1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,020 --> 00:01:01,936
La vie est comme un orage.

2
00:01:01,936 --> 00:01:06,810
C'est imprévisible, incontrôlable,
parfois même dangereux.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,489
Nous aimons penser que nous
avoir le contrôle de la vie

4
00:01:09,580 --> 00:01:10,940
que nous sommes responsables.

5
00:01:10,940 --> 00:01:13,254
Puis sans prévenir,

6
00:01:13,254 --> 00:01:16,060
nous découvrons comment
nous avons vraiment tort.

7
00:01:16,060 --> 00:01:20,940
Cet homme a commis le plus de crimes
crime odieux qu'un citoyen peut commettre.

8
00:01:20,940 --> 00:01:24,476
Il représente un danger pour
bien-être de notre société.

9
00:01:24,480 --> 00:01:29,974
C'est pourquoi j'insiste pour qu'il n'y ait pas
caution pour l'accusé, Peter Parker.

10
00:01:30,560 --> 00:01:32,767
Votre Honneur, mon client est innocent.

11
00:01:32,767 --> 00:01:34,354
Il exige son
liberté de le prouver.

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,435
C'est au jury de décider.

13
00:01:36,435 --> 00:01:38,900
J'ordonne au prévenu
tenu sans barreau.

14
00:01:38,900 --> 00:01:40,299
Huissier, emmenez-le.

15
00:01:40,300 --> 00:01:42,296
Je ne peux pas croire que ce soit
ça m'arrive ?

16
00:01:42,296 --> 00:01:44,472
C'est comme si je faisais un pas
dans un roman de Kafka.

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,212
Je pourrais utiliser mon
pouvoirs pour se détacher,

18
00:01:46,220 --> 00:01:48,391
mais je dois révéler
que je suis un Spider-Man.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,172
Ce serait aussi
dangereux pour tante May.

20
00:01:50,180 --> 00:01:51,200
Pierre !

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,295
Comme si ça n'avait pas fait de mal
elle en a déjà assez.

22
00:01:55,660 --> 00:01:58,355
Parker, qu'est-ce qui t'a fait penser
tu t'en sortiras ?

23
00:02:04,620 --> 00:02:06,255
Pierre !

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
Maintenant, que se passe-t-il ?

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,729
On dirait la Troisième Guerre mondiale
se passe dehors.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,268
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

27
00:02:29,268 --> 00:02:32,476
N'as-tu jamais vu
Spider-Man avant ?

28
00:03:08,940 --> 00:03:10,258
J3 Aigle à la base.

29
00:03:10,258 --> 00:03:12,056
je vais essayer d'obtenir
plus près et suivez-les.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,273
Un écran de fumée ! Ah !

31
00:03:15,840 --> 00:03:19,377
Alors Parker, tu veux
tu me prends en photo maintenant ?

32
00:03:19,677 --> 00:03:21,194
Que diriez-vous d'un entretien ?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,736
J'ai des questions, ok.

34
00:03:22,736 --> 00:03:24,252
Genre, qui est ce faux monstre ?

35
00:03:24,260 --> 00:03:26,820
Et comment ai-je été attrapé
de toute façon dans ce pétrin ?

36
00:03:26,820 --> 00:03:29,355
Je suppose que ça a commencé quand un
un homme nommé Richard Fisk

37
00:03:29,360 --> 00:03:31,456
m'a appelé de nulle part
et m'a proposé un emploi.

38
00:03:31,460 --> 00:03:33,735
- Tu es un physicien...
- Je ne connaissais pas Richard Fisk,

39
00:03:33,740 --> 00:03:36,778
- mais il en savait certainement beaucoup sur moi.
- ...hors de ta classe.

40
00:03:36,780 --> 00:03:39,658
Un gagnant du prestigieux
Prix scientifique Devonnel.

41
00:03:39,660 --> 00:03:42,937
M. Parker, nous sommes tous
très impressionné par vous.

42
00:03:42,940 --> 00:03:47,616
Mais il y a une réalisation de
le vôtre qui éclipse tout le reste.

