1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 undefined 1 00:00:00,920 --> 00:00:02,194 undefined 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,299 undefined 3 00:00:03,300 --> 00:00:06,790 undefined undefined 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,838 undefined undefined 5 00:00:10,080 --> 00:00:10,995 undefined 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 undefined undefined 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,336 undefined 8 00:00:14,340 --> 00:00:16,510 undefined undefined 9 00:00:16,510 --> 00:00:18,272 undefined undefined 10 00:00:18,280 --> 00:00:19,956 undefined undefined 11 00:00:19,956 --> 00:00:21,112 undefined 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,395 undefined undefined 13 00:00:23,400 --> 00:00:28,253 undefined undefined 14 00:00:28,560 --> 00:00:31,112 undefined undefined 15 00:00:31,300 --> 00:00:33,516 undefined undefined 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,840 undefined undefined 17 00:00:35,840 --> 00:00:38,096 undefined undefined 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,798 undefined undefined 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,432 undefined undefined 20 00:01:57,440 --> 00:01:59,556 undefined undefined 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,637 undefined undefined 22 00:02:05,160 --> 00:02:07,635 undefined undefined 23 00:02:07,640 --> 00:02:10,875 undefined undefined 24 00:02:11,518 --> 00:02:13,018 undefined 25 00:02:16,620 --> 00:02:18,600 undefined 26 00:02:18,600 --> 00:02:20,862 undefined але калі я не атрымаю гэты дыск, 27 00:02:20,862 --> 00:02:22,893 Пітэр Паркер будзе прыгатаваны. 28 00:02:25,700 --> 00:02:28,859 Я спадзяюся, што гэта праграмнае забеспячэнне яшчэ не развараны ўсмятку. 29 00:02:29,059 --> 00:02:31,300 "Спампоўка завершана." Так! 30 00:02:31,300 --> 00:02:33,331 Адыдзі ад гэтага кампутара. 31 00:02:39,060 --> 00:02:41,755 Ён скончыў. Хадзем адсюль. 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,878 На гэты раз я атрымліваю ты прэч адсюль. 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,040 як? Вы не бачыце свайго шлях праз гэты дым. 34 00:02:49,040 --> 00:02:52,029 Магчыма, некаторыя з нас паглядзяць на свет адрозніваецца ад іншых. 35 00:02:55,020 --> 00:02:56,917 дзякуй Вы выратавалі мяне. 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,171 На самай справе я быў выратаванне Пітэра Паркера. 37 00:02:59,180 --> 00:03:01,320 - Прабачце? - У вас ёсць гэты дыск, праўда? 38 00:03:01,320 --> 00:03:03,337 Ах, дакладна. Дыск. 39 00:03:03,337 --> 00:03:05,234 Гэтыя даныя ачысцяць Parker. 40 00:03:05,240 --> 00:03:06,639 Перадайце гэта свайму сябру, Мэту Мэрдаку. 41 00:03:06,640 --> 00:03:09,758 Я ўпэўнены, што ён будзе ўдзячны, як я, за ўсё. 42 00:03:09,760 --> 00:03:11,114 Гэй, мы на рахунках. 43 00:03:11,120 --> 00:03:13,440 Так як мы з вамі з'яўляемся быць у адной камандзе, 44 00:03:13,440 --> 00:03:16,671 Я павінен табе сказаць, хто наш ва ўсім гэтым сапраўдны праціўнік. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,956 Яго завуць Уілсан Фіск. 46 00:03:18,960 --> 00:03:20,878 Прадпрымальнік і філантроп? 