1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
من باید حقیقت را بدانم
درباره هیجیکاتا توشیزو

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
او هم همان قیافه شما بود.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
چه لذتی دارد
معقول ترین کار را انجام دهم؟

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
برای اینکه مردی سرسخت باشید باید این کار را انجام دهید
کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
پایان دوره ادو بود.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
در آن دوران پرتلاطم،

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
مردانی بودند که زندگی می کردند
به شدت برای شمشیر

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
میخواهم بشوم...
قوی ترین مرد

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
چه اتفاقی. منم همینطور

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
دیوانه وار از شما استقبال می کنم
حاضر است در کنار آیزو بمیرد.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
آنها در مواجهه با این مسیر تسلیم ناپذیر استقامت کردند
از تاریخ

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
این داستان است
از آخرین سامورایی،

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
که به حداکثر شکوه خود رسیدند
در یک زمان متلاطم و سقوط کردند.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
با تمام قوا می رویم.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
آهنگ سامورایی

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
آهنگ سامورایی

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
آوریل 1862، توسا

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
هی، ادو شگفت انگیز است!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
جمعیت... تجملاتی خوردم.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
و تعداد زیادی بود
از مبارزان بسیار قوی!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
اما از بین همه آنها،
یک توشی خاص قوی ترین بود.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
شما فقط در مورد توشی به ما گفتید.
در حال حاضر برای پنجمین بار است.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
درسته اوکیچی؟

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
اما هی ایزو، چون برای تو خنده دار است،

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
من دوست دارم آن را بشنوم
پنج شش بار

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
سلام!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
خوب، همه اینها را متوقف کنید.
اینو امتحان کردی؟

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
که؟ پیکی میخوری؟

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
چه احمقی! در ادو یوشیوارا وجود دارد،
معروف ترین منطقه چراغ قرمز در کشور!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
من در مورد زنان صحبت می کنم.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
من ندارم...
رابطه خوب با زنان

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
من هرگز ندیده ام
و نه هیچ یک از آن را امتحان کرد.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
ایزو! استاد تاکچی شما را صدا می کند!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
یک قتل؟

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
صدایت را پایین بیاور، ایزو.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
اما یک قتل...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
این یک مجازات الهی است، ایزو.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
عذاب الهی؟

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
ما باید یوشیدا تویو را حذف کنیم.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
اون کیه؟

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
نمیدونی تویو کیه؟

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
این رئیس توسا است که به ما ظلم می کند
به سامورایی های طبقه پایین تر

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
از طرح شوگونیت حمایت کنید
برای باز کردن کشور

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
حقیر است و پیشرو است
ملت ما نابود شود

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
ایزو

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
شما هم عضو هستید
از حزب وفادار توسا.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
قدرتت را به من بده

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
برای بازگرداندن امپراتور

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
هر چیزی جز این

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
ایزو!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
آیا واقعاً می خواهید نه بگویید؟
به استاد تاکچی؟

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
فقط... من از کشتن مردم خوشم نمی آید.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
متاسفم

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-هی ایزو برگرد!
-صبر کن!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-ترک کن
-اما استاد...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
خواهید دید.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
چگونه چنین کاری را انجام می دهند؟

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
اوکیچی!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
اوکیچی!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
اوکیچی...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
اوکیچی...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
این برای آموزش است
به پدر اوکیچی!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
او درخواست کرد که کاهش دهند
مالیات بر کار

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
کی دستور داده...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
... حتما یوشیدا تویو بوده.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
لعنت به تویو!
او تا کی ما را رنج خواهد داد؟

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
اوکیچی...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
اوکیچی...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
خودم...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
انتقام میگیرم...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
... مرگ تو

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
متاسفم، اوکیچی.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
متاسفم ایزو

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
یوشیدا تویو! عذاب الهی!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
آیا واقعا فکر می کنید که یک پاندا است؟
از میمون های وفادار

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
می توانند من را تمام کنند؟

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
چون؟

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
چون...؟

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
چرا اوکیچی را کشتید؟

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
حالا یکی دیگه

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
اوکیچی...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
... او مرا تحسین کرد
مثل یک برادر بزرگتر

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
چه چرندیاتی میزنی

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
تو اول خواهی مرد!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
غیر ممکنه...
از یک سامورایی ارزان قیمت...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...خیلی باهوش باش

