1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
شما دوتا اینجا منتظر بمونید لطفا

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
گوش کن حرکت نکن
تا زمانی که به شما سیگنال بدهم

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
حتی اگر اصحاب ما سقوط کنند.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
ماموریت شما

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
کشتن نیمی به عنوان دشمن است
یک قدم اشتباه بردارید

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
سوجی.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
به من بگو

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
متاسفم، اما باید او را بکشم.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
من می گویم هر که بتواند او را بکشد
اولین ضربه را بزن

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
اما البته، من سریعترین هستم،
پس مطمئنم که او را خواهم کشت.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-اینقدر بزرگ نشو
-یامانامی.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
سایتو.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
منو هم بذار اینجا

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
بهت گفتم میخوام تو خط مقدم باشی.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
از طرف شخص نخواهد آمد.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
تصمیم با شما نیست

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
ما ده مقابل 150 هستیم.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
من حدس می زنم متوجه شده اید
هر فرد چقدر مهم است

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
لطفا

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
سایتو.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
چه اتفاقی می افتد؟
آیا می خواهید توجه را در انحصار خود درآورید؟

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
این که نیست.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
باید من باشم

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
که نیمی را می کشد.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-اما...
-یامانامی.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
در فکر دوم،
ترجیح میدم جلو باشم

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
هیجیکاتا

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
دعوا...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...اگر شما نباشید خنده دار نیست
که رهبری اتهام را بر عهده دارد

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
آهنگ سامورایی

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
برو به جهنم، نیمی!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
خواهی شد...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
حرامزاده

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
بیا!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
قرار نیست فرار کنی

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
چرا کسی به من نگاه نمی کند؟
کی غرق شدم؟

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
آیا دیدن یک مرد خیلی خنده دار است؟
خزیدن روی زمین؟

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
تو لیاقتشو داری حرومزاده

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
سایتو.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
این برای ایسابورو است.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
فکر نکنید که قرار است داشته باشید
یک مرگ آسان

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
آیا می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
درباره ابیرو است.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
نمی خواهی بدانی چگونه مرد؟

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
گریه کردم و گریه کردم.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"من نمی خواهم بمیرم!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
از دلش ناله کرد
مثل خوک در راه کشتارگاه

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
شمشیر مخفی
پوشیده از سم است!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
من می بینم.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
این پاسخ است.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
این همان چیزی است که شما استفاده کردید
برای کشتن ایزابورو، درست است؟

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
میخواستی انگشتتو قطع کنم
چرا نگهبانی خود را پایین می آورید؟

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
غیر ممکن است. چگونه آن را انجام داده اید؟

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
وقتی جسد ایسابورو را دیدم،
من آن را فورا می دانستم.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
زخم آنقدرها هم عمیق نبود
برای فانی بودن کافی است

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
اما او بر اثر یک ضربه جان خود را از دست داد.
این فقط می تواند یک چیز داشته باشد:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
که شمشیر تو بود
پوشیده از سم

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
حرامزاده! منو داشتی
از ابتدا؟

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
به علاوه اگر دعوا کرده بودید
مقابل ایزابورو رو در رو،

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
تو حتی برنده هم نمی شدی!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
من برنده شده ام. من برنده شده ام!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
آنجا می مانید، احمق ها!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
قسم می خورم که شما را وادار به پرداخت می کنم!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
شما حافظه بسیار بدی دارید.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
فکر کنم قبلا بهت گفته بودم

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"فکر نکنی که میخوای داشته باشی
یک مرگ آسان."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
باشه!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
من... باختم!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
التماس می کنم!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
ببین... من بدون انگشت مانده ام.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
من پایم را بریده ام.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
با این زخم ها،
دیگر هرگز نمی توانم شمشیر در دست بگیرم.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
لطفا جان من را رها کن!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
با تمام کارهایی که انجام داده ام،

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
میدونم خودخواهیه که ازت بپرسم

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
به همین دلیل ...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
آیا این ... کافی است که مرا ببخشی؟

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
میخوای اینقدر زندگی کنی؟

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
تو واقعاً رقت انگیزی

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
همینطور است.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
دیگه حوصله ندارم

