1 00:00:28,605 --> 00:00:32,605 www.titlovi.com 2 00:00:35,605 --> 00:00:39,057 Robots 12 y 31 al carguero 17, mantenimiento. 3 00:00:39,257 --> 00:00:42,095 El robot nueve está averiado. De nuevo, área de depósito tres. 4 00:00:42,295 --> 00:00:45,133 ¿Podrán entender eso? ¿Funciona o lo desecha? 5 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 La junta ejecutiva bajando esta tarde. 6 00:00:53,540 --> 00:00:54,630 No queremos robots 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 recogiendo a nuestros ejecutivos y cargándolos 8 00:00:57,040 --> 00:00:57,920 como lo hicimos la última vez. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Hazlo funcionar o sácalo de aquí. 10 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 El picnic de empresa será se celebrará, como usted sabe, 11 00:01:08,410 --> 00:01:09,280 el dia 23 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 y esta vez hemos encontrado un planeta 13 00:01:11,570 --> 00:01:13,285 donde no llueve. 14 00:01:13,485 --> 00:01:15,000 Este es un evento familiar, 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 todos tendrán una tarde maravillosa 16 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 y puedes conseguir tus entradas en la oficina de despacho. 17 00:01:21,650 --> 00:01:23,423 Esperamos con ansias viendo más de ti allí 18 00:01:23,623 --> 00:01:25,310 de lo que vimos el año pasado. 19 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Sólo recuerda, este año es un planeta. 20 00:01:27,627 --> 00:01:30,140 donde no es posible que llueva. 21 00:01:30,340 --> 00:01:33,615 Mantenimiento, estoy recibiendo un señal de bajada del robot 53, 22 00:01:33,815 --> 00:01:37,132 ¿Quieres ver qué es eso? ¿Se acabó todo en el área seis? 23 00:01:37,332 --> 00:01:40,650 Y el robot nueve sigue deambulando por el área tres. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,295 Si necesitas una mano de seguridad 25 00:01:42,495 --> 00:01:43,740 sácalo de aquí, házmelo saber, 26 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 pero quiero que desaparezca antes el tablero baja aquí. 27 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Personas en 50 planetas colonizados 28 00:01:55,460 --> 00:01:56,870 están esperando envíos 29 00:01:57,070 --> 00:01:59,210 y tenemos robots sentado sobre sus manos. 30 00:01:59,410 --> 00:02:01,605 somos los mas grandes corporación en la galaxia, 31 00:02:01,805 --> 00:02:04,000 al menos podemos conseguir un Envío a tiempo. 32 00:02:04,200 --> 00:02:04,990 ¿Qué dicen, muchachos? 33 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Mantenimiento que quieres hacer ¿Algo sobre el robot nueve? 34 00:02:09,050 --> 00:02:10,733 Simplemente intentó cargar el robot 18. 35 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 ¡Violación de seguridad! 36 00:02:28,401 --> 00:02:29,034 ¡Escuadrón al depósito tres! 37 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Defender el carguero 17, esto es una emergencia. 38 00:02:32,677 --> 00:02:34,389 Escuadrón tres al depósito tres, 39 00:02:34,589 --> 00:02:36,301 Brecha de seguridad, depósito tres. 40 00:02:36,501 --> 00:02:38,051 Esta es una emergencia. 41 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Más hombres, nosotros Necesito más hombres aquí. 42 00:03:48,706 --> 00:03:49,339 - Jess, te cubrimos. 43 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Sólo toma el barco y salgamos de aquí. 44 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Sal de aquí. 45 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - ¡Haz lo que él te diga! 46 00:04:43,410 --> 00:04:44,320 Ya vuelvo. 47 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Voy a meternos en esa nave. 48 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Ir. 49 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Yo me ocuparé de él cuando lo levantemos. 50 00:05:31,321 --> 00:05:32,530 Haces que la caja se mueva. 51 00:05:32,730 --> 00:05:33,740 Están robando el barco 17. 52 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Todas las fuerzas de seguridad para depositar tres. 53 00:05:36,400 --> 00:05:37,471 Esta es toda la prioridad. 54 00:05:37,671 --> 00:05:38,542 Todas las fuerzas de seguridad, 55 00:05:38,742 --> 00:05:39,990 todas las asignaciones son reemplazadas. 56 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 todas las fuerzas de seguridad para depósito tres, defender el barco 17. 57 00:05:47,160 --> 00:05:47,850 - De regreso a nuestro barco, 58 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 ellos saben dónde conectarse con nosotros. 59 00:06:03,920 --> 00:06:05,060 Empuje total. 60 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Programa para el sector 309. 61 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 tenemos el buque de carga lejos despejado. 62 00:06:24,670 --> 00:06:25,867 - Vamos a alcanzarlos. 63 00:06:45,474 --> 00:06:46,107 ¿Jess aguanta? 64 00:06:46,307 --> 00:06:48,340 Está sangrando por todos lados. 65 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 Tan malo como eras ¿Esa vez en Cygnus Cuatro? 66 00:06:50,870 --> 00:06:52,000 Peor. 67 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 Te mantuve unido, sólo llévalo a bordo. 68 00:06:54,240 --> 00:06:55,415 Solias ser tu podría robar algo 69 00:06:55,615 --> 00:06:56,790 sin que te vuelen la cabeza. 70 00:06:56,990 --> 00:06:57,520 Descargamos ese barco, 71 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 Nunca más tendremos que robar nada. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,833 ¿Dónde está ese botiquín médico? 73 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 No lo sé, vi aquí el otro día. 74 00:07:11,880 --> 00:07:13,020 Pues encuéntralo. 75 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 Recuérdame hablar contigo cuando hayas terminado con esto. 76 00:07:49,110 --> 00:07:50,530 He estado teniendo estos dolores de cabeza. 77 00:07:50,730 --> 00:07:52,213 - No hago dolores de cabeza. 78 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Sólo hago cosas que sangran. 79 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Más oxígeno, más oxígeno. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Lo estamos perdiendo. 81 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Respira, maldita sea, 82 00:08:18,073 --> 00:08:18,690 ¡respira! 83 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Nunca pude seguir órdenes, ¡respira! 84 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Respirar. 85 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Bueno, al menos no murió en vano. 86 00:08:51,470 --> 00:08:52,103 Conseguimos el barco. 87 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - El barco está vacío. 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - No del todo vacío. 89 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - ¿Me llevarás a casa ahora? 90 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Quiero todos los barcos de combate que tenemos. 