43
00:03:47,620 --> 00:03:49,836
- Vous avez sauvé la vie de mon père.
- Quoi?

44
00:03:49,840 --> 00:03:53,477
M. Parker, mon père, Wilson Fisk.

45
00:03:53,477 --> 00:03:55,074
Salutations, jeune homme.

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,540
Wilson Fisk, bien sûr.

47
00:03:57,540 --> 00:04:01,469
C'est le riche philanthrope qui
le Hobgobelin a tenté d'assassiner.

48
00:04:01,700 --> 00:04:06,815
J'ai cherché juste ce qu'il fallait
façon de vous exprimer ma gratitude.

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,098
Je pense l'avoir trouvé.

50
00:04:09,098 --> 00:04:11,376
Mon fils est rentré d'Europe

51
00:04:11,380 --> 00:04:14,657
être le président de mon
nouvelle entreprise, Fisktronics.

52
00:04:14,660 --> 00:04:17,936
L'entreprise assurera le service
grands systèmes informatiques.

53
00:04:18,020 --> 00:04:21,137
Je crois que c'est l'un des
vos domaines d'intérêt.

54
00:04:21,140 --> 00:04:23,290
Oui, c'est certainement le cas.

55
00:04:23,300 --> 00:04:26,213
j'organiserai la sécurité
autorisation pour vous.

56
00:04:26,220 --> 00:04:29,620
Vous êtes intéressé par un travail-
tu étudies en dotation, n'est-ce pas ?

57
00:04:29,620 --> 00:04:30,790
Intéressé?

58
00:04:30,790 --> 00:04:32,620
Est-ce que vous plaisantez?
Quand dois-je commencer ?

59
00:04:32,620 --> 00:04:37,340
Immédiatement. Placez simplement
ton avenir entre mes mains.

60
00:04:37,340 --> 00:04:40,537
Ces mains auraient pu
détenait l'avenir de dix personnes.

61
00:04:40,620 --> 00:04:43,653
Ou écrasez-les tous
le clin d'œil.

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,404
C'était un excellent travail.

63
00:04:46,404 --> 00:04:49,077
La plupart des Fisktronics
les clients étaient en défense

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,939
et ils ont utilisé le plus de coupe
il y avait une technologie numérique de pointe.

65
00:04:52,940 --> 00:04:55,534
Pas que j'ai jamais vu
tout ce qui est vraiment top secret.

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,651
En tant qu'opérations système
dépanneur

67
00:04:57,660 --> 00:05:00,940
Je viens d'interfacer le diagnostic
machine dans les réseaux informatiques.

68
00:05:00,940 --> 00:05:04,535
Il m'a donné un disque indiquant
erreurs de mémoire possibles, conflits d'E/S,

69
00:05:04,540 --> 00:05:06,777
pannes de nœuds, trucs de routine.

70
00:05:06,777 --> 00:05:08,300
Mais le meilleur, c'était

71
00:05:08,300 --> 00:05:12,036
J'ai gagné juste assez d'argent pour
réaliser un vieux rêve.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,377
Quitter?! Espèce d'ingrat parvenu.

73
00:05:15,380 --> 00:05:18,736
Je t'ai accueilli quand tu étais
juste un enfant de la rue.

74
00:05:18,740 --> 00:05:21,380
J'ai transpiré en enseignant le rock
vous êtes le business de l'information.

75
00:05:21,380 --> 00:05:24,213
Et pour tous mes ennuis,
tu me fais ça ?

76
00:05:24,220 --> 00:05:27,531
Vous ne pouvez pas arrêter.
Tu veux savoir pourquoi ?

77
00:05:27,540 --> 00:05:29,735
- "Parce que tu es viré !"
- Parce que tu es viré !

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,575
JJ, je ne t'oublierai jamais,
peu importe mes efforts.

79
00:05:33,580 --> 00:05:36,299
Tu reviendras en rampant,
marque mes mots.

80
00:05:39,540 --> 00:05:41,000
Comment a-t-il pris la nouvelle ?

