1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
چه احمقی.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
آه، معلم

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
دوباره اونجا هستی
آموزش خیلی زود؟

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
متاسفم بیدارت کردم؟

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
خیر

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
زیاده روی نکنید.
دستات خامه

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
معلم

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
ببخشید مزاحم شدم اما...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...خیلی ممنون میشم
که تو به من یاد میدی

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
اما شما چه می گویید؟

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
شما در حال حاضر بسیار قوی هستید.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
من نمی توانم چیز دیگری به شما یاد بدهم.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
تو تنها معلمی
که من همیشه خواهم داشت، ناگاکورا شینپاچی.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
بس است، چاپلوسی را حفظ کنید.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
آنها چاپلوسی نیستند.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
شما عدم استعداد طبیعی خود را پذیرفتید

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
و تو فقط از آن پیشی گرفتی
با تلاش زیاد

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
یه جورایی قوی شدی...
این الهام بخش من است، معلم.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
او می گوید بی استعدادی ...
چه چهره ای داری

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
نمی دانم داری چاپلوسی می کنی یا نه
یا توهین

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
متاسفم

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
مشکلی نیست این حقیقت است.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
شما قبلاً بر تکنیک خلع سلاح تسلط دارید.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
به لطف شما استاد

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
به جلو.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
این جانباز بی استعداد
او به شما درس می دهد.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
خیلی ممنون

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
ساعت شش و نیم منتظرم
در معبد شینکنجی

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
حدس بزن من کی هستم

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
کد بدنه

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
بیا شیمادا قضیه چیه؟

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
تلاش بیشتری برای آن به خرج دهید.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
متاسفم معاون فرمانده

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
هیجیکاتا به هم نمی خورد.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
با هر رقیب روبرو شوید
با تمام قدرتت

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
این تنها راه است
برای نشان دادن احترام واقعی به او

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
آنها احساس ترس می کنند.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
خیلی قوی است.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
کنارش شیمادا شبیه بچه هاست...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
از سر راه برو!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
هایسوکه، ما در حال تمرین هستیم.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
الان وقت آن نیست!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
آنها... آیجیرو را کشتند!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
نزدیک نشو

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
نزدیک نشو بیا

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
سلام!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
آهنگ سامورایی

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
مطمئنی آیجیرو بود؟

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
آره

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
طبق اعلام دفتر قاضی،
او زخم های شمشیر زیادی داشت.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
زخم مرگبار از او گذشت
از پشت تا معده

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
آیا شینپاچی می داند؟

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
ایده ای نیست.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
امروز ندیدم
به ناگاکورا در دوجو.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
هیچ ایده ای دارید که کی بود؟

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
خیر

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
دفتر قاضی معتقد است
که حتما دزد بوده

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
چون او همه چیز را با خود برد.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
دزد؟

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
او را به شوخی نکشت
هر دزدی

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
وارد می شوم.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
نیمی چی میخوای؟

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
شنیدم فوت کرده
یکی از مردان شما

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
بله متوجه می شوید
از اخبار سریع

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
جناح ما
پر از آدم های جدید است.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
ما نمی توانیم ترک کنیم
بگذارید آنها از یک چیز پیش پا افتاده دلسرد شوند.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
پیش پا افتاده؟

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
راهی که او مرد.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
ببینیم متوجه میشی یا نه

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
نام او ساساکی آیجیرو بود.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
هیچ کس از این بدن
به آن می گویند "مردی که مرد".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
شنیدم او را کشته است
هر دزدی

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
ارزش دانستن نام را ندارد
از آدم ضعیفی مثل اون

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
حرومزاده... چه جراتی داری
توهین به همکار متوفی؟

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
قانون شماره هفت:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
اگر کمرت صدمه دیده،
شما مرتکب هاراکیری خواهید شد.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
اون پسر ساساکی یا هر اسمی که هست...
وقتی پشت کرد او را کشتند.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
او باید مرتکب هاراکیری می شد
حتی اگر زنده مانده بود

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
این را در کد می گوید، درست است؟

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
کوندو.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
یکی از مردان شما نجس شده است
نام میبو روشیگومی.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
چگونه می خواهید آن را توجیه کنید؟