91 00:09:12,930 --> 00:09:15,940 del suelo en cinco minutos. 92 00:09:16,140 --> 00:09:16,573 - Ahora. 93 00:09:16,773 --> 00:09:17,660 - Perdemos otro barco. 94 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 La junta directiva me comerá vivo. 95 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 - ¿Tu chico salió bien? 96 00:09:21,970 --> 00:09:22,430 - ¿Pedro? 97 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - ¿No sabías que estaba ahí? 98 00:09:24,460 --> 00:09:26,320 Lo vi jugando. 99 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Lo vi agacharse dentro del barco. 100 00:09:28,210 --> 00:09:29,540 cuando el tiroteo se puso caliente. 101 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - No puedes enviar a esos combatientes. 102 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Tengo que hacerlo. 103 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Podrías devolverme al carguero. 104 00:09:55,872 --> 00:09:57,403 Alguien me recogería. 105 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Nadie recogerá ese barco. 106 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Bueno, supongo que deberíamos decir algo. 107 00:10:35,395 --> 00:10:36,395 - ¿Qué quieres decir? 108 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Era un buen soldado. 109 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 En el servicio miraría para soldados como él. 110 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 No fueron muchos. 111 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Bueno, estoy orgulloso de que haya muerto bien. 112 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Era un buen chico. 113 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Habría sido un gran hombre. 114 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Ese bicho va a morir ahí dentro. 115 00:11:33,770 --> 00:11:35,310 Oye, no te haré daño. 116 00:11:35,510 --> 00:11:36,510 O te devolverán el rescate 117 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 o simplemente te arrojaré por la esclusa de aire, 118 00:11:39,010 --> 00:11:40,160 pero no voy a hacerte daño. 119 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Lo pondremos aquí. podrá respirar. 120 00:11:46,140 --> 00:11:46,990 - Saldrá. 121 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - No, no, el agujero es muy pequeño. 122 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Ya sabes, te preocupas demasiado. 123 00:11:52,646 --> 00:11:54,062 - Lo lamento. 124 00:11:54,262 --> 00:11:56,140 Lo sientes demasiado. 125 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Sí, señor, lo siento mucho. 126 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 ¿Qué diablos son los niños? ¿Están criando hoy en día? 127 00:12:01,150 --> 00:12:02,273 Nadie me llama señor. 128 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Sí, señor. 129 00:12:05,280 --> 00:12:06,990 - Mi nombre es Halcón. 130 00:12:07,190 --> 00:12:10,190 Solía ser el Coronel Hawkins, C.W. Hawkins, 131 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 atrás cuando estaba en el espacio El servicio realmente significaba algo. 132 00:12:13,820 --> 00:12:14,583 Ahora es solo Hawk. 133 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Ahí tienes. 134 00:12:17,400 --> 00:12:19,173 Llegan barcos de la compañía. 135 00:12:19,373 --> 00:12:21,146 - ¡Levántate de mi asiento! 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Podemos llevarlos. 137 00:12:31,219 --> 00:12:31,860 - Seguro, 138 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 sólo hay dos de ellos y seis de nosotros. 139 00:12:34,887 --> 00:12:35,520 - Cinco. 140 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Sabía que debería haberlo arreglado Esto cuando tuve la oportunidad. 141 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Halcón. 142 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Golpéalo. 143 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 144 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - Las 7 en punto. - ¿Qué soy yo, ciego? 145 00:13:57,360 --> 00:13:58,243 Disculpe. 146 00:14:14,240 --> 00:14:15,635 - El módulo de plasma fue alcanzado. 147 00:14:15,835 --> 00:14:17,230 - Bueno, llama al auxiliar. 148 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Disculpe. 149 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Ese interruptor lleva un año funcionando mal. 150 00:14:30,920 --> 00:14:31,780 Introduzca la anulación. 151 00:14:31,980 --> 00:14:32,840 - No, hará efecto. 152 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Pensé que lo habías arreglado. 153 00:14:41,670 --> 00:14:42,470 - Se activará. 154 00:14:42,670 --> 00:14:43,470 - Las tres en punto. 155 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 No está haciendo efecto. 156 00:14:50,750 --> 00:14:52,170 - Sigue disparando, tengo un plan. 157 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 Qué opinas ¿Me voy de vacaciones? 158 00:14:54,508 --> 00:14:55,975 - Mantén mi asiento caliente. 159 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Yo tomaré el de la izquierda. 160 00:15:23,679 --> 00:15:25,597 - ¡Diablos! 161 00:15:35,291 --> 00:15:37,712 - Me recuerda a una chica con la que salí una vez. 162 00:15:37,912 --> 00:15:40,333 Creo que fue en Epsilon Eridani, 163 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 simplemente no podía llegar a ella. 164 00:15:44,756 --> 00:15:45,881 No puedo entrar allí. 165 00:15:46,081 --> 00:15:47,330 - Bueno, tendré que salir afuera. 166 00:15:47,530 --> 00:15:48,695 métenos por las rejillas de acceso. 167 00:15:48,895 --> 00:15:50,060 - No llegarás a 10 pies allí. 168 00:15:50,260 --> 00:15:50,920 - Puedo encajar. 169 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - ¿Quieres intentarlo? 170 00:15:55,700 --> 00:15:58,120 - Si lo arreglo nunca llegaré a casa. 171 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 Sácanos de aquí y yo Te prometo que te llevaré a casa. 172 00:16:01,750 --> 00:16:02,840 Hay una tarjeta disyuntora ahí abajo. 173 00:16:03,040 --> 00:16:03,473 Sigue apagándose. 174 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 tiene que ser algo tipo de conexión floja otra vez. 175 00:16:05,560 --> 00:16:06,270 Simplemente no toques nada 176 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 Y encontrarlo antes alguien nos hace estallar. 177 00:16:19,358 --> 00:16:20,380 - Ese es el problema, 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,603 Ese conector está suelto. 179 00:16:24,554 --> 00:16:25,477 No dejes que te toque, 180 00:16:25,677 --> 00:16:26,600 te conseguiremos algo. 181 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Consíguele un par de guantes. 182 00:16:30,089 --> 00:16:30,722 - Guantes. 183 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Ya sabes mientras estamos luchando por nuestras vidas aquí, 184 00:16:38,410 --> 00:16:40,260 hay chicos durmiendo en camas calentitas, 185 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 chicos comiendo comidas gourmet. 