47 00:03:20,878 --> 00:03:22,076 Вось і ўвесь фасад. 48 00:03:22,080 --> 00:03:26,578 Фіск сапраўды падступны злачынец натхняльнік, які называе сябе 49 00:03:26,680 --> 00:03:27,934 кароль. 50 00:03:27,934 --> 00:03:29,380 Уілсан Фіск? 51 00:03:29,280 --> 00:03:30,394 Хвілінку. 52 00:03:30,394 --> 00:03:32,908 Гэта растлумачыць, чаму Гобгоблін гнаўся за ім. 53 00:03:33,000 --> 00:03:34,718 Мой павук адчувае. што... 54 00:03:35,980 --> 00:03:37,758 Федэральныя агенты, стойце! 55 00:03:37,758 --> 00:03:39,516 Разыходзімся. Рухайцеся! 56 00:03:39,520 --> 00:03:41,591 Спыніць іх. Спыні іх! 57 00:03:41,600 --> 00:03:43,139 Час збіраць яго на ноч. 58 00:03:43,139 --> 00:03:45,178 Надзея Смяльчак таксама ўцякла. 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,794 Агент Чой, мне трэба пагаварыць вам пра Пітэра Паркера. 60 00:03:49,794 --> 00:03:51,400 Ён не здраднік, 61 00:03:51,400 --> 00:03:53,231 і вы, вядома, не можаце вінаваціць яго ў гэтым. 62 00:03:53,240 --> 00:03:55,595 Я крыху заняты, дэтэктыў. 63 00:03:55,600 --> 00:03:57,398 Вы сачылі на іншых вядзе? 64 00:03:57,400 --> 00:03:59,079 Хто гэты хлопец у чырвоным касцюме? 65 00:03:59,079 --> 00:04:00,438 Як Fiskes ўдзельнічаюць? 66 00:04:00,440 --> 00:04:03,717 Чаму вы спяшаецеся з прысудам перш чым цалкам расследаваць? 67 00:04:03,720 --> 00:04:06,598 Што тычыцца мяне, на гэтым следства скончана. 68 00:04:06,600 --> 00:04:08,415 Засталося толькі захапіць Паркера. 69 00:04:08,415 --> 00:04:09,920 Вы са свайго юрысдыкцыя тут. 70 00:04:09,920 --> 00:04:12,957 Зараз жа губляйся, інакш я цябе забяру прыцягнуты да вымовы. 71 00:04:15,820 --> 00:04:19,694 Кожны след сакрэту дадзеныя згарэлі. 72 00:04:19,700 --> 00:04:21,193 Так і мой будынак. 73 00:04:21,200 --> 00:04:25,193 Так, але мой план у кадр Паркеру гэта ўдаецца. 74 00:04:25,200 --> 00:04:27,756 Няправільна. Пітэр Паркер уцёк. 75 00:04:27,756 --> 00:04:29,200 - Што? — Дурні! 76 00:04:29,200 --> 00:04:32,099 З Паркерам свабодным, цэлым схема можа апынуцца пад пагрозай. 77 00:04:32,100 --> 00:04:34,216 Гэта горш, чым вы думаеце. 78 00:04:34,220 --> 00:04:36,789 Паглядзіце, якія ў нас здымае камера бяспекі. 79 00:04:36,800 --> 00:04:39,348 Як з'явіўся чалавек-павук ведаеце дзе шукаць? 80 00:04:39,440 --> 00:04:41,496 Хто злівае інфармацыю? 81 00:04:41,500 --> 00:04:42,885 Гэта ўсё ваша віна. 82 00:04:42,885 --> 00:04:46,360 Гэта была ваша дрэнная ідэя - аформіць Паркер у першую чаргу. 83 00:04:46,360 --> 00:04:48,874 Але федэралы былі на нас аперацыя па кантрабандзе дадзеных. 84 00:04:48,880 --> 00:04:52,077 Гэта падалося самым элегантным спосаб скінуць іх з нашага следу. 85 00:04:52,080 --> 00:04:55,516 Мы пад яшчэ больш пільны агляд цяпер, чым раней. 86 00:04:55,520 --> 00:04:58,772 І ў гэты момант, Чалавек-павук можа трымаць 87 00:04:58,780 --> 00:05:01,718 самы выкрывальны доказы супраць мяне. 88 00:05:01,720 --> 00:05:03,836 - Мэй Паркер... - Пачакай. Паслухайце гэта. 89 00:05:03,840 --> 00:05:07,549 Цётка беглага Пітэра Паркера Паведамляецца, што яна павалілася ў сваім доме. 90 00:05:07,550 --> 00:05:09,829 Да яе паспяшаліся Мемарыяльны шпіталь Міласэрнасці. 