1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[چیکچه‌های پرندگان]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[پدر سریزاوا]
این یک کتاب است
مطالعات غرب

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
آیا او واقعاً آن را می خواند؟

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[نگهدارنده]
بله، او حتی هسته را مطالعه کرد
کلاسیک کنفوسیوس به تنهایی.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
شاید...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
اون بچه یه روزی میشه
قهرمانی که این میتو را حرکت می دهد...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
نه، همین کشور

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
خیلی خسته کننده

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[غرغر کردن]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[فریاد می زند]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
اوکیتا سوجی

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[دانش آموز 1]
هی، بس کن!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[دانش آموز 2]
بس کن

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[دانش آموز 3]
بس کن

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
چرا تو!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[غرغر کردن]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[خفگی]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[سریزوا]
این تمام چیزی است که دارید؟

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
چقدر خسته کننده

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
بس کن

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
بیا! بیا!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[راوی]
<i>پسر قوی ترین به دنیا آمد.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
بس کن!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
بس کن

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[فریاد می زند]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[گفتگوی ترسناک]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[فریاد مردم روستا]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
دور باش!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
دور باش!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
نه! کمکم کن

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
آره

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[فریاد می زند]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[خردها]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[ریختن خون]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
بکش... بکش... بکش...
بکش... بکش... بکش...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\ an8}[راوی]
<i>مردم پسر را صدا زدند
یک کودک شیطان.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\ an8}آهنگ سامورایی

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[نفس لرزان]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[برش های شمشیر]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[آه می کشد]
هی بیا سقوط نکن
مثل من، اوکیتا.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
من برای همیشه منتظر بودم،
شما می دانید.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
قضیه چیه؟

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
از قبل شروع شده است.
پس بیا

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
همونطور که فکر میکردم

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
زیاد حرف میزنی

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
من شما را تحقیر می کنم.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
اوه ها-ها-ها.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
من آن را دوست دارم.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
قراره به من بدی
یک نمایش جهنمی، نه؟

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[نفس می کشد]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
هی، هی، چه خبر است،
اوکیتا؟ ها؟

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
تو نمیخوای،
شما هستید؟

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی
مثل آن؟ ها؟

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
اوه اوه...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
می گویند ضعیف همیشه
دور حریفشان حلقه بزنند

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
ذهن شما ممکن است آن را رد کند،

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
اما بدن شما می داند که چیست،
اینطور نیست؟

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
می داند چه کسی بهتر است،
اینطور نیست؟

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
شما اشتباه می کنید!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[غرغر کردن]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
اوه...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
لعنت بهش
مرد، چه ناامید کننده، اوکیتا.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
من این همه مدت منتظر این بودم؟

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[آه می کشد]
هر چه باشد. من از آن گذشته ام.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
اگر شکوفا نخواهید شد، پس سقوط کنید.
سقوط!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
اوه؟

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
بکش...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
بکش...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
آه...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
پس تو رفتی
به طرف دیگر

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
بکش...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
بکش... بکش... بکش...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
بکش

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[نالیدن]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[ نفس نفس زدن ]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
سوجی...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
آه

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
توشی!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
رئیس! چی...
چرا اینجایی؟

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
هی نظرت چیه
تو اینجا کار می کنی؟

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
به شما گفته شد که حرکت نکنید،
تو نبودی؟

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
همه آنها نمرده اند،
آیا آنها هستند؟

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
نه اینطور نیست

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
هاجیمه و سانوسکه به عقب رفتند
یامانامی و دیگران.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
سپس من نمی توانستم فقط کنار باشم
و هیچ کاری نکن

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
این زخم بدی است

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
به من اهمیت نده
نباید بیای رئیس.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
سوجی کجاست؟

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
رئیس ...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
سوجی کجاست؟

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
خودش رفت.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
توشی، تو اینجا بمون.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
من با شما می روم

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
نه با اون جراحات!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
گفتم بس کن!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
من سوجی را متوقف خواهم کرد.
باید جلوی او را بگیرم!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
چرا تو! هی، بیا!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
اوکیتا. بدون شک تو قوی هستی