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
هی، نیمی.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
بس کن توشی

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
شینپاچی.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
آنچه او می گوید احمقانه است.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
غیرممکن است که آیجیرو به او داده باشد
پشت به یک دزد ساده

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
پس...
چه کسی را متهم به انجام آن می کنید؟

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
من نمی دانم، اما من متوجه خواهم شد.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
من اون موش رو پیدا میکنم...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
... و من آن را تمام می کنم.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
کد بدنه

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
هفت: اگر به کمرت صدمه بزنی،
شما هاراکیری را انجام خواهید داد

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
چه خبر؟ خداحافظ

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
نمیتونستی مقاومت کنی
بیا سر و صدا کنیم، ها؟

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
فکر می کنی من زیاده روی کردم؟

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
هیچ چیز مثل درگیر شدن نیست
با ضعیف ترین، درست است؟

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
فقط من رشد می کنم.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
آنچه شما می گویید.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
لعنتی، وای

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
به من ندادی
پول زیادی برای آن؟

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
مطمئنی؟

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
حقیقت این است که به من دستور دادند
کوندو عیسامی را ترور کنید

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
بنابراین من در آنها نفوذ کردم.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
این به تو ربطی نداره

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
در حال حاضر.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
و حالا چی؟

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
واقعا؟

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
آیا شما فکر می کنید که پایان دادن به یک سرباز؟
برای شکست دادن کوندو کافی است؟

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
شما یک استراتژیست واقعی هستید، نیمی.
همان طور که انتظار داشتم.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
فک کنم خرجش کنم
در جشن گرفتن آن

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
مطمئنی...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
... خراب نکردی؟

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
خوب البته نه.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
داشتی گوش میدادی
درست است، یامازاکی؟

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
پول!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
مراقب او باش

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
بله.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
جدا

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
خوش آمدید.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
سلام.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
آیا گشت زنی را متوقف می کنید
بیرون رفتن برای نوشیدنی؟ چه شادی.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
لعنتی، تو منو گرفتی

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
و حتی کتت را هم نپوشیده ای.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
جدی نمیگیرید؟

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
نه، البته.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
ناگاکورا، اگر تا اینجا پیش آمده ای...
تو هم طفره نمیری؟

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
یه چیزی با من داشته باش

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
فراموشش کن ساکی...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
موضوع آیجیرو...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
شنیدی که او را کشتند
چند دزد، درست است؟

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
من در خدمت شما هستم.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
متشکرم.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
بدنش را دیدم.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
ضربه مهلک بود
از پشت تا معده

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
سبک ضربه این بود
توسط شیندو مونن ریو.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
آیا این سبک شما نیست؟

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
و شما هم اهل چوشو هستید.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
چه ضایعاتی!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
شما آیجیرو را کشتید.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
هی، این چیه ناگهانی؟

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
چرا بکشم
به یکی از همکارانمان؟

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
همچنین، افراد زیادی وجود خواهند داشت
در کیوتو برای تمرین آن سبک.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ناگاکورا را هم شامل شدی؟

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
به هر حال از طایفه چوشو رفتم.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
روی انگشتت چی داری؟

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
یه دختر منو گاز گرفت
در منطقه چراغ قرمز

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
آتل میزنی
برای یک نیش هیچ؟

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
آیجیرو آن را برای شما شکست
با خلع سلاح خودت، درسته؟

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
حرکت نکن

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
آیا با آن دست می جنگید؟

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
متوجه فاصله بسیار زیاد شدی
چه چیزی بین ما بود، درست است؟

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
شما خیلی خوب می دانید

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
من می خواهم شما را خرد کنم.
چرا فرار نمی کنی؟

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
پس معلم و شاگرد
آنها یکسان هستند، درست است؟ چقدر بامزه

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
یه چیزی هست که من نمیفهمم

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
چرا آیجیرو را کشتی؟
به این شکل بی رحمانه؟

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
با مهارتی که داری...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...می توانستی او را بزنی
در یک ضربه