186 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 No conocerías a un gourmet comida si te sentas en ella. 187 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Viene otro. 188 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - El láser tres está apagado. 189 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Cuídate. 190 00:17:04,557 --> 00:17:05,190 - ¿Cómo se llama? 191 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - No lo sé, ¿cómo te llamas? 192 00:17:07,660 --> 00:17:08,293 - Pedro. 193 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Ten cuidado, chico. 194 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Empuje ese conector hacia atrás. 195 00:18:02,297 --> 00:18:02,980 - ¡Sácanos de aquí! 196 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Todavía no tenemos energía. 197 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Está haciendo efecto. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 Es la galaxia más poderoso crucero de batalla 199 00:18:48,390 --> 00:18:50,965 y controlamos cada movimiento desde esta sala, 200 00:18:51,165 --> 00:18:53,740 la primera prueba de la gran nave robot. 201 00:18:53,940 --> 00:18:56,650 No hay seres humanos que se interpongan en el camino, 202 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 sin emociones, sin dudas, sin miedos. 203 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Simplemente hace el trabajo que le han dicho que haga. 204 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Se centrará en la etiqueta de índice de tu hijo. 205 00:19:08,640 --> 00:19:10,570 y nada lo detendrá 206 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 hasta que lo localiza. 207 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - Ese es un barco de la muerte, no un barco de rescate. 208 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - Primera vez fuera del planeta, ¿eh? 209 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - ¿Has estado alguna vez en la Tierra? 210 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Nací allí. 211 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Vaya, debes ser viejo. 212 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 ¿Existen realmente árboles en la Tierra? 213 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 eso es lo unico malo Lo que pasa con Procyan III, 214 00:20:56,190 --> 00:20:57,140 no hay arboles. 215 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 Tiene hambre. 216 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 Plan de vuelo dice que es hambre, tiene hambre. 217 00:21:09,540 --> 00:21:11,285 Se da cuenta de cosas así, 218 00:21:11,485 --> 00:21:13,230 capta todo tipo de cosas. 219 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - ¿Nunca antes habías visto un extraterrestre? 220 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Tuve miedo el primero vez que vi a tu gente. 221 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Para mí eran extraterrestres. 222 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Gracias. 223 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Te llevaremos a casa, chico. 224 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - prometió Halcón. 225 00:22:03,490 --> 00:22:04,950 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 226 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - ¿Cuándo nos preocupamos por eso? 227 00:22:06,920 --> 00:22:07,540 - Vamos, Halcón. 228 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 Entramos tras nuestros sueños más locos, 229 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 salimos con un niño con un insecto en una lata de cerveza. 230 00:22:12,770 --> 00:22:13,860 - ¿Por qué no lo ponemos en una esclusa de aire? 231 00:22:14,060 --> 00:22:16,493 ¿Cuando lleguemos a Zariatin? 232 00:22:16,693 --> 00:22:17,621 - Está bien. 233 00:22:17,821 --> 00:22:18,550 - Oh, es agradable. 234 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Para empezar, no me gustan los niños. 235 00:22:20,610 --> 00:22:22,490 Los niños buenos me vuelven loca. 236 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 Este es Outrider Uno, identifíquese por favor. 237 00:22:25,500 --> 00:22:27,060 - Hambriento y cansado. 238 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Hay una voz que yo Nunca pensé que volvería a escuchar. 239 00:22:29,840 --> 00:22:31,730 Escuché que has estado trabajando para la Compañía. 240 00:22:31,930 --> 00:22:33,230 - Estás como en casa, chico. 241 00:23:32,290 --> 00:23:33,585 Este lugar está en peores condiciones. 242 00:23:33,785 --> 00:23:35,080 que la última vez que estuvimos aquí. 243 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Bonito, ¿eh? 244 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - No es mi tipo. 245 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Oh. 246 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Esta es una de las primeras estaciones. 247 00:23:56,290 --> 00:23:57,636 alguna vez construyen aquí. 248 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Zariatin se mudó probablemente Hace ya 15, 20 años. 249 00:24:01,109 --> 00:24:02,700 Es el único lugar en la galaxia. 250 00:24:02,900 --> 00:24:03,470 donde la gente como nosotros sabe 251 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 la empresa no va estar disparándonos. 252 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 No es exactamente Vacation World, 253 00:24:08,020 --> 00:24:08,863 pero la comida está bien. 254 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 ¿Viste la etiqueta? alrededor del cuello de ese niño? 255 00:24:21,160 --> 00:24:23,070 ¿Tienes idea de cuánto dinero 256 00:24:23,270 --> 00:24:25,180 ¿Tiene que valer un chico de la empresa? 257 00:24:25,380 --> 00:24:26,656 - Parece una línea de trabajo. 258 00:24:26,856 --> 00:24:28,133 podríamos ser muy adecuados para ello. 259 00:24:30,472 --> 00:24:32,097 - ¿Queréis pasar un buen rato, muchachos? 260 00:24:32,297 --> 00:24:33,923 - Nos lo estamos pasando bien. 261 00:24:38,680 --> 00:24:39,493 - ¿Adónde fue? 262 00:24:39,693 --> 00:24:41,768 - No lo sé, él estaba aquí mismo. 263 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Bueno, ¿por qué diablos no estabas mirando? 264 00:24:43,210 --> 00:24:44,310 - Estabas hablando con él. 265 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - No puedo sintonizarlo, 266 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 pero no somos los únicos Aquí tratando de encontrarlo. 267 00:24:53,490 --> 00:24:54,510 - Vamos. 268 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Lo comprobaremos al revés. 269 00:25:12,730 --> 00:25:13,363 - Guarda eso, 270 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 no van a pagar cualquier cosa para él muerto. 271 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - ¿Pedro? 272 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 ¿Pedro? 