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
ایزو!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
شما آن را انجام داده اید!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
عذاب الهی!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
شما آن را انجام داده اید!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
ایزو جلاد اینگونه به دنیا آمد.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
پس از آن، دنبال کنید
دستورات تاکچی هانپیتا،

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
داشت یکی پس از دیگری می کشت
به افسران اصلی

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
بنابراین،

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
او مردی کاملا متفاوت بود.
که پدربزرگم او را می شناخت

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
متفاوت؟ این یک دست کم گرفتن است.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
وقتی یک مرد خوش قلب
مجبور به کشتن بدون رحم است،

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
فرو می ریزد.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
آنجا توقف کن

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
تسلیم شوید! جلاد را بلند کن!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
کنار بایست.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
نزدیک نشو

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
سلام!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
چه اتفاقی می افتد؟

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Mibu Ronin در حال آمدن است.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
میبو روشیگومی؟

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
به اون حرومزاده ی مغرور نگاه کن
رکاب زدن در ردیف جلو

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
آنها می گویند او تاناکا شینبی را کشت.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-هیجیکاتا توشیزو، معاون فرمانده؟
-آره

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
توشیزو؟

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-هی می آیند
-آره

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
توشی چه خبر؟

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
احساس میکنم یکی داره ما رو نگاه میکنه

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
یک قاتل وفادار؟

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
نه مطمئنم چیزی نیست

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
در آن زمان،
میبو روشیگومی بزرگ شده بود

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
و تقسیم شده بود
به دو جناح اصلی

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
اولی کارگردانی شد
توسط فرمانده کندو عصامی...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
یکی!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
... و معاونان فرمانده، توشی

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
و یامانامی کیسوکه،
جناح شیعیان

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-یک، دو!
-یک، دو!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-یک، دو!
-یک، دو!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
و جناح Serizawa رهبری کرد
توسط فرمانده Serizawa Kamo،

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
جانشین فرمانده نیمی نیشیکی

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
و جانشین فرمانده
هیرایاما گورو.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
به من نگو

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
که دیشب دوباره رفتند مشروب خوردند
و هنوز برنگشته اند

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
آن حرامزاده ها...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
من نمی توانم آن را باور کنم!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
آقا همه چیز عالیه!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
نظرت چیه شیمادا؟

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
شیمادا!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
شما یک حیوان هستید!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
هی شیمادا!
بداخلاق مباش، تازه کار

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
متاسفم
من کمی از خود دور شدم.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
آن را بگذارید. آن را زمین بگذار!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
همه روی زمین برای انجام تمرینات فشاری!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
لرد یامانامی.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-یازده، دوازده، سیزده...
-یازده، دوازده، سیزده...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...چهارده، پانزده، شانزده...
-...چهارده، پانزده، شانزده...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
آیا می خواهید به جناح دیگر تغییر دهید؟

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
چون؟

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
من دوست دارم تمرین کنم
با معلم سریزاوا

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
عمل بیشتری وجود دارد و آنها بارگذاری می شوند.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
و همچنین سرگرم کننده است.
آنها تقریبا هر شب مهمانی می کنند.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-دقیقا
-دقیقا

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
واقعاً به همین دلیل است، اینطور نیست؟

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
مطمئناً منطقی است.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
باشه

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
همانطور که شما می خواهید.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
اوه واقعا؟

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
بله، اما...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...به یک شرط

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
بیدار شو، ژن!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
دوباره شروع می شود!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
بله.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
وای، وای، ببین کی اینجاست

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
سلام هنوز شروع نشده، درسته؟

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
همین الان شروع کن

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
هی،

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
ناگهان به سراغ من بیا

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
اگر موفق شدید به من یک ضربه بزنید،

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
شما می توانید با Serizawa بروید
یا هر جا که بخواهی

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
درخشان

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
حتی اگر چهار ساله باشید جرات نمی کنید؟

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
اگر اینقدر رقت انگیز هستید،
اونجا هیچ توجهی بهت نمیکنن

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
هیجیکاتا، برای شما مشکلی نیست؟
اگر سه تا دیگر اضافه کنیم؟

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
آره برام مهم نیست

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
هفت مرد هستند.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
حتی برای آقای هیجیکاتا که ...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
خخ

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-نگهبان.
-بیا جدی بگیر!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
چیه، می ترسی؟

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-ما هفت نفر هستیم، می توانیم برنده شویم.
-اون!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-موفق باشی
-آره