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,211
Je ne pense pas qu'il pleurera lui-même
dormir après m'avoir perdu, M. Robertson.

82
00:05:44,220 --> 00:05:45,556
Ne soyez pas trop sûr.

83
00:05:45,556 --> 00:05:49,017
Jonas ne sait pas comment le montrer,
mais il a un côté plus doux.

84
00:05:49,017 --> 00:05:50,734
Honnêtement, je pense qu'il t'aime bien.

85
00:05:50,740 --> 00:05:52,379
C'était une surprise.

86
00:05:52,379 --> 00:05:55,098
Mais j'étais dans beaucoup de
des surprises à partir de ce moment-là.

87
00:05:55,100 --> 00:05:56,956
Le lendemain, tout était devenu une routine.

88
00:05:56,956 --> 00:06:00,136
La machine a fait son travail et
m'a donné un disque avec des diagnostics.

89
00:06:00,140 --> 00:06:04,019
Pour une fois, j'avais l'impression que ma vie était
commence enfin à se rassembler.

90
00:06:04,020 --> 00:06:06,260
Un s'il vous plaît,
avec beaucoup de moutarde.

91
00:06:06,260 --> 00:06:07,898
Hé, pourquoi mon sens d'araignée...

92
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Ne bouge pas !

93
00:06:08,900 --> 00:06:12,131
Alors, essaies-tu de me dire ça
est-ce que c'est mauvais pour mon cholestérol ?

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,372
Il s'enfuit.

95
00:06:20,340 --> 00:06:21,148
Où est-il allé ?

96
00:06:21,148 --> 00:06:23,056
je ne sais pas,
mais nous devons récupérer ce disque.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,775
Mon disque de diagnostic ?

98
00:06:24,775 --> 00:06:26,990
Pourquoi voudrait-on ça ?

99
00:06:27,360 --> 00:06:29,246
Nous avons des unités qui ferment
toutes les rues.

100
00:06:29,246 --> 00:06:30,612
Il ne peut pas s'enfuir.

101
00:06:30,620 --> 00:06:33,657
Je ne sais pas qui sont ces gars,
mais je suis sûr que je vais le découvrir.

102
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
Euh oh. Et maintenant ?

103
00:06:40,780 --> 00:06:43,977
C'est Spider-Man.
Il pourrait être le complice de Parker.

104
00:06:45,580 --> 00:06:48,674
Le monde est-il devenu fou ?
De quoi s'agit-il ?

105
00:06:51,640 --> 00:06:53,625
Je les ai perdus.

106
00:06:53,625 --> 00:06:55,300
Ce qui fait peur, c'est

107
00:06:55,300 --> 00:06:59,029
ils étaient à l'origine après
Peter Parker, pas Spider-Man.

108
00:07:00,740 --> 00:07:02,736
- Tante May ?
-Pierre.

109
00:07:02,736 --> 00:07:04,812
Je ne savais pas que tu étais à l'étage.

110
00:07:04,820 --> 00:07:07,678
N'es-tu pas un peu à la maison
plus tôt que prévu de votre nouvel emploi ?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,975
C'est une longue histoire.

112
00:07:08,980 --> 00:07:11,414
Mais l'important c'est que
tu vas bien ?

113
00:07:11,420 --> 00:07:14,839
Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?

114
00:07:14,840 --> 00:07:15,975
Oh cher!

115
00:07:15,980 --> 00:07:17,436
Attends là, Parker.

116
00:07:17,436 --> 00:07:18,972
Je ne peux pas risquer une bataille ici.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,049
Tante May pourrait être blessée.

118
00:07:20,050 --> 00:07:22,257
Nous verrons ce que la police
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

119
00:07:22,260 --> 00:07:24,239
Madame, nous sommes la police.

120
00:07:24,239 --> 00:07:26,458
Détective Terri Lee, police de New York.

121
00:07:26,460 --> 00:07:29,054
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Parker.

122
00:07:29,140 --> 00:07:32,177
Permettez-moi de vous présenter
à l'agent fédéral Susan Choi.

