1 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Sige. Hindi pa tapos ang shift ko hanggang 9:00. 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Kaya sabihin kay Coach C na pupunta ako 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 late ng ilang minuto susunduin kita, okay? 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Okay. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Good luck sa labas ngayon. 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Salamat. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Hey. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Alam mo, kung kaya ko, 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Ako ay nasa mga stand na iyon cheering for my baby. 10 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 alam ko. Susunod na laro. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Hoy, Bron? 12 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 May nakalimutan ka? 13 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 -[tumawa] -Mahal kita, Ma. 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Mahal din kita, baby. 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 -♪ Ghetto superstar ♪ -Sige. Patayin mo na. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 ♪ Ganyan ka ♪ 17 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 ♪ Galing sa malayo Inaabot ang mga bituin ♪ 18 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 ♪ Tumakas kasama ko Sa isa pa... ♪ 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 [boy] Ano na, Bron? 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Ano na, Malik? 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 [snap fingers] 22 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Suriin ito. Ito ay para sa iyo. 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Nakuha ako ng tatay ko ang bagong kulay. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Oh, at kung ito ay nanlamig sa iyo, 25 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 smack lang talaga. 26 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 - Gumagana sa bawat oras. -Salamat, tao. 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 -[beeps] -Hayaan na nating makuha ang panalo na ito. 28 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Phew! 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 -[paglalaro ng musika ng video game] -[pagbibingag] 30 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 [Bugs Bunny] Eh, ano na, Doc? 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 [Coach C] Uy, nasaan si Bron? 32 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 LeBron James! 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 [Bugs Bunny] Eh, ano na... 34 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 -Ano ito? -Oh, snap! 35 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 "Oh, snap" wala, tao. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Kunin ang iyong buntot sa korte ngayon din! Anong ginagawa mo? 37 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Hoy, hey, hey! 38 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Iso! Iso para kay Bron! 39 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Walang ibang bumaril ng bola. 40 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Sige, Bron, ingatan mo yang bola! 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 I-shoot mo ang bola. 42 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 -Iso! Iso! Iso! -[Coach C] Alam mo kung ano ang gagawin, 43 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 baby. Tara na. Ito ang iyong mundo. 44 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 [Nagpapalakpakan ang mga estudyante] 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 [tunog ng buzzer] 46 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 -[lahat ng ungol] -Damn! Damn! 47 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 ayos lang, ayos lang. 48 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Damn! 49 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Halika, pumila ka na. Pumila ka sa harap ko. 50 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Pumila ka dito sa harapan ko. 51 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Makinig, lalaki. 52 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Hindi man lang ako nabigo 53 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 tungkol sa amin talo sa laro ngayong gabi 54 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 'di naman tungkol dun. 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Ito ay tungkol sa pagbigay mo ng lahat, 56 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 at hindi mo ginawa iyon ngayong gabi. 57 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 LeBron. 58 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Hindi ka nakatutok. 59 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Pagkuha ng iyong ulo sa laro 60 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 nagsisimula bago mo pa ilagay isang paa sa court. 61 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Magsisimula ito bago ka pa pumunta sa gym. 62 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 -Ngunit lahat ng tao sa koponan naglalaro ng video game-- 63 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Ito ay hindi tungkol sa lahat, ito ay tungkol sa iyo. 64 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Makinig, ikaw ang pinakamagaling na basketball player 65 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Nag-coach ako dati. 66 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Maaari kang maging isang once-in-a-generation talent 67 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 kung tumutok ka sa laro ng basketball at hindi ito 68 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 mga distractions. 69 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Hindi ka magiging magaling kung wala paglalagay sa trabaho, tama? 70 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Nagkaroon ka ng pagkakataon gumamit ng basketball 71 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 para baguhin ang lahat. 72 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Para sa nanay mo, para sayo, 73 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 para sa lahat kung sino ang pinapahalagahan mo. 74 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Gusto mo yan? 75 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [Jim Nantz] LeBron James may katawan sa NBA. 76 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Anim-pito at kalahati, 240 pounds... 77 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 plus nakuha niya ang kumpletong pakete. 78 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 ♪ We clear for takeoff ♪ 79 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 [David Stern] Gamit ang unang pick 80 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 noong 2003 NBA draft, 81 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 ang Cleveland Cavaliers piliin si LeBron James. 82 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 -[crowd cheering] -[pagpapatugtog ng hip-hop music] 83 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 [Joe Buck] Ayan na siya kasama ang kanyang ina, si Gloria. 84 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 ♪ Ngayon fast-forward Ang bata ay ang hari ♪ 85 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 ♪ Napakalaki ng championship Ang kahon ay kasya sa isang singsing ♪ 86 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ♪ At gumawa Isang fantasized matchup ♪ 87 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ♪ Sino kaya sa kanyang kalakasan... ♪ 88 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ♪ Maaari akong mag-shoot mula sa logo Sa aking paa sa linya ♪ 89 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 ♪ Ibig sabihin, sapatos ko Masyadong malaki para punan ♪ 90 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 ♪ Ang presensya ko sa court... ♪ 91 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 [humalakhak ng karamihan] 92 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 ♪ Mas mahaba kaysa sa isang mensahe Sa ibaba ng C-SPAN ♪ 93 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 ♪ Isang bata lang na naglaro Para kayong mga tagahanga sa Cleveland... ♪ 94 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 [Stern] At ang NBA Pinakamahalagang Manlalaro 95 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 papunta sa... 96 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 At ngayong taglagas, kukunin ko ang aking mga talento sa South Beach. 97 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 [Kevin Harlan] LeBron James sa kanyang unang field goal 98 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 bilang miyembro ng Miami Heat. 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 [Stern] Ang Pinakamahalaga Tropeo ng manlalaro 100 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 -ng 2012 NBA Finals. -[crowd cheering] 101 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 [Mike Breen] Ang 2013 NBA Championship 102 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 naninirahan muli sa Miami! 103 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Hindi na lang ako tatahimik at magdribol. 104 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 ♪ Hindi nila ako mahawakan Hindi ako ma-block... ♪ 105 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 [LeBron] Nasa White House kami ngayon din. Ito ay parang... 106 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Nanay, nagawa ko na. 107 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 [announcer] LeBron James ay babalik sa Cleveland. 108 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 [LeBron] Gagawin ko 109 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 kung ano ang nagpapasaya sa aking lungsod. 110 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 mahal kita. bumalik ako! 111 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 [lalaki] LeBron James gumagawa ng isang mahusay na kuwentong Amerikano. 112 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 [Breen] Naku, hinarang ni James! tapos na! 113 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 [LeBron] Cleveland! 114 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Ito ay para sa iyo! 115 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 LeBron James ay isang Los Angeles Laker. 116 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 [Harlan] Heto si LeBron! 117 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 [Mark Jackson] Aking kabutihan, 118 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 yan ang gamit na ang mga pangarap ay gawa sa. 119 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 [Breen] Dalawang segundo na lang. 120 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 James, isang buzzer beater! 121 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 -[tunog ng buzzer] -Pusta ka! 122 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 ♪ We clear for takeoff ♪ [echoing] 123 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 124 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ♪ Oras na ng laro ngayon ♪ 125 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ♪ Tumalon kami Sa mismong tip-off ♪ 126 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 ♪ Buong koponan ay naghihintay Sa akin, maghanda para sa liftoff ♪ 127 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 ♪ Huwag kailanman dayain ang proseso ♪ 128 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 ♪ Bagay na bagay Hindi mo mapupunit ♪ 129 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ♪ Ginawa ito Sa pamamagitan ng pakikibaka ♪ 130 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ♪ At umunlad Sa bawat patibong ♪ 131 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ♪ Parang siya Sleepwalking kasama si... ♪ 132 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 [beep ng video game] 133 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 [Darius] So how much more work kailangan ba ng video game mo? 134 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Ilang buwan na ang nakalipas. 135 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Ito ay halos handa na. 136 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Tulad ng kung paano ka halos handang sabihin kay Dad 137 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 tungkol sa E3 Game Camp sa susunod na weekend? 138 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Naghihintay ako sa tamang panahon. 139 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Sa totoo lang, iniisip ko lang dapat mong punitin 140 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 ang Band-Aid off at tanungin siya. 141 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Sinasabi mo lang yan sabi niya kasi oo 142 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 sa lahat ng itatanong mo. 143 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Mabait kasi ako. 144 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 -Hindi ka ganoon kabait. -Iyan ay malaking usapan. 145 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Tingnan kung maaari mo itong i-back up. 146 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Halika, tingnan natin kung ano ang magagawa mo. 147 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 [Dom] Sige. Huwag tumawid. 148 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Oh! Gotcha! 149 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 -[tumawa] -[Darius] Oo, okay. 150 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 -Halika, kuya. -[sabay tawa] 151 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 [LeBron] Dom. 152 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Ano iyon? 153 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Isang bukas na shot. 154 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 At kung magiging kayo dito sa labas, 155 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 ito ay tungkol sa pagbibigay ng lahat na nakuha mo. 156 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 At hindi kung ano man iyon. 157 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Nasaan ang iyong fundamentals? 158 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ang saya namin. 159 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Lahat sa pagitan apat na linyang ito 160 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 ay trabaho. 161 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Sinong nagsabing hindi ako nagtatrabaho? 162 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 -Ang bagay na ito dito mismo. -[beep] 163 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Sabi sayo wag kang magdadala dito sa labas. 164 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 [LeBron] Halika, Dom. Hindi ito laro. 165 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 -Kailangan kong mas tumutok ka... -[pagbibingag] 166 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ...sa halip na maglaro kasama ang mga laruang ito. 167 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Darius, chill ka lang. 168 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Alam mo Nakuha ko ang full court vision. 169 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Paano niya nagagawa iyon? 170 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 [LeBron] Bola. 171 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Ipakita sa akin ang hakbang-paatras na hakbang na iyon tinuruan kita. 172 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Nakuha mo ito, anak. 173 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 -Papasok at labas. Crossover. -[Dom] Papasok at palabas. 174 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Hakbang pabalik. 175 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Halika, Dom. Kailangan mong mag-concentrate. 176 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Darius, ipakita mo sa kanya ang galaw. 177 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Bantayan mo ako. 178 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 bola. 179 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 In and out. Crossover. Hakbang pabalik. shoot. 180 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Oo. Tingnan mo, kapatid mo yan 181 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 naglalagay sa gawaing iyon. 182 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Nag-ball ako buong araw. 183 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 -Aray! -[tumawa] 184 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Dom. Focus. 185 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 May basketball camp ka sa susunod na katapusan ng linggo. 186 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Darating ang mga lalaki sa leeg mo. 187 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Nakikita kung ano ang nakuha mo. 188 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 [nagpapatugtog ng melancholy music] 189 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Oh, huminto kami sa isa't isa ngayon? 190 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Hindi maaaring maging mahusay nang hindi naglalagay sa trabaho. 191 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Sige. Yung lalaki ko. 192 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Tapusin natin ang ilang gawain. 193 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Sapat na sa mga larong ito. 194 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 [Dom] Okay. handa na ako. 195 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 [bumuntong hininga ang babae] 196 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Mga lalaki! 197 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Hindi kayo pwedeng manatili dito buong araw. 198 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Hapunan na. 199 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Oh, tao. 200 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Talaga, Bron? 201 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Anong hapunan natin? 202 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Spaghetti at meatball? 203 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ow! 204 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 -Ooh, iyon ang paborito ko. -[Darius] Damn! 205 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 ♪ Maaari kang maging pinakamahusay ♪ 206 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 ♪ Ay, oo ♪ 207 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 ♪ Ay... ♪ 208 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 [babae] Nag-usap kami tungkol sa iyo pagpapatibay pa ni Dom. 209 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Gumastos ng kaunti unstructured time sa kanya. 210 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Nasa labas lang kami. 211 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 I mean, how much more spontaneous 212 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 gusto mo maging ako? 213 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Babe, kinakabahan ako 214 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 na tinutulak mo siya sobrang hirap. 215 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 I mean, paulit-ulit na sinasabi sa akin ng bata 216 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 gusto niya ang pinakamahusay na coaching 217 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 upang siya ay maging pinakamahusay na manlalaro sa korte. 218 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Naisip mo na ba tungkol sa pakikipag-usap sa iyong anak 219 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 tungkol sa isang bagay maliban sa basketball? 220 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Parang ano? 221 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 [sighs] Like how Dom nakagawa ng video game. 222 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 12 na siya at gumawa siya ng sarili niyang laro. 223 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Oo, alam ko. I mean, ang galing. 224 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 I mean, pero kung hindi ko siya itulak, 225 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 kung hindi ako mananatili sa kanya, 226 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 -lahat ng distractions-- -Hindi niya kailangan ng coach. 227 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Kailangan niya ang kanyang ama. 228 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 [beep ng pinto] 229 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 [digital trilling] 230 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 [man 1] LeBron James, isang hit. 231 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 -[man 1] James... -[man 2] LeBron James... 232 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 [mga snippet ng mga komentaryo sa TV naglalaro] 233 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 [digital trilling] 234 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 [mga snippet sa mga komentaryo sa TV maglaro sa fast forward] 235 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Hinanap ko sa malayo 236 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 para sa perpektong partner para sa paglulunsad na ito, 237 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 at sa wakas nahanap ko na siya. 238 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 LeBron James. 239 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 [cooing] 240 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [bumuntong hininga] Si Pete, siya ay isang tao sa pamilya, 241 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 isang negosyante, 242 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 isang social media superstar 243 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 na may milyun-milyong tagahanga sa buong mundo. 244 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Algorithmically speaking, higit pa siya sa isang atleta. 245 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Isa siyang hari. 246 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Hmm? [mga daldal] 247 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Alam kong ako lang isang algorithm, Pete. 248 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Iyon ay tiyak bakit kailangan ko si King James. 249 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Natigilan ako sa loob ng Serververse. 250 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Walang nakakaalam kung sino ako o kung ano ang ginagawa ko. 251 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Ngunit lahat ng iyon ay nagbabago ngayon. 252 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Dahil ngayon, Inilunsad ang Warner Bros 253 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 ang rebolusyonaryong teknolohiya na ako ang may pakana. 254 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ngayon, 255 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 oras ko na para sumikat. 256 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Tingnan mo lang itong lalaking ito, Pete. [tumawa] 257 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Oh, siya ang pangunahing elemento sa buong operasyong ito. 258 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 [Nagbibiro si Pete] 259 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Minsan nakipagpartner ako kay King James 260 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 at pagsamahin ang kanyang katanyagan sa aking hindi kapani-paniwalang teknolohiya... 261 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 makukuha ko na rin sa wakas ang pagkilala at paggalang 262 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 na sagana sa akin. 263 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 LeBron James, humanda ka. 264 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 [computer chimes] 265 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Oh, hello. 266 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Isang bagong ideya mula sa algorithm. 267 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 nakikinig ako. 268 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 [nagpapatugtog ng upbeat na hip-hop na musika] 269 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 ♪ Gusto mo ito masama Mas gusto ko ♪ 270 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 ♪ Paumanhin mayroon ka Para ma-settle ang score ♪ 271 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 ♪ Gusto mo ito masama Mas gusto ko ♪ 272 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 ♪ Paumanhin mayroon ka Para ma-settle ang score ♪ 273 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 ♪ Mas mabuting maging sila Papalitan ♪ 274 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 ♪ Gusto mo ito masama Mas gusto ko ♪ 275 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ♪ Paumanhin mayroon ka Para ma-settle ang score ♪ 276 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 ♪ Itim na bota sa simento ♪ 277 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 ♪ Peace mode na parang ako Sa labas ng mga kulungan... ♪ 278 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 [computer chimes] 279 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 -[tumawa] -[kumakatok sa pinto] 280 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 [LeBron] Hoy, anak. 281 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Anong ginagawa mo? 282 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Um, ginagawa lang ang laro ko. 283 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Ito ba ang isa pinaghirapan mo? 284 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Sa totoo lang, ito ay karaniwang tapos na, pero ako... 285 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Dito. Basta... 286 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Kailangan ko pang malaman ilan sa mga disenyo ng manlalaro. 287 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 [mga sound effect ng video game naglalaro] 288 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 [LeBron] Aba. Sino ang mga lalaking iyon? 289 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 [Dom] Naku, ganyan mga tao sa buong mundo 290 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 tuning in sa aking livestream. Ito ay medyo cool, ha? 291 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Okay. 292 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 At ito ay kung paano ito gumagana. Gumagawa ka ng mga combo at galaw, 293 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 at ang mas mahusay mong gawin, mas maraming tao ang nakikinig. 294 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Tingnan ko isang pares ng mga combo moves na iyon. 295 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 [Dom] Crossover. foul line! 296 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 [Lebron] Naku, maganda iyon. 297 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 -Ooh! Posterized! -Posterized? 298 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Hindi ba ito totoong basketball? 299 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Well, nilagyan ko ng spin ito. 300 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Maaari kang makakuha ng mga puntos ng istilo. 301 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 -Mga power-up. -[announcer] Bilangin mo! 302 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Parang basketball, ngunit mas mabuti. 303 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Maglaro ka lang para masaya. Tandaan masaya, Tatay? 304 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Tsk. Ang saya ko. 305 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Lalaki, bigyan mo ako niyan. 306 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Ipakita mo kung gaano ako kasaya. 307 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Sipain ang iyong puwit sa larong ito. 308 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Dang, miss ko na 'to. hindi ako... 309 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 -Whoa. -[announcer] Gimme dat! 310 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Sinubukan mo ba para gawin ang galaw ko? 311 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Oo, inilagay ko ito sa laro. 312 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 [parehong] In and out. Crossover. Hakbang pabalik. 313 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Hayaan mo na. 314 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 [beep] 315 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 [announcer] Uh-oh! 316 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 -[mouthing] Hindi. -[naglilihi] 317 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Bakit... Bakit siya nag-freeze? 