1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,194
Précédemment dans Spider-Man.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,299
Parker, mon père.

3
00:00:03,300 --> 00:00:06,790
J'ai cherché un moyen
d'exprimer ma gratitude.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,838
Placez simplement votre
l'avenir entre mes mains.

5
00:00:10,080 --> 00:00:10,995
Oh cher!

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,996
Tenez-le là.
Nous voulons ce disque informatique.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,336
Ce sont des données de diagnostic.

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,510
Nous savions que quelqu'un était
vendre des secrets du gouvernement.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,272
Tu ferais mieux de te procurer
un bon avocat.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,956
Je n'ai jamais rencontré de
avocat aveugle avant.

11
00:00:19,956 --> 00:00:21,112
Eh bien, je suis ton homme.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,395
- Vous m'avez piégé ?
- J'ai organisé votre évasion,

13
00:00:23,400 --> 00:00:28,253
pour ne laisser aucun doute sur le fait que tu
et Spider-Man sont coupables.

14
00:00:28,560 --> 00:00:31,112
- Qui es-tu?
- Le casse-cou.

15
00:00:31,300 --> 00:00:33,516
Regarder. j'ai besoin de ça
disque pour me nettoyer.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Il est plus probable que vous plantiez
preuves contre Parker.

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,096
- La bombe va exploser !
- Attention!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,798
- Belle sauvegarde.
- Merci.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,432
Nous devons obtenir ces données
disque avant qu'il ne fonde

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,556
toute chance de
dégager Peter Parker.

21
00:02:01,400 --> 00:02:04,637
Ici. Vous ne voudrez pas perdre ça.
Allez.

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,635
Pourquoi es-tu si intéressé
en aidant Parker ?

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,875
J'aime son travail.
Il tire toujours sur mon bon côté.

24
00:02:11,518 --> 00:02:13,018
Euh oh.

25
00:02:16,620 --> 00:02:18,600
Casse-cou, accroche-toi !

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,862
Je déteste te quitter,
mais si je n'obtiens pas ce disque,

27
00:02:20,862 --> 00:02:22,893
Peter Parker sera cuit.

28
00:02:25,700 --> 00:02:28,859
J'espère que ce logiciel
n'est pas encore bouilli.

29
00:02:29,059 --> 00:02:31,300
"Téléchargement terminé." Oui!

30
00:02:31,300 --> 00:02:33,331
Éloignez-vous de cet ordinateur.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,755
Il est fini.
Sortons d'ici.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,878
Cette fois, je reçois
tu sors d'ici.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Comment? Vous ne pouvez pas voir votre
chemin à travers cette fumée.

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,029
Peut-être que certains d'entre nous regardent
monde différemment des autres.

35
00:02:55,020 --> 00:02:56,917
Merci. Tu m'as sauvé.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,171
En fait, j'étais
sauver Peter Parker.

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,320
- Excusez-moi?
- Vous avez ce disque, n'est-ce pas ?

38
00:03:01,320 --> 00:03:03,337
Oh ouais, c'est vrai. Le disque.

39
00:03:03,337 --> 00:03:05,234
Ces données effaceront Parker.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,639
Apportez-le à votre ami, Matt Murdock.

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,758
Je suis sûr qu'il sera reconnaissant,
tel que je suis, pour tout.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,114
Hé, nous sommes quittes.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,440
Depuis que toi et moi apparaissons
être dans la même équipe,

44
00:03:13,440 --> 00:03:16,671
Je devrais te dire qui est notre
le véritable adversaire est dans tout cela.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,956
Il s'appelle Wilson Fisk.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,878
L'entrepreneur
et philanthrope ?

47
00:03:20,878 --> 00:03:22,076
Tout cela n'est qu'une façade.

48
00:03:22,080 --> 00:03:26,578
Fisk est vraiment un criminel sournois
cerveau qui se fait appeler

49
00:03:26,680 --> 00:03:27,934
le pivot.

50
00:03:27,934 --> 00:03:29,380
Wilson Fisk?

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,394
Attends une minute.

52
00:03:30,394 --> 00:03:32,908
Cela expliquerait pourquoi le
Hobgoblin était après lui.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,718
Mes sens d'araignée. Qu'est-ce que...

