1
00:00:33,667 --> 00:00:35,248
אני ממשיך לחלום את החלום הזה...
2
00:00:36,792 --> 00:00:38,123
היכן שאני מתעורר במיטה שלי...
3
00:00:40,333 --> 00:00:42,449
וכל מה שאני יכול לשמוע זה את ההתלהמות הזו.
4
00:00:46,292 --> 00:00:47,623
אני נכנס לאולם...
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,240
ואני רואה את הבחור הזה
יושב על כיסא.
6
00:00:52,917 --> 00:00:55,249
יש לו כיפה
והראש שלו למטה...
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,490
אז אני לא יכול לראות את הפנים שלו.
8
00:01:00,708 --> 00:01:01,868
אני צועק עליו...
9
00:01:02,750 --> 00:01:03,956
אבל הבחור לא יסתכל עליי.
10
00:01:05,292 --> 00:01:06,953
והנקיפה היא
הולך ומתגבר.
11
00:01:09,583 --> 00:01:13,747
אני הולך ואומר,
'היי חבר, אתה בסדר?'
12
00:01:16,083 --> 00:01:19,371
והוא פשוט יושב שם,
לא אומר כלום.
13
00:01:21,667 --> 00:01:23,373
אני מרים את ראשו למעלה
עם הידיים שלי...
14
00:01:24,208 --> 00:01:26,790
ויש לו את החתך הזה
על צווארו.
15
00:01:28,708 --> 00:01:30,198
זה נראה כמו גדול
פה מזוין.
16
00:01:33,042 --> 00:01:34,452
אני רוכן קרוב יותר...
17
00:01:36,375 --> 00:01:37,740
ואני רואה את הצ'יוואווה הזה...
18
00:01:40,500 --> 00:01:41,990
יושב בתוך הצוואר שלו...
19
00:01:43,417 --> 00:01:44,782
מסתכל בי בחזרה...
20
00:01:47,125 --> 00:01:48,285
מתקשקשים.
21
00:01:50,250 --> 00:01:51,615
צוק עליי.
22
00:02:41,625 --> 00:02:42,614
הו!
23
00:03:45,500 --> 00:03:48,492
רק תהיתי
אולי בשבת הבאה...
24
00:03:48,667 --> 00:03:50,953
אם אתה רוצה לצאת לארוחת ערב,
למקום הסיני?
25
00:03:52,042 --> 00:03:53,373
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?
26
00:03:54,292 --> 00:03:57,284
כֵּן. אתה יודע, זה ממש נחמד.
27
00:03:58,667 --> 00:03:59,782
נשמע טוב.
28
00:04:00,042 --> 00:04:00,997
מְעוּלֶה.
29
00:04:02,292 --> 00:04:03,907
קח את דעתך
לבטל דברים לזמן מה.
30
00:04:04,000 --> 00:04:04,955
צא מהבית.
31
00:04:07,917 --> 00:04:08,872
זִיוּן!
32
00:04:12,500 --> 00:04:14,661
בעצם הייתי צריך לשאול אותך.
- כן.
33
00:04:15,042 --> 00:04:16,157
אם לא היה אכפת לך.
34
00:04:16,167 --> 00:04:18,874
מחר
בלילה אני חייב ללכת לראות את האקסית.
35
00:04:19,583 --> 00:04:23,326
קיוויתי שאולי תוכל לצפות
מעליהם במשך כמה שעות בשבילי.
36
00:04:23,792 --> 00:04:27,865
בכל פעם שאתה רוצה יד כזו,
אני שמח לעשות את זה.
37
00:04:28,792 --> 00:04:29,656
מה אתה חושב?
38
00:04:30,583 --> 00:04:31,993
- בכנות?
- כן.
39
00:05:14,917 --> 00:05:17,624
הבא שלנו
צ'לנג'ר הוא חקלאי דשא ביום...
40
00:05:17,625 --> 00:05:20,287
ודרן בלילה
שחולם לזכות באוסקר.
41
00:05:20,292 --> 00:05:22,783
מקנדיניה בויקטוריה,
אנו מקדמים בברכה את רואן קלנסי.
42
00:05:22,917 --> 00:05:24,908
הו לעזאזל,
אלכס, הרגליים שלך מסריחות.
43
00:05:26,417 --> 00:05:28,533
עכשיו
אז אתה מוכר דשא למחייתך,
44
00:05:28,542 --> 00:05:29,827
זה נכון חבר?
45
00:05:29,958 --> 00:05:31,368
כן, מדשאה מיידית, גלן.
46
00:05:31,375 --> 00:05:32,660
אה, סליחה, סליחה.
47
00:05:32,667 --> 00:05:34,328
אשמתי שם. אשמתי.
48
00:05:34,333 --> 00:05:37,325
אבל ספר לנו עוד על דרקולס.
זה נשמע כיף גדול.
49
00:05:41,333 --> 00:05:43,915
אז ג'יימי,
מה שלום הבחורה שאתה פוגש?
50
00:05:45,083 --> 00:05:46,163
היא די טובה.