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
بکش... بکش... بکش...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
اما فقط تاریکی وجود دارد
در چشمان تو

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
این چشم ها هستند
از یک قاتل

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
چه خشونتی کاملا خسته کننده
اوکیتا؟

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
من تو را می کشم. من تو را می کشم.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
خوب نیست.
او دیگر صدای من را نمی شنود.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
خب فکر کنم دیگه وقتشه...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
سوار بشیم
با این شکار شیطان پس؟

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
بکش! بکش! بکش! بکش!
بکش! بکش! بکش!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[سرسره های درب]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[نالیدن]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
توشی!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
من می روم حتی اگر مرا بکشد.
من خواهم کرد!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[هر دو غرغر می کنند]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
شما یک مشت هستید.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
این ثروتمند است، از شما می آید.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
هی، هی!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
بکش، بکش، بکش، بکش...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[برش های شمشیر]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
بکش، بکش، بکش،
بکش، بکش، بکش، بکش...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
آیا این واقعا
همه چیز به آن می رسد؟

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
بکش!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
سلام، داشتن رفلکس خیلی سریع
می دانید نیز یک مشکل است.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[کوندو]
توشی.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[شمشیرها در این نزدیکی زنگ می زنند]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
سوجی!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
حالت خوبه؟

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
داره میسوزه

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[سریزاوا آه می کشد]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
مرد من خیلی خسته شدم
با خشونت لعنتی خسته کننده اش

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
برای واقعی.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
سریزاوا!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
پس بچه ها می خواهید بازی کنید؟

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
من مشکلی ندارم
هر دوی شما را به یکباره می برد

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
بیا یه نمایش خوب به من بده
[بو می کشد]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
توشی مواظب سوجی باش

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa مال من است.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[نالیدن]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
توشی،
حتی به سختی می توانید بایستید

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
مهمتر از همه، من نمی توانم به سوجی اجازه دهم
دیگر دعوا کن

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[هیجیکاتا]
رئیس ...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
رئیس، صبر کن!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
من اینجا آمدم تا با این مرد مبارزه کنم.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
بگذار من باحال باشم
برای یک تغییر

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
این چیه کوندو؟

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
واقعا فکر میکنی
می تونی منو به تنهایی ببری؟

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
من می بینم. من می بینم.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
خوب پس منو سرگرم کن
بیشتر از اونی که ادم کرد

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
هرچی داری بهش بده

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
ناامیدم نکن

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
شینسنگومی!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
کوندو عصامی!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
اینجا من اومدم!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
گارد بالا، موضع آتش.
خوبه من آن را دوست دارم.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[فریاد زدن]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
همانطور که از شما انتظار دارم
کوندو.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
نه رحمتی، نه شفقتی.
و با این حال، عشق در آن وجود دارد.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[ نفس نفس زدن ]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[آه می کشد]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
رئیس!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
بله خوبه
تو عالی هستی کوندو

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
این بیشتر شبیه آن است.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
حتی وقتی میدونی
تو مغتنم هستی،

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
آتش در چشمانت
بیرون نرفته است

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
این همون جور آدمیه
من می خواهم مبارزه کنم! بیا!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
آره

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[شمشیرها به سرعت درگیر می شوند]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[ نفس نفس زدن ]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[کوندو غرغر می کند]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
خوبه

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[ریختن خون]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[ناله]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
وای

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
کوندو چی؟
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟ ها؟

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[نالیدن]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
می بینم، می بینم.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[آه می کشد]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
تمام شد، ها؟

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[فریاد می زند]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
متاسفم، سوجی!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
نتونستم جلوی تو رو بگیرم
از سقوط تا تاریکی...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
اما!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
اما حداقل!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[فریاد شدید]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
خوب، خوب!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
ولی من بهت نشون میدم...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[فریاد می زند]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
... خودم

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[جیغ کوندو محو شد]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[اوکیتای جوان]
<i>کشت... بکش... بکش...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
بکش... بکش...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
بس است.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[نفس می کشد]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
حالت خوبه سیس؟