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
برو دنبالش!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
چه اتفاقی می افتد؟ بیا!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
خب...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
شما همه می مانید، درست است؟

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
مادرم! چه پارچه ای توشی!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
چقدر رقت انگیز بچه ها ژنرال

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
این چیه؟

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
سلام!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
من به شما کمک می کنم.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
آیا من علیه شما دو نفر می روم؟

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
این در حال حاضر جالب شده است.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
لعنتی!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
ضربه مهلکی نیست.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
چه انفجاری!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
لعنتی، به من ضربه زد اما خوب.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
رفیق، چطور به این نتیجه رسیدی؟

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
چه اتفاقی می افتد؟
اینقدر عصبانی هستی که او تو را کتک زد؟

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
این که نیست! تو در مبارزه پیروز شدی
در برابر آن بچه ها، درست است؟

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
خب چرا همشونو بیرون کردی

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
اگر بخواهند بروند،
تلاش برای متوقف کردن آنها فایده ای ندارد.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
خیلی شبیه تو، توشی.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
دوباره آنجا هستید
بی تفاوت شدن

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
آیا می دانید چند مرد؟
این ماه باهاشون رفتی؟

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
با عرض پوزش برای نفوذ

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
آنها باید خسته باشند.
لطفا خودتون کمک کنید

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
چقدر به موقع
همیشه خیلی مراقب، آیجیرو.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
مهم نیست. این یک افتخار است
آقا اسم منو یادت باشه

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
چرا اینقدر تنش هستی؟

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
او با من رفتار خوبی ندارد.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
در آخرین تمرین
او بی رحمانه مرا کتک زد.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
این درست نیست.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
اونی که همیشه منو له میکنه
این شما هستید، معلم!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
ببینید؟
او معمولاً دهانش بسیار بیشتر است.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
این چیه؟ لاف میزنی
از شاگرد کوچک شما؟

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
اما،

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
واقعا عیبی نداره...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
با یکی مثل من،
پسر یک صنعتگر،

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
به Mibu Roshigumi بپیوندید؟

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
اگر نمی توانید به جمع ما بپیوندید،
همه باید رها کنیم

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
یا نه توشی؟

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
ما هم اهل روستا هستیم.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
آیجیرو،

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
سامورایی بودن به این معنی نیست.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
این در مورد آنچه در اینجا است.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
فرمانده کوندو... و همه...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...قسم میخورم واقعا قسم میخورم...
من به آنها نشان خواهم داد که چه ارزشی دارم.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
خیلی خوبه
مطمئن شو که انجامش می دهی، کوجیرو.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-این آیجیرو است.
-بله می دانم.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
متشکرم.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
مرد، این خاص است ...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
آن لینک
بین معلم و شاگرد

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
به قلبت میرسه
جدی، چقدر حسودی.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
منم همینو میخوام

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
لعنتی چی میخوای

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
هی ساکی!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
اینجا چه کار می کنی؟

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
و دور شما؟
شما قرار است مراقب باشید!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
ساکی ماتاسابورو

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
اوه، این درست است.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
شنیدم دیشب دوباره اومد بیرون...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
اسمش چیه؟

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
چه شکلی بود؟ اوزو؟ موزو؟

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
ایزو! همین، ایزو. اوکادا ایزو.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
دیشب داشتم در اطراف تومینوکوجی قدم می زدم.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
تومینوکوجی؟

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
به من بسپار

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
اگر زود خلاص نشدی
اراذل و اوباش مثل او،

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
شما نمی توانید لذت ببرید
با آرامش به خاطر تو

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
آیا به دنبال دعوا هستید؟

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
منظورت چیه؟

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
اوکادا ایزو یک قاتل است.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
یا دوست کوچک شما بود،
معاون فرمانده؟

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
در واقع، آیا محافظت از آن چالش برانگیز نیست؟
به مشتریان ما، آیزو؟

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
ساکی درست میگه

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
این نمی تواند باشد، توشی.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
ساکی،

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
متاسفم...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
اما توشی هرگز کاری انجام نمی دهد
که بدن را به خطر می اندازد.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
شما می توانید از آن مطمئن باشید.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
من به شما نیاز دارم که تمام تلاش خود را بکنید
به عنوان معاون فرمانده

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
اگر دستور فرمانده باشد
من نمی توانم امتناع کنم.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
خوب، من می روم دور خود را.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
رئیس! چرا او دارد
هم رتبه من؟