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
واقعا؟

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
بله. برو بیرون

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
من برنده شده ام.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
فکر کردی برنده شدی؟

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
نیمی نیشیکی.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
من تنها کسی هستم که تو را بخشیدم.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
اما چه کسی باید تو را ببخشد...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...متاسفانه اینجا نیست.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
خودت برو
برای استغفار در آخرت

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
خیانت نیمی نیشیکی
هرگز علنی نشد.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
نسخه رسمی بود
که حراکری انجام شد

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
برای جمع آوری وجوه بدون مجوز

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
برو، ایسابورو.
من آن را به شما پس می دهم.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
یاد برادرت

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
اکنون می توانید در آرامش استراحت کنید.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
در نهایت شاید به من کمک کرد
برای شکست دادن نیمی

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
اما هاجیمه بچه...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"بچه"؟

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
فراموشش نکن

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
می توانستم خودم را تمام کنم
با نیمی بدون مشکل.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
اما دیدم که تو خواستی

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
بنابراین با اکراه آن را به شما واگذار کردم.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
صدایم را می شنوی؟ تونستی شکست بدی
به نیمی با تشکر از من!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
توشی، تو همیشه همینطوری.
احمقانه گفتن...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-این چه احمقانه ای است؟
او تقریباً شایسته احترام من است.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
هی، ایسابورو، این را تماشا می کنی؟
توشی مثل همیشه گنگ است.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
هر کی میگه احمقه

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-اینطور نیست، ایسابورو؟
-"چه کسی می گوید این است"؟ احمق من؟

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
به ما نگاه کن ببین چه کسی احمق است.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
به ما نگاه کن، ایسابورو.
به وضوح توشی است.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
سلام!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
آیجیرو، وقتی دوباره تمرین کنیم...
در آخرت خواهد بود.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
تا اون موقع مواظب من باش
حتی اگر استعداد نداشته باشم

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
بیا، پس نیمی افتاده است.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
او در نوع خود شخصیت غم انگیزی بود.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
برای من توضیح بده یامازاکی.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
تو گروه کوندو گفتی
کمتر از ده مرد بودند، درست است؟

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
و چگونه آنها را شکست دادند
به نیمی و 150 مردش؟

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
برد یا باخت یک شانس است.
من آنجا کاری ندارم.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
نیمی معلم شما بود، درست است؟
هیچ احساس پشیمانی نمیکنی؟

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
پول!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
پشیمانی؟

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
شما نمی توانید آن را بخورید، درست است؟

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
شما تا ته دل پوسیده اید.
اگرچه باید بگویم که آن را دوست دارم.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
پول!
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
چه کنیم استاد سریزاوا؟

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
اکثر مردان ما
به آنها خواهند پیوست.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
هیرایاما...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
من همیشه خواهان جنگ بوده ام
بدون ربع یا حقه می فهمی؟

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
البته می فهمم.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
اما...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
به هیزم بیشتری نیاز داریم
برای آتش بله.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
شروع کنید.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
گورو بی خیال شدی

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
ایچیجی، حرومزاده!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
نیجی تو هم اینجایی؟

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
اون صورت چیه؟
آزارت میده که ما اینجا هستیم؟

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
خوب بله.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
این ما هستیم که جمع می کنیم
رسوایی در میتو، درست است؟

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
باشه ما همه اینجاییم

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
خب کامو اول کی میره؟

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
تو با ما تماس نمی گرفتی
اگر برای شخص مهمی نبود.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
من از قبل می دانم. شوگان!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
صدف!
آیا می خواهید به دنبال آقای ایموچی بروید؟

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
تو هنوز احمقی
از آنچه می بینم

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
ایچیجی! گورو مرا احمق خطاب کرد!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
سلام! هر کی میگه همینه!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
احمق.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
گورو اینقدر بزرگ نشو

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
قراره دست راستش باشی

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
چرا کامو هنوز بر جهان حکومت نمی کند؟

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
آیا آن را می بینید؟ گورو واقعا احمق است!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
خفه شو احمق
میخوای اینجا و الان لهت کنم؟

