:43,760 --> 00:15:48,295 undefined undefined 277 00:15:48,300 --> 00:15:50,159 undefined 278 00:15:50,160 --> 00:15:54,778 undefined undefined 279 00:15:55,300 --> 00:15:58,958 undefined 280 00:16:00,180 --> 00:16:02,637 undefined 281 00:16:02,637 --> 00:16:05,274 undefined 282 00:16:05,280 --> 00:16:08,758 undefined undefined 283 00:16:08,900 --> 00:16:12,131 undefined 284 00:16:12,140 --> 00:16:14,620 undefined undefined 285 00:16:14,620 --> 00:16:16,615 undefined 286 00:16:16,615 --> 00:16:18,100 undefined 287 00:16:18,100 --> 00:16:21,331 undefined undefined 288 00:16:21,420 --> 00:16:23,651 undefined 289 00:16:24,500 --> 00:16:26,194 undefined 290 00:16:27,500 --> 00:16:30,697 undefined undefined 291 00:16:30,700 --> 00:16:33,752 undefined undefined 292 00:16:33,752 --> 00:16:35,778 undefined 293 00:16:41,140 --> 00:16:43,698 undefined undefined 294 00:16:43,700 --> 00:16:48,620 undefined undefined 295 00:16:48,620 --> 00:16:50,895 undefined 296 00:16:51,600 --> 00:16:54,574 undefined undefined 297 00:16:54,580 --> 00:16:55,717 undefined 298 00:16:55,717 --> 00:16:58,134 undefined undefined 299 00:16:58,140 --> 00:17:00,037 undefined 300 00:17:04,940 --> 00:17:08,591 undefined undefined 301 00:17:10,580 --> 00:17:13,200 undefined undefined 302 00:17:13,200 --> 00:17:15,998 undefined undefined 303 00:17:17,840 --> 00:17:19,860 undefined undefined 304 00:17:19,760 --> 00:17:21,779 undefined 305 00:17:21,860 --> 00:17:23,677 undefined 306 00:17:23,677 --> 00:17:26,494 undefined 307 00:17:38,860 --> 00:17:41,693 undefined undefined 308 00:17:44,780 --> 00:17:46,075 undefined 309 00:17:46,080 --> 00:17:49,196 undefined undefined 310 00:17:49,196 --> 00:17:50,300 undefined 311 00:17:50,300 --> 00:17:52,877 undefined undefined 312 00:17:52,877 --> 00:17:54,234 undefined 313 00:17:54,240 --> 00:17:56,271 undefined 314 00:17:57,820 --> 00:18:00,436 undefined 315 00:18:07,540 --> 00:18:10,175 undefined 316 00:18:10,175 --> 00:18:12,100 undefined 317 00:18:12,100 --> 00:18:15,139 undefined 318 00:18:20,900 --> 00:18:22,739 undefined 319 00:18:22,739 --> 00:18:25,258 undefined undefined 320 00:18:25,260 --> 00:18:27,954 undefined undefined 321 00:18:27,960 --> 00:18:29,677 undefined 322 00:18:29,677 --> 00:18:30,674 undefined 323 00:18:30,680 --> 00:18:33,153 undefined undefined 324 00:18:34,840 --> 00:18:36,415 undefined 325 00:18:36,415 --> 00:18:38,590 undefined 326 00:18:38,920 --> 00:18:40,914 undefined 327 00:18:42,220 --> 00:18:45,837 undefined undefined 328 00:18:46,020 --> 00:18:50,035 undefined 329 00:18:52,920 --> 00:18:55,175 undefined undefined 330 00:18:55,180 --> 00:18:59,238 undefined undefined 331 00:19:00,720 --> 00:19:04,217 undefined undefined 332 00:19:04,220 --> 00:19:06,600 undefined undefined 333 00:19:06,600 --> 00:19:09,160 undefined undefined 334 00:19:09,160 --> 00:19:12,638 undefined undefined 335 00:19:13,140 --> 00:19:15,574 undefined undefined 336 00:19:15,580 --> 00:19:19,735 undefined undefined 337 00:19:19,740 --> 00:19:23,219 undefined 338 00:19:23,219 --> 00:19:25,478 undefined 339 00:19:25,480 --> 00:19:26,659 undefined 340 00:19:26,660 --> 00:19:29,912 undefined undefined 341 00:19:29,920 --> 00:19:33,500 undefined undefined 342 00:19:33,500 --> 00:19:37,719 undefined undefined 343 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 undefined undefined 344 00:19:40,040 --> 00:19:43,491 undefined 345 00:19:43,940 --> 00:19:46,915 undefined undefined