1
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX HADIR
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,958
["Aku Punya Musik Dalam Diriku"
oleh Kiki Dee Band yang bermain]
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,666
♪ Tidak ada masalah dalam hidupku ♪
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,458
♪ Tidak ada mimpi bodoh yang membuatku menangis... ♪
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Nama saya Maca.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
Umurku 29 tahun.
7
00:00:25,916 --> 00:00:29,041
Aku sudah menjadi pecundang selama 28 tahun itu,
tapi saya berkembang.
8
00:00:29,541 --> 00:00:30,666
Aku menjadi...
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,125
- [jeritan]
- [wanita tertawa] Wah, wah, wah, wah.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Maca] ...jalang yang buruk.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,291
[semuanya tertawa]
12
00:00:36,916 --> 00:00:38,833
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,833
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,916
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,791
♪ Ya
Aku punya musik dalam diriku ♪
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,750
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,750
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
- Tidak lagi! Tidak lagi!
- [wanita] Adriana.
19
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
- Kamu bercanda. Ketiganya atau tidak sama sekali.
- Kelihatannya bagus. Ada apa?
20
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Sepertinya dua payudara besar.
21
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
Eh. Lebih mirip dua payudara kecil.
22
00:01:06,416 --> 00:01:09,208
Lihat. Aku tidak pernah mampu menahan rasa sakit,
sejujurnya.
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,083
Tidak ada... tidak ada yang lebih menyakitkan daripada saat
kamu merasa lemah, padahal sebenarnya tidak.
24
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
[bernafas dalam-dalam]
25
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
[nafas gemetar] Baik.
26
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
[mesin tato berdengung]
27
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Oke. Ini dia...
28
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
Saya percaya... Saya percaya pada cinta
lebih dari apapun.
29
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
Di Julián, saya yakin
di buku catatan keluarga,
30
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
Saya percaya pada makan siang hari Minggu
dengan ibu mertuaku,
31
00:01:35,083 --> 00:01:39,083
Saya percaya pada hari jadi pernikahan,
dan saya sangat percaya pada hipotek kami.
32
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
[bernafas berat]
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
[Adriana] Oh.
34
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
[Adriana terengah-engah]
35
00:01:43,541 --> 00:01:45,583
[Maca] Mungkin tidak
waktu yang tepat untuk berdebat.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Adriana tahu apa yang kupikirkan
tentang keadaan pernikahannya.
37
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[Julián terengah-engah]
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
- [Adriana] Kamu suka itu?
- [Julián terengah-engah] Aku menyukainya.
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
Biarkan aku melakukannya untukmu.
40
00:01:54,875 --> 00:01:56,791
Tidak, tidak. Anda bisa keluar. Teruskan.
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,333
[Maca] Dia mencoba meyakinkan kita
bahwa dia mungkin aseksual.
42
00:02:01,416 --> 00:02:02,500
[terkekeh]
43
00:02:03,041 --> 00:02:06,625
Anda tidak harus puas dengan ini
hanya karena suatu hari kamu berkata, "Ya."
44
00:02:07,291 --> 00:02:08,333
[terkesiap]
45
00:02:09,541 --> 00:02:13,458
[Maca terkekeh] Aku terus memberitahunya
bahwa tidak mungkin dia aseksual.
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,378
Apakah itu benar?
bahwa di beberapa bagian Papua Nugini
47
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
bahwa tato terkadang digunakan
untuk memanggil orang mati?
48
00:02:19,250 --> 00:02:20,450
[Maca] Jimena berkencan dengan Santi
49
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
saat dia menyeberang jalan
tanpa melihat,
50
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
yang terjadi 11 tahun lalu.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
[Jime] Aku harus memilih di antara
yang memiliki tiga kamera
52
00:02:27,875 --> 00:02:30,083
atau yang memiliki ingatan luar biasa.
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,041
Bagaimana menurutmu?
54
00:02:32,125 --> 00:02:34,250
[Maca] Sejak saat itu,
dia terobsesi dengan Nesquik
55
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
dan menemukan cara untuk bertemu dengannya lagi.
56
00:02:36,416 --> 00:02:40,250
Usaha terakhirnya tiba dari Indonesia.
Bubuk reinkarnasi.
57
00:02:40,791 --> 00:02:44,166
Semangat Santi sudah dekat
hanya dengan $200 ditambah ongkos kirim.
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
[musik pop diputar]
59
00:02:45,708 --> 00:02:49,166
Jime yakin Santi akan muncul
dalam daging cepat atau lambat.
60
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
Jadi dia mencarinya
dimanapun dagingnya berada.
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Mereka selalu melakukan atau mengatakan sesuatu
Santi tidak akan pernah mengatakannya.
62
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
Jadi mau tidak mau, dia memulai dari awal lagi.
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,000
Dan tentu saja, saya tidak sempurna.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
Saya berharap saya lebih percaya diri,
lebih kuat,
65
00:03:05,958 --> 00:03:08,041
dan bisa mengabaikan apa yang orang lain pikirkan tentang saya.
66
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
Tapi aku sedang melakukannya.
67
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
[bartender] Sudah ditolak.
68
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
- Nyebelin.
- [Maca] Seperti biasa.
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Ya, itu berarti Anda diberdayakan.
70
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Siapa yang membutuhkan lebih banyak? Dia cantik bagiku.
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
[Maca terengah-engah]
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
Kami bertemu seminggu sekali.
73
00:03:31,708 --> 00:03:35,833
Tidak ada film, tidak ada belanja, tidak ada makan malam,
atau omong kosong itu.
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Berkat itu, saya punya waktu luang
untuk mengurus urusanku sendiri.
75
00:03:40,333 --> 00:03:43,375
Berada dalam hubungan yang berkomitmen
adalah lubang hitam mental.
76
00:03:43,875 --> 00:03:45,708
[terkekeh] Ini membuat Anda keluar jalur.
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
Aku berkencan denganku dan aku menidurinya.
78
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
Dulu aku naif tentang semua ini...
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
tapi tidak sekarang.
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
["Last Nite" oleh The Strokes diputar]
81
00:04:00,416 --> 00:04:02,125
♪...saat aku merasa tersisih ♪
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
♪ Jadi aku ♪
83
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
♪ Aku berbalik
84
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
♪ Oh, sayang, semuanya akan... ♪
85
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
- [Maca] Matikan.
- [pria] Apa?
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,208
- Sialan! Matikan.
- Apa?
87
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Cepat! Matikan sebelum...
88
00:04:14,291 --> 00:04:16,291
[lagu berlanjut]
89
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
♪ Ya ampun, mereka tidak mengerti... ♪
90
00:04:46,333 --> 00:04:47,250
[Maca terengah-engah]
91
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
[pria] Apa itu tadi?
92
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
[terengah-engah] Aku bilang aku sedang mengerjakannya. Oke?
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
Kenapa sih
apakah saya selalu berbicara tentang pria?
94
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Mari kita bicara tentang aku.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
Oh. Hati-Hati!
Matcha tidak bisa dicampur dengan kedelai.
96
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
Astaga.
97
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Selamat pagi.
98
00:05:07,125 --> 00:05:10,625
Saya baru saja mempublikasikan gambarnya
Saya mengeditnya kemarin dengan
99
00:05:10,708 --> 00:05:12,559
- [wanita] Mm-hmm.
- Saya berhasil mendapatkan Andrés Sardá
100
00:05:12,583 --> 00:05:15,166
untuk mendandanimu untuk upacara itu
dan Odyssey untuk merias wajah.
101
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- Hmm?
- [Maca] Dan aku masih menulis pidatomu.
102
00:05:17,583 --> 00:05:19,463
Jadi segera setelah saya menyelesaikannya,
aku akan memberikannya padamu...
103
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
[wanita] Maca, apa yang terjadi?
104
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Ini tehmu.
105
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Aku meninggalkan pesan suara untukmu.
Aku sudah mengatakan ini padamu.
106
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Pesan suara?
107
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
Ya sayang. Pesan suara.
108
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
[menghela nafas] Pukul empat pagi.
109
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
[wanita] Saya telah mengubah pola makan saya.
Saya tidak akan makan selama 20 jam sehari.
110
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
Apa? Wanita di Kalkuta
telah melakukannya selama berabad-abad,
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
dan mereka terlihat luar biasa.
112
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Saya cukup yakin mereka tidak membuat pilihan
tentang puasa mereka.
113
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Saya tidak mengerti.
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
Tidak ada apa-apa. Saya senang meminumnya.
115
00:05:49,041 --> 00:05:51,517
[wanita] Jika kamu tidak keberatan,
Saya tidak ingin ada godaan di dekatnya.
116
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Oke? Dan di hadapanku, kamu akan melakukannya
harus berpura-pura sedang berpuasa juga.
117
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Puasa yang mendukung.
118
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Dan, Maca, aku lebih suka kamu memakai sepatu hak tinggi.
Anda tahu itu.
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
Terkadang kamu membuatku gila.
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Saya tidak memakai sepatu hak
karena saya tidak mau lecet
121
00:06:09,208 --> 00:06:12,750
untuk seseorang yang membayar dalam sen,
siapa yang membuatku bekerja di akhir pekan,
122
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
dan siapa yang sekarang bahkan akan membuatku kelaparan sampai mati.
123
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
[terkekeh] Tolong tunjukkan saja padaku
beberapa rasa hormat.
124
00:06:22,500 --> 00:06:24,208
Mari kita bicara tentang maag
Saya akan mengakhirinya dengan
125
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
karena tidak berani mengutarakan pendapatku kepada Pipa,
126
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
Bosku yang menindas dan tak tertahankan.
127
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
Tapi budak tidak seharusnya mengeluh,
dan pada dasarnya itulah aku baginya.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
Aku mulai bekerja untuk Pipa
satu setengah tahun yang lalu,
129
00:06:38,041 --> 00:06:40,083
saat aku tidak percaya pada diriku sendiri sama sekali.
130
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
Agar adil, dia tidak pernah berbohong padaku.
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
Anda melakukan segalanya,
tapi tidak akan mendapat pujian dariku.
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,791
Gambar, teks, kamu mengikat tali sepatuku.
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
Aku hampir tidak akan membayarmu apa pun.
Saya sangat menuntut.
134
00:06:52,333 --> 00:06:53,541
Dan aku akan membuatmu menangis.
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,583
Tapi itu bukan salahku.
Saya telah didiagnosis psikopat.
136
00:06:58,083 --> 00:07:02,458
Jadi, tentang perasaanmu...
Mengapa hal itu penting bagi saya?
137
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Sangat.
138
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
[musik elektro-pop diputar]
139
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
[Maca] Pipa nomor sembilan
di peringkat influencer nasional.
140
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Dia naik 12 posisi tahun ini.
141
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- [penonton bersorak] Pipa!
- [jendela kamera berbunyi klik]
142
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
[Maca] Dia pikir itu karena
dari filter vintage yang baru.
143
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Namun, menurutku dia bercanda.
144
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Di sini.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,666
♪ Hanya, hanya, hanya, woo! ♪
146
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
♪ Kamu menangkapku... ♪
147
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[penonton bertepuk tangan]
148
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Dan dalam kategori
Influencer Paling Inspiratif, Pemenangnya...
149
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
adalah Pipa!
150
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
[musik penuh kemenangan diputar]
151
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
[Pipa] Oh. Terima kasih banyak.
152
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
[Pipa terkekeh, berdeham]
153
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Terima kasih banyak. [tertawa]
154
00:08:09,916 --> 00:08:12,791
Saya sedikit gugup. [berdehem]
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
Satu postingan kecil bisa menjadi pesan...
156
00:08:16,458 --> 00:08:18,498
- Ribuan orang.
- ...untuk ribuan orang.
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,750
Kami memiliki tanggung jawab
dan tugas yang indah
158
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
untuk membuat perbedaan.
159
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Itu adalah seni komunikasi.
160
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Terima kasih untuk semuanya
dari pengikut saya
161
00:08:27,708 --> 00:08:29,583
dan Anda semua yang ada di sini hari ini.
162
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Sejujurnya, terima kasih banyak.
163
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
[kerumunan berteriak]
164
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Dan aku...
165
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
Saya tidak akan pernah menang
penghargaan yang sangat istimewa ini jika bukan karena...
166
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
[Pipa menarik napas dalam-dalam]
167
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
... serum penambah semangatku,
Cahaya Segar Ajaib oleh Ophalo.
168
00:08:47,375 --> 00:08:50,083
- Sekarang harganya €25 di department store.
- [orang banyak bergumam]
169
00:08:50,166 --> 00:08:51,875
[terkekeh] Terima kasih! Wah!
170
00:08:51,958 --> 00:08:53,998
- [musik penuh kemenangan diputar]
- [penonton bertepuk tangan]
171
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
[Pipa terkekeh]
172
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
[musik klub diputar]
173
00:08:56,958 --> 00:08:58,375
[bernapas berat]
174
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
Aah!
175
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Oh.
176
00:09:05,208 --> 00:09:06,250
Astaga.
177
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
[menghela napas]
178
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
[toilet memerah]
179
00:09:14,291 --> 00:09:16,541
[pintu bergetar terbuka]
180
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Halo?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Halo? Apakah ada orang di luar sana
dengan tampon?
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
[wanita] Ya. Aku punya sesuatu yang lebih baik.
183
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[langkah kaki mendekat]
184
00:09:25,000 --> 00:09:27,250
[wanita] Saya selalu membawa salah satunya
untuk memberikan.
185
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Cobalah. Anda akan menyukainya. Anda akan lihat.
186
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
Saya sudah mencoba menggunakan cangkir itu
selama empat bulan terakhir,
187
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk mencari tahu ke mana arahnya.
188
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
[wanita] Ini adalah merek saya sendiri,
dan mereka sangat mudah digunakan.
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Ya?
190
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Raquel, ini Maca.
191
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
[Raquel] Maca. Gadis cantik.
192
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Tentu saja. aku melihat Pipa,
dan aku memikirkanmu.
193
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
Saya akan memberi tahu Anda cara menggunakan cangkirnya.
194
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Pegang bagian lebarnya
dengan ujung jarimu...
195
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
- [Maca] Mm-hmm.
- ...dan itu akan meluncur lebih mudah. Anda akan lihat.
196
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Baiklah.
197
00:09:59,458 --> 00:10:02,166
- [Raquel] Apakah kamu mengerti? Mm.
- Mm. Tunggu sebentar. Saya sedang mencobanya sekarang.
198
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Mari kita lihat.
199
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Hmm, ya. Langsung masuk.
200
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Bingo! Apa yang kamu tahu?
201
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
[Raquel terkekeh]
Mereka berbeda. Benar?
202
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Ini luar biasa.
203
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[toilet memerah]
204
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
- Raquel.
- Maca.
205
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Cantik sekali malam ini.
- Selamat atas kemenangannya.
206
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Terima kasih. Senang rasanya diakui.
207
00:10:24,500 --> 00:10:27,416
- Bagaimana kabarmu?
- Yah, kewalahan seperti biasanya.
208
00:10:28,375 --> 00:10:30,291
- [menghela nafas] Masalahnya adalah Pipa.
- [Maca terkekeh]
209
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Maca, aku terus memberitahumu,
210
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
dengan potensi Anda, agensi media sosial
seharusnya memperebutkanmu.
211
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Ya. Tapi saya tidak yakin
jika itu yang aku inginkan.
212
00:10:37,958 --> 00:10:40,333
[Raquel] Baiklah, terserah.
Anda tidak boleh dieksploitasi.
213
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Jelas sekali.
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
Saatnya mencari kontak baru untuk Anda.
215
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Bertahanlah, Maca.
216
00:10:48,958 --> 00:10:49,875
Untukku? Benar-benar?
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Anda pantas mendapatkan ini.
218
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
- Oh terima kasih.
- [Raquel terkekeh]
219
00:10:57,000 --> 00:10:59,720
Baiklah, aku harus pergi. Acara ini
sangat membosankan, dan saya punya kencan.
220
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
- [Maca] Selamat bersenang-senang!
- Terima kasih.
221
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
- Ciao.
- Ciao.
222
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
[menghela napas dalam-dalam]
223
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
["Right Next To Me" oleh Cacti bermain]
224
00:11:17,791 --> 00:11:22,083
♪ Sekarang sangat gelap
Saya kehilangan semangat sekarang ♪
225
00:11:22,166 --> 00:11:26,625
♪ Aku punya waktu sebentar untuk pulang
Tandang kedua ke rumah ♪
226
00:11:26,708 --> 00:11:31,208
♪ Tapi semua temanku bagaimana caranya
Mereka mengubah sisi lemahku ♪
227
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
♪ Ke zona yang sedikit lebih tinggi
Sedikit zona yang lebih tinggi ♪
228
00:11:36,416 --> 00:11:39,458
♪ Tapi aku tidak akan lari sekarang ♪
229
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
♪ Aku sudah bertindak terlalu jauh untuk mengecewakannya ♪
230
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
♪ Tapi meski aku berbalik... ♪
231
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
[Pipa tertawa]
232
00:11:51,291 --> 00:11:52,166
Pipa!
233
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
Saya sudah memasukkannya
banyak lembur minggu ini, jadi...
234
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
[Pipa] Jadi?
235
00:11:57,041 --> 00:12:00,416
Jadi aku akan berangkat.
Anda harus pulang ke rumah sendiri.
236
00:12:00,500 --> 00:12:01,416
Mm-hmm.
237
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Dan besok, saya akan masuk jam 11:00.
Tidak, 12:00.
238
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
[menghela napas] Oh, sayang.
239
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Ya?
- Lihatlah kakimu.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
241
00:12:10,708 --> 00:12:12,388
Saya meminta Anda untuk pintar dalam berpakaian,
242
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
dan kamu muncul di depan
dari semua orang malam ini seperti ini.
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Nah, Converse masuk lagi.
244
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Ya. Jika Anda cukup keren
untuk lolos begitu saja.
245
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
[semuanya tertawa]
246
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Gadis malang itu tidak mengerti apa pun.
247
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
[musik melankolis diputar]
248
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
[obrolan tidak jelas]
249
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[Maca menghela nafas]
250
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Ya, harganya mahal.
Apa lagi yang harus saya lakukan?
251
00:12:51,333 --> 00:12:54,375
Ditambah lagi, saya tidak mampu
untuk mengalami episode dramatis seperti itu.
252
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[ponsel berbunyi]
253
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
Nah, gadis-gadis, kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja dilakukan Pipa padaku.
254
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Dia orang yang sangat buruk.
255
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Saya sedang di toilet. Aku bertemu Raquel,
256
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
influencer yang pernah saya bicarakan dengan Anda,
siapa yang sangat baik.
257
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Raquel?