91 00:05:09,840 --> 00:05:12,949 Ах... пробліск святло праз змрок. 92 00:05:12,960 --> 00:05:16,390 Паркер павінен быць дурным дастаткова, каб наведаць сваю хворую цётку, 93 00:05:16,390 --> 00:05:19,034 сачыце за тым, каб мы былі там, каб вітаць яго. 94 00:05:19,040 --> 00:05:21,099 Магчыма, мы страцілі дыск з дадзенымі, 95 00:05:21,099 --> 00:05:23,958 але ў нас будзе Паркер. 96 00:05:28,220 --> 00:05:30,033 Містэр Мэрдок? 97 00:05:30,780 --> 00:05:33,030 Здаецца, у мяне ёсць месца для сябе. 98 00:05:33,030 --> 00:05:36,058 Давайце паглядзім, што да навін скажы пра сённяшняе маленькае вогнішча. 99 00:05:36,060 --> 00:05:38,754 Цётка Паркера павалілася і быў дастаўлены да Мемарыяла Міласэрнасці. 100 00:05:38,760 --> 00:05:39,226 Што? 101 00:05:39,226 --> 00:05:42,139 На дадзены момант нічога не паведамляецца наколькі цяжкі яе стан. 102 00:05:42,140 --> 00:05:43,988 Цётка Мэй! 103 00:05:43,988 --> 00:05:45,336 Добрыя навіны, Пітэр. 104 00:05:45,340 --> 00:05:48,432 Смяльчак даў нам доказы нам трэба абскардзіць ваш прысуд. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,658 Мэт. Мая цётка Мэй знаходзіцца ў бальніцы. 106 00:05:50,658 --> 00:05:51,956 Я павінен неадкладна яе ўбачыць. 107 00:05:51,960 --> 00:05:53,695 Я павінен параіць супраць гэтага. 108 00:05:53,695 --> 00:05:55,430 Вы ўсё яшчэ здзейснілі ўцёкі. 109 00:05:55,430 --> 00:05:59,056 Разумней было б супрацоўнічаць з уладам і здаць сябе. 110 00:05:59,060 --> 00:06:00,715 Я не магу марнаваць час зараз. 111 00:06:00,715 --> 00:06:02,360 Калі з ёй што-небудзь здарыцца... 112 00:06:02,360 --> 00:06:05,193 Вы паняцця не маеце, што гэта як страціць таго, каго любіш. 113 00:06:05,200 --> 00:06:06,952 Можа, я лепш ведаю чым вы думаеце. 114 00:06:06,960 --> 00:06:10,476 Як ваш адвакат, я павінен параіць супраць гэтага. 115 00:06:10,480 --> 00:06:12,597 Але як ваш сябар я разумею. 116 00:06:12,597 --> 00:06:14,400 Я аднясу дыск федэралам. 117 00:06:14,400 --> 00:06:16,595 Можа, я іх угавару каб прыпыніць сваю валоку. 118 00:06:16,600 --> 00:06:18,376 Толькі будзьце асцярожныя. 119 00:06:18,376 --> 00:06:19,432 Ты ўсё яшчэ ўцякач. 120 00:06:19,440 --> 00:06:22,955 Калі вас хто-небудзь убачыць, магчыма спачатку здымай, а потым задавай пытанні. 121 00:06:22,960 --> 00:06:25,232 Мяне не ўбачаць. 122 00:06:34,200 --> 00:06:35,938 Ці будзе яна ў парадку, доктар? 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,604 Яшчэ рана казаць. 124 00:06:37,604 --> 00:06:39,660 Яна перажыла моцны стрэс. 125 00:06:39,660 --> 00:06:42,035 Я завярнуся праз некаторы час. 126 00:06:42,040 --> 00:06:45,590 Той Пятро. Што ён ставіць мая праз недаравальна. 127 00:06:45,600 --> 00:06:47,179 Мне ўсё роўна, якія ў яго праблемы. 128 00:06:47,179 --> 00:06:49,638 Яго месца тут, са сваёй хворай цёткай. 129 00:06:49,640 --> 00:06:53,040 Калі б я быў Пітэрам Паркерам, дзікія коні не маглі мяне ўтрымаць. 130 00:06:53,040 --> 00:06:56,374 Клянуся, часам думаю Мэй будзе лепш 131 00:06:56,374 --> 00:06:59,193 калі б яны злавілі Пятра і зачыніў яго, пакуль... 