54
00:03:35,980 --> 00:03:37,758
Agents fédéraux, gelez-vous !

55
00:03:37,758 --> 00:03:39,516
Séparons-nous. Se déplacer!

56
00:03:39,520 --> 00:03:41,591
Arrêtez-les. Arrêtez-les !

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,139
Il est temps de le ranger pour la nuit.

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,178
J'espère que Daredevil s'est enfui aussi.

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,794
Agent Choi, j'ai besoin de parler
pour vous à propos de Peter Parker.

60
00:03:49,794 --> 00:03:51,400
Ce n'est pas un traître,

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,231
et tu ne peux certainement pas
blâmez-le pour cela.

62
00:03:53,240 --> 00:03:55,595
Je suis un peu occupé, détective.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,398
Avez-vous suivi
sur les autres pistes ?

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,079
Qui est le gars en costume rouge ?

65
00:03:59,079 --> 00:04:00,438
Comment les Fiskes sont-ils impliqués ?

66
00:04:00,440 --> 00:04:03,717
Pourquoi te précipites-tu pour juger
avant d'enquêter complètement ?

67
00:04:03,720 --> 00:04:06,598
En ce qui me concerne,
cette enquête est terminée.

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,415
Il ne reste plus qu'à capturer Parker.

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,920
Tu es hors de ton
juridiction ici.

70
00:04:09,920 --> 00:04:12,957
Maintenant, perds-toi ou je t'aurai
interpellé pour une réprimande.

71
00:04:15,820 --> 00:04:19,694
Chaque trace du secret
les données ont pris feu.

72
00:04:19,700 --> 00:04:21,193
Mon immeuble aussi.

73
00:04:21,200 --> 00:04:25,193
Oui, mais mon projet d'encadrer
Parker réussit.

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,756
Faux. Peter Parker s'est échappé.

75
00:04:27,756 --> 00:04:29,200
- Quoi?
- Des imbéciles !

76
00:04:29,200 --> 00:04:32,099
Avec Parker en liberté, tout
Le système pourrait être menacé.

77
00:04:32,100 --> 00:04:34,216
C'est pire que tu ne le penses.

78
00:04:34,220 --> 00:04:36,789
Jetez un œil à ce que notre
la caméra de sécurité prend.

79
00:04:36,800 --> 00:04:39,348
Comment Spider-Man
tu sais où chercher ?

80
00:04:39,440 --> 00:04:41,496
Qui divulgue des informations ?

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,885
Tout cela est de ta faute.

82
00:04:42,885 --> 00:04:46,360
C'était ta mauvaise idée d'encadrer
Parker en premier lieu.

83
00:04:46,360 --> 00:04:48,874
Mais les fédéraux étaient sur nos gardes
opération de contrebande de données.

84
00:04:48,880 --> 00:04:52,077
Cela semblait être le plus élégant
une façon de les jeter hors de notre piste.

85
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
Nous sommes encore plus sous
examen minutieux maintenant qu'auparavant.

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,772
Et à ce moment,
Spider-Man pourrait détenir

87
00:04:58,780 --> 00:05:01,718
le plus incriminant
des preuves contre moi.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,836
- Peut Parker...
- Attends. Écoutez ça.

89
00:05:03,840 --> 00:05:07,549
La tante du fugitif Peter Parker
se serait effondrée chez elle.

90
00:05:07,550 --> 00:05:09,829
Elle a été précipitée vers
Hôpital Mémorial de la Miséricorde.

91
00:05:09,840 --> 00:05:12,949
Ah... une lueur de
lumière à travers l'obscurité.

92
00:05:12,960 --> 00:05:16,390
Parker devrait-il être stupide
assez pour rendre visite à sa tante malade,

93
00:05:16,390 --> 00:05:19,034
veillez à ce que nous soyons
là pour l'accueillir.

94
00:05:19,040 --> 00:05:21,099
Nous avons peut-être perdu le disque de données,

95
00:05:21,099 --> 00:05:23,958
mais nous aurons Parker.

96
00:05:28,220 --> 00:05:30,033
M. Murdock ?

97
00:05:30,780 --> 00:05:33,030
On dirait que j'ai
l'endroit pour moi.

98
00:05:33,030 --> 00:05:36,058
Voyons ce que les nouvelles doivent faire
dire à propos du petit feu de joie de ce soir.

