1 00:00:13,138 --> 00:00:14,431 Bagaimana tadi? 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 Um, aku tidak bisa melihatnya 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,895 warna di bawah pencahayaan oranye di toko ini, 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,148 jadi bolehkah aku melihatnya di luar? 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,066 Tentu saja. Silakan lanjutkan. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,401 Terima kasih. 7 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 Teruskan. 8 00:00:34,117 --> 00:00:36,119 -Terima kasih. -Maaf tentang pencahayaan kami. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 -Bagus. -Apa yang harus aku lakukan? 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,506 Apakah Anda ingin melihatnya di bawah sinar matahari? 11 00:00:49,174 --> 00:00:50,258 -Terima kasih. -Tentu. 12 00:00:53,219 --> 00:00:54,846 -Ya, bagus. -Ya. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,850 -Warnanya bagus. -Ya, itu cantik. 14 00:00:58,933 --> 00:01:00,143 Haruskah saya mendapatkannya? 15 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Terima kasih sudah menunggu. Ini kopi panasmu. 16 00:01:34,719 --> 00:01:36,304 Terima kasih. 17 00:01:36,387 --> 00:01:38,056 Aku akan mengambil piring yang kosong. 18 00:01:38,139 --> 00:01:40,099 -Terima kasih. -Menikmati. 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Apa rencanamu? untuk akhir tahun mbak Ayana? 20 00:01:53,154 --> 00:01:54,447 Apakah kamu akan kembali ke keluargamu? 21 00:01:54,531 --> 00:01:56,783 {\an8}Ya, aku berencana melakukannya. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,035 {\an8}-Kamu dari Toyama? -Ya. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 {\an8}-Dan kamu, Wachi? -Saya dari Saitama. 24 00:02:01,204 --> 00:02:02,622 {\an8}-Apakah Anda akan berkunjung? -Ya. 25 00:02:03,123 --> 00:02:07,877 Yah, menurutku rasanya tidak terlalu istimewa karena aku bisa pulang kapan saja. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,337 -Ya. -Ya. 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,215 Oh ya, 28 00:02:12,799 --> 00:02:15,093 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Pada hari Natal-- 29 00:02:15,176 --> 00:02:16,427 Tidak perlu mengungkit hal itu, Tuan Joe. 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,222 -Mari kita mendapatkan perspektif perempuan. -Tidak, tidak perlu! 31 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 -Bagus. -Oke. 32 00:02:20,849 --> 00:02:23,268 Apa pendapatmu tentang bekerja pada Hari Natal atau Malam Natal? 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,146 Wachi berkata, 34 00:02:26,229 --> 00:02:30,150 "Aku punya pacar, tapi tidak apa-apa. Aku akan mengambil giliran kerja." 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,526 Meskipun aku mengatakan sebaliknya padanya. 36 00:02:31,609 --> 00:02:34,529 Tuan Joe, Anda hanya tahu cara berpikir dari sudut pandang perempuan. 37 00:02:34,612 --> 00:02:38,616 Saya ingin menghabiskan malam Natal bersama orang yang aku cintai. Saya tidak ingin bekerja. 38 00:02:38,700 --> 00:02:42,036 Tapi seseorang harus bekerja, bukan? 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Tapi itu tidak harus aku. 40 00:02:44,956 --> 00:02:47,125 Ini adalah kebalikannya dari situasi yang khas. 41 00:02:47,208 --> 00:02:51,212 Biasanya karyawan ingin mengambil cuti dan manajer ingin mereka berhasil. 42 00:02:52,630 --> 00:02:55,592 Anda tipe yang mana, Bu Ayana? 43 00:02:58,928 --> 00:03:00,889 Menurutku aku sama denganmu, Wachi. 44 00:03:01,723 --> 00:03:02,640 Melihat? 45 00:03:02,724 --> 00:03:05,768 Tempat-tempat menjadi ramai pada Malam Natal dan Hari Natal. 46 00:03:05,852 --> 00:03:08,479 Lebih baik nikmati saja hari libur di hari yang berbeda. 47 00:03:08,563 --> 00:03:09,981 Itu benar sekali. 48 00:03:10,064 --> 00:03:13,359 Dan ditambah lagi, kami berada di industri layanan pelanggan. 49 00:03:14,485 --> 00:03:17,864 Lalu apakah Anda akan bekerja di toko pada malam Natal? 50 00:03:18,615 --> 00:03:21,117 Tidak, aku mengambil cuti. 51 00:03:22,493 --> 00:03:23,453 -Apa? -Hah? 52 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 -Kau mengambil cuti? -Tunggu. 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 -Hah? -Tunggu, dengarkan. 54 00:03:26,331 --> 00:03:29,667 Saya bersama seseorang yang berpikir sama seperti Anda, Tuan Joe. 55 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Oh, pacarmu tipenya itu penting pada hari jadi. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 -Ya. -Itu indah. 57 00:03:34,672 --> 00:03:37,967 Jadi aku mengambil cuti, untuk menghabiskan hari bersamanya. 58 00:03:38,843 --> 00:03:40,803 Apakah Anda pergi ke suatu tempat pada hari Natal? 59 00:03:41,346 --> 00:03:44,682 Kami berencana pergi membeli kursi. 60 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 -Sebuah kursi? -Ya. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,311 Saya ingin kursi yang cantik. 62 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Sebuah kursi, ya? Jadi begitu. 63 00:03:54,275 --> 00:03:55,318 Itu indah. 64 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 Kursi saat Natal, ya? 65 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 Apakah Anda baru saja mengatakan "Kursi-y Natal"? 66 00:04:02,075 --> 00:04:05,245 Mengapa saya mengatakan lelucon yang membosankan? 67 00:04:05,328 --> 00:04:06,746 Kursi-y Natal sangat membosankan. 68 00:04:21,344 --> 00:04:22,887 Halo. 69 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Halo. 70 00:04:24,305 --> 00:04:25,431 Halo. 71 00:04:25,932 --> 00:04:27,350 Halo. 72 00:04:27,850 --> 00:04:29,227 -Halo. -Halo. 73 00:04:29,310 --> 00:04:31,521 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya hari ini. 74 00:04:31,604 --> 00:04:32,647 Tidak ada masalah sama sekali. 