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
نه!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[ناله کردن]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[اوکیتا]
خواهر؟

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
دور باش! دور باش!
دور باش! دور باش!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
دور باش! دور باش!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[رعد و برق می پیچد]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
عصامی. شما پذیرفته اید
یک بچه شیطان

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
چه قصدی داری
برای انجام با او؟

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
من او را بزرگ خواهم کرد.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
چی؟

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
حتی اگر حریفش
فقط یک غول بود

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
اما برای گرفتن یک زندگی
به این شکل وحشیانه ...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
این چیزی نیست
کوتاه از جنون

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
شما هستید
کاملا درسته

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
با این حال، اگر به آن نگاه کنید
راه دیگری...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
شما همچنین می توانید بگویید
عقلش را از دست داد

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
به ترتیب
برای محافظت از خواهرش

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
در اصل
از آن عمل ...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
مهربانی است

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
پدر

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
این پسر...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
سوجی است ...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
قوی

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
و مهربان

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[کشش ناله]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
سوجی، آیا می دانی؟
سامورایی چیست؟

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
خوب، این قدرت است
برای کشتن دشمنان خود؟

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
متاسفم!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
گوش کن سوجی

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
این چیزی است
من همیشه اعتقاد داشته ام.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
بر اساس اعتقادات شما،

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
و در پایان،
میتونی با لبخند بمیری

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
سامورایی واقعی یعنی همین.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[خنده]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
اشکالی ندارد.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
بسیار خوب. بالا می رویم

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[آه می کشد]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
وای خیلی بزرگه خیلی بزرگ!
شگفت انگیز!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[کوندو]
مشکلی نیست، سوجی.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
یه روزی میفهمی

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
من قول می دهم.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[قهقهه می خندد]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[ریختن خون]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[آه می کشد]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[ نفس نفس زدن ]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
رئیس ...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
رئیس!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
خوب است. الان باهاش ​​دعوا میکنم

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[آه می کشد]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[کوندو ناله می کند]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
کلی خوش گذشت،
درسته کوندو؟

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[خنده]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
اما... دارم خسته میشم
از این قبلا

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
پاییز

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[لکنت دارد]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[بو می کشد]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
من می بینم. من می بینم.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
پس تو بالاخره
دیو را بلعید، ها؟

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[آه می کشد]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[بوی می کشد، آه می کشد]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[خنده]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
اوکیتا سوجی از شینسنگومی.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
اینجا من میام

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
من تو را دارم
برای تشکر از این

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
ها؟

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
تو یکی هستی
که باعث شد چشمامو باز کنم

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
به چیزی که واقعاً برایش می جنگم.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
و برای کسی که شمشیر میکشم

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
سوجی...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
بالاخره فهمیدم

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
بنابراین، متشکرم.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
فراموشش کن

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
اصلاً به من رسمی نپردازید.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
من فقط برای خودم در این کار هستم،

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
فقط دنبال حریف میگردم
من واقعا می توانم دست از کار بکشم.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
جایی برای مردن با افتخار

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[با خستگی نفسش را بیرون می دهد]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
بیایید تا انتها شکوفا شویم.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[خنده]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[می خندد]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[ناله]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[پاشیده شدن خون]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[نالیدن]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[خنده]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[ناله، نفس نفس زدن]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[جوش]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
سوجی!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[غرغر کردن]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[نفس می کشد]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[غرش]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[خنده خس خس سینه]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
خوشحالم... با شما آشنا شدم.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
اوکیتا سوجی...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
اینجا هم همینطور سریزاوا کامو.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[با آرامش نفسش را بیرون می دهد]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[شمشیر سوراخ می شود]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[غرغر می کند]

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[هیجیکاتا]
او را گرفت ...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
او واقعا سریزاوا کامو را گرفت...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[هیرایاما]
آه!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[هیرایاما نفس نفس می زند]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[هیرایاما]
فکر می کردم قوی تر می شوند

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
اما آنها بسیار شکننده بودند.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[ تف]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
خب حالا چی؟