258
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
259
00:13:19,708 --> 00:13:22,166
[Maca terengah-engah]
260
00:13:24,916 --> 00:13:27,458
♪ Lari, sayang, lari ♪
261
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
♪ Berlari selagi masih gelap ♪
262
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
♪ Lari, sayang, lari ♪
263
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
[Maca terengah-engah]
264
00:13:44,416 --> 00:13:45,976
[Musik EDM diputar]
♪ Baik sayang, baiklah ♪
265
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
♪ Baik sayang, baiklah ♪
266
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
♪ Kamu menghilang begitu saja ♪
267
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
♪ Dan jangan pernah tertawa lagi ♪
268
00:13:58,708 --> 00:14:00,500
♪ Baik sayang, baiklah ♪
269
00:14:02,541 --> 00:14:04,000
♪ Baik sayang, baiklah ♪
270
00:14:06,041 --> 00:14:07,875
♪ Kamu menghilang begitu saja ♪
271
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
♪ Dan jangan pernah tertawa lagi ♪
272
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
[terengah-engah]
273
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
Sial.
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Leo kembali.
275
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Dan dia bersama Raquel.
276
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
[mengerang, mendengus]
277
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
[menangis]
278
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
- ["Last Nite" yang dimainkan oleh Strokes]
- [penonton bersorak]
279
00:14:57,000 --> 00:14:59,083
- [Leo] Siapa namamu?
- Makarena.
280
00:14:59,166 --> 00:15:00,541
Apakah Anda menggunakan Maca atau Macarena?
281
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
[tertawa] Maca.
282
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Saya suka "Maca."
Ini untukmu, Maca.
283
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- [Maca] Dan siapa namamu?
- Namaku Leo.
284
00:15:10,416 --> 00:15:11,958
♪ Tadi malam... ♪
285
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Apa? Tidak bersulang untukku?
286
00:15:13,250 --> 00:15:17,416
♪...dia berkata, "Oh, sayang, aku merasa sedih sekali" ♪
287
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
♪ "Oh, ini mematikanku..." ♪
288
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
[Maca] Ini yang terdalam,
dan kisah paling penuh gairah dalam hidupku.
289
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Sejak pandangan pertama itu.
290
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
[musik melankolis diputar]
291
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
[Maca terkikik]
292
00:15:39,375 --> 00:15:42,916
Semua film kebahagiaan telah menjanjikanku
tampak nyata dan abadi.
293
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
["Jika Saya Bisa Memilih"
oleh Pajaro Sunrise bermain]
294
00:15:45,916 --> 00:15:47,041
[Maca mengerang, terkikik]
295
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
Oke. Sekarang bacalah
296
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
bagian kedua Pasal 66.
297
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
[Maca] "Bila ada
dua atau lebih keadaan yang meringankan,
298
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
itu artinya..." [terkesiap]
299
00:15:58,666 --> 00:16:02,583
"... hukuman berikutnya dalam derajatnya
seperti yang ditentukan oleh hukum..."
300
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
[terkesiap, terkikik]
301
00:16:04,166 --> 00:16:05,458
[Leo terkekeh]
302
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
♪ Seperti yang aku janjikan, aku akan melakukannya ♪
303
00:16:14,166 --> 00:16:17,875
♪ Aku tetap melakukan pekerjaanku, keluar di malam hari... ♪
304
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
[Leo] Maca, kumohon. Anda tahu
Aku tidak tahan jika kamu melakukan itu.
305
00:16:20,708 --> 00:16:23,041
- Tidak. Aku tidak tahan denganmu.
- Tidak. Aku tidak tahan denganmu.
306
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
- Kamu bodoh.
- Diam.
307
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[Maca tertawa]
308
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Hubungan kami sangat erat.
309
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Sangat intens.
310
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Saya pikir apa yang kami miliki itu unik
311
00:16:36,583 --> 00:16:39,250
dan itu tidak akan pernah terjadi lagi
dengan orang lain.
312
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Tidak pernah.
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
["Pahlawan" oleh Regina Spektor bermain]
314
00:16:42,666 --> 00:16:44,750
♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪
315
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
♪ Tidak ada seorang pun... ♪
316
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
[Maca] Tapi suatu hari, dia menghilang.
317
00:16:49,958 --> 00:16:52,791
Dia tiba-tiba tertinggal
kehidupan yang telah kita rencanakan bersama.
318
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Dia tidak pernah meminta maaf.
319
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Dia baru saja pergi.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Dan akhirnya aku terjebak,
321
00:17:03,083 --> 00:17:06,250
berpikir itu mustahil
bagiku untuk bahagia tanpa dia.
322
00:17:10,125 --> 00:17:12,375
[bel pintu berbunyi]
323
00:17:14,208 --> 00:17:15,541
Apa ini?
324
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
- [Adriana] Ayo.
- [Maca] Tapi... Oke. Tutup pintunya.
325
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Kamu belum tidur sama sekali. Apakah kamu?
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,267
- [Maca mengerang]
- [Adriana] Baiklah. Siapa yang butuh kopi?
327
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
328
00:17:26,833 --> 00:17:28,892
- [Jime] Tidak, tidak, tidak. Maca, bangun.
- Ayo pergi. Bangun.
329
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- [Jime] Oke. Bantu aku dengan ini.
- Saya baik-baik saja. Benar-benar. Oke?
330
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
[Adriana menghela nafas]
331
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
[Maca] Apa?
332
00:17:33,458 --> 00:17:35,184
- [Adriana] Sst. Ayo.
- [Jime] Celana asli.
333
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
Ayo. Di Sini.
334
00:17:36,750 --> 00:17:39,351
- [Maca] Tidak bisakah kita tidur sebentar?
- [Adriana dan Jime] Tidak.
335
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
[Jime] Tidak. Kamu akan merasa lebih baik.
Mari kita sarapan.
336
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Itu saja.
337
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
[obrolan tidak jelas]
338
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Permisi.
339
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
- Karbohidrat itu baik. Karbohidrat adalah yang terbaik.
- Oh.
340
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
[Jime] Aku menaruh kutukan padanya
jadi dia kembali ke Boston.
341
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
- Dan memastikan dia mendapat kepiting.
- Aku baik-baik saja.
342
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Gadis-gadis, aku baik-baik saja.
343
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
- [ponsel berbunyi]
- [Maca berteriak di telepon]
344
00:18:04,916 --> 00:18:06,516
Anda mengirimi saya ini pada jam empat pagi.
345
00:18:06,541 --> 00:18:08,421
Oh, dan tunggu yang itu
Anda mengirim satu jam kemudian.
346
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Oke oke.
347
00:18:10,625 --> 00:18:13,166
Ini bukan malam terbaikku. [terkekeh]
348
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Leo...
349
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
Leo adalah orang penting dalam hidupku,
dan asal muasal beberapa masalah saya.
350
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Terima kasih.
351
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
Masalahmu?
352
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
Oke. Dia sudah
trauma romantisku.
353
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Sekarang saya melihat banyak hal
dalam cahaya yang sama sekali berbeda.
354
00:18:33,333 --> 00:18:35,013
Saya memahami apa yang saya alami.
355
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
Saya tahu ini adalah kesalahan masyarakat.
356
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Merekalah yang memberi kita perempuan
untuk percaya pada dongeng.
357
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Kamu tampak lebih baik kali ini.
358
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
[terkekeh]
359
00:18:45,750 --> 00:18:48,166
Seseorang yang menyakitiku
dan bahkan tidak meminta maaf...
360
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Itu hanya omong kosong belaka.
361
00:18:50,333 --> 00:18:53,791
Saya sedang dalam perjalanan untuk merasa lebih berdaya.
Ini tidak berarti apa-apa.
362
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Tidak ada apa-apa.
363
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
Bagaimana tubuhnya?
364
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Masih punya sifat pemburu-pengumpul?
365
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Apa? Anda membantu dengan menghiburnya.
Aku membantu dengan mengatakan kalau hal itu akan menimpa kipas angin.
366
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
Jime, aku Maca yang baru.
367
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Saya Maca 2.0.
368
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Ya?
369
00:19:11,916 --> 00:19:13,876
[Adriana] Anda tahu Maca 2.0
perlu mandi, kan?
370
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Oke. Anda ada benarnya di sana.
371
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Nah,
372
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
sampai jumpa, gadis-gadis.
373
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
- Sekarang berhati-hatilah.
- Mandi.
374
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
- Terima kasih.
- [Jime tertawa] Dasar menyebalkan.
375
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
- Ciao, Maca.
- Ciao.
376
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
Anda percaya padanya tentang Leo?
377
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Dia punya 12 churro
dan secangkir coklat panas. Dia baik-baik saja.
378
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Dengan serius? Anda benar-benar jatuh cinta pada hal itu?
379
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Adriana, kumohon.
- Jim...
380
00:19:37,250 --> 00:19:38,291
Tidak ada Maca 2.0.
381
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Mendengarkan. Orang bisa berubah menjadi lebih baik.
382
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
- Jadi begitu.
- Ya.
383
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Mari kita lihat apakah Anda mengejutkan kami
dan mulailah berhubungan seks dengan suamimu.
384
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
[Jime terengah-engah]
385
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
[Jime] Skateboardnya.
386
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
Hmm. Dan kamu?
Pernahkah Anda berpikir untuk menemui psikiater?
387
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Apa?
388
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Jime.
389
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
Jime, bukan anak itu. Ji...
390
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Jim, kamu mau kemana?
391
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Mustahil.
392
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
[musik gitar funky diputar]
393
00:20:09,250 --> 00:20:14,208
♪ Oh, aku merasa kita semakin dekat ♪
394
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
♪ Oh, permainannya sudah siap ♪
395
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
♪ Bintang di langit ♪
396
00:20:26,000 --> 00:20:29,791
♪ Kamu seperti pelangi
Hanya sekedar hidung di bawah sinar matahari ♪
397
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
♪ Di dalam pelangi
Kamu menonjolkan sisi kananku ♪
398
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
♪ Kamu memanggil malaikat dalam diriku ♪
399
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
[resepsionis] Permisi.
400
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
[Jime] Ini darurat.
401
00:20:41,416 --> 00:20:42,583
Punggungku keluar.
402
00:20:44,500 --> 00:20:46,642
- Sangat menyakitkan.
- [resepsionis] Anda punya janji?
403
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Uh... Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak terlalu.
404
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
Aku terbangun kesakitan pagi ini.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
Aku perlu mendapat cek dari pria itu
itu baru saja masuk.
406
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Samuel?
- Ya.
407
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ya, ya, ya. Samuel.
408
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Ya, Sammy.
409
00:20:58,166 --> 00:21:00,875
Tapi apakah Anda salah satu pasiennya?
Seorang kerabat? Seorang teman?
410
00:21:00,958 --> 00:21:03,333
Uh... Tidak. Belum. Belum. Belum. TIDAK.
411
00:21:03,833 --> 00:21:06,791
Anda harus menelepon untuk membuat janji.
Tidak ada layanan darurat di sini.
412
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Silakan. Ini sangat penting.
413
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
- Kita semua sudah dipesan...
-Samuel!
414
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
Saya ingin Anda memeriksa punggung bawah saya.
415
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Sangat menyakitkan.
416
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Saya hampir tidak bisa berjalan, jogging, atau melakukan apa pun.
417
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apakah Anda menelepon dulu?
418
00:21:18,666 --> 00:21:20,291
Sama sekali tidak. Maksudku, dia baru saja masuk.
419
00:21:20,375 --> 00:21:23,416
Marta, tuliskan info kontaknya
dan buatlah janji temu minggu ini.
420
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
- Bagaimana suaranya?
- [teriakan] Aduh!
421
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
[Samuel] Hei. Hai. Mudah. Mudah.
422
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
Saya bisa melihat sekilas, saya kira. Oke?
423
00:21:31,750 --> 00:21:32,870
- Oke.
- [Samuel] Baiklah?
424
00:21:34,291 --> 00:21:36,583
Jika Tuan Luis tiba,
tolong minta dia menunggu beberapa menit.
425
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Oke.
426
00:21:41,583 --> 00:21:43,663
Mari kita lihat. Anda harus menjelaskannya
masalahmu lebih baik
427
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
karena aku tidak mendapatkannya.
428
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
Oke. Yah, menurutku itu...
seluruh punggungku sakit.
429
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Sepenuhnya.
430
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Dari tempat ini sampai ke sini.
431
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
- Terutama di sini. Aduh!
- Mm-hmm.
432
00:21:54,833 --> 00:21:58,791
Tepat di sini. Ini dia... paling menyakitkan.
Saya hampir tidak bisa duduk sekarang.
433
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Oke.
- Di sini. pantatku.
434
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
Eh, itu sakrummu? Oke.
435
00:22:02,125 --> 00:22:03,833
Sakrum, pantat, ya.
436
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
Mari kita lihat.
437
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Oke. [berdehem]
438
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
[bernafas dalam-dalam]
439
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Mm-hmm.
440
00:22:17,291 --> 00:22:20,500
Katanya nama Santi Asenjo...
441
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
- Apakah itu ada artinya bagimu?
- Siapa?
442
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Tentu saja, ketika seseorang bereinkarnasi,
443
00:22:25,458 --> 00:22:27,178
mereka tidak sadar
mereka telah bereinkarnasi.
444
00:22:27,208 --> 00:22:29,088
[tertawa] Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
445
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
Baiklah. Biarkan aku melihat sesuatu.
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
Kalau saya tekan di tempat ini apakah sakit?
447
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
Karena kamu tidak banyak mengeluh.
448
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Oh. Mari kita lihat.
449
00:22:37,375 --> 00:22:38,625
- Ooh!
- Sakit?
450
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
- Aduh!
- Sangat buruk.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,791
- Oke.
- Ya. [berdehem]
452
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
Bagaimanapun, meskipun kamu tidak ingat,
Saya yakin Anda menyukai hal yang sama.
453
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Anda mungkin ingat pedang Aragorn
dalam pertempuran Morannon.
454
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
"Aku memintamu berdiri, Orang-Orang dari Timur!"
455
00:22:55,333 --> 00:22:57,750
- Oke. Saat ini aku ingin kamu bernapas.
- Ya. Oke.
456
00:22:57,833 --> 00:22:58,958
[mengendus perlahan]
457
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Dan hembuskan napas.
458
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
- [retak punggung]
- Aduh! Sial!
459
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Aduh.
460
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Oke. Aku kehabisan waktu, tapi beritahu Marta
untuk membuat janji minggu ini
461
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
karena punggungmu benar-benar berantakan.
462
00:23:15,500 --> 00:23:16,916
- Oh, tentu saja. Oke.
- Baiklah?
463
00:23:18,416 --> 00:23:21,833
Oh, dan itu,
"Saya meminta Anda untuk berdiri, Orang-Orang dari Barat."
464
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
- [terkekeh]
- [Samuel] Bagus.
465
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Saya mengetahuinya.
466
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Halo. Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
467
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Apa yang bisa saya bantu Anda?
468
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Tidak. Apa yang bisa saya bantu Anda?
469
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
[terkekeh] Apa yang kamu perlukan?
470
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
Ada masalah dengan tumitku?
471
00:23:57,458 --> 00:23:59,416
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan bingung.
472
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
Andalah yang tidak perlu bingung,
sayang. Saya bisa melihat bagaimana Anda menilai saya.
473
00:24:03,250 --> 00:24:06,130
[Maca] Tidak. Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
Saya selalu mengagumi orang-orang yang memakai sepatu hak tinggi.
474
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Ya. Ya. Ya. Dan saya yakin Anda akan mengatakannya
kamu mempunyai banyak teman yang gay.
475
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Sebenarnya, banyak teman saya yang gay.
Permisi.
476
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Hmm. Biasanya progresif.
477
00:24:16,291 --> 00:24:18,666
Pipa, asisten baru?
478
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
Anda perlu diturunkan sedikit.
479
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Saya hanya menetapkan kondisi saya.
480
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
Ini bukan Lavapiés,
481
00:24:26,583 --> 00:24:28,916
dan di lingkungan ini,
justru sebaliknya.
482
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
Lagipula, Luigi sangat menghargainya
kesempatan ini.
483
00:24:32,875 --> 00:24:34,375
[terkekeh]
484
00:24:40,375 --> 00:24:41,583
[menghela napas]
485
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
Magang?
486
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Ada bayaran?
487
00:24:47,833 --> 00:24:50,125
Aku dibayar dengan cinta.
488
00:24:51,833 --> 00:24:53,791
Tahukah Anda tentang perencanaan perjalanan,
489
00:24:53,875 --> 00:24:57,041
manajemen agenda, kontak merek,
490
00:24:57,125 --> 00:25:00,000
manajemen media sosial,
trik penentuan posisi, statistik,
491
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
perencanaan jangka panjang, fotografi?
492
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Ya, ya.
493
00:25:06,791 --> 00:25:07,875
[terkekeh kecut]
494
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Ini sangat penting.
495
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Pita dua sisi,
sangat penting, terutama dengan Pipa.
496
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Dan namamu tadi?
497
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
[keyboard berbunyi]
498
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
[Adriana] Ini bajumu.
499
00:25:41,083 --> 00:25:42,958
Anda akan terlihat cantik. Anda akan lihat.
500
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.
501
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Dengar, um...
502
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
saya sedang berpikir.
Pernahkah Anda mencoba bercinta di tempat umum?
503
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
[tertawa] Di depan umum? Maksudku...
504
00:25:56,958 --> 00:26:00,041
kami telah mencoba beberapa tantra, permainan peran,
505
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
hal itu dengan tersedak.
506
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Suatu hari, kami berpura-pura
kami tidak saling kenal di bar.
507
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
- Dan apakah itu berhasil?
- Mm...
508
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
- Bagaimana kalau bertiga?
- Apakah kamu serius?
509
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Mengapa tidak? Ini bisa menjadi insentif yang bagus.
510
00:26:17,208 --> 00:26:20,041
Tapi bagaimana jika dia jatuh cinta pada gadis itu?
511
00:26:20,125 --> 00:26:21,583
Atau akankah itu dengan seorang pria?
512
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Hai. Bagaimana jika dia jatuh cinta pada pria itu?
513
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
[wanita berteriak]
514
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
[wanita menangis]
515
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
[Adriana] Ada apa?
516
00:26:31,166 --> 00:26:32,875
Lihat. Lihat ini.
517
00:26:32,958 --> 00:26:35,250
Mari kita lihat. Jangan panik. Mari kita lihat.
518
00:26:35,333 --> 00:26:37,625
Tapi pernikahanku Sabtu ini.
[nafas gemetar]
519
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Saya sudah melakukan diet ketat.
Saya tidak mengerti.
520
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
Itu karena kamu gugup. Jangan khawatir.
521
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Nah, sekarang aku lebih gugup dari sebelumnya!
522
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Jadi apa yang terjadi?
523
00:26:48,416 --> 00:26:51,458
Aku harus menurunkan lima pon
dan aku akan menikah empat hari lagi.
524
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Sejujurnya,
Menurutku kamu terlihat sangat menakjubkan.
525
00:26:54,041 --> 00:26:57,625
Dengan serius. Dan tunanganmu
tidak akan terlalu peduli dengan lima pound.
526
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
[wanita] Ugh!
527
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Atau apakah itu penting?
528
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- Menurutmu itu penting?
- [terisak] Mm-hmm.