318 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Hindi, hindi, hindi. 319 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Man, maaari mo bang ayusin ito? Kasi ayaw ko-- 320 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Hoy, huwag mong subukan para sisihin ako niyan. 321 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Hindi. Hindi, hindi. Wag mong burahin ang char ko... 322 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Nawala na ang buong pagkatao ko. 323 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Dadalhin ako nito kahit papaano isang linggo para muling itayo ito. 324 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 [LeBron] Makinig, anak. 325 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Nangyayari ang mga pag-urong. 326 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Ang kahirapan ay bahagi ng ang proseso, tao. 327 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Pero kung passionate ka tungkol sa isang bagay, 328 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 kailangan mong matuto kung paano itulak ito. 329 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Nakuha mo ako? 330 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Hay, tingin ko May dala ako 331 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 yan ang magpapasaya sayo. 332 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Nagkikita ako sa Warner Bros. 333 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 tungkol sa ilan high-tech na bagay sa pelikula. 334 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Dapat sumama ka. Astig? 335 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Yeah, Dad. 336 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Oh, snap. 337 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Did Dad just come up na may dope idea? 338 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Please don't dab. 339 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Oh, what'd you just say? 340 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Sabi mo lang, "Please, Dad, dab"? 341 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 -Hindi, sabi ko... -Dab. 342 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Uncle Malik will be here sa 15. Gumulong tayo. 343 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 [Malik] Ito ay tinatawag na Warner 3000 344 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 at ito ay dapat na susunod na antas! 345 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Maaaring ito na ang bagong alon! 346 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [Al G. on speakers] Hello. Ako si Al G. Rhythm. 347 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 At tulad ng nahulaan mo, 348 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 I am an algorithm dito sa Warner Bros. 349 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Ang studio sa likod ng lahat ng mga klasiko. 350 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Ngunit ngayon, oras na para sa ang pinakadakilang nilikha natin, 351 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Warner 3000. 352 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 -[nagpapatugtog ng musika sa speaker] -Ito ay magbabago 353 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 ang kabuuan industriya ng libangan, 354 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 at gusto ka namin upang maging sa aming koponan, King James. 355 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Ngayon, alam naming abala ka, 356 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 pero kakayanin natin napakadali para sa iyo. 357 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Dahil ang aming bagong-bago Warner 3000 na teknolohiya 358 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 i-scan ka sa mismong mga pelikula. 359 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Ay, parang nakatingin sa salamin, ha, LeBron? 360 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 [laughs] Isipin mo, Batman laban kay LeBron. 361 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 LeBron of Thrones. 362 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 [ungol] 363 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 LeBron at ang Kamara ng mga Lihim. 364 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Ang mga posibilidad ay walang katapusan. 365 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 [tumawa] 366 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Ikaw ay magiging ang hari ng Warner Bros. 367 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Yan ang kapangyarihan ng Warner 3000. 368 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Sabihin oo, LeBron, at magkasama, 369 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 gagawin natin ang isip-blowing libangan 370 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 magpakailanman. 371 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 [tuloy ang musika sa speaker] 372 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 ha? ha? 373 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 [natapos ang musika] 374 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 So, anong masasabi mo? 375 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Medyo matamis, tama? [tumawa] 376 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 [babae] I mean, tingnan mo siya. 377 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Tignan mo yung mukha. Speechless siya. 378 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Mahal niya ito! 379 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Paano ang algorithm na iyon, ha? 380 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 [sa mga speaker] Napakatalino. 381 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Lumapit siya kasama ang buong presentasyon. 382 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Dapat bantayan ko ang likod ko. [tumawa] 383 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Oo! salamat po! Sa wakas, ha? 384 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Maglagay ng ilang 'spec sa pangalan ko diba? 385 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 -[Pete cheers] -Oh, tao. 386 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 [LeBron sa mga speaker] Iyon ay, um... 387 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Bagay iyon. 388 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Tama ba, Malik? 389 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Makinig, guys, Ballplayer ako. 390 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 alam mo, at mga atleta na kumikilos, 391 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 na hindi magiging maayos. 392 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Sorry guys. Ang lahat ng ito ay... 393 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 -[masayang umungol] -Hindi lang ako. 394 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 At hindi ko kayang kunin oras na malayo sa laro. 395 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 [Malik] Aba, Bron. 396 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 -Huwag tayong masyadong magmadali dito. -Malik. 397 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 [Malik] Pakinggan na lang natin ang pinag-uusapan nila. 398 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Nah, nah, nah. 399 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Sa buong paggalang, nang may buong paggalang, 400 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 ideyang ito ay straight-up lang masama. 401 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Nasira ang algorithm na iyon. 402 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 [Tumatawa] Busted? 403 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 [LeBron] Ito ay kabilang sa pinakamasama mga ideyang narinig ko na. 404 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Top five, madali. 405 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Okay. salamat po. salamat po! 406 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Ganyan talaga ang naisip ko-- 407 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 sinasabi mo ang iniisip ko. 408 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Ito ay basura, ang algorithm na ito. 409 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Kinansela ka, algorithm! 410 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 [tao] Napakasamang ideya. Napakatanga. 411 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 [babae] Napakatanga. Ganito ang nangyayari kapag... 412 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Pete, sabihin sa akin na hindi niya ginawa sabihin mo lang "tanga"! 413 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 [Pete] Uh-oh. 414 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 hindi ko alam. sa tingin ko ang algorithm ay medyo cool. 415 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 May tanong ako. 416 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Ito ba ay isang heuristic algorithm 417 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 o ilang uri ng variant ng matrix? 418 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 [tumawa] Dom, gamit ang medulla oblongata. 419 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Sa palagay ko mayroon kaming kaunti Stevie Jobs sa aming mga kamay. 420 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Oo, nagtatayo talaga ako sarili kong video game. 421 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Oh, maganda, ang iyong sariling video game. 422 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Narinig mo ang tungkol sa E3 Game Design Camp, tama ba? 423 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Oo. 424 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Well, magkakaroon ng isa sa susunod na katapusan ng linggo, at pupunta ako. 425 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Magkakaroon ng isang buong grupo ng iba pang coders doon. 426 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Tahan na... Dom. 427 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ako talaga inaabangan... 428 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Hindi. Hindi ka makakapunta diyan. 429 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Basketball camp ay sa susunod na katapusan ng linggo. 430 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 hindi ako pupunta sa basketball camp, Tatay. 431 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Dom, ayaw mo dapat matakot. 432 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Mayroon kang kamangha-manghang potensyal sa court, 433 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 at matutulungan kitang makarating doon. 434 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Hindi iyon ang gusto ko, Dad. 435 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 [LeBron] Dom. 436 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Napakagandang makilala... 437 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 -Excuse me, guys. -[sarado ang pinto] 438 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Dom! 439 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Hoy, hey, huhulihin kita sa kotse. 440 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 [sinara ang pinto] 441 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 [bumulong] Ano? 442 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Kaya, ito ba ay isang mahirap na pasa o...? 443 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 [ungol sa frustration] 444 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 [sa pangit na boses] Sino ang gumagawa sa tingin ng lalaking ito siya? ha? 445 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Tinatanggihan ako? Pinapahiya ako? 446 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 [whimpers] 447 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 [Al G. huminga ng malalim] 448 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Okay. 449 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Sige. 450 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Sinubukan kong maging isang team player, 451 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 ngunit ang mga araw na iyon ay tapos na. 452 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Tapos na akong maglaro ayon sa mga alituntunin ng iba. 453 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Ito ang laro ko ngayon. 454 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Dom! 455 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 ako ang tatay mo. Kapag sinabi kong tumigil ka, huminto ka. 456 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 [Al G.] Sa ganitong paraan, Haring James. 457 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 [LeBron] Dom, wag kang pumasok sa elevator! 458 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Halika, Dom. 459 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Alam mo namang hindi kita papayagan pabalik sa kampo ng ganyan. 460 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Gumawa ka ng pangako. 461 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Ginagalit mo ako sa basketball. 462 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 -Hindi mo iyon ibig sabihin. -Ako. 463 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Lahat ay palaging ang gusto mo. 464 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Hindi mo ako hinayaang gawin ang gusto kong gawin. 465 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Hindi mo ako hinayaang gawin ako. 466 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 [LeBron] "Do me"? 467 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Sa tingin mo kailangan kong "gawin ako" 468 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 -noong ako ay 12? -[static na kaluskos] 469 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Maghintay ka. Maling palapag. 470 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 [Dom] Warner 3000. 471 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 [chimes] 472 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 [Al G. sa mga speaker] Maligayang pagdating, Dominic James. 473 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 [digital trilling] 474 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 [Dom] Wow, ang cool nito. 475 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 [LeBron] Dom? Itigil ang paglalaro, tao. 476 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Alam mo ayaw ng nanay mo 477 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 kapag wala ka sa bahay para sa hapunan sa oras. 478 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Lahat ng bagay na ito sa computer bagay sa iyo, hindi sa akin. 479 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Dom? 480 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Dom! 481 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 [tense na tumutugtog ng musika] 482 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Dom? 483 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ano sa The Matrix hell? 484 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 [humiyaw] 485 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 [pagpapatugtog ng orkestra na musika] 486 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Dom! Anong nangyayari? 487 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 okay ka lang ba? 488 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Oo, ayos lang ako. 489 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Wow. 490 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Ito dapat ilang uri ng nakaka-engganyong teknolohiya 491 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 parang holography 492 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 na may haptic na teknolohiya, o parang VR... 493 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Dude, dude, dude. Sabihin mo lang kung ano ang nangyayari. 494 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Dad, I think we're digitized. 495 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 -Nasa computer tayo! -Nasa computer tayo? 496 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 -Tatay. -Alam mo claustrophobic ako. 497 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 -Tatay, chill out. -Paano tayo aalis dito? 498 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 -Tatay. Tatay. -Nasaan ang mga elevator? 499 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Hoy, Siri, pwede mo ba kaming hayaan umalis ka na dito, please? 500 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Siri? 501 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 [Al G. sa kontrabida na boses] Sino ang pumupunta doon? 502 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Who dares disturb the great at makapangyarihang Al G.? 503 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 [Tumatawa si Al G.] 504 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 [sa normal na boses] Tingnan mo mga mukha mo. 505 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Kinilabutan ka! [ginagaya ang paghingal] 506 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 [laughs] Priceless. 507 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 508 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Kita mo? Walang dapat ikatakot. 509 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Itim ng computer. 510 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 nakikita ko yun. 511 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Hello. 512 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Hi. 513 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Wow. Haring James. Ako ay isang malaking tagahanga. 514 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 [Tumatawa] Ako lang... 515 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hindi ko alam, naisip ko mas matangkad ka sana kahit papaano. 516 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Hmm. 517 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 -Ang mga graphics na ito ay hindi totoo. -Tama? 518 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Dom, huwag mong hawakan ang lalaking pilak na kompyuter. 519 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Anong nangyayari? 520 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -At sino ka, lalaki? -Uh... [nag-clear throat] 521 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 tama ka. Patawarin mo ako. Nasaan ang ugali ko? 522 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ako si King Al G. Rhythm. 523 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Oh, ikaw ang lalaking iyon mula sa video. 524 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Oo, ako nga. [tumawa] 525 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 At ito... Ha-ha. 526 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Oh, mga ginoo, ito... 527 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 ito ay ang Warner Bros. Serververse. 528 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Pakiramdam mo lang lahat walang halaga, hindi ba? 529 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 [panunuya] Lahat ba ng computer ay ganito? 530 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Dom? 531 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 -Dom? -[Al G.] Uh-oh. 532 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Anong ginawa mo sa anak ko? Nasaan si Dom? 533 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Sino si Dom? 534 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 [chuckles] Dude, chill out. 535 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Makukuha mo bumalik ang anak mo. 536 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Mas mabuting walang "ngunit" sa dulo ng-- 537 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Pero may something ikaw muna ang gagawa sa akin. 538 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Parang ano? 539 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Alam mo, ikaw, uh... [panlilibak] 540 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Hindi mo talaga dapat tinanggihan ang aking mga ideya doon. 541 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Iyon ay isang pagkakamali. 542 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Ngayon, natatakot akong gawin mo 543 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 kailangang tulungan ako tuparin ang aking kapalaran. 544 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Makinig, lalaki, 545 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 kung hindi mo ipanganak ang aking anak sa limang segundo-- 546 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Eh-eh! Uh-uh. Hindi, hindi, hindi. 547 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Lahat ng iyon ay nakaturo at pagsalakay. 548 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Hindi, hindi, hindi. ikaw ay hindi nagpapatakbo ng mga bagay dito. 549 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ako ang hari ng domain na ito. 550 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Hindi ako ang iyong coach. 551 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Ngayon, ang tanging paraan na ikaw ibalik ang iyong anak 552 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 ay kung ikaw at ako ay maglaro ng kaunti larong tinatawag na basketball. 553 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 [nanunuya] Gusto mo akong laruin sa basketball? 554 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Well, hindi mo ginustong maging sa mga pelikula. 555 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Gusto mo "focus ka sa laro mo." 556 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Well, guess what? 557 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Ngayon ay maaari kang tumutok sa larong ito. 558 00:23:53,000 --> 00:23:57,000 Ikaw at ako, tayo maglagay ng palabas, baby. 559 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Maglalaro kami ng laro ng basketball 560 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 sa harap ng pinakamalaki bihag na madla kailanman. 561 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Lahat ng iyong mga tagasunod, 562 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 lahat sila ay nanonood. 563 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 At kapag nakita nila tayong dalawa ang magkasama, 564 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Sa wakas ay lalabas na ako ng mga anino 565 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 at sa liwanag. 566 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 At ang buong mundo ay malalaman 567 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 ang pangalan ng Haring Al G. Ritmo. [tumawa] 568 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 [sighs] Ngunit alam mo kung ano, Magaling akong sport. 569 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Sabihin mo, kung manalo ka, 570 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 kaya mo at ng anak mo skedaddle on out of here. 571 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 At paano kung mawala ako? 572 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Oo. Kulubot. 573 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Kung matatalo ka... Well, kapag natalo ka, 574 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 gagawin mo lang kailangang manatili dito 575 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 sa Serververse kasama ko... 576 00:24:38,000 --> 00:24:43,000 [echoing] magpakailanman at magpakailanman 577 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 at kailanman. 578 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 -[Pete] Ay! -[Tumawa si Al G.] 579 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Kaya, mas mahusay kang maglaro parang sinadya mo. 580 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 alam mo, sa tingin mo ito ay isang laro. 581 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 tumatawag ako ang mga awtoridad sa iyo. 582 00:24:51,000 --> 00:24:51,000 Dahil kung ano ang nakuha mo papunta dito-- 583 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Sa teleponong ito? 584 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Paano mo nagawa iyon? 585 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 LeBron, bakit ka nag-aalala tungkol sa mga awtoridad 586 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 kung kailan ka dapat nasa labas naghahanap ng team? 587 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Pete, ipadala mo itong clown sa mga tumatanggi. 588 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Teka... 589 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 [sumisigaw] 590 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 [tumawa] Nahulog yata siya dito. 591 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 [patuloy sa pagsigaw] 592 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [Rick Blaine] Narito ang pagtingin sa iyo, bata. 593 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 [sigaw sa malayo] 594 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 [LeBron] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 595 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 -Ano ang nangyayari? -[hindi malinaw na pagkanta] 596 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 [Masamang mangkukulam] Kukunin kita, aking maganda. 597 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 [Patuloy na sumisigaw si LeBron] 598 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 [up-tempo orchestral music naglalaro] 599 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 [LeBron] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 600 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 [patuloy sa pagsigaw] 601 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 [pinatugtog ang malambot na musika] 602 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 [pantalon] 603 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Ano ito? 604 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 [hinihingal] Mas maikli ako kay Kevin Hart! 605 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Hindi, hindi, hindi! [mga suntok] 606 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 -[humirit ang mga binti] -[sumisigaw] 607 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Ano ang...? Cartoon ako? 608 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Dito ba ang laro mangyayari ba 609 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 [tunog ng orasan sa malayo] 610 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Nasaan ang lahat? 611 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Hello? [echoes] 612 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Hello? 613 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Hello? 614 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 [malakas] Hello? 615 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 [pagsipol ng hangin] 616 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 "panahon ng kuneho"? 617 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 [malalim na dagundong] 618 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 -[muffled na pagsabog] -Ano ang...? 619 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Ahh! umalis ka na! Iwan mo na ako! 620 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 May tumulong! 621 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 -Ano na, Doc? -[sumisigaw] 622 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Panahon ng pato! 623 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 - Bugs Bunny? -[branch breaks] 624 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Aba! 625 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Mga bug! hindi ako makapaniwala... 626 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Ipasok mo ito, lalaki. 627 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Makinig, kailangan ko ang iyong tulong. 628 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Eh, namiss mo yung cue mo. 629 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Oh. Panahon ng kuneho. 630 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Sige, dito. Ngayon sabihin, 631 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 [ginagaya si Elmer] "Naghahanap ako ng mga wabbits..." 632 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 [sa normal na boses] ...at subukan mong habulin ako. 633 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Mga bug, teka! 634 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Bumalik ka! [ungol] 635 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 [bumuntong hininga] 636 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 -Dapat nakita ko na darating. -[ umuungal ang makina] 637 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 -[sisigaw] -[Bugs Bunny] Paparating na! 638 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 [Sumisigaw si LeBron] 639 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Sabihin, nakita na ba kita saanman? 