99
00:05:36,060 --> 00:05:38,754
La tante de Parker s'est effondrée et
a été transporté d'urgence au Mercy Memorial.

100
00:05:38,760 --> 00:05:39,226
Quoi?

101
00:05:39,226 --> 00:05:42,139
Pour le moment, il n'y a aucun mot sur
à quel point son état est grave.

102
00:05:42,140 --> 00:05:43,988
Tante May !

103
00:05:43,988 --> 00:05:45,336
Bonne nouvelle, Pierre.

104
00:05:45,340 --> 00:05:48,432
Daredevil nous a donné la preuve
nous devons faire appel de votre condamnation.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,658
Mat. Ma tante May
est à l'hôpital.

106
00:05:50,658 --> 00:05:51,956
Je dois la voir tout de suite.

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,695
Je dois déconseiller cela.

108
00:05:53,695 --> 00:05:55,430
Vous êtes toujours un criminel d'évasion.

109
00:05:55,430 --> 00:05:59,056
Il serait plus sage de coopérer avec
aux autorités et rendez-vous.

110
00:05:59,060 --> 00:06:00,715
Je ne peux pas perdre mon temps maintenant.

111
00:06:00,715 --> 00:06:02,360
Si quelque chose devait lui arriver...

112
00:06:02,360 --> 00:06:05,193
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
j'aime perdre quelqu'un que tu aimes.

113
00:06:05,200 --> 00:06:06,952
Peut-être que je sais mieux
que vous ne le pensez.

114
00:06:06,960 --> 00:06:10,476
En tant que votre avocat, je
doit déconseiller cela.

115
00:06:10,480 --> 00:06:12,597
Mais en tant qu'ami, je comprends.

116
00:06:12,597 --> 00:06:14,400
Je vais apporter le disque aux autorités fédérales.

117
00:06:14,400 --> 00:06:16,595
Peut-être que je peux les persuader
suspendre leur filet.

118
00:06:16,600 --> 00:06:18,376
Soyez juste prudent.

119
00:06:18,376 --> 00:06:19,432
Vous êtes toujours un fugitif.

120
00:06:19,440 --> 00:06:22,955
Si quelqu'un te voit, il pourrait
tirez d'abord et posez des questions plus tard.

121
00:06:22,960 --> 00:06:25,232
Je ne serai pas vu.

122
00:06:34,200 --> 00:06:35,938
Est-ce qu'elle ira bien, docteur ?

123
00:06:35,940 --> 00:06:37,604
Il est trop tôt pour le dire.

124
00:06:37,604 --> 00:06:39,660
Elle a été soumise à beaucoup de stress.

125
00:06:39,660 --> 00:06:42,035
Je reviendrai dans quelques instants.

126
00:06:42,040 --> 00:06:45,590
Ce Pierre. Ce qu'il met mai
à travers est impardonnable.

127
00:06:45,600 --> 00:06:47,179
Je me fiche des ennuis dans lesquels il se trouve.

128
00:06:47,179 --> 00:06:49,638
Sa place est ici,
avec sa tante malade.

129
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Si j'étais Peter Parker,
les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'éloigner.

130
00:06:53,040 --> 00:06:56,374
Je le jure, parfois je pense
May serait mieux loti

131
00:06:56,374 --> 00:06:59,193
s'ils attrapaient Peter et
l'a enfermé jusqu'à...

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,894
Tante Anna, ça suffit.

133
00:07:00,894 --> 00:07:02,980
Je n'écouterai plus ça.

134
00:07:02,980 --> 00:07:04,593
De quoi s’agissait-il ?

135
00:07:04,600 --> 00:07:08,216
Mary Jane n'aime pas entendre
de mauvaises choses à propos de Peter.

136
00:07:10,140 --> 00:07:11,414
Êtes-vous d'accord?

137
00:07:11,420 --> 00:07:13,365
Pas vraiment Harry, non.

138
00:07:13,365 --> 00:07:16,910
C'est Pierre. je suis tellement
inquiet pour lui.

139
00:07:20,960 --> 00:07:25,278
Les données sur ce disque prouvent
mon client est innocent.

140
00:07:25,280 --> 00:07:26,375
Comment l'avez-vous obtenu ?