273 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - ¿Dónde diablos has estado? 274 00:26:09,737 --> 00:26:12,460 Hawk te va a matar. 275 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Sólo ha estado explorando un poco. 276 00:26:16,582 --> 00:26:17,215 - Lo lamento. 277 00:26:17,415 --> 00:26:18,700 - Deja de sentirte tan malditamente arrepentido. 278 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Ya sabes, justo arriba son camas cálidas para refrigerios, 279 00:26:21,980 --> 00:26:23,150 buenos y grandes bistecs nutritivos, 280 00:26:23,350 --> 00:26:24,320 ¿Y qué estamos haciendo? 281 00:26:24,520 --> 00:26:25,690 Nos estamos desmayando buscando 282 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 un niño pequeño que no tenga el sentido común de quedarse quieto. 283 00:26:28,505 --> 00:26:31,167 - Este lugar está lleno de gente peligrosa. 284 00:26:31,367 --> 00:26:34,030 - No se sabe qué harían. 285 00:26:34,230 --> 00:26:35,443 a un niño pequeño. 286 00:26:39,013 --> 00:26:39,860 Zariatina. 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,881 - Nunca deja de sorprenderme. 288 00:26:43,081 --> 00:26:45,903 cuando te veo todavía viva. 289 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Amanda. 290 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Un niño tan atractivo. 291 00:26:53,840 --> 00:26:55,210 ¡Sáquenlo de mi estación! 292 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 Tan pronto como pueda conseguir a alguien para hacer un trato por él. 293 00:26:58,170 --> 00:26:59,620 - ¿Alguien de fuera? 294 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Llegan a 1.000 millas Los haré polvo, 295 00:27:03,860 --> 00:27:04,600 eso lo sabes. 296 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Nadie compromete la seguridad de esta estación. 297 00:27:07,930 --> 00:27:08,560 - Ahora mira, Zariatin, 298 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 No puede quedarse, necesita irse a casa. 299 00:27:11,773 --> 00:27:13,668 - Entonces te lo llevas 300 00:27:13,868 --> 00:27:15,763 y te lo llevas ahora. 301 00:27:16,610 --> 00:27:18,600 Él no pertenece aquí. 302 00:27:18,800 --> 00:27:22,210 Y algunos muy terribles las cosas se han sabido 303 00:27:22,410 --> 00:27:25,820 que le pase a gente que no pertenece aquí. 304 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 Zariatin, hemos estado amigos desde hace mucho tiempo, 305 00:27:30,310 --> 00:27:31,740 pero tocas a este chico, 306 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Te mataré donde estás. 307 00:27:35,530 --> 00:27:38,216 - Estas no son cebollas reales, ¿verdad? 308 00:27:38,416 --> 00:27:41,103 Son una especie de cebollas yucko alienígenas. 309 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Me pregunto si esto es queso de verdad. 310 00:27:46,890 --> 00:27:47,523 - ¿Quién es? 311 00:27:47,723 --> 00:27:48,760 - Soy yo, Aldebarán. 312 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Traje algo para el niño. 313 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 Es el más pequeño que tuvimos. 314 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Al menos está limpio. 315 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 Lo siento. 316 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 ¿Descubriste qué hacer con él? 317 00:28:12,010 --> 00:28:13,060 - Llévalo a casa. 318 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Mi papá hará algo. 319 00:28:14,800 --> 00:28:16,020 Él es importante. 320 00:28:16,220 --> 00:28:19,140 Tu padre se enfrenta a la Compañía, igual que nosotros. 321 00:28:19,340 --> 00:28:22,260 Y nos quieren muertos más de lo que te quieren vivo. 322 00:28:22,460 --> 00:28:23,093 - Sin rescate. 323 00:28:24,010 --> 00:28:25,360 - No, es gracioso. 324 00:28:25,560 --> 00:28:26,420 el único en el universo 325 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 El que quiere llevar a este niño a casa soy yo. 326 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Pedro, 327 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Pedro escúchame. 328 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Siempre están pasando cosas que no esperamos. 329 00:28:37,448 --> 00:28:39,290 Ahora puedes pensar en ellos como una prueba 330 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 o puedes pensar en ellos como una gran aventura. 331 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Son las aventuras las que lo logran. 332 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ Es difícil verte a años luz ♪ 333 00:29:04,182 --> 00:29:07,594 ♪ Todavía me pregunto por qué ♪ 334 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Me estoy ahogando aquí en mi propio jugo ♪ 335 00:29:10,864 --> 00:29:14,499 ♪ Navegas hacia el cielo ♪ 336 00:29:14,699 --> 00:29:18,335 ♪ Me dejaste aquí para morir ♪ 337 00:29:25,588 --> 00:29:26,270 - Devuélveme eso, continúa... 338 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 Dame esos, vamos, devuélveme eso. 339 00:29:29,373 --> 00:29:32,435 Vuelve al nivel uno al que perteneces. 340 00:29:32,635 --> 00:29:33,654 Espero que disfrutes la comida, 341 00:29:33,854 --> 00:29:34,874 Lamento el problema. 342 00:29:37,368 --> 00:29:39,214 Demasiado licor ahí dentro 343 00:29:39,414 --> 00:29:40,653 Los extraterrestres no necesitan esto. 344 00:29:40,853 --> 00:29:41,893 Ahora sigue moviéndote, vamos, 345 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 no te olvides de esta noche, Nivel cuatro, tú y yo, ¿eh? 346 00:29:48,643 --> 00:29:50,194 Zariatin quiere verte. 347 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 Eso es lo que siempre Me gustó de ti, Lou, 348 00:29:51,730 --> 00:29:53,290 tu sentido de sociabilidad. 349 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Dijo que quiere verte. 350 00:29:54,523 --> 00:29:55,603 ¿Qué quieres, coreografía? 351 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Dile que estoy comiendo. 352 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 Él va a querer saber quién paga por ello, 353 00:30:02,277 --> 00:30:02,910 ¿sabes? 354 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 Siempre es un placer ver a este equipo. 355 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 ¿Cómo está el niño? 356 00:30:15,141 --> 00:30:15,774 - Bien. 357 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 Él está bien. 358 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 Aquí en Crazy Mel's Centros de reventa de transporte 359 00:30:21,930 --> 00:30:22,830 lo que sea que estés buscando, 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,730 si se trata de un transporte de carga interestelar 361 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 o un pequeño hummer suborbital para esas escapadas de fin de semana, 362 00:30:27,590 --> 00:30:29,410 Yo, Crazy Mel, tengo un trato para ti. 363 00:30:29,610 --> 00:30:30,270 ¿Quieres saber lo que tengo? 