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
آرام باش

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
البته نگرش ساکی
خجالت آور است.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
اما من مطمئنم
که شما هم متوجه شده اید

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
او مصمم به کشتن است.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
احتمال پیوستن مردان بیشتری وجود دارد
از نوع او به صفوف ماست.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
بله، انواع بیشتر و بیشتری در راه است
که گذشته اش معلوم نیست

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
سخت تر و سخت تر می شود
کنترل را حفظ کن

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
شاید باید اقدامات جدیدی انجام دهیم.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
به نظر می رسد که صاحب این مکان است
اهدای ما را پذیرفته است.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
بیا یه چیزی بخور

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
استاد سریزاوا،
باید یه زمانی به ما آموزش بدم

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
با تو همه چیز مشروب است و زنان...
دشمنان ما را زیر پا می گذارند.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
اوه برو تربیتش کن

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-من؟ مطمئنی؟
-آره

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
آیا واقعا...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... خیلی قوی هستی؟

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
شما همیشه به عنوان یک دزد مست هستید.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
حتی می توانستم تو را شکست دهم.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
به نظر نمی رسد، اما من هم پایین آمدم
به استاد هوکوشین ایتو-ریو.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
به من نگو؟ اوه

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
از اعصابت خوشم میاد
من به شما درس می دهم.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
همین الان سعی کن منو بکشی

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
چه جهنمی، در صورت لزوم،

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
من با یک مشت برهنه با شما روبرو خواهم شد.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
من فرمانده عالی هستم
از میبو رونین.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
اگر مرا شکست دهی مشهور می شوی
یک شبه

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
امپریالیست ها ممکن است
آنها به شما پول زیادی می دهند.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
یا شاید...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
... تو از من می ترسی
حتی بدون مسلح بودن؟

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
من رو مسخره نکن

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
بیا

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
تا حالا فهمیدی؟
من اینجوری تمرین میکنم

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
سعی کن هر وقت خواستی منو بکش
ما هستیم؟

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
هر کاری تو بگی انجام میدم، سریزاوا.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
بگذار در دستان من

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
تو خیلی خوبی

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
تو هم استعداد داری

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، توشیزو.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
معامله انجام شد.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
هی، تو اونجا چیکار میکنی؟

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
تو هستی...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
... اوکادا ایزو.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
بالابر؟

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
نیای...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
تو نباید بیای

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
نیایید

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
تو نباید بیای

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
باز هم...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
یک قاتل...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
قاتل مثل من...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...حق ندارد...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
برای معرفی خود ...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
... قبل از توشیزو.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
فک کنم بعدش بود
که از آنجا گذشتی

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
وقتی شروع به جستجو کرد
بین باقی مانده و آشغال برای خوردن

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
آشغال خوردی؟

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
بله. تصویر وحشتناکی بود

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
همین جا بود

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
اگه دوباره دیدی بهم خبر بده

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
روبروی دفتر قاضی.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
فهمیده شد؟

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
فهمیده شد.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
باز هم قاتل!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
از سر راه برو!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
حالا برو خونه!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
چه اتفاقی افتاده است؟

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
برو خونه

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
برو خونه

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
توشی.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
آن دو در یک ضربه افتادند.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
تا جایی که من می دانم فقط یک نفر وجود دارد

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
قادر به رسیدن به چنین چیزی ...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
ایزو

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
باید سریع پیداش کنم.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
آیا سرنخی دارید؟

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
خیر

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
اما او نمی تواند راه دور برود.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
وقتی آن را بگیرید چه خواهید کرد؟

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
او را بکش.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
مطمئنی؟

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
اگر با ایزو بی رحم هستید،
تو هیچ فرقی با یک قاتل نخواهی داشت.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
اگر الان این کار را نکنم،
افراد بیشتری خواهند مرد

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
در بین شما قابل قبول نیست.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
غیر قابل قبول است.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
آیا برای کشتن یکدیگر ملاقات کردید؟

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
یادت باشه...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
... چرا پیشنهاد دادی
قوی ترین باشید

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
شما دو نفر بودید...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
... دوستان

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
اینطور نیست؟

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
قبل از دوستش ...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...من جانشین فرمانده هستم
از میبو روشیگومی.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
ایزو...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
من به دنبال تو بودم

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
ایزو

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
توشیزو

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
سلام.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
چه مدت.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
توشیزو