141
00:07:26,380 --> 00:07:29,579
Disons simplement que Peter a
des gens qui veillent sur lui.

142
00:07:29,579 --> 00:07:31,558
J'ai besoin d'un reçu.
Le seul exemplaire.

143
00:07:31,560 --> 00:07:33,434
Le temps presse,
M. Murdock.

144
00:07:33,440 --> 00:07:34,737
Mes hommes traquent Parker.

145
00:07:34,737 --> 00:07:36,114
Ils pourraient lui tirer dessus à vue.

146
00:07:36,120 --> 00:07:37,474
Point bien compris.

147
00:07:37,480 --> 00:07:42,298
Je dois prendre des dispositions immédiatement
pour protéger et exonérer Parker.

148
00:07:45,240 --> 00:07:49,054
- Oui?
- J'ai le paquet que tu voulais.

149
00:07:59,580 --> 00:08:01,008
Pierre !

150
00:08:01,408 --> 00:08:03,336
Que faites-vous ici?

151
00:08:03,236 --> 00:08:05,072
Il y a des policiers partout.

152
00:08:05,080 --> 00:08:06,476
J'ai besoin de votre aide.

153
00:08:06,476 --> 00:08:08,072
Tu n'as pas abandonné
sur moi, n'est-ce pas ?

154
00:08:08,080 --> 00:08:10,993
Jamais. Vous pouvez
compte toujours sur moi.

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,711
Je suis désolé, je ne le voulais pas.

156
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
- Harry et moi...
- Je sais.

157
00:08:16,440 --> 00:08:18,954
Écouter. je dois obtenir
chez tante May.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,457
- Pouvez-vous penser à un moyen ?
- Laissez-moi faire.

159
00:08:23,340 --> 00:08:25,158
Oh, vous y êtes, Dr Peters.

160
00:08:25,160 --> 00:08:27,314
Mme Parker a pris un
tourner pour le pire.

161
00:08:27,314 --> 00:08:28,991
Dépêchez-vous!

162
00:08:31,900 --> 00:08:34,195
Tante May. Pouvez-vous m'entendre?

163
00:08:34,200 --> 00:08:36,377
Peter, tu es là.

164
00:08:36,377 --> 00:08:37,934
Tout ira bien.

165
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
M. Murdock a des preuves
cela m'effacera.

166
00:08:40,420 --> 00:08:42,546
Je leur ai dit que tu étais innocent.

167
00:08:42,546 --> 00:08:44,692
Mon Peter est un bon garçon.

168
00:08:44,700 --> 00:08:46,896
Elle devrait se reposer maintenant, Peter.

169
00:08:47,640 --> 00:08:49,139
Je ferais mieux de sortir d'ici.

170
00:08:49,140 --> 00:08:51,400
je place peut-être
vous êtes tous les deux en danger.

171
00:08:51,400 --> 00:08:52,774
- Et maintenant ?
- Toi!

172
00:08:52,774 --> 00:08:54,520
Pourquoi de tout le courage.

173
00:08:54,520 --> 00:08:56,829
Anna Watson activée
mon sens d'araignée ?

174
00:08:56,830 --> 00:08:58,718
Elle doit être vraiment en colère contre moi.

175
00:08:58,720 --> 00:09:01,055
Oh Anna, c'est merveilleux.

176
00:09:01,060 --> 00:09:05,631
Ce gentil avocat, M. Murdock,
a la preuve que Peter est innocent.

177
00:09:05,640 --> 00:09:08,439
je suis heureux d'entendre
c'est Pierre. Vraiment.

178
00:09:08,440 --> 00:09:11,353
Je dois y aller. Il en reste encore quelques-uns
des gens qui n'ont pas entendu la nouvelle.

179
00:09:11,360 --> 00:09:14,638
Je vois. Oh alors tu auras besoin
aide à sortir d'ici.

180
00:09:14,880 --> 00:09:16,913
Laissez-moi faire ce que je peux.

181
00:09:16,940 --> 00:09:19,754
Pourquoi mon sens d'araignée
tu deviens toujours fou ?

182
00:09:27,180 --> 00:09:28,595
Oh, excusez-moi, docteur.

183
00:09:28,595 --> 00:09:30,510
Avez-vous vu ma nièce Mary Jane ?