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
خوب، خوب، چه هیاهویی.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
من به یک دلیل ساده با شما تماس گرفتم.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
بالاخره همه چیز همان طور است که من می خواهم.
از لحظه آخر لذت خواهم برد.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
همه شما مرا درک می کنید، درست است؟

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
خشونت خود را آزاد کنید
و تمام کیوتو را نابود کند.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
درخشان!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
اینجا می آیند.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo در حال انجام است.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
او متحدان جدیدی جمع کرده است
و به نظر می رسد که او در حال چیزی است.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
لعنتی اون مرد چه کاره؟

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
من کوچکترین ایده ای ندارم.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
تنها چیزی که می دانیم ...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
لطفا جلو بروید.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
یامانامی به کی میگی؟

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
من به یک دلیل ساده با شما تماس گرفتم.
از لحظه آخر لذت خواهم برد.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
همه شما مرا درک می کنید، درست است؟

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
این صدا مال کامو است؟

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
خشونت خود را آزاد کنید
و تمام کیوتو را نابود کند.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
یامازاکی، حرومزاده!
طرف نیمی نبودی؟

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
او طرف هیچ کس نیست.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
او هر کاری را به قیمت منصفانه انجام می دهد.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
او شایعه کرد که کندو
و آقای کاتاموری قرار بود ملاقات کنند.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
بنابراین او یک مامور دوگانه است.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
یه همچین چیزی وفاداری من است
از طرف بالاترین پیشنهاد دهنده

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
شما هر دو طرف بازی می کنید
دوبل بردن، نه؟

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
تو یک رذل قهرمانی.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
وای، ممنون

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
سریزاوا کامو
ما را در دید خود دارد.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
دعوای واقعی الان شروع می شود.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-چقدر خوشگله
-بله قشنگه

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
در آن زمان نیروی دیگری شروع شد
برای برجسته کردن در کیوتو: قبیله ساتسوما،

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
سنگین وزن از غرب کشور
با آیزو متحد شد.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
چه اتفاقی افتاده است؟ حالت خوبه؟

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
حالت خوبه؟

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
حالت خوبه؟ سلام!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
اون کاپشن هائوری...
آیا شما متعلق به شینسنگومی هستید؟

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
با اون لهجه...
مطمئنا اهل ساتسوما هستند.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
بله.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
چی میخوای؟

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
شما با قبیله آیزو هستید! و ما،
ساتسوما و آیزو هستند...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
کمتر حرف بزنیم و بیشتر دعوا کنیم،
یا در نهایت مرده خواهی شد

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
شما راه ما را می بندید.
از سر راه برو!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
من حتی یک کلمه از آنها را نمی فهمم.
چه انبوه سامورایی های ردنک.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
چی گفتی؟

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
اوه، قرمزی عصبانی شد.
چقدر ترسناک، ایچیجی.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
بدبخت جرات نکن
توهین به ساتسوما

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
برو دنبالشون! آنها را تمام کن!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
نمونه ساتسوما، همیشه آماده است
برای مبارزه این کار ما را نجات می دهد.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
نیجی، این سبک جیگن است.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
هیا!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
اوه... چقدر ترسناک.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
مشکلی نیست
نیجی، شما می توانید آن را انجام دهید. به خودت اعتماد کن

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
هیا!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
بیا بکشیم نیجی!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
باشه فهمیدم، ایچیجی!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
هیا!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
هیا!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
چه ترس بزرگی

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
سبک جیگن... یک تکه کیک است.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
و چه اتفاقی برای اینها می افتد؟

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
همه بایستند

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
ایچیجی، چشمان آن پسر
آنها مرا می ترسانند.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
تو کی هستی؟

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
چرا حمله میکنه
شینسنگومی به ساتسوما؟

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
ایچیجی، چقدر این چشم ها ترسناک هستند!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
خیلی دردسر داره
شما نیازی به پاسخگویی ندارید

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
هانجیرو به این فکر نمیکنی...؟

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
هانجیرو؟

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
ناکامورا هانجیرو، خدمتکار ساتسوما

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
چه انفجاری!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
داشتم از دیدنش میمردم
در گوشت و خون! اینطور نیست نیجی؟