640 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Hoy, sikat ka na lalaki sa basketball. 641 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Halika, hindi ba ikaw si LeBron James? 642 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 [sumisigaw na nagpatuloy] 643 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Alam ni Bugs Bunny kung sino ako? 644 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 [umiiyak ang gulong] 645 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Syempre. 646 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 baka mabuhay ako sa isang butas sa lupa, 647 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 pero nakakakuha pa rin kami ng TNT. 648 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Oh, Diyos ko, ito ba ay isang...? 649 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Oo. Takpan mo ang tenga mo, Doc. 650 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 [LeBron] Bakit mo gagawin iyon? 651 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 -[ umuungal ang makina] -[sigaw ni LeBron] 652 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Isa akong Tune, Doc. Kaya kong mabuhay kahit ano. 653 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Hindi ako Tune! [echoing] 654 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Hindi, hindi, hindi! Ahhh! 655 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Aray! 656 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Aray! Aray! 657 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Aray! 658 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 [ungol] 659 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [mga splutters] 660 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 hindi ko maintindihan mundong ito. 661 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Eh, ang sama ko, Doc. 662 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 [ungol ni LeBron] 663 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [sits] Gaano katagal nag-iisa ka ba dito? 664 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Mag-isa? Hindi ka nag-iisa 665 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 kapag nagkaroon ka ng mga kaibigan tulad ng sa akin, Doc. 666 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 -Hindi ba, Porky? -[LeBron] Uh... 667 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 yun lang isang tumpok ng mga kalabasa. 668 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 [hinihingal] Porky, narinig mo ba anong tawag niya sayo? 669 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Kaya, kung ano ang nagdudulot sa iyo sa Tune World, Doc? 670 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 -[ungol] -Napunit na meniskus? 671 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 -[sumisigaw] - Krisis sa kalagitnaan ng buhay? 672 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Naubusan ng mga team na laruin? 673 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 [ungol] 674 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Uh... Computer lang ang alam ko dude inagaw ang anak ko, 675 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 at kailangan kong maglaro ng basketball para maibalik siya. 676 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Ang kanyang pangalan ay Al G. Rhythm? 677 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Sinabi mo bang Al G. Riddim? 678 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 [humirit ng kabayo sa malayo] 679 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Oo, iyon ang lalaki. Ritmo, Riddim... 680 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Kahit ano. 681 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 [sa Southern accent] Ang kasuklam-suklam na nimrod na iyon 682 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 nixed ang aking pinakamalapit at pinakamamahal mula sa Tune World. 683 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Pinalayas niya sila? 684 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Well, hindi eksakto. 685 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Nilagyan niya ng mantikilya ang mga ito, 686 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 sinasabi nila pag-aaksaya ng kanilang oras. 687 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Na meron marami pang makikita 688 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 sa Serververse kaysa sa lumang Tune World. 689 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Ginawa silang tumalikod kung sino talaga sila. 690 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Umalis silang lahat, lahat sila. 691 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 And I wish them all the best sa kanilang mga bagong pagsisikap. 692 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 Ah, tao. Sorry, Bugs. Grabe naman. 693 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Pamilya ang lahat. 694 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Oo. 695 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Pamilya. 696 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Well, Bugs Bunny, Kailangan kong mag-assemble 697 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 isang elite team ng A-plus ballplayer 698 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 para makatulong sa crush nitong si Al G. guy. 699 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 At kailangan kong gawin ito bago tumatakbo ang orasan ng larong iyon. 700 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 -[tunog ng orasan] -Hol... Tahan na, Doc. 701 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 [sa normal na tono] Kaya gusto mo ako, 702 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 isang nagsasalita ng cartoon na kuneho, 703 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 upang makipaglaro sa iyo, isang NBA superstar, 704 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 sa isang mataas na taya larong basketball? 705 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Parang pamilyar talaga. 706 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Sinong kausap mo? 707 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Ngunit, oo, na talagang buod ito nang maayos. 708 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Mmm. Parang may alam akong paraan na makakatulong sa ating dalawa. 709 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Ipinapahayag ko ang lupaing ito para sa planetang Earth. 710 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 [malayong alingawngaw] 711 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 [mga beep ng pinto] 712 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 [Marvin] Hindi ganoon kabilis, mabalahibong nilalang. 713 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 -[grunts] Excuse me. -[tahol] 714 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Marvin the Martian? 715 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Sa totoo lang? 716 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 [Marvin] Inaangkin ko ang planetang ito sa pangalan ni Mars. 717 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [hinihingal] My goodness. Ang pagkakamali ko, partner. 718 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Akala ko ang lupaing ito ay nasa malinaw. 719 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Well, babalik lang kami sa aming barko 720 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 at sa labas ng iyong paraan. 721 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 [Marvin] Oh, ayos lang. 722 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Lahat ng tao nagkakamali. 723 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Halika na. Boogie tayo. 724 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 ano? Ninanakaw mo siya barko. Hindi ako pumayag dito. 725 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 [Marvin] Ang barko ko! 726 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 [galit na ungol] Sabog na kuneho. 727 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 [tumaas ang baril] 728 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Whoa, whoa! 729 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Mga bug! Tulong! Tulong! Aba! 730 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 [Marvin] Kunin mo ito, kuneho. 731 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Balik sayo. 732 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 ha? 733 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 [ungol] 734 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Pupunta ka, Doc? 735 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 O mas gugustuhin mong tumalikod 736 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 na may makulit na Martian at ang kanyang space mutt? 737 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Ingat na lang sa mga... 738 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Ingat na lang sa mga... [ungol] 739 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ang sabi ko lang, ingat ka... 740 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 -[kulog] -Mga bug! 741 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 [ngumisi si Marvin] 742 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 [Marvin] Mayroon ka galit na galit ako. 743 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 - Galit na galit, talaga. -[tahol] 744 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 [Nagpapatugtog ng musikang RandB] 745 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 [Dom] Napakaganda ng lugar na ito. 746 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 [Al G.] Ganun talaga. 747 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Teka, nasaan ang tatay ko? 748 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Tatay mo? 749 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Oh! Nasa labas siya naghahanap ng team. 750 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 -Isang koponan? -Oo. 751 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Hinahamon niya ako sa isang basketball game. 752 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 I mean, kakaiba yun diba? 753 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Kakaalis niya lang? 754 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Yung tipong M.O niya, diba? [tumawa] 755 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Ibig kong sabihin, umalis siya sa Cleveland, umalis siya sa Miami. 756 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Muli siyang umalis sa Cleveland. 757 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Mag-ingat, Lakers, ha? [tumawa] 758 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Halika, Wag kang masyadong malungkot, Prince. 759 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Ibig kong sabihin, hindi mo kailangan 760 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 iyong matanda bossing you around anyway. 761 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Tingnan mo kung nasaan ka. 762 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Ito ang pinakadakilang view sa buong Serververse. 763 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Ang iyong matanda ay nawawala. 764 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 [Dom] Napakaganda nito. 765 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Sino ang nagtayo nito? 766 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 [Al G.] Well, isang taong napakatalino. 767 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Visionary. Hindi kapani-paniwalang maganda. 768 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Mahinhin. 769 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Na may marami bokabularyo. 770 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 Hint, naghahanap ka sa kanya, bata. [tumawa] 771 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Pero lahat ang aking mga pambihirang regalo, 772 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 wala sila kumpara sa iyo. 773 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Oo, tama. 774 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Totoo naman, Dom. 775 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Nakita kita pabalik doon sa boardroom na iyon 776 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 sa pamamagitan ng ilang camera-phone, 777 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 at isang printer, at isang fax machine, 778 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 at isang termostat. 779 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 Napakalinaw kung gaano ka katalino. 780 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 [Nagbibiro si Pete] 781 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 At sinabi sa akin ni Pete na ayaw mo sa mga video game. 782 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 -[Nagbibiro] -Gumawa ka ng mga video game. 783 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 -Bakit hindi mo ipahayag? -[ginaya si Al G. nang panunuya] 784 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Ilang beses tayo kailangang dumaan dito? 785 00:33:56,000 --> 00:33:56,000 Ako ang problema? 786 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Umalis ka na dito. umalis ka dito! 787 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 -[Umuungol si Pete] -Paumanhin. 788 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Narinig mong ginawa mo sarili mong karakter din. 789 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 Oo, pero natanggal siya dahil sa ilang stupid glitch. 790 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Ah, huwag kang mag-alala diyan. Mabubuo natin siyang muli. 791 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 -Kaya mo? -Ganap. 792 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Gawin mo siyang mas dakila kaysa sa kanya. 793 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Hindi mo gagawin kailangan pang itaas ang isang daliri. 794 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Mayroong isang shortcut para sa lahat ng nasa Serververse. 795 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 ano? 796 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Aw. 797 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Iniisip muli ang iyong ama, huh? Paano siya laging... 798 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 "Hindi ka maaaring maging mahusay nang hindi naglalagay sa trabaho." 799 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Oo. Paano mo nalaman yun? 800 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Marami akong alam tungkol sa iyo, Dom. 801 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Anumang device na may camera, nakikita kita. 802 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Kung ito ay may mikropono, 803 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 [pag-click sa dila] naririnig kita. 804 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 Uy, tingnan natin sa laro mo. 805 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 -[Busina ng sasakyan] -[metal clanging] 806 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 [Bugs Bunny] Log ni Captain, Kapitan James T. Bunny. 807 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Intergalactic space traveler sa limang taong misyon. 808 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Nagkalat ang mga tauhan ko 809 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 hanggang sa malayong lugar ng Serververse. 810 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 Nalilito sa kakaiba, hindi mapagpatuloy na mundo. 811 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Nag-utos na ako Ang barko ni Marvin sa pagsisikap 812 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 upang muling tipunin ang koponan. 813 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 [LeBron] Oo, Mga Bug. Suriin ito. 814 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Tingnan mo ang nahanap ko. 815 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 [tunog ng alarm] 816 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Ay, hindi maganda yan. 817 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 May sinasabi ka ba? 818 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Uh, tinatanong lang kita... 819 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Hoy, para saan yan, Doc? 820 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 [LeBron] Kailangang gumawa ng isang listahan. 821 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Kakailanganin natin ang pinakamakapangyarihan 822 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Mga character ng Warner Bros para sa pangkat na ito. 823 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Ngayon, tingnan natin. Sino ang kukunin? Hmm. 824 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Dapat magsimula sa Superman. 825 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Manong, ginamit ko sana siya sa Cavs. 826 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Ooh. King Kong. Siya ay magiging isang hayop sa mga board. 827 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Oo, makinig ka, Doc... 828 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Subukang huwag umasa sobra. 829 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Baka hindi mo makuha 830 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 lahat ng mga top guys para sa koponan. 831 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Hindi ito ang Miami Heat, alam mo. 832 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Kakailanganin natin isang malakas na power forward. 833 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Iron Giant. 834 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Ilagay siya sa parehong koponan bilang kanyang bayani, si Superman. 835 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 sinasabi ko lang maaaring ito ay mabuti 836 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 para magkaroon ng backup plan. 837 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Wow. 838 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Napakalaki ng Serververse na ito. 839 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Napakaraming iba't ibang mundo upang galugarin. 840 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Sana nandito si Dom para makita ito. 841 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 So, paano ka nagstay sa Tune World? 842 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 [bumuntong hininga] 843 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Tune World ang aking tahanan. 844 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Ito lang ang lugar kung saan maaari akong maging ako. 845 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 -Kung saan ako nabibilang. -[LeBron] Oo! 846 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Harry Potter World ba yan? 847 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Galing! 848 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Hufflepuff? alam ko na! 849 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Nerd alert. 850 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 [LeBron] Ay, oo! Metropolis. 851 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Hindi ako makapaghintay na makita kung ano ang pinapasok ko dito. 852 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Oh, ito ay magiging may nagdo-dope. 853 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 [sirena sumisigaw] 854 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 [pagpapaandar ng makina] 855 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 Robin? Kinakabahan ako kay Robin? 856 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 At bakit tayo naghahabol isang takas na tren? 857 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 [Tunog ng sungay] 858 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 [hinihingal ang mga tao] 859 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Nasa DC World kami, Doc. 860 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 At kung saan may problema, 861 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 -may mga superhero. -Whoa! 862 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 [nahimik na ungol] Hmm? 863 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 [Nagpe-play ang "Superman Theme"] 864 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Gadzooks! 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Ilang kasuklam-suklam na kontrabida itinali ang driver. 866 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 [nauutal] Oo, sorry. 867 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Maliban kung may tao itigil ang bagay na ito, 868 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 -Diretso itong babagsak sa... -[beep] 869 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 ...isang ampunan. Syempre. 870 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 [nauutal] Hindi ito maganda. 871 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Sa kabutihang-palad, Super Duck ay narito upang iligtas ang... 872 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Putulin! 873 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 ano ka ba ginagawa dito, kuneho? 874 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Sabihin, kailangan natin ng dalawang lalaki para manalo sa basketball game. 875 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Tahan na, gusto mo ang mga lalaking ito? 876 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Basketball? Niloloko mo ba ako? 877 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Itong stunt dito ay kukunin ako 878 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 sa Justice League penthouse! 879 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 May libreng paradahan. 880 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 At ngayon, ang bayani, Super Duck, sino ako, 881 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 hihilahin ang preno na ito, at iligtas ang araw. [ungol] 882 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 [nauutal] Iyon lang, mga kababayan. 883 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 [parehong hingal] 884 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 [sabay sigaw] 885 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 [metallic rattling] 886 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Aba! 887 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 [patuloy ang sigaw] 888 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 [patuloy ang sigaw] 889 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 [sabay sigaw ng dalawa] 890 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 [parehong dumura, sumisigaw] 891 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 [muffled crash] 892 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 [sabay sigaw ng dalawa] 893 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 [masayang daldalan] 894 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Ang... Ang mga bata! 895 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 [patuloy na sumisigaw ang dalawa] 896 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 [huminto ang tren] 897 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 [Bugs Bunny patuloy na sumisigaw] 898 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 ha? 899 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 [lahat ng nagyaya] 900 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Uh, nagawa namin? 901 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Ay, hindi, hindi, kuneho. 902 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Ginawa ko ito. Ako iyon. 903 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 utak ko ang buong operasyong ito. 904 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Ako iyon! 905 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Siya iyon. Siguradong baboy iyon. 906 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Oo, ano? 907 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Kahit sino sa inyo maglaro ng kahit anong basketball? 908 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 -[malakas na kalabog] -[sirena umiiyak] 909 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Alam mo, sa pangalawang pag-iisip, Mahilig ako sa basketball! 910 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Dibs sa coach. 911 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 912 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 Sige, pupunta tayo sa isang... [clears throat] disenteng simula. 913 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Ngunit ngayon kailangan nating mag-crew up, bumuo ng aming elite squad 914 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 para mabawi ko ang anak ko. 915 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 At ganoon talaga kung ano ang gagawin natin. 916 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Araw ng draft. 917 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 [nagpapatugtog ng upbeat na hip-hop na musika] 918 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Beep, beep. 919 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 [Umuungal ang makina] 920 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 -Saksi! -Saksi! 921 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Beep, beep. 922 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 [masiglang hip-hop na musika nagpatuloy sa paglalaro] 923 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Ang lalaking ito? 924 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Oo. Pasabog siya. 925 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Beep, beep. 926 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Alam ko kung ano ang kailangan mo. Kailangan mo ng manlalaro. 927 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 -Oo. - Beep, beep. 928 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 [sigaw ni Daffy] 929 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Oo, baby! Oo! 930 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 [Number Two] Siya ay eksakto tulad mo sa lahat ng paraan. 931 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 [tumawa] 932 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Maliban sa 1/8 ng iyong laki. 933 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Sylvester, ikaw ba yan? 934 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Naghihirap ang succotash! Anong ginagawa mo dito? 935 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 [LeBron] Pwede ba kumuha ka lang ng ilang manlalaro 936 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 na hindi bababa sa sapat na matangkad sumakay ng roller coaster? 937 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 [tutugtog ng piano] 938 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Kantahin mo, Sam. 939 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Ooh. Mayroon kang bagahe, ginang. Nakaka-relate ako. 940 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 ♪ Dapat... ♪ 941 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 [humiyaw] Ano? ano? 942 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Oh, halika, lalaki. 943 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Buweno, habang nakasuot ng sumbrero, siya ay hindi bababa sa 4'2". 944 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 4'3", varmint! 945 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Mga bug, nararamdaman ko na 946 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 na kailangan kong maging napaka literal sa iyo. 947 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 [ungol] 948 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Tapos na kaming magsagawa ng mga pagsubok sa iyong badger bagay. 949 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Ito pala hindi na maibabalik ang kanyang kalagayan. 950 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Hinding-hindi ko buburahin ang nakita ko sa utak ko. 951 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Siya ang problema mo ngayon, dum-dums! 952 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 [ungol] 953 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Oo, mga bug, nakakagat ba ang bagay na ito? 954 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 Winter, sabi ko, darating ang taglamig! 955 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 [screeches] 956 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Alam mo kung ano ang kulang sa atin? 957 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Lahat. 958 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Nami-miss namin ang lahat. 959 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Ilang beteranong pamumuno? 