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
برنامه ریزی برای تصاحب
دنیا یا چیزی؟

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
هی، هیرایاما.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
دوران مبارزه با این
به پایان می رسد.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[هیرایاما]
چی؟

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
اگر زندگی نمی کنی
روی لبه تیغ

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
بین مرگ و زندگی...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
نمی توانی تشخیص دهی که زنده ای یا نه

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
همین است
سامورایی بودن یعنی

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[آه می کشد]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
بی صبرانه منتظر ملاقات هستم...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
نوع خشونت مطلق
که مرا کاملا می بلعد

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[خنده]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
مردن از آن می تواند
بالاترین افتخار، درست است؟

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[خنده]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[ناله، غرغر]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
آفرین.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
متشکرم.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[کوندو]
سوجی!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
سوجی!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
این خوبه...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
پس این چه زخم مرگباری است
احساس می کند.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[نالیدن]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
فکر کردم یه چیزیه...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[نفس زدن]
... که هرگز نمی شد
هر بخشی از زندگی من

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
من هنوز می خواهم
تا آن را بیشتر تجربه کند

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
اما بهشت خیلی خسیس است
لعنتی

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
کامو!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
متاسفم...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
من ندارم
یک دور دیگر در من

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
هی، کامو! صبر کن

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
کامو!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
شما هنوز شکوفا نخواهید شد

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
سلام. بس کن

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
از اینجا به بعد،

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
دنیا خواهد بود
خسته کننده لعنتی

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
برای احمق هایی مثل ما

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
هی بس کن

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
اما...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
حتماً جایی وجود دارد

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
جایی که می توانید به طور کامل شکوفا شوید

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
و سقوط
راهی که شما در نظر دارید

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
هی، کامو؟

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
کامو! هنوز نه! سلام!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[اومه در حال بازی شامیسن]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
هی، هی، هی.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
هدیه فراق، این است؟

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[می خندد]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
او یک زن جهنمی است،
او نیست؟ ها؟

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
هی صبر کن هی صبر کن

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
هیجیکاتا توشیزو!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
از غرایز خود پیروی کنید.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
تا انتها شکوفا شوید

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
و سقوط

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
به همان اندازه کامل

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
بعدا میبینمت توشی

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[بازدم با ناله]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
هی هی، کامو.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
هی، هی، هی. هی، کامو.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
نرو

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
ما هنوز یک امتیاز برای تسویه حساب داریم،
ما نه؟ سلام!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
سلام! کامو!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
جایی که قرار است سقوط کنم...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
جای افتادن من...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
هی، هنوز نه!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
هنوز نه! کامو!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
هی، هنوز نه!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
هی نرو

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
تو قراره با من بجنگی
لعنتی! کامو!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[بو می کشد]
لعنتی چیکار میکنی
همینطور پیش میره؟

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
برخیز! بلند شو،
ای حرامزاده!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[گریه کردن]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[بازی کردن شامیسن]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[هم آواز خواندن]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[ایچیکاوا]
پس اینطوری
سریزاوا کامو درگذشت؟

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[ناگاکورا]
بله.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
این متفاوت است
از داستانی که شنیدم

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
می گویند او ترور شده است
در املاک یاگی، درست است؟

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
این ترور نبود

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
این یک حقیقت و صادق با خدا بود
نبرد با یک شیطان

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
البته به تاریخ،

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
او شینسنگومی بود
بدنام ترین ظالم

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
اما مردی که می شناختم
هرگز اشاره ای نشان نداد

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
از آن ظلم وحشتناک
در سریزاوا کامو.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
اما آن جنگ ...
توشی را تغییر داد.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
چی؟

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
مارس 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[راوی]
<i>شش ماه پس از مرگ
سرفرمانده سریزاوا کامو</i>

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>شینسنگومی دوباره سازماندهی شد</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>تحت فرمان
از کندو عصامی.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[یامانامی] آنجاست.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[استخدام] بله.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
در اینجا شما بروید. بعدی!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[ناگاکورا]
عجب ازدحام
ما به اینجا رسیدیم