529
00:27:02,333 --> 00:27:04,791
Biar kuberitahu padamu. Jika itu penting baginya
sekitar hanya lima pon,
530
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
itu awal yang buruk bagimu.
531
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Mengapa?
532
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Apa yang akan terjadi
kapan kamu mulai keriput?
533
00:27:10,083 --> 00:27:14,041
Atau ketika tubuh Anda tidak kembali
seperti apa dulu setelah melahirkan?
534
00:27:14,125 --> 00:27:16,708
Jika itu masalahnya,
maka menurutku anak itu tidak layak.
535
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Lebih baik menyadarinya sekarang
daripada setelah kamu menikah.
536
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Bukan Anda yang punya masalah di sini.
Masalahnya adalah pria itu.
537
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Apa?
538
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Lebih baik sendirian daripada...
539
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
Maca! Lebih baik... lebih baik
jika kita melanjutkan percakapan kita nanti.
540
00:27:30,625 --> 00:27:33,125
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
541
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Kita akan pergi ke penjahit hari ini
dan kami akan memperbaikinya dalam beberapa jam.
542
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
- Kamu akan terlihat memukau. Saya berjanji kepada Anda.
- [wanita] Tidak. Tidak.
543
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
[ponsel berbunyi]
544
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
INGIN FCK?
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
[bernapas berat]
546
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
- Maca.
- Hah?
547
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
- Kenapa kita tidak pergi ke rumahku?
- Hmm? Tidak.
548
00:27:59,250 --> 00:28:01,666
- Memukul di sini membuat ototku kram.
- Tidak.
549
00:28:01,750 --> 00:28:04,666
Tempatmu berantakan sekali,
dan aku selalu membersihkannya.
550
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Itu alasanmu?
551
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maca.
- Apa?
552
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Secara emosional, bukankah kita berada di tempat yang sama?
553
00:28:12,416 --> 00:28:14,416
[tertawa]
554
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Tentu saja.
- Mungkin kamu mulai punya perasaan.
555
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- Apa ini?
- TIDAK? Oke.
556
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
[Raquel] Maca, sayang. Apa kabarmu?
557
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Lihat. Pembukaan
pameran eco-art saya adalah hari Sabtu ini.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Dan sayang, media akan hadir di sana,
559
00:28:31,583 --> 00:28:33,916
bersama dengan banyak orang
dari industri.
560
00:28:34,000 --> 00:28:36,833
Orang yang mau
tertarik untuk mempekerjakan Anda.
561
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Selain itu, aku ingin sekali melihatmu di sana.
562
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Ayo. Cobalah.
563
00:28:41,333 --> 00:28:43,666
Menurutku kamu sudah siap
untuk meninggalkan Pipa.
564
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Aku akan menunggu kabar darimu. Ciuman.
565
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
KEPUTUSAN YANG JELEK
566
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
[Musik EDM jazzy diputar]
567
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
[Maca] Kita harus pergi.
568
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
Dalam situasi ini,
569
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
jika prioritasku adalah karierku,
pilihan apa yang ada?
570
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Penting untuk melakukan itu.
571
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Mustahil. Mustahil. Mustahil.
Ini adalah ide yang buruk. Leo akan berada di sana.
572
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
Saya perlu memiliki akses penuh
ke semua kontak Raquel.
573
00:29:32,250 --> 00:29:34,750
Kaulah yang memiliki segala kedewasaan,
yang juga harus mengerti
574
00:29:34,833 --> 00:29:36,875
bahwa itu akan menjadi bencana.
575
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Ada kehidupan
di luar kontak Raquel, yang disebut.
576
00:29:40,458 --> 00:29:43,916
Kematangan? [mencemooh] Aku tidak pernah bisa melakukannya
fokus pada diriku sendiri.
577
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Hidupku dulu berputar di sekitar Leo.
578
00:29:47,083 --> 00:29:50,708
Dan sekarang saya masih memperhitungkannya
ketika membuat semua keputusanku.
579
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
♪ Di Spanyol kami mengatakan "itu armargura" ♪
580
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
[obrolan tidak jelas]
581
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
♪ Di Spanyol kami mengucapkan "ay, me desangro" ♪
582
00:30:06,250 --> 00:30:08,791
♪ Di Spanyol kami mengatakan "qué coño hago" ♪
583
00:30:10,250 --> 00:30:12,791
♪ Di Spanyol kami mengatakan "joder qué largo" ♪
584
00:30:14,250 --> 00:30:16,791
♪ Di Spanyol kami menyebutnya soledad ♪
585
00:30:17,958 --> 00:30:20,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
586
00:30:23,500 --> 00:30:28,583
♪ Dan sekarang aku berada di pesawat menuju New York... ♪
587
00:30:31,166 --> 00:30:35,833
[Leo] Saya suka garis dan dikotomi
dari potongan yang tersangkut di dalam kaca.
588
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Permisi.
589
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
♪ Dan aku tidak tahu caranya... ♪
590
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Maca?
591
00:30:45,958 --> 00:30:47,041
Leo.
592
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Apa, eh...
593
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
- Apakah kamu di sini bersama pacar barumu?
- Saya minta maaf?
594
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Hah?
595
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
[terkekeh] Kenapa kamu ada di sini?
596
00:30:55,250 --> 00:30:59,333
Nah, menemukan kontak baru
karena itu berarti saya bisa berhenti.
597
00:30:59,416 --> 00:31:02,875
- Raquel adalah temanku.
- Tunggu. Tunggu. Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu...?
598
00:31:02,958 --> 00:31:04,791
Hai. Kalian saling kenal?
599
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
[keduanya] Ya.
600
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Ya. Kami...
601
00:31:07,583 --> 00:31:10,708
Kami berkencan sebentar, dulu sekali, tapi...
Bertahun-tahun yang lalu.
602
00:31:10,791 --> 00:31:13,458
[Raquel terkekeh] Wow.
Kalau begitu, aku harus bertanya padamu tentang dia.
603
00:31:13,541 --> 00:31:15,822
Eh, tidak. Itu tidak akan membantu.
Aku yakin dia hampir tidak mengingatku.
604
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
- Raquel?
- Hmm?
605
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Tampilan yang luar biasa.
Siapa artisnya?
606
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
- Lain kali.
- [Raquel] Salah satu penemuanku.
607
00:31:22,708 --> 00:31:25,208
- Kamu ingin bertemu artisnya, ya? Oke.
- Ya. Tentu saja.
608
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[mendengus]
609
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Terima kasih.
610
00:31:34,000 --> 00:31:36,708
♪ Di Spanyol kami menyebutnya soledad ♪
611
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
- ["Summer Sun" oleh Koop diputar]
- [bola mencicit]
612
00:31:44,041 --> 00:31:45,541
Bagaimana kabarmu? Bersenang senang?
613
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
Dan kamu?
614
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
Bagaimana Anda bisa sampai di sini mencari pekerjaan?
615
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
Sepertinya agak penasaran.
616
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Yang membuat penasaran adalah kamu punya pacar
siapa yang berpengaruh.
617
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Hai. Jadi kamu belum selesai
studi hukummu?
618
00:32:00,416 --> 00:32:02,456
Anda berusaha keras
untuk mempelajari hukum pidana.
619
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
Masalahnya adalah,
ketika kita masih muda, kita membuang-buang waktu.
620
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Hmm.
- [Maca] Dan kamu?
621
00:32:08,875 --> 00:32:12,000
Bagi seorang filolog bohemian,
tempat yang lucu.
622
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Ya. Nah, sekarang saya seorang profesor
di universitas.
623
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
Itu sebabnya saya kembali ke Madrid. Untuk mengajar.
624
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- Kamu di sini untuk itu?
- Mm-hmm.
625
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
Saya kira impian Anda
sedikit di luar jangkauan.
626
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
Ya. Setidaknya aku punya mimpi.
627
00:32:26,291 --> 00:32:27,833
Baiklah, semoga semuanya berjalan baik.
628
00:32:27,916 --> 00:32:31,083
Kelas Anda, hubungan Anda
dengan Raquel. Anda punya semuanya.
629
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, bisakah kita bicara seperti orang dewasa saja?
630
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Tentu.
631
00:32:36,041 --> 00:32:37,250
Ya. Tentu saja kita bisa.
632
00:32:37,750 --> 00:32:39,583
Hai. Bagaimana kabarnya kembali ke Madrid?
633
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Tidak apa-apa. Bagus. Besar.
Saya baru saja menyewa apartemen di pusat kota...
634
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
- Kamu bercanda! Dimana itu?
- Di... di Chamberí.
635
00:32:46,041 --> 00:32:47,458
- [terkekeh] Wah.
- Apa?
636
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- Itu agak mahal untuk seorang guru.
- Aku telah diberikan masa jabatan.
637
00:32:51,625 --> 00:32:54,916
Saya senang selama bertahun-tahun dalam hidup Anda
adalah jalan lurus menuju kesuksesan.
638
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Tidak ada hambatan.
639
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Apakah mungkin
bahwa kamu bersikap sedikit sarkastik?
640
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
Itu konyol. Aku juga sudah dewasa.
641
00:33:01,500 --> 00:33:03,583
Benar-benar? Menurutku tidak, Maca.
642
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
Matamu memberitahuku
kamu terjebak di tempat yang sama.
643
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Kaulah yang terjebak di tempatnya.
644
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
Tempat di mana seorang pria mengacau,
645
00:33:08,916 --> 00:33:11,516
tidak pernah meminta maaf, waktu berlalu,
dan kita semua berteman lagi, kan?
646
00:33:11,583 --> 00:33:13,625
Maca, sudah bertahun-tahun.
647
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Anda harus mengatasinya.
648
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Bahwa aku ini orang tolol?
649
00:33:20,791 --> 00:33:23,541
Oke. Kalau begitu aku bodoh,
dan aku akan selalu begitu. kamu senang?
650
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
[obrolan tidak jelas]
651
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
Kamu tahu siapa dirimu?
Sedikit pengecut.
652
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
[wanita] Oh!
653
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Dia sangat manis, bukan? Leo.
654
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ya. Dia sangat manis.
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
655
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Tidak. Kami hanya bersama
lima tahun atau lebih.
656
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
Lima tahun? Tapi bukankah dia mengatakan itu...?
657
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Aku tahu. Tapi Leo adalah orang yang berjiwa bebas.
Dia mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.
658
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
Eh, apa maksudmu?
659
00:34:10,333 --> 00:34:13,250
Mari kita luruskan ini.
Aku ingin menghancurkan hidup pria ini
660
00:34:13,750 --> 00:34:16,958
karena tidak adil hal itu
cocok sekali untuk sampah seperti douche ini.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Tapi aku juga ingin menyelamatkannya.
662
00:34:18,958 --> 00:34:22,291
Bukankah kamu akan mengatakan "hati-hati"
kepada seseorang yang akan jatuh ke dalam sumur?
663
00:34:22,791 --> 00:34:25,958
Itulah yang saya lakukan, karena saya berharap
seseorang memberi saya spoiler saat itu.
664
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Persaudaraan wanita.
665
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
Dengan baik,
666
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
dia menghancurkan hatiku ke lantai,
667
00:34:32,375 --> 00:34:35,833
dia menari di atasnya, lalu menginjak-injaknya
semuanya sampai dia menghancurkannya.
668
00:34:36,708 --> 00:34:39,583
[menghela nafas] Eh, tapi apa yang terjadi, Maca?
669
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
Dia adalah orang yang paling buruk
yang pernah hidup.
670
00:34:42,000 --> 00:34:44,708
Dia membuangku seperti sampah
dan menghancurkan masa depanku.
671
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Aku akan meninggalkanmu dengan ini, Raquel.
672
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Melarikan diri. Lari dan jangan pernah melihat ke belakang.
673
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Ooh. Harus pergi. Lihat jam berapa sekarang.
674
00:34:53,875 --> 00:34:55,166
[langkah kaki surut]
675
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
Kamu baik-baik saja?
676
00:34:59,916 --> 00:35:01,833
Bagaimana minggumu, Jimena?
677
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Tidak buruk. Tidak buruk.
678
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
Saya berhasil mendapatkan ensiklopedia pertama
tentang paranormal kepada penerbit saya.
679
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Senang mendengarnya,
680
00:35:09,833 --> 00:35:12,833
tapi sebenarnya saya bertanya tentang rasa sakitnya
yang kamu alami di punggungmu.
681
00:35:12,916 --> 00:35:14,958
Ah. punggungku.
682
00:35:15,041 --> 00:35:17,125
- Mm-hmm.
- Buruk. Sangat buruk.
683
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Oh.
684
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Oke.
685
00:35:20,666 --> 00:35:22,416
Putar kepalamu ke kanan untukku.
686
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Oke. Sekarang ke kiri.
687
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Oke.
688
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
Apa pendapatmu tentang cinta?
689
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
[terkekeh] Pertanyaan macam apa itu?
690
00:35:37,958 --> 00:35:39,833
Aku tidak tahu. Bagi saya itu tampak normal.
691
00:35:39,916 --> 00:35:43,041
Sebuah pertanyaan biasa
untuk psikolog atau teman Anda,
692
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
tapi bukan fisioterapis Anda.
693
00:35:50,125 --> 00:35:51,684
- Kamu tahu apa masalahnya?
- Beri tahu saya.
694
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Saya kebetulan punya
rasa sakit yang mengganggu di punggungku.
695
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
- Mm-hmm.
- Tapi yang sebenarnya kuinginkan adalah...
696
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
mungkin untuk minum bersamamu.
697
00:36:03,666 --> 00:36:06,333
Masalahnya adalah,
Saya tidak berkencan dengan klien saya, Jimena.
698
00:36:07,458 --> 00:36:09,416
Samuel, kita rukun.
699
00:36:09,500 --> 00:36:11,291
Ya. Itu benar.
700
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Bagaimana menurutmu?
701
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
Minuman. Ini mungkin aneh
jika kamu dan aku pergi keluar.
702
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Mengapa? Itu hanya minuman.
Minuman cepat. Ya?
703
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- Minum sebentar?
- Tentu.
704
00:36:22,500 --> 00:36:24,684
- Oke. Kedengarannya bagus.
- Tentu saja kedengarannya bagus.
705
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
Kedengarannya bagus. Jadilah minuman cepat.
706
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
[Jimena mendengus]
707
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Minum sebentar dan setelah itu...
708
00:36:32,583 --> 00:36:35,916
- Setelah itu, kita lihat saja nanti.
- Benar.
709
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Untuk ya.
710
00:36:37,541 --> 00:36:39,541
[Jimena terengah-engah, mengerang]
711
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
[tertawa] Jangan tertawakan aku,
tapi aku benar-benar bisa menggunakan Nesquik.
712
00:36:58,833 --> 00:37:00,416
[Samuel mengerang]
713
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
- [menuangkan anggur]
- [gelas berdenting]
714
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[semua tertawa]
715
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Yah... [terkekeh]
716
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
...bersulang?
717
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
[Julián tertawa]
718
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Ini untuk malam ini.
- Ini untuk malam ini.
719
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
- Bersulang.
- Bersulang.
720
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Ayo.
721
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
["Boys Wanna Be Her" yang dimainkan oleh Peaches]
722
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
Ayolah.
723
00:38:49,041 --> 00:38:52,166
♪ Laki-laki ingin menjadi dirinya
Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
724
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya
Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
725
00:38:55,708 --> 00:38:59,083
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya
Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
726
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
727
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
♪ Aku ingin menjadi dia ♪
728
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
♪ Ya, benar ♪
729
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[wanita mengerang]
730
00:39:10,875 --> 00:39:14,375
♪ Dengarkan, dengarkan, dengarkan
Suara tersebar ♪
731
00:39:14,458 --> 00:39:17,833
♪ Dengarkan, dengarkan, dengarkan
Suara tersebar ♪
732
00:39:17,916 --> 00:39:20,916
♪ Dengarkan, dengarkan, dengarkan
Suara... ♪
733
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
[menghembuskan napas dengan tajam]
734
00:39:28,375 --> 00:39:30,166
[bel pintu berbunyi]
735
00:39:31,750 --> 00:39:33,791
- Macarena Bartual?
- Ya, itu aku.
736
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
MARTABAT ANDA AKAN MENGINGAT ANDA
737
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[menghela napas] Maafkan aku.
738
00:39:45,291 --> 00:39:47,125
[langkah kaki surut]
739
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
MACARENA yang terhormat,
740
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
Belasungkawa saya yang paling tulus
ATAS KEHILANGAN KEINGINAN ANDA.
741
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
SALAM HANGAT, LEO
PS PERCAYA KAMU.
742
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
[menghembuskan napas]
743
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[musik rock diputar]
744
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
SEKOLAH KEMANUSIAAN
745
00:40:28,458 --> 00:40:30,625
- [Leo] Selamat pagi.
- [kelas] Selamat pagi.
746
00:40:30,708 --> 00:40:33,250
Oke. Tanpa basa-basi lagi,
Saya menugaskan Anda sebuah makalah.
747
00:40:33,333 --> 00:40:34,933
- [kelas mengerang]
- [Leo] Ya. Ya. Ya.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,416
Saya ingin Anda merenungkan pasangan cinta.
749
00:40:38,500 --> 00:40:41,041
- [anak laki-laki] Apa?
- Cinta menyebabkan kegilaan.
750
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
Maksudmu jatuh cinta pada seseorang secara besar-besaran?
751
00:40:43,833 --> 00:40:44,708
[Leo] Ya. Tepat.
752
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
Atau tidak bisa membedakannya
antara harapan dan kenyataan.
753
00:40:49,041 --> 00:40:52,708
Para penulis dari abad ini
akan menggambarkan gagasan seorang wanita tentang cinta
754
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
sebagai menyiksa.
755
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
Cinta bahkan bisa dipertimbangkan
suatu bentuk penyakit mental.
756
00:40:58,041 --> 00:40:59,125
Mungkin mereka benar.
757
00:40:59,208 --> 00:41:01,541
Sejujurnya, aku mengharapkanmu
untuk memiliki kepekaan yang jauh lebih besar
758
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
menjadi profesor sastra.
759
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
[kelas] Oh!
760
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
Apa yang... [berdeham]
761
00:41:08,916 --> 00:41:09,791
Apa yang kamu katakan?
762
00:41:09,875 --> 00:41:11,541
Maksud saya, Anda membaca dan menganalisis semuanya,
763
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
tapi sepertinya kamu tidak mengerti
emosi dasar manusia.
764
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
[kelas bergumam]
765
00:41:16,000 --> 00:41:18,958
Maaf, Nona, tapi ini bukan perdebatan
tentang kemampuan emosional saya.
766
00:41:19,041 --> 00:41:20,333
Tidak. Tentu saja kita tidak bisa berdebat
767
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
tentang sesuatu
itu jelas tidak ada.
768
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
[Leo] Tunggu. Tunggu.
769
00:41:24,291 --> 00:41:29,791
Tidak. Saya sedang berbicara tentang momen tertentu
sastra abad ke-19.