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-بله ایچیجی!
-بیا بریم اونجا!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
سقوط!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
اوه! ایچیجی، او مرا برید!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
لعنتی چه نیروی عظیمی...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
من می بینم.
تو هانجیرو، قاتل هستی، درسته؟

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
که؟ جدی میگی ایچیجی؟

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
با وجود اینکه دو نفر مقابل یک بودیم،
توانستی به من بدهی؟

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
تو کی هستی؟

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
سلام! عجله کن اینجا!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
این شینسنگومی است!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
ما هر دو مسخره کرده ایم
به مرگ امروز

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
قسم می خورم هر دوی شما را می کشم.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
بیا از اینجا برویم، نیجی.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
دارند می آیند!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
سلام! برو دنبالشون! تعقیبشون کن

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
کیوتو دیوانه است!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
هر چه بیشتر ظاهر شود،
ما از این کار خارج نمی شویم

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
نیجی چیکار کنیم؟

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
چه آشفتگی، اما چه سرگرم کننده، درست است؟

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-برو دنبالشون!
-سلام! صبر کن

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-برو دنبالشون! سلام!
-برو دنبالشون!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
سلام!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
صبر کن

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
چه انتظاری دارید؟

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
ظاهراً مسئولین
آنها متعلق به شینسنگومی هستند.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
به شینسنگومی؟

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
بله قربان

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
سه مرد که هاوری پوشیده اند
راه راه به ساتسوما حمله کرد.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
داشتم فکر میکردم حرکتش چیه...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
بنابراین آنها می خواهند اینگونه بازی کنند ...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
آنها ممکن است اکنون متحد باشند
با آیزو، اما در نهایت

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
ساتسوما هنوز است
یک دامنه خارجی

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
دیر یا زود
آنها علیه شوگونات خواهند چرخید.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
سفارشات شما چیه؟

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
کانبی.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
بله قربان

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
این را به کامو و کوندو منتقل کنید.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
برای حل و فصل این موضوع،

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
شما باید یکی از سرهای خود را بچرخانید.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
بله قربان بلافاصله!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
وای سلام

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-لذت بردن
-خوش اومدی قربان. خوش آمدید.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
آقای ساگاوا،
مهمان شما قبلاً آمده است.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
بله.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
چه خبر؟ دلت تنگ شده
بوی پودر صورت؟

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
من نمی توانم باور کنم
که واقعا آمده ای

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
اگر اومه از من بخواهد نمی توانم رد کنم.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
برای سازماندهی آن متشکریم.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
اینجا کسی نیست
که او هر دوی شما را نمی شناسد.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
تا حالا فکر کردی دارم جمع میشم
مردان برای گرفتن Serizawa؟

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
در کار من
من با مردان زیادی آشنا شده ام،

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
بنابراین من می دانم چگونه نیت ها را بخوانم
یک مرد در چشمانش

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
خب اگه ببخشید

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
چه زنی، ها؟
خوب، کانبی، چه می خواهی؟

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
آنها به قبیله ساتسوما حمله کرده اند.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
آنها بیش از دوازده نفر از مردان او را کشتند
و ناکامورا هانجیرو را مجروح کرد.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
اوه بله؟ کسی توانسته صدمه بزند
به هانجیرو بزرگ، قاتل؟

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
کیوتو بسیار بزرگ است، اما مردان
با آن مهارت به حساب می آیند.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
فکر میکنی من بودم این است؟

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
اگر بیایی مرا متهم کنی،
شما باید عواقب آن را بپذیرید.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
این یک شوخی است.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
من هنوز نمیتونم اعصابت رو از بین ببرم
میخ به سرت زدی بله.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
پس تو بودی

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
چون؟

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
حالا آیزو چاره ای ندارد.
تا با تو تمام کنم

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
و چه چیزی بیشتر، Satsuma آمده است
برای تو با تمام قدرتش

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
خوب، به این دلیل است که من آن را به این شکل طراحی کردم.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
من نمی فهمم.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
چرا داری
اینقدر آرزوی مردن؟