75 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 -Beri aku satu detik. -Oke. 76 00:04:38,194 --> 00:04:42,240 Terima kasih telah menyetujui acara talkshow tersebut setelah Tahun Baru. Apakah Anda melihat email saya? 77 00:04:42,740 --> 00:04:44,951 Maaf karena tidak membalas. Ya, saya membacanya. 78 00:04:45,034 --> 00:04:46,369 saya senang. 79 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 {\an8}-Di sini. -Terima kasih. 80 00:04:47,620 --> 00:04:52,375 {\an8}AYANA TSUCHIDA TALK SHOW DAN ACARA PENANDATANGANAN 81 00:04:56,504 --> 00:04:58,381 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 82 00:05:01,634 --> 00:05:04,012 Ini tentang novel saat ini saya sedang mengerjakannya. 83 00:05:04,846 --> 00:05:08,391 Saya ragu apakah saya harus melakukannya lanjutkan ini lebih jauh. 84 00:05:10,935 --> 00:05:12,729 Mengapa demikian? 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,356 Apakah Tuan Yamada mengatakan sesuatu? 86 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 Tidak, bukan seperti itu. 87 00:05:18,234 --> 00:05:23,448 Ya, karakter dalam cerita ini menampilkan perasaan "iri". 88 00:05:23,531 --> 00:05:25,116 Tapi aku mulai merasakannya 89 00:05:25,199 --> 00:05:27,994 bahwa itu salah untuk ditampilkan perasaan iri 90 00:05:28,494 --> 00:05:31,456 menuju Kozue, yang aseksual aseksual. 91 00:05:31,998 --> 00:05:35,251 Yah, aku bisa memahaminya. 92 00:05:35,335 --> 00:05:37,045 Apakah Anda juga berpikiran sama? 93 00:05:38,463 --> 00:05:44,635 Teman karakter utama, Kozue, adalah alloace. 94 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Dia mengalami perasaan romantis terhadap orang lain, 95 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 tapi bukan perasaan seksual. 96 00:05:50,433 --> 00:05:54,062 Oleh karena itu, kemungkinan besar dia tidak akan pernah mengalaminya 97 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 bagaimana suatu hubungan berubah, 98 00:05:56,814 --> 00:05:59,067 atau terkadang bahkan berakhir 99 00:05:59,150 --> 00:06:01,861 akibat berhubungan seks. 100 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 Ya. 101 00:06:03,029 --> 00:06:06,699 Dan karakter utama iri dengan itu, kan? 102 00:06:06,783 --> 00:06:07,658 Ya. 103 00:06:08,326 --> 00:06:11,412 Tapi karakter utama punya pilihan, 104 00:06:11,496 --> 00:06:14,165 apakah akan melakukan hubungan seks atau tidak. 105 00:06:14,665 --> 00:06:19,420 Dan jadi iri pada Kozue 106 00:06:19,504 --> 00:06:21,881 yang tidak merasakan hasrat seksual terhadap siapa pun 107 00:06:21,964 --> 00:06:24,884 hanya terasa salah bagiku. 108 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Itu juga sedikit menggangguku. 109 00:06:31,641 --> 00:06:35,186 Rasanya seperti kita melewatkan sesuatu. 110 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 Ngomong-ngomong, 111 00:06:48,407 --> 00:06:51,410 apa yang membuatmu iri, Nona Tsuchida? 112 00:06:52,286 --> 00:06:53,162 Apa? 113 00:06:53,663 --> 00:06:58,292 Karakter ini, Kozue, menjadi dasarnya temanmu waktu kuliah, kan? 114 00:06:58,376 --> 00:06:59,252 Ya. 115 00:06:59,335 --> 00:07:02,255 Apa yang membuatmu iri pada orang itu? 116 00:07:07,885 --> 00:07:09,637 Ada dua hal. 117 00:07:09,720 --> 00:07:13,099 Tepatnya satu apa yang baru saja Anda sebutkan, Nona Tada. 118 00:07:13,599 --> 00:07:17,270 Saya pikir saya jatuh cinta dengan orang-orang 119 00:07:17,353 --> 00:07:20,815 lebih mudah dibandingkan yang lain. 120 00:07:20,898 --> 00:07:25,194 Itu benar baik secara seksual dan non-seksual. 121 00:07:26,320 --> 00:07:28,281 Tapi temanku 122 00:07:28,364 --> 00:07:32,702 pada dasarnya tidak punya keinginan untuk tidur dengan siapa pun, 123 00:07:32,785 --> 00:07:37,373 jadi dia belum pernah mengalaminya bagaimana suatu hubungan bisa berubah 124 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 dengan tidur bersama seseorang. 125 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 Saya iri akan hal itu. 126 00:07:45,465 --> 00:07:47,216 Apa hal lainnya? 127 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Hal lainnya adalah… 128 00:07:55,016 --> 00:07:55,975 Saya rasa 129 00:07:56,809 --> 00:08:01,522 Saya mengagumi ketulusan teman itu. 130 00:08:01,606 --> 00:08:03,649 -Keaslian? -Ya. 131 00:08:04,734 --> 00:08:09,739 Yah, dia punya pria yang menyukainya. 132 00:08:09,822 --> 00:08:13,201 Dia benar-benar mencoba yang terbaik untuk menganggap serius perasaannya terhadapnya. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,537 Tapi bagiku, 134 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 Saya belum bisa melakukan itu. 135 00:08:20,291 --> 00:08:22,001 Jadi itu sebabnya aku iri padanya. 136 00:08:25,046 --> 00:08:27,590 Namun dalam kasus ini, 137 00:08:27,673 --> 00:08:31,093 itu tidak ada hubungannya dengan fakta bahwa dia alloace. 138 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 menurutku 139 00:08:32,762 --> 00:08:36,641 itu lebih merupakan kekagumanku terhadap kepribadiannya. 140 00:08:40,561 --> 00:08:41,896 Mungkin itu masalahnya. 141 00:08:42,522 --> 00:08:43,397 Apa? 142 00:08:43,981 --> 00:08:46,067 Itulah yang hilang saat ini. 143 00:08:47,151 --> 00:08:48,236 Apa maksudmu? 144 00:08:49,487 --> 00:08:53,366 Ini adalah sesuatu yang sangat jelas, 145 00:08:54,116 --> 00:08:56,244 tapi setiap orang berbeda dengan cara mereka sendiri. 146 00:08:56,327 --> 00:08:58,496 Tidak semua alloace sama. 147 00:08:59,705 --> 00:09:04,585 Jadi, alih-alih membuat karakternya menggambarkan dan mewakili seluruh alloace, 148 00:09:05,253 --> 00:09:08,256 akan lebih baik jika kamu 149 00:09:08,339 --> 00:09:14,095 menggambarkan Kozue sebagai individu dengan cara tertentu itu menunjukkan orang seperti apa dia. 150 00:09:17,598 --> 00:09:20,560 Saat menggambarkan minoritas seksual, 151 00:09:20,643 --> 00:09:23,145 ada kecenderungan untuk fokus semata 152 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 tentang hubungan romantis mereka atau orientasi seksual. 