184
00:09:30,510 --> 00:09:32,600
Bien sûr, c'est gentil de ta part
pour aider, tante Anna.

185
00:09:32,600 --> 00:09:35,399
Oh, je ne le fais pas
ceci entièrement pour Peter.

186
00:09:35,399 --> 00:09:38,598
C'est plus pour mon propre bénéfice.

187
00:09:40,000 --> 00:09:41,874
Caméléon!

188
00:09:55,340 --> 00:09:57,856
Beau travail, agent Choi.

189
00:09:57,860 --> 00:10:02,036
Mon père connaissait son investissement
en vous, vous paieriez.

190
00:10:11,240 --> 00:10:12,573
LIC - RECHERCHE VQD765...

191
00:10:12,580 --> 00:10:14,440
INSCRIT À : FISK, RICHARD
2 EST 91E RUE

192
00:10:16,580 --> 00:10:18,600
Merci de m'avoir appelé
tout de suite, détective Lee.

193
00:10:18,600 --> 00:10:21,791
Ce disque était celui de Parker
chance d'être exonéré.

194
00:10:21,800 --> 00:10:24,471
Il y aura le diable
payer pour cela.

195
00:10:24,820 --> 00:10:27,639
Les données sur ce disque pourraient
J'ai détruit mon père.

196
00:10:27,640 --> 00:10:30,674
Il sera content
avec tout ce que nous avons fait.

197
00:10:31,440 --> 00:10:32,600
Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?

198
00:10:32,600 --> 00:10:35,875
Père, j'ai le
disque de données et Parker.

199
00:10:35,875 --> 00:10:38,540
j'ai pris soin de
tous vos problèmes.

200
00:10:38,540 --> 00:10:43,452
Splendide. j'attendrai des nouvelles
si vous avez éradiqué les deux.

201
00:10:43,520 --> 00:10:46,900
Tu vois, Smythe ?
Mon fils a nettoyé votre gâchis.

202
00:10:46,900 --> 00:10:49,116
- Comme c'est touchant.
- C'est.

203
00:10:49,120 --> 00:10:51,255
Je dois dire que ça me plaît énormément

204
00:10:51,255 --> 00:10:53,580
sachant que mon
relation avec mon fils

205
00:10:53,580 --> 00:10:56,160
ce n'est pas comme si j'y suis allé
avec mon propre père.

206
00:10:56,160 --> 00:11:00,312
Ton père ? Il me vient à l'esprit
je sais très peu de choses sur votre passé.

207
00:11:00,320 --> 00:11:02,254
Comment était ton père ?

208
00:11:02,254 --> 00:11:04,280
Quelle est la meilleure façon de le dire ?

209
00:11:04,280 --> 00:11:07,439
Je crois "petit quartier"
le résume.

210
00:11:07,439 --> 00:11:09,878
Mais mon père voulait
plus de la vie.

211
00:11:09,880 --> 00:11:13,236
Il voulait devenir
un membre de la foule.

212
00:11:13,240 --> 00:11:19,517
Quant à moi, j'étais seul,
ostracisé à cause de mon poids.

213
00:11:22,740 --> 00:11:25,606
Mon père avait de grands rêves,

214
00:11:25,806 --> 00:11:28,872
mais les choses ne sont jamais
j'ai suivi le chemin de mon père.

215
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
Willy, qu'est-ce que tu fais ici ?

216
00:11:32,039 --> 00:11:33,078
Allez, allons-y.

217
00:11:33,080 --> 00:11:37,937
Tout ce que mon père a touché
devenu positivement putride.

218
00:11:40,240 --> 00:11:44,718
Au fil des années, j'ai essayé de rejoindre mon
père dans ses activités commerciales.

219
00:11:44,720 --> 00:11:48,156
Je voulais gagner son acceptation.

220
00:11:48,160 --> 00:11:49,768
J'ai échoué.

221
00:11:51,020 --> 00:11:54,112
Parfois des sacrifices
doit être fait.

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,780
Désolé, mon fils.
C'est comme ça que les choses se passent.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,599
Jeune homme, ce tribunal est
disposé à faire preuve de clémence,

224
00:12:05,600 --> 00:12:08,489
mais tu dois nommer
votre complice.