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
هی کانبی...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
مدتیه میخوام ازت بپرسم
چیزی برای بهترین سامورایی های ژاپن...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
سامورایی چیست؟

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
از همه چیز
چه می توانید بپرسید ...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
آنها در خدمت پروردگارشان هستند
با وفاداری و مهارت رزمی،

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
و جان خود را برای او می دهند
بدون دوبار فکر کردن

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
معنی آن همین است
سامورایی باش

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
این وفادار بودن احمقانه است
در این زمان ها

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
اما گوش کن

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
پیش من نیای
با آن مزخرفات آرمانی، کانبی.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
من متقاعد شده ام
که در اعماق وجودت آن را می دانی

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
سامورایی ها اوباش بیش نیستند
که فقط خشونت را می شناسند

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
با تمام توانمان شکوفا شویم.
تا سقوط.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
در چه چیزی بازی می کنید؟
حرومزاده کامو؟

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
سعی میکنی تموم کنی
با ما و با آیزو؟

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
چرا اینقدر بی پروا باشم...؟

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
او فقط می خواهد آتش را به آتش بکشد.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
خب من برام مهم نیست چرا

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
من فقط برای پخش اینجا هستم
دستوری از آقای کاتاموری

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
برای جبران این،
سر کندو را می خواهیم

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
یا سریزاوا

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
چرا سر کوندو؟
اون کامو حرامزاده بود!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-معنی نیست!
-خداوند آن را کاملاً می داند.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
پس چرا...؟

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
اگر ما را شکست دهند، سرم را می دهم.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
کمتر از آن کافی نخواهد بود
برای فرونشاندن خشم ساتسوما.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
ولش کن و سریع

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
سوجی.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
بجنگیم

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
کوندو...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
سوجی.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
آیا ایده عجیبی در ذهن شما وجود دارد؟

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
من نمی توانم شما را گول بزنم، کوندو.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
به هیجیکاتا
قرار نیست از این خوشت بیاد اما...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
... من کسی هستم که سریزاوا را می کشد.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
سوجی.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
نگران نباش کوندو
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
من دیگه گم نمیشم

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
سلام.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
چه اتفاقی می افتد؟
اون صورت دراز چیه؟

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
کامو اینجا چیکار میکنی لعنتی؟

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
من این احساس را داشتم
که به من زنگ می زدی

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
اذیتم نکن!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
چرا اینقدر ناراحتی؟

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
چرا به ساتسوما حمله کنید؟

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
فکر کردم میخوای
با ما مقابله کن

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
برای همین به نیمی خیانت کردی درسته؟

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
هر چه آتش بزرگتر باشد،
بهتر است، درست است؟

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
هیچ حرفی که میزنی منطقی نیست
مثل همیشه

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
که؟ واقعا نمیفهمی؟

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
خیر

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
شما باید این نیاز را درک کنید
از پریدن در آتش سوزان

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
این مزخرفات رو به من نده
بر خلاف تو...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
... من اصحابم را رها نمی کنم
و زندگیم را تباه کرد

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
پس چرا میخوای منو بکشی؟

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
به خاطر شینسنگومی؟ همراهان شما؟
به همین دلیل نیست، اینطور نیست؟

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
شما هم باید ببینید
این دوران به کجا می رود؟

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
پایان سامورایی ها

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
پس چرا سامورایی شدی؟
در چنین زمانی؟

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
برای خون

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
آره

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
چرا باید با یک رقیب قدرتمند روبرو شوید
خونم را به جوش می آورد.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
این تنها چیزی است که به من احساس زنده بودن می دهد.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-منم همین حس رو دارم
-پس بکش

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
من می خواهم قوی تر باشم،

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
به هیچ چیز دیگری فکر نکن، مبارزه کن
در برابر رقبای قوی تر از شما،

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
با شمشیر به ارتفاعات جدیدی برسید

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
من فقط میتونم اینجوری زندگی کنم اما...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
انتهای آن جاده چیست؟

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
مرگ

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
من قبلا آن را پذیرفته ام.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
ضعیف ها می میرند.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
به همین سادگی است.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
این طور است. دقیقا.
انسان انتخاب نمی کند که چگونه به دنیا بیاید،