153 00:09:28,359 --> 00:09:29,527 Tapi misalnya, 154 00:09:30,486 --> 00:09:32,488 ada yang suka kucing, 155 00:09:33,990 --> 00:09:36,284 beberapa tidak bisa makan mentega, 156 00:09:37,368 --> 00:09:38,619 ada pula yang tidak sabar, 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,872 beberapa lebih suka memakai pakaian berwarna cerah, 158 00:09:43,791 --> 00:09:46,252 dan ada pula yang menyukai langit mendung. 159 00:09:46,794 --> 00:09:51,090 Ada banyak faktor dan komponen yang membentuk seseorang. 160 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Faktanya, 161 00:09:54,218 --> 00:09:57,972 kesungguhan dan keaslian termasuk di dalamnya juga. 162 00:09:59,348 --> 00:10:03,644 Jadi ketika Anda memerankan karakter Kozue, 163 00:10:04,228 --> 00:10:07,898 Saya pikir akan bagus untuk memerankannya bukan sebagai perwakilan alloace, 164 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 tapi sebagai manusia, 165 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 dan menggambarkan pesonanya 166 00:10:14,155 --> 00:10:15,656 dan detail tentang dia 167 00:10:16,157 --> 00:10:20,119 hanya kamu yang mengetahuinya. 168 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 Itu sedikit membantu menjernihkan pikiranku. 169 00:10:48,230 --> 00:10:50,733 Oh tidak, semuanya lucu. 170 00:10:50,816 --> 00:10:51,901 Ya. 171 00:10:58,157 --> 00:10:59,867 Yang mana yang kamu suka? 172 00:10:59,950 --> 00:11:01,911 Saya tidak bisa memutuskan. 173 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 Pilih salah satu yang kamu suka, Ayana. 174 00:11:09,126 --> 00:11:11,629 Karena kamu berada di rumah lebih lama dariku. 175 00:11:11,712 --> 00:11:13,172 Meskipun itu tempatmu? 176 00:11:14,673 --> 00:11:17,593 -Kita bisa membeli dua, kan? Untuk setiap rumah. -Ya. 177 00:11:24,433 --> 00:11:25,559 Aku tidak tahu. 178 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 -Mana yang harus kita pilih? -Aku tidak tahu. 179 00:11:28,187 --> 00:11:30,314 -Yang ini lucu juga. -Ya. 180 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Yang mana yang harus kita pilih? 181 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Bolehkah dikirimkan? ke dua alamat rumah ini? 182 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 -Ya. -Ya. 183 00:11:44,245 --> 00:11:45,955 Terima kasih. 184 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 Mengenai perkiraan pengiriman, 185 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 itu akan memakan waktu sekitar dua bulan. 186 00:11:50,543 --> 00:11:53,796 Pengiriman akan dilakukan pada akhir bulan Februari. Apakah itu baik-baik saja? 187 00:11:53,879 --> 00:11:55,423 Februari. Apakah itu baik-baik saja? 188 00:11:56,048 --> 00:11:57,174 Tidak masalah bagi saya. 189 00:11:57,258 --> 00:11:59,760 -Kalau begitu ya, terima kasih. -Terima kasih. 190 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 Enak sekali. 191 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 -Ya. -Ya. 192 00:12:24,743 --> 00:12:26,871 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 193 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 -Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? -Ya. 194 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 Saya datang ke sini sebelumnya dengan orang-orang yang bekerja dengan saya. 195 00:12:31,917 --> 00:12:33,711 -Orang yang bekerja dengan Anda? -Ya. 196 00:12:34,503 --> 00:12:37,256 Pesta bungkus kecil untuk pekerjaan tata rambut dan tata rias 197 00:12:37,339 --> 00:12:38,549 untuk iklan. 198 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Hei, 199 00:12:49,268 --> 00:12:51,103 Selamat Natal. 200 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 Apa itu? 201 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 Terima kasih. 202 00:13:09,538 --> 00:13:10,873 Wow. 203 00:13:11,373 --> 00:13:12,708 Mereka sangat lucu. 204 00:13:12,791 --> 00:13:14,001 Senang Anda menyukainya. 205 00:13:16,962 --> 00:13:20,758 saya harap kamu akan terus bersabar denganku. 206 00:13:21,717 --> 00:13:23,260 Sama di sini. 207 00:13:24,678 --> 00:13:25,638 Aku akan memakainya. 208 00:13:25,721 --> 00:13:26,931 -Sekarang? -Ya. 209 00:13:31,352 --> 00:13:32,186 Di Sini. 210 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 -Terima kasih. -Bisakah kamu melihat? 211 00:13:34,438 --> 00:13:35,272 Ya. 212 00:13:41,946 --> 00:13:43,656 -Kelihatannya bagus. -Apakah itu? 213 00:13:43,739 --> 00:13:44,865 Ya. 214 00:13:44,949 --> 00:13:46,325 Itu indah. 215 00:13:47,159 --> 00:13:48,953 Seperti yang kubayangkan. 216 00:13:50,246 --> 00:13:51,997 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 217 00:13:52,706 --> 00:13:54,458 -Mereka lucu. -Ya, mereka lucu. 218 00:13:56,335 --> 00:13:57,294 Apa yang sedang kamu lakukan? 219 00:13:58,295 --> 00:13:59,421 Berhenti mengambil gambar. 220 00:14:00,130 --> 00:14:01,048 Biarkan saya mengambil yang lain. 221 00:14:02,466 --> 00:14:03,509 Anda memakai yang lain? 222 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Kamu sudah bangun? 223 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 224 00:14:33,038 --> 00:14:34,206 Baunya enak. 225 00:14:51,682 --> 00:14:52,766 Apakah kamu akan makan? 226 00:14:55,144 --> 00:14:57,229 Mungkin saya akan makan telur rebus. 227 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 Sudahlah. 228 00:15:01,650 --> 00:15:02,610 Oke. 229 00:15:10,534 --> 00:15:12,661 -Terima kasih. -Hm? 230 00:15:13,495 --> 00:15:15,497 -Untuk kopinya. -Tentu. 231 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 -Dan untuk kemarin juga. -Tentu. 232 00:15:21,670 --> 00:15:24,173 Aku pergi sekarang, tapi kamu boleh tetap di sini dan bersantai. 233 00:15:24,256 --> 00:15:25,132 Oke. 234 00:15:35,601 --> 00:15:36,602 Oh. 235 00:15:38,187 --> 00:15:39,271 Hai. 236 00:15:41,273 --> 00:15:43,776 Apakah Anda ingin hidup bersama? 237 00:15:44,902 --> 00:15:46,236 Mulai musim panas ini. 238 00:15:47,821 --> 00:15:50,157 Kita bisa menyewa tempat yang sedikit lebih besar bersama-sama. 239 00:15:51,283 --> 00:15:52,284 Apa? 240 00:15:53,035 --> 00:15:55,537 Mungkin di bulan Juli atau Agustus? 