960 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Nababasa mo ang isip ko. 961 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 [opisyal] Pulis! Kamay sa ulo mo! 962 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Hindi pwede babae suriin ang kanyang Twitter? 963 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Abuela, gawin natin ito. [tumawa] 964 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Anong nangyayari, bro? 965 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Arriba! Arri... 966 00:41:42,000 --> 00:41:47,000 Sombrero ko! Epa! Epa-epa! 967 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 [tumawa] 968 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Walang nakuha si Neo sa akin, bro. 969 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Oo-hi-yah! 970 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [ungol ng opisyal] 971 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Oh. 972 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Hi-yah! Hi-ya-ya-ya-ya-ya-yay! 973 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Ano ang na-miss ko? 974 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Hoy, Lola. 975 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Mabilis. 976 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 [Porky] Sige, lahat. 977 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 [nauutal] Panggrupong larawan. 978 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Kaya, uh, may nakakita na ba kay Tweety? 979 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [pagbubulalas] 980 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 [Mabilis na bulalas sa Espanyol] 981 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Anong taon ito? 982 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 [Mabilis] Tao! Mabaho ka. [Sam] Grabe! 983 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 -Nagbibiro ka diba? -[Granny] Ay, Tweety! 984 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Hindi ito ang koponan hiningi ko. 985 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Relax, Doc. 986 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Ito ang koponan gusto mong lumaban kay Al G. 987 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 [Porky] Okay, lahat, sabi ng keso. 988 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 [Bugs Bunny] Pinakamahusay na koponan sa buong malawak na Serververse. 989 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 [sumasabog] 990 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 [Daffy] Ina... 991 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 ayos lang. 992 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ngunit kailangan mo akong makuha at least isang tunay na ballplayer, Bugs. 993 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Isa lang. 994 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Well, nakuha ko lang ang player kailangan mo. 995 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Isang tunay na kaibigan ng korte. 996 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Maniwala ka sa akin, hindi siya abala. 997 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 [humirit ng karamihan] Lola! Lola! Lola! 998 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Ngayon ay magiging ang pinaka-challenging na araw 999 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 ng iyong buhay, Lola Bunny. 1000 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 Nakuha mo ang karapatan upang maging isa sa atin. 1001 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Pero dapat pumasa ka muna ang mga huling pagsubok na ito. 1002 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Handa na ako, Prinsesa Diana. 1003 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 pasensya na po. Patawarin mo ako. 1004 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 -Patawarin mo ako. -[Amazon 1] Pababa sa harap! 1005 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 pasensya na po. pasensya na po. Patawarin mo ako. 1006 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 [Amazon 2] Aba! Yan ang daliri ko! Panoorin mo! 1007 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Ayan siya. Lola! 1008 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Lola! Lola! 1009 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Kailangan mong kumpletuhin lahat ng mga hadlang 1010 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 bago maubos ang oras. 1011 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Magsimula na! 1012 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 -Giddyap! -[singit ng kabayo] 1013 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 -[whinnies] -[Lola] Aba! 1014 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 [Bugs Bunny] Hoy, Lola, kailangan namin ang iyong tulong. 1015 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 [LeBron] Kailangan nating maglaro isang basketball game! 1016 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 [ungol, sumigaw] 1017 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Ow! Ow! 1018 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Makinig, alam ko tagal na, pero... 1019 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Medyo busy ako dito! 1020 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Nakuha ko ito! 1021 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 [ungol] 1022 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Halika, Lola, ito ang ating malaking pagkakataon. 1023 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Ito ay si LeBron James. 1024 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Gaano kadalas ka nakakapaglaro kasama ang isang NBA superstar? 1025 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Nandiyan, tapos na! 1026 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 [sigaw ni Lola] 1027 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 [Bugs Bunny] Huh. Iyan ay isang magandang punto. 1028 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Pero basketball ay kung sino ka, Lola. 1029 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Uh-oh. 1030 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Hindi na ako naglalaro. 1031 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Ginugol ko ang mga taon pagsasanay para dito. 1032 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Huwag mong guluhin ito para sa akin. 1033 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Paumanhin, Doc. Busy yata siya. 1034 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Hindi tayo pwedeng mamatay dito! 1035 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Kailangan kong iligtas ang anak ko! 1036 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 ano? 1037 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Huminahon ka, Cleveland. 1038 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Nakuha ko ito. [nagpapalinis ng lalamunan] 1039 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 [malakas] Lola, kailangan namin ng tulong mo! 1040 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Ang lava na ito ay magiging ang init talaga! [sigaw] 1041 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 [ungol] 1042 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 [bumuntong hininga] 1043 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 [Lola] [sighs] Ako... 1044 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Nabigo ako. 1045 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 Ang isang mandirigma ay hinuhusgahan hindi lamang sa kanyang kakayahan, 1046 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 ngunit sa pamamagitan ng kanyang mga halaga. 1047 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Isa ka na ngayong Amazon. 1048 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 -[crowd cheering] -Ako? 1049 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 ako na! 1050 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Ngayon, sumama ka sa iyong mga kaibigan. 1051 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Tulungan silang manalo itong labanan ng mga basket. 1052 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 tutulungan kita maghatid ng hustisya 1053 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 sa tinatawag nilang Al G., 1054 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 at iligtas ang anak ng The Bron. 1055 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 -Hey, guys! -[Tune Squad] Lola! 1056 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Hi, Lola. 1057 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 [Lola] Ikinagagalak kitang makita! 1058 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Yo, Bugs, sasama ka? 1059 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 1060 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Hindi makaligtaan ito para sa mundo. 1061 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 -Oo, Bugs! Dito na tayo. -[Napabuntong hininga si Bugs Bunny] 1062 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 [Dom] Nah, nah. 1063 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Oh, nakuha ko ang bola. Tara na. 1064 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 -Hindi. -Nakuha na kita ngayon. 1065 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 [Dom] Ay. Ah. 1066 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [announcer] Dunk-tastic! 1067 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 -Na-dunked mo ako? lalaki... -[tumawa] 1068 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Hindi pa rin ako makapaniwalang ginawa mo mag-isa lang yan, Dom. 1069 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 I mean, kailangang makita ito ng mga tao. 1070 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Hindi ka lang isang prinsipe, isa kang wizard. 1071 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Halika dito. 1072 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Wow. 1073 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 [Dom] Si Diana Taurasi iyon. 1074 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 [Al G.] Paano mo siya binuo? 1075 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 -[Anthony Davis] Oo, Dame! -Ano ang mabuti, bro? 1076 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 [Dom] Kinabit ako ni Tatay kasama ang ilan niyang kaibigan 1077 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 sa isang NBA charity event. 1078 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 naisip ko baka matulungan nila ako 1079 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 kasama ang mga disenyo ng karakter para sa laro ko. 1080 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Laro? 1081 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Oo, nagtatayo ako isang video game. 1082 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Okay. 1083 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Alam mong pupunta ka kailangan ng tagabaril, 1084 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 -at ako ang lalaking iyon, kaya... -Sandali lang. 1085 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Ako na ang susunod, dahil kung kay Klay sa loob nito, pagkatapos ay kasama ako. 1086 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Hey, kung ako ay magiging sa larong ito, 1087 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Kailangan ko ng superpower o isang bagay. 1088 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Sa pagitan mo at ako, 1089 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Kailangan ko ng isa sa mga iyon mga espesyal na mode. 1090 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 At maaari nating tawagan ito "Dame Time." 1091 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 -[sabay-sabay na nagsalita] -Nah, tapos na ang oras. Oras na. 1092 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Maaari kayong maging kahit anong gusto mo. 1093 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1094 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 [Dom] Ang galing. 1095 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Tinulungan talaga nila ako. 1096 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Iniimbak ang lahat ng mga pag-scan mismo sa phone ko. 1097 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Ang teleponong ito? 1098 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 [hinihingal ng mahina] 1099 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Kaya, ayon sa teorya, itong app mo 1100 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 maaaring i-scan ang mga tao mula saanman sa mundo, 1101 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 gamit ang kanilang sariling mga telepono. 1102 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Oo, hulaan ko. 1103 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 May sakit yan. [tumawa] 1104 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Pete! 1105 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 -[mga daldal] -Tingnan ito. 1106 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Siguraduhing makukuha niya ito sa likod bagaman, ito ay kanya. 1107 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 At igalang ang kanyang privacy. 1108 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 [nagsalita ng robot] 1109 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 [bumuntong hininga] 1110 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 [sa Ingles] Kailangan kong sabihin, bagaman, 1111 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 nakakahiya naman talaga hindi ka sinusuportahan ng papa mo. 1112 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 I mean, naiintindihan ko. 1113 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Isa siya sa pinakamagaling sa lahat ng oras sa kanyang ginagawa. 1114 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Well, ang hurado ay wala pa sa palagay ko, 1115 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 pero sige. 1116 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 At ako... gumagawa ng mga video game. 1117 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Mmm. 1118 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Sa tingin ko hindi niya... 1119 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Hindi niya ako papayagan. 1120 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Hindi niya ako hahayaang maging ako. 1121 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Hahayaan kitang maging ikaw. 1122 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Alam mo kung ano? 1123 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Parang may alam akong paraan maaari nating ayusin ito. 1124 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Kami ay pupunta patayin mo ang tatay mo 1125 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 at pansinin kita, batang prinsipe. 1126 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 [nagpapatugtog ng musika] 1127 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 [ungol] 1128 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 [nagpapalakas ng enerhiya] 1129 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 [mga daldal] 1130 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 [whistle blows] 1131 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 bola. 1132 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Kailangan kong mag-focus tayo para talunin natin itong si Al G., 1133 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 at maibabalik ko ang aking anak. 1134 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 coach ako, Kukunin ko dito. 1135 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Ang diksyunaryo tumutukoy sa basketball 1136 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 [high-pitched] bilang isang laro 1137 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 nilalaro sa pagitan dalawang pangkat ng lima. 1138 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Uh, tingnan mo dito, Cleveland. 1139 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Mayroon kaming isang tiyak na paraan ng paggawa ng mga bagay sa paligid dito. 1140 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 [LeBron] Magsimula tayo kasama ang mga pangunahing kaalaman. 1141 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Lola, ipakita mo sa kanila kung paano namin ito ginagawa. 1142 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 [Daffy] Kasuklam-suklam ka. 1143 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 [ungol] Pinakasimpleng shot sa laro. 1144 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 -Sufferin' succotash! -Ay, wow! 1145 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 [LeBron] Ganda ng layup. 1146 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Basic basketball yan. 1147 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 [sa normal na boses] Pangunahing basketball. 1148 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Yan ang sinasabi ko. 1149 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Sam, shoot mo ang bola. 1150 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 Subukan nating muli, tayo ba? 1151 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 -[whistle blows] -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 1152 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Ooh! 1153 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 -Bumalik ka rito, ikaw. -[tumawa] 1154 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Whoo-hoo! 1155 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 -[Napabuntong-hininga si Sylvester] -Ano ang...? 1156 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Sabi ko, sabi ko, hi-ho, Silver! 1157 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Yee-haw! 1158 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Ow! 1159 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 [patuloy ang upbeat music] 1160 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 -[Nauutal na baboy] Mga baboy na bola. -[sumisigaw] 1161 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Hoy! bukas ako! 1162 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 [Tumawa ng masama si Porky] 1163 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Sige, Tunes! 1164 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Eto na ako. 1165 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 [sigaw sa Espanyol] 1166 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 -[ungol] -Taz, hindi! 1167 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Aba! 1168 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 [Mabilis] Ay! Diablo loco! 1169 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano ito ginawa. Tatlong puntong lupain! 1170 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 [pagpapaandar ng makina] 1171 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Saan niya nakuha ang rampa? 1172 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Sa mukha mo! 1173 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Hindi ito totoong basketball. 1174 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 [Bugs Bunny] tama ka. Ngunit ito ay masaya! 1175 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Naaalala mo ang saya, hindi ba, Doc? 1176 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Laro, Mga Blouse! ano? 1177 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Nawala mo si LeBron James? 1178 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 At ang kanyang anak? Sa totoo lang? 1179 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Buti pa hanapin mo yan dude. Kasama siya sa fantasy team ko. 1180 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Hindi ko nawala si LeBron, 1181 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 -Kaya tigilan mo na yang sinasabi mo! -[tunog ng cell phone] 1182 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Oh, halika, lalaki. 1183 00:50:47,000 --> 00:50:50,000 Makinig, ang kanyang asawa ay patuloy na tumatawag ako tuwing sampung minuto. 1184 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Ngayon, kailangan kong bumalik sa kanya sa lalong madaling panahon 1185 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 o papatayin niya ako, pare. 1186 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Tingnan mo, nakalagay ba sa name badge ko, "LeBron Finder"? 1187 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 "LeBron Locator"? Hindi, hindi. 1188 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Pero hindi ba trabaho mo para masiguro ang isang bagay? 1189 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Sa buong paggalang, 1190 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Pumasok ako sa paaralan para sa anim na buwan 1191 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 para maging akreditado bilang isang espesyalista sa seguridad, 1192 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 pagpapakadalubhasa sa securial arts. 1193 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 At ang mas maaga magkasundo kayo 1194 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 sa katotohanang natalo ka ang pinakadakilang atleta sa mundo, 1195 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 ang mas maaga ay magagawa mo para magpatuloy sa buhay mo. 1196 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Ako ay isang propesyonal! Isang masugid na propesyonal, tao! 1197 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 -[tunog ng cell phone] -Hindi ako nawawalan ng LeBron, 1198 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 at hindi kita tinatanong tungkol sa iyong... 1199 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Hoy, Kamiyah. 1200 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Oo, nakuha ko ang pinakanakakatawang kwento para sabihin sayo. 1201 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Ay, snap! Kailangan kitang tawagan pabalik. 1202 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Nagmamaneho ako sa isang kanyon ngayon din. 1203 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Wala siya sa walang canyon. 1204 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Siya sa aking opisina, lumalabag sa aking personal na espasyo! 1205 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Nagmamaneho ako sa isang kanyon dito mismo! 1206 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Kailangan niyang bumawi sa kanya negosyo at hanapin si LeBron. 1207 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 -Code sampu! Code sampu! -[Ginagaya ni Malik ang static] 1208 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 -Ikaw... hindi ko marinig... -Malik. 1209 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 Mayroon kang zero segundo para sabihin sa akin 1210 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 kung saan ang asawa ko at ang aking anak ay. 1211 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 [Al G.] Okay, batang prinsipe, 1212 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 oras upang muling itayo iyong karakter. 1213 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 [Dom] Al, meron ka ginawa ito dati? 1214 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Al G.] Ay, oo, oo, oo. 1215 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Nag-a-upgrade ako ng mga bagay sa lahat ng oras. 1216 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Ibig kong sabihin, tingnan mo si Pete, halimbawa. 1217 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Siya ay kakila-kilabot, ngayon ay siya na kaibig-ibig. Tama ba, Pete? 1218 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 -[Umiling si Pete] -Ugh. huwag... 1219 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 Wag kang tumingin kay Pete, okay? Focus ka lang sa sarili mo. 1220 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Yan ang karakter menu ng pagpapasadya 1221 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 mula sa aking laro. 1222 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Oo, ito ay. Ngayon, kasama nito, 1223 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 maaari kang maging manlalaro 1224 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 yung tatay mo palaging gusto mong maging. 1225 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Ang pinakamagandang bahagi ay, magagawa mo ito sa iyong paraan. 1226 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 May kontrol ka. 1227 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [mga suntok] 1228 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 Pitumpu't lima? Magaling ka sa 75? 1229 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 Halika na! Hindi kami pumunta dito upang maging tatlong-kapat. 1230 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Si Pete ay 75, hindi man lang siya maka-rebound. 1231 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [bulalas, bumulung-bulong] 1232 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Halika, Dom. Tara na. 1233 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Mangarap ng malaki, anak. Lumiko. 1234 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Lumiko. 1235 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 [nagpapalakas] 1236 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 yun lang. Ngayon ay nabubuhay ka. 1237 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Tara na! Oo! 1238 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 [nagpapalakas] 1239 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Ha-ha! Oo. 1240 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 Ngayon, magiging ikaw na sa wakas kung sino ka talaga. 1241 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Captain ng basketball team ko. 1242 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 ["Maghanda (2013 Version)" naglalaro] 1243 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 [nagkakalat] 1244 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Aba, sandali. Kunin mo. Swish! 1245 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 -[nagpapatugtog kasama ng kanta] -Panoorin mo akong gawin ito. 1246 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Halika, Pete. Tumatakbong tao sa 'em. Whoo! 1247 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 -[Dom] Teka, teka, teka... - Tumatakbong tao sa 'em. ha? 1248 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Sabi mo nagtatayo tayo ang aking pagkatao. 1249 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Wala ka namang sinabi 1250 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 tungkol sa akin naglalaro talaga sa laro. 1251 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Tingnan mo, gusto mo ba ang iyong ama igalang ka o hindi? 1252 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 -Oo, pero... -Hindi, Dom. Walang pero. 1253 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 [sa pangit na boses] Gusto mo igalang ka ng iyong ama, 1254 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 tinalo mo siya sa isang laro ng iyong sariling likha. 1255 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 Hindi naiintindihan ng mga tatay dahilan, Dom. 1256 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Naiintindihan nila ang kapangyarihan. 1257 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Kunin mo ang kapangyarihan. 1258 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Kailangan mong gawin siya igalang ka. 1259 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Nakikita mo siya na ikaw ay espesyal. 1260 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Gawin mo. I-upgrade mo ako. 1261 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 [ungol] 1262 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 [snap fingers] 1263 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 [nagpapalakas] 1264 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1265 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 [Tumatawa] Oo! Pakiramdam mo! 1266 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 [tumawa] 1267 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Oo! 1268 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 [cooing] 1269 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Oh! [tumawa] 1270 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Oo! 1271 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Yo! Nakahawak ako! 1272 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Nakakabaliw ka na. 1273 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Walang paraan matatalo tayo ngayon. 1274 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Hoy, paano kung magpakita tayo mahal ng mga kasama mo? 1275 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Magsaya ka dito. 1276 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 -[ungol, hagikgik] -[talbog ang bola] 1277 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 At tandaan, Dom, 1278 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 walang rules, okay? 1279 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Kalimutan ang tungkol sa mga pangunahing kaalaman. 