770
00:41:29,875 --> 00:41:33,708
Dengan mengatakan bahwa wanita
punya ini cintamu. Benar?
771
00:41:33,791 --> 00:41:37,208
Dan tidak menjelaskannya bukanlah hal yang intrinsik
kepada mereka tanpa konteks juga.
772
00:41:37,291 --> 00:41:38,541
[anak laki-laki] Kamu benar.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
Itulah yang mereka tulis.
774
00:41:40,125 --> 00:41:42,625
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini
Adalah kelas sastra, bukan sejarah.
775
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Oke. Nah, Anda harus mempertimbangkannya
format yang jauh lebih kritis.
776
00:41:45,875 --> 00:41:47,155
- [anak laki-laki] Ya.
- [gadis] Itu benar.
777
00:41:47,208 --> 00:41:49,408
- [gadis] Itu benar.
- [anak laki-laki] Kamu tahu. Dia ada benarnya.
778
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
Kenapa kamu ada di kelasku?
779
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
[terkekeh] Periksa daftar pemainmu.
Saya sedang mengaudit.
780
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Hmm. Tidak. Jangan khawatir.
781
00:41:57,208 --> 00:42:00,375
Mari kita perjelas. Ini tidak ada hubungannya
dengan pendapat pribadi saya.
782
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Faktanya, saya... Saya seorang feminis,
dan saya sepenuhnya mendukung kesetaraan gender.
783
00:42:04,333 --> 00:42:06,583
- [kelas bergumam, tertawa]
- Ya, tapi?
784
00:42:06,666 --> 00:42:08,458
Ayolah. Apa ini BS?
785
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
[anak laki-laki] Benar.
786
00:42:09,458 --> 00:42:11,559
[Maca] Jika Anda menunjukkannya
cara untuk menjelaskan cinta
787
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
itu lebih merugikan perempuan,
kita perlu mengkritiknya
788
00:42:14,125 --> 00:42:16,333
sejak itu telah membawa kita
ke tempat kita sekarang.
789
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Kami bingung dan kami membawanya
beban konstruksi yang mustahil.
790
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
[kelas] Ya! Wah!
791
00:42:21,541 --> 00:42:22,833
[gadis] Itu benar. Uh-hah.
792
00:42:22,916 --> 00:42:25,166
[Leo] Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
793
00:42:25,250 --> 00:42:28,333
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya
bagaimana cara saya menjelaskan suatu periode sastra
794
00:42:28,416 --> 00:42:30,791
ada kaitannya dengan permasalahan yang ada
kamu hadapi saat ini?
795
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Tekanan romantis adalah sebuah narasi
796
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
itu membuat kita yakin bahwa kita membutuhkannya
bajingan menawan pertama yang kami temui.
797
00:42:36,500 --> 00:42:38,583
- [Maca] Ya! Ya! Ya!
- [kelas bertepuk tangan]
798
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Hei! Tapi jangan khawatir
karena sekarang sudah jarang terjadi. Benar?
799
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
Aku yakin dengan siapa pun kamu bersama
800
00:42:43,958 --> 00:42:46,208
akan segera melihat jati dirimu yang sebenarnya
dan meninggalkanmu.
801
00:42:46,291 --> 00:42:48,250
[kelas] Oh. Wah! Wah!
802
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
Dan persetan dengan makalah yang Anda ingin kami lakukan.
803
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
Katakan padanya, "Persetan!"
804
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Hai! Namun kita tidak bisa berhenti sampai di sini saja.
805
00:42:54,708 --> 00:42:56,125
Mari kita mengunjungi direktur studi
806
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
untuk memprotes
menentang seksisme yang tidak dapat ditoleransi ini.
807
00:42:58,750 --> 00:43:01,208
Dapatkan testosteron Anda
keluar dari otak kita, brengsek.
808
00:43:01,958 --> 00:43:06,125
[nyanyian kelas] Persetan testosteron!
Persetan testosteron!
809
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Baiklah.
810
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
[kelas] Persetan testosteron!
Persetan testosteron!
811
00:43:10,708 --> 00:43:14,041
- [cemoohan kelas]
- [bernyanyi] Persetan testosteron!
812
00:43:14,125 --> 00:43:15,500
Oke. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
813
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa jika kamu pergi sebelum kelas berakhir,
814
00:43:19,041 --> 00:43:21,481
kamu akan ditandai absen,
dan kehadiran adalah bagian dari nilai Anda.
815
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
[bernafas dalam-dalam]
816
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Maukah kamu memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan?
817
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Pertama, kamu menceritakan begitu banyak kebohongan pada Raquel
tentangku sehingga dia tidak lagi mempercayaiku.
818
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Anda belum melihat apa pun.
819
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Dan sekarang... sekarang giliranmu murid-muridku
melawanku. Untuk apa?
820
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Bagaimana dengan bunganya?
Itu adalah tindakan yang kejam, dan Anda tahu itu.
821
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Benar. Pengiriman bunga...
822
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
- [Maca terkekeh]
- Lihat. Maca, kita harus menghentikan ini.
823
00:43:48,375 --> 00:43:51,541
Itu... tidak masuk akal. Maksudku... Benar?
Kita tidak bisa terus seperti ini.
824
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Selain itu, di usia kita...
825
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
Saya tidak tahan
ketika kamu merendahkanku seperti itu.
826
00:43:55,500 --> 00:43:57,791
Sepertinya itu salahku
yang aku derita setelah perpisahan kita,
827
00:43:57,875 --> 00:43:59,291
atau bahwa aku sangat mencintaimu.
828
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
Saya berharap saya tidak melakukannya.
829
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
[menghela napas dalam-dalam]
830
00:44:04,583 --> 00:44:06,125
Anda bisa mencoba untuk memahaminya.
831
00:44:07,541 --> 00:44:08,583
Tapi sudahlah.
832
00:44:09,083 --> 00:44:10,333
Aku seharusnya tidak peduli lagi.
833
00:44:12,833 --> 00:44:13,916
Tapi kamu melakukannya, Maca.
834
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
Dan aku juga peduli akan hal itu.
835
00:44:19,125 --> 00:44:22,005
Sebab, pada akhirnya, hanya kita berdua
tahu apa yang kita rasakan satu sama lain.
836
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Dulu merasakan, Leo. Jangan lupakan itu.
837
00:44:27,333 --> 00:44:29,083
Maca, kamu membuatku gila, tapi...
838
00:44:29,875 --> 00:44:32,000
[bernafas dalam-dalam]
839
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
...Aku masih ingin menciummu.
840
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Yah, aku menyesal kamu merasa seperti itu.
841
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
Kamu juga ingin menciumku, kan?
842
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Saya bisa merasakannya.
843
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Kamu begitu sombong dan tidak tertahankan.
844
00:44:48,833 --> 00:44:50,083
Berhentilah main-main denganku.
845
00:44:52,166 --> 00:44:53,958
Aku ingin sekali menidurimu di sini, Maca.
846
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Tepat di atas meja.
847
00:45:00,166 --> 00:45:01,625
Tentu saja Anda menginginkannya.
848
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
Anda akan menyukainya.
849
00:45:03,916 --> 00:45:06,375
Karena kamu sudah merindukanku.
Aku yakin itu, Leo.
850
00:45:10,416 --> 00:45:12,375
Kamu begitu dekat sehingga aku bisa mencium baumu.
851
00:45:25,125 --> 00:45:26,208
[Maca mengerang]
852
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
[musik emosional diputar]
853
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
[benda-benda di meja berbunyi]
854
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Sekarang kita seimbang.
855
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Hah?
856
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Dua, dua.
857
00:46:02,208 --> 00:46:03,041
[Leo] Hah.
858
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
[nafas bergetar] Aku benci kamu.
859
00:46:05,458 --> 00:46:08,041
Hai. Hai. Maca, jangan seperti itu.
Ayo.
860
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
Itu permainannya, kan?
861
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
[terkekeh] Kamu membodohiku
di depan kelasku.
862
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
Itu tidak sama sama sekali.
863
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
Maca.
864
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
[obrolan tidak jelas]
865
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
BEASISWA INTERNASIONAL
866
00:46:35,333 --> 00:46:37,416
["Old Days" oleh Ingrid Michaelson diputar]
867
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
♪ Kami mengambil jalan yang salah ♪
868
00:46:45,125 --> 00:46:48,041
♪ Sekarang kamu hanya melihat satu sisi ♪
869
00:46:49,750 --> 00:46:52,208
- [saluran telepon seluler berdering]
- Aku meneleponnya lagi.
870
00:46:52,291 --> 00:46:54,875
- Mm-hmm.
- Dia pasti terjebak kemacetan.
871
00:46:54,958 --> 00:46:56,416
♪ Apa yang kamu ingat ♪
872
00:46:56,916 --> 00:46:58,666
♪ Apa yang kami ingat ♪
873
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
[ponsel berdering]
874
00:47:00,875 --> 00:47:03,583
♪ Hanya ada satu yang tersisa ♪
875
00:47:06,291 --> 00:47:10,041
♪ Itulah yang kami katakan pada diri kami sendiri ♪
876
00:47:11,541 --> 00:47:17,583
♪ Kebohongan kecil
Mereka membantu kita mengingat ♪
877
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
♪ Bagaimana kita mengingatnya ♪
878
00:47:20,291 --> 00:47:21,916
UNTUK DISEWAKAN
879
00:47:22,000 --> 00:47:25,666
- ♪ Surga membantu mereka yang terbang jauh ♪
- [ponsel berdering]
880
00:47:27,500 --> 00:47:32,458
♪ Surga tolonglah mereka
Siapa yang harus tinggal dan menyalahkan ♪
881
00:47:32,541 --> 00:47:36,291
♪ Mungkin itu yang kamu pikirkan
Tentangku tidak akan berubah ♪
882
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
[Pipa] Maca? Maca!
883
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Mengapa kita tidak melewatinya
agenda kami di Milan.
884
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
- Dua hari ini akan menjadi intens.
- Ya saya tahu.
885
00:47:47,291 --> 00:47:49,583
Apakah Anda mengunduh aplikasi untuk relaksasi?
886
00:47:49,666 --> 00:47:52,250
- Aku tidak bisa naik pesawat tanpanya.
- Terkendali.
887
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Itu gadis yang baik.
888
00:47:53,791 --> 00:47:56,916
♪ Masa lalu ♪
889
00:47:59,375 --> 00:48:02,015
[Pipa] Sekarang, Maca, sungguh
tidak punya waktu untuk peragaan busana lagi.
890
00:48:02,041 --> 00:48:03,833
Apakah Anda yakin tidak melakukan kesalahan apa pun?
891
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
Saya melihat terlalu banyak waktu yang dipesan untuk makan.
892
00:48:06,666 --> 00:48:09,708
Lakukan sesukamu,
tapi kamu perlu memperbaiki jadwal ini. Oke?
893
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[Maca menghembuskan napas dengan tajam]
894
00:48:12,791 --> 00:48:13,791
Ini dia.
895
00:48:14,791 --> 00:48:18,250
Hei, Pipa, um,
apa yang terjadi kemarin di hari terakhir...
896
00:48:18,333 --> 00:48:21,291
- [penumpang berteriak]
- ...di acara terakhir dengan sepatuku.
897
00:48:21,375 --> 00:48:22,625
Apa yang kamu bicarakan?
898
00:48:22,708 --> 00:48:24,958
Yah, aku hanya berpikir
bahwa kamu berhutang lebih banyak padaku,
899
00:48:25,041 --> 00:48:27,142
dan kamu tidak seharusnya menemuiku
di depan teman-temanmu.
900
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- Apa aku melakukan itu?
- Ya.
901
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Dan kesabaran saya
bukanlah sumur tanpa dasar. Kamu tahu?
902
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Ya. Ya, hidup bisa jadi sulit.
Itu sudah pasti.
903
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Oke.
904
00:48:36,958 --> 00:48:38,798
- [pesawat bergetar]
- [penumpang berteriak]
905
00:48:39,375 --> 00:48:41,809
- [Pipa] Maca, apa yang terjadi?
- Hanya sedikit turbulensi. Santai.
906
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Maca, tolong tanyakan.
- Oke.
907
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Kamu harus tetap duduk.
- [Maca] Maaf.
908
00:48:46,166 --> 00:48:47,625
- Ya Tuhan.
- [Maca] Kamu baik-baik saja?
909
00:48:47,708 --> 00:48:50,958
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati.
910
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Ugh. Aku tidak bisa memakai ini.
911
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
[wanita berteriak]
912
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Oh, Maca, aku takut.
913
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Bagaimana menurut Anda
mereka akan mengingatku jika aku mati?
914
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Saya ingin menjadi teladan.
Saya ingin menjadi teladan.
915
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Menghirup. Menghembuskan.
916
00:49:06,666 --> 00:49:09,291
Maca, kamu perlu merekam momen ini.
Ayo. Rekam aku.
917
00:49:11,166 --> 00:49:15,333
Biarkan aku mengacak-acak rambutku sedikit.
Ini akan terlihat sedikit mengejutkan.
918
00:49:16,333 --> 00:49:17,500
- [Pipa] Bagaimana?
- Ya.
919
00:49:17,583 --> 00:49:20,625
Halo! Kami berada di pesawat
itu mungkin saja crash.
920
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
Sesuatu mungkin terjadi.
Jadi jika terjadi sesuatu,
921
00:49:23,125 --> 00:49:25,965
Aku hanya ingin kamu tahu aku mencintaimu
dan pikiran terakhirku tertuju padamu.
922
00:49:26,041 --> 00:49:29,041
Dan Anda dapat mengunggah video
dengan
923
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Itu saja. Kita semua Pipa! Wah!
924
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
[gadis berteriak]
925
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
- Selesai?
- Ya.
926
00:49:33,333 --> 00:49:36,291
[bernafas berat]
Ini berlangsung terlalu lama.
927
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Oh, Maca, aku takut.
saya takut. saya takut.
928
00:49:39,958 --> 00:49:42,101
[petugas melalui interkom]Kapten
ingin mengingatkan Anda
929
00:49:42,125 --> 00:49:44,958
untuk tetap duduk dan mengenakan sabuk pengaman
diikat dengan aman. Terima kasih.
930
00:49:46,333 --> 00:49:49,053
- [pria] Bu? Bu. Permisi... Bu!
- [wanita berbicara histeris]
931
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Apa ini? Mengapa kamu di sini?
932
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
[terkekeh] Kita akan turun dengan cepat, ya?
933
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Ini mungkin menit-menit terakhirmu,
dan kamu memikirkan aku.
934
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Bukan orang tuamu, bukan Jime,
935
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
Adriana, atau bahkan kedamaian
di dunia. Hanya aku.
936
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Akhir-akhir ini, yang ada dipikiranku hanyalah
adalah betapa aku membencimu.
937
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Aku tidak tahu.
Sepertinya kamu baru saja memikirkanku.
938
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
Bolehkah aku mengabulkan permintaan terakhirmu?
939
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Haruskah kita berciuman? Atau... atau jika Anda mau,
kita bisa bercinta di kamar mandi.
940
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Hmm. Apapun yang kamu inginkan.
941
00:50:24,125 --> 00:50:26,041
[obrolan tidak jelas]
942
00:50:37,208 --> 00:50:39,125
[Leo mengetuk pintu] Hei. Tunggu.
943
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, bukalah!
944
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
[mengetuk berlanjut]
945
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
[Leo] Maca!
946
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
[mengetuk pintu]
947
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
Jangan lihat aku seperti itu.
Dia pantas mendapatkannya.
948
00:50:52,333 --> 00:50:53,208
[ketukan semakin intensif]
949
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
[interkom berbunyi bip]
950
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Astaga. Anda telah berakting
sungguh menyeramkan akhir-akhir ini.
951
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Posting video saya saat kita mendarat. Mengerti?
952
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
- [Adriana] Baiklah. Apakah kamu mendarat dengan baik?
- Ya. Ya. Itu hanya sebuah ketakutan yang buruk.
953
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Itu adalah pengalaman keluar dari tubuh.
954
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
Anda mengalami hiperventilasi.
955
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Yang penting aku mengurungnya.
956
00:51:19,458 --> 00:51:20,625
Dia sudah pergi.
957
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
Lihat, itulah masalahnya.
Anda mengurungnya, tetapi dia ada dalam pikiran Anda.
958
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Anda seharusnya membuangnya
malah keluar dari pesawat.
959
00:51:27,041 --> 00:51:28,916
Apa yang terjadi terakhir kali kalian bertemu?
960
00:51:35,916 --> 00:51:36,916
Apa pun.
961
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Itu yang terakhir kalinya.
962
00:51:41,416 --> 00:51:42,500
Ini untuk yang terakhir kalinya!
963
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- Untuk terakhir kalinya!
- Untuk terakhir kalinya!
964
00:51:46,500 --> 00:51:49,416
Mm. Bagaimana dengan kalian? Apa yang baru?
965
00:51:49,916 --> 00:51:52,166
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kehidupan setelah tiga arah?
966
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
Apa? Bagus. Bukan masalah besar.
967
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Bukan masalah besar? Benar-benar?
968
00:51:56,833 --> 00:51:59,393
Maksudku, kamu mencoba vagina untuk pertama kalinya,
dan hanya itu yang kamu katakan?
969
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
- Jim...
- Apa? Menurutku itu sangat keterlaluan.
970
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Baiklah, saya tidak akan menjelaskan secara detail.
- [Maca dan Jime] Kamu pasti bisa!
971
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Tidak.
972
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Jadi aku yakin gadis seksi itu
tidak ada yang istimewa.
973
00:52:09,583 --> 00:52:10,875
Bagaimana dengan Julian?
974
00:52:16,125 --> 00:52:16,958
[wanita mengerang]
975
00:52:17,041 --> 00:52:19,041
[Adriana terengah-engah]
976
00:52:33,625 --> 00:52:35,916
[mengerang]
977
00:52:36,541 --> 00:52:37,541
Wah.
978
00:52:43,333 --> 00:52:44,750
Itu seperti, um...
979
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
seperti kita mengaktifkan kembali.
980
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
Sesederhana itu.
981
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Permainan sepele ini berdampak baik bagi kami
982
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
karena itu saja
mereka memang benar, bagiku.
983
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
[Maca] Yah, aku terkejut.
984
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Maksudku, aku pikir kamu sudah cukup
Julián dan kalian berdua sudah selesai.
985
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- Tentang Julian?
- Ya.
986
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Kalian, Julián adalah rekanku.
987
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Bercerai
akan menjadi hal terakhir yang kuinginkan.
988
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
Membuang semua yang telah kita bangun,
mulai menyewa lagi,
989
00:53:12,666 --> 00:53:14,500
mengambil selfie untuk Tinder.
990
00:53:14,583 --> 00:53:15,666
[Jime tertawa]
991
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
[Adriana] Tidak, terima kasih.
992
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Hai. Tukang pijat Anda?
993
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Itu tidak berhasil.
994
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Benar-benar?
- Kalian hebat bersama-sama.
995
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Ya.