241 00:15:56,664 --> 00:15:59,792 Penjualan salon telah stabil, 242 00:16:00,459 --> 00:16:02,878 dan saya juga telah mendapatkan kontrak lainnya. 243 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 Jadi begitu. 244 00:16:08,550 --> 00:16:10,552 -Luangkan waktu dan pikirkanlah. -Oke. 245 00:16:10,636 --> 00:16:11,720 -Aku tidak terburu-buru. -Oke. 246 00:16:11,804 --> 00:16:13,889 -Aku akan berangkat sekarang. -Selamat tinggal. 247 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 Ini masih pagi, tapi bisakah aku minum? 248 00:17:31,050 --> 00:17:33,469 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda bicarakan tanpa minum, ya? 249 00:17:33,552 --> 00:17:34,511 jahat. 250 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 -Permisi. -Ya. 251 00:17:41,602 --> 00:17:43,854 -Tolong segelas anggur merah. -Oke. 252 00:17:43,937 --> 00:17:46,148 Tolong, aku mau minum bir. 253 00:17:46,231 --> 00:17:47,399 Oke. 254 00:17:48,108 --> 00:17:49,401 Terima kasih. 255 00:17:51,403 --> 00:17:52,905 Kamu perlu minum juga, ya? 256 00:18:03,499 --> 00:18:06,668 Jadi, apa yang terjadi? Apakah Tuan Tadashi mengatakan sesuatu padamu? 257 00:18:06,752 --> 00:18:07,669 Ya. 258 00:18:08,378 --> 00:18:11,590 Dia bertanya padaku, “Sejujurnya, apa pendapatmu tentang aku?” 259 00:18:13,550 --> 00:18:16,428 Lalu dia berkata, “Saya tahu tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya." 260 00:18:16,929 --> 00:18:19,473 "Maaf, tapi aku cukup baik pada batasku." 261 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 -Jadi begitu. -Ya. 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,608 Saya pikir mungkin lebih baik membiarkannya pergi. 263 00:18:31,443 --> 00:18:32,986 Atau lebih tepatnya, 264 00:18:33,487 --> 00:18:35,531 Saya pikir lebih baik membebaskannya. 265 00:18:36,281 --> 00:18:37,699 Bagaimana caramu membebaskannya? 266 00:18:39,910 --> 00:18:43,497 Misalnya, saya bisa berhenti bertemu dengannya secara pribadi. 267 00:18:45,666 --> 00:18:47,417 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu, En? 268 00:18:49,711 --> 00:18:50,712 Aku tidak tahu. 269 00:18:51,213 --> 00:18:53,549 Itu tidak bagus, tapi menurutku itu satu-satunya pilihan. 270 00:18:58,554 --> 00:19:01,473 -Tapi kamu masih menyukainya, kan? -Ya. 271 00:19:02,850 --> 00:19:05,936 Kamu bilang kamu bisa tinggal bersamanya, dan bahkan menikah dengannya, kan? 272 00:19:06,019 --> 00:19:06,895 Ya. 273 00:19:07,646 --> 00:19:11,108 Anda menyukainya, bisa tinggal bersamanya, dan bahkan menikah dengannya, 274 00:19:11,191 --> 00:19:13,277 tapi kamu tidak bisa melakukannya dengannya, kan? 275 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Kalian tidak akan keluar, kan? 276 00:19:20,617 --> 00:19:22,327 Ya, tidak keluar. 277 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Tuan Tadashi mengaku padaku, 278 00:19:26,039 --> 00:19:30,210 dan aku memberitahunya bahwa aku aseksual aseksual, 279 00:19:31,003 --> 00:19:33,338 dan dia bilang itu baik-baik saja. 280 00:19:34,298 --> 00:19:36,884 Tapi aku memberitahunya bahwa aku tidak bisa pergi bersamanya. 281 00:19:37,759 --> 00:19:40,304 Tapi kamu bertemu dengannya saat dia mengajakmu makan, 282 00:19:40,387 --> 00:19:43,515 dan kalian pergi menonton film, dan pergi berbelanja bersama. 283 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Karena menyenangkan bersamanya. 284 00:19:49,271 --> 00:19:50,772 Aku paling bersenang-senang dengannya. 285 00:20:00,616 --> 00:20:03,702 Ya, aku tidak masuk akal, ya? 286 00:20:03,785 --> 00:20:05,370 Tidak heran dia bingung. 287 00:20:13,253 --> 00:20:14,796 Untuk membebaskan seseorang, ya? 288 00:20:19,051 --> 00:20:22,512 Bagaimana denganmu? Jika itu kamu, apakah kamu ingin dibebaskan? 289 00:20:23,931 --> 00:20:25,682 Jika aku menolaknya… 290 00:20:28,685 --> 00:20:30,145 Atau lebih tepatnya, 291 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 jika aku menyuruhnya mencari orang lain untuk menjalin hubungan dengan, 292 00:20:34,233 --> 00:20:37,069 dan menjaga jarak darinya, apakah itu akan membantu Tuan Tadashi? 293 00:20:43,825 --> 00:20:47,204 -Maaf mengganggumu dengan ini. -Sama sekali tidak. 294 00:20:48,914 --> 00:20:50,499 Apa yang saya pilih? 295 00:20:53,460 --> 00:20:56,046 Tidak bisa bertemu lagi akan lebih menyakitkan bagiku. 296 00:20:57,005 --> 00:20:59,883 Itulah yang aku rasakan. Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya. 297 00:21:01,635 --> 00:21:04,179 Saya sangat senang dengan hubungan kita saat ini. 298 00:21:05,055 --> 00:21:07,933 Tapi aku ingin tahu apakah itu benar hal paling kejam yang harus dilakukan padanya. 299 00:21:10,269 --> 00:21:13,188 Kenapa kamu tidak pergi bersamanya? 300 00:21:13,272 --> 00:21:15,816 Dia bilang dia baik-baik saja dengan kenyataan itu bahwa kamu baik-baik saja, kan? 301 00:21:16,441 --> 00:21:17,776 Di masa lalu, 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,698 orang yang aku kencani mengatakan hal yang sama pada awalnya, 303 00:21:22,781 --> 00:21:25,242 tapi pada akhirnya, dia menginginkan apa yang tidak bisa kuberikan. 304 00:21:26,451 --> 00:21:27,619 Selain itu… 305 00:21:31,540 --> 00:21:34,960 Selain itu, jika aku tidak berkencan dengan Tuan Tadashi, 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,422 dia akan bebas untuk jatuh cinta dengan orang lain, kan? 307 00:21:40,215 --> 00:21:41,758 Saya tidak ingin mengikatnya. 308 00:21:46,221 --> 00:21:48,890 Aku ingin orang yang kucintai bahagia. 309 00:21:56,398 --> 00:21:57,357 Apa itu? 310 00:21:58,233 --> 00:22:00,527 Maaf, saya sedikit terharu. 311 00:22:00,610 --> 00:22:03,030 -Mengapa? -Aku sedang memikirkan itu 312 00:22:04,406 --> 00:22:08,160 kekhawatiran yang muncul dari sungguh-sungguh memikirkan orang lain, sungguh berarti. 313 00:22:09,619 --> 00:22:11,872 Aku terlalu putus asa. 314 00:22:16,835 --> 00:22:17,919 Bagaimana denganmu, Ayana? 315 00:22:20,630 --> 00:22:24,468 Apakah Tuan Yukio mengatakan sesuatu padamu? Anda sekarat hari ini, kan? 316 00:22:26,595 --> 00:22:28,388 Apakah dia melamar? 