123
00:07:32,180 --> 00:07:34,476
Agent fédéral ?
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux ?

124
00:07:34,480 --> 00:07:36,500
Nous voulons cet ordinateur
disque pour commencer.

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,411
Mais ce ne sont que des données de diagnostic.

126
00:07:38,420 --> 00:07:40,278
Oh vraiment?

127
00:07:40,278 --> 00:07:43,016
Je dis que c'est plein de petites annonces
plans de défense.

128
00:07:43,020 --> 00:07:46,490
Nous connaissions quelqu'un en compagnie de Fisk
vendait des secrets du gouvernement.

129
00:07:46,500 --> 00:07:49,378
Maintenant, nous avons enfin trouvé
le traître. Toi!

130
00:07:49,380 --> 00:07:51,028
je ne sais pas quoi
tu parles.

131
00:07:51,028 --> 00:07:52,476
Je n'en savais rien.

132
00:07:52,500 --> 00:07:54,298
Dites-le au juge.
Lisez-lui ses droits.

133
00:07:54,300 --> 00:07:57,133
Terri, tu me connais.
Je ne trahirais pas mon pays.

134
00:07:57,140 --> 00:08:00,337
Parker, tu ferais mieux de prendre
vous êtes un bon avocat.

135
00:08:00,340 --> 00:08:02,033
Peter est un bon garçon.

136
00:08:02,033 --> 00:08:04,219
Il doit y avoir
une explication.

137
00:08:04,300 --> 00:08:07,660
Pour lui,
J'espère que c'est un bon.

138
00:08:13,400 --> 00:08:15,618
Parker, ton avocat est là.

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,978
Tu es mon avocat ?

140
00:08:18,980 --> 00:08:20,398
Vous avez l'air surpris.

141
00:08:20,398 --> 00:08:22,207
Euh non, je veux dire, je...

142
00:08:22,207 --> 00:08:23,500
Je suis désolé.

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,935
Je n'ai simplement jamais rencontré de
avocat aveugle avant.

144
00:08:25,940 --> 00:08:29,330
Eh bien, je n'ai jamais rencontré d'accusé
traître avant, donc nous sommes quittes.

145
00:08:29,420 --> 00:08:31,516
Je m'appelle Murdock, Matt Murdock.

146
00:08:31,520 --> 00:08:33,348
Le célèbre avocat de la défense pénale ?

147
00:08:33,348 --> 00:08:35,056
Mais je ne peux pas me le permettre.

148
00:08:35,060 --> 00:08:37,734
Eh bien, quelqu'un a envoyé
moi une grosse provision en espèces.

149
00:08:37,740 --> 00:08:40,493
Jusqu'à ce qu'il soit épuisé, je suis ton homme.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,332
- Si tu me veux.
- Bien sûr.

151
00:08:42,340 --> 00:08:43,677
Bien.

152
00:08:43,677 --> 00:08:46,014
On dit que la justice est aussi aveugle,

153
00:08:46,020 --> 00:08:49,217
donc j'aime penser que ça me donne
une longueur d'avance sur la concurrence.

154
00:08:49,220 --> 00:08:50,813
A en juger par ce que tu as
vous êtes entré dans

155
00:08:50,820 --> 00:08:53,380
nous aurons besoin de tout
un peu d'aide que nous pouvons obtenir.

156
00:08:53,380 --> 00:08:56,030
Tout d’abord, j’ai besoin de réponses.

157
00:08:57,660 --> 00:09:01,711
Jusqu'à ce moment,
J'en ai eu peu à offrir.

158
00:09:02,580 --> 00:09:05,435
C'est pourquoi j'ai laissé
ces salopards me kidnappent.

159
00:09:05,440 --> 00:09:08,498
Est-ce que je me mets même dans
plus grand danger qu'avant ?

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,620
M. Fisk, que faites-vous ici ?

161
00:09:18,620 --> 00:09:22,020
Quelqu'un dans mon organisation
commis une terrible erreur.