132 00:06:59,200 --> 00:07:00,894 Цётка Ганна, хопіць. 133 00:07:00,894 --> 00:07:02,980 Я больш не буду гэтага слухаць. 134 00:07:02,980 --> 00:07:04,593 Што гэта было? 135 00:07:04,600 --> 00:07:08,216 Мэры Джэйн не любіць слухаць дрэнна пра Пятра. 136 00:07:10,140 --> 00:07:11,414 ты ў парадку? 137 00:07:11,420 --> 00:07:13,365 Не зусім Гары, не. 138 00:07:13,365 --> 00:07:16,910 Гэта Пётр. Я так хвалююся за яго. 139 00:07:20,960 --> 00:07:25,278 Дадзеныя на гэтым дыску пацвярджаюць мой кліент невінаваты. 140 00:07:25,280 --> 00:07:26,375 Як вы яго атрымалі? 141 00:07:26,380 --> 00:07:29,579 Скажам так, у Пятра ёсць людзі шукаюць яго. 142 00:07:29,579 --> 00:07:31,558 Мне патрэбна квітанцыя. Адзіны асобнік. 143 00:07:31,560 --> 00:07:33,434 Час мае значэнне, Містэр Мэрдок. 144 00:07:33,440 --> 00:07:34,737 Мае людзі сочаць за Паркерам. 145 00:07:34,737 --> 00:07:36,114 Яны могуць застрэліць яго на месцы. 146 00:07:36,120 --> 00:07:37,474 Пункт добра ўзяты. 147 00:07:37,480 --> 00:07:42,298 Я павінен неадкладна прыняць меры каб абараніць і апраўдаць Паркера. 148 00:07:45,240 --> 00:07:49,054 - Так? — У мяне ёсць пакет, які вы хацелі. 149 00:07:59,580 --> 00:08:01,008 Пётр! 150 00:08:01,408 --> 00:08:03,336 Што ты тут робіш? 151 00:08:03,236 --> 00:08:05,072 Паўсюль міліцыя. 152 00:08:05,080 --> 00:08:06,476 Мне патрэбна твая дапамога. 153 00:08:06,476 --> 00:08:08,072 Вы не здаваліся на мяне, а ты? 154 00:08:08,080 --> 00:08:10,993 ніколі. Вы можаце заўсёды разлічвайце на мяне. 155 00:08:12,800 --> 00:08:14,711 Прабачце, я не хацеў. 156 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 - Гары і я... - Ведаю. 157 00:08:16,440 --> 00:08:18,954 Слухай. Я павінен атрымаць да цёткі Мэй. 158 00:08:18,960 --> 00:08:21,457 - Вы можаце прыдумаць спосаб? - Пакіньце гэта мне. 159 00:08:23,340 --> 00:08:25,158 Вось вы, доктар Пітэрс. 160 00:08:25,160 --> 00:08:27,314 Місіс Паркер узяла a ператварыцца ў горшы бок. 161 00:08:27,314 --> 00:08:28,991 Хутчэй! 162 00:08:31,900 --> 00:08:34,195 Цётка Мэй. Ты мяне чуеш? 163 00:08:34,200 --> 00:08:36,377 Пётр, ты тут. 164 00:08:36,377 --> 00:08:37,934 Усё будзе добра. 165 00:08:37,940 --> 00:08:40,420 У містэра Мэрдака ёсць доказы гэта ачысціць мяне. 166 00:08:40,420 --> 00:08:42,546 Я сказаў ім, што ты невінаваты. 167 00:08:42,546 --> 00:08:44,692 Мой Пятрок добры хлопчык. 168 00:08:44,700 --> 00:08:46,896 Яна павінна зараз адпачыць, Пітэр. 169 00:08:47,640 --> 00:08:49,139 Я лепш пайду адсюль. 170 00:08:49,140 --> 00:08:51,400 Я можа быць размяшчэнне вы абодва ў небяспецы. 171 00:08:51,400 --> 00:08:52,774 - Што цяпер? - Вы! 172 00:08:52,774 --> 00:08:54,520 Чаму з усіх нерваў. 173 00:08:54,520 --> 00:08:56,829 Ганна Уотсан актываваная маё пачуццё павука? 174 00:08:56,830 --> 00:08:58,718 Яна, напэўна, вельмі злуецца на мяне. 175 00:08:58,720 --> 00:09:01,055 О, Ганна, гэта цудоўна. 176 00:09:01,060 --> 00:09:05,631 Гэты добры адвакат, містэр Мэрдок, ёсць доказы невінаватасці Пятра. 177 00:09:05,640 --> 00:09:08,439 Я рады пачуць гэта Пётр. Сапраўды. 178 00:09:08,440 --> 00:09:11,353 Мне трэба ісці. Ёсць яшчэ некалькі людзі, якія не чулі навін. 