364 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 dinámica general Starcharger, nueve años, 365 00:30:33,420 --> 00:30:34,460 y aceptaré cualquier cosa a cambio. 366 00:30:34,660 --> 00:30:35,790 Si puedes traer tu viejo cubo aquí, 367 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 No me importa si tienes para arrastrarlo en pedazos, 368 00:30:38,180 --> 00:30:38,950 El loco Mel puede... 369 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Mira este bebé, arriba de la línea Rockwell. 370 00:30:48,070 --> 00:30:48,730 Menos de 30 años. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 No puedo darte el precio por aire. 372 00:30:50,960 --> 00:30:52,630 La gente me pregunta ¿cómo lo hago? 373 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 ¿Cómo lo haces, Mel Loco?, me preguntan. 374 00:30:54,950 --> 00:30:56,720 Compro en volumen, vendo en volumen 375 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 y tengo volúmenes de cartas de... 376 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Centros de reventa de transporte de Crazy Mel, 377 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 cerca de usted en Tau Zeta II, 378 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arcturus IV, mundos gemelos Beta Crucis, 379 00:31:10,570 --> 00:31:12,787 Proteón III y Luminoso VI. 380 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Detén ese ascensor. 381 00:32:47,797 --> 00:32:49,930 - Simplemente te interesamos por demasiado dinero. 382 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Sólo desde marzo tenemos cuatro habitaciones de ocupación doble, 383 00:32:52,940 --> 00:32:55,420 tasas de atraque, mantenimiento Honorarios, honorarios de lavandería. 384 00:32:55,620 --> 00:32:56,890 - No lavamos la ropa. 385 00:32:57,090 --> 00:32:58,380 - Nunca lavamos la ropa. 386 00:32:58,580 --> 00:33:00,815 - No, pero comiste, Dios comiste. 387 00:33:01,015 --> 00:33:03,050 ¿Sabes lo que cuesta alimentarte? 388 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 ¿Por qué no simplemente dime lo que quieres. 389 00:33:05,606 --> 00:33:06,239 - Combustible 390 00:33:07,270 --> 00:33:08,260 - Tú y todos los demás. 391 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 que no tiene una conexión corporativa. 392 00:33:10,400 --> 00:33:12,450 - Tengo mi conexión. 393 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Hay un convoy de la empresa. siendo cargado en Regulus V. 394 00:33:16,250 --> 00:33:19,155 Será, digamos, retrasado. 395 00:33:19,355 --> 00:33:22,060 - Un poco de dinero cambió de manos. 396 00:33:22,260 --> 00:33:24,610 - La única defensa que tienen son los robots. 397 00:33:24,810 --> 00:33:28,660 Y tendrán una problema de energía muy serio. 398 00:33:28,860 --> 00:33:32,710 El tiempo suficiente para que consigas entrar y secuestrar esos barcos. 399 00:33:32,910 --> 00:33:33,721 - ¿Cuántos? 400 00:33:33,921 --> 00:33:34,733 - Cuatro. 401 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 eso vale mucho mas que el lavado de un año. 402 00:33:38,890 --> 00:33:40,620 - Pensé que no lavabas la ropa. 403 00:33:40,820 --> 00:33:42,980 - Tráeme tres barcos. 404 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 Y te compraré el cuarto. 405 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - Está bien, conseguiremos tus barcos. 406 00:33:49,600 --> 00:33:51,383 - Hay una cosa más. 407 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 No es que no confíe en ti, 408 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 pero sí quiero que tengas algún incentivo 409 00:33:57,620 --> 00:33:59,383 para traer esos barcos de regreso aquí. 410 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 El chico se queda. 411 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - No, no es que no confíe en ti. 412 00:34:11,020 --> 00:34:12,153 - Él se queda aquí. 413 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Galleta, aquí tres cervezas. 414 00:34:39,370 --> 00:34:40,003 - Lo mismo para mí. 415 00:34:43,800 --> 00:34:44,590 - Tenemos que irnos. 416 00:34:44,790 --> 00:34:46,770 Sin Jess me falta un piloto. 417 00:34:46,970 --> 00:34:48,010 - He estado vagando por esta galaxia. 418 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 desde que tenía 15 años y Fue muy divertido entonces 419 00:34:50,990 --> 00:34:52,353 pero ahora lo único que hacemos es correr. 420 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Hubo un tiempo en que yo Pensé que nunca crecería. 421 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Bueno, supongo que sí. 422 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Muy bien, uno de esos barcos es nuestro. 423 00:35:03,500 --> 00:35:04,573 Tómalo y vete a casa. 424 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 Con una condición, tú llévate al niño contigo. 425 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 ¿Por qué no simplemente vendemos? ¿La carga de regreso a Zariatin? 426 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 - He estado arruinado antes, ¿recuerdas? 427 00:35:16,040 --> 00:35:17,880 Pero no voy a decepcionar al niño. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,060 - Un hombre de honor. 429 00:35:19,260 --> 00:35:21,140 - El niño piensa que soy un héroe. 430 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 soy solo otro perdedor tratando de mantenerse con vida, 431 00:35:24,210 --> 00:35:25,200 pero él no se enterará. 432 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 Y si tomo eso Chico, nunca llegaré a casa. 433 00:35:28,540 --> 00:35:29,770 Hawk, ese niño es un suicidio. 434 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 No nos ha pasado nada bueno 435 00:35:31,350 --> 00:35:32,615 desde que apareció. 436 00:35:32,815 --> 00:35:33,880 - Le hice una promesa. 437 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Ahora eres la única oportunidad Tengo que conservarlo. 438 00:35:36,820 --> 00:35:39,040 Dile que prepare los barcos. 439 00:35:39,240 --> 00:35:40,540 Sí, señor, coronel. 440 00:35:40,740 --> 00:35:42,040 - Voy a buscar al niño. 441 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Entra ahí, persíguelo. 442 00:36:35,980 --> 00:36:37,340 No puedo entrar allí. 443 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Él no se va a alejar de mí. 444 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Esto es lo que pediste, Mac. 445 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Ah, ¿qué? 446 00:38:24,647 --> 00:38:26,547 - ¡Oye, ya basta! 447 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 ¿Quién va a pagar por este desastre? 448 00:38:41,197 --> 00:38:42,680 - El niño se fue. 449 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Probablemente se fue a explorar. 450 00:38:46,488 --> 00:38:47,270 - ¡Halcón! 451 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Separémonos, lo encontraremos. 452 00:38:49,634 --> 00:38:50,267 - ¡Halcón! 453 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 ¡Halcón! 