1280 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 Okay. I think kaya ko ilang mga pagpapasadya. 1281 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Ooh. 1282 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 [Tumatawa si Al G.] 1283 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 I'm sure kaya mo. 1284 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 [Tumatawa si Al G.] 1285 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 [snarls] 1286 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 [Malik] At ngayon si Bron hindi sumasagot sa mga tawag ko 1287 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 o mga text o anuman. 1288 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Parang... 1289 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Parang naging sila dinukot, okay? 1290 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 ano? 1291 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Ngayon, kailangan nating mag-alis lahat ng posibilidad dito. 1292 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 Ngayon, pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga dayuhan, okay? Ang gobyerno. 1293 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 -Uh, ang New York Knicks. -[tunog ng cell phone] 1294 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 -[Nanunuya si Kamiyah] -Guys, guys. Kaka-tweet lang ni Dad. 1295 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 -Salamat sa Diyos! Tungkol saan? -Okay. 1296 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Naglalaro daw siya sa isang laro mamaya ngayon. 1297 00:55:43,000 --> 00:55:46,000 [Kamiyah] Dom ba yun? [Darius] Oo. medyo... 1298 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Laro? 1299 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 ...epic na live na kaganapan na maaari kang mag-stream sa app na ito. 1300 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Kakaiba. 1301 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 [Malik] Kanina ko lang isang isip, okay? 1302 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Ngayon, kung nag-tweet siya mula sa kanyang telepono ngayon, 1303 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 ibig sabihin kaya mo... 1304 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Maaari ko siyang subaybayan sa aking telepono. 1305 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Iyon ang sasabihin ko. 1306 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Pre-game ritual? 1307 00:56:10,000 --> 00:56:14,000 Gusto kong ipaalala sa sarili ko kung sino Pinaglalaruan ko. Ang aking pamilya. 1308 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 At ngayon, lahat ng ito ay tungkol kay Dom. 1309 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Babawiin namin ang anak mo. pangako ko. 1310 00:56:29,000 --> 00:56:33,000 [Marvin] Ooh! Ang barko ko! Sa wakas makukuha ko na ang aking... 1311 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Wow! Hindi ba ito mahusay? Nagkabalikan na kaming lahat. 1312 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Halika, Tunes. Kailangan na nating magtrabaho. 1313 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Ilipat ito o mawala ito, kuneho. 1314 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Jeez, hindi kayang pigilan ng isang lalaki at amoy rosas? 1315 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 [Umuungol si Marvin] Kaunting tulong dito? 1316 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 [Bugs Bunny] Uh, well... Oh, ako... 1317 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 [hindi malinaw na sigaw] 1318 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 [LeBron] Okay, isa pa. 1319 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 Sa loob at labas, crossover, umatras, barilin. 1320 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Ooh, iyan ay ilang magarbong gawa ng paa, Doc. Subukan ko. 1321 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 [Nagpe-play ang "U Can't Touch This"] 1322 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 [tumirit ng board] 1323 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 [humagalpak ang mga kuneho] 1324 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Okay. Tumigil ka! 1325 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Hindi mahawakan ito! 1326 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 - [mga kuneho humahagikgik] -Ano ang...? talaga? 1327 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Tingnan mo, Bugs, nakuha mo na ang gusto mo. 1328 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Ang iyong mga kaibigan, Tune World. 1329 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Kailangan ko pa ring bumalik sa anak ko. 1330 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Sa labas ng mga linyang ito, maging looney hangga't gusto mo. 1331 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Pero sa loob-loob mo, gawin mo ang sinasabi ko. 1332 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 [lahat ng hingal] 1333 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Oh, nakikita ko. 1334 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Ganyan ka klaseng hari. 1335 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 [LeBron] Tingnan mo, Mga Bug, ito ang aking paraan o ang highway. 1336 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Uh... Guys? 1337 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 [Bugs Bunny] Oh, oo? [LeBron] Oo. 1338 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Fundamentals manalo ng mga kampeonato. 1339 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Uh-oh. 1340 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Nandito siya. 1341 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 [nagpapalakas ng enerhiya] 1342 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Go! Go! Umalis ka sa daan! 1343 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 -[bumubulalas lahat] -[Sumisigaw si Bugs Bunny] 1344 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 [Foghorn] Sinasabi ko, iling mo ang isang paa, Lola! 1345 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 [mga creaks] 1346 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Ingat kayo! 1347 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 Nakuha na kita, pajarito! 1348 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 [trilling] 1349 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 [parehong umuubo] 1350 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 [Bugs Bunny] Ha? 1351 00:58:22,000 --> 00:58:26,000 Well, kung hindi ang lumang-balitang Looney Tunes. 1352 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Mukha kasing hugasan gaya ng dati. 1353 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Alam mo kung ano? 1354 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Sa tingin ko oras na para sa pag-upgrade. 1355 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Isang upgrade? 1356 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 [bumuntong-hininga nang panunuya] 1357 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 -[beeps] -Hindi! 1358 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Whoa. Whoa, whoa. [ungol] 1359 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Lola! 1360 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 [whimpers] 1361 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 [grunts] Ano sa mundo? 1362 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 [tumawa] 1363 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 [beeps] 1364 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 sabi ko, sabi ko, 1365 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 cock-a-doodle-doo... huwag gawin iyon. 1366 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Mukha akong mahal! 1367 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 [nagpapasiglang musikang tumutugtog] 1368 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 anong nangyayari? 1369 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 [hinihingal] 1370 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 [umiiyak] 1371 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 Ay, hindi! 1372 00:59:19,000 --> 00:59:23,000 Oh, buhay sila! Buhay! [tumawa] 1373 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 [Tune Squad hindi malinaw na pag-ungol] 1374 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 Ay, oo. naghahanap ka matalas, Looney Tunes. 1375 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Al G., 1376 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 nangangahulugan ito ng digmaan. 1377 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 [Tumatawa si Al G.] Kahit ano, Bugs. 1378 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 Nasaan ang anak ko? 1379 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Oh, ngayon gusto mong maging Tatay ng Taon? 1380 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Kalma lang, LeBron. Pupunta siya dito, okay? 1381 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Kumuha kami ng mas malalaking isda para iprito. 1382 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Kumuha tayo ng ilang butts sa mga upuang ito! 1383 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 [dagundong sa malayo] 1384 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Gaano kalaki ang mga puwit na ito? 1385 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 [hindi malinaw na sigaw sa malayo] 1386 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1387 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 [Nagpapalakpak ang mga manlalaro ng Quidditch] 1388 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 [ungol] 1389 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Yabba Dabba Doo! 1390 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Hoy, Boo-Boo! 1391 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 -[revs ng makina] -[umiiyak] 1392 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 hey, yo, malamang nandito siya. 1393 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Huwag kang matakot. Halika na. 1394 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 [pinto chimes] 1395 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 [Al G. sa mga speaker] Welcome, James family. 1396 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Hindi, Xosha. Teka. 1397 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 [Malakas na huminga si Kamiyah] 1398 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 [kinakabahan] Mga babae muna. 1399 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 -Talaga? -Hindi? 1400 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Sige. mauna na ako gentleman kasi ako. 1401 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 [Kamiyah] Uh-huh. 1402 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 [high-pitched] Bron? [ubo] 1403 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 [sa normal na boses] Bron? 1404 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 [Kamiyah] Ang sabi ay nandito siya. 1405 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 [Xosha] Tatay? 1406 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 [Kamiyah] Dom? 1407 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 [Malik] Bron? 1408 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 [hindi malinaw na sigaw] 1409 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Nasaan ang kalahati ng karamihan? 1410 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Uh, dapat ay tune-in sila 1411 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 sa livestream tama tungkol sa... 1412 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Tama tungkol sa... 1413 01:00:59,000 --> 01:01:00,000 Tama tungkol sa... 1414 01:01:00,000 --> 01:01:04,000 [grunts] Buffering! Nakakahiya kaya. 1415 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Ngayon pa lang! [snap fingers] 1416 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1417 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 [sa pangit na boses] Ay, oo. 1418 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Oh, ayan na. 1419 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 [nagpapalakas ng enerhiya] 1420 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 [nagsasalita ng Korean] 1421 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 [tunog ng bell sa cellphone] 1422 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Oras na ng laro! 1423 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Yo. 1424 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 [Al G.] Oras na ng laro! 1425 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Hoy, tumingin ka dito. 1426 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 [Al G.] Oras na ng laro! 1427 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Sabi ko, sabi ko, paano sa mundo 1428 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 nakuha ba niya lahat ng manonood dito? 1429 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Hindi ko alam pero yung linya 1430 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 para sa banyo magiging mabaliw. 1431 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 At bumalik na kami mula sa commercial at... 1432 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 saan tayo? 1433 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Lil Rel? 1434 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 [tumawa] Lalaki, anong ginagawa mo dito? 1435 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Teka, Ernie Johnson? Nakakabaliw ito! 1436 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Tingnan mo, ako noon sa aking telepono, tama, 1437 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 at nakukuha ko sa elevator... 1438 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Sandali, nahulog ba ako ang elevator shaft? 1439 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Ernie, patay na ba tayo? 1440 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Ito ba anong itsura ng langit? 1441 01:02:23,000 --> 01:02:26,000 Hindi, parang nasa medyo tayo 1442 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 binuo ng computer larong basketball. 1443 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 [tunog ng cell phone] 1444 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 parang Nagsisimula na ang laro ni Dad. 1445 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 ano? Tingnan ko nga. 1446 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 [Al G. sa mga speaker] Ay, Bron, Bron. 1447 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 [Kamiyah] Sino ang lalaking ito? 1448 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 [sa boses ng kanta] May mga papasok na VIP. 1449 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Hindi! 1450 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 [sa pangit na boses] Oo! 1451 01:02:44,000 --> 01:02:48,000 [laughs] Anong twist! 1452 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Hindi, hindi dapat panoorin mo yan. 1453 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 [Kamiyah] Nasaan siya? Saan galing ito? 1454 01:02:52,000 --> 01:02:53,000 [Malik] Isang bagay hindi dito mismo. 1455 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 [kumakaluskos ng kuryente] 1456 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 [Al G. sa mga speaker] Oras na ng laro! 1457 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 [Kamiyah] Ano? 1458 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 [sigaw ni Kamiyah] 1459 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Whoa, ano sa mundo? 1460 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Mommy, anong nangyari? 1461 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Diyos ko! Mga bata! 1462 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Bron! 1463 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 [parehong ungol] 1464 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 [Napabuntong hininga si Kamiyah] 1465 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Babe, anong nangyayari? Nasaan si Dom? 1466 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Hindi ko alam, pero kailangan kong umalis upang laruin ang larong ito 1467 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 -upang iligtas ang lahat ng may... - Bugs Bunny? 1468 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Uh... [smacks lips] Ano na, Doc? 1469 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [humiyaw] 1470 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Medyo normal lang yan sa paligid dito. 1471 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 Tatay, laro ito ni Dom. Marunong ka namang maglaro diba? 1472 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Ito ay basketball. Syempre! 1473 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Oo. 1474 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 [Al G.] Uh, excuse me? Paging Mr. LeBron James! 1475 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Lahat ay magiging maayos din. 1476 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 -[Tumawa si Al G.] -Pangako ko. 1477 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 [huminga ng malalim] 1478 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Zap me into you. 1479 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 [Siri] Paumanhin, Hindi ko naintindihan yun. 1480 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Sabi ko, i-zap me, into you. 1481 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Zap me, tao, sa iyo, telepono. 1482 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Zap mo ako. 1483 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1484 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 [announcer] Mga binibini at ginoo, 1485 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 mangyaring magbigay ng mainit na pagtanggap sa iyong host para sa gabi, 1486 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 -Mr. Al G. Ritmo! -[crowd cheering] 1487 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 [Al G.] Uy, kamusta ka na? 1488 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 salamat po! 1489 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 -Maraming salamat! -[huminto ang musika] 1490 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Mga binibini at ginoo, lalaki at babae, 1491 01:04:13,000 --> 01:04:19,000 maligayang pagdating sa una at pangwakas Serververse Classic! 1492 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 [humalakhak ng karamihan] 1493 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 [dakilang orkestra tumutugtog ng musika] 1494 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Oh! Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano. 1495 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Alam ko kayong lahat ay ang pinakamalaking tagahanga ni LeBron. 1496 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 At nagkaroon na ang Hari isang mahusay na pagtakbo, hindi ba? 1497 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Pero tapos na yun. Tapos na yan ngayon. 1498 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 At oras na para sa isang bagong hari upang kunin ang trono. 1499 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Ang lalaking ito ay isang hater. 1500 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Magagalit ang mga haters. 1501 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 -Siya ay isang masamang tao. -[LeBron] Big time. 1502 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 [Al G.] Kaya humiga na tayo ilang mga pangunahing tuntunin. 1503 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Kung mananalo si King James, 1504 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 bumalik kayong lahat sa iyong regular, boring na buhay. 1505 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Ngunit kung nanalo ang aking koponan, 1506 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 lahat kayo ay makakasama ko sa Serververse 1507 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 -magpakailanman. -[sigaw ng karamihan] 1508 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 [fans] Ano? 1509 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 [Al G.] Paano 'yan, ha? 1510 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 ano? Hindi iyon ang deal. 1511 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 [Al G.] Ay, oo! hindi nakita na darating, ikaw? 1512 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Well, at least okay na tayo. 1513 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Oh, boy. 1514 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 Oh, at halos nakalimutan ko, lahat ng Tunes 1515 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 tatanggalin, kaya... [humihip ng raspberry] 1516 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 [Elmer] Naku, hindi! 1517 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 -[Sylvester] Tinanggal? -[Speedy] Ang gulo niyan! 1518 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 -[Foghorn] Ang taong iyon ay masama. -[Granny] Bakit? 1519 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Hindi mo lang mapanatili sarado ang iyong malaking tuka. 1520 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 -[ungol] -Blabbermouth. 1521 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Deserved ko yun. 1522 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 At ngayon, mula sa maganda isip ni Dominic James... 1523 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Ipinapakilala... 1524 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 ang Goon Squad! 1525 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Whoo! 1526 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 [nagpapatugtog ng rap music] 1527 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Puting Mamba! 1528 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Anong meron? 1529 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Basang bola, baby! 1530 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 [Al G.] Basang Apoy! 1531 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 [ungol] 1532 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 [Al G.] Arachnneka! 1533 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Reyna ng web. Mwah. 1534 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 -[ hiyawan ng mga ibon] -[rap music continues] 1535 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 [Al G.] At Ang Kilay. 1536 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Pinakamalipad na lalaki sa squad. 1537 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 [LeBron] Dang! 1538 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Ano ang ginawa nila sa aking anak, AD? 1539 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [Al G.] At itong susunod na kabataan 1540 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 lalaking pinalaki ko... 1541 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Oh, Diyos ko. Mamahalin mo siya. 1542 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Inilalagay niya ang G sa henyo. 1543 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Siya ang aking bayani sa isa at sero, 1544 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Ginoong Dominic James! [may hawak na tala] 1545 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1546 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 [humalakhak ng karamihan] 1547 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [announcer] Dom! 1548 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 [musikang hip-hop nagpatuloy sa paglalaro] 1549 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 [patuloy ang pagsigaw ng karamihan] 1550 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 [Al G.] Ibigay mo ang isa pa oras na para kay Dominic James! 1551 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 [Kamiyah] Dom! 1552 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Dom! 1553 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Hindi ka yata niya maririnig. 1554 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Nanay niya ako. Mas mabuting marinig niya ako. 1555 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Dom! 1556 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 -Whoa. -Tama? Nakakamangha. 1557 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Ang lahat ng mga taong ito ay dumating dito para makita ka, Dom. 1558 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 At ginamit namin ang iyong teknolohiya sa pag-scan para mangyari ito. 1559 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Tingnan mo sila. 1560 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Ito ay dope. 1561 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 -Dom. -[Dom] Tatay! 1562 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 [LeBron] Okay ka lang ba, anak? 1563 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Hindi ako naging mas mahusay. 1564 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 Makinig ka sa akin. Lahat ng tao dito ay nasa panganib. 1565 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 [nanunuya] Halika, Tatay. 1566 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Bakit kailangan mong gawin ang lahat sobrang seryoso? 1567 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Seryoso ito. Ang iyong anak na si Al G., 1568 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 - siya ay isang masamang dude. -Ano? 1569 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Ginagamit niya ang laro mo para mahuli ang lahat dito. 1570 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 Hindi siya masama. Malungkot lang siya kasi hirap na hirap siya 1571 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 at walang nagbabayad pansin sa kanya. 1572 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Katulad ko siya, Dad. 1573 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Hindi, hindi siya katulad mo. Minamanipula ka niya. 1574 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Whoa, whoa, whoa. 1575 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Bakit mo ginagamit lahat ng sinisingil na salita... 1576 01:07:45,000 --> 01:07:48,000 Tinanggal. Manipulate... [whispers] Kinidnap. 1577 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Halika, LeBron, chill out. 1578 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Ano ang sinabi mo, lalaki? 1579 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Naglalaro ako ng basketball. Akala ko magiging masaya ka. 1580 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Akala mo magiging masaya. 1581 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Oo, ipagpatuloy mo ito, 1582 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 hindi mo makukuha ang Father's Day card na iyon. 1583 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Yung mga bagay ay hindi garantisadong. 1584 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 -Dom. -[Al G.] Whoa, whoa, whoa. 1585 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 [The Brow] Bumaba ka, Haring James. 1586 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Anong maganda, baby? [kisses] 1587 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Hey, yo, Brow, 1588 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Sa tingin ko oras na para sa kilay mo 1589 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 para makipaghiwalay sa isa't isa. 1590 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Oh? 1591 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Ang pangit nila. Hayaan mo na. 1592 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Anong ibig niyang sabihin? Anong meron sa kanila? 1593 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Ipapakita namin sa kanya kung sino ang amo. 1594 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Ano ang sinabi niya, Bron? 1595 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Sa tingin niya ay kaibigan niya si Al G. Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko. 1596 01:08:27,000 --> 01:08:28,000 Dapat manalo ka sa larong ito... 1597 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 at ibalik ang ating anak. 1598 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Okay. 1599 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 [announcer] Oras na ng laro! 1600 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 [nagpapatugtog ng upbeat na hip-hop na musika] 1601 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 [fare music plays] 1602 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 [humimik si Pete para tapusin ang tala] 1603 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Si Pete ang referee? 