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
اما شما می توانید تصمیم بگیرید که چگونه بمیرید.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
به همین دلیل...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
... از زمانی که به دنیا آمدم،
من فقط دنبال یک چیز بودم

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
من چطوری قراره بمیرم؟ هیچ چیز دیگری.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
آیا شما نیز توجه کرده اید؟

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
من و تو دو چهره هستیم
از همان واحد پولی

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
ما نور و سایه هستیم، دو مرد
که آنها فقط در جنگ احساس زنده بودن می کنند.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
این یک تصادف نیست
که ما ملاقات کرده ایم.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
روح ما یکدیگر را جذب می کند.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
در نیمه های شب. در صومیه
از شیمابارا منو منتظر نزار

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
به جلو.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
اکنون سریزاوا ...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
... در سومیا در شیمابارا
با معشوقش اومه

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
درست است، اینطور نیست، یامازاکی؟

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-آره
-یعنی.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
ضمنا من اطلاعاتی دارم
که مردان سریزاوا

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
قصد حمله دارند
مقر ما امشب

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
هدفش البته

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
سر کوندو عصامی است.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
این برنامه من است.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
ما یک حمله پیشگیرانه انجام خواهیم داد
مقابل سریزاوا

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
توشی.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
این کار نمی کند، یامانامی.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
دقیقا چیه
چه چیزی را در مورد طرح من دوست ندارید؟

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
من فقط می گویم
که ما نیازی به طرح چیزی نداریم.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
ما در مقابل آنها خواهیم ایستاد.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
واقعا...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
کی میخوای جلوی این مزخرفات رو بگیری؟

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
این یک جنگ قدرت است
بین دو طرف کوندو و سریزاوا.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
آیا متوجه آن هستید؟

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
این یک بازی نیست!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
اونی که نمیفهمه تو هستی!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
چی گفتی؟

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
این...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
... این فقط یک جنگ قدرت نیست.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
کامو داره ما رو تست میکنه...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
... تا ببینیم کی هستیم
سامورایی های اصیل

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
اگر نیستیم
تا آن چالش،

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
سامورایی بودن چه فایده ای دارد؟

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
تو هیچ احساس وظیفه ای نداری
به عنوان معاون فرمانده

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
آیا حاضرید ما را نابود کنید؟
فقط برای ارضای احساساتت؟

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
بس است.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
آنچه یامانامی می گوید
کاملا معتبر است.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
اما هنوز...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...در این مورد با توشی موافقم.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
کوندو...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
یک پیروزی با ترفندها
آیا این یک پیروزی واقعی است؟

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
اگر همین مسیر را ادامه دهیم،

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
شینسنگومی نمی شود
در سایه ای از آرمان هایش؟

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
نه ولی...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
به طوری که Shinsengumi
قوی تر شدن،

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
ما به این مبارزه داخلی پایان خواهیم داد
آشکارا و صراحتا

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
و با انجام این کار ارسال خواهیم کرد

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
یک پیام
به مردان ما و به جهان.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
پس لطفا

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
یامانامی.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
فهمیده شد.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
اما...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
... با یک شرط:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
بگذار کوندو اینجا بماند.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
اگر در جنگ بیفتیم،

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
شما نیروهای دشمن را نابود خواهید کرد
بگذار برسند

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
برای شما اشکالی ندارد؟

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
بله.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
فهمیده شد.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
متشکرم.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
من...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
... آنچه را که فکر می کنم انتخاب کرده ام
بهترین گزینه در این شرایط

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-یک ساعت دیگه میریم.
-باشه

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
معاون فرمانده یامانامی کیسوکه
مسئول خواهد بود.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
موفقیت زیادی در نبرد.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-بله قربان!
-بله قربان!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 اکتبر 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
شیمابارا، معمولاً شلوغ است
با فرا رسیدن غروب،

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
پیچیده شد
در سکوتی مرده

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
آن شب خواهد بود
رویارویی قطعی

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
شایعه در حال پخش شدن بود،
اگرچه هیچ کس نمی دانست از کجا آمده است.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
ترجمه: پائولا رودریگز رودریگز