317 00:22:28,472 --> 00:22:31,308 Kenapa aku harus mati karena hal itu? 318 00:22:37,481 --> 00:22:41,151 Dia bisa tinggal bersamanya, dan bahkan menikah dengannya. 319 00:22:41,651 --> 00:22:44,279 Tapi dia tidak tahan keintiman fisik. 320 00:22:46,281 --> 00:22:50,535 Bahkan berpegangan tangan dan berpelukan itu sulit. 321 00:22:51,536 --> 00:22:55,040 Dia bahkan tidak ingin membayangkannya 322 00:22:55,123 --> 00:22:57,918 berciuman atau berhubungan seks. 323 00:22:59,920 --> 00:23:04,007 Kozue hendak melepaskan seseorang yang sangat penting baginya, 324 00:23:05,884 --> 00:23:10,514 semata-mata karena dia tidak tahan keintiman fisik. 325 00:23:16,186 --> 00:23:19,648 {\an8}"Meskipun dia mungkin tidak akan pernah melakukannya 326 00:23:19,731 --> 00:23:24,444 {\an8}temukan orang seperti dia selamanya 327 00:23:26,196 --> 00:23:27,155 {\an8}lagi." 328 00:23:33,078 --> 00:23:38,208 "Meskipun dia mungkin tidak akan pernah melakukannya menemukan seseorang seperti dia lagi." 329 00:23:58,812 --> 00:24:00,105 Selamat datang. 330 00:24:00,188 --> 00:24:01,106 Oh. 331 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Hai. 332 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:24:06,820 --> 00:24:07,654 Apa? 334 00:24:08,155 --> 00:24:10,615 Anda tampak putus asa di wajahmu. 335 00:24:12,617 --> 00:24:13,660 Ah, benarkah? 336 00:24:16,371 --> 00:24:19,082 Maka mungkin Anda bisa membantu saya. 337 00:24:23,378 --> 00:24:24,296 Jadi? 338 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Apa yang telah terjadi? 339 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 eh… 340 00:24:33,513 --> 00:24:35,849 Yuki memberitahuku dia menginginkannya untuk putus denganku. 341 00:24:36,641 --> 00:24:37,517 Apa? 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,270 Yuki sudah memberitahuku 343 00:24:40,353 --> 00:24:43,690 bahwa dia baik-baik saja dengan saya bekerja pada hari Natal, 344 00:24:44,524 --> 00:24:46,568 tapi sepertinya dia tidak baik-baik saja. 345 00:24:48,486 --> 00:24:49,738 Tapi kenapa? 346 00:24:50,280 --> 00:24:51,489 Apakah Anda menanyakan alasannya? 347 00:24:52,282 --> 00:24:53,366 Mengapa apa? 348 00:24:56,494 --> 00:24:57,829 Kenapa dia ingin putus? 349 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 Dia bilang dia punya orang lain yang dia suka. 350 00:25:07,547 --> 00:25:10,467 Bisakah saya pergi sekarang? Istri saya sedang menunggu. 351 00:25:10,550 --> 00:25:12,177 Anda akan pergi? 352 00:25:12,260 --> 00:25:15,305 Terima kasih banyak karena telah meminjamkanku telinga hari ini. 353 00:25:15,388 --> 00:25:17,349 Tentu. Tidak masalah. 354 00:25:18,391 --> 00:25:20,644 Um… baiklah… 355 00:25:20,727 --> 00:25:23,772 jangan memaksakan diri terlalu keras. Istirahat yang cukup. Tidur nyenyak 356 00:25:24,481 --> 00:25:26,441 dan makanlah sebanyak yang kamu bisa. 357 00:25:32,739 --> 00:25:35,909 Hubungi saya jika Anda ingin mengambil cuti besok. 358 00:25:36,618 --> 00:25:39,246 Patah hati terkadang bisa akan lebih menyakitkan daripada kematian. 359 00:25:40,622 --> 00:25:41,539 Selamat tinggal. 360 00:25:43,458 --> 00:25:44,668 Selamat malam. 361 00:26:09,109 --> 00:26:11,278 -Wachi. -Ya? 362 00:26:12,612 --> 00:26:15,740 Anda putus asa tertulis di punggungmu juga. 363 00:26:17,033 --> 00:26:18,159 Benar-benar? 364 00:26:30,213 --> 00:26:31,673 Jadi… 365 00:26:31,756 --> 00:26:37,345 apakah orang ini yang disukai Yuki seseorang yang kamu kenal? 366 00:26:37,429 --> 00:26:40,890 Yah, dia tidak memberitahuku siapa orang itu. 367 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 Jadi begitu. 368 00:26:48,982 --> 00:26:50,442 Apakah mereka sudah pacaran? 369 00:26:50,525 --> 00:26:53,361 Dia bilang mereka tidak berkencan, 370 00:26:55,155 --> 00:26:57,657 tapi rupanya mereka menghabiskan Natal bersama. 371 00:26:59,701 --> 00:27:01,995 Oh, itu tidak keren. 372 00:27:02,078 --> 00:27:04,873 Dia bilang dia belum tidur dengannya atau apa pun. 373 00:27:06,166 --> 00:27:09,586 Dia rupanya menolak, katanya dia ingin menunggu sampai dia melakukannya dengan benar 374 00:27:10,462 --> 00:27:11,796 putus denganku. 375 00:27:14,341 --> 00:27:17,761 Tapi fakta bahwa dia menolak berarti dia berada dalam situasi seperti itu, kan? 376 00:27:19,137 --> 00:27:20,680 Mengapa Anda mengatakan itu? 377 00:27:21,264 --> 00:27:22,432 Maaf. 378 00:27:24,684 --> 00:27:28,313 Tapi Yuki adalah orang yang baik. Lagipula dia menolak untuk tidur dengannya. 379 00:27:28,396 --> 00:27:30,607 Ya, dia orang yang baik. 380 00:27:32,192 --> 00:27:34,194 Meskipun dia tidak bersikap baik. 381 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 Apakah ini sesuatu 382 00:27:47,082 --> 00:27:49,042 Saya harus menyerah? 383 00:27:53,671 --> 00:27:55,590 Apa yang akan kamu lakukan jika itu kamu? 384 00:27:57,926 --> 00:28:00,845 -Jika itu aku? -Ya. 385 00:28:09,145 --> 00:28:10,355 Aku tidak tahu. 386 00:28:12,482 --> 00:28:15,110 Anda tidak berpikir Anda akan dicampakkan oleh pacarmu saat ini? 387 00:28:17,112 --> 00:28:18,696 Ya, mungkin tidak. 388 00:28:21,908 --> 00:28:23,159 Seberapa buruknya itu? 389 00:28:24,786 --> 00:28:25,620 Apa? 390 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Ini sangat menyebalkan. 391 00:28:28,206 --> 00:28:29,082 Dengan serius. 392 00:28:29,916 --> 00:28:32,001 Apakah menyenangkan berada dalam hubungan itu? 393 00:28:33,211 --> 00:28:34,963 Orang lain lebih menyukaimu, 394 00:28:35,463 --> 00:28:37,841 semuanya stabil, dan kamu lebih unggul. 395 00:28:40,176 --> 00:28:41,594 Apakah itu sungguh menyenangkan? 396 00:28:42,303 --> 00:28:45,473 Bukankah seharusnya lebih…? Bagaimana saya bisa menjelaskan ini…? 397 00:28:46,808 --> 00:28:50,645 Bukankah lebih menyenangkan jika terombang-ambing dengan sedikit ketidakpastian dan kecemasan? 398 00:28:50,729 --> 00:28:53,273 Bukankah itu yang membuat romansa begitu mengasyikkan? 399 00:28:53,857 --> 00:28:54,816 TIDAK? 