996
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
Sesuatu terjadi yang agak menyeramkan.
997
00:53:29,541 --> 00:53:30,541
Jime.
998
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja diberikan oleh salah satu pasien saya kepada saya.
999
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
[tertawa] Bukankah dia lucu?
Anda dapat menamainya jika Anda mau.
1000
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
Anda putus dengannya
karena dia suka hamster?
1001
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
Dia sangat menyukainya. Gila bagi mereka.
1002
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Ini adalah hubungan pertama yang Anda miliki
itu sudah berlangsung lebih dari sebulan.
1003
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
Dan seksnya luar biasa.
1004
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Ya. Tapi...
1005
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
dia sangat menyukai hamster, kalian.
1006
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Mencintai mereka.
1007
00:53:59,083 --> 00:54:01,250
Wah, sudah jelas dia bukan Santi.
1008
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
Saya harus terus mencari. Itu saja.
1009
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Aku harus buang air kecil.
1010
00:54:11,166 --> 00:54:12,583
[pintu terbuka]
1011
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Saya pikir dia pergi menangis.
1012
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
Dia terus berjalan seperti ini,
dia akan mati sendirian.
1013
00:54:20,041 --> 00:54:21,041
Atau tidak.
1014
00:54:26,041 --> 00:54:27,250
[bel pintu berbunyi]
1015
00:54:29,916 --> 00:54:31,333
Selamat siang. Jimena?
1016
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
Ya.
1017
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Bisakah saya masuk?
1018
00:54:49,833 --> 00:54:51,583
[Maca] Ini akan membantu Anda memulai.
1019
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Saya tidak yakin
jika aku bisa berpura-pura menjadi orang lain.
1020
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
Dan apa yang dilakukan para aktor?
1021
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Tweet ulang postingan anjing yang hilang
dan berhenti mengonsumsi gluten?
1022
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Selain itu, dalam iklan Anda,
kamu bilang kamu suka tantangan.
1023
00:55:02,208 --> 00:55:06,291
Ya. Maksudku, sepertinya, aku tidak tahu,
berpura-pura bahwa saya cacat atau orang Norwegia.
1024
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
Apa yang Anda minta agar saya lakukan
sungguh gila.
1025
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Oh ya. Um, pergelangan tangan Santi patah
tiga kali skating.
1026
00:55:13,916 --> 00:55:15,625
- Ya.
- Apakah itu berhasil untukmu?
1027
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Tapi kenapa dia percaya semua ini?
1028
00:55:17,708 --> 00:55:20,708
Ya, logika dan Jime memang begitu
dalam hubungan yang rumit
1029
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
selama 15 tahun.
1030
00:55:22,708 --> 00:55:25,583
Dia akan percaya kamu adalah Santi.
Maka Anda akan mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya.
1031
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Um, kamu akan membebaskannya.
1032
00:55:27,791 --> 00:55:30,500
Dan Anda akan membantu tujuan yang luar biasa.
1033
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Aktor suka melakukan hal itu. Bukankah begitu?
1034
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Ya. Tapi bagaimana jika dia menanyakan sesuatu padaku
itu belum tertulis?
1035
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
Berimprovisasi.
1036
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Dan Anda tahu itu menjadi seorang aktor
benar-benar akan membantu Anda.
1037
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
Ini akan sangat mudah.
1038
00:55:44,416 --> 00:55:47,041
Anda punya dua kencan
dan kemudian semuanya akan selesai.
1039
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Dengan baik? Berapa biayanya?
1040
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Ya ampun. Aku sangat benci eggnog.
1041
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Ya, itu sangat penting
bahwa kamu menyukai eggnog.
1042
00:55:57,166 --> 00:56:00,125
Kalau begitu, eggnognya akan dikenakan biaya tambahan.
1043
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Favorit saya adalah yang kedua.
1044
00:56:03,958 --> 00:56:06,000
Nah, favoritku adalah yang terakhir.
1045
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Saya tahu kebanyakan orang menyukai Dua Menara,
1046
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
tapi aku hanya menontonnya, seperti,
20 kali belakangan ini, dan sekarang saya yakin akan hal itu.
1047
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Hei, dulu kamu tidak pernah peduli pada Tolkien.
1048
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Selera saya telah berubah total.
Sungguh luar biasa.
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Dan sejak kapan?
1050
00:56:18,041 --> 00:56:21,416
Um, saya tidak tahu.
Menurutku sekitar dua bulan atau lebih.
1051
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Bedak.
1052
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Dan kemudian namamu mulai bermunculan
di kepalaku, seperti, sepanjang waktu.
1053
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera. Jime Herrera."
Jadi, aku harus menemukanmu.
1054
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
Kalian pasti mengira aku gila.
1055
00:56:29,708 --> 00:56:32,750
- [bertutur] Ya Tuhan. Tidak.
- Mm.
1056
00:56:34,041 --> 00:56:35,958
Dan apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
1057
00:56:36,625 --> 00:56:37,916
Oh ya. Itu.
1058
00:56:38,000 --> 00:56:41,750
Maksudku, masalahnya terjadi secara tiba-tiba
Saya merasa perlu untuk naik skateboard.
1059
00:56:41,833 --> 00:56:45,125
Saya membeli satu dan melihat apa yang terjadi.
Fraktur rangkap tiga.
1060
00:56:45,875 --> 00:56:47,500
Bolehkah saya menanyakan hal lain?
1061
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Ya. Tentu.
1062
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Sebuah band, sebuah kota, sejenis keju,
1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
binatang yang kamu benci,
dan sebuah episode The Simpsons.
1064
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Wow. Oke.
1065
00:56:56,791 --> 00:56:58,291
Um... Mari kita lihat.
1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Sebuah band? Simpul hidup.
1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
Eh, Edinburgh.
1068
00:57:03,208 --> 00:57:04,333
Emmental.
1069
00:57:04,916 --> 00:57:08,166
- Um, episode Pinchy dari The Simpsons.
- Suka yang itu!
1070
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Dan... Oh, dan hewan pengerat sialan itu. Aku benci mereka.
1071
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Di mana mereka menyembunyikanmu?
1072
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[ponsel berbunyi]
1073
00:57:28,291 --> 00:57:30,291
[obrolan tidak jelas]
1074
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
SAYA MENEMUKAN DIA. DIA SANTI!
1075
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
[Leo] Maca.
1076
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Maca.
1077
00:57:49,500 --> 00:57:50,958
Saya hanya ingin meminta maaf.
1078
00:57:52,875 --> 00:57:55,083
Bukan hanya karena apa yang terjadi
di kantorku, tapi...
1079
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
untuk segalanya lainnya.
1080
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
Maksudku, aku pergi tanpa penjelasan.
1081
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Semuanya salah.
1082
00:58:04,958 --> 00:58:05,958
Salah dan...
1083
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
dan aku sungguh minta maaf karena aku tidak bermaksud demikian
untuk menyakitimu. aku bersumpah.
1084
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Anda tampak cukup yakin
keputusan Anda.
1085
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Tidak.
1086
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
Tidak, Maca, itu sangat sulit bagiku
1087
00:58:24,958 --> 00:58:28,541
menjalani hidupku tanpamu
selalu di sisiku, membuatku gila.
1088
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Saya sangat menyesal.
1089
00:58:32,916 --> 00:58:35,166
[musik emosional diputar]
1090
00:58:35,833 --> 00:58:36,958
Aku sungguh-sungguh.
1091
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Bisakah kita berteman?
1092
00:58:57,041 --> 00:58:58,041
Oke.
1093
00:59:09,083 --> 00:59:10,250
[bel pintu berbunyi]
1094
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
1095
00:59:15,291 --> 00:59:16,666
Mempersulit hidupku.
1096
00:59:19,500 --> 00:59:21,750
["Menari diiringi Radio"
oleh Adanovsky bermain]
1097
00:59:26,750 --> 00:59:28,708
[Maca] Aku harus mendapatkannya
katakan di daftar tamu,
1098
00:59:28,791 --> 00:59:30,541
jadi, tentu saja Raquel diundang.
1099
00:59:31,375 --> 00:59:33,250
Saya bahkan menambahkan nilai plus satu untuknya.
1100
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
Tapi, tentu saja, kuharap itu bukan Leo.
1101
00:59:35,416 --> 00:59:39,000
Meskipun dia meminta maaf padaku,
Aku benar-benar tidak ingin menemuinya saat ini.
1102
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
[Pipa] Maca!
1103
00:59:47,583 --> 00:59:49,875
Maca, telepon Mateo.
Kuncir kudaku terlepas.
1104
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
- Apakah kamu ingin aku memperbaikinya?
- Tidak. Panggil Mateo.
1105
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
Mengerti. Aku akan meneleponnya.
1106
00:59:56,708 --> 00:59:58,833
Mateo, Mateo, Mateo.
1107
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
[Raquel] Maca!
1108
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- [Maca] Hei. Hai.
- Apakah ini tasmu sekarang?
1109
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Itu adalah hadiah dari Pipa. Dari Milan.
1110
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Dia merasa tidak enak dengan kejadian lainnya.
Dia tidak terlalu buruk.
1111
01:00:09,833 --> 01:00:11,791
Sayang, aku ada di sana
ketika mereka memberikannya padanya.
1112
01:00:11,875 --> 01:00:12,955
Dia bilang dia tidak menginginkannya
1113
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
karena sudah disentuh
oleh terlalu banyak orang.
1114
01:00:14,875 --> 01:00:15,958
[mencemooh]
1115
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Itu hanya... stres
hanya membuatku ingin kehilangannya.
1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
Tidak. Tidak apa-apa.
1117
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, aku... aku benar-benar minta maaf
untuk apa yang saya katakan kemarin tentang Leo.
1118
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Um, tidak masalah.
1119
01:00:32,333 --> 01:00:35,041
Faktanya adalah, kami telah berupaya
untuk meningkatkan komunikasi kita,
1120
01:00:35,125 --> 01:00:36,666
dan itu benar-benar berfungsi.
1121
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
saya senang.
1122
01:00:38,166 --> 01:00:39,708
Mengapa kita tidak pergi makan malam saja?
1123
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
- Tidak.
- Ya. Kita bisa menganggapnya sebagai awal yang baru.
1124
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
Apakah ini waktunya untuk bertindak seperti orang dewasa?
1125
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
- Tentu saja.
- Atau bawalah teman kencan jika kamu mau.
1126
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Baiklah, aku akan memberitahu pacarku.
1127
01:00:53,875 --> 01:00:55,708
- Oh.
- [Maca] Aku harus menelepon penata rambut.
1128
01:00:55,791 --> 01:00:56,833
Ini untuk Pipa.
1129
01:00:57,333 --> 01:00:58,416
Sampai jumpa.
1130
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
- Oke. ciao.
- [Maca] Ciao.
1131
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
Anda tidak bisa lari darinya sepanjang hidup Anda.
1132
01:01:08,166 --> 01:01:11,083
Dia meminta maaf, kamu sudah tenang,
kamu belum kehilangannya.
1133
01:01:11,166 --> 01:01:12,583
Anda bisa berteman dengan seorang pria.
1134
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Teman-teman? Apa yang kamu katakan?
1135
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Hanya itu yang perlu saya dengar.
1136
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Sekarang kita akan berteman dengan Leo? Ugh.
1137
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
KEPUTUSAN YANG JELEK
1138
01:01:24,208 --> 01:01:26,208
[penonton bertepuk tangan]
1139
01:01:30,875 --> 01:01:33,875
- [pria] Kamu banyak minum ya?
- [Jime] Tentu. Selama bertahun-tahun.
1140
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Oke. Ya.
1141
01:01:35,125 --> 01:01:36,208
[ponsel berbunyi]
1142
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
KENAPA KAU TIDAK MERESPON?
1143
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
APAKAH KAMU GILA PADAKU?
APAKAH SAYA MELAKUKAN SESUATU YANG SALAH?
1144
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hai. Apakah kamu ingin pergi
ke pameran pada hari Jumat?
1145
01:01:44,000 --> 01:01:46,041
Museum Reina Sofia
punya yang menarik
1146
01:01:46,125 --> 01:01:47,965
yang sudah lama ingin kulihat
sebelum ia pergi.
1147
01:01:48,458 --> 01:01:50,958
Eh... Ya. Aku tidak tahu.
1148
01:01:51,541 --> 01:01:53,333
Aku berpikir aku akan kembali ke sini.
1149
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- Ke taman skate?
- Tentu.
1150
01:01:55,375 --> 01:01:58,541
Tapi tak satu pun dari kami yang tahu
apa yang kami lakukan di skateboard.
1151
01:01:58,625 --> 01:02:02,541
Pfft. Tentu. Tapi aku hanya suka menjadi
di sekitar sini bersama orang-orang ini.
1152
01:02:02,625 --> 01:02:04,083
Santi senang melakukan itu.
1153
01:02:04,166 --> 01:02:07,291
Lagipula, kupikir aku akan membeli ganja yang bagus
dan dapatkan buzz yang bagus. Tahu maksudku?
1154
01:02:07,375 --> 01:02:10,041
Aduh. Sendi tidak berjalan dengan baik
bersamaku lagi, Jorge.
1155
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Ah.
1156
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Maca.
1157
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
Apa yang kamu kenakan?
1158
01:02:27,166 --> 01:02:28,291
[Maca menghela nafas]
1159
01:02:30,291 --> 01:02:32,916
Ingat, kita saling mencintai
dan kami senang.
1160
01:02:33,000 --> 01:02:36,750
Kami pindah bersama,
dan kamu sangat cerdas.
1161
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Oke.
1162
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
Kami sedang mencari apartemen
sekitar La Latina atau Barrio de las Letras.
1163
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
[Raquel] Mm, aku suka lingkungan itu.
1164
01:02:44,166 --> 01:02:46,291
Tapi kami sedang berpikir
tentang pindah ke pedesaan.
1165
01:02:46,375 --> 01:02:47,500
Maksudku, bukan?
1166
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Ya.
- [Maca] Pedesaan?
1167
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Tapi Leo selalu memakai obat nyamuk
dia melewati batas kota.
1168
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Menurutku sudah waktunya dia berteman
dengan ibu bumi. Benar?
1169
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
- Dia akan terhubung kembali dengan ibu bumi.
- Ibu bumi.
1170
01:02:59,833 --> 01:03:00,666
Anda benar-benar harus melakukannya.
1171
01:03:00,750 --> 01:03:03,166
Faktanya adalah kualitas udara
di kota tak tertahankan.
1172
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
[Raquel] Hmm.
Kalau begitu, jika Anda pindah ke La Latina...
1173
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
[Leo] Terima kasih.
1174
01:03:07,125 --> 01:03:10,166
- [Maca] Mm.
- Mm. Saya memimpin dari Maca.
1175
01:03:14,958 --> 01:03:17,750
Um... Jadi, Coque, apa sebenarnya pekerjaanmu?
1176
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Selain mendapatkan tato yang sangat bagus.
1177
01:03:20,333 --> 01:03:22,583
Terima kasih. Ya, sedikit dari segalanya.
1178
01:03:22,666 --> 01:03:23,916
DJ, podcast, monolog...
1179
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Monolog?
- [Coque] Ya.
1180
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Harga apartemen
benar-benar telah anjlok di pusat kota, ya?
1181
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Dan tentang apa monolog Anda?
1182
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Raquel, bagaimana proyek taman kotanya?
- Tunggu. Jangan bilang padaku. Jangan bilang padaku.
1183
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
Tentang milenial sialan.
1184
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
Anda pernah ke salah satunya?
1185
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Keren sekali kamu melakukan banyak hal, Coque.
1186
01:03:39,708 --> 01:03:42,750
[Leo] Memang benar. Dan mereka berkata
tidak ada lagi pengusaha.
1187
01:03:42,833 --> 01:03:44,309
- Bersulang.
- Kamu terdengar seperti orang tua.
1188
01:03:44,333 --> 01:03:45,250
[Coque] Salud.
1189
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Saya sudah tua, secara roh.
1190
01:03:47,166 --> 01:03:48,083
Aku tahu. Aku tahu.
1191
01:03:48,166 --> 01:03:51,000
Anda telah memakai jaket merokok
di rumah sejak kamu berumur sepuluh tahun, kan?
1192
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Itu gila.
1193
01:03:52,750 --> 01:03:54,958
- [Leo terkekeh]
- Benar-benar gila.
1194
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
- Aku yakin kamu masih memakainya.
- Tidak. Tahukah kamu apa yang gila?
1195
01:03:58,041 --> 01:04:00,441
Yang gila adalah kita tidak tahu
di mana jaket merokok saya berada
1196
01:04:00,500 --> 01:04:02,375
karena menghilang secara misterius.
1197
01:04:03,250 --> 01:04:04,083
eh...
1198
01:04:04,166 --> 01:04:06,006
Tidak. Anda akhirnya bisa mengaku.
Sudah lama tidak bertemu.
1199
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
- Tidak. Itu...
- Dimana jaketnya?
1200
01:04:07,458 --> 01:04:09,666
Oh, jangan tanya aku.
Itu harus berada di tempat yang sama dengan...
1201
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Sekarang tunggu sebentar.
1202
01:04:13,083 --> 01:04:14,333
Oh, hal itu.
1203
01:04:14,416 --> 01:04:17,166
- Ya.
- [Leo] Aku benar-benar lupa! Apakah kamu nyata?
1204
01:04:17,250 --> 01:04:18,851
- Tidak. Tidak disana.
- [Leo] Di tempat yang sama?
1205
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Ya. Ya.
1206
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
- [Maca tertawa] Tidak.
- [Leo] Ya.
1207
01:04:23,458 --> 01:04:24,938
Tahukah Anda mengapa saya pikir Anda menyembunyikannya?
1208
01:04:25,000 --> 01:04:28,416
Apakah kamu ingat hari ibumu
membawa lasagna, menurutku ya?
1209
01:04:28,500 --> 01:04:30,726
- Ada daging di dalamnya?
- Apa... bagaimana dengan taman kota?
1210
01:04:30,750 --> 01:04:32,430
Aku sangat tertarik dengan semua itu, Raquel.
1211
01:04:32,458 --> 01:04:35,291
Karena kami berdua ingin
sebuah apartemen dengan balkon.
1212
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Ini penting. Sebuah balkon.
1213
01:04:40,916 --> 01:04:44,291
[Leo] Aku tidak tahu. Aku tidak melakukannya, eh,
pikir itu akan menjadi orang seperti dia.
1214
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Maca] Anda tidak bisa menilai sebuah buku
oleh sampulnya.
1215
01:04:46,166 --> 01:04:48,000
- Ya.
- Raquel menyukainya.
1216
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
Karena Raquel menawan pada semua orang.
1217
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
- Jadi benarkah kalian akan tinggal bersama?
- Kenapa tidak?
1218
01:04:55,208 --> 01:04:58,958
Aku tidak tahu, Maca. Aku tidak... Aku tidak tahu
jika dia memang orang yang tepat untukmu.
1219
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Dan siapa yang tepat untukku?