179 00:09:11,360 --> 00:09:14,638 Я бачу. О, тады вам спатрэбіцца дапамажыце выбрацца адсюль. 180 00:09:14,880 --> 00:09:16,913 Дазвольце мне зрабіць тое, што я магу. 181 00:09:16,940 --> 00:09:19,754 Навошта мне павуцінне усё яшчэ звар'яцеў? 182 00:09:27,180 --> 00:09:28,595 Прабачце, доктар. 183 00:09:28,595 --> 00:09:30,510 Вы бачылі маю пляменніцу Мэры Джэйн? 184 00:09:30,510 --> 00:09:32,600 Вядома, прыемна з вашага боку на дапамогу, цётка Ганна. 185 00:09:32,600 --> 00:09:35,399 О, я не раблю гэта цалкам для Пятра. 186 00:09:35,399 --> 00:09:38,598 Гэта больш для маёй карысці. 187 00:09:40,000 --> 00:09:41,874 Хамелеон! 188 00:09:55,340 --> 00:09:57,856 Добрая праца, агент Чой. 189 00:09:57,860 --> 00:10:02,036 Мой бацька ведаў свае інвестыцыі у вас бы акупіцца. 190 00:10:11,240 --> 00:10:12,573 LIC - VQD765 ПОШУК... 191 00:10:12,580 --> 00:10:14,440 ЗАРЭГІСТРАВАНА НА: FISK, RICHARD 2 УСХОДНЯЯ 91-Я ВУЛ 192 00:10:16,580 --> 00:10:18,600 Дзякуй, што патэлефанавалі мне неадкладна, дэтэктыў Лі. 193 00:10:18,600 --> 00:10:21,791 Гэты дыск належаў Паркеру шанец быць апраўданым. 194 00:10:21,800 --> 00:10:24,471 Будзе чорт плаціць за гэта. 195 00:10:24,820 --> 00:10:27,639 Дадзеныя на гэтым дыску могуць знішчылі майго бацьку. 196 00:10:27,640 --> 00:10:30,674 Ён будзе задаволены з усім, што мы зрабілі. 197 00:10:31,440 --> 00:10:32,600 Што здарылася, Рычард? 198 00:10:32,600 --> 00:10:35,875 Бацька, у мяне ёсць дыск дадзеных і Parker. 199 00:10:35,875 --> 00:10:38,540 Я паклапаціўся усе вашы праблемы. 200 00:10:38,540 --> 00:10:43,452 Выдатна. Буду чакаць навін калі вы выкаранілі абодва. 201 00:10:43,520 --> 00:10:46,900 Бачыш, Смайт? Мой сын прыбраў ваш беспарадак. 202 00:10:46,900 --> 00:10:49,116 — Як кранальна. - Гэта так. 203 00:10:49,120 --> 00:10:51,255 Трэба сказаць, мяне гэта вельмі радуе 204 00:10:51,255 --> 00:10:53,580 ведаючы, што мой адносіны з маім сынам 205 00:10:53,580 --> 00:10:56,160 нічога падобнага на тое, што я пайшоў праз з маім уласным бацькам. 206 00:10:56,160 --> 00:11:00,312 Ваш бацька? Мне прыходзіць у галаву я ведаць вельмі мала пра сваё мінулае. 207 00:11:00,320 --> 00:11:02,254 Якім быў твой бацька? 208 00:11:02,254 --> 00:11:04,280 Як гэта лепш за ўсё сказаць? 209 00:11:04,280 --> 00:11:07,439 Я лічу, што "маленькі капюшон" падводзіць вынік. 210 00:11:07,439 --> 00:11:09,878 Але бацька хацеў больш ад жыцця. 211 00:11:09,880 --> 00:11:13,236 Ён хацеў стаць член маб. 212 00:11:13,240 --> 00:11:19,517 Што да сябе, я быў адзінокі, астракізму з-за маёй вагі. 213 00:11:22,740 --> 00:11:25,606 У майго бацькі былі вялікія мары, 214 00:11:25,806 --> 00:11:28,872 але рэчы ніколі пайшоў бацькавым шляхам. 215 00:11:30,080 --> 00:11:32,039 Вілі, што ты тут робіш? 216 00:11:32,039 --> 00:11:33,078 Давай, паехалі. 217 00:11:33,080 --> 00:11:37,937 Да чаго толькі не дакрануўся бацька стаў станоўча гнілым. 218 00:11:40,240 --> 00:11:44,718 На працягу многіх гадоў я спрабаваў далучыцца да сваіх бацька ў яго бізнэсе. 219 00:11:44,720 --> 00:11:48,156 Я хацеў атрымаць яго прызнанне. 220 00:11:48,160 --> 00:11:49,768 Мне не ўдалося. 