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Ahora, ¿dónde está el chico Zariatin? 455 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - ¿Cómo diablos voy a saber dónde está? 456 00:39:33,668 --> 00:39:34,983 Tenemos autorización de salida. 457 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 Nadie estaba programado para Vete esta noche, ¿quién es? 458 00:39:38,410 --> 00:39:38,843 Taggart. 459 00:39:39,043 --> 00:39:40,066 - ¿Tiene al niño? 460 00:39:40,266 --> 00:39:41,090 Tenía un niño con él. 461 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 No están esperando autorización, 462 00:39:42,930 --> 00:39:44,160 están despegando. 463 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 Hay una razón por la que Nunca te agradaste, Hawk. 464 00:39:48,480 --> 00:39:51,580 Sacas lo bueno que hay en mí. 465 00:39:51,780 --> 00:39:53,986 Ve a buscar a tu hijo. 466 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 Y regresas con ese convoy, 467 00:39:56,338 --> 00:39:57,343 todo ello. 468 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 Todo lo que tenemos que hacer ahora es entregar esto a la empresa 469 00:40:22,530 --> 00:40:23,503 y esperar nuestro dinero. 470 00:40:24,580 --> 00:40:26,634 Nos vas a hacer ricos, muchacho. 471 00:40:26,834 --> 00:40:28,739 ¿Eso te hace sentir bien por dentro? 472 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 Ya era hora de que La empresa hizo algo por nosotros. 473 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 Pensarías que ese niño Tendría suficiente sentido 474 00:40:37,760 --> 00:40:38,613 quedarse en su habitación. 475 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - No toques eso, te romperé las manos. 476 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Aléjate de allí. 477 00:41:00,450 --> 00:41:01,083 - Oh oh, 478 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 tenemos compañía. 479 00:41:13,672 --> 00:41:14,305 Es tu hijo, ¿verdad? 480 00:41:14,505 --> 00:41:16,323 La nave robot está fijada en su etiqueta. 481 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 De hecho podemos conseguir él de vuelta en una sola pieza. 482 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Mira el tamaño de esa cosa. 483 00:41:44,350 --> 00:41:45,007 - ¿Qué diablos es? 484 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Algún tipo de transporte, espero. 485 00:41:49,470 --> 00:41:51,455 - Sólo dales una oportunidad. 486 00:41:51,655 --> 00:41:53,440 No dispares. 487 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Está programado para no disparar. 488 00:41:56,285 --> 00:41:56,918 - Mientras 489 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 No disparan primero. 490 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Voy a disparar un tiro de advertencia. 491 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Se escapó. 492 00:43:32,434 --> 00:43:33,900 Eso es todo, Halcón. 493 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Para mí no lo es. 494 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - ¡Halcón! 495 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 ¡Halcón! 496 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - ¿Y si no lo encontramos? - Lo encontraremos. 497 00:44:40,982 --> 00:44:41,440 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 498 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Seguiremos buscando hasta que lo consigamos. 499 00:44:44,200 --> 00:44:44,983 - Está vivo. 500 00:45:12,381 --> 00:45:13,841 - ¡Aldebarán, deberías haberlo visto! 501 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Había un barco enorme y nos hizo estallar. 502 00:45:15,940 --> 00:45:17,707 ¡y salí disparado! 503 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Te dije que te llevaría a casa. 504 00:45:41,015 --> 00:45:42,145 - Gracias. 505 00:45:42,345 --> 00:45:43,976 - Estamos en camino a Regulus V. 506 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Hay cuatro camiones cisterna allí, los vamos a robar. 507 00:45:47,010 --> 00:45:48,510 Vas a uno de ellos con Amanda. 508 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Ella te llevará a casa. 509 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Ahora ve hacia atrás. 510 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Ese bicho tuyo empieza a extrañarte. 511 00:46:12,300 --> 00:46:13,944 - Malditas rocas. 512 00:46:14,144 --> 00:46:15,788 Odio las rocas. 513 00:46:21,740 --> 00:46:24,567 ¿Compraste esos anillos? en todos los planetas diferentes? 514 00:46:24,767 --> 00:46:27,594 Oh, no puedes comprar anillos Los anillos tienen que venir a ti. 515 00:46:27,794 --> 00:46:28,740 O los encuentras o los robas. 516 00:46:28,940 --> 00:46:29,887 o alguien tiene que dártelos, 517 00:46:30,087 --> 00:46:31,970 pero no puedes comprarlos. 518 00:46:32,170 --> 00:46:32,803 - Malditas rocas. 519 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Escucha, voy a conseguir una cerveza, ¿quieres una? 520 00:46:38,100 --> 00:46:38,733 - Bueno. 521 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - No, gracias. 522 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Cuida las rocas por mí, ¿quieres? 523 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Aquí viene uno. 524 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Ahí tienes el siguiente. 525 00:47:03,946 --> 00:47:06,006 Vamos, puedes hacerlo. 526 00:47:06,206 --> 00:47:08,067 - Halcón, soy un niño pequeño. 527 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - ¿Por qué eso debería detenerte? 528 00:47:11,006 --> 00:47:12,453 - No voy a poder hacer esto. 529 00:47:12,653 --> 00:47:13,936 - Puedes hacerlo si prestas atención. 530 00:47:14,136 --> 00:47:15,420 Ahora, mira ese monitor, 531 00:47:15,620 --> 00:47:16,253 ¿Qué ves? 532 00:47:17,400 --> 00:47:18,350 Una cosa verde. 533 00:47:18,550 --> 00:47:19,790 - Esa es tu marca de avistamiento. 534 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Todo lo que tienes que hacer es levantar la mano aquí. 535 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Eso hará que el escudo marcador sea un objetivo. 536 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Tan pronto como lo recibas exactamente donde quieres que esté, 537 00:47:30,843 --> 00:47:31,643 agradable y fácil, 538 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 ¿entendido? 539 00:47:47,370 --> 00:47:50,330 Oye, lo hiciste. 540 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 Ese es el tipo de cosas que Tienes que saberlo cuando seas grande. 541 00:47:54,430 --> 00:47:56,990 Halcón, cuando sea mayor voy a tener un trabajo 542 00:47:57,190 --> 00:47:58,183 en alguna oficina. 543 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 Pero tú serás el mejor tirador en esa oficina. 544 00:48:01,980 --> 00:48:03,812 Oye, aquí viene otro. 545 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Nada mal. 546 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Tómate una cerveza, un trago caliente. 