400 00:28:55,817 --> 00:28:57,736 Apakah kamu benar-benar menyukai pacarmu? 401 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 Oh, saya mengerti. 402 00:29:01,906 --> 00:29:04,659 Kamu berkencan dengannya karena dia menyukaimu, dan dia orang yang baik, 403 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 jadi kamu hanya berpikir, "Yah, orang ini akan melakukannya." 404 00:29:08,747 --> 00:29:11,708 Mengetahui dia akan selalu ada di sana. Seperti udara, atau seperti keluarga. 405 00:29:13,418 --> 00:29:15,170 Sobat, kamu menjalani hidup. 406 00:29:15,712 --> 00:29:16,796 Itu pasti menyenangkan. 407 00:29:18,339 --> 00:29:20,925 Saya ingin sesuatu seperti itu juga. 408 00:29:27,932 --> 00:29:29,267 Tidak, itu bohong. 409 00:29:31,519 --> 00:29:36,691 Aku hanya iri. Itu saja. 410 00:29:37,358 --> 00:29:38,526 Tapi untuk sesaat, 411 00:29:40,320 --> 00:29:43,865 Aku kesal dengan sikapmu yang seperti itu memiliki keunggulan dalam hubungan tersebut. 412 00:29:54,918 --> 00:29:57,796 -Wachi. -Ya? 413 00:30:01,716 --> 00:30:05,178 Wachi, apa yang kamu tahu tentang aku dan pacarku? 414 00:30:06,137 --> 00:30:07,847 Saya tidak tahu apa-apa. 415 00:30:08,348 --> 00:30:10,809 -Tapi-- -Kalau begitu tolong berhenti mengatakan hal seperti itu. 416 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 Tolong jangan berasumsi bahwa aku lebih unggul. 417 00:30:19,984 --> 00:30:22,570 Anda berasumsi saya berkencan dengan seseorang mengetahui dia tidak akan mencampakkanku, 418 00:30:23,446 --> 00:30:27,408 bertanya-tanya apakah romansa seperti itu menyenangkan, dan apakah dia orang yang tepat untukku. 419 00:30:28,493 --> 00:30:33,373 Anda tidak punya hak untuk ikut campur dalam bisnis saya karena itu bukan urusanmu. 420 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 Hanya aku dan pacarku memahami situasi kita sendiri. 421 00:30:38,586 --> 00:30:39,671 Benar kan? 422 00:30:41,172 --> 00:30:42,632 Anda benar. 423 00:30:43,508 --> 00:30:45,218 -Tapi-- -Diam. 424 00:30:51,057 --> 00:30:52,308 -Maaf. -Aku berangkat. 425 00:30:54,936 --> 00:30:55,770 Apa? 426 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Ada 427 00:31:07,115 --> 00:31:10,827 bagian dari diriku yang agak cemburu kejujuran asli Wachi. 428 00:31:12,745 --> 00:31:16,374 Saat dia bertanya padaku, "Apakah menyenangkan berada dalam hubungan itu?" 429 00:31:16,457 --> 00:31:18,960 Aku merasakan sakit karena suatu alasan. 430 00:31:20,670 --> 00:31:24,048 Sebelum saya menyadarinya, saya berjalan lebih cepat. 431 00:31:25,466 --> 00:31:29,554 Saya pikir saya melakukan itu karena saya ingin untuk mencegah air mataku jatuh. 432 00:32:17,644 --> 00:32:19,103 Halo. 433 00:32:20,980 --> 00:32:23,816 Halo. Ayana? Bisakah kamu bicara sekarang? 434 00:32:25,026 --> 00:32:27,028 Ya. Ada apa? 435 00:32:28,821 --> 00:32:32,200 Kau berangkat besok untuk bersama keluargamu, kan? 436 00:32:32,283 --> 00:32:33,159 Ya. 437 00:32:35,036 --> 00:32:39,499 Kamu ingin aku mengantarmu ke Stasiun Tokyo? Saya yakin Anda punya banyak barang bawaan. 438 00:32:40,416 --> 00:32:43,086 Mungkin kita bisa makan siang bersama juga, jika Anda punya waktu. 439 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 Oh, tapi aku berangkat besok pagi. 440 00:32:48,633 --> 00:32:50,259 Jadi tidak apa-apa. Tapi terima kasih. 441 00:32:52,345 --> 00:32:55,264 Oke, mengerti. Hati-hati. 442 00:32:57,934 --> 00:33:00,520 Maaf. Selamat tinggal. 443 00:33:31,676 --> 00:33:32,885 Meskipun 444 00:33:32,969 --> 00:33:35,888 Yukio harus memberitahuku sekarang bahwa dia ingin putus, 445 00:33:36,389 --> 00:33:37,765 Saya yakin 446 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 Aku tidak akan sedih sama sekali. 447 00:34:05,376 --> 00:34:06,335 Halo. 448 00:34:08,796 --> 00:34:11,966 Dan di saat seperti ini, 449 00:34:12,050 --> 00:34:14,343 Kotaro selalu menghubungiku. 450 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Selamat datang. 451 00:34:26,856 --> 00:34:27,690 Yo. 452 00:34:27,774 --> 00:34:30,860 Jangan “kamu” padaku. 453 00:34:30,943 --> 00:34:32,737 Aku tidak mengira kamu akan datang. 454 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 -Selamat datang. -Tolong teh oolong. 455 00:34:35,615 --> 00:34:36,824 Oke, satu teh oolong. 456 00:34:36,908 --> 00:34:37,784 Apa? 457 00:34:38,534 --> 00:34:41,037 -Kamu tidak minum? -Saya bepergian untuk menemui keluarga saya besok. 458 00:34:42,830 --> 00:34:44,123 Apa itu? 459 00:34:44,207 --> 00:34:46,042 Anda ingin mengeluh tentang pacarmu, kan? 460 00:34:49,462 --> 00:34:51,047 Jangan bertingkah seolah kamu tahu semuanya. 461 00:34:51,672 --> 00:34:52,632 Lalu apa itu? 462 00:34:53,591 --> 00:34:55,343 Dengan baik… 463 00:34:55,843 --> 00:34:57,220 Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 464 00:34:58,471 --> 00:35:00,973 -Tidak. -Apa? 465 00:35:01,057 --> 00:35:04,644 Tidak. Aku tidak bisa pergi bersamamu, Kotaro. Saya minta maaf. 466 00:35:04,727 --> 00:35:06,104 Hai! 467 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 Saya belum mengatakan apa pun. 468 00:35:09,065 --> 00:35:10,650 Lalu apa itu? 469 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Ya… 470 00:35:15,905 --> 00:35:18,658 Hentikan, aku tidak suka bagaimana kamu mencoba membuatku terburu-buru. 471 00:35:19,242 --> 00:35:21,702 -Ini teh oolongmu. -Terima kasih. 472 00:35:21,786 --> 00:35:23,830 -Bersulang. -Bersulang. 473 00:35:26,165 --> 00:35:28,000 -Hai. -Ya? 474 00:35:29,919 --> 00:35:32,296 Ingat apa yang kita bicarakan tempo hari sambil minum? 475 00:35:32,797 --> 00:35:34,423 -Suatu hari? -Ya. 476 00:35:35,675 --> 00:35:37,009 Kapan itu? 477 00:35:39,887 --> 00:35:42,557 Oh, saat kamu bilang karir pacarmu sedang lepas landas 478 00:35:42,640 --> 00:35:45,101 dan dia menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu, jadi itu membuatmu stres? 479 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 Ya, saya juga mengatakan itu. 480 00:35:46,644 --> 00:35:50,106 Kamu sangat timpang. Siapa yang peduli dengan hal seperti itu? 481 00:35:50,189 --> 00:35:53,526 Ya, setelah membicarakannya denganmu, Saya menyadari bahwa itu tidak masalah. 