221 00:11:51,020 --> 00:11:54,112 Часам ахвяры павінна быць зроблена. 222 00:11:54,120 --> 00:11:56,780 Прабач, сынок. Так ідуць справы. 223 00:12:02,800 --> 00:12:05,599 Малады чалавек, гэта суд гатовы праявіць паблажлівасць, 224 00:12:05,600 --> 00:12:08,489 але вы павінны назваць ваш саўдзельнік. 225 00:12:08,940 --> 00:12:10,792 Цяпер я быў зусім адзін. 226 00:12:10,800 --> 00:12:15,810 Я зразумеў, што давядзецца навучыцца выжываць або быць знішчаным. 227 00:12:15,860 --> 00:12:17,526 І я навучыўся. 228 00:12:17,526 --> 00:12:19,142 Пакуль я выйшаў, 229 00:12:19,142 --> 00:12:24,257 Я набыў усе неабходныя навыкі каб пачаць будаваць сваю злачынную імперыю. 230 00:12:24,257 --> 00:12:27,454 Я нават узяў новае імя Фіск. 231 00:12:27,460 --> 00:12:30,996 Але я хутка стаў вядомы як Kingpin. 232 00:12:31,000 --> 00:12:33,252 Я выкарыстаў сваё майстэрства тэхнікі 233 00:12:33,260 --> 00:12:35,978 уварвацца ў праваахоўныя органы кампутарная сістэма 234 00:12:35,978 --> 00:12:39,580 і знішчыць усе запісы мая ранейшая крымінальная асоба. 235 00:12:39,580 --> 00:12:42,877 Засталося адно каб звязаць мяне з мінулым. 236 00:12:42,880 --> 00:12:44,698 Мы знайшлі яго для цябе, Кінгпін. 237 00:12:44,700 --> 00:12:49,555 Гэта вы. Мне ніхто не верыў, але я ведаў знакамітага Кінгпіна 238 00:12:49,560 --> 00:12:52,040 быў сапраўды маім хлопчыкам, Вілі. 239 00:12:52,040 --> 00:12:52,987 Няправільна. 240 00:12:52,987 --> 00:12:54,834 Наколькі свет павінен ведаць 241 00:12:54,834 --> 00:12:57,855 Вілія перастала існаваць, калі вы пакінулі яго ў турме. 242 00:12:57,855 --> 00:13:00,290 Цяпер твая чарга. 243 00:13:00,380 --> 00:13:04,111 Не, калі ласка. Вілі, не рабі гэтага. 244 00:13:04,120 --> 00:13:07,019 Я ведаў, што ты бязлітасны, але гэта? 245 00:13:07,019 --> 00:13:10,218 Ахвяры павінны быць прынесены. 246 00:13:20,100 --> 00:13:23,139 Адпусці яе. Вы мяне атрымалі. 247 00:13:24,440 --> 00:13:27,671 У гэта цяжка паверыць пасля рызыкі, якія я пайшоў на сябе як Чалавека-павука 248 00:13:27,680 --> 00:13:30,035 Паркер будзе той, хто прымае падзенне. 249 00:13:30,040 --> 00:13:32,654 Калі б я мог выратаваць жанчына, якую я кахаю. 250 00:13:34,040 --> 00:13:35,936 Вы былі тут раней. 251 00:13:35,936 --> 00:13:38,232 На гэты раз я пераканаюся, што гэта працуе. 252 00:13:38,240 --> 00:13:41,078 Усё скончыцца справа некалькіх хвілін 253 00:13:41,080 --> 00:13:43,510 Пётр, што адбываецца? 254 00:13:43,940 --> 00:13:47,034 Гэта Тэры Лі. Што яна тут робіць? 255 00:13:47,800 --> 00:13:49,958 Прыйдзецца змагацца. 256 00:13:50,380 --> 00:13:53,469 Паліцыя. Укрыцца. 257 00:14:03,040 --> 00:14:05,258 Я ледзь магу дыхаць. 258 00:14:09,660 --> 00:14:11,698 Час зраўнаваць шанцы. 259 00:14:16,420 --> 00:14:18,048 Сачыце! 260 00:14:32,060 --> 00:14:33,739 Добрая праца, дэтэктыў. 261 00:14:33,740 --> 00:14:35,929 Я не магу цярпець некампетэнтнасць. 262 00:14:35,929 --> 00:14:38,418 Выканайце план на выпадак надзвычайных сітуацый. 263 00:14:38,460 --> 00:14:41,137 Прыкрывайся тут. Я вярнуся. 