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[شیمادا]
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
لعنتی،
ای حرامزاده...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
به نظر می رسند
توانایی کافی، اما...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
همه آنها نگاه می کنند
مثل یک کار واقعی

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
بله قربان همه آنها هستند
برای مهارت آنها دست انتخاب شده است.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[ناگاکورا]
با دستور جانشین فرمانده

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
همه چیز اینجا مهم است
مهارت شمشیر زدن است

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
میخوای دعوا کنی، لعنتی؟

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[ناگاکورا]
فقط امیدوار باشیم که بتوانیم حفظ کنیم

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
این خدمه رنگارنگ تحت کنترل

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[راوی]
<i>در این زمان،</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>بیش از 100 عضو جدید
به سپاه پیوست.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
آنها سازماندهی شده بودند
به ده گروه،</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>از اول تا دهم.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[فریاد شدید]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
هی، هی، هی!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
چیکار میکنی؟

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
آن نقطه نیست.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
برای صدمه زدن به حریف...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
شما آنها را اینجا بزنید
اینجا اینجا اینجا!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[همه] اوه...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
ببینید؟ شما حتی نمی توانید
آن را بفهمم؟

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
همانطور که از کاپیتان انتظار می رود!
کاملا بی رحم.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
انجامش بده

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
بله قربان!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
جواهرات خانواده!
برو دنبال جواهرات!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
بله قربان!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[سایتو]
بیا، بیشتر به آن بپرداز!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[می خندد]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
بیا، بزن، بزن!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
کاپیتان سپاه سوم Saito HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[رهبر] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[همه] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[رهبر] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[همه] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[ناگاکورا]
گوش کن! فراموشش نکن!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
هیچ استعدادی بزرگتر نیست
از قدرت خام و کار سخت

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
آموزش بی وقفه
غلبه خواهد کرد

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
هر و همه استعداد طبیعی!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[همه] بله قربان!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
باشه برویم

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
آره

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
کاپیتان سپاه دوم،
ناگاکورا شینپاچی

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[همه] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[فریاد نامشخص]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
هی! پشت خود را در آن قرار دهید!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
کلید نبرد نزدیک
سر سختی است

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
مهم نیست با چه کسی روبرو هستید،
تیغه ها را با آنها قفل کنید

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
و سر لعنتیشون رو بشکنن!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
اخراج شو! اخراج شو!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
کاپیتان سپاه هشتم،
تودو هایسوکه

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
هی، هی!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
مگر ما نبودیم
راهپیمایی برای همیشه؟ وای

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
خب من نمیتونم چیزی بگم

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
این فشار بی صدا
خیلی ترسناک است وای

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[ناله کردن]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
چی؟ چیست؟

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
کاپیتان سپاه ششم،
اینو جنزابورو

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
چطور همیشه گیر می افتیم
در وظیفه غذا خوردن؟

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"حالا به غذا بخند، خواهی توانست
پشیمانم، یا اینطور می گویند.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
کاپیتان سپاه دهم،
هارادا سانوسوکه

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[گفتگوی نامشخص]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[با تعجب]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
اولین سپاه پر است
یک دسته لیوان زشت

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
کاپیتان سپاه اول، اوکیتا سوجی

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[ناگاکورا] هی، سوجی.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
صبح بخیر

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[مردها بانگ می زنند]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
صبح همگی بخیر

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
صبح بخیر

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
صبح بخیر

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
امروز چطوری؟

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
بذار یه ماساژت بدم

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
کسی! چای بیاور!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
هی، هی، هی، هی.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
اوه متاسفم

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
ها؟

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[شیمادا]
شنیدم اوکیتا را خفه کردند
در روز اول،

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
و همه بیرون آورده شدند
در کسری از ثانیه

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
اوه بد است آنها بودن

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
چی گفتی
تو پسر عوضی؟

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
این را فقط یک بار می گویم!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
کاپیتان هارادا ما
قوی ترین است، می شنوید؟

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
انگار آن گودال بی انتها
می تواند کاپیتان سایتو را شکست دهد!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
واقعا اینقدر احمق هستی؟