482 00:35:53,609 --> 00:35:55,695 Bagaimanapun, apa yang aku inginkan untuk dibicarakan hari ini adalah… 483 00:35:55,778 --> 00:35:57,780 Apa itu? Apakah dia mencampakkanmu? 484 00:35:58,489 --> 00:35:59,949 Hah? Apa? 485 00:36:00,575 --> 00:36:02,785 -Apa? -Mengapa kamu mengatakan itu? 486 00:36:03,286 --> 00:36:04,245 Apakah kamu serius? 487 00:36:05,913 --> 00:36:08,541 Apakah Anda mendengarnya dari seseorang? Aku belum memberitahu siapa pun. 488 00:36:08,624 --> 00:36:10,251 Dia mencampakkanmu? 489 00:36:10,334 --> 00:36:12,587 Itu luar biasa. Selamat. 490 00:36:13,087 --> 00:36:15,381 Apa? Ada apa dengan reaksi itu? 491 00:36:15,464 --> 00:36:17,967 Saya pikir itu masalah Anda. 492 00:36:20,136 --> 00:36:21,137 Apa? 493 00:36:21,679 --> 00:36:24,390 Kotaro, apa kamu tidak punya teman cowok? 494 00:36:25,016 --> 00:36:28,436 Kamu dicampakkan oleh pacarmu, jadi kamu menghubungi gadis yang kamu sukai. 495 00:36:28,519 --> 00:36:30,354 Itu masalahmu, kamu tahu. 496 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Maka kamu seharusnya tidak datang. 497 00:36:39,864 --> 00:36:40,698 Hah? 498 00:36:41,407 --> 00:36:42,700 Mengapa kamu datang? 499 00:36:42,783 --> 00:36:45,119 Jika Anda akan mengatakan itu, kamu seharusnya tidak datang. 500 00:36:45,620 --> 00:36:47,914 Lupakan. Kamu terlalu timpang. 501 00:36:49,874 --> 00:36:54,086 Saya tidak akan merasa terganggu dengan kata-kata yang tidak mengganggu mencerminkan perasaan jujur Anda. 502 00:36:54,170 --> 00:36:55,838 Hah? Saya jujur. 503 00:36:55,922 --> 00:36:58,090 Apa pun. Ayo pergi ke hotel saja. 504 00:36:58,174 --> 00:36:59,675 Kamu ingin tidur denganku, kan? 505 00:37:01,844 --> 00:37:02,678 Apa? 506 00:37:03,304 --> 00:37:04,138 Kamu tahu… 507 00:37:04,222 --> 00:37:08,768 Aku tidak bisa pergi bersamamu, tapi jika kamu mau oke dengan itu, kalau begitu ayo pergi. 508 00:37:15,775 --> 00:37:18,486 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 509 00:37:19,362 --> 00:37:21,113 Kamu bersikap aneh hari ini, Ayana. 510 00:37:21,739 --> 00:37:22,990 Apakah itu benar? 511 00:37:23,491 --> 00:37:26,827 Anda berbicara seolah-olah kita bertemu setiap hari padahal itu sudah lama sekali. 512 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 Apa? Sekarang kamu hanya menjadi jelas menjengkelkan. 513 00:37:40,967 --> 00:37:42,218 saya 514 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 Kupikir aku masih menyukaimu, Ayana. 515 00:37:48,557 --> 00:37:51,560 Sebenarnya, kupikir aku akan selalu menyukaimu. 516 00:37:52,687 --> 00:37:55,147 Maaf, aku tahu kamu tidak melakukannya peduli untuk mendengar tentang itu. 517 00:37:57,191 --> 00:38:01,988 Tapi saat pacarku mencampakkanku, 518 00:38:03,990 --> 00:38:06,284 Saya sebenarnya terguncang 519 00:38:08,411 --> 00:38:09,996 olehnya. 520 00:38:15,084 --> 00:38:17,420 Apakah itu saja? Akhir cerita? 521 00:38:19,880 --> 00:38:21,590 Baiklah. Mari kita selesaikan makanannya. 522 00:38:26,262 --> 00:38:27,263 Apa? 523 00:38:27,763 --> 00:38:29,765 Apa yang kamu keluhkan? 524 00:38:30,308 --> 00:38:32,977 Akulah yang seharusnya menghela nafas. 525 00:38:34,812 --> 00:38:35,771 Itu benar. 526 00:38:36,272 --> 00:38:39,191 Itu benar, pantatku. 527 00:38:42,778 --> 00:38:46,115 Oke, selesaikan itu dengan cepat dan ayo pergi ke hotel. 528 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 Apa? 529 00:39:09,472 --> 00:39:11,640 Kita sudah sampai sejauh ini dan kamu benar-benar tidak akan melakukannya? 530 00:39:13,392 --> 00:39:14,477 Maaf. 531 00:39:15,227 --> 00:39:17,313 Menurutku ini tidak benar. 532 00:39:18,606 --> 00:39:22,735 Kamu sangat menyebalkan. Serius, ada apa denganmu? 533 00:39:31,118 --> 00:39:34,205 Kami tidak akan melakukannya, kan? Lalu aku akan tidur. 534 00:39:35,456 --> 00:39:36,707 Selamat malam. 535 00:40:01,690 --> 00:40:04,151 Bukankah kamu harus kembali kepada pacarmu? 536 00:40:10,074 --> 00:40:10,991 Jadi begitu. 537 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Ayana. 538 00:40:36,475 --> 00:40:38,978 Aku hanya ingin kamu mendengarkanku. 539 00:40:39,895 --> 00:40:42,356 Jika kamu tertidur, kamu tidak perlu mendengarkan. 540 00:40:49,113 --> 00:40:50,781 Oke, saya akan mulai. 541 00:40:56,787 --> 00:40:58,873 saya 542 00:41:01,125 --> 00:41:04,170 mengira kamu adalah seseorang yang spesial 543 00:41:04,879 --> 00:41:06,046 kepada saya. 544 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Tapi 545 00:41:14,096 --> 00:41:15,806 mungkin aku salah. 546 00:41:23,564 --> 00:41:26,066 Aku sewenang-wenang membuatmu seseorang yang spesial bagiku, 547 00:41:26,901 --> 00:41:32,156 dan menurutku itu membuatmu kesakitan. 548 00:41:37,036 --> 00:41:39,205 Ketika seseorang yang tidak kamu sukai 549 00:41:40,122 --> 00:41:43,584 menunjukkan kasih sayang padamu, itu bisa menempatkanmu pada posisi yang sulit, ya? 550 00:41:43,667 --> 00:41:46,712 Ada saatnya aku baik-baik saja dengan itu semua. Atau memang ada. 551 00:41:46,795 --> 00:41:49,256 Kapanpun 552 00:41:50,257 --> 00:41:52,426 kamu tidak punya pacar, 553 00:41:54,136 --> 00:41:56,889 Aku bisa bergaul denganmu sebagai teman lagi. 554 00:41:56,972 --> 00:41:59,642 Tapi kemudian, 555 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 ketika aku mendengar itu kamu tiba-tiba 556 00:42:05,773 --> 00:42:07,691 mulai berkencan dengan seseorang 557 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 kamu baru saja bertemu sehari sebelumnya, 558 00:42:11,987 --> 00:42:14,323 Saya seperti, 'Apa-apaan ini?' 559 00:42:17,034 --> 00:42:19,453 Saya merasa itu tidak adil, Anda tahu. 560 00:42:20,246 --> 00:42:22,248 Saya berpikir, “Saya sudah lama menyukainya, 561 00:42:23,123 --> 00:42:27,127 tapi kenapa pria yang baru dia temui kemarin bisa berkencan dengannya dengan mudah?" 562 00:42:29,672 --> 00:42:31,215 Aku kesal sendirian. 