225
00:12:08,940 --> 00:12:10,792
Maintenant, j'étais tout seul.

226
00:12:10,800 --> 00:12:15,810
J'ai réalisé que j'allais devoir
apprendre à survivre ou à être détruit.

227
00:12:15,860 --> 00:12:17,526
Et j'ai appris.

228
00:12:17,526 --> 00:12:19,142
Au moment où je suis sorti,

229
00:12:19,142 --> 00:12:24,257
J'avais acquis toutes les compétences nécessaires
pour commencer à construire mon empire criminel.

230
00:12:24,257 --> 00:12:27,454
J'ai même pris un nouveau nom, Fisk.

231
00:12:27,460 --> 00:12:30,996
Mais je suis vite devenu
connu sous le nom de Kingpin.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
J'ai utilisé ma maîtrise de la technologie

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,978
s'introduire dans les forces de l'ordre
système informatique

234
00:12:35,978 --> 00:12:39,580
et d'éradiquer tous les enregistrements de
mon ancienne identité criminelle.

235
00:12:39,580 --> 00:12:42,877
Il ne restait qu'une chose
pour me lier au passé.

236
00:12:42,880 --> 00:12:44,698
Nous l'avons trouvé pour vous, Kingpin.

237
00:12:44,700 --> 00:12:49,555
C'est toi. Personne ne m'a cru,
mais je connaissais le fameux Kingpin

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
C'était vraiment mon garçon, Willy.

239
00:12:52,040 --> 00:12:52,987
Faux.

240
00:12:52,987 --> 00:12:54,834
Pour autant que le monde doit le savoir

241
00:12:54,834 --> 00:12:57,855
Willy a cessé d'exister quand
tu l'as laissé en prison.

242
00:12:57,855 --> 00:13:00,290
Maintenant c'est votre tour.

243
00:13:00,380 --> 00:13:04,111
Non s'il vous plaît. Willy, ne fais pas ça.

244
00:13:04,120 --> 00:13:07,019
Je savais que tu étais impitoyable,
mais ça ?

245
00:13:07,019 --> 00:13:10,218
Les sacrifices doivent être faits.

246
00:13:20,100 --> 00:13:23,139
Laissez-la partir.
Vous m'avez.

247
00:13:24,440 --> 00:13:27,671
C'est difficile à croire après le
les risques que j'ai pris en tant que Spider-Man

248
00:13:27,680 --> 00:13:30,035
Parker va être
celui qui prendra la chute.

249
00:13:30,040 --> 00:13:32,654
Si seulement je pouvais sauver
la femme que j'aime.

250
00:13:34,040 --> 00:13:35,936
Vous êtes déjà venu ici.

251
00:13:35,936 --> 00:13:38,232
Cette fois, je vais m'assurer que cela fonctionne.

252
00:13:38,240 --> 00:13:41,078
Tout sera fini dans
une question de minutes

253
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
Pierre, que se passe-t-il ?

254
00:13:43,940 --> 00:13:47,034
C'est Terri Lee.
Que fait-elle ici ?

255
00:13:47,800 --> 00:13:49,958
Nous devrons nous battre.

256
00:13:50,380 --> 00:13:53,469
Police. Mettez-vous à couvert.

257
00:14:03,040 --> 00:14:05,258
Je peux à peine respirer.

258
00:14:09,660 --> 00:14:11,698
Il est temps d’égaliser les chances.

259
00:14:16,420 --> 00:14:18,048
Attention!

260
00:14:32,060 --> 00:14:33,739
Beau travail, détective.

261
00:14:33,740 --> 00:14:35,929
Je ne peux pas supporter l'incompétence.

262
00:14:35,929 --> 00:14:38,418
Exécuter le plan d'urgence.

263
00:14:38,460 --> 00:14:41,137
Mettez-vous à couvert ici.
Je reviendrai.

264
00:14:49,980 --> 00:14:51,220
Avec tout ce mouvement,

265
00:14:51,220 --> 00:14:54,198
mon sens d'araignée ne peut pas
connectez-vous sur qui est qui.

266
00:15:00,260 --> 00:15:02,476
Aucun doute maintenant
qui est l'imposteur.

267
00:15:02,480 --> 00:15:05,028
Seule la vraie chose pourrait
fais ça avec un matraque.