547 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Malditas rocas. 548 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 - Está bien, entra y coge esos barcos. 549 00:48:55,800 --> 00:48:57,620 Zariatin dice que los robots están fuera de acción. 550 00:48:57,820 --> 00:49:00,310 Le creeré, pero Estaré aquí para cubrirte. 551 00:49:00,510 --> 00:49:03,000 Primera señal de problemas Entraré disparando. 552 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 ¿Cómo está? 553 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - No muy bien. 554 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 He estado pensando, tal vez Será mejor que lo deje ir. 555 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Buena suerte. 556 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Vamos. 557 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Tienes que irte, Pedro. 558 00:50:13,790 --> 00:50:15,065 - Te extrañaré, Hawk. 559 00:50:15,265 --> 00:50:16,540 - La vida es un viaje, chico. 560 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Enciendes los motores y Ya ves adónde te llevan. 561 00:50:20,960 --> 00:50:22,433 Haces amigos, sigues adelante. 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Pero todo lo que puedes hacer es recuerda lo mejor que puedas. 563 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Te recordaré. 564 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Oye, esto es para ti. 565 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Adelante. 566 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Estás perdiendo tu toque. 567 00:52:02,720 --> 00:52:03,363 - Robots. 568 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 No puedo sentir los robots. 569 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Hasta aquí la planificación de Zariatin. 570 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 Ahí es donde todos los vienen los robots. 571 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 tu eres el que reclama ser un francotirador. 572 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, ¡consigamos esos barcos! 573 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Todavía están viniendo. 574 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Adiós, Halcón. 575 00:56:32,610 --> 00:56:34,430 se escaparon con tres de los camiones cisterna. 576 00:56:34,630 --> 00:56:36,250 ¿Quieres que mueva la nave robot? 577 00:56:36,450 --> 00:56:38,500 Todavía no, veamos adónde van. 578 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Nuestro crucero robot puede simplemente danos un pequeño bono. 579 00:56:42,170 --> 00:56:44,380 Programa para seguimiento de largo alcance. 580 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 La Junta de Los directores me van a amar. 581 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - ¡Pow, pow, pow, pow, pow, pow, 582 00:57:28,131 --> 00:57:29,931 Pow, pow, pow, pow, pow, 583 00:57:33,076 --> 00:57:34,261 Pow, pow, pow. 584 00:57:34,461 --> 00:57:35,147 Pow, pow, pow, pow, 585 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 Pow, pow, pow, pow, pow. 586 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - Maldita sea, sabía que esto iba a pasar. 587 00:57:42,806 --> 00:57:44,148 - ¿Qué es? 588 00:57:44,348 --> 00:57:45,490 - Zariatina. 589 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Ha enviado a sus combatientes tras nosotros. 590 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Conectar circuito cruzado siete menos tres unidades 591 00:57:53,720 --> 00:57:55,190 para codificar la secuencia cinco, 592 00:57:55,390 --> 00:57:56,023 el botón rojo. 593 00:57:57,199 --> 00:57:58,899 ¡Presiona el de la izquierda! 594 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Esta bañera no tiene electricidad. 595 00:58:00,670 --> 00:58:02,200 - Podemos luchar contra ellos. 596 00:58:02,400 --> 00:58:03,200 Podemos intentarlo. 597 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Mira, eres un niño, no eres un artillero. 598 00:58:05,830 --> 00:58:07,130 - Soy el único artillero que tienes. 599 00:58:07,990 --> 00:58:08,623 - Está bien, chico, 600 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 veamos qué puedes hacer. 601 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Vamos, ¿a qué estás esperando? 602 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - No puedo, esto no es como las rocas. 603 00:58:24,410 --> 00:58:25,430 Este es un barco real. 604 00:58:25,630 --> 00:58:27,901 Y esos son láseres reales. nos están disparando. 605 00:58:28,101 --> 00:58:30,373 El escudo de defensa no puede aguanta mucho más. 606 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - No puedo. 607 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Dios mío, lo tienes. 608 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Vamos, chico 609 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 vamos a buscarlos. 610 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - ¿Adónde fue? 611 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Viene detrás de nosotros. 612 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - ¡Oh no, nos golpearon! 613 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - No tenemos cohetes retro. 614 00:59:53,727 --> 00:59:54,457 - Nos vamos a estrellar. 615 00:59:54,657 --> 00:59:55,187 - No, probablemente se queme. 616 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 antes de que lleguemos cerca del suelo. 617 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - ¿Hay algo que pueda hacer? 618 01:00:22,954 --> 01:00:24,087 - Sí, espera. 619 01:00:41,990 --> 01:00:43,359 Vamos, salgamos de aquí. 620 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 antes de que esos tipos entren a echar un vistazo. 621 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Nunca antes había visto un árbol. 622 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Ha pasado un tiempo desde que vi uno. 623 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 ¡Correr! 624 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Corre, Pedro. 625 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Correr. 626 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Tus amigos te dejaron morir. 627 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 y tus padres en Procyon III. 628 01:03:15,460 --> 01:03:17,760 voy a rescatarte 629 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 y voy a matar a tus amigos. 630 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Llévatelo. 631 01:03:25,530 --> 01:03:27,645 - No puedo creer que lo hayamos hecho. 632 01:03:27,845 --> 01:03:29,960 De hecho, llevamos al niño a casa. 633 01:03:30,160 --> 01:03:31,340 - Y dinero además. 634 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Un trago y luego vamos a recoger. 635 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - ¿Problema? 