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
هی دوباره بگو!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
سپاه دهم است
قوی ترین آن را بیاور!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
دعوا بر سر
چنین مزخرفات بی معنی

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
سپاه سوم
قوی ترین است!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
آن را بیاور!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
سلام. آیا ما نباید
این را زود شکست؟

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
کای

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
من به شما جرات می کنم! بیایید این را حل کنیم!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
آره، تو لقمه!
حلش کنیم!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
سلام! معاون فرمانده می آید!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
این معاون فرمانده است!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
تو داغون شدی، ها؟

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
ادامه بده

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[اوکیتا]
او می توانست عقل را از بین ببرد
به آنها،

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
فریاد می زند که او قوی ترین است

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[ناگاکورا]
بله...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
چه چیزی بدست آمده است
توشی؟

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[آه می کشد]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[هارادا]
بله... این خوب است.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
پس من این یکی را هم میگیرم!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
حاجیمه! هایسوکه،
شما دو تا آروم باش

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[کوندو]
مرد، مدتی گذشت

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
چون فقط ما بودیم

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
خیلی خوبه که
ما مردان بیشتری داریم، اما...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
من غرق در تازه کارهای بی فایده هستم
و این یک سردرد واقعی است.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
واقعا؟

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
آره

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
مردان واحد من
همه قابل اعتماد هستند

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
نمیتونی جدی باشی

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[اوکیتا]
ما یک رئیس سابق یاکوزا داریم،

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
مردی که قبلا دزد دریایی بود...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
و پسری به نام "آدمخوار".

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
"آدمخوار"؟
این در مورد چیست؟

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[اوکیتا] چه کسی می داند.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[تودو می خندد]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
بس است
در مورد نیروهای جدید

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
بنابراین، یامانامی.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
همه ما را جمع کردی
به یک دلیل، درست است؟

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
بله...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[آه می کشد]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
قبیله چوشو...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
دوباره حرکت خود را انجام می دهند.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
چوشو...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
آیا کوساکا گنزوی است؟

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
بله.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
به گفته یامازاکی،

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
فقط کوساکا نیست
کشیدن رشته های چوشو.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
میگه یکی دیگه هست
نیز درگیر است.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
شخص دیگری؟ کیست؟

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[آه می کشد]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
هیجیکاتا، من نبودم
صحبت را تمام کرد

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
دارم میرم گشت
هوشیار شدن

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
بدون من ادامه بده

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
هیجیکاتا!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[آه می کشد]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
او به چه چیزی فکر می کند؟

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
کی قراره شروع کنه
مانند یک معاون عمل می کند؟

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
بیا،
اینقدر بهش سخت نگیر

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
به این دلیل است که شما همیشه هستید
خیلی راحت برای او، فرمانده.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
توشی داره
بارهای خودش را به دوش بکشد

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
از زمان مرگ سریزاوا،
او مدام در حال جستجو بوده است.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
به عنوان یک سامورایی ...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
برای یک حریف
شایسته به خطر انداختن جانش است

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[ساگاوا]
با فرمانده کوندو
در مرکز آن،

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
شینسنگومی
هر روز متحد تر می شود.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
در حال حاضر،
هیچ نشانه ای وجود ندارد

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
از ناآرامی
از هر جناح مخالف

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
با این حال، شایعاتی وجود دارد
که چوشو

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
در حال تکان دادن هستند
دوباره مشکل

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
و ساتسوما نیز.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[ماتسودایرا] کانبی.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
ارباب من

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
این کشور فقط می رود
برای فرو رفتن در هرج و مرج

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
اما...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
مبارزه خواهیم کرد
تا آخرین مرد بایستد

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
پروردگار من!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
بی صبرانه منتظرم ببینم...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
چگونه این همه آشکار می شود

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[گروه در حال نواختن موسیقی محلی]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[خنده]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[نگهدارنده]
تو خیلی ناز هستی

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
هی! لطفا، این را متوقف کنید!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
چنین زن وقیح.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
به نظر شما کیست
از شما مردم محافظت می کند