1220
01:05:02,500 --> 01:05:04,416
[Raquel] Oh, DJ. Sangat menarik.
1221
01:05:04,916 --> 01:05:07,375
Itu bagus. Ya. Tolong beritahu kami.
1222
01:05:08,375 --> 01:05:09,458
Hai.
1223
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya. Ayo pergi.
1224
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan. Ya?
- [Leo] Ya. Ya...
1225
01:05:14,083 --> 01:05:15,184
- [Raquel] Segera?
- [Leo] Segera.
1226
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
- [Maca] Ya.
- Oh ya.
1227
01:05:17,208 --> 01:05:18,666
- Ciao.
- Ciao.
1228
01:05:19,791 --> 01:05:22,031
- [Coque] Itu berjalan dengan baik, kan?
- [Maca] Kamu mau minum?
1229
01:05:26,291 --> 01:05:27,125
[ponsel berbunyi]
1230
01:05:27,208 --> 01:05:29,250
Hei, Adriana. Mari kita makan siang.
1231
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
Aku bingung tentang Leo.
Maksudku... aku tidak bilang...
1232
01:05:31,708 --> 01:05:35,208
Maksudku adalah aku perlu bicara denganmu,
dan kamu adalah orang yang paling bijaksana di antara kami.
1233
01:05:35,291 --> 01:05:37,875
Saya akan datang ke toko Anda
dan kita akan bicara, oke? Nanti.
1234
01:05:41,125 --> 01:05:42,625
[obrolan tidak jelas]
1235
01:05:54,916 --> 01:05:56,666
[musik jazz ceria diputar]
1236
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
[Adriana] Kamu paham?
1237
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Ayo.
1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
[Pipa] Maca!
1239
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
- Memukau.
- [Pipa] Hmm?
1240
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
Sebelum berangkat, ingatlah
untuk mengatur tasku juga. Oke?
1241
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Saya harus pergi. Saya punya kencan.
1242
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Jika kamu bergegas,
kamu akan selesai sebelum jam delapan hari ini.
1243
01:06:23,625 --> 01:06:25,791
- Oke. Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih sayang.
1244
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
[ponsel berbunyi]
1245
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, SAYA SEDANGKAN CV ANDA.
1246
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
SAYA AKAN TERUS MENGIRIMKAN ANDA.
1247
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Hai.
1248
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
Bagaimana Anda tahu di mana saya bekerja?
1249
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
Ya, saya melakukan penelitian.
1250
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Wow.
1251
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Saya minta maaf.
1252
01:06:55,625 --> 01:06:57,708
Akhir-akhir ini, dia tidak bisa berhenti meminta maaf.
1253
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Saya menyukainya, oke?
1254
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Bagaimana kalau makan malam?
1255
01:07:02,250 --> 01:07:03,500
Dengan Raquel?
1256
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Seperti dalam, "Saya ingin dia ikut."
1257
01:07:06,916 --> 01:07:08,166
Tidak. Hanya saja, masalahnya adalah,
1258
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
Saya sedang menulis artikel akademis
tentang cinta dalam sastra kontemporer, dan...
1259
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
dan aku cinta padamu
untuk memberiku pendapatmu.
1260
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Itu harus cepat.
1261
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- Di bar, oke?
- Oke.
1262
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
[Maca] Secara umum, saya menyukainya,
tapi... aku tidak tahu. Ada yang hilang.
1263
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
Seperti apa?
1264
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
Anda perlu, um,
menghubungkan diri Anda secara emosional.
1265
01:07:33,541 --> 01:07:36,125
Yang ada hanyalah teori dan analisis
dari cerita-cerita ini,
1266
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
tapi itu dari jarak jauh.
1267
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Jadi begitu.
1268
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Lalu bagaimana?
1269
01:07:41,375 --> 01:07:44,875
Lihatlah sekelilingmu,
tidak hanya di halaman buku.
1270
01:07:45,958 --> 01:07:46,958
Di sekitarku?
1271
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ya. Pada orang-orang di mana pun.
1272
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Pada ingatanmu sendiri. Berdasarkan pengalaman Anda.
1273
01:07:55,458 --> 01:07:57,625
Anda tahu itu mengamati realitas saya
dan merenungkannya
1274
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
agak sulit bagiku.
1275
01:07:59,250 --> 01:08:00,333
[Leo terkekeh]
1276
01:08:02,041 --> 01:08:03,416
Hei, haruskah kita makan sesuatu?
1277
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
Dia juga tidak membalas SMSku.
1278
01:08:07,166 --> 01:08:09,125
Pipa pasti sudah memasang kaitannya lagi.
1279
01:08:09,875 --> 01:08:11,041
Saya yakin itu benar.
1280
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Jadi bagaimana kabarmu?
1281
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Oh, cukup bagus.
1282
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Atau tidak.
1283
01:08:17,041 --> 01:08:19,875
Sebenarnya, aku sangat hebat. Ya.
1284
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
Atau bahkan lebih hebat dari super hebat.
1285
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Dengan serius?
1286
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Santi nomor dua adalah...
1287
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Saya tidak punya kata-kata untuk menggambarkan betapa hebatnya dia.
1288
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Oh, tapi, uh... [terkekeh]
Dia masih bersamamu?
1289
01:08:32,291 --> 01:08:33,333
Ya. Tentu saja.
1290
01:08:34,083 --> 01:08:37,125
Aku menghabiskan waktu lama untuk mencarinya.
Bagaimanapun, sebaiknya kita pergi.
1291
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, KAMU BELUM PUTUS DENGAN DIA?
1292
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
TIDAK
1293
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
MENGAPA?
1294
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
AKU MENCINTAI DIA!
1295
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Dia laki-laki saya. Seperti milik Julian milikmu.
1296
01:08:55,208 --> 01:08:57,541
[terkekeh gugup] Hmm.
1297
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
- Jim.
- Ya?
1298
01:09:06,333 --> 01:09:09,041
Saya mendapat diskon 50%.
pada gaun pengantin, jika Anda mau.
1299
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Tertarik?
- Ada rencana.
1300
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
- Benar?
- Kami akan mengadakan pesta pernikahan
1301
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
sebelum kamu menyadarinya, kan?
1302
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
- [Jime] Ayo. Ayo pergi.
- Oke.
1303
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Ya Tuhan.
1304
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
[Leo tertawa]
1305
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- [Maca] Aneh.
- Apa?
1306
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Kamu sama,
tapi kamu juga sudah banyak berubah.
1307
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Bagaimana bisa?
1308
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Menurutku, kamu sudah lebih dewasa.
1309
01:09:36,041 --> 01:09:37,666
[terkekeh]
1310
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Saya tidak tahu.
Saya merasa semuanya akan berbeda sekarang.
1311
01:09:43,375 --> 01:09:45,416
Jangan salah paham.
Saya tidak menyindir apa pun.
1312
01:09:45,500 --> 01:09:46,541
Oh ya. Ya.
1313
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Masalahnya, Raquel senang,
dan kamu terlihat sangat tenang,
1314
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
bahwa saya tidak mengidentifikasinya
dengan siapa kita sebenarnya.
1315
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Maca, apa yang kita punya, kamu dan aku,
sungguh istimewa.
1316
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
Kami juga senang. Ingat?
1317
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
Aku tidak tahu. Setidaknya saya punya
kenangan indah saat itu.
1318
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Ya.
1319
01:10:08,166 --> 01:10:10,166
[musik emosional diputar]
1320
01:10:11,875 --> 01:10:15,666
Saya ingin Anda memikirkan tentang apa yang kita miliki sebagai...
sebagai waktu yang menakjubkan, Maca.
1321
01:10:16,166 --> 01:10:19,875
Aku tahu kita melewati banyak kesulitan,
tapi itu luar biasa.
1322
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Dan itu telah membantu kami
menjadi diri kita yang sekarang.
1323
01:10:24,625 --> 01:10:26,041
Saya tidak tahu siapa saya.
1324
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Anda wanita yang luar biasa,
1325
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
dan pencuri jaket merokok,
1326
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
keras kepala,
1327
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
seseorang yang mampu
untuk memulai kerusuhan di kelasku sendiri...
1328
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
yang matanya luar biasa.
1329
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Tapi kebanyakan sangat keras kepala.
1330
01:10:52,208 --> 01:10:54,208
[tidak terdengar]
1331
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Lihatlah rumah ini.
1332
01:11:19,458 --> 01:11:23,083
Ini memiliki daur ulang air,
kebun sayur, panel surya.
1333
01:11:23,166 --> 01:11:24,541
[menarik napas dalam-dalam] Aku menyukainya.
1334
01:11:25,916 --> 01:11:28,375
[menghela napas dalam-dalam]
1335
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
Jime, aku perlu memberitahumu sesuatu.
1336
01:11:32,958 --> 01:11:34,708
Itu pesan dari Santi.
1337
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jim, aku punya pesan untukmu.
1338
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
- [Jime] Dari Santi?
- [Jorge] Ya.
1339
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Um... Baiklah, aku mulai...
1340
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
bahwa kamu luar biasa,
dan aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
1341
01:11:52,875 --> 01:11:55,035
Maksudku, kita saling mendapatkan.
Tidakkah kamu percaya itu benar?
1342
01:11:55,083 --> 01:11:56,791
- Bukankah kita tertawa bersama?
- Benar sekali.
1343
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Itu selera humornya
itulah yang paling menghubungkanku dengan Santi.
1344
01:12:00,958 --> 01:12:03,916
- Tapi... tapi aku juga lucu. Bukankah begitu?
- Maksudku, bagiku.
1345
01:12:04,625 --> 01:12:05,708
[keduanya tertawa]
1346
01:12:09,291 --> 01:12:10,333
Dengarkan ini.
1347
01:12:11,000 --> 01:12:13,666
“Karena itu menunjukkan hal-hal yang dulunya,
dan hal-hal yang ada,
1348
01:12:13,750 --> 01:12:16,833
hal-hal yang mungkin masih terjadi.
Tapi apa yang dia lihat..."
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
[keduanya] "...bahkan yang paling bijaksana
tidak selalu bisa mengatakannya."
1350
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
- Penguasa Cincin?
- Ya.
1351
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
Itu saja. Itu saja.
1352
01:12:25,666 --> 01:12:27,583
[bebek berkuak]
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
[Adriana menghela nafas]
1354
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Aku sangat senang denganmu.
1355
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
Saya merasakan hal yang sama.
1356
01:12:37,125 --> 01:12:39,166
[wanita] Tapi kamu tidak bisa melanjutkan
seperti ini, Adriana.
1357
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
Ya, saya tahu.
1358
01:12:41,166 --> 01:12:42,583
Saya memikirkannya sepanjang hari.
1359
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Saya juga.
1360
01:12:56,416 --> 01:12:57,416
Saya harus pergi.
1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[Leo] Hei.
1362
01:13:07,541 --> 01:13:08,541
Hai.
1363
01:13:10,375 --> 01:13:11,458
Itu bukan salahmu.
1364
01:13:12,416 --> 01:13:14,583
Masalah ini dengan Raquel
tidak ke mana-mana.
1365
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
Itu bukan salahmu, tapi...
1366
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
Maca, aku tidak berhenti memikirkanmu
sejak aku melihatmu lagi.
1367
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Jika ini adalah komedi romantis,
1368
01:13:26,208 --> 01:13:28,458
hujan akan mulai turun deras
tepat saat ini.
1369
01:13:28,541 --> 01:13:29,666
[petir bergemuruh]
1370
01:13:33,708 --> 01:13:35,250
Maca, maafkan aku. saya tidak...
1371
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Aku tidak merencanakan ini.
1372
01:13:38,083 --> 01:13:39,791
Aku tahu aku brengsek dan aku pantas mendapatkannya.
1373
01:13:39,875 --> 01:13:41,708
Kamu punya hak untuk marah padaku.
1374
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Jika kamu yang pergi,
Aku akan tetap tersesat tanpamu.
1375
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
Anda benar. Saya brengsek.
1376
01:13:50,083 --> 01:13:52,375
Aku adalah orang yang tak tertahankan
yang mengacaukan hidup seseorang
1377
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
dan aku bahkan tidak bisa meminta maaf untuk itu.
1378
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
Ya. Itu benar, Maca.
1379
01:13:56,416 --> 01:13:58,416
Menurutku, tidak ada orang yang cukup baik untukmu
1380
01:13:58,500 --> 01:13:59,583
karena Aku mencintaimu.
1381
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
Aku mencintaimu.
1382
01:14:02,541 --> 01:14:06,166
Bagus. Jika ini benar-benar terjadi
komedi romantis pastinya,
1383
01:14:06,250 --> 01:14:08,291
Aku pasti sudah melompat ke pelukannya.
1384
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Karena aku hanya ada ketika kamu melihatku.
1385
01:14:11,833 --> 01:14:13,793
- Tidak, jangan katakan itu padaku.
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
1386
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Kamu tetap ada meski aku buta.
1387
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
Melihat?
1388
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Anda masih ada. Bukan begitu?
1389
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
[petir bergemuruh]
1390
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
["Malam Kita Bertemu" oleh Lord Huron diputar]
1391
01:14:51,833 --> 01:14:55,916
♪ Saya bukan satu-satunya pelancong ♪
1392
01:14:58,708 --> 01:15:02,541
♪ Siapa yang belum melunasi utangnya ♪
1393
01:15:02,625 --> 01:15:04,500
[Maca terengah-engah]
1394
01:15:05,000 --> 01:15:11,291
♪ Aku sudah mencari
Untuk mengikuti jejak lagi ♪
1395
01:15:12,208 --> 01:15:16,916
♪ Bawa aku kembali ke malam kita bertemu ♪
1396
01:15:19,708 --> 01:15:24,666
♪ Lalu aku bisa berkata pada diriku sendiri ♪
1397
01:15:26,583 --> 01:15:31,541
♪ Apa yang harus kulakukan ♪
1398
01:15:33,875 --> 01:15:38,875
♪ Lalu aku bisa berkata pada diriku sendiri ♪
1399
01:15:41,208 --> 01:15:45,875
♪ Tidak boleh ikut denganmu ♪
1400
01:15:48,375 --> 01:15:51,083
♪ Aku punya semuanya dan sebagian besar darimu ♪
1401
01:15:51,166 --> 01:15:53,250
♪ Beberapa dan sekarang tidak satupun dari kalian ♪
1402
01:15:55,541 --> 01:16:00,416
♪ Bawa aku kembali ke malam kita bertemu ♪
1403
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
♪ Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan ♪
1404
01:16:05,500 --> 01:16:07,958
♪ Dihantui oleh hantumu ♪
1405
01:16:09,666 --> 01:16:14,708
♪ Oh, bawa aku kembali ke malam kita bertemu ♪
1406
01:16:17,375 --> 01:16:23,541
♪ Saat malam penuh teror ♪
1407
01:16:24,625 --> 01:16:30,041
♪ Dan matamu penuh air mata ♪
1408
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
[Maca mengerang]
1409
01:16:32,375 --> 01:16:37,458
♪ Saat kamu belum menyentuhku ♪
1410
01:16:38,750 --> 01:16:43,833
♪ Oh, bawa aku kembali ke malam kita bertemu ♪
1411
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
♪ Aku punya semuanya dan sebagian besar darimu ♪
1412
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
♪ Beberapa dan kemudian tidak satupun dari kalian ♪
1413
01:16:53,458 --> 01:16:58,375
♪ Bawa aku kembali ke malam kita bertemu ♪
1414
01:17:37,000 --> 01:17:39,666
["Menari di Bawah Sinar Bulan"
oleh Sherman Kelly bermain]
1415
01:17:51,500 --> 01:17:55,083
♪ Kami mendapatkannya paling banyak setiap malam ♪
1416
01:17:56,166 --> 01:17:59,416
♪ Saat bulan itu besar dan terang ♪
1417
01:17:59,500 --> 01:18:03,416
♪ Sungguh kenikmatan supranatural ♪
1418
01:18:03,500 --> 01:18:08,791
♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan ♪
1419
01:18:15,458 --> 01:18:19,291
♪ Semua orang di sini tidak terlihat ♪
1420
01:18:20,291 --> 01:18:23,541
♪ Mereka tidak menggonggong dan tidak menggigit ♪
1421
01:18:23,625 --> 01:18:27,458
♪ Mereka menjaga semuanya tetap longgar
Mereka menjaganya tetap ketat ♪
1422
01:18:27,958 --> 01:18:32,750
♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan ♪
1423
01:18:33,250 --> 01:18:36,208
♪ Menari di bawah sinar bulan
Semuanya... ♪
1424
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Hei.
1425
01:18:59,958 --> 01:19:01,125
[Leo terkekeh]
1426
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Butuh sesuatu?
1427
01:19:03,541 --> 01:19:05,791
[tertawa]
1428
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
- Hah?
- Tentu.
1429
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
- Apakah ini kopi? Oh.
- Tidak.
1430
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Susu?
- Ya. Tepat.
1431
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Hanya susu. Oke.
1432
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Ini... Oke. Jadi begitu.
1433
01:19:18,625 --> 01:19:20,750
- Di Sini. Apakah ini milikku?
- Uh... Juga.
1434
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
- Ya.
- Ya.
1435
01:19:26,125 --> 01:19:27,458
Jepitan terlihat bagus.
1436
01:19:29,458 --> 01:19:30,500
[tombol bergemerincing]
1437
01:19:31,708 --> 01:19:34,291
Selamat datang di dunia Pipa.
1438
01:19:34,375 --> 01:19:38,166
[terkesiap] Jadi, akhirnya kita bisa melihatnya
sarang binatang itu.
1439
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
[pintu tertutup]
1440
01:19:40,375 --> 01:19:42,833
- Ya Tuhan. Kamu bekerja di sini, Maca?
- [Maca] Ya.
1441
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Tidak. Tapi, maksudku, serius?
1442
01:19:48,833 --> 01:19:50,500
Wah. Anda yakin dia tidak akan muncul?
1443
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
[Maca] Tidak. Dia ada di Ibiza akhir pekan ini.
1444
01:19:52,875 --> 01:19:55,708
- Apa semua ini?
- Kuharap dia tidak pernah kembali lagi.
1445
01:19:56,375 --> 01:19:58,291
Haruskah aku mengingatkanmu
dialah yang membayarku?
1446
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Ya. Ya.
1447
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
Dengan serius. Saat aku seusianya,
1448
01:20:01,250 --> 01:20:03,541
Saya tinggal bersama orang tua saya
dan tidak memiliki prospek.
1449
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Halo gadis-gadis.
1450
01:20:04,666 --> 01:20:05,833
[Maca] Halo.
1451
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
[Jime] Apa ini?
1452
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
- Penggemar egomu?
- Oh, ya, jika kamu mau. Sedikit saja.
1453
01:20:13,291 --> 01:20:14,375
[Jime terengah-engah] Ooh.
1454
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Hati-hati. Itu enam bulan
apa yang dia bayarkan pada Maca.
1455
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Ini terlalu banyak hal.
1456
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Wah.