1604 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 Oh, galit ka, kuya? [tumawa] 1605 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 [whistle blows] 1606 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 [humalakhak ng karamihan] 1607 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 [Ernie] Tingnan mo, Ayokong maalarma ka 1608 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 o sinuman sa aming mga manonood, 1609 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 ngunit tila, 1610 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 kung ang Tune Squad hindi nanalo sa larong ito, 1611 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 magiging tayong lahat nakulong dito magpakailanman. 1612 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 [chuckles] Sa kabutihang palad nakuha ng Tune Squad 1613 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 ang four-time MVP na si LeBron James sa kanilang koponan. 1614 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Hindi ako pinagpapawisan. 1615 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 [nagpapatugtog ng upbeat na hip-hop na musika] 1616 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 [cooing] 1617 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 -[sigaw ng karamihan] -Oh, napahamak kami. Napahamak na tayo! 1618 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Dapat binibiro mo ako. 1619 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 [Lil Rel] Nakita mo ba lumipad yung batang yun? 1620 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 [Ernie] Uh-huh. 1621 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Para siyang si Superman, pero may hi-top fade. 1622 01:09:47,000 --> 01:09:48,000 [ungol] 1623 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 [Ernie] Rel, kailangan kong sabihin sa iyo, 1624 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 ang Goon Squad na ito ay load, itaas hanggang ibaba. 1625 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 Kakailanganin ni Bugs Bunny paa ng kuneho 1626 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 laban sa taong ito, si Wet Fire. 1627 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Oh! Dahil basa siya, at siya ay apoy. 1628 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 [tumawa] Iyan ay medyo napakatalino. 1629 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 -Whoop. Oh. Whoop. Ha-ha. -[Lola] Ano? 1630 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 -Bigyan mo ng bola! -Umalis, kuneho. 1631 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 [Wet Fire] Pagpasok ang Splash Zone! Ha-ha! 1632 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 [Ernie] At alam mo ano pa ba ang brilliant? 1633 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Ang paggalaw ng bola na ito, tao. Suriin ito. 1634 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 [Sylvester] Naghihirap ang succotash! 1635 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Nangunguna! 1636 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 -Whoo! -[crowd cheers] 1637 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 [beep] 1638 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Labing-anim? Anong meron sa score? 1639 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 Mga punto ng istilo, Tatay. 1640 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 Mga punto ng istilo? 1641 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 Mga punto ng istilo? 1642 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Naglalaro kami ng mga panuntunan ng video game. 1643 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 [tumawa] Mga puntos ng istilo, mga power-up. 1644 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Tingnan, mga bata, naglalaro ng mga video game magbayad ka! 1645 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Halika, baby bunny. 1646 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Out of my way, ikaw na malaking uod. 1647 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 salamat po. 1648 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Tulungan mo ako. Pakiusap. 1649 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 ano? 1650 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Halika habulin mo ito. 1651 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 1652 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 [Lola] Hoy! [ungol] 1653 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 [Ernie] Arachnneka naghahagis ng halimaw na dunk. 1654 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 At nag-dunk na naman siya. At muli at muli. 1655 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Kumain kana, kumain kana, kumain kana, kumain kana. 1656 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 At muli at muli at muli! At muli! 1657 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 -At muli! -[beep] 1658 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Ow. 1659 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 [sigaw ng karamihan, tagay] 1660 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Bumaba ang hari! 1661 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Ay... Legal ba ito? 1662 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Lalaki, mayroon siyang anim na braso. Ano pa ba ang dapat niyang gawin? 1663 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Oh, boy. 1664 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 [Tweety twittering] 1665 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 [Tweety] Bumangon ka, LeBron. Kailangan ka namin. 1666 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Paano ang lasa, King? 1667 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Oo! Hindi kita mahawakan. 1668 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 [Bugs Bunny] Makinig, Bron-Bron. 1669 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Ito ay basketball, ngunit may pag-ikot dito. 1670 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 Kailangan nating mag-isip sa labas ng kahon. 1671 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 Isa lang ang basketball. 1672 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 At, mga bug, wag kang gumawa ng kahit ano looney. 1673 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Walang anuman looney? 1674 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Tara na! 1675 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 Hindi kami tinatawag ang "Mga Pangunahing Tunes." 1676 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Huwag kang tumayo diyan, kuneho! 1677 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Kunin ang bola kay LeBron! 1678 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 [Ernie] Napakahirap ni LeBron upang bantayan pababa 1679 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 gamit ang napakalaking sukat na iyon kalamangan. 1680 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Sorry, anak. Alam mo Kailangan kong manalo sa larong ito. 1681 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Kung sasabihin mo. 1682 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 [Ernie] Ooh, hinarang lang siya ni Dom. 1683 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Ang Hari ay pinatalsik sa trono. 1684 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 [Lil Rel] Ang kanyang sariling anak. 1685 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Cold-blooded yan, Ernie. 1686 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 Tingnan mo, hindi ganito kahit anong klaseng basketball 1687 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Nakita na ni LeBron. 1688 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 -[ungol] -[Dom] Whoo! 1689 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 [Ernie] Hindi ko pa nakita anumang bagay na tulad nito. 1690 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 Saan pupunta ang pass na iyon? 1691 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 -Hoy, ano, Bugs? -Bantayan ang buhok. 1692 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 [Dom] Salamat. Tumulong. 1693 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 Itaas na palapag! 1694 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 [mga daldal, ungol] 1695 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -[beeps] -[Ernie] 33-pointer? 1696 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 -Ay, oo! -Huh? 1697 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Mahusay na nilalaro. Kita n'yo, ito ang dahilan kung bakit kami nagsasanay. 1698 01:12:39,000 --> 01:12:40,000 -[crowd cheering] -Hindi namin ginawa. Hindi kami nagpapractice. 1699 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 [LeBron] Anong meron dun, Pete? 1700 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 [tumawa] 1701 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Hindi mo maaaring ilipat ang basket tulad ng na, tao, iyan ay pagdaraya. 1702 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Hindi, kaya mo. Maaari mong ilipat ang basket. 1703 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 [LeBron] Tao, ayaw mo kahit alam mo ang sinasabi mo... 1704 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 -[ngumisi si Pete] - Isang teknikal? 1705 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Oh, pagbibigyan mo ako isang teknikal? 1706 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 -Manong, gusto ko sana. Tsk! -[Nagbibiro si Pete] 1707 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Sabi ko, anong klaseng barko tumatakbo ka ba dito? 1708 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Kailangan mong tawagan ang game fair. 1709 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Sabi ko, patas! [sumisigaw] 1710 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 -Well, nangyari iyon. -[gibbers] 1711 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Never sa career ko 1712 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 naisip ko ba Sasabihin ko ang limang salitang ito, 1713 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 "Foghorn Leghorn na-eject lang." 1714 01:13:08,000 --> 01:13:11,000 Hindi maganda ang takbo nito. 1715 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Nakuha na ito ng iyong ama. sana. 1716 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 [mga pagtugtog ng inspirasyong musika] 1717 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 Tara na. Itayo mo siya. D up! doon mismo. 1718 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Halika dito, kuneho. 1719 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 -Nakuha mo! [ungol] -[Lola] Iverson'd! Ha-ha! 1720 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 -[mga beep ng scoreboard] - [sigaw ni LeBron] 1721 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 [Daffy] Ang galing! [Elmer] Mahal namin si LeBron! 1722 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 -[ungol] -Tara na! 1723 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 umarte ka ito ang unang pagkakataon 1724 01:13:35,000 --> 01:13:36,000 nag-dunk ka na. [panunuya] 1725 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 [Umuungol ang kilay] 1726 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 -[mga beep ng scoreboard] -[crowd cheering] 1727 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Mga balde. 1728 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 -[beep] -[crowd cheering] 1729 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 [Dom] Mga balde. 1730 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 [hinihingal, ungol] 1731 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Sinong tinatawag mong "worm"? [rattles] 1732 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Hindi ikaw, babae. [napapangiti na kinakabahan] 1733 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Ooh! Nakuha ko siya, nakuha ko siya! 1734 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 [ungol] 1735 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Oh, nakuha niya ako. 1736 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Pinapatay na tayo! 1737 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Subukan ang power-up, Tatay! 1738 01:14:15,000 --> 01:14:16,000 Ano ang mayroon ka, King? 1739 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Bigyan mo yan, bigyan mo yan, bigyan mo yan! 1740 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 -Oh, nakuha ko ito. -Maghintay! 1741 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 Si [Ernie] LeBron ay nasa isang misyon. Gusto niyang mag coast to coast! 1742 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 [sumisigaw] 1743 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 [Ernie] At... 1744 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 pagkatapos ay ilan. 1745 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 [patuloy sa pagsigaw] 1746 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 -[barrier thuds] -[LeBron] Aray. 1747 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 -Ooh. -[sigaw ng karamihan] 1748 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 Oo naman. 1749 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 [barrier squeaking] 1750 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Natamaan lang ni LeBron ang isang force field. 1751 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 [sighs] Lalaki, at pagsasalita mula sa karanasan, 1752 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 mag iiwan yan ng marka. 1753 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Kailangan nating ihinto ang pagkikita sa ganitong paraan. 1754 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1755 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Time out. 1756 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 [Daffy] Hindi ako pustahan duck, 1757 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 pero, uh, pera ko sa kabilang team. 1758 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Magsagawa tayo ng triangle offense. 1759 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 -Nagka-crush na tayo. - [Daffy] Isang parisukat na pagkakasala. 1760 01:14:57,000 --> 01:14:58,000 Isang trapezoid offense? Kahit anong hugis! 1761 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 alam ko. 1762 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 [Al G.] Tingnan mo sila. Nawasak ang kanilang diwa, 1763 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 at ganun talaga kung ano ang gusto natin. 1764 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Pero sa tingin ko oras na para alisin mo sila sa kanilang paghihirap. 1765 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Sige kunin mo na kaunting pahinga, Dom Dom, 1766 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 kasi alam mo ba anong oras na? 1767 01:15:10,000 --> 01:15:12,000 Anong oras na Al? 1768 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Oh, Dame Time na. 1769 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 [announcer] Na-unlock ang bagong character. 1770 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Bagong karakter? 1771 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 [Ernie] Narito ang aming una 1772 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Pagpapalit ng Goon Squad ng gabi. 1773 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 [announcer] Chronos! 1774 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1775 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Ito ay ang King Stomper! 1776 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 -[crowd cheering] -[kinilig] 1777 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 -Lola, pinapaalis na kita. -Ano? 1778 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 -Road Runner, pasok ka. - Beep, beep. 1779 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 [Ungol ng baboy] 1780 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 [Tumatawa si Al G.] 1781 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 Patumbahin ang iyong sarili, bata. 1782 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 [babae] Chronos! Ay, oo! Whoo! 1783 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Chronos! 1784 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 [beeps] 1785 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 [nagpapatugtog ng upbeat na hip-hop na musika] 1786 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 [sa slow motion] Beep, beep. 1787 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 ♪ Mga oras na iyon ♪ 1788 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 ♪ Tumingala ako ♪ 1789 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 ♪ At mga oras na iyon ♪ 1790 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 ♪ Mga oras na iyon ♪ 1791 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ♪ Oo, oo, oo Ready, set, go ♪ 1792 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 ♪ Kailangang ipaalam sa kanila iyon Sinasabi ko whoa ♪ 1793 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 ♪ Tumingala ako At mga oras na iyon ♪ 1794 01:16:17,000 --> 01:16:20,000 [sa slow motion] Beep, beep. 1795 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 [slurs in slow motion] 1796 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Sheesh! 1797 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 Maaaring gumamit ng makeover si dude. 1798 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Mmm. Oh. 1799 01:16:30,000 --> 01:16:31,000 Wow. Whoo! 1800 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Hmm. Oh. Okay. 1801 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Ha-ha! salita. 1802 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 [Tweety squawks in slow motion] 1803 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 [sa slow motion] Oh... 1804 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 [masiglang hip-hop patuloy ang musika] 1805 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 [lahat ng hingal] 1806 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 [ungol] 1807 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 -[beep] -[crowd cheering] 1808 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 [Dom sumisigaw] Oo! 1809 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 -[Dom] Dame Time! -Bye, bye! 1810 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Ooh, parang maalat ako ngayon. 1811 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 [lahat ng nagyaya] 1812 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 -Daan para Mangibabaw! -[tumawa] 1813 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 [Basang Apoy] Ganyan ka, Dom! 1814 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 [The Brow] Goon Squad, ano? 1815 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 Oo, Dom! Patayin ang mga ilaw! 1816 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Oo, Dom! 1817 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 -Hoy, Tune lover. -Wow. 1818 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 [Al G.] Masarap ang pakiramdam mo? [Dom] Masarap sa pakiramdam. 1819 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 Anong trabaho. Anong trabaho! Kahanga-hanga. Kahanga-hanga siya. 1820 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Goon Squad, ano ang nakuha mo? 1821 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 [Arachnneka] Hindi nila tayo mahahawakan. 1822 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [crowd] Goon Squad! 1823 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 [Arachnneka] Nakuha namin ito. 1824 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Ikaw ang pinakamahusay, Dom. Ikaw ang pinakamahusay! 1825 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Halika, pagbigyan mo na! Pagbigyan mo na! 1826 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 [Puting Mamba] Salamat sa turnovers. 1827 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 [crowd chanting] Goon Squad! 1828 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Goon Squad! 1829 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 [bumuntong hininga] 1830 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 [sizzles] 1831 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 Oh, mangyaring huwag kaming payagan matanggal. 1832 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Mangyaring huwag kaming payagan matanggal. 1833 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Tara na guys. Huwag kang susuko. 1834 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 May isa pang kalahati maglaro. 1835 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 [Mabilis na bulalas sa Espanyol] 1836 01:18:04,000 --> 01:18:06,000 sinasabi ko sayo, mapapanalo pa natin ito. 1837 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 [nauutal] Paano? Nawawala na tayo. 1838 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 Kailangan natin ng boost. Isang pick-me-up. 1839 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 Isang lihim na sandata. 1840 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Kailangan natin ng milagro. 1841 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 [mga splutters] 1842 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 hindi ko alam kung ito ay itinuturing na isang himala, 1843 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 pero nahanap ko si Michael Jordan! 1844 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 Nasa audience siya. Alam kong makakatulong siya. 1845 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 [pagpapatugtog ng inspirasyong musika] 1846 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Ang kanyang Airness? 1847 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Nahanap mo siya? 1848 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Nararamdaman ko na ang kapangyarihan niya. 1849 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 Ooh, naririnig ko ang sapatos niya. 1850 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 [tumakpak ang mga yapak] 1851 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 [Daffy] Nakabantay, 6'6", mula sa North Carolina... 1852 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 [Tune Squad cheering] 1853 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Numero 23, 1854 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Michael Jordan... 1855 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 -Huh? -[huminto ang musika] 1856 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 Halika, lalaki. Si Michael B. Jordan iyon. 1857 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 Ang artista. 1858 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 nakakakuha lang ako ilang popcorn, 1859 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 tapos hinawakan ako nitong pusa. 1860 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 [Daffy] Hindi namin makuha Michael A. Jordan, 1861 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 kaya nakuha namin si Michael B. Jordan? 1862 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 Paano mo naisip siya ang Kanyang Airness? 1863 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Wala silang kamukha. 1864 01:19:17,000 --> 01:19:21,000 25 taon na ang nakalipas. Akala ko maganda ang edad niya. 1865 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Ito ay awkward, um, 1866 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 pero naniniwala ako sa inyo, okay? 1867 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 Malinaw na mata, buong puso, hindi pwedeng mawala. Naririnig mo ako? 1868 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Malinaw na mata, buong puso, hindi pwedeng mawala! 1869 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 -Sabihin mo sa akin-- -[LeBron] Mike. 1870 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 Oo, nakuha mo ito. 1871 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Ako... Sobra na ako. tama ka. pasensya na po. 1872 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Babalik na ako sa upuan ko. Bumalik ka three-one. 1873 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 -Well... -[Michael] Pinatay mo. 1874 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 Magagawa mo ulit! 1875 01:19:40,000 --> 01:19:41,000 Tama. 1876 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 [sighs] Well, iyon ay isang bust. 1877 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 Kahit sino pa mayroon kang anumang maliwanag na ideya? 1878 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 Halika na! Magsama-sama kayo, guys. 1879 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Ang Tune Squad hindi sumusuko sa halftime. 1880 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Ang Tune Squad hindi sumusuko kailanman. 1881 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Bumaba tayo ng isang libong puntos. 1882 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 Walang team na babalik mula dito. 1883 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 Well, bakit hindi mo subukan Pagtuturo sa amin ng mas mahusay, bucko! 1884 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Tinuturuan ko kayong lahat sa buong oras na ito! 1885 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Nandito si Sylvester nagkamali ng MJ, 1886 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Nandito si lola sa labas pagkakaroon ng martini sa kalahating oras, 1887 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 at baka pati si Taz maglaro para sa kabilang koponan! 1888 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Ang iyong anak naglalaro para sa kabilang koponan. 1889 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Oo, masama kang tatay. 1890 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Ako ay isang masamang ama? 1891 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Sinubukan ko para iligtas ang anak ko 1892 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 at coach kayong lahat sabay sabay. 1893 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 -Anong ginagawa mo? -Kami ay sinusubukan. 1894 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 Sinusubukang gawin kung ano? 1895 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Sinusubukang maging katulad mo. 1896 01:20:25,000 --> 01:20:28,000 At hindi ito gumagana. 1897 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 [nagpapatugtog ng melancholy music] 1898 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Dahil hindi ako ikaw. 1899 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 "Hindi mo ako hinayaang... gawin mo sa akin." 1900 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 [Taz] Huh? 1901 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 Okay, nakuha ko na. Bagong game plan. 1902 01:20:54,000 --> 01:20:55,000 Mga bug. 1903 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Oras na gawin kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ninyo. 1904 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1905 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 may alam ka? 1906 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Kung lalabas tayo, lalabas kami looney. 1907 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Tara na, team! 1908 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 All tooney, big mooney, buong looney! 1909 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 [Foghorn] Magandang plano. Sabi ko, magandang plano. 1910 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 [Tune Squad cheering] 1911 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 1912 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 [Ernie] Parang madilim, pero tandaan natin, 1913 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 mayroong isang buong kalahati naiwan para maglaro. 1914 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 -[tunog ng buzzer] -[umiikot] 1915 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 [nagpapalakas] 1916 01:21:43,000 --> 01:21:47,000 [Marvin] Oh, yung first half ay walang katapusan. 1917 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 [yelps] Niloloko mo ba ako? 1918 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1919 01:21:56,000 --> 01:21:59,000 -[nauutal] -Showtime na! 1920 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 [ngumisi si Taz] 1921 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 -[nagpapalakpak lahat] -[hip-hop music continues] 1922 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Oo! Tara na, Tunes! 1923 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Yep, nandito kami. Handa na ba tayo? 1924 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 Tune Squad, nasa building tayo! 1925 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Ha-ha. Oo, sir! 1926 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 -[Tune Squad cheering] -[Foghorn] Tune Squad! 1927 01:22:17,000 --> 01:22:20,000 -[bumusina] -[lahat ng pangungutya] 1928 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 [Ernie] Uy, baka bumaba sila isang gazillion points, 1929 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 ngunit si LeBron James at ang Tunes ay babalik dito 1930 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 para sa ikatlong quarter na may ilang bagong enerhiya. 