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
من حدس می زنم یک طرفدار مثل شما
او آن را درک نمی کند.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
کسی را بکش
در یک پیروزی قاطع ...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
... احساس بهتری نسبت به خوابیدن دارد.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
پسر عوضی!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
این چه جهنمی است؟

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
میخوای از خنده بمیرم؟

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
من را مسخره نکن!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
آنجاست. یک پیروزی قاطع

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
چقدر این حس خوبه

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
خیلی آسان است.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
دیگه نمیتونم نگهش دارم

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
متاسفم، اما من می روم.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
میدونی چیه ساکی؟

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
احساس واقعی می آید...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
... وقتی کسی را شکست می دهید
که مهارت بسیار بیشتری از شما دارد

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
صبر کن لطفا، ناگاکورا!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
آیا مدرکی دارید
که من کسی بودم که آیجیرو را کشت؟

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
چرا نه؟

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
من بی خیال این چیزها نیستم.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
اگه الان منو بکشی

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
حقیقت قتل
پنهان خواهد شد.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
پس نگاه کن! من همکاری خواهم کرد!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
من میرم دفتر قاضی...
هر جا که بگی

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
قسم می خورم هر چه می دانم به شما می گویم.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
لطفا! از جان من بگذر!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
می فهمم.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
باشه

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
متشکرم!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
خیلی ممنون

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
من مدیون تو خواهم بود
آنچه از زندگی من باقی مانده است

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
سلام؟

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
میبینم که میای
به لیگ، متاسفانه

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
بنابراین، ناگاکورا حرکتی انجام داده است.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
بله.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
همونطور که فکر میکردم

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
برنده این است...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
... ناگاکورا شینپاچی.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
من می بینم.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
ساکی یک احمق بود.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
مهم نیست چقدر استعداد داشت،
به سرش رفت.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
و به لطف این ...
کوندو عیسامی تمام شد.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
او هیچ زخم شمشیری ندارد.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
باورنکردنی است...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
شما بهترین شمشیرزن را شکست داده اید
دو سلاح فقط با زور بی رحمانه.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
سلام. هی، شینپاچی. چون؟

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
چرا سعی کردی بارگذاری کنی
با این همه تنهایی؟

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
مشکل چیه توشی؟

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
حرومزاده ساکی
او کسی بود که آیجیرو را کشت.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
سزاوار انتقام بود، اینطور نیست؟

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
جواب منو بده!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
کاش مدرکی وجود داشت

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
کوندو، آیا شانسی بوده است؟

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
من ثبت نام کرده ام
وسایل ساکی،

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
اما من هیچ مدرکی پیدا نکردم
که آیجیرو را کشته است.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
آیا آن را به درستی بررسی کرده اید، رئیس؟

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
بله.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
ناگاکورا...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
چرا او را محکوم کردی؟
به ساکی؟

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
اگه قضاوتش کردی
بر اساس یک فرض،

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
این چیزی بیش از یک دوئل شخصی نبود
به دلایل خودخواهانه آزاد شد

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
به من نگو که فراموش کردی
کد بدن

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
پنج:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
وارد اختلافات شخصی نشوید

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
هر کس این قوانین را زیر پا بگذارد
harakiri انجام خواهد شد.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
من برای آن آماده هستم.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
صبر کن چطور آماده ای؟

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
هی، شینپاچی.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
از کجا فهمیدی ساکی است؟

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
حداقل اینو جواب بده

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
همکاران...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
... برای ناراحتی بسیار متاسفم.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
شینپاچی...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
اما من از هیچ چیز پشیمان نیستم.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
بس کن

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
خداحافظ

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
شینپاچی!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
شینپاچی.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
تو مقدر نیستی
افتادن به جایی مثل این

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
رئیس ...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
نیمی!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
مهلت کوتاهی بدهید
از هاراکیری او، از شما خواهش می کنم.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
کوندو، لطفا بس کن!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
التماس می کنم!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
سلام!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
پس خود فرمانده
قانون بدن را نقض می کند ...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
و آیا شما امیدوار به حفظ
به این ترتیب انضباط؟

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
شکست شینپاچی
مال من هم هست

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
در عوض...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
... از سمت خود استعفا خواهم داد
از فرمانده