1457
01:20:22,166 --> 01:20:24,875
Hai. Halo. Apa kabarmu?
1458
01:20:24,958 --> 01:20:27,875
Saya seorang jutawan, dan saya dibayar
untuk mengunggah foto di Instagram.
1459
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
- [Jime tertawa]
- [Adriana bersenandung]
1460
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
Adriana,
1461
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
apakah aku mirip dengannya?
1462
01:20:34,041 --> 01:20:36,958
Hai. Tidak buruk. Tidak buruk.
Beri aku kesombongan lagi.
1463
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
Ya. Dan empati di mata saya berkurang, bukan?
1464
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[Jime tertawa] Suka.
1465
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Dan ini adalah bagian terbaiknya.
1466
01:20:45,166 --> 01:20:47,000
Bantulah dirimu sendiri, nona.
1467
01:20:47,083 --> 01:20:49,000
Tunggu. Tunggu. Bisakah kita mencoba sesuatu?
1468
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
- Ya.
- Ini gila.
1469
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
[Maca] Jadi, sejujurnya,
kamu dapat mengambil apapun yang kamu mau.
1470
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
Ini semua adalah hadiah
dia bahkan tidak ingat.
1471
01:20:55,041 --> 01:20:56,208
[Jime] Aku akan menangis.
1472
01:20:56,291 --> 01:20:58,041
[Adriana] Ooh là, là, komentar ça va?
1473
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
[Jime] Ooh, mon chéri.
1474
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Maca.
1475
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
Oh, Maca, jangan makan lagi.
1476
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
Maca.
1477
01:21:05,083 --> 01:21:07,791
- Maca, jangan bernapas lagi.
- [tertawa]
1478
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
Saya tidak mengerti mengapa saya masih belum punya
sepuluh juta pengikut.
1479
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
Ini, ugh... ini semua salahmu, Maca.
1480
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Sayang,
1481
01:21:16,333 --> 01:21:18,583
kamu tahu kalau aku lebih menyukainya
jika Anda memakai sepatu hak.
1482
01:21:18,666 --> 01:21:19,875
Mereka memberikan kesan yang lebih baik.
1483
01:21:19,958 --> 01:21:21,958
["I Love It" oleh Icona Pop diputar]
1484
01:21:27,750 --> 01:21:31,458
♪ Aku merasakan hal ini
Pada hari musim panas ketika kamu pergi ♪
1485
01:21:31,541 --> 01:21:35,166
♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan
Aku menontonnya, aku membiarkannya terbakar ♪
1486
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
♪ Aku membuang kotoranmu ke dalam tas
Dan mendorongnya menuruni tangga ♪
1487
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan... ♪
1488
01:21:40,958 --> 01:21:44,875
- [Maca] Ya!
- ♪ Aku tidak peduli, aku menyukainya ♪
1489
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
♪ Saya tidak peduli ♪
1490
01:21:50,625 --> 01:21:54,166
♪ Aku merasakan hal ini
Pada hari musim panas ketika kamu pergi ♪
1491
01:21:54,666 --> 01:21:57,791
♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan
Aku menontonnya, aku membiarkannya terbakar ♪
1492
01:21:57,875 --> 01:22:01,916
♪ Aku membuang kotoranmu ke dalam tas
Dan mendorongnya menuruni tangga ♪
1493
01:22:02,000 --> 01:22:04,333
♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan ♪
1494
01:22:04,416 --> 01:22:07,833
♪ Aku tidak peduli, aku menyukainya ♪
1495
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Ini untuk kita.
1496
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Dan menjadi benar-benar sia-sia malam ini.
1497
01:22:12,833 --> 01:22:13,833
Salud.
1498
01:22:14,166 --> 01:22:18,083
Wah. Adriana, kamu terlihat sangat i
dalam gaun itu, gadis. Saya tidak dapat mempercayainya.
1499
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
- Panas sekali.
- Benar-benar?
1500
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
Simpan itu.
1501
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
- Apa?
- Ya. Simpan itu.
1502
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Kamu serius?
1503
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Ya! Saya hanya bisa memakainya
untuk sementara waktu, karena...
1504
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Ayolah. Ada apa dengan kompleksnya?
1505
01:22:29,791 --> 01:22:32,541
Girls, aku perlu memberitahumu sesuatu.
1506
01:22:32,625 --> 01:22:33,875
[terkekeh gugup]
1507
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
sudah kukatakan
hidupku membutuhkan semacam perubahan.
1508
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adriana, lihat. Langkah paling penting
adalah menerimanya.
1509
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
Kami tidak akan mempermasalahkannya.
Apa pun yang terjadi.
1510
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Apa yang terjadi?
1511
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Julián dan saya telah memutuskan
untuk mengambil langkah selanjutnya.
1512
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
Kami sedang berusaha untuk mempunyai bayi.
1513
01:22:53,708 --> 01:22:55,083
- Kami ingin bayi!
- [Jime] Apa?
1514
01:22:55,583 --> 01:22:56,708
Apakah aku akan menjadi bibi?
1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,541
[Adriana] Kamu bahkan bisa menjadi ibu baptisnya.
1516
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
[Jime] Apa? Oh... Ya ampun...
1517
01:22:59,791 --> 01:23:01,708
- [Jime berciuman]
- [Adriana tertawa]
1518
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Ya, kita harus merayakannya
hal semacam ini, kan?
1519
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Eh, ya. Kami... Tidak.
Kita perlu pergi ke suatu tempat... Sungguh menakjubkan...
1520
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Oh, tolong jangan.
- Aku tahu bar rooftop yang bagus.
1521
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- Ini memiliki kolam. Anda akan menyukainya.
- Baiklah. Ayo pergi.
1522
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
[ponsel berdering]
1523
01:23:13,416 --> 01:23:16,000
Oh, hei. Aku akan menyusulmu
sebentar lagi. Oke?
1524
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
- Oke.
- Oke.
1525
01:23:17,083 --> 01:23:18,875
[keduanya tertawa]
1526
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
Ya? Teruskan.
1527
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
[pria] Bonsoir, Macarena Bartual?
1528
01:23:22,750 --> 01:23:23,791
Ini dia.
1529
01:23:23,875 --> 01:23:25,791
[man] Saya menelepon dari Majalah Good Mode.
1530
01:23:25,875 --> 01:23:27,916
Saya Clément Dubois, editornya.
1531
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
Ya. Halo. Selamat malam.
1532
01:23:30,666 --> 01:23:33,083
- Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang Mode Baik.
- Iya.
1533
01:23:33,166 --> 01:23:34,766
[Clément] Eh, Raquel mengirimi kami resume Anda
1534
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
dan memberi kami
referensi yang sangat bagus untuk Anda.
1535
01:23:36,833 --> 01:23:39,416
Sejujurnya,
kami sangat menyukai profil Anda.
1536
01:23:39,500 --> 01:23:40,375
Luar biasa.
1537
01:23:40,458 --> 01:23:42,018
[Clément] Kami sedang mencari seseorang yang baru
1538
01:23:42,083 --> 01:23:44,125
untuk maju
strategi media baru majalah ini,
1539
01:23:44,208 --> 01:23:48,041
dengan banyak pengalaman di media sosial,
dan kami memikirkanmu.
1540
01:23:48,541 --> 01:23:50,250
Apakah Anda tertarik?
1541
01:23:50,750 --> 01:23:53,208
Terima kasih banyak.
Kamu... kamu tidak akan menyesali ini.
1542
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Maksudku, aku akan melakukan yang terbaik.
1543
01:23:56,125 --> 01:23:58,750
[Clément] Kamu akan bergabung
departemen komunikasi kami.
1544
01:23:58,833 --> 01:24:03,000
Aku harus memberitahumu posisi ini
berbasis di Paris, eh, bukan di Madrid.
1545
01:24:03,083 --> 01:24:04,375
Apakah kamu pernah ke Paris?
1546
01:24:04,875 --> 01:24:06,875
Paris? Ya.
1547
01:24:06,958 --> 01:24:09,416
Uh... Je t'aime beaucoup.
1548
01:24:09,500 --> 01:24:13,875
J'adore Paris. La Tur Eiffel,
le pain au coklat, le croissant...
1549
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Oh, croissantnya!
1550
01:24:15,416 --> 01:24:18,250
[Clément] Luar biasa. Kami membutuhkanmu
untuk segera memulai.
1551
01:24:18,333 --> 01:24:21,125
Apakah kamu pikir kamu bisa memberi kami jawabannya
dalam dua minggu ke depan?
1552
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
Dalam dua minggu. Ya.
1553
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
[Clément] Ya. Atau sebelum itu.
Merci beaucoup, Macarena.
1554
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
[keduanya] Merci, au revoir.
1555
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Ah!
1556
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
["La Revolución Sexual" diputar]
1557
01:24:40,166 --> 01:24:43,916
[obrolan tidak jelas, tertawa]
1558
01:24:59,500 --> 01:25:01,726
[Jime bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
♪ Siapa yang ingin kamu tipu? ♪
1559
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
[semua bernyanyi]
♪ Karena itu akan terjadi ♪
1560
01:25:03,833 --> 01:25:07,208
♪ Musim panas cinta
Saya tahu itu akan terjadi ♪
1561
01:25:07,791 --> 01:25:13,625
♪ Revolusi seks
Dan Anda sudah mengetahui hal ini selama berhari-hari ♪
1562
01:25:14,208 --> 01:25:19,541
♪ Kadang-kadang
Anda tidak harus memegang kendali ♪
1563
01:25:22,458 --> 01:25:24,875
[dalam bahasa Inggris]
♪ Baiklah, apakah kamu siap berangkat? ♪
1564
01:25:26,750 --> 01:25:28,559
- Aku sangat mencintaimu.
- [Jime dan Adriana] Aduh.
1565
01:25:28,583 --> 01:25:30,041
Kita akan selalu bersama, kan?
1566
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- [Adriana] Selalu, kan?
- [Maca dan Jime] Selalu.
1567
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
Wah! [tertawa]
1568
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Oh, ini bagus sekali. Aku sangat mencintaimu.
1569
01:25:39,291 --> 01:25:41,291
["Last Nite" yang diputar oleh Strokes]
1570
01:25:41,375 --> 01:25:43,125
♪ Tadi malam... ♪
1571
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
[Maca] Aku suka Leo.
1572
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- [Jime] Apa?
- Aku suka Leo!
1573
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Apa?
1574
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
Saya mencintainya.
1575
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Saya suka Leo.
1576
01:25:50,458 --> 01:25:53,250
Saat aku bersamanya, aku hanya merasa...
1577
01:25:54,416 --> 01:25:57,208
Sangat sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
1578
01:25:57,291 --> 01:25:59,416
Tapi hatiku punya perasaan ini.
1579
01:25:59,500 --> 01:26:00,583
Dan kepalaku...
1580
01:26:01,750 --> 01:26:04,416
Sepertinya dia tersandung
menyusuri jalan kenangan.
1581
01:26:04,500 --> 01:26:07,083
Maca. Hei, tahun berapa sekarang?
1582
01:26:07,833 --> 01:26:09,541
Apakah kamu sudah punya ponsel lipatmu?
1583
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
- Apakah mp3 masih trendi?
- [ponsel berbunyi]
1584
01:26:11,875 --> 01:26:14,458
[Adriana tertawa]
Apakah Anda masih bisa memainkan game Ular ?
1585
01:26:14,541 --> 01:26:16,958
[Adriana] Tunggu. Apa? Hei, hei, hei, hei.
1586
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
- Apa?
- Maca, kamu bersamanya sekarang?
1587
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Setelah semua yang dia lakukan padamu?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Bukankah kamu menguncinya di toilet
di pesawat itu? Jangan bilang dia keluar.
1589
01:26:26,125 --> 01:26:30,291
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku benar-benar tidak mau,
tapi baunya sangat harum.
1590
01:26:30,375 --> 01:26:32,666
Hei, aku belum lupa. Tidak. Tidak.
1591
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, dengarkan aku.
Bukankah kamu memberdayakan dirimu sendiri?
1592
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Apa yang kamu katakan?
1593
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Oke. Cukup. aku pergi.
1594
01:26:39,125 --> 01:26:40,125
Tidak, Adriana.
1595
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
Adriana!
1596
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Gadis, dia meninggalkan kalian semua dalam keadaan hancur.
Dia adalah kriptonit Anda.
1597
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Maca!
1598
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Anda meninggalkan kami demi orang itu. Anda tahu itu.
1599
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Maca, aku mengerti sekarang. Itu sebabnya kamu memasangnya
dengan omong kosong ini dari Pipa.
1600
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Karena setiap kali dia muncul,
tidak ada hal lain yang penting.
1601
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
Anda harus menghentikan ini.
Dengan serius. Sekarang.
1602
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Saya tahu apa yang harus saya lakukan,
dan aku tidak terlalu peduli.
1603
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
Sepertinya kamu sedang naksir
untuk gadis tiga arah,
1604
01:27:04,083 --> 01:27:06,041
tapi kamu ingin hamil
oleh suamimu,
1605
01:27:06,125 --> 01:27:08,365
padahal kamu belum melakukannya
peduli tentang dia selama bertahun-tahun.
1606
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Tunggu. Apakah Anda jatuh cinta pada gadis tiga arah?
1607
01:27:12,250 --> 01:27:13,500
aku melihatmu.
1608
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
- Itu tidak adil.
- Aku melihat kalian, dan kalian tampak bahagia.
1609
01:27:19,125 --> 01:27:23,000
Kamu bersinar. Dan sekarang
kamu akan punya anak bersama Julian?
1610
01:27:23,583 --> 01:27:26,500
Saya tidak tahu apakah semuanya akan berhasil dengan Julia.
Itu tidak mudah.
1611
01:27:27,750 --> 01:27:30,791
Dan apakah kamu benar-benar akan puas
karena kamu takut sendirian?
1612
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
Mengambil risiko!
1613
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
Kata orang yang bersembunyi
di belakang pacar pertamanya
1614
01:27:34,791 --> 01:27:36,625
alih-alih melanjutkan
dengan hidupnya.
1615
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Oke. Ada rahasia lagi, dasar penipu ulung?
1616
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ya. Santi sudah mati! Jadi lanjutkan!
1617
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
[musik melankolis diputar]
1618
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
[Maca] Jadi ya.
1619
01:28:03,666 --> 01:28:05,416
Kita semua memiliki kryptonite sendiri.
1620
01:28:06,500 --> 01:28:09,625
Dan sepertinya itu lebih mudah
menguncinya daripada menghadapinya.
1621
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Malam itu, masing-masing dari kami memutuskan
untuk lari dari kebenaran kita yang tidak menyenangkan
1622
01:28:14,625 --> 01:28:16,416
dengan mencari kenyamanan di rumah.
1623
01:28:22,833 --> 01:28:24,416
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
1624
01:28:25,375 --> 01:28:26,775
- [kabinet ditutup]
- [Adriana] Baik.
1625
01:28:31,708 --> 01:28:33,268
[Julián] Kita harus melakukannya hari ini, kan?
1626
01:28:34,708 --> 01:28:36,875
Bangunkan aku lebih awal,
dan kita akan melakukan quickie.
1627
01:28:44,208 --> 01:28:46,166
Hai. Ada apa?
1628
01:28:47,291 --> 01:28:49,291
Kamu membuatku takut karena mengatakan ini mendesak.
1629
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
Apakah kamu baik-baik saja?
1630
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
Ingin menikah?
1631
01:29:04,500 --> 01:29:05,583
[menghela napas]
1632
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
[ponsel berdering]
1633
01:29:25,916 --> 01:29:26,958
Selamat datang, Clement?
1634
01:29:28,458 --> 01:29:31,875
Eh, ya, ya. Tapi aku masih punya, um,
tiga hari untuk memutuskan kamu memberitahuku?
1635
01:29:32,375 --> 01:29:35,000
Oke. Um, aku akan memberitahumu
pada hari Senin pastinya.
1636
01:29:35,083 --> 01:29:37,000
Saya masih mengatur beberapa hal.
1637
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
Ya.
1638
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Aku... Merci. Terima kasih banyak.
1639
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Pekerjaan ini tidak terlalu buruk.
1640
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
Lihat semua ini.
1641
01:29:57,333 --> 01:30:00,083
[Pipa] Maca! Maca!
1642
01:30:00,166 --> 01:30:02,250
Dimana kamu menaruh sabuk terongku?
1643
01:30:02,333 --> 01:30:04,500
- Kenapa aku tidak bisa menemukan apa pun di sini?
- [mengerang]
1644
01:30:05,000 --> 01:30:06,041
Datang!
1645
01:30:13,291 --> 01:30:15,291
- [kicau burung]
- [anjing menggonggong]
1646
01:30:15,791 --> 01:30:17,708
[Maca] Saya mendapat tawaran pekerjaan.
1647
01:30:18,791 --> 01:30:21,041
Ini adalah posisi di majalah yang sangat bagus.
1648
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Dengan serius?
1649
01:30:23,041 --> 01:30:24,375
Ini adalah peluang besar.
1650
01:30:25,625 --> 01:30:27,291
Kamu sangat berbakat, Macarena.
1651
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
- Aku tahu, tapi...
- Tapi bekerja untuk Pipa tidak ada gunanya.
1652
01:30:30,208 --> 01:30:31,458
Tapi ada, um...
1653
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Aku sangat bangga padamu.
1654
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Aku mencintaimu.
1655
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Aku juga mencintaimu.
1656
01:30:43,375 --> 01:30:45,375
["Me Amo" oleh Ruzzi diputar]
1657
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Saya ingin menjadi ♪
1658
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
♪ Apapun yang aku inginkan ♪
1659
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
♪ Aku mencintai diriku sendiri ♪
1660
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
♪ Aku mencintai diriku sendiri ♪
1661
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
♪ Aku ingin melihatmu senggang
Aku ingin melihatmu kuat ♪
1662
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
♪ Aku ingin melihatmu utuh ♪
1663
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
♪ Keseluruhan ♪
1664
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
♪ Dan jika kita kehilangan satu sama lain ♪
1665
01:31:31,416 --> 01:31:34,500
♪ Kita akan bertemu lagi ♪
1666
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
♪ Jauh ♪
1667
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
♪ Dan jika kita bertemu ♪
1668
01:31:44,583 --> 01:31:48,250
♪ Kami akan melihat kejelasannya ♪
1669
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
♪ Apa yang akan terjadi ♪
1670
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
♪ Terima dan pahami
Bahwa semuanya bisa berakhir ♪
1671
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
♪ Keseluruhan ♪
1672
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
- [pintu terbuka]
- ♪ Keseluruhan ♪
1673
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
[pintu tertutup] Hai.
1674
01:32:13,708 --> 01:32:14,708
Hei, cantik.
1675
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
Aku membelikanmu asam folat.
Itu di dapur.
1676
01:32:17,541 --> 01:32:19,750
Hei, aku bertanya di tempat kerja
tentang cuti ayah,
1677
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
dan itu tidak akan menjadi masalah.