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
چه اتفاقی می افتد؟

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
من هستم...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
من هستم...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
همانطور که من کشتم
به افراد تحت دستور،

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
دشمنان من

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
آنها شروع به شبیه شدن به مترسک کردند.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
و حالا...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...وقتی آنها را می کشم هیچ احساسی ندارم.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
دیگه دل نداری؟

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
انصافا...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...نمی خواستم اینجوری پیدات کنم.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
انجامش نده

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
ما چاره ای نداریم ایزو

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
اینکارو نکن توشیزو

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
حداقل من کسی هستم که تو را می کشم...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
... معاون فرمانده
از میبو روشیگومی،

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
هیجیکاتا توشیزو

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
اینجا من اومدم!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
من ایزو جلاد هستم.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
نه، شما نیستید.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
لعنتی تو خیلی قوی هستی

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
جالبه

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
تو هنوز ایزو هستی
از سر تا پا

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
از این به بعد،

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
من فقط هیجیکاتا توشیزو هستم.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
خودت گفتی ایزو

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
با چوبی می توانستیم دعوا کنیم
هر چند بار که خواستیم

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
اما این دیگر یک گزینه نیست.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
این مبارزه مرگ یا زندگی است.
اولین و آخرین دوئل ما.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
ایزو... ما نمی توانیم
هرگز دوباره این کار را انجام نده

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
افتخاری بالاتر از این وجود ندارد
تا اینکه زیر شمشیر بمیری

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
میدونم تو هم همین حس رو داری ایزو!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
لعنتی چه ضرری

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
چه احساسی دارید؟
بگو مترسک خونریزی میکنه؟

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
کرک نکردی
به یک مترسک، درست است؟

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
آیا آن را می بینید؟ شما احساس درد می کنید، درست است؟

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
و حریف من
مترسک هم نیست.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
من با تو می جنگم، اوکادا ایزو!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
هی... آرزوی ما چی بود

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
ایزو؟

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
قوی ترین مرد بودن
از جهان، درست است؟

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
من به این نیاز ندارم ...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
برای رویارویی با توشیزو.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
من آن را بیشتر دوست دارم، ایزو.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
باشه

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
میتونی ادامه بدی...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
... دعوا با آن ها

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
رئیس ...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
توشیزو،

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
بیا بریم اونجا

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
آره

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
من اوکادا ایزو هستم،

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
قوی ترین در تمام ژاپن!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
من بهترین سامورایی هستم
از سراسر ژاپن!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-برنده شدم!
-برنده شدم!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
انگار دوباره گره زدی.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
توشیزو...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
عمو...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
... حالم بد شد.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
هی توشیزو... یه روزی...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
روزی...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
... ما آن را تکرار می کنیم.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
مهم نیست چقدر به قدرتم میبالم،
دفعه بعد جرات فرار نکن

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
توشیزو چه مشکلی داره؟

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
ببین کی داره حرف میزنه

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
مهم نیست کجا پنهان میشی،
مهم نیست کجا می دوی،

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
پیدات میکنم و کتکت میزنم

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
توشیزو...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
تو عجیب تر از سگ سبزی

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
ما به خودمان قول بزرگی داده ایم.
چرا گریه می کنی؟

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
ساکت باش!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
داری گریه میکنی!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
که؟

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
چون...؟

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
خب قول داده شده

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
من قول می دهم.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
پس از آن،
اوکادا ایزو در کیوتو دستگیر شد

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
و او را به قلمرو توسا تحویل دادند.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
او را به همراه تاکچی دستگیر کردند
و بقیه حزب وفادار.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
هی...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
هی...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
شمشیر چوبی...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
میشه یکی برام بذاری؟

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
شمشیر چوبی؟

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
برای چی میخوای؟

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
توشیزو...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
... منتظر من است

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
توشیزو...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
... قوی تر است

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
و منتظر من است

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
در 3 ژوئیه 1865،

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
اوکادا ایزو اعدام شد
با بریدن سر

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
می گویند او آن شمشیر را به اهتزاز درآورد
از چوب تا آخرین لحظه

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
من نمی توانم آن را باور کنم.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
مردی که صدا زدند
"ایزو جلاد"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
یک بار در ادو و یک بار در کیوتو.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
و فکر کنید که فقط همین کار طول کشید
برای ایجاد چنین پیوند قوی

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
معنی آن همین است
مبارزه برای زندگی یا مرگ