162
00:09:22,020 --> 00:09:25,740
Celui qui aurait pu exposer
moi à des poursuites imminentes.

163
00:09:25,740 --> 00:09:29,415
J'avais besoin de trouver quelqu'un
prendre la chute, comme on dit,

164
00:09:29,420 --> 00:09:32,572
et tu es ça
malheureuse personne.

165
00:09:32,580 --> 00:09:34,495
C'est toi qui m'as piégé ?

166
00:09:34,495 --> 00:09:37,400
Oui, et j'ai organisé votre évasion,

167
00:09:37,400 --> 00:09:42,135
afin de ne laisser aucun doute
personne ne pense que vous êtes coupable.

168
00:09:42,140 --> 00:09:44,939
Toi et Spider-Man.

169
00:09:44,940 --> 00:09:48,400
- Bon travail, Caméléon.
- Avec plaisir.

170
00:09:50,880 --> 00:09:55,337
Malheureusement, comme je n'ai plus
utiliser pour toi, je dois partir.

171
00:09:55,420 --> 00:09:56,972
Oh, s'il te plaît, note.

172
00:09:56,972 --> 00:10:01,576
Pas même ton ami Spider-Man
pourrait s'échapper de cette cellule.

173
00:10:04,200 --> 00:10:05,972
Il n'y a pas de bouche d'aération ici.

174
00:10:05,980 --> 00:10:10,842
Sachez aussi que vous n'avez que
assez d'air pour durer quelques minutes.

175
00:10:10,842 --> 00:10:12,453
Au revoir, Parker.

176
00:10:12,460 --> 00:10:15,416
Au revoir pour toujours.

177
00:10:16,580 --> 00:10:18,254
Il ne reste plus beaucoup d'air.

178
00:10:18,254 --> 00:10:20,220
Fisk avait raison à propos de cette porte.

179
00:10:20,220 --> 00:10:22,235
Spider-Man ne peut pas le déplacer.

180
00:10:22,235 --> 00:10:24,450
Je suis fini.

181
00:10:27,240 --> 00:10:29,498
Je ne peux pas respirer.

182
00:10:31,780 --> 00:10:34,300
Mon père, le Caïd,
sera ravi.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,655
Nous l'avons sauvé de
poursuites fédérales.

184
00:10:36,660 --> 00:10:40,160
Quelle ironie que Parker
devrait être qualifié de traître,

185
00:10:40,160 --> 00:10:43,772
surtout après ce que tu
nous a parlé de ses parents.

186
00:11:12,340 --> 00:11:14,837
- Où est-il allé ?
- Juste ici.

187
00:11:23,880 --> 00:11:26,152
Qu'est-il arrivé aux lumières ?

188
00:11:28,880 --> 00:11:31,008
Je ne peux pas respirer.

189
00:11:31,008 --> 00:11:32,172
Ne pense pas que je suis...

190
00:11:32,172 --> 00:11:34,436
... je vais y arriver.

191
00:11:35,360 --> 00:11:37,446
Murdock m'a envoyé pour te faire sortir.

192
00:11:37,446 --> 00:11:38,612
Qui es-tu?

193
00:11:38,620 --> 00:11:42,498
Je m'appelle le Daredevil.
Allons-y.

194
00:11:44,320 --> 00:11:46,127
Qu'est-il arrivé à ces gars-là ?

195
00:11:46,827 --> 00:11:48,534
Moi.

196
00:11:51,140 --> 00:11:54,651
Il y a deux hommes au fond
du toit, derrière l'enseigne.

197
00:11:54,660 --> 00:11:55,572
L'un n'est pas en forme.

198
00:11:55,572 --> 00:11:57,996
Il respire fort,
son cœur bat la chamade.

199
00:11:59,060 --> 00:12:02,197
Ce type pourrait donner mon araignée
sentir une course pour son argent.

200
00:12:04,900 --> 00:12:07,914
Casse-cou, hein ?
J'aime ton style.

201
00:12:14,200 --> 00:12:16,075
Murdock pense
vous avez été piégé.