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
چی میگی رئیس؟

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
منم همینطور

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
من از سمت خود استعفا خواهم داد
معاون فرمانده

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
یامانامی...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
این پانتومیم درباره چیست؟

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
چگونه قرار است عادلانه باشد؟
در ازای هاراکیری ناگاکورا؟

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
زندگی ناگاکورا
باید ارزشش خیلی کم باشه

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
پس...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
چه کار باید بکنیم؟

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
هاراکیری انجام دهید.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
بس کن

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
حالا این مسخره است!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
هر کسی که قوانین را زیر پا بگذارد
harakiri انجام خواهد شد!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
شما این استاندارد را تعیین کردید!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
چقدر شلوغی.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
بیا نیمی
اینقدر بهشون سخت نگیر

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
اما...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
علاوه بر این، چه فایده ای دارد؟
آنها را وادار به هاراکیری کنیم؟

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
کوندو، یامانامی...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
... تشکر کن
به رحمت Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
هی مواظب حرفت باش

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
چرا یک معاون فرمانده من را دوست دارد
آیا قرار بود به حرف یک سرباز خصوصی گوش دهد؟

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
سامورایی های ارزان لعنتی!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
از این به بعد،
همه شما سربازهای معمولی هستید.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
همه شما خدمت خواهید کرد
به دستور Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
این شرط به تعویق انداختن است
هاراکیری ناگاکورا

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
آیا برای تو مشکلی نیست، Serizawa؟

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
برام مهم نیست آنچه را که می خواهید انجام دهید.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
لعنتی داری چیکار میکنی؟

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
و تو هم یامانامی!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
شما مرا غافلگیر کردید.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
من نمی توانم باور کنم
که رحم کردی

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
آری رحمت...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
بهترین فرصت بود
برای پایان دادن به کوندو، درست است؟

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
من یادم نمیاد رحم کرده باشم

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
نیمی.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
اگر می خواهی بکشی،
با دست خودت انجامش بده

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
هاراکیری خسته کننده ترین است
آنچه در این دنیاست

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
سریزاوا!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
من خبر را شنیده ام.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
شما از Body Code استفاده کردید

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
آنها را تحت کنترل خود داشته باشیم.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
کار نیمی بود.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
اوه
من متاثر شدم، معاون فرمانده.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
مراقب حرف زدنت باش!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
من برتر شما هستم آن چه مثالی است؟
برای مردان ما؟

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
این پوچ است.
ما در یک طرف هستیم.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
خوب چطوری بریم بیرون

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
برای جشن گرفتن که ما مسئولیم؟

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
خیر

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
وقت جشن گرفتن است
جشنواره کوچک ما

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 سپتامبر 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
ما میبو روشیگومی هستیم!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
سلام! این همه چیست؟

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
این یک بازرسی رسمی است.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
منافع را در انحصار خود در آورده اید
از بازار ابریشم وحشی

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
حالا نوبت شماست که رنج را ببینید
با این شهر چه کردی!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
جدا

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
این پول نیست
تا بتوانید جیب هایتان را ببندید.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
به جمعیت کیوتو خواهد رفت.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
ما هستیم؟

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
ما برمی گردیم.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
بیا برویم

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
بله قربان!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
خب... بیایید شروع کنیم.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
داری چیکار میکنی سریزاوا؟

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
معلوم نیست؟ این یک جشنواره است.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
بیا آتشش کن
یکی تو هم

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
در حال حاضر.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
بله قربان! بریم بچه ها!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
آتش بیشتر مورد نیاز است.
بیا! ادامه بده!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
آنها را بسوزانید! بیشتر بسوزان!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
سریزاوا، ما در حال باختیم
منبع درآمد ما

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
ببین نیمی

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
فقط می سوزد. این چیز زیباست.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
بگذار همه چیز بسوزد...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
... و تبدیل به خاکستر می شود.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
سریزاوا کامو،
مردی که در کنارم نیاز دارم

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
یک قطب نمای اخلاقی که اشاره می کند
فراتر از خوبی و بدی