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
طبقات اجتماعی مهم نیست
نه اعتقادات شخصی

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
فقط خودت رو به طرف هم پرت میکنی
با تمام قدرتت

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
چنین نبردی
این رویای هر سامورایی است.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
چنین پیوندی مرا حسادت می کند.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
شاید این آخرین رویا بود

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
از این دو

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
آخرین رویای شما؟

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
متاسفانه...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
پس از آن،
نبردهایی که ما داشتیم...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
... از آن رویاها دور بودند.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
هیجیکاتا چیکار میکنی؟

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
مقررات ما

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
برای دور نگه داشتن ریفرف.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
معمولی توشی. من آن را دوست دارم.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-واقعا؟
-آره

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
ما برای رعایت آنها مبارزه خواهیم کرد...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
... و همه در صف هستند.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"بگذار دعوا شروع شود!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
لازم نبود
آنها را بشکن، سوجی!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
چطور اینقدر احمقانه نوشتی؟

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
در واقع، تقریباً کامل است.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
کوندو...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
توجه نکن
به ابله های هیجیکاتا،

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
از این یکی استفاده کن

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
فکر می کند کیست؟

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
خب ببینیم چی به ذهنتون میرسه

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"کد بدنه.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
یک: روی نگردان
از مسیر سامورایی ها

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
دو: حرام است
بیابان تن

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
سه: نمی توانم بودجه جمع آوری کنم
بدون مجوز

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
چهار: شما حرام هستید
درگیر دعوا شود

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
پنج: شرکت نکنید
در اختلافات شخصی

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
هر کس این قوانین را زیر پا بگذارد ...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
... هاراکیری متعهد خواهد شد."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
کمی زیاده روی است، اینطور نیست؟

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
اوکیتا، بیا از بچه گی دست برداریم.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
این دیگر شیعیکان نیست.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
برای بازگرداندن نظم
در میان همه هرج و مرج در کیوتو،

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
این حیاتی است که بدن متحد باشد.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
با این حال، هاراکیری
به نظر من یک اقدام افراطی است.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
یامانامی.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
به من بگو

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
آیا شما هم مخالف هستید؟

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
دو تا دیگر اضافه کنید.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
شش:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
تا مرگ بجنگ

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
حریف شما یا بمیرید

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
هفت:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
اگر کمرت صدمه دیده،

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
شما مرتکب هاراکیری خواهید شد.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
بنابراین،

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
اگر شمشیر بکشی،
شما باید برنده شوید

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
سوجی.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
این یک مسئله عزم است.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
بدون آن سطح از عزم،

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
آنچه مهم است محافظت نمی شود.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
نه...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
من نمی خواهم دیگر هم تیمی هایم را از دست بدهم.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
حق با شماست.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
هرچه قوانین سخت گیرانه تر باشد،

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
دلایل بیشتری باید داشته باشیم
در چک به جناح Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
یک علت عادلانه

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
آره

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
حداقل باید جلوی آنها را بگیرد.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-دوست داری؟
-آره

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
کد بدن؟

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
یک: روی نگردان
از مسیر سامورایی ها

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
دو: حرام است
بیابان تن

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
سه: جمع نکن...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
این یامازاکی است. می تواند حفظ کند
هر آنچه را که در نوک انگشتان خود می بینید و می شنوید،

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
و آن را کاملا به خاطر بسپارید

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
یک جاسوس متولد شده، ها؟

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
«شما ممنوع هستید
درگیر دعوا شود

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"کسی که این قوانین را زیر پا بگذارد..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"هاراکیری."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
هرچه قوانین سخت گیرانه تر باشد،

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
دلایل بیشتری خواهیم داشت
برای کنترل کردن

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
به جناح سریزاوا.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
مشخص است که کارگردانی شده است
به ما یک علت عادلانه؟

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
چه حرومزاده هایی

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
ما باید کاری کنیم.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
من آن را دوست دارم. "کد بدن".

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
همانطور که؟

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
اما در مورد انجام هاراکیری با شما
برای شکستن آن... دوست ندارم.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
اگر این ترفند را خوب بازی کنیم،
می توانستیم حصار را محکم کنیم.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
آره؟

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
هی کار خوبی

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
پول!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
ساعت شش و نیم منتظرم
در معبد شینکنجی

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
حدس بزن من کی هستم

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
ترجمه: پائولا رودریگز رودریگز