264 00:14:49,980 --> 00:14:51,220 З усім гэтым рухам, 265 00:14:51,220 --> 00:14:54,198 маё пачуццё павука не можа увайсці ў сістэму хто ёсць хто. 266 00:15:00,260 --> 00:15:02,476 Без сумневу цяпер хто такі самазванец. 267 00:15:02,480 --> 00:15:05,028 Толькі сапраўднае можа зрабіць гэта з Білі клубам. 268 00:15:05,030 --> 00:15:07,859 Пабачымся пазней. Я павінен праверыць сябра. 269 00:15:08,800 --> 00:15:10,313 Добрыя рухі. 270 00:15:10,320 --> 00:15:12,914 Гэй, я адзінокая жанчына жыве ў Нью-Ёрку. 271 00:15:12,920 --> 00:15:15,616 Абавязковымі з'яўляюцца заняткі па самаабароне. 272 00:15:16,620 --> 00:15:18,758 Іду сваім шляхам? 273 00:15:18,800 --> 00:15:20,649 Хамелеон! 274 00:15:23,320 --> 00:15:25,139 Забраніраваць яго. 275 00:15:26,100 --> 00:15:27,849 Там наверсе. 276 00:15:37,600 --> 00:15:39,592 Я ведаю гэтае месца. 277 00:15:40,080 --> 00:15:43,033 Я быў тут, калі жулік назваў хобгоблін пераняў яго. 278 00:15:43,040 --> 00:15:45,100 Добра. Так як ты знаёмыя з макетам, 279 00:15:45,100 --> 00:15:46,557 чаму б і не трымаць бяспекі заняты 280 00:15:46,557 --> 00:15:48,814 у той час як я пасялю некаторыя незавершаныя справы. 281 00:15:49,740 --> 00:15:52,938 Ці можаце вы сказаць мне, дзе пакой маленькага павука? 282 00:15:56,640 --> 00:15:58,253 Дзе другі? 283 00:15:58,260 --> 00:15:59,774 Вось тут, Кінгпін. 284 00:15:59,774 --> 00:16:01,980 І імя Смяльчак. 285 00:16:01,980 --> 00:16:06,233 Трэба было быць смельчаком адважыцца кінуць мне выклік. 286 00:16:06,240 --> 00:16:07,959 Я забіраю тваю сям'ю. 287 00:16:07,959 --> 00:16:10,197 У паліцыі твая ты ў нас з сынам. 288 00:16:10,200 --> 00:16:12,208 Мой сын? 289 00:16:21,120 --> 00:16:23,914 Ты слабы, бескарысны. 290 00:16:23,920 --> 00:16:26,980 Ты слабы, Вілі. Бескарысны. 291 00:16:28,440 --> 00:16:31,600 На гэты раз бой за мной! 292 00:16:35,660 --> 00:16:37,346 Бацька, не! 293 00:16:37,746 --> 00:16:40,032 Бацька, не! 294 00:16:41,760 --> 00:16:45,832 - Цяпер ты мой. — Не, ты мой. 295 00:16:47,000 --> 00:16:48,538 Трымайся, Мобі Дзік. 296 00:16:48,538 --> 00:16:50,576 Час, каб я вас накруціў. 297 00:16:54,860 --> 00:16:57,355 Пусты? Не цяпер! 298 00:17:00,580 --> 00:17:02,708 Мы не можам дазволіць яму сысці. 299 00:17:05,320 --> 00:17:06,779 Трымайцеся за свой ???. 300 00:17:06,779 --> 00:17:08,118 Знясі яе, сябар. 301 00:17:08,120 --> 00:17:11,088 Адзінае, што падае, гэта вы. 302 00:17:13,340 --> 00:17:15,729 Будзем спадзявацца, што ён добры пры глухіх пасадках. 303 00:17:25,180 --> 00:17:27,251 Бездапаможны, як выкінуты на бераг кіт. 304 00:17:27,260 --> 00:17:30,438 Я баюся, што Kingpin's зноў смяяўся апошнім. 305 00:17:31,800 --> 00:17:33,939 Хамелеон. Як вы здагадаліся? 306 00:17:33,939 --> 00:17:36,158 Я магу бачыць праз маскіроўку. 307 00:17:36,160 --> 00:17:39,640 Сапраўдны Kingpin павінен быў зрабіць перамыкач назад у цэнтры злачынства. 308 00:17:39,640 --> 00:17:43,758 Ну, прынамсі, ён усё ж атрымаў CD-ROM гэта даказвае, што Пітэр Паркер невінаваты. 309 00:17:43,760 --> 00:17:44,759 Хвілінку. 310 00:17:44,759 --> 00:17:46,538 Калі вы можаце бачыць скрозь маскіроўкі, 311 00:17:46,540 --> 00:17:47,994 гэта значыць, што вы бачыў праз мой? 312 00:17:48,000 --> 00:17:50,878 Не, я паважаў ваша права на канфідэнцыяльнасць. 