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
کسی که براش مهم نیست
نه پول و نه ناموس...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
... البته جذاب است.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
کو سریزوا کامو
چه او طرف ما را بگیرد یا نه

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
این کاملا به شما بستگی دارد، نیمی.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
نگران نباش کوساکا

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
او یک خشن بی مغز است.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
او یک ذره وفاداری ندارد
به شوگونات

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
من روی تو حساب می کنم.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
ما نیز
ما همه چیز را آماده داریم

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
به همین مناسبت...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
روز بعد از مردان شما
حمله کنید و یاماتو-یا را بسوزانید...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
امپراتور اعلام کرده است که خواهد فرستاد

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
به جناح اخراجی

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
سپس در نهایت سیگنال داده شد
برای سرنگونی شوگونات

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
ما باید از این شتاب استفاده کنیم!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
برای پایان دادن به ماتسودایرا کاتاموری!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
من روی تو حساب می کنم، نیمی.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
به این ترتیب کوندو عیسامی به گوشه ای رسید
روز دیگر باشکوه بود.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
من از آقای کاتاموری مراقبت خواهم کرد.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
150 نفر از مردان جناح هستند
تحت فرمان مستقیم من

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
من می توانم فورا آنها را بسیج کنم.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
این به من آرامش می دهد.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
این برای تو است، نیمی.
هر کاری میخوای باهاش ​​انجام بده

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
پول!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
اینقدر پول دوست داری؟

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
بله، این تنها چیزی است
که هرگز به من خیانت نخواهد کرد

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
من آن را پیدا کرده ام.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
چه خوب، چیزهایی
آنها کاملاً بیرون می آیند.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
اوه، برای ما یک چیزی بخوان.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
البته.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
سریزاوا.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
این چیه؟

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
چقدر فریاد میزنی بیا برو جلو

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
هی شیمادا!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
چند بار باید بهت بگم؟

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
حتی یه ذره هم احترام نداری
توسط مافوق شما؟

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
متاسفم
دفعه بعد کار را برای شما آسان می کنم.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
منو مسخره میکنی؟

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
هی، تو داری خیلی زحمت میکشی

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
این فقط...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
آره میفهمم چرا عصبانی هستی
شما تنها کسانی هستید که تمرین می کنید.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
همه گذشتند
به جناح سریزاوا

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
و حالا فقط ما هستیم
در جناح کندو

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
و رئیس را تنزل داده اند
یک سرباز خصوصی

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
این فراتر از تاسف است!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
هنوز کوندو است،
فرمانده باشد یا نباشد.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
متاسفم

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
ناراحت نباش سوجی.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
مثل تو نیست

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
همچنین، من آن را دوست ندارم
بگذار فقط ما باشیم

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
مثل زمانی است که ما بودیم
در دوجوی شیکان

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
یه دور دیگه لطفا

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
نه، من بیشتر نمی خواهم!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
بازم نخوردی؟

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
شینپاچی نمی خورد؟

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
رئیس حتی به سجده رفت
برای نجات جانش

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
میفهمی اون چیه؟

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
خب اینقدر بهش سخت نگیر

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
اگر می توانستم همه شما را نجات دهم

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
سرش را به زمین خم کرده،

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
تمام روز خودم را می کشیدم.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
نجیب نباش

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
برای شما خوب به نظر می رسد،

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
اما زمانی که فرمانده ما
سرت را پایین بیاور،

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
انگار ما را ساخته است
همه ما را روی زمین بکش

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
متاسفم توشی

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
اما...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...من برای شینپاچی متاسفم.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
او نتوانست از آیجیرو محافظت کند.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
من فکر می کنم او خودش را به خاطر آن مجازات می کند.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
اما نمی‌توانیم بگذاریم اینطور ادامه پیدا کند!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
هی یامانامی

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
من در حد هستم.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
هیجیکاتا

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
منم مثل تو حس میکنم

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
کانبی.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
من باید با شما صحبت کنم.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
میبینم که ادامه میدی
مثل همیشه داغ

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
هیجیکاتا، نشنیده ای؟

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
با فرمان امپراتوری، امپراتور
خارجی ها را اخراج خواهد کرد.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
فرمان شاهنشاهی؟