1931 01:22:27,000 --> 01:22:31,000 At hindi ko maintindihan kung bakit. Talagang talo sila. 1932 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 [tunog ng buzzer] 1933 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 [Ernie] Sige, eto na sa ikatlong quarter. 1934 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 [Naglalaro ang "Goin' Looney"] 1935 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 [Tweety] Uh-oh. 1936 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Oo! Ibon laban sa sanggol na ibon. 1937 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 May ticket ka na ba? 1938 01:22:41,000 --> 01:22:45,000 Dahil ang 11:50 Express ay tumatakbo sa oras. 1939 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 -[Tunog ng busina ng tren] -Hmm? ha? 1940 01:22:46,000 --> 01:22:49,000 ["Goin' Looney" nagpatuloy sa paglalaro] 1941 01:22:52,000 --> 01:22:53,000 [laughs] Classic. 1942 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 [Basang Apoy] Bigyan mo ako ng bola, kuneho. 1943 01:22:57,000 --> 01:22:58,000 Aba! 1944 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 -[pinipigilang ungol] -[kumakalam ang tiyan] 1945 01:23:00,000 --> 01:23:03,000 May na-absorb sa laro. [giggles] 1946 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 [sumipol] 1947 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 -[Road Runner] Beep, beep. -[Umuungol ang kilay] 1948 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 -[Arachnneka] Yo. -Hey, guys. 1949 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Nasaan ang bola? 1950 01:23:11,000 --> 01:23:14,000 [sa slow motion] Beep, beep. 1951 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 [sumisigaw] 1952 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 [mga ungol ni Tweety] 1953 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 -[scoreboard trilling] - Beep, beep. 1954 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Ay, hindi! Niloloko mo ba ako? 1955 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Road Runner smokescreen? 1956 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Ito ang pinakamatandang trick sa libro! 1957 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Tweety! 1958 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 [digital beep] 1959 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Ooh, slam dunk! 1960 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 -[Tune Squad cheering] -Tulad ng iginuhit ko ito. 1961 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 Gossamer, sabi ko, siya ang quicker-picker-upper. 1962 01:23:38,000 --> 01:23:39,000 [ungol, dumura] 1963 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 [Ernie] Oh, ano isang walang tingin na dumaan kay Dom. 1964 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 Parang mga Goons ay naglalaro ng keep-away. 1965 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 [static whines] 1966 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 [Bugs Bunny] Dumaan si Dom sa Wet Fire. 1967 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Basang Apoy pabalik sa Brow. Mag-dunk siya... Oh! 1968 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 -Ngunit siya ay nagyelo sa gilid! -[sumisigaw] 1969 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 Oh? ha? 1970 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 [sigaw ng karamihan] 1971 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 anong ginagawa mo 1972 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 Pagbibigay ng bagong kahulugan sa "nasuspinde sa laro"! 1973 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 [Al G.] Bigyan mo ako niyan. 1974 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Ngunit mabilis na nagbreak ang mga Goons, dalhin ito sa kabilang dulo. 1975 01:24:03,000 --> 01:24:07,000 Ang mga hangal na Tunes na ito ay wala kung ano ang kinakailangan upang manalo. 1976 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 Hindi, teka, teka. Hindi ko sinubukang magsimula ng... 1977 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Oh, nag-rappin kami ngayon? Nag rappin tayo? 1978 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 1979 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Hoy, Porky, iprito mo sila. 1980 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 Iprito sila? Ako... Ako... Ako? 1981 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Ipakita mo sa kanila kung sino ka talaga, 1982 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Notorious P.I.G. 1983 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 [umiiyak na feedback sa mikropono] 1984 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 [nagtawanan ang mga tao] 1985 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Oh... Oh, boy. Wala dito. 1986 01:24:32,000 --> 01:24:35,000 [nauutal at ginagaya record scratching] 1987 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 [rapping] ♪ Ano na? Ito ay Porky Pig ♪ 1988 01:24:38,000 --> 01:24:39,000 ♪ P Double ang tawag nila sa akin ♪ 1989 01:24:39,000 --> 01:24:42,000 ♪ Al G. humakbang sa akin Ayaw niya ng gulo ♪ 1990 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 -Oo! -[Ang Kilay] Boo! 1991 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 ♪ Ako ay sikat Bago ang mga internet ♪ 1992 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ♪ Mula noong 1935 Nagkakaroon ako ng respeto ♪ 1993 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 ♪ Ang baboy na ito ay nakasindi Super legit ako ♪ 1994 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 ♪ Sa tuwing nasa labas ako sa publiko Tinatanong ako ng mga tao ng mga litrato ♪ 1995 01:24:52,000 --> 01:24:55,000 ♪ Ikaw, walang nakakakilala sayo Kapag naglalakad ka sa kalye ♪ 1996 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ♪ Paano ang iyong apelyido Rhythm At off-beat ka pa rin ♪ 1997 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 -Off-beat! -♪ Mula sa simula hanggang sa wakas ♪ 1998 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 ♪ Nandito ako para sa lahat ng usok ♪ 1999 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 ♪ Ang iyong squad ay hindi all-star Puro biro ang squad mo ♪ 2000 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 [Daffy] Lahat ng joke! 2001 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 ♪ Tapusin ito sa isang bar Pinaka sikat sa lahat ng quotes ♪ 2002 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 ♪ Tapos na ang labanang ito ♪ 2003 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 ♪ Iyon... Iyon... Yan lang mga kababayan ♪ 2004 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 -[mic thuds] -[nagpapalakpak lahat] 2005 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 [Lola] Oo, Porky! 2006 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 [LeBron] Iyon lang, mga kababayan! 2007 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 [The Brow] Bumaba ka sa stage! 2008 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 [trilling] 2009 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 [fare music plays] 2010 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 [mics thud] 2011 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Mga puntos ng istilo. 2012 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 -[air horn toots] -[nagpapatugtog ng musikang hip-hop na masigla] 2013 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Hindi ako sigurado ang nasaksihan lang natin dito. 2014 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 [laughs] Kakakuha lang niya mga bonus na puntos para sa mga bar na iyon. 2015 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Siya ay dumura ng mainit na apoy. 2016 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Oo! 2017 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 [Taz burbling] 2018 01:25:36,000 --> 01:25:39,000 [Ernie] Taz brings it up. Kaya niyang tapik sa bato. 2019 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 At ito ay ninakaw ng The Brow! 2020 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Bumalik sa Tasmania, yaong maliit na demonyo. 2021 01:25:43,000 --> 01:25:46,000 Taz! [ginagaya ang pag-burbling ni Taz] 2022 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 ha? 2023 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 -Oo! -Tara na! Oo! 2024 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 -Seryoso ka ba? -Oo! 2025 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 -Tumawag ka, Pete! -[coos] 2026 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Oh, gusto mong lunukin iyong sipol? 2027 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 [ungol] 2028 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 [sumipol] 2029 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Oo! Kamusta ang lasa? 2030 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 -[tooting] -Ngayon tawagan ang laro! 2031 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 [humalakhak ng karamihan] 2032 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Paano ako nawalan ng kontrol? 2033 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 Hindi ako nawalan ng kontrol. 2034 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 Nawala ka... Ikaw... 2035 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Nawala ang isang ito... wala akong nawala... 2036 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Yeah, baby, let's go. Tara na! 2037 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 -[Lola] Oo! -[Tweety] Oo, LeBron! 2038 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 -Tara na! -[Darius] Oo! 2039 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 -Tara na, Tunes! -Nandito na tayo! Tara na! 2040 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 [lahat] Tayo na, Tunes! 2041 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 [humirit ng karamihan] Tara na, Tunes! 2042 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 Tara na, Tunes! 2043 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 Tara na, Tunes! Tara na, Tunes! 2044 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Tara na, Tunes! 2045 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Tara na, Tunes! Tara na, Tunes! 2046 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 [Ernie] Wow! Tingnan ang karamihang ito. 2047 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Lahat talaga napapaatras ang Tune Squad. 2048 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 May alam ka, oras na. 2049 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 2050 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 [Ernie] Paalis na ang bangko ngayon para sa Tunes, 2051 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Wile E. Coyote. 2052 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 [sumipol] 2053 01:27:03,000 --> 01:27:04,000 Beep, beep. 2054 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 [umiikot ang makina] 2055 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 [beep] 2056 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 [tumawa] Wow. 2057 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 [Ernie] Mag-ingat ka. 2058 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Parang kay Wile E nakuha ang sarili 2059 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 pinaghalo sa makina. 2060 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 [beep] 2061 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 [Ernie] At ganoon din, 2062 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 ang Tunes ay may isang libo puntos sa pisara. 2063 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Nagsasaya pa tayo? 2064 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 [Ernie] Maglilinis sila ang mga coyote na ito sa labas ng court 2065 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 -at ipagpatuloy ang laro. -[tumawa] 2066 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Anong meron, Al? Iyon ay kahanga-hanga. 2067 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 anong ibig mong sabihin, "Anong problema?" 2068 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Naghahabulan sila. 2069 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 [sa pangit na boses] Run Dame Time. 2070 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Hindi na naman siya. 2071 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 [nauutal] Gagawin niya gumawa ng bacon sa amin. 2072 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Oh, huwag kang mag-alala. Ang oras ay nasa ating panig. 2073 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 Alam niyang literal ang oras sa side nila diba? 2074 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 [lalakad na tumitili] 2075 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 [ungol] 2076 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 Sigurado ka ba dito, Lola? 2077 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Mag-old-school na ako sa kanyang puwitan. 2078 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 -Whoa. -[crowd cheering] 2079 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Halika na. 2080 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 -[humihingal ang karamihan] -Tumigil ka! 2081 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 -[beep] -Tik-tok. 2082 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 -[ungol ng mahina] -Hyah! 2083 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 -[crowd cheering] -Siya ang The One. 2084 01:29:09,000 --> 01:29:12,000 Ano sa AARP may nagaganap dito? 2085 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 Nakakuha ako ng hops! Whoo! 2086 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 [digital trilling] 2087 01:29:18,000 --> 01:29:19,000 Lola! 2088 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Naiintindihan kita, Bron! 2089 01:29:30,000 --> 01:29:33,000 [sumisigaw] 2090 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 [sumisigaw] 2091 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 [lahat ng ungol] 2092 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 -[crowd cheering] -Ayan na tayo! Tara na! 2093 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 [Ernie] At ang Tunes manguna ka! 2094 01:29:48,000 --> 01:29:51,000 Anong play ni Lola at LeBron James! 2095 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 -Isang halimaw na jam! -[tumawa] 2096 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Bumalik si LeBron mula tatlo-isa pababa. 2097 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 Pwede ba siyang bumalik mula dito sa malayo? 2098 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito, Nagising ako ngayon 2099 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 at iisang mundo lang ang alam. 2100 01:30:01,000 --> 01:30:04,000 Pagkatapos ay sinipsip ako aking telepono, at sa puntong ito, 2101 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 kahit ano ay posible! 2102 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 -[tumawa] -[sigaw ni LeBron] 2103 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 -Tama na, Tunes! -Tara na! 2104 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 Foghorn, dito mismo. 2105 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 -Oo! - [LeBron] Oo! 2106 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 -Sabi ko, ayos lang! -[LeBron] Lola! 2107 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 Oo! Aking dude! 2108 01:30:14,000 --> 01:30:15,000 Taz! 2109 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 [Nagpapalakpak si LeBron] 2110 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 -Go, baby! Oo! -Ay, oo! Dito na tayo! 2111 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 [Foghorn] Tama na, Tune Squad! 2112 01:30:21,000 --> 01:30:22,000 [LeBron] Oo! Yan ang sinasabi ko! 2113 01:30:22,000 --> 01:30:25,000 Ngayon kami ay nagsasaya! Oo! 2114 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Whoo-hoo! Ito ay ang saya ng basketball dito! 2115 01:30:28,000 --> 01:30:30,000 -Maging iyong sarili! Maging inyong sarili! -[Elmer] Sige! 2116 01:30:30,000 --> 01:30:33,000 Hoy, Dom, isa ka bang Tune o isa kang Goon? 2117 01:30:33,000 --> 01:30:34,000 Tune o Goon? Tune o Goon? 2118 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Mag-isip ka. Mag-isip ka. 2119 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 Tara na. Umupo ka. 2120 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 Oo. Paraan para makuha si looney doon sa labas. 2121 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 -[Tumawa si lola, tumawa] -Ooh-whee! 2122 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 [Tweety] Nagawa namin! 2123 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Masaya ang lahat, ha? 2124 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 Lahat ng may magandang panahon? Oo? 2125 01:30:50,000 --> 01:30:51,000 Napakasaya mo sa labas? 2126 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 'Yun lang naman mahalaga iyon, tama ba? 2127 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Ang saya mo ba. 2128 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 [sumisigaw] Hindi na mahalaga iyon! 2129 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Ang mahalaga ay iyon Panalo ako sa [bleep] game na ito! 2130 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 Oh, at ikaw, Dom. 2131 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 Paano ka natatalo sa sarili mong laro? 2132 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 [sa pangit na boses] Para sa kapakanan ng server, 2133 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Hindi ko man lang naisip posible iyon! 2134 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Marami pa akong inaasahan sa iyo, anak. 2135 01:31:08,000 --> 01:31:11,000 Ipasok ang iyong ulo sa laro. Kailangan kong manalo! 2136 01:31:11,000 --> 01:31:12,000 [Foghorn] Sige! 2137 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 [Yosemite Sam] Whoo-hoo! Yee-haw! 2138 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 [Granny] Inumin ako! 2139 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 [Sylvester] Boy, iyan ay kahanga-hangang! 2140 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 [Porky] Go team! 2141 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 [Bumuntong hininga si Al G.] 2142 01:31:20,000 --> 01:31:23,000 [sa normal na boses] Oo, siguro tama ang iyong ama tungkol sa iyo. 2143 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Hinahayaan kang maging ikaw ay isang pagkakamali. 2144 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 [nagpapatugtog ng malungkot na musika] 2145 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 -[kulog] -Okay. 2146 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Kung ang lahat ay bababa, 2147 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 tapos umupo na kaming lahat sa bangko. 2148 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 Umupo na tayong lahat sa bench! 2149 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [Foghorn] Ngayon ay ano Tinatawag ko ang momentum, anak. 2150 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 -[Lola] LeBron? -[Tweety] Ang galing! 2151 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 Uy, kasama mo kami? 2152 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 [Porky] Sobrang nakikiliti ako. 2153 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 Tapusin na natin to. 2154 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Babawiin ko ang anak ko. 2155 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 [tunog ng buzzer] 2156 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 [pagpapatugtog ng inspirasyong musika] 2157 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 [Pantalon ni Elmer, ungol] 2158 01:32:05,000 --> 01:32:05,000 [ungol] 2159 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 [Humihingal si Elmer] 2160 01:32:10,000 --> 01:32:12,000 [suspense na tumutugtog ng musika] 2161 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 I wonder kung anong galaw gagawin niya. 2162 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Ang post-up? 2163 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Baka ang fadeaway. 2164 01:32:19,000 --> 01:32:22,000 Ibabaon niya ang buong katawan niya. 2165 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Tingnan mo ang batang iyon! Masyadong maliit ang bata. 2166 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 [huminto ang musika] 2167 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Dad, anong ginagawa mo? 2168 01:32:33,000 --> 01:32:34,000 Nasa kalagitnaan kami ng laro. 2169 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 Hoy, anong nangyayari? 2170 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 hindi ko alam. 2171 01:32:40,000 --> 01:32:41,000 [Dom] Tatay... 2172 01:32:44,000 --> 01:32:48,000 Dom, ang laro mo ay kamangha-mangha, anak. 2173 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Pero hula ko Alam ko na sana 2174 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 kung nakinig pa sana ako. 2175 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 Sorry hindi ko ginawa. 2176 01:32:53,000 --> 01:32:55,000 Para sa akin, noong bata pa ako, 2177 01:32:55,000 --> 01:32:58,000 ang mga bagay na pinagdaanan ko para makarating kung nasaan ako ngayon, 2178 01:32:58,000 --> 01:33:01,000 Kailangan kong maging isang tiyak na paraan. [bumuntong hininga] 2179 01:33:02,000 --> 01:33:03,000 Oo, nakatulong ito sa akin na manalo ng mga laro, 2180 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 ngunit hindi gaanong pagiging isang ama. 2181 01:33:09,000 --> 01:33:13,000 Nag-aaral pa ako kung paano. Tinuturuan mo ako. 2182 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 Gusto kong ikaw ang sarili mo. 2183 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Naiintindihan mo ba gaano kita kamahal? 2184 01:33:22,000 --> 01:33:25,000 Naiintindihan mo ba gaano ka kahalaga sa akin? 2185 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 Gaano ka ka-espesyal? 2186 01:33:30,000 --> 01:33:34,000 I mean, hindi ko rin alam kung tama ang sinasabi ko. 2187 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 [tumalbog ang bola] 2188 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Parang tama sa akin. 2189 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 2190 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Mahal kita, Tatay. 2191 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 Mahal din kita, anak. 2192 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 [palakpakan ng karamihan] 2193 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 -Oh, ngayon, maganda iyan. -[Granny] Tara na! 2194 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 [Yosemite Sam] Whoo! 2195 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Iiyak na yata ako. 2196 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 hindi ako. 2197 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 [umiiyak] 2198 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 Mga bug, hilahin ito. 2199 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 [Kamiyah] Dom! 2200 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Dom! 2201 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 [Dom] Nanay! 2202 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 Hoy, Xosha! 2203 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 [Al G.] Seryoso ka ba? 2204 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 [sa pangit na boses] I-zip ito! 2205 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 [natahimik ang karamihan] 2206 01:34:32,000 --> 01:34:34,000 Joke kayong dalawa, alam mo yun? 2207 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 Nakuha ko ito, Dad. 2208 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 [sa normal na boses] Oh, ano? May sasabihin ka? 2209 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Oo. 2210 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Sa tingin ko gusto mo ang mga tao takot sa iyo higit sa lahat. 2211 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 At hindi ako tungkol diyan, Al G. 2212 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Pinaglalaruan ko ang tatay ko. 2213 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Una sa lahat, ito ay Mr. Rhythm sa iyo, iyong maliit na taksil. 2214 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 Pangalawa sa lahat, hindi ikaw. 2215 01:34:50,000 --> 01:34:51,000 Naglalaro ka laban sa tatay mo. 2216 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Tingnan kung ano ang sinasabi nito? "Goon Squad." 2217 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Ikaw na pinili mo, Dom. 2218 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Tama ba, Pete? Hindi niya kaya... 2219 01:34:56,000 --> 01:34:59,000 -[umiiyak] -Pete, umiiyak ka ba? 2220 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Walang iyakan sa Serververse, Pete! 2221 01:35:01,000 --> 01:35:03,000 [Nanunuya si Al G.] 2222 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Sige. Oo, sige. 2223 01:35:05,000 --> 01:35:07,000 Nakikita ko kung paano ito, Dom. 2224 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 [sa pangit na boses] Nakikita ko kung paano ito. 2225 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 Binigay ko sayo lahat! 2226 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 sabi ko, sabi ko, Buti na lang at ikaw, anak. 2227 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Magandang lugar para sa iyo dito, bata. 2228 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 [Yosemite Sam] Nakuha na natin sila! 2229 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 [Speedy] Bienvenido, senorito! 2230 01:35:16,000 --> 01:35:17,000 May kumuha sa kanya ng bagong jersey. 2231 01:35:17,000 --> 01:35:18,000 [Elmer] Maligayang pagdating sa pamamaril. 2232 01:35:18,000 --> 01:35:19,000 Naghihirap ang succotash! 2233 01:35:19,000 --> 01:35:21,000 Ginawa ko ito, kung sakali. 2234 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Salamat, Lola. 2235 01:35:22,000 --> 01:35:24,000 Eh. Ano na, Dom? 2236 01:35:24,000 --> 01:35:25,000 Oh, ikinagagalak kitang makilala. 2237 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Eto na, Dom. 2238 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 [Tweety] Natutuwa talaga para makasama ka sa team! 2239 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 [Dom] Salamat, Tatay. 2240 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 [Al G.] Ayos. 2241 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 Gusto mo bang sumali sa mga talunan na ito? 2242 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 Sige na, Dom. 2243 01:35:36,000 --> 01:35:39,000 Dahil hindi ito ang iyong laro ngayon pa. 2244 01:35:39,000 --> 01:35:41,000 [sa pangit na boses] Ako ang laro. 2245 01:35:41,000 --> 01:35:45,000 King Kong wala akong pake! 2246 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 [Napabuntong hininga si King Kong, umungol] 2247 01:35:47,000 --> 01:35:49,000 [trilling] 2248 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 -Nakita mo ba iyon? -Uh-huh. 2249 01:36:02,000 --> 01:36:04,000 Lumaki lang ang lalaki, parang, limang talampakan. 2250 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 [nakangusong tawa] 2251 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 [sa pangit na boses] Yo, Hari. 2252 01:36:10,000 --> 01:36:13,000 Malapit ka nang matalo iyong pamilya, iyong mga kaibigan, 2253 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 ang mga himig na iyon, 2254 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 lahat ng mahal mo. 2255 01:36:17,000 --> 01:36:18,000 parang hindi naman. 2256 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Oh, nakabukas na. 2257 01:36:23,000 --> 01:36:26,000 [humalakhak ng karamihan] 2258 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 [pagpapatugtog ng musika] 2259 01:36:29,000 --> 01:36:30,000 Bilangin mo! 2260 01:36:31,000 --> 01:36:32,000 [beep] 2261 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 [humalakhak ng karamihan] 2262 01:36:33,000 --> 01:36:34,000 Oo, Lola! 2263 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Sige! 2264 01:36:36,000 --> 01:36:37,000 Magandang pass, King! 2265 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 [humirit ng karamihan] Tara na, Tunes! 2266 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Tara na, Tunes! 2267 01:36:40,000 --> 01:36:41,000 Tara na, Tunes! 2268 01:36:41,000 --> 01:36:45,000 Ang cute niyan. Pero akala ko sinabi ko na sayo... 2269 01:36:50,000 --> 01:36:51,000 ano? 2270 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Ugh! 2271 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 ...ito ang laro ko ngayon. 2272 01:36:55,000 --> 01:36:56,000 Yo, yo, pinapalitan ang lahat. 