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
از تمام ریفراف های موجود؟

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
شما باید از ما تشکر کنید!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[جیکو ناله می کند]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
نگهدارنده های شوگون ...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] بگذار من بروم!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
لطفا رها کنید!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
دقیقا! قدردانی خود را نشان دهید!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
لعنتی مسخره

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[نگهدارنده]
هی بیا اینجا

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[در حال پخش]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[مردی که آواز می خواند]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[آهنگ به پایان می رسد]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[مرد]
می فهمم!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
من خیلی خوب می فهمم

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
چقدر زشتی
ساده لوح های نیمه هوش

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
چه کسی، در راس همه چیز،
پلبی هستند

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
بوییدن از هر دو
دهان و پا...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
تنها راهی که می دانی چجوری شیطون کنی
یک زن با زور وحشیانه است.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
چیزی است
من خیلی خوب می فهمم

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
اون پسر کیه لعنتی؟

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
اما گوش کن ای احمق ها!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
می توانید خیالتان راحت باشد
حالا که اینجا هستم

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
من به سرعت خرد خواهم کرد
شوگونات توکوگاوا

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
و چیز جدیدی به وجود بیاورد
سن جالب تر!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[نفس، جیغ]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[فریاد زدن]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
من خواهم کرد.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
شاید حتی
لوس های بی ارزشی مثل تو

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
می تواند کمی بیشتر سرگرم شود

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[نگهدارنده 1]
آیا آن...؟

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
میدونی اون کیه؟

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
او یک شخصیت کلیدی است
در قبیله چوشو،

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
درست اون بالا
با کوساکا گنزوی

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
اگر او را پایین بیاوریم،
این یک نمره بزرگ است.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
بسیار خوب.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
متاسفم

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
او همه مال من است.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
من هیجیکاتا توشیزو هستم،

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
معاون فرمانده
از شینسنگومی

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
هیجیکاتا!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
شینسنگومی؟

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
چه کسب و کاری انجام می دهد یکی از
سگ های شوگونات با من دارند؟

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
آیا درست است که شما آن یکی هستید
کشیدن تارهای چوشو؟

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[عضو Choshu]
و اگر من باشم چه؟

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
من یک نمره برای حل کردن دارم
با چوشو

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
مردانم را سلاخی کردند...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
مثل حشرات

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
تیغه خود را بکشید!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[می خندد]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
تو فکر میکنی می تونی منو بریزی
با اون اسباب بازی؟ من؟

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
چقدر بامزه

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
پس بیا!
مرا بزن!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
درنگ نکن

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
بیا پیش من
از هر زاویه ای که بخواهید!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[تیراندازی]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[فریاد زدن]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
کسی که می تواند این دنیا را خم کند
به خواست او...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
من و من تنها هستم!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
انگلیسی ها یک کلمه دارند
برای مردی مثل من: خدا.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
یک خدا! آری خدایی!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
خدا؟

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
دنیای شوگونات
کاملا خسته کننده است

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
و کرم های رقت انگیز
مثل تو سامورایی...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
من خواهم ...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
من، این خدا

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
آن را به smithereens خرد خواهد کرد
با دست خالی من!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[خنده]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
آن را بیاورید.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[راوی]
من هرگز فراموش نمی کنم
نگاه در چشمان او.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
بی گناه مثل یک کودک،
اما پر از جنون کامل

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
چشمانی بودند که می سوختند
با آتشی تشنه به خون

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
برای توشی،
که بیشتر از

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
جای خالی را پر کرد
او مانده بود.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
اون کی بود؟

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
تا جایی که به من مربوط می شود،

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
او پست ترین مرد بود
در جهان

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
چی؟

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
اما او بدون شک بود
یک قهرمان واقعی

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
اگر او زندگی می کرد
فقط ده سال بیشتر

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
این کشور شاید بوده است
یک مکان جالب تر

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
اسمش بود...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
شما اسمت چیه؟

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
تاکاسوگی شینساکو.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[چیروران یوشیاکی دیوا
Shinsengumi Requiem" در حال پخش]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