268
00:15:05,030 --> 00:15:07,859
On se retrouve plus tard.
Je dois voir un ami.

269
00:15:08,800 --> 00:15:10,313
De beaux mouvements.

270
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
Hé, je suis une femme célibataire
vivant à New York.

271
00:15:12,920 --> 00:15:15,616
Les cours d'autodéfense sont indispensables.

272
00:15:16,620 --> 00:15:18,758
Suivre mon chemin ?

273
00:15:18,800 --> 00:15:20,649
Caméléon!

274
00:15:23,320 --> 00:15:25,139
Réservez-le.

275
00:15:26,100 --> 00:15:27,849
Là-haut.

276
00:15:37,600 --> 00:15:39,592
Je connais cet endroit.

277
00:15:40,080 --> 00:15:43,033
J'étais là quand l'escroc a nommé
le Hobgobelin a pris le relais.

278
00:15:43,040 --> 00:15:45,100
Bien. Puisque tu es
familier avec la mise en page,

279
00:15:45,100 --> 00:15:46,557
pourquoi tu ne
garder la sécurité occupée

280
00:15:46,557 --> 00:15:48,814
pendant que j'en règle quelques-uns
affaire inachevée.

281
00:15:49,740 --> 00:15:52,938
Pouvez-vous me dire où
est la chambre de la petite araignée ?

282
00:15:56,640 --> 00:15:58,253
Où est l'autre ?

283
00:15:58,260 --> 00:15:59,774
Ici, Kingpin.

284
00:15:59,774 --> 00:16:01,980
Et son nom est Daredevil.

285
00:16:01,980 --> 00:16:06,233
Il faudrait être un casse-cou
oser me défier.

286
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
J'emmène ta famille.

287
00:16:07,959 --> 00:16:10,197
La police a votre
fils et je t'ai.

288
00:16:10,200 --> 00:16:12,208
Mon fils ?

289
00:16:21,120 --> 00:16:23,914
Vous êtes faible, inutile.

290
00:16:23,920 --> 00:16:26,980
Tu es faible, Willy. Inutile.

291
00:16:28,440 --> 00:16:31,600
Cette fois, le combat m’appartient !

292
00:16:35,660 --> 00:16:37,346
Père, non !

293
00:16:37,746 --> 00:16:40,032
Père, non !

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,832
- Maintenant, tu es à moi.
- Non, tu es à moi.

295
00:16:47,000 --> 00:16:48,538
Attends, Moby Dick.

296
00:16:48,538 --> 00:16:50,576
Il est temps pour moi de vous ramener.

297
00:16:54,860 --> 00:16:57,355
Vide ? Pas maintenant!

298
00:17:00,580 --> 00:17:02,708
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.

299
00:17:05,320 --> 00:17:06,779
Accrochez-vous à votre ???.

300
00:17:06,779 --> 00:17:08,118
Descends-la, mon pote.

301
00:17:08,120 --> 00:17:11,088
La seule chose qui tombe, c'est toi.

302
00:17:13,340 --> 00:17:15,729
Espérons qu'il va bien
aux atterrissages aveugles.

303
00:17:25,180 --> 00:17:27,251
Impuissant comme une baleine échouée.

304
00:17:27,260 --> 00:17:30,438
J'ai peur que celui du Kingpin
a encore eu le dernier mot.

305
00:17:31,800 --> 00:17:33,939
Caméléon. Comment as-tu deviné ?

306
00:17:33,939 --> 00:17:36,158
Je peux voir à travers les déguisements.

307
00:17:36,160 --> 00:17:39,640
Le vrai Kingpin a dû faire
le retour au centre de la criminalité.

308
00:17:39,640 --> 00:17:43,758
Eh bien, au moins, il a toujours le CD-ROM
cela prouve que Peter Parker est innocent.

309
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Attends une minute.

310
00:17:44,759 --> 00:17:46,538
Si tu peux voir à travers les déguisements,

311
00:17:46,540 --> 00:17:47,994
est-ce que ça veut dire que tu as
vu à travers le mien ?

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,878
Non, j'ai respecté
votre droit à la vie privée.

313
00:17:50,880 --> 00:17:54,777
Je crois beaucoup au
la constitution et la loi.