2273 01:36:56,000 --> 01:36:58,000 Yo', manatili sa bahay. Bump out. 2274 01:37:00,000 --> 01:37:02,000 Sic 'em, Goons. 2275 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 [tense na tumutugtog ng musika] 2276 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 [humalakhak ng karamihan] 2277 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 [sigaw ng ibon] 2278 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 [LeBron] Bumalik ka, kuneho. 2279 01:37:09,000 --> 01:37:10,000 Ow! 2280 01:37:10,000 --> 01:37:12,000 -Halika dito! -[Ungol si Lola] 2281 01:37:12,000 --> 01:37:13,000 [ungol] 2282 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 [ungol] 2283 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 [Umunot ang kilay] 2284 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 2285 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 [baluktot na ungol] 2286 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 [Al G.] Papasok! 2287 01:37:37,000 --> 01:37:38,000 -[nangungulit] -[sigaw ng karamihan] 2288 01:37:39,000 --> 01:37:40,000 Whoo! 2289 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 halimaw ako! 2290 01:37:43,000 --> 01:37:45,000 Malapit na kaming magbreak sa internet, baby! 2291 01:37:47,000 --> 01:37:48,000 tapos na. 2292 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Time out. 2293 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 -Oh, kapatid. -[whistle blows] 2294 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 [Lola] Nakita mo ba yun? 2295 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 Nanliligaw siya! 2296 01:37:56,000 --> 01:37:59,000 Well, sinasabi ko, sinasabi ko, nakakainis yung plain ol na yun. 2297 01:37:59,000 --> 01:38:00,000 Makinig, ayos lang. 2298 01:38:00,000 --> 01:38:01,000 Lahat ng kailangan nating gawin ay kumuha ng isang balde. 2299 01:38:01,000 --> 01:38:04,000 Paano tayo makaka-score kung kontrolado niya ang laro, Doc? 2300 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 [Al G.] Aba! Nasaan ang mga Goons ko? 2301 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 [Puting Mamba] Dito, Coach! 2302 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 [Tumatawa si Al G., kumanta ng hindi malinaw] 2303 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 [Al G.] Walang awa! 2304 01:38:11,000 --> 01:38:15,000 Na hindi maganda, kasuklam-suklam na anak ng glitch! 2305 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Yo! yun lang! 2306 01:38:20,000 --> 01:38:22,000 Ang iyong galaw, Tatay. Tandaan? 2307 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Ang step-back glitch. 2308 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Sa loob at labas, crossover, umatras, barilin. 2309 01:38:26,000 --> 01:38:27,000 Ang paglipat na iyon ay nagpatigil sa aking buong laro. 2310 01:38:27,000 --> 01:38:28,000 [LeBron] At mabuti iyon dahil... 2311 01:38:28,000 --> 01:38:30,000 [Dom] Kung mag-crash ang laro, 2312 01:38:30,000 --> 01:38:31,000 Hindi magagawa ni Al G para makontrol pa ito. 2313 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 At kung hindi niya ito makontrol, 2314 01:38:33,000 --> 01:38:34,000 hindi niya tayo mapipigilan mula sa pagmamarka. 2315 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 [Dom] Tama! 2316 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 - [Sylvester] Ay, anak! - [Porky] Oo! Yay! 2317 01:38:38,000 --> 01:38:40,000 Teka. 2318 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 -Iyan ay hindi gagana. -[LeBron] Bakit hindi? 2319 01:38:42,000 --> 01:38:46,000 Kapag ginawa ng character ko ang pag-urong, ito ay tinanggal. 2320 01:38:46,000 --> 01:38:49,000 Kaya, kung sino man ang gumawa ang glitch move... 2321 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 -Tatanggalin. -[bumuntong hininga] 2322 01:38:53,000 --> 01:38:56,000 Kaya, sinasabi ko, kaya hulaan ko gumuguhit kami ng mga straw. 2323 01:38:56,000 --> 01:38:59,000 Hindi namin ginagawa iyon. 2324 01:38:59,000 --> 01:39:00,000 Iba ang iisipin natin. 2325 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 Paano ang lumang eskinita? 2326 01:39:02,000 --> 01:39:04,000 Gagawin ko ang step-back. 2327 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 [lahat ng hingal] 2328 01:39:05,000 --> 01:39:08,000 ano? Hindi. Tatay, matatanggal ka. 2329 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 hindi ako isang karakter ng video game. 2330 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 I think magiging okay ako. 2331 01:39:11,000 --> 01:39:12,000 Dad, hindi mo alam yan. Nagawa ko na ang mga kalkulasyon. 2332 01:39:12,000 --> 01:39:13,000 [LeBron] Dom. 2333 01:39:13,000 --> 01:39:15,000 May kailangang gawin. 2334 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 LeBron, hindi mo kailangang gawin ito. 2335 01:39:17,000 --> 01:39:18,000 [lahat] Hindi! 2336 01:39:18,000 --> 01:39:19,000 Makinig, kunin mo lang sa akin ang bola. 2337 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 Hands in. 2338 01:39:26,000 --> 01:39:27,000 Tune Squad sa tatlo. 2339 01:39:27,000 --> 01:39:28,000 Isa, dalawa, tatlo... 2340 01:39:28,000 --> 01:39:30,000 [lahat] Tune Squad! 2341 01:39:32,000 --> 01:39:34,000 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[crowd cheering] 2342 01:39:42,000 --> 01:39:43,000 [The Brow] Eto na tayo. 2343 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 Oo, ito ay masaya, ha? 2344 01:39:50,000 --> 01:39:53,000 Dapat ulitin natin, at muli, at muli. 2345 01:39:53,000 --> 01:39:57,000 Paulit-ulit lang, paulit-ulit para sa lahat ng walang hanggan. 2346 01:40:00,000 --> 01:40:01,000 Kamusta ang tunog na iyon? 2347 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 [Ernie] Sampung segundo sa orasan. 2348 01:40:03,000 --> 01:40:07,000 -[huminga ng malalim] -Ang Tunes ay isang istilong punto 2349 01:40:08,000 --> 01:40:09,000 o pagkatalo. 2350 01:40:13,000 --> 01:40:15,000 [huminga ng malalim] 2351 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 [whistle blows] 2352 01:40:18,000 --> 01:40:19,000 [parehong ungol] 2353 01:40:22,000 --> 01:40:24,000 [Ernie] Ito ay kanilang huling pagkakataon. 2354 01:40:24,000 --> 01:40:26,000 Mga bug, anong ginagawa mo? 2355 01:40:26,000 --> 01:40:28,000 At parang isang sirang dula! 2356 01:40:28,000 --> 01:40:32,000 Sa loob at labas, crossover, tumalikod... 2357 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 [sa slow motion] Mga bug, hindi! 2358 01:40:34,000 --> 01:40:37,000 [sa slow motion] Shoot! 2359 01:40:37,000 --> 01:40:38,000 [glitching] 2360 01:40:38,000 --> 01:40:40,000 [pagpapatugtog ng inspirasyong musika] 2361 01:40:55,000 --> 01:40:57,000 [Ernie] Bugs' shot ay magiging maikli. 2362 01:41:02,000 --> 01:41:05,000 Pero teka, lumilipad na si LeBron sa pamamagitan ng hangin! 2363 01:41:10,000 --> 01:41:11,000 Halika, Tatay. 2364 01:41:13,000 --> 01:41:14,000 [huminto ang musika] 2365 01:41:18,000 --> 01:41:19,000 Ay, hindi. 2366 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 Hindi siya aabot. 2367 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 Siya ay... Hindi siya... 2368 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 Gagawin ko. 2369 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Hindi. 2370 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 daya yan! 2371 01:41:54,000 --> 01:41:56,000 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 2372 01:42:05,000 --> 01:42:08,000 [sigaw ni LeBron] 2373 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 [tunog ng buzzer] 2374 01:42:10,000 --> 01:42:12,000 [beep] 2375 01:42:16,000 --> 01:42:19,000 Mahusay. Posterized. 2376 01:42:19,000 --> 01:42:21,000 [sumisigaw] 2377 01:42:24,000 --> 01:42:27,000 -[nagpapalakpak lahat] -Oo! Oo! Tara na! 2378 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Whoo! 2379 01:42:29,000 --> 01:42:31,000 Nagawa namin! Oo! 2380 01:42:31,000 --> 01:42:35,000 -Posterized. Oo! - Beep, beep. 2381 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 [Tune Squad cheering] 2382 01:42:36,000 --> 01:42:38,000 [Lil Rel] Panalo ang Tunes! Panalo ang Tunes! 2383 01:42:38,000 --> 01:42:41,000 -Hindi kapani-paniwala! -[tumawa] 2384 01:42:41,000 --> 01:42:45,000 Kakabalik lang ni Al G sa isang literal na poster. 2385 01:42:45,000 --> 01:42:48,000 [sighs] Hindi ito paano ko gustong lumabas! 2386 01:42:48,000 --> 01:42:49,000 [ngumisi si Pete] 2387 01:42:49,000 --> 01:42:51,000 -Oo! -sabi ko, sabi ko, 2388 01:42:51,000 --> 01:42:52,000 -ayos lang yan! -Iyan ang pinag-uusapan ko! 2389 01:42:52,000 --> 01:42:53,000 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 2390 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 Maghintay ka. Hindi! Hindi! 2391 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 [laughs] Adios, Goons! 2392 01:42:57,000 --> 01:42:59,000 Nanalo kami! Whoo-hoo! Nanalo kami! 2393 01:42:59,000 --> 01:43:01,000 Bigyan mo ako ng isang yakap! 2394 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 [Umuungol si Taz] 2395 01:43:02,000 --> 01:43:05,000 -May yumakap sa akin! kahit sino? - Mahal ko kayong lahat. Oo, Tunes! 2396 01:43:05,000 --> 01:43:07,000 -Sige, Tatay! - Beep, beep. 2397 01:43:07,000 --> 01:43:08,000 Malaking tulong, Dom! 2398 01:43:08,000 --> 01:43:11,000 [Nagdadaldal si Pete] Whoa! 2399 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 [lahat na hingal sa paghanga] 2400 01:43:14,000 --> 01:43:16,000 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 2401 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 [nagpapalakpakan ang mga tao] 2402 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Oo! Hindi kita kailanman pinagdudahan saglit lang, LeBron! 2403 01:43:29,000 --> 01:43:31,000 Uuwi na kami! maraming salamat po! 2404 01:43:31,000 --> 01:43:34,000 Ikaw ang Akron Hammer. Ang napili! 2405 01:43:34,000 --> 01:43:38,000 King James, tao! mahal kita! [tumawa] 2406 01:43:39,000 --> 01:43:40,000 Uuwi na kami. 2407 01:43:40,000 --> 01:43:42,000 [patuloy ang pagsigaw ng karamihan] 2408 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 [LeBron] Mga bug... 2409 01:43:50,000 --> 01:43:53,000 -Paano ako, Coach? -[naglilihi] 2410 01:43:53,000 --> 01:43:56,000 [pinatugtog ang malambot na musika] 2411 01:43:58,000 --> 01:44:01,000 Mga bug, iyon ang hindi bababa sa looney bagay na nagawa mo na. 2412 01:44:01,000 --> 01:44:03,000 Nakuha mo iyon ng tama. 2413 01:44:03,000 --> 01:44:07,000 Ngunit pag-aalaga sa mga tao mahalaga ang pagmamahal mo. 2414 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Tama ba, Doc? 2415 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 salamat po. 2416 01:44:16,000 --> 01:44:17,000 Paalam, Bron. 2417 01:44:30,000 --> 01:44:32,000 [patuloy ang malambot na musika] 2418 01:44:53,000 --> 01:44:54,000 [glitching] 2419 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Ginawa namin. 2420 01:45:00,000 --> 01:45:02,000 [lahat ng sniffling] 2421 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Nagkabalikan na naman kaming lahat. 2422 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 Mga bug. 2423 01:45:07,000 --> 01:45:09,000 Iyon lang, mga kababayan. 2424 01:45:09,000 --> 01:45:12,000 [dakilang orkestra na musika naglalaro] 2425 01:45:33,000 --> 01:45:35,000 -[LeBron] Anak? -Tatay. 2426 01:45:40,000 --> 01:45:42,000 -Ayos ka lang, tama ba? -Magaling ako. 2427 01:45:42,000 --> 01:45:43,000 -Sigurado ka? -Magaling ako. 2428 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 Sige, uwi na tayo. 2429 01:45:47,000 --> 01:45:48,000 Halika dito, bata. 2430 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 [Xosha] Tatay! 2431 01:45:51,000 --> 01:45:53,000 -Baby, hi. Xosha, uy! -Tatay! 2432 01:45:53,000 --> 01:45:55,000 -Baby! -[Dom] Nanay! 2433 01:45:55,000 --> 01:45:56,000 -[LeBron] Sobrang na-miss ko kayong lahat. -[Darius] Bro, 2434 01:45:56,000 --> 01:45:57,000 [Kamiyah] I'm so proud of you! 2435 01:45:57,000 --> 01:45:59,000 Buong pamilya ko. 2436 01:45:59,000 --> 01:46:00,000 Aking kabutihan. 2437 01:46:00,000 --> 01:46:01,000 - Mahal ko kayo, guys. -[Kamiyah] Mahal ka rin namin. 2438 01:46:01,000 --> 01:46:03,000 [LeBron] Halika, Malik. Pumasok ka na. 2439 01:46:03,000 --> 01:46:04,000 [Malik, lumuluha] Ikaw ang Bron, tao! 2440 01:46:04,000 --> 01:46:05,000 Family affair ito, pare. Pumasok ka na. 2441 01:46:06,000 --> 01:46:07,000 [humihikbi si Malik] LeBron! LeBron. 2442 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 [LeBron] Uy, Malik, magaling ka ba? 2443 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Hindi. Hindi, pare. 2444 01:46:10,000 --> 01:46:12,000 -[LeBron] Umiiyak ka? -[Malik] Ano? 2445 01:46:12,000 --> 01:46:13,000 [LeBron] Sige. 2446 01:46:13,000 --> 01:46:14,000 -[Malik] Hindi ako umiiyak, bruh. -[LeBron] Okay. 2447 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 [LeBron] Kaya, Dom, handa ka na ba sa basketball camp? 2448 01:46:22,000 --> 01:46:24,000 [Dom] Oo. Sa totoo lang medyo excited na ako. 2449 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 [LeBron] Oo? Dahil alam ko gaano mo talaga gusto... 2450 01:46:26,000 --> 01:46:27,000 [Dom] Sa tingin ko Magpapahinga lang ako 2451 01:46:28,000 --> 01:46:29,000 mula sa mga video game sa ngayon. 2452 01:46:29,000 --> 01:46:31,000 Alam mo, pagkatapos nating... 2453 01:46:31,000 --> 01:46:33,000 Nasipsip sa isa? 2454 01:46:33,000 --> 01:46:34,000 Oo. 2455 01:46:34,000 --> 01:46:37,000 talaga? Dahil, parang... 2456 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 I mean, pakiramdam ko Nagkamali ako. 2457 01:46:39,000 --> 01:46:42,000 I mean, pwede tayong umikot sa ngayon kung gusto mo. 2458 01:46:42,000 --> 01:46:44,000 Ano ang pinagsasabi mo? 2459 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 Tingnan mo. 2460 01:46:56,000 --> 01:46:59,000 Ibig kong sabihin, naisip ko na oras na para gawin mo. 2461 01:47:00,000 --> 01:47:01,000 [Tumawa ng mahina si Dom] 2462 01:47:01,000 --> 01:47:02,000 -[tumawa] -Salamat, Tatay. 2463 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 Bahala ka. 2464 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 Hoy lalaki, magsaya ka. 2465 01:47:08,000 --> 01:47:09,000 Oo, Dom. 2466 01:47:10,000 --> 01:47:11,000 bola? 2467 01:47:17,000 --> 01:47:18,000 I think I'm hold on it. 2468 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Aw, sobrang sweet. 2469 01:47:31,000 --> 01:47:32,000 Ano na, Doc? 2470 01:47:32,000 --> 01:47:35,000 -Mga bug! Paano mo...? -Halika. 2471 01:47:35,000 --> 01:47:38,000 Hindi mo akalain na matatanggal ka sa akin na madali, ikaw? 2472 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 Sinabi ko sa iyo, ako ay isang Tune, Doc! 2473 01:47:40,000 --> 01:47:42,000 Kaya kong mabuhay kahit ano! 2474 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 Ikinagagalak kitang makita, buddy. 2475 01:47:44,000 --> 01:47:46,000 Oo nga pala, akala mo kaya ko 2476 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 bumagsak sa iyong pad sa loob ng ilang araw? 2477 01:47:47,000 --> 01:47:49,000 Syempre. meron pa kaysa sa sapat na silid para sa iyo. 2478 01:47:49,000 --> 01:47:51,000 Mahusay! hindi pa ako naging papuntang Tinseltown. 2479 01:47:51,000 --> 01:47:52,000 Gusto kong sumama sa isang star tour. 2480 01:47:53,000 --> 01:47:54,000 Balita ko mahal nila umiinom ng juice dito. 2481 01:47:54,000 --> 01:47:56,000 Oh, gumagawa ba sila ng carrot juice? 2482 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 Nag-juice sila ng kahit ano para sayo dito. 2483 01:47:57,000 --> 01:47:59,000 Ay, pwede ba akong manatili para sa Taco Martes? 2484 01:47:59,000 --> 01:48:01,000 [LeBron] Taco Martes! Walang duda. 2485 01:48:01,000 --> 01:48:03,000 Sana kayo ni Mrs. LeBron may mga bunk bed 2486 01:48:03,000 --> 01:48:05,000 Dahil may mga kaibigan ako sino gustong bumisita. 2487 01:48:05,000 --> 01:48:07,000 [LeBron] Tumabi ka, tumayo ka. Mga bunk bed? 2488 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 tama yan. dinala ko buong barkada kasama ko! 2489 01:48:10,000 --> 01:48:11,000 anong ibig mong sabihin, "ang buong gang"? 2490 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 Hindi ka makakaalis sa amin ngayon, Doc. 2491 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Pamilya tayo! 2492 01:48:14,000 --> 01:48:16,000 [Naglalaro ang "We Win"] ♪ Matatag ♪ 2493 01:48:17,000 --> 01:48:19,000 -♪ Oo, ginoo ♪ -♪ Hindi matitinag 2494 01:48:19,000 --> 01:48:21,000 -♪ At ngayon ♪ -♪ Matatag ♪ 2495 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 -♪ Gusto kitang makausap ♪ -♪ Hindi magagalaw ♪ 2496 01:48:23,000 --> 01:48:25,000 -♪ Laging sagana sa ♪ -♪ Gusto kitang makausap 2497 01:48:26,000 --> 01:48:30,000 -♪ Panalo kami, oo, sir ♪ -♪ Whoo ♪ 2498 01:48:31,000 --> 01:48:36,000 ♪ Panalo kami, oo, sir ♪ 2499 01:48:36,000 --> 01:48:41,000 ♪ At nanalo kami, oo, sir ♪ 2500 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 ♪ Naniniwala ako na ♪ 2501 01:48:44,000 --> 01:48:46,000 -♪ Kasama ka sa tabi ko ♪ -♪ Magkasama ♪ 2502 01:48:46,000 --> 01:48:49,000 ♪ Maaari nating hawakan ang langit Kita mo, panalo tayo ♪ 2503 01:48:49,000 --> 01:48:51,000 ♪ Magiging mas mahusay tayo kaysa dati ♪ 2504 01:48:51,000 --> 01:48:53,000 ♪ Nangako Kakayanin natin ng magkasama ♪ 2505 01:48:53,000 --> 01:48:55,000 ♪ At hindi ako Sinisira ang aking salita ♪ 2506 01:48:55,000 --> 01:48:57,000 ♪ Wish ko lang na kaya ko Lumipad na parang ibon ♪ 2507 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 ♪ Lumayo ka sa mundong ito ♪ 2508 01:48:58,000 --> 01:49:00,000 ♪ Kailangang manalangin at manalangin Pakiramdam ko ay maldita ako ♪ 2509 01:49:00,000 --> 01:49:02,000 ♪ Laging sabihin sa sarili ko Maaaring mas masahol pa ♪ 2510 01:49:02,000 --> 01:49:05,000 ♪ Huwag nang babalik Nabasag ko ang reverse ♪ 2511 01:49:05,000 --> 01:49:07,000 ♪ Ito ay nanggaling sa aking kaluluwa Hindi na kailangang mag-rehearse ♪ 2512 01:49:07,000 --> 01:49:09,000 ♪ Maraming oras Nangangailangan ako ng trabaho ♪ 2513 01:49:09,000 --> 01:49:11,000 ♪ Parang nakipag-usap sa Diyos "Kailangan ko ito para gumana" ♪ 2514 01:49:11,000 --> 01:49:13,000 ♪ Tumalon sa linya Parang kailangan ko muna ♪ 2515 01:49:13,000 --> 01:49:15,000 ♪ Pero naging makasarili ako ♪ 2516 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 ♪ Alamin ang epekto nito Ang daming tao ♪ 2517 01:49:16,000 --> 01:49:17,000 ♪ Naging pabaya ako ♪ 2518 01:49:17,000 --> 01:49:19,000 ♪ Nagpahinga At lumayo ♪ 2519 01:49:19,000 --> 01:49:21,000 ♪ Babalik ako Pag handa ko ♪ 2520 01:49:21,000 --> 01:49:22,000 ♪ Alam ko itong mga break na tao Sa mga piraso ♪ 2521 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 ♪ Pero hindi ako papayag ♪ 2522 01:49:24,000 --> 01:49:26,000 -♪ Matatag, hindi matitinag ♪ -♪ Oo, Blaze 2523 01:49:27,000 --> 01:49:29,000 -♪ Laging sagana sa ♪ -♪ Eh! ♪ 2524 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 -♪ Lahat ng mga kampeon Sa labas ♪ 2525 01:49:30,000 --> 01:49:33,000 -♪ Napakasarap sa pakiramdam ♪ -♪ Hindi magagalaw ♪ 2526 01:49:33,000 --> 01:49:35,000 -♪ Eh sabi ko Napakasarap sa pakiramdam ♪ 2527 01:49:35,000 --> 01:49:38,000 -♪ Panalo kami, oo, sir ♪ -♪ Gagawin natin, gagawin natin 2528 01:49:38,000 --> 01:49:41,000 -♪ Gagawin natin, gagawin natin Gagawin namin, gagawin namin, gagawin namin ♪ 2529 01:49:41,000 --> 01:49:43,000 -♪ Gagawin natin, gagawin natin Gagawin namin, gagawin namin, gagawin namin ♪ 2530 01:49:43,000 --> 01:49:46,000 -♪ Gagawin natin, gagawin natin Gagawin natin, gagawin natin ♪ 2531 01:49:46,000 --> 01:49:47,000 ♪ Nagsusumikap para sa kadakilaan ♪ 2532 01:49:47,000 --> 01:49:49,000 ♪ Sabay Panatilihin ang aking pasensya ♪ 2533 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 ♪ Hindi maaaring maging racin' Upang walang maagang libingan ♪ 2534 01:49:51,000 --> 01:49:52,000 ♪ Cool ako sa pacin' ♪ 2535 01:49:53,000 --> 01:49:54,000 ♪ Maaari akong mahulog Sa anumang oras ♪ 2536 01:49:54,000 --> 01:49:55,000 ♪ Hawak ko ang mga alas ko ♪ 2537 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 ♪ Nakikita ko ang pagkabigo Lahat sila nakaharap ♪ 2538 01:49:57,000 --> 01:49:59,000 ♪ Tumawid pa rin ang pagong Ang linya ng pagtatapos ♪ 2539 01:49:59,000 --> 01:50:01,000 ♪ Tapos na kaming magtaas ng bar Napakaraming beses ♪ 2540 01:50:01,000 --> 01:50:02,000 ♪ Tama lang Binibigyan nila ako ng ♪ 2541 01:50:02,000 --> 01:50:04,000 ♪ Diamond mag-isa Magkasama talaga tayong nagniningning ♪ 2542 01:50:04,000 --> 01:50:06,000 ♪ Habang patuloy akong naglalagay Ang aking pananampalataya at pagtitiwala sa Diyos ♪ 2543 01:50:06,000 --> 01:50:08,000 ♪ Alam ko yun Magiging maayos din ang lahat ♪ 2544 01:50:08,000 --> 01:50:09,000 ♪ Itinayo para dito Tunay na stand-up na lalaki ♪ 2545 01:50:09,000 --> 01:50:10,000 ♪ Hindi sila kailanman Sinisira ang aking uri ♪ 2546 01:50:11,000 --> 01:50:12,000 ♪ Naniniwala akong kaya kong gawin ang lahat ♪ 2547 01:50:13,000 --> 01:50:15,000 -♪ Hindi kailanman Nagbabago ang isip ko ♪ 2548 01:50:15,000 --> 01:50:17,000 ♪ Ang buhay ay tungkol sa pasensya Dalhin ito sa bawat araw ♪ 2549 01:50:17,000 --> 01:50:20,000 ♪ Ang buhay ay tungkol sa pasensya Dalhin ito sa isang araw sa isang pagkakataon ♪ 2550 01:50:20,000 --> 01:50:23,000 ♪ Pag nararamdaman ko Hindi ako magaling ♪ 2551 01:50:23,000 --> 01:50:26,000 -♪ At ang mundo ay bumabagsak Down sa akin ♪ 2552 01:50:26,000 --> 01:50:29,000 ♪ At takot Nakapaligid sa akin ♪ 2553 01:50:29,000 --> 01:50:35,000 -♪ Kaya naman ♪ -♪ Panalo kami, oo, sir ♪ 2554 01:50:35,000 --> 01:50:37,000 ♪ Hindi pupunta Huwag hayaang masira ito ♪ 2555 01:50:37,000 --> 01:50:39,000 -♪ Panalo kami, oo, sir ♪ -♪ Gagawin natin, gagawin natin 2556 01:50:39,000 --> 01:50:41,000 -♪ Gagawin natin, gagawin natin ♪ -♪ Naniniwala ako na ♪ 2557 01:50:42,000 --> 01:50:44,000 -♪ Kasama ka sa tabi ko ♪ -♪ Huh, magkasama ♪ 2558 01:50:44,000 --> 01:50:48,000 ♪ Maaari nating hawakan ang langit Kita mo, panalo tayo ♪ 2559 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 [Paglalaro ng "Kontrolin ang Mundo"] ♪ Baby, hindi ko kaya 2560 01:50:51,000 --> 01:50:54,000 ♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2561 01:50:54,000 --> 01:50:57,000 ♪ At alam ko ang buhay na ito Para sa akin ♪ 2562 01:50:57,000 --> 01:50:59,000 ♪ 'Di ko kaya Tulad ng ibang tao ♪ 2563 01:50:59,000 --> 01:51:02,000 ♪ Pagod na Ang lahat ng mga paikot-ikot na ito ♪ 2564 01:51:02,000 --> 01:51:05,000 ♪ Kaya ako Kailangan talaga ng tulong mo ♪ 2565 01:51:05,000 --> 01:51:07,000 ♪ 'Kasi, baby Hindi ko makontrol ang mundo ♪ 2566 01:51:08,000 --> 01:51:10,000 ♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2567 01:51:10,000 --> 01:51:13,000 ♪ Ito ay isang mabagyong gabi Hindi bituin sa langit ♪ 2568 01:51:13,000 --> 01:51:15,000 ♪ Tanging mga bituin ang makikita mo Sa kisame ♪ 2569 01:51:16,000 --> 01:51:18,000 ♪ Sabi ko sa kanya, "Hawakan mo ako ng mahigpit Tumingin ka sa aking mga mata ♪ 2570 01:51:18,000 --> 01:51:21,000 ♪ Alam mong nagtataka The way that I'm feelin'" ♪ 2571 01:51:21,000 --> 01:51:24,000 ♪ Kung ikaw Sino ka sa tingin ko ♪ 2572 01:51:24,000 --> 01:51:27,000 ♪ Tapos magpapahiram ka Ang iyong mga kamay sa akin ♪ 2573 01:51:27,000 --> 01:51:28,000 ♪ Ngunit hindi ka ♪ 2574 01:51:28,000 --> 01:51:32,000 ♪ Kaya sa tingin ko oras na Para makapagdesisyon at umalis ♪ 2575 01:51:32,000 --> 01:51:35,000 ♪ 'Dahil tapos na ako ♪ 2576 01:51:35,000 --> 01:51:38,000 ♪ Sa lahat ng ginagawa mo sa akin ♪ 2577 01:51:38,000 --> 01:51:41,000 ♪ At totoo nga ♪ 2578 01:51:41,000 --> 01:51:43,000 ♪ Pag-ibig na iyon lang ang kailangan ko ♪ 2579 01:51:43,000 --> 01:51:46,000 ♪ Baby, hindi ko kaya Kontrolin ang mundo ♪ 2580 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 ♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2581 01:51:49,000 --> 01:51:51,000 ♪ At alam ko ang buhay na ito Para sa akin ♪ 2582 01:51:51,000 --> 01:51:54,000 ♪ 'Di ko kaya Tulad ng ibang tao ♪ 2583 01:51:54,000 --> 01:51:57,000 ♪ Pagod na Ang lahat ng mga paikot-ikot na ito ♪ 2584 01:51:57,000 --> 01:51:59,000 ♪ Kaya ako Kailangan talaga ng tulong mo ♪ 2585 01:51:59,000 --> 01:52:02,000 ♪ 'Kasi, baby Hindi ko makontrol ang mundo ♪ 2586 01:52:02,000 --> 01:52:05,000 ♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2587 01:52:05,000 --> 01:52:07,000 ♪ Sigurado akong kailangan ko ng pagmamahal Pero hindi sigurado 2588 01:52:08,000 --> 01:52:10,000 ♪ Siya ay puno ng sarili Tulad ng nag-iisa 2589 01:52:10,000 --> 01:52:13,000 ♪ Binabalaan ko ang aking sarili ayoko sa sarili ko 2590 01:52:13,000 --> 01:52:16,000 ♪ Patayin ang sarili ko Mag-isa ka lang 2591 01:52:16,000 --> 01:52:18,000 ♪ Pag-aari ko ang sarili ko Maging sa sarili kong zone 2592 01:52:18,000 --> 01:52:21,000 ♪ Itago ang aking mga iniisip sa aking sarili Sinubukan kong panatilihin 2593 01:52:21,000 --> 01:52:24,000 ♪ 'Kasi...sarili Pero kaya mo akong ingatan 2594 01:52:24,000 --> 01:52:27,000 -♪ 'Kasi, baby ♪ -♪ Pagmamahal lang ang kailangan ko ♪ 2595 01:52:27,000 --> 01:52:29,000 ♪ Baby, hindi ko kaya Kontrolin ang mundo ♪ 2596 01:52:29,000 --> 01:52:32,000 ♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2597 01:52:32,000 --> 01:52:35,000 ♪ At alam ko ang buhay na ito Para sa akin ♪ 2598 01:52:35,000 --> 01:52:38,000 ♪ 'Di ko kaya Tulad ng ibang tao ♪ 2599 01:52:38,000 --> 01:52:40,000 ♪ Pagod na Ang lahat ng mga paikot-ikot na ito ♪ 2600 01:52:40,000 --> 01:52:43,000 ♪ Kaya ako Kailangan talaga ng tulong mo ♪ 2601 01:52:43,000 --> 01:52:46,000 ♪ 'Kasi, baby Hindi ko makontrol ang mundo ♪ 2602 01:52:46,000 --> 01:52:50,000 -♪ Kapag hindi ko kaya Kahit kontrolin ang sarili ko ♪ 2603 01:52:50,000 --> 01:52:52,000 [Naglalaro ang "My Guy"] 2604 01:52:53,000 --> 01:52:55,000 [vocalizing] 2605 01:53:02,000 --> 01:53:09,000 ♪ Wala akong superpowers Ngunit para sa iyo, sinusubukan ko ♪ 2606 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 ♪ Maglagay ng bituin Mula mismo sa langit, oo ♪ 2607 01:53:13,000 --> 01:53:15,000 -♪ Kapag naramdaman mo Ikaw ay nagkaroon ng sapat na ♪ 2608 01:53:15,000 --> 01:53:17,000 -♪ Magsabi ka Na i-back up ko ito ♪ 2609 01:53:18,000 --> 01:53:20,000 -♪ Pero sa akin Hindi ka nawalan ng pag-ibig ♪ 2610 01:53:20,000 --> 01:53:22,000 ♪ Kahit anong mangyari ♪ 2611 01:53:22,000 --> 01:53:25,000 ♪ Kung saan ka pupunta, pupunta ako ♪ 2612 01:53:25,000 --> 01:53:27,000 ♪ Nandito lang ako sa tabi mo ♪ 2613 01:53:28,000 --> 01:53:30,000 ♪ Kahit kailan Nauubusan na tayo ng oras ♪ 2614 01:53:30,000 --> 01:53:33,000 ♪ sasabihin ko pa "Yan ang lalaki ko" ♪ 2615 01:53:33,000 --> 01:53:35,000 [vocalizing] 2616 01:53:36,000 --> 01:53:38,000 ♪ Lalaki ko yan ♪ 2617 01:53:38,000 --> 01:53:40,000 [vocalizing] 2618 01:53:41,000 --> 01:53:42,000 ♪ Lalaki ko yan ♪ 2619 01:53:42,000 --> 01:53:46,000 ♪ Basta alam mo na ang puso mo Baka masira siguro ♪ 2620 01:53:46,000 --> 01:53:49,000 ♪ Minsan o dalawang beses ♪ 2621 01:53:49,000 --> 01:53:54,000 ♪ Alamin na mayroong isang bagay Maaasahan mo, oo ♪ 2622 01:53:54,000 --> 01:53:59,000 ♪ Mga taong mahal mo Ay gonna let you down ♪ 2623 01:53:59,000 --> 01:54:03,000 ♪ Kailangan mong bumangon At iangat ang iyong ulo ♪ 2624 01:54:03,000 --> 01:54:06,000 -♪ Kapag naramdaman mo Ikaw ay nagkaroon ng sapat na ♪ 2625 01:54:06,000 --> 01:54:08,000 -♪ Magsabi ka Na i-back up ko ito 2626 01:54:08,000 --> 01:54:11,000 -♪ Pero sa akin Hindi ka nawalan ng pag-ibig ♪ 2627 01:54:11,000 --> 01:54:13,000 ♪ Kahit anong mangyari ♪ 2628 01:54:13,000 --> 01:54:16,000 ♪ Kung saan ka pupunta, pupunta ako ♪ 2629 01:54:16,000 --> 01:54:18,000 ♪ Nandito lang ako sa tabi mo ♪ 2630 01:54:18,000 --> 01:54:20,000 ♪ Kahit kailan Nauubusan na tayo ng oras ♪ 2631 01:54:20,000 --> 01:54:23,000 ♪ sasabihin ko pa "Yan ang lalaki ko" ♪ 2632 01:54:23,000 --> 01:54:26,000 ♪ Kapag naramdaman mo Ikaw ay nagkaroon ng sapat na ♪ 2633 01:54:26,000 --> 01:54:28,000 ♪ Magsabi ka Na i-back up ko ito ♪ 2634 01:54:28,000 --> 01:54:31,000 ♪ Pero sa akin Hindi ka nawalan ng pag-ibig ♪ 2635 01:54:31,000 --> 01:54:33,000 ♪ Kahit anong mangyari ♪ 2636 01:54:33,000 --> 01:54:36,000 ♪ Kung saan ka pupunta, pupunta ako ♪ 2637 01:54:36,000 --> 01:54:38,000 ♪ Nandito lang ako sa tabi mo ♪ 2638 01:54:38,000 --> 01:54:41,000 ♪ Kahit kailan Nauubusan na tayo ng oras ♪ 2639 01:54:41,000 --> 01:54:43,000 ♪ sasabihin ko pa "Yan ang lalaki ko" ♪ 2640 01:54:43,000 --> 01:54:47,000 ♪ ♪ 2641 01:54:47,000 --> 01:54:48,000 ♪ ♪ 2642 01:54:48,000 --> 01:54:51,000 ♪ Kahit kailan Nauubusan na tayo ng oras ♪ 2643 01:54:51,000 --> 01:54:53,000 ♪ Gusto mong sabihin "Yan ang lalaki ko" ♪ 2644 01:54:53,000 --> 01:54:56,000 -♪ Oo ♪ -[vocalizing] 2645 01:54:56,000 --> 01:54:59,000 -♪ Yung lalaki ko ♪ -♪ Yung lalaki ko ♪ 2646 01:55:00,000 --> 01:55:02,000 [vocalizing] 2647 01:55:02,000 --> 01:55:04,000 ♪ Lalaki ko yan ♪ 2648 01:55:04,000 --> 01:55:07,000 -[vocalizing] -♪ Alam mo, alam mo 2649 01:55:07,000 --> 01:55:09,000 ♪ Lalaki ko yan ♪ 2650 01:55:09,000 --> 01:55:12,000 -[vocalizing] -♪ Ipagmalaki ang isang tao 2651 01:55:12,000 --> 01:55:15,000 ♪ Lalaki ko yan ♪ 2652 01:55:15,000 --> 01:55:17,000 [pagdribol ng bola] 2653 01:55:17,000 --> 01:55:18,000 [mga pagbaril ng bola] 2654 01:55:18,000 --> 01:55:21,000 [Pork na nauutal] Iyon lang, mga kababayan.