202
00:12:16,075 --> 00:12:17,540
Tu seras en sécurité ici
jusqu'à ce qu'il puisse le prouver.

203
00:12:17,540 --> 00:12:19,438
Tenez-le. Où vas-tu?

204
00:12:19,440 --> 00:12:21,046
La nuit est jeune.

205
00:12:21,046 --> 00:12:22,852
Il y a du travail à faire.

206
00:12:22,940 --> 00:12:25,131
Oh, attends une minute.
Où suis-je ?

207
00:12:34,220 --> 00:12:37,454
Alors, comment as-tu aimé
mon ami Daredevil ?

208
00:12:38,540 --> 00:12:41,060
Eh bien, il y a une chose
Je suis toujours curieux de savoir.

209
00:12:41,060 --> 00:12:43,057
Pourquoi est-ce que je t'aide ?

210
00:12:43,080 --> 00:12:46,820
C'est peut-être parce que je sais ce que c'est
comme lorsque le jeu était contre vous.

211
00:12:46,820 --> 00:12:49,650
Mon père était un combattant.

212
00:12:52,340 --> 00:12:53,735
C'est ce qu'il a toujours été.

213
00:12:53,740 --> 00:12:56,435
Il savait tout
à propos de l'entreprise,

214
00:12:56,635 --> 00:12:58,620
sauf quand sortir.

215
00:12:58,620 --> 00:13:01,498
Le temps de papa sur le ring était terminé,
mais il avait un enfant à charge.

216
00:13:01,500 --> 00:13:04,977
Alors il a accepté un travail pour collecter de l'argent
pour un gangster prometteur

217
00:13:04,980 --> 00:13:07,132
et a vendu son âme.

218
00:13:07,760 --> 00:13:10,816
MAMAN et POPS DELI

219
00:13:14,520 --> 00:13:16,711
Non, voici l'argent.

220
00:13:30,180 --> 00:13:34,000
Je ne pouvais pas supporter la honte
de ce que j'ai vu faire mon père.

221
00:13:34,000 --> 00:13:36,470
C'était le dernier
chose que j'ai jamais vue.

222
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
Les trucs dans le camion
était un déchet radioactif.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Il était illégal de
transportez-le à travers la ville.

224
00:13:43,500 --> 00:13:47,115
Quelqu'un s'en fichait
la loi, ou sur des vies brisées,

225
00:13:47,120 --> 00:13:49,260
ou sur la valeur de la vie en général.

226
00:13:49,260 --> 00:13:54,937
Ce quelqu'un est un chef du crime
qui se fait appeler le Kingpin.

227
00:13:54,940 --> 00:13:56,700
Papa a fait le vœu de payer.

228
00:13:57,800 --> 00:13:59,028
RECYCLAGE CÔTÉ EST

229
00:13:59,100 --> 00:14:00,419
DANGER RADIOACTIF

230
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
Il était en route
à la police quand...

231
00:14:13,040 --> 00:14:15,211
Mon père n'a jamais été revu.

232
00:14:15,220 --> 00:14:17,734
Savez-vous qui
est ce type Kingpin ?

233
00:14:17,740 --> 00:14:19,498
J'ai mes soupçons,

234
00:14:19,498 --> 00:14:20,936
mais comme je n'ai aucune preuve

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,534
c'est mieux je garde mon
des soupçons pour moi-même.

236
00:14:23,540 --> 00:14:25,711
Mais tu penses que Richard
Fisk travaille pour lui ?

237
00:14:25,720 --> 00:14:27,639
Oui, j'en suis sûr.

238
00:14:27,639 --> 00:14:29,738
Kingpin est un homme dangereux.

239
00:14:29,740 --> 00:14:31,757
Son influence est considérable.

240
00:14:31,757 --> 00:14:33,654
Un jour, il rencontrera son égal.

241
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Un jour bientôt.

242
00:14:35,178 --> 00:14:36,696
Mais je continue.

243
00:14:36,696 --> 00:14:39,212
Vous pourriez probablement avoir besoin d'un peu de repos.

244
00:14:39,220 --> 00:14:40,338
Et si je te le laissais ?