314
00:17:54,740 --> 00:17:58,071
Ce tribunal trouve Richard
Fisk, Susan Choi,

315
00:17:58,080 --> 00:18:01,917
et le criminel connu sous le nom de
le Caméléon, coupable.

316
00:18:02,760 --> 00:18:05,599
Ce tribunal est disposé
pour faire preuve de clémence,

317
00:18:05,600 --> 00:18:08,478
mais tu dois nommer ton
complices, le cas échéant.

318
00:18:08,490 --> 00:18:11,699
Des sacrifices doivent être faits.

319
00:18:12,840 --> 00:18:16,150
Parker, je dois m'excuser pour
les ennuis que vous avez traversés.

320
00:18:16,150 --> 00:18:19,949
Je n'ai pas réalisé mon
mon fils volait des secrets.

321
00:18:19,950 --> 00:18:22,474
Je ne peux pas croire que je
je dois avaler ça.

322
00:18:22,480 --> 00:18:24,546
Mais si je laisse entendre ça, je
je sais que c'est un criminel,

323
00:18:24,546 --> 00:18:26,119
il peut découvrir qui je suis.

324
00:18:26,120 --> 00:18:27,315
Excuses acceptées.

325
00:18:27,320 --> 00:18:28,916
Mais attention, Kingpin.

326
00:18:28,916 --> 00:18:31,612
Spider-Man connaît désormais la vérité.

327
00:18:32,200 --> 00:18:35,297
j'en ai assez de toi
maladroit, Smythe.

328
00:18:35,297 --> 00:18:37,374
Vos jours ici sont comptés.

329
00:18:37,380 --> 00:18:39,433
Laissez-moi.

330
00:18:43,640 --> 00:18:46,638
Maintenant, combien de jours
dois-je attendre

331
00:18:46,638 --> 00:18:50,536
pour que mon fils se venge.

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,032
Jonas, je ne comprends pas.

333
00:18:53,040 --> 00:18:55,873
Pourquoi tu ne me laisses pas le dire à Parker
que tu as payé sa défense ?

334
00:18:55,880 --> 00:18:57,951
Que cela gâche mon image ?

335
00:18:57,960 --> 00:19:00,873
En plus, je ne veux pas de Parker
J'ai l'impression que je l'aime bien.

336
00:19:00,880 --> 00:19:02,472
Ce qui me rappelle, Robbie.

337
00:19:02,480 --> 00:19:05,234
Qui t'a dit que tu pouvais
proposer à Parker son travail ?

338
00:19:05,240 --> 00:19:08,457
Ce gamin idiot ne pouvait pas se concentrer
si sa vie en dépendait.

339
00:19:09,000 --> 00:19:10,115
Alors tu pars ?

340
00:19:10,120 --> 00:19:14,193
Murdock a été appelé à DC en spécial
mission pour le ministère de la Justice.

341
00:19:14,200 --> 00:19:16,476
C'est à toi de tenir
Caïd aux abois ici

342
00:19:16,480 --> 00:19:18,492
pendant que Murdock et moi nous rassemblons
suffisamment de preuves juridiques

343
00:19:18,492 --> 00:19:20,478
pour le mettre derrière les barreaux pour toujours.

344
00:19:20,480 --> 00:19:23,552
Tu sais, je viens de réaliser que
Je ne sais pas grand chose de toi.

345
00:19:23,560 --> 00:19:25,915
Comment avez-vous et Murdock
d'abord unir nos forces ?

346
00:19:25,920 --> 00:19:30,357
C'est dommage qu'on masque les hommes
doit cacher tellement de choses au monde.

347
00:19:30,360 --> 00:19:33,059
Mais il y a une chose
tu as besoin de savoir.

348
00:19:33,060 --> 00:19:36,557
Derrière ce masque,
est le visage d'un ami,

349
00:19:36,720 --> 00:19:41,498
et un partenaire de toujours dans
votre guerre contre Kingpin.

350
00:19:41,520 --> 00:19:43,414
Merci.

351
00:19:44,860 --> 00:19:47,156
Au revoir, Daredevil.
Et ne vous inquiétez pas.

352
00:19:47,160 --> 00:19:52,170
Je vais combattre le Kingpin
jusqu'au bout, alors aide-moi.