313 00:17:50,880 --> 00:17:54,777 Я моцна веру ў канстытуцыяй і законам. 314 00:17:54,740 --> 00:17:58,071 Гэты суд знаходзіць Рычарда Фіск, Сьюзен Чой, 315 00:17:58,080 --> 00:18:01,917 і злачынец, вядомы як Хамелеон, він. 316 00:18:02,760 --> 00:18:05,599 Гэты суд ахвотны праявіць паблажлівасць, 317 00:18:05,600 --> 00:18:08,478 але вы павінны назваць сваё саўдзельнікі, калі такія маюцца. 318 00:18:08,490 --> 00:18:11,699 Трэба прыносіць ахвяры. 319 00:18:12,840 --> 00:18:16,150 Паркер, я павінен папрасіць прабачэння непрыемнасці, праз якія вы прайшлі. 320 00:18:16,150 --> 00:18:19,949 Я не зразумеў свайго сын краў сакрэты. 321 00:18:19,950 --> 00:18:22,474 Не магу паверыць трэба праглынуць гэта. 322 00:18:22,480 --> 00:18:24,546 Але калі я дазволю гэтаму, я ведаю, што ён злачынец, 323 00:18:24,546 --> 00:18:26,119 ён можа зразумець, хто я. 324 00:18:26,120 --> 00:18:27,315 Прабачэнні прыняты. 325 00:18:27,320 --> 00:18:28,916 Але пільна, Kingpin. 326 00:18:28,916 --> 00:18:31,612 Цяпер Чалавек-павук ведае праўду. 327 00:18:32,200 --> 00:18:35,297 Мне было гэта з вашым дурань, Смайт. 328 00:18:35,297 --> 00:18:37,374 Твае дні тут злічаны. 329 00:18:37,380 --> 00:18:39,433 Пакінь мяне. 330 00:18:43,640 --> 00:18:46,638 Цяпер колькі дзён мне давядзецца чакаць 331 00:18:46,638 --> 00:18:50,536 каб мой сын адпомсціў. 332 00:18:51,000 --> 00:18:53,032 Ёна, я не разумею. 333 00:18:53,040 --> 00:18:55,873 Чаму вы не дазволіце мне сказаць Паркеру што вы заплацілі за яго абарону? 334 00:18:55,880 --> 00:18:57,951 Няхай гэта псуе мой вобраз? 335 00:18:57,960 --> 00:19:00,873 Акрамя таго, я не хачу Паркера атрымаўшы ідэю, што ён мне падабаецца. 336 00:19:00,880 --> 00:19:02,472 Што нагадвае мне, Робі. 337 00:19:02,480 --> 00:19:05,234 Хто вам сказаў, што вы можаце Parkeri lana itzultzea? 338 00:19:05,240 --> 00:19:08,457 Ume goxo hark ezin zuen zentratu bere bizitza horren menpe egongo balitz. 339 00:19:09,000 --> 00:19:10,115 Beraz, joango zara? 340 00:19:10,120 --> 00:19:14,193 Murdock DCra deitu dute berezi batean Justizia Sailerako esleipena. 341 00:19:14,200 --> 00:19:16,476 Zure esku dago eustea Kingpin badian hemen 342 00:19:16,480 --> 00:19:18,492 Murdock eta biok, berriz, biltzen froga juridiko nahikoa 343 00:19:18,492 --> 00:19:20,478 betirako karreten atzean jartzeko. 344 00:19:20,480 --> 00:19:23,552 Badakizu, konturatu naiz horretaz Ez dakit asko zutaz. 345 00:19:23,560 --> 00:19:25,915 Zer moduz zu eta Murdock lehen indarrak batu? 346 00:19:25,920 --> 00:19:30,357 Tamalgarria da gizonak maskaratzea hainbeste ezkutatu behar da mundutik. 347 00:19:30,360 --> 00:19:33,059 Baina bada gauza bat jakin behar duzu. 348 00:19:33,060 --> 00:19:36,557 Maskara honen atzean, lagun baten aurpegia da, 349 00:19:36,720 --> 00:19:41,498 eta bizitza osorako bikotekidea Kingpin-en aurkako zure gerra. 350 00:19:41,520 --> 00:19:43,414 Eskerrik asko. 351 00:19:44,860 --> 00:19:47,156 Agur, Daredevil. Eta ez kezkatu. 352 00:19:47,160 --> 00:19:52,170 Kingpin-aren aurka borrokatzera noa muturreraino, lagundu nazazu.