245
00:14:40,338 --> 00:14:42,756
Merci Matt pour tout.

246
00:14:43,520 --> 00:14:46,211
Mais il n'y a pas
repos pour Spider-Man.

247
00:14:51,740 --> 00:14:54,938
J'aurais aimé pouvoir te le dire
toute l'histoire, Parker.

248
00:14:54,940 --> 00:14:58,029
Je t'ai raconté comment le
l'accident m'a changé.

249
00:14:58,240 --> 00:15:02,379
Ma cécité semble
améliorer tous mes autres sens,

250
00:15:02,380 --> 00:15:04,451
l'odorat, le toucher, le goût.

251
00:15:04,460 --> 00:15:07,159
Maintenant je pouvais voir
mieux qu'avant.

252
00:15:07,159 --> 00:15:08,858
C'était une sorte de radar naturel

253
00:15:08,858 --> 00:15:11,557
mais c'était tellement nouveau que ça m'a dérouté.

254
00:15:11,780 --> 00:15:16,675
Puis j'ai rencontré un mystérieux
un homme nommé Stick.

255
00:15:17,100 --> 00:15:21,013
J'aimerais que le monde puisse savoir
tous ces efforts, toutes ces longues heures

256
00:15:21,020 --> 00:15:23,548
où Stick a perdu
et un enfant aveugle et solitaire

257
00:15:23,548 --> 00:15:25,412
et m'a appris à voir

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,235
d'une manière dont j'ignorais l'existence.

259
00:15:27,235 --> 00:15:29,060
Cet accident m'avait changé.

260
00:15:29,060 --> 00:15:31,414
Était-ce les radiations ?
Est-ce important ?

261
00:15:31,414 --> 00:15:32,860
Stick était mon mentor.

262
00:15:32,860 --> 00:15:34,800
Il m'a aidé à vivre
jusqu'au surnom

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,316
les enfants me taquinaient quand ils
je pensais que j'étais aveugle et impuissant.

264
00:15:38,316 --> 00:15:39,254
Le casse-cou.

265
00:15:39,260 --> 00:15:44,397
Maintenant, je suis confiant, sans peur.

266
00:15:55,240 --> 00:15:57,251
Et je suis proche.

267
00:15:57,260 --> 00:16:01,209
Si proche d'affronter
mon plus grand ennemi.

268
00:16:01,210 --> 00:16:03,018
Il paiera pour ce qu'il est
fait aux innocents,

269
00:16:03,020 --> 00:16:06,814
aux impuissants, à mon père.

270
00:16:22,380 --> 00:16:25,295
Maintenant, s'il te plaît, May,
préparons le dîner.

271
00:16:25,295 --> 00:16:27,100
Vous en avez assez en tête.

272
00:16:27,100 --> 00:16:30,038
Pourquoi Anna Watson,
tu es si gentil,

273
00:16:30,038 --> 00:16:32,457
tu m'embarrasses.

274
00:16:32,480 --> 00:16:34,269
Mais tu gagnes.

275
00:16:34,269 --> 00:16:36,538
Je me sens un peu fatigué.

276
00:16:36,540 --> 00:16:39,574
Pauvre femme.
Je n'ai jamais fait confiance à Peter.

277
00:16:39,574 --> 00:16:41,600
Toujours parti quand May avait besoin de lui.

278
00:16:41,600 --> 00:16:42,740
Et maintenant celui-ci.

279
00:16:42,740 --> 00:16:45,957
Tante Anna, es-tu
dire que Peter est coupable ?

280
00:16:45,960 --> 00:16:47,532
Comment peux-tu penser ça ?

281
00:16:47,540 --> 00:16:49,318
Notez mes paroles, Mary Jane.

282
00:16:49,318 --> 00:16:51,976
Il y a quelque chose
bizarre à propos de ce garçon.

283
00:16:51,980 --> 00:16:54,415
Chut, elle ne le fait pas
j'ai besoin d'entendre ça.