636 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - El niño, 637 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Siento que está aquí. 638 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Todos lo extrañamos. 639 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 No te dejes llevar. 640 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Voy a dar un pequeño paseo. 641 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 ¿Pedro? 642 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Quédate detrás de mí. 643 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Pedro, 644 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 arriba. 645 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - ¡Pedro! 646 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - ¿Qué estás haciendo aquí? 647 01:05:51,042 --> 01:05:51,872 - ¿Cómo llegaste aquí? 648 01:05:52,072 --> 01:05:53,031 - ¿El plan de vuelo está dañado? 649 01:05:53,231 --> 01:05:54,035 - ¿Qué pasa con Amanda? 650 01:05:54,235 --> 01:05:55,040 - La mataron. 651 01:05:58,104 --> 01:05:59,101 - ¿Cómo? 652 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Zariatina. 653 01:06:01,229 --> 01:06:03,364 Alerta roja, todos pasajeros a sus barcos. 654 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Arma tus defensas y defiende la estación a toda costa. 655 01:06:06,137 --> 01:06:07,940 Todos los pilotos a sus barcos. 656 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 ¡La estación está bajo ataque, alerta roja! 657 01:06:11,533 --> 01:06:12,290 Este es el Outrider Uno. 658 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 ¿Conseguirán algo? ¿Se envía aquí, por favor? 659 01:06:15,610 --> 01:06:16,903 ¿Alguien me escucha? 660 01:06:17,740 --> 01:06:18,700 Está cada vez más cerca. 661 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 ¿Nos conseguirás algo de defensa aquí arriba? 662 01:06:21,423 --> 01:06:22,714 Nunca vi nada- 663 01:06:46,790 --> 01:06:48,790 Todos los barcos defienden la estación. 664 01:06:48,990 --> 01:06:50,990 Defiende la estación a toda costa. 665 01:06:51,190 --> 01:06:52,313 La estación debe ser salvada. 666 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 Está bien, explotemos Esa cosa fuera de la galaxia. 667 01:06:57,083 --> 01:06:57,911 vamos a entrar, 668 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 Sígueme con cinco segundos de diferencia. 669 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Quiero Zariatin. 670 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Entonces te llevaremos a casa, Peter. 671 01:07:17,188 --> 01:07:18,288 - No es necesario, Halcón. 672 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Quédate con él. 673 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 charlie, Mary avanza hacia mi izquierda. 674 01:07:40,426 --> 01:07:42,143 Cartex, ve a mi derecha. 675 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 ¡Vamos, dispara, dispara! 676 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Mis láseres no hacen nada. 677 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - El último lugar seguro de la galaxia. 678 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Llegando a partir de las 7 en punto. 679 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - ¿Dónde está Zariatin? 680 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Consíguelos, consíguelos. 681 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - No importa cuantas veces me disparen, 682 01:09:02,040 --> 01:09:03,657 Todavía duele muchísimo. 683 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Tú condujiste ese barco hasta aquí. 684 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 Y ahora para ti, muchacho. 685 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 ¿Por qué están todos tan dispuestos a morir por él? 686 01:10:22,120 --> 01:10:23,220 - No te mueras, Halcón. 687 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Los tipos como yo no mueren. 688 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 Somos demasiado duros o demasiado tontos. 689 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 ¿Para qué estamos aquí? 690 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 ese desintegrador no hizo mella. 691 01:11:11,840 --> 01:11:12,801 Harry se está escabullendo desde abajo. 692 01:11:13,001 --> 01:11:13,963 Vamos a conseguir esto. 693 01:11:26,576 --> 01:11:28,076 ¡Vamos, pasa debajo! 694 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Míralo, está dando vueltas. 695 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Yo comprobaría el alcance, chico. 696 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 A ver hacia donde vamos, 697 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 tercera fila desde la izquierda, segunda fila. 698 01:12:44,757 --> 01:12:45,723 No, desde arriba. 699 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 Cigarrillo. 700 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 No me importa morir 701 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 pero que me condenen si es una nave corporativa 702 01:13:38,270 --> 01:13:39,120 eso me va a matar. 703 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Prepárate, chico. 704 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Intenta conseguir una oportunidad. 705 01:14:07,260 --> 01:14:08,410 - Lo estoy intentando. 706 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Cada vez que disparan 707 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 Tienen que abrir esa escotilla. 708 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 Es tu única oportunidad. 709 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Dispara dentro de sus defensas. 710 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 ¿Quién diablos está volando esa caja? 711 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 Es como si conociera cada movimiento. 712 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Voy a hacer antes de hacerlo. 713 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Tienes que volar, chico. 714 01:15:21,780 --> 01:15:22,413 Tienes que. 715 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Golpéalo por mí. 716 01:15:34,996 --> 01:15:36,784 Tú tienes los controles. 717 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 Halcón, no sé cómo hacer esto. 718 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Halcón, ayúdame, por favor. 719 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 ¡Halcón, los tenemos! 720 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 ¿Halcón? 721 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 Vámonos a casa. 722 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Deja eso en paz, chico. 723 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Hasta luego, soldado. 724 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 Adiós, Halcón. 725 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 Dije que lo dejaras en paz. 726 01:19:56,430 --> 01:20:00,430 Preuzeto sa www.titlovi.com