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
آیا این بدان معناست که دربار شاهنشاهی
تلاش برای سرنگونی شوگونات؟

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
به همین دلیل است که شما اینقدر تنش دارید.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
که دوباره غرق خواهد شد
به کیوتو در هرج و مرج.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
الان بیشتر از همیشه
ما به میبو روشیگومی نیاز داریم.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
اما موضوع بودن
با این اهمیت ...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
سریزاوا است
فرمانده عالی ما

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
فرمانده معظم کل قوا!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
این مرد سریزاوا...
آیا واقعاً در حد و اندازه است؟

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
از همه "کمک مالی" بخواهید

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
و شنیدم که اخیرا سوخته
مغازه یک عمده فروش ابریشم.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
کوندو! یامانامی!
هیجیکاتا! چه بلایی سرت اومده؟

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
تقاضای "کمک مالی" کنید.
رقت انگیز! کاملا رقت انگیز!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
فکر می کنی من نمی دانم؟

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
مغرور نشو!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
روح سامورایی شما چه شده است؟

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
اگر آن را به حال خود رها کنید،
شما لرد کاتاموری را رسوا خواهید کرد.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
من در مورد آبرویم حرفی نمی زنم.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
آقا!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
حتی به عقب نشینی فکر نکن!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
بله قربان!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
بیایید تمرین کنیم!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
کانبی.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
بله قربان!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
من حداقل اهمیتی نمی دهم
اختلافات داخلی Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
با این حال،

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
فرمانی که امپراتور
سرنگونی را رهبری خواهد کرد...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
... تقلبی است.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
تقلبی؟

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu قصد استفاده دارد
یک فرمان دروغین برای به دست آوردن متحدان

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
و باعث ایجاد درگیری شود
با شوگونات

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
اون حرومزاده ها کثیف بازی میکنن

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
چیزی به نام کثیف بازی وجود ندارد.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
این جنگ است.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
سریزاوا!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
وای، ببخشید که مهمانی را قطع کردم.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
شما در پیشگاه خداوند هستید! برگشت!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
حذف کنید.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
هی، چه اتفاقی می افتد؟

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
فقط باید یه چیزی به رئیس بگم

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
شما هستید که هستید
ایجاد این آشفتگی، درست است؟

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
مشکل چیست؟

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
کامو!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
نیمی عزیز ما
به Choshu مرتبط است.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
بدبخت... چی میگی؟

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
من این را در صندوق پستی نیمی پیدا کردم.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
این نامه ای است از کوساکا گنزوی،
از Choshu، برای Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
همش اینجا نوشته شده

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo یک قاتل است
چوشو استخدام شده توسط نیمی.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-آیا ساکی یک قاتل است؟
-آره

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
پس...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
در مورد آیجیرو ...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
نیمی و چوشو پشت آن بودند.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
در ابتدا کوندو...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
... به نظر می رسد که طرح
داشت از دستت خلاص میشد

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
اوه بله. و اتفاقا...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...نیمی هم کشت
به آبیرو ایسابورو.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
بنابراین آبیرو باید انتقام بگیرد.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
خب پس چی؟

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
میخوای با نیمی چیکار کنی؟

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
مطلقا هیچی. من آن را می دانستم
از اول و من هیچ کاری نکردم

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
کمک بزرگی به من کرده است.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
اگر این درست است، شما هم همینطور.
مشمول مجازات خواهید شد.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
برام مهم نیست

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
پروردگارا...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
این یک بحث داخلی ساده نیست
بین جناح های Mibu

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
من به این مرد اجازه نمی دهم
بدون مشکل برو سریزاوا!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
بله، هر چه شما بگویید.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
من اینجا و الان تو را می کشم.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
یعنی!
بالاخره طعمه را گرفتی

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
هی، ساگاوا،
مثل دفعه قبل جوجه نزنید

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
اگه میخوای منو بکشی بهتره
با تمام قدرتت به من حمله کن

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-سلام.
-ولی داری چیکار میکنی؟

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
متاسفم این نبرد من است.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
وای، تو قوی تر شدی، نه؟

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
ترجمه: پائولا رودریگز رودریگز