563 00:42:41,475 --> 00:42:43,185 Saat Natal, 564 00:42:44,019 --> 00:42:45,437 pacarku memberitahuku, 565 00:42:47,356 --> 00:42:50,568 "Kamu tidak begitu menyukaiku, benarkah?" 566 00:42:51,485 --> 00:42:52,945 Dan kemudian dia putus denganku. 567 00:42:57,700 --> 00:42:59,868 Dan saya benar-benar sedih. 568 00:43:01,745 --> 00:43:03,956 Ya. 569 00:43:05,207 --> 00:43:09,628 Saat itulah saya akhirnya sadar 570 00:43:09,712 --> 00:43:14,383 bahwa kamu bukanlah seseorang yang spesial bagiku, setelah semua. 571 00:43:18,762 --> 00:43:20,764 Jadi, ya… 572 00:43:22,016 --> 00:43:24,560 Aku seenaknya membuatmu ikut seseorang yang spesial bagiku. 573 00:43:27,187 --> 00:43:28,897 Saya minta maaf tentang hal itu. 574 00:43:31,692 --> 00:43:33,861 Tapi aku masih menyukaimu. 575 00:43:33,944 --> 00:43:38,407 Aku senang saat bisa bertemu denganmu. Aku selalu ingin bertemu denganmu. 576 00:43:42,369 --> 00:43:45,289 Kalimat terakhir itu menghancurkan segalanya. Maaf. 577 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 Saya berbicara terlalu banyak. 578 00:43:47,541 --> 00:43:48,542 Dan 579 00:43:52,171 --> 00:43:54,298 mungkin ada beberapa kebohongan bercampur dengan apa yang saya katakan. 580 00:44:14,485 --> 00:44:15,861 Itu semacam… 581 00:44:16,570 --> 00:44:17,529 Ya? 582 00:44:27,748 --> 00:44:29,041 Itu semacam… 583 00:44:31,085 --> 00:44:32,127 Ya? 584 00:44:32,211 --> 00:44:33,170 Apa itu? 585 00:44:41,970 --> 00:44:43,514 Sudahlah. Bukan apa-apa. 586 00:44:55,401 --> 00:44:56,860 Apakah kamu tidak ingin tahu? 587 00:45:00,864 --> 00:45:02,616 Anda tidak ingin mengatakannya, bukan? 588 00:45:03,534 --> 00:45:04,952 Jadi saya tidak akan bertanya. 589 00:45:24,721 --> 00:45:26,974 Saya akan mandi. 590 00:45:41,780 --> 00:45:43,073 Memanfaatkan. 591 00:45:44,032 --> 00:45:45,701 Dimanfaatkan. 592 00:45:47,077 --> 00:45:48,829 Dimanfaatkan. 593 00:45:49,496 --> 00:45:50,831 Memanfaatkan. 594 00:45:55,752 --> 00:45:57,379 Pacarku, Yukio. 595 00:45:57,921 --> 00:46:00,466 Rekan senior dan novelisku, Tuan. Yamada. 596 00:46:01,508 --> 00:46:03,427 Kotaro, yang naksir aku. 597 00:46:04,553 --> 00:46:07,097 Dan En, yang aseksual aseksual. 598 00:46:08,515 --> 00:46:11,518 Kata "mengambil keuntungan" tapi rasanya kurang tepat. 599 00:46:13,937 --> 00:46:16,190 Saya yakin ada 600 00:46:16,273 --> 00:46:19,067 dua tipe utama hubungan dengan orang lain. 601 00:46:20,486 --> 00:46:23,530 Yang melibatkan seks dan yang tidak. 602 00:46:24,781 --> 00:46:30,078 Dan apakah Anda dapat membicarakannya hal penting atau tidak. 603 00:46:31,580 --> 00:46:33,707 Yukio sangat baik. 604 00:46:34,541 --> 00:46:35,834 Dia baik sekali, 605 00:46:36,335 --> 00:46:39,004 tapi kenapa itu tidak cukup? 606 00:46:41,131 --> 00:46:42,799 Ada kekosongan. 607 00:46:43,800 --> 00:46:45,802 Kekosongan itu tidak dapat diisi. 608 00:46:49,014 --> 00:46:50,766 Apakah ini batal 609 00:46:50,849 --> 00:46:53,727 dari kesepian, atau hal lain? 610 00:46:55,062 --> 00:46:58,232 Aku bahkan tidak tahu apa itu kekosongan. 611 00:46:59,983 --> 00:47:00,984 Mungkin 612 00:47:01,610 --> 00:47:04,571 itu bukan sesuatu yang bisa diisi oleh orang lain. 613 00:47:13,413 --> 00:47:15,040 Pikiranku 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,793 masih terus melayang. 615 00:47:19,586 --> 00:47:22,089 Aku mudah jatuh cinta, 616 00:47:22,589 --> 00:47:24,800 tapi aku mencoba untuk tidak jatuh cinta. 617 00:47:26,718 --> 00:47:28,053 Mungkin itu artinya 618 00:47:29,471 --> 00:47:32,558 Aku hanya benar-benar mencintai diriku sendiri. 619 00:47:35,936 --> 00:47:37,104 Ini gila! 620 00:47:37,729 --> 00:47:38,855 Ini gila! 621 00:47:40,524 --> 00:47:42,651 -Lihat ini! -Apa? 622 00:47:43,151 --> 00:47:45,445 Tunggu. Lihat saja. 623 00:47:51,785 --> 00:47:53,036 Bukankah itu sangat keren? 624 00:47:54,621 --> 00:47:56,164 Bahkan lebih baik sekarang. 625 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 Sangat bodoh. 626 00:48:24,401 --> 00:48:26,737 Lihat. Ini sangat menyenangkan. 627 00:48:36,538 --> 00:48:38,081 Apakah Anda ingin mencoba melakukannya? 628 00:48:39,541 --> 00:48:40,375 Tunggu. 629 00:48:50,093 --> 00:48:51,136 Apa? 630 00:48:52,554 --> 00:48:53,430 Apa? 631 00:48:54,056 --> 00:48:56,725 Apa? Ada apa? 632 00:48:58,602 --> 00:48:59,645 {\an8}Tunggu… 633 00:49:00,896 --> 00:49:01,855 {\an8}Eh… 634 00:49:05,275 --> 00:49:06,193 {\an8}Apa? 635 00:49:13,158 --> 00:49:14,159 {\an8}Ada apa? 636 00:49:15,243 --> 00:49:16,244 {\an8}Hentikan. 637 00:49:16,328 --> 00:49:17,829 {\an8}-Gunakan itu. -Bagus. 638 00:49:18,830 --> 00:49:22,668 {\an8}Tanganmu basah jadi sekarang tisunya basah semua. 639 00:49:22,751 --> 00:49:25,337 {\an8}Oh. Saya sangat menyesal. 640 00:49:26,296 --> 00:49:27,756 {\an8}-Di sini. -Hai! 641 00:49:27,839 --> 00:49:28,715 {\an8}Di sini. 642 00:49:29,883 --> 00:49:31,093 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 643 00:49:31,176 --> 00:49:33,261 {\an8}Aku benar-benar minta maaf. Tunggu. 644 00:49:34,012 --> 00:49:34,971 {\an8}Ini sangat… 645 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 {\an8}Luar biasa bukan? 646 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 {\an8}Bagaimana caranya? 647 00:49:44,648 --> 00:49:45,982 {\an8}Saya selalu 648 00:49:46,817 --> 00:49:50,445 {\an8}cenderung berpikir berlebihan, 649 00:49:52,531 --> 00:49:53,949 {\an8}padahal kenyataannya, 650 00:49:54,032 --> 00:49:55,659 {\an8}saat-saat seperti ini 651 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 {\an8}itu mungkin yang paling berharga. 652 00:50:05,001 --> 00:50:05,836 {\an8}Oh! 653 00:50:07,379 --> 00:50:08,296 {\an8}Tidak mungkin! 654 00:50:09,047 --> 00:50:10,090 Kamu sangat ahli dalam hal itu. 655 00:50:11,049 --> 00:50:12,467 Mengapa kamu begitu pandai dalam hal itu? 656 00:50:12,551 --> 00:50:13,635 {\an8}DRAMA INI FIKSI 657 00:50:13,719 --> 00:50:15,429 {\an8}Ini bukan pertama kalinya kamu melakukan ini ya? 658 00:50:15,971 --> 00:50:16,847 Terjemahan subtitle oleh: Lili Morita