1678
01:32:21,333 --> 01:32:24,291
Anda akan lihat. Semuanya berjalan dengan sempurna.
1679
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Apa?
1680
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
[Jorge] Jime, um...
1681
01:32:33,375 --> 01:32:34,458
Ini berjalan sangat cepat
1682
01:32:34,541 --> 01:32:38,041
dan aku perlu memberitahumu sesuatu
itu sangat penting.
1683
01:32:39,166 --> 01:32:41,583
Bagaimana jika kita mencobanya
tanpa seluruh hal roh?
1684
01:32:42,166 --> 01:32:43,166
Hah?
1685
01:32:46,083 --> 01:32:47,375
Karena aku bukan Santi.
1686
01:32:48,791 --> 01:32:52,791
Temanmu membayarku untuk berpura-pura
untuk menjadi dia dan kemudian mengucapkan selamat tinggal padamu.
1687
01:32:52,875 --> 01:32:54,500
J-Jadi kamu akhirnya bisa melepaskan Santi.
1688
01:32:55,416 --> 01:32:59,083
Lalu aku mulai mempunyai perasaan padamu.
Maaf, tapi aku tidak ingin berbohong padamu.
1689
01:32:59,166 --> 01:33:01,750
Saya seorang idiot. Di sana. Aku sudah mengatakannya.
1690
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
Dan mereka memberitahumu apa yang dia suka
dan yang lainnya?
1691
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Sungguh sepasang pelacur, kan?
1692
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Aku benci eggnog dan hobbit sialan.
1693
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Ya. Saya juga.
1694
01:33:11,000 --> 01:33:14,041
[tertawa]
1695
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
aku bersumpah.
1696
01:33:16,333 --> 01:33:18,208
- [Jorge] Dan ini semua juga bohong.
- Wow.
1697
01:33:18,291 --> 01:33:20,625
Aku tidak sabar menunggu
untuk menyingkirkan omong kosong ini.
1698
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
Jadi, kamu seorang aktor?
1699
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ya, ya. Itu benar.
1700
01:33:27,416 --> 01:33:28,416
- [menghembuskan napas]
- [Jorge] Hei.
1701
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
Aku sangat menyukaimu.
1702
01:33:32,083 --> 01:33:34,208
- Apakah kamu masih ingin menikah denganku?
- Eh...
1703
01:33:35,583 --> 01:33:37,166
Aku juga sangat menyukaimu, tapi aku...
1704
01:33:37,875 --> 01:33:39,708
Aku lebih suka berteman denganmu.
1705
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Hanya saja... Lihat. A-aku... aku harus pergi sekarang,
1706
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
tapi i-i-jika kamu ingin berteman denganku,
maka aku siap untuk itu. Oke?
1707
01:33:46,208 --> 01:33:49,291
Um, siapa yang tahu? Anda dapat menghubungi saya kapan saja,
1708
01:33:49,375 --> 01:33:51,125
lalu aku akan mengambilnya,
1709
01:33:51,208 --> 01:33:52,833
dan mungkin kita akan merencanakan sesuatu.
1710
01:33:53,375 --> 01:33:55,375
Aku tidak tahu. Kami akan mengambilnya dari sana.
1711
01:33:57,500 --> 01:34:01,125
Aku harus pergi melakukan sesuatu
sangat penting. Maaf. [jeritan]
1712
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Saya baik-baik saja!
1713
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
Sampai jumpa!
1714
01:34:09,416 --> 01:34:11,666
Itu bagus.
Jimena, Samuel bersama seorang pasien.
1715
01:34:11,750 --> 01:34:13,750
[musik pop diputar]
1716
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
♪ Jika kamu ingin aku percaya
Saya akan melompat, saya akan melompat... ♪
1717
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Tidak apa-apa, Victoria. Santai aja.
1718
01:34:28,916 --> 01:34:32,541
♪ Aku akan menyapu lapangan
Dan berdiri di atas bintang-bintang ♪
1719
01:34:32,625 --> 01:34:34,333
♪ Jika kamu menginginkanku ♪
1720
01:34:34,416 --> 01:34:36,336
- [Victoria] Ugh.
- Tidak, tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.
1721
01:34:36,375 --> 01:34:37,875
Haruskah kita menyalakan musik?
1722
01:34:37,958 --> 01:34:40,958
♪ Jika kamu ingin aku berhenti untuk mencari anjing
Saya akan menunggu, saya akan menunggu ♪
1723
01:34:41,041 --> 01:34:43,833
♪ Jika kamu ingin aku menerangi jalanmu
Saya akan membakar ♪
1724
01:34:45,083 --> 01:34:47,500
♪ Jika kamu bilang kamu adalah laut
Aku akan tenggelam... ♪
1725
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
MINUMAN?
1726
01:34:53,125 --> 01:34:56,833
♪ Ayo pecahkan setiap cermin ♪
1727
01:34:56,916 --> 01:35:00,041
♪ Buang semua kebohongan ♪
1728
01:35:01,250 --> 01:35:06,416
♪ Mari kita simpan kesalahan kita untuk sebuah lagu ♪
1729
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
♪ Penyesalan hanya menghambatmu ♪
1730
01:35:13,250 --> 01:35:16,625
♪ Aku akan melakukan apa yang kamu minta ♪
1731
01:35:17,458 --> 01:35:23,083
♪ Dan aku akan berada di sana
Ketika saatnya tiba ♪
1732
01:35:25,250 --> 01:35:26,708
♪ Jika kamu menginginkanku ♪
1733
01:35:29,416 --> 01:35:30,750
♪ Jika kamu menginginkanku ♪
1734
01:35:32,250 --> 01:35:33,791
[Leo] Dua langkah maju, satu langkah maju.
1735
01:35:34,291 --> 01:35:35,791
Sempurna. Anda hampir sampai.
1736
01:35:37,458 --> 01:35:38,833
♪ Jika kamu menginginkanku ♪
1737
01:35:39,500 --> 01:35:41,020
Baiklah. Tunggu. Saya menutup pintu.
1738
01:35:42,458 --> 01:35:43,500
Sekarang, lurus ke depan.
1739
01:35:44,541 --> 01:35:45,583
[terkekeh]
1740
01:35:46,666 --> 01:35:47,666
Di sana. Itu saja.
1741
01:35:49,333 --> 01:35:51,333
Tunggu. Sedikit lagi ke kanan.
1742
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
[Maca terkekeh]
1743
01:35:53,708 --> 01:35:54,916
Sedikit lebih jauh.
1744
01:35:55,791 --> 01:35:56,791
Sedikit lagi.
1745
01:35:57,541 --> 01:35:58,541
Di Sini.
1746
01:35:58,583 --> 01:36:00,041
- Siap?
- Ya.
1747
01:36:13,791 --> 01:36:15,125
Tidak ada yang berubah.
1748
01:36:19,541 --> 01:36:21,583
Tapi mengapa kita ada di sini?
1749
01:36:26,125 --> 01:36:27,125
Ingat?
1750
01:36:27,750 --> 01:36:29,041
[terkekeh]
1751
01:36:30,458 --> 01:36:33,625
Foto dari ID kolam renang saya.
1752
01:36:33,708 --> 01:36:35,958
[Leo] Kamu mengambilnya
pada kencan kedua kami. Ingat?
1753
01:36:36,041 --> 01:36:37,666
[Maca terkekeh] Ya.
1754
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Aku selalu membawanya bersamaku...
1755
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
karena aku selalu begitu
jatuh cinta padamu, Maca.
1756
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1757
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
aku sangat mengenalmu...
1758
01:36:51,208 --> 01:36:53,500
dan pada saat yang sama,
sepertinya aku baru saja bertemu denganmu.
1759
01:36:54,541 --> 01:36:55,541
Maca...
1760
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
[menghembuskan napas dengan tajam]
1761
01:36:58,458 --> 01:37:00,625
Aku ingin kita tinggal bersama di rumah ini.
1762
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
Saya ingin bangun setiap hari
bersamamu di sampingku.
1763
01:37:07,750 --> 01:37:09,541
Dan aku ingin... [terkekeh]
1764
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
Aku ingin kita sarapan
di balkon ini setiap pagi.
1765
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
[Leo Muda] Kita akan sarapan
di balkon itu setiap pagi.
1766
01:37:21,625 --> 01:37:23,208
[musik melankolis diputar]
1767
01:37:23,291 --> 01:37:24,375
Semua cahaya ini.
1768
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
[Maca Muda] Senang sekali. Saya menyukainya.
1769
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Dan di sini, kita bisa memiliki studio.
1770
01:37:32,625 --> 01:37:34,916
Aku tidak tahu. Saya kira banyak hal
akan ketat untuk sementara waktu,
1771
01:37:35,000 --> 01:37:37,125
tapi itu semua akan sia-sia
ketika Anda memikirkannya.
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
- Jadi itu ya?
- Tapi bagaimana dengan beasiswanya?
1773
01:37:42,375 --> 01:37:45,458
Anda takut pada komitmen. Kamu tahu itu.
Mengapa kamu mengatakan ini padanya?
1774
01:37:45,541 --> 01:37:47,958
- Aku akan bilang pada mereka untuk menyimpannya untuk kita.
- Oke.
1775
01:37:49,458 --> 01:37:50,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1776
01:37:51,916 --> 01:37:53,625
Kamu terlalu tidak pengertian.
1777
01:37:55,375 --> 01:37:57,916
Versimu yang lalu
sepertinya tidak kesal.
1778
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Kenapa, Leo?
1779
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padaku
kapan aku menutup teleponnya?
1780
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
Mengapa Anda tidak menyebutkan beasiswa?
1781
01:38:08,125 --> 01:38:10,208
Kita bisa saja pergi bersama, kita berdua.
1782
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
Maca, pergi bukan berarti
Aku tidak jatuh cinta padamu.
1783
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
aku bertanya padamu
kenapa kamu tidak jujur.
1784
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
[menghela napas dalam-dalam]
1785
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Karena aku takut.
1786
01:38:25,750 --> 01:38:28,166
- Dari apa?
- Kurasa, kehilangan semuanya.
1787
01:38:33,916 --> 01:38:35,500
Menurutmu aku akan mendapat beasiswa?
1788
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Anda harus pergi sendiri.
1789
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Bukankah itu benar?
1790
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Bukankah itu
apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku hari itu?
1791
01:38:57,541 --> 01:38:59,166
Sekarang aku rasa aku mengerti, Leo.
1792
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Dia tidak bisa mendapatkannya, tapi aku bisa.
1793
01:39:05,166 --> 01:39:08,250
[Maca Muda]
Jadi kami sudah memeriksa semuanya dan itu...
1794
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
[Maca] Katakan padanya.
1795
01:39:10,958 --> 01:39:11,958
[Maca Muda] Uh huh. Ya.
1796
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Tidak bisakah kamu melihat betapa bersemangatnya dia?
1797
01:39:13,875 --> 01:39:15,875
Kami menyukai apartemen ini, dan...
1798
01:39:15,958 --> 01:39:17,625
[Maca] Kamu akan menghancurkan hatinya.
1799
01:39:21,250 --> 01:39:22,767
[Maca Muda] Oke. Kami pasti akan...
1800
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Katakan saja padanya.
1801
01:39:23,750 --> 01:39:26,625
[Maca Muda]...informasi yang Anda butuhkan
besok dan saya rasa, terima kasih.
1802
01:39:26,708 --> 01:39:28,166
Tidak masalah. Terima kasih.
1803
01:39:40,208 --> 01:39:41,916
[Leo Muda dan Maca berciuman]
1804
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Saya sangat senang.
1805
01:39:43,875 --> 01:39:45,500
[menghembuskan napas]
1806
01:39:57,708 --> 01:40:00,291
Tawaran pekerjaan ada di Paris
dan aku akan menerimanya.
1807
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
Di Paris?
1808
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Anda bisa ikut dengan saya jika Anda mau.
1809
01:40:10,625 --> 01:40:13,958
[bernafas dalam-dalam]
1810
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Dan... dan bagaimana dengan kelasku?
1811
01:40:17,958 --> 01:40:19,458
[Maca] Aku tahu. Saya mengerti.
1812
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca, um...
1813
01:40:26,583 --> 01:40:28,750
apakah... apakah ini karena Boston?
1814
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
Tidak, Leo.
1815
01:40:33,875 --> 01:40:36,375
Untuk pertama kalinya,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
1816
01:40:42,791 --> 01:40:45,166
["Algo EstáCambiando"
oleh permainan Bomba Estéreo]
1817
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
♪ Ada yang berubah dalam diriku ♪
1818
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
♪ Berkembang ♪
1819
01:40:54,041 --> 01:40:55,875
[tidak terdengar]
1820
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
♪ Ada yang berubah dalam dirimu ♪
1821
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
♪ Ini ditayangkan ♪
1822
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
♪ Aku akan mencari cahaya
Untuk membuatnya cerah ♪
1823
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
♪ Semua momen ini ♪
1824
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
♪ Meninggalkan apa yang harus kutinggalkan ♪
1825
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
♪ Dan terus berkembang ♪
1826
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
[pintu tertutup]
1827
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
[obrolan tidak jelas]
1828
01:41:26,791 --> 01:41:29,250
[Pipa] Apa yang saya lakukan sangat penting.
1829
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Jadi ya. Beri tahu mereka.
1830
01:41:31,333 --> 01:41:33,083
Itu bagus. Sungguh luar biasa.
1831
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, kamu tidak diundang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1832
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- Aku pergi.
- Eh, dimana?
1833
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Telah bekerja untuk Anda
benar-benar mimpi buruk.
1834
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Kamu benar-benar kedinginan dan tidak tertahankan.
1835
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Dan, sayang,
1836
01:41:45,958 --> 01:41:48,083
Anda tidak akan pernah menjadi teladan bagi siapa pun.
1837
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
- Ah.
- Maca, hentikan.
1838
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Apa yang dia lakukan?
1839
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Bersulang.
1840
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
Dan itu saja. Anda dipecat!
1841
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
♪ Aku berjalan, kesadaran, kebebasan ♪
1842
01:42:03,708 --> 01:42:07,791
♪ Aku berjalan dalam keadaan terjaga, aku berjalan dalam keadaan terjaga ♪
1843
01:42:18,791 --> 01:42:19,791
Hei kamu.
1844
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Aku sudah menelepon kalian berdua,
tapi kamu tidak mengangkatnya.
1845
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Dan aku tahu kamu meneleponku sebelumnya
1846
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
dan akulah yang tidak mengangkatnya,
jadi kita semua bajingan.
1847
01:42:28,583 --> 01:42:29,583
Jadi, um,
1848
01:42:30,541 --> 01:42:34,875
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku akan pindah ke Paris.
1849
01:42:35,375 --> 01:42:36,375
Ya.
1850
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Saya mendapat pekerjaan
di majalah itu luar biasa.
1851
01:42:41,625 --> 01:42:44,416
Dan, um, aku putus dengan Leo.
1852
01:42:45,625 --> 01:42:47,583
Meskipun hubungan kita
berjalan dengan baik,
1853
01:42:48,083 --> 01:42:49,603
ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu.
1854
01:42:49,666 --> 01:42:51,833
Dan aku sedang memikirkan kalian berdua.
1855
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Dan saya tidak peduli jika Anda ingin punya anak
atau jika Anda ingin berkencan dengan orang mati.
1856
01:42:55,958 --> 01:42:57,291
Bagaimanapun aku mencintaimu.
1857
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Jadi, aku sangat berharap
bahwa kalian berdua bangga padaku.
1858
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Aku berhasil. Saya berada di tempat yang saya inginkan.
1859
01:43:04,041 --> 01:43:05,875
Dan aku berharap hal yang sama padamu.
1860
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Aku ingin kamu memilikinya
apa pun yang Anda inginkan.
1861
01:43:12,041 --> 01:43:13,416
[bel pintu berbunyi]
1862
01:43:19,166 --> 01:43:20,166
Jadi, hai.
1863
01:43:20,666 --> 01:43:22,041
Hmm. Masuk.
1864
01:43:22,541 --> 01:43:24,416
[Maca] Ingatlah bahwa kita lebih dari itu
1865
01:43:24,500 --> 01:43:27,125
daripada pilihan yang benar atau salah
yang kami buat.
1866
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
Aduh.
1867
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
[Maca] Dan kita berhasil
sejauh ini bersama-sama.
1868
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Kuharap aku bisa belajar menyendiri.
Itu tidak membuatku takut lagi.
1869
01:43:36,083 --> 01:43:37,541
Tapi aku tahu ini akan sulit.
1870
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Setiap kali aku merasa sedih,
Saya tahu saya dapat menghubungi Anda.
1871
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
Dan aku harap kalian berdua mengunjungiku.
1872
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
Aku sangat mencintaimu.
1873
01:43:47,833 --> 01:43:49,208
Dan aku sudah merindukanmu.
1874
01:43:51,625 --> 01:43:53,083
[ponsel berbunyi, klik]
1875
01:43:55,583 --> 01:43:57,583
["Ma Soeur" oleh Clara Luciani dimainkan]
1876
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Salam.
1877
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Selamat datang.
1878
01:44:14,750 --> 01:44:17,500
Di sini, saya melihat diri saya apa adanya,
1879
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
menjadi seperti yang kuinginkan,
bukan cara orang lain berpikir tentangku.
1880
01:44:21,875 --> 01:44:23,708
Saya bangga dengan siapa saya.
1881
01:44:23,791 --> 01:44:24,875
Bahkan dengan topi ini.
1882
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
KAMI MERINDUKANMU!
1883
01:44:29,916 --> 01:44:31,750
Apakah selfie untukku bukan espagnol?
1884
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Ya.
1885
01:44:36,916 --> 01:44:37,916
O, baiklah.
1886
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Inilah yang terbaik.
1887
01:44:40,333 --> 01:44:42,250
[obrolan tidak jelas]
1888
01:44:45,875 --> 01:44:49,750
[Maca] Ada banyak hal yang hilang
dalam hidupku ketika aku mendapat tawaran pekerjaan itu.
1889
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Tapi sekarang aku sudah menerima masa laluku,
masa kiniku, dan masa depanku.
1890
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Sekarang aku tahu bahwa cinta tidak seharusnya menyakitkan.
1891
01:45:01,000 --> 01:45:03,875
Sekarang aku tahu itu dulu
kamu perlu belajar mencintai dirimu sendiri.
1892
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Dan hanya dengan begitu kamu akan siap untuk mencintai
1893
01:45:10,250 --> 01:45:12,541
dan berbagi hidupmu dengan orang lain.
1894
01:45:16,083 --> 01:45:17,708
- [catatan tergores]
- [musik berhenti]
1895
01:45:17,791 --> 01:45:18,875
[Maca] Tunggu sebentar.
1896
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
Jika ini adalah komedi romantis,
ini akan menjadi akhir.
1897
01:45:24,166 --> 01:45:25,208
[musik dilanjutkan]
1898
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT
1899
01:47:34,958 --> 01:47:38,250
["Me Amo" oleh Ruzzi diputar]