284
00:16:54,420 --> 00:16:57,856
May, tu as envie d'avoir
des choux de Bruxelles ce soir ?

285
00:16:57,860 --> 00:16:59,555
Peut?

286
00:17:01,180 --> 00:17:03,295
Peut? Vous avez l'air malade.

287
00:17:03,295 --> 00:17:05,052
Mary Jane, appelle une ambulance !

288
00:17:05,052 --> 00:17:06,709
Dépêchez-vous!

289
00:17:09,340 --> 00:17:11,258
Un flic gardant le devant.

290
00:17:11,258 --> 00:17:12,956
Au cas où je reviendrais, sans aucun doute.

291
00:17:12,960 --> 00:17:14,876
Je déteste les égouts.

292
00:17:14,880 --> 00:17:16,267
Chaque fois que je dois l'utiliser,

293
00:17:16,267 --> 00:17:20,414
Je suis éternellement reconnaissant de ne pas l'avoir été
mordu par un rat radioactif.

294
00:17:20,420 --> 00:17:22,899
J'espère que tante May va
une bonne nuit de sommeil.

295
00:17:22,900 --> 00:17:24,618
Cela a été
vraiment dur pour elle.

296
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
Mon intuition, c'est que s'il y a un moyen
dans le monde pour effacer mon nom,

297
00:17:28,340 --> 00:17:31,429
Je le trouverai ici, chez Fisktronics.

298
00:17:46,740 --> 00:17:50,237
L'ensemble du système Fisktronics
passer par ces mainframes.

299
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
Attends une minute.
Cela a l'air intéressant.

300
00:18:00,280 --> 00:18:02,311
Bonjour, je fais partie des gentils.

301
00:18:02,320 --> 00:18:04,700
Alors pourquoi as-tu aidé
Fisk kidnappe Parker ?

302
00:18:04,700 --> 00:18:07,340
Juste ma chance.
Ce type pense que je m'ai kidnappé.

303
00:18:07,340 --> 00:18:09,194
Regarder. J'ai aussi été piégé.

304
00:18:09,194 --> 00:18:11,140
J'ai besoin de ce disque pour me vider.

305
00:18:11,140 --> 00:18:12,517
Oh vraiment?

306
00:18:12,517 --> 00:18:15,194
Il est plus probable que vous plantiez
preuves contre Parker.

307
00:18:16,060 --> 00:18:17,719
je dois arrêter
le sous-estimer.

308
00:18:17,720 --> 00:18:20,618
Il semble avoir une seconde
sens de tout.

309
00:18:28,400 --> 00:18:30,318
Écoute, je ne veux pas me battre avec toi,

310
00:18:30,320 --> 00:18:33,517
mais si tu n'arrêtes pas de te balancer
et commencez à écouter...

311
00:18:47,640 --> 00:18:50,256
C'est tout. Je l'ai eu.

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,454
Démarrez le chronomètre, maintenant !
C'est pour cela que nous sommes venus ici.

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,417
Mais et si tous nos
les gars ne sortent pas ?

314
00:19:04,420 --> 00:19:07,856
Tu veux le dire au Kingpin
on n'a pas réussi à faire exploser cet endroit ?

315
00:19:08,840 --> 00:19:12,512
Maintenant tu n'essaierais pas de
détruire les preuves, voulez-vous ?

316
00:19:16,880 --> 00:19:19,254
Et qui est ce Kingpin ?

317
00:19:19,254 --> 00:19:20,620
Gèle, Spider-Man.

318
00:19:20,620 --> 00:19:25,011
Bon. Non seulement nous brûlons
les preuves, mais vous aussi.

319
00:19:25,100 --> 00:19:27,855
Spider-Man, juste
reste là où...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,825
Tout le monde, sortez d'ici.

321
00:19:29,825 --> 00:19:31,610
La bombe incendiaire va exploser !

322
00:19:31,620 --> 00:19:33,638
Il y a peut-être un écrasement.

323
00:19:35,740 --> 00:19:37,540
Attention!

324
00:19:50,340 --> 00:19:52,800
À SUIVRE...