51
00:05:47,167 --> 00:05:48,247
ראית אותה לאחרונה?
52
00:05:49,125 --> 00:05:51,457
ראיתי אותה בסוף השבוע.
- אה כן.
53
00:05:56,042 --> 00:05:57,157
מסתדר איתה?
54
00:05:58,792 --> 00:06:01,249
- ההורים שלה מחבבים אותי.
- אה כן, פגשת אותם?
55
00:06:01,500 --> 00:06:02,489
טוב.
56
00:06:03,708 --> 00:06:04,868
אז איך קוראים לילדה?
57
00:06:07,708 --> 00:06:09,539
אני לא אומר לך.
אתה עלול לגנוב אותה.
58
00:06:14,042 --> 00:06:15,373
מתי אתה רואה אותה שוב?
59
00:06:15,875 --> 00:06:17,957
- כנראה בסוף השבוע.
- אה כן.
60
00:06:20,625 --> 00:06:22,081
מה אתה חושב?
לא נורא?
61
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
טוֹב.
62
00:06:24,125 --> 00:06:28,243
היי ג'פרי, אפשר לצפות בזה
שוב סרט קנגורו?
63
00:06:28,917 --> 00:06:30,123
סרט קנגורו?
64
00:06:30,875 --> 00:06:31,864
איזה מהם זה?
65
00:06:32,042 --> 00:06:34,283
זה שהקנגורו קופץ עליו.
66
00:06:35,208 --> 00:06:36,618
אממ...
67
00:06:41,792 --> 00:06:43,077
אה...
68
00:06:49,625 --> 00:06:50,831
פנה לצדך.
69
00:06:54,875 --> 00:06:55,955
תסתכל במצלמה.
70
00:07:13,250 --> 00:07:14,330
הרם את הידיים למעלה.
71
00:07:20,042 --> 00:07:21,532
שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.
72
00:07:36,917 --> 00:07:37,952
פנה אליי.
73
00:08:28,292 --> 00:08:30,704
שלום, מישהו בבית?
74
00:08:32,333 --> 00:08:33,869
אמא שלך כאן, חבר?
כן.
75
00:08:35,125 --> 00:08:37,036
מגרדת את השערות בתחת.
76
00:08:41,250 --> 00:08:43,036
- ביקי נחמד?
- כן.
77
00:08:49,458 --> 00:08:50,743
את בטח אליזבת.
78
00:08:52,625 --> 00:08:53,614
אני, חבר.
79
00:08:54,875 --> 00:08:57,036
אתה יודע מי אני?
- אני כן.
80
00:08:59,875 --> 00:09:02,662
- אכפת לי שאני אשב?
עזור לעצמך, חבר.
81
00:09:05,625 --> 00:09:07,035
אז, אזור נחמד.
82
00:09:07,708 --> 00:09:08,823
אתה כאן הרבה זמן?
83
00:09:09,500 --> 00:09:10,364
כן, יש לי.
84
00:09:10,792 --> 00:09:12,077
אז שמענו.
85
00:09:14,458 --> 00:09:15,538
מממ.
86
00:09:18,250 --> 00:09:21,697
יש לי משהו להגיד לך,
ליזי המסוחררת.
87
00:09:36,125 --> 00:09:37,240
תודה, אמא.
88
00:09:37,792 --> 00:09:38,827
אתם רוצים ביצים, בנים?
89
00:09:45,417 --> 00:09:46,532
הנה, מותק.
90
00:09:49,875 --> 00:09:51,490
- מתוקה.
- תודה, אמא.
91
00:09:52,542 --> 00:09:53,531
הנה, מותק.
92
00:10:15,458 --> 00:10:16,538
טעים?
93
00:10:17,333 --> 00:10:18,573
בנים טובים.
94
00:10:53,750 --> 00:10:55,490
מה עשית, ג'פרי?
95
00:10:55,833 --> 00:10:57,198
מה לעזאזל עשית?
96
00:10:57,750 --> 00:11:01,072
מה לעזאזל עשית
לבנים המזוינים שלי?
97
00:11:01,375 --> 00:11:02,330
מַה?
98
00:11:02,708 --> 00:11:04,244
אמרתי מה לעזאזל?
99
00:11:04,625 --> 00:11:06,035
מה לעזאזל עשית?
100
00:11:06,208 --> 00:11:08,164
מַה? מַה?
101
00:11:08,708 --> 00:11:10,790
לעזאזל מה?
102
00:11:11,292 --> 00:11:12,748
ספר לי עכשיו!
103
00:11:13,042 --> 00:11:14,282
הבנים שלי!
104
00:11:14,833 --> 00:11:16,323
לעזאזל מה?
105
00:11:16,875 --> 00:11:18,661
פאקינג מה!
106
00:11:19,083 --> 00:11:20,493
ג'פרי!
107
00:11:21,042 --> 00:11:23,124
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!
108
00:11:23,542 --> 00:11:25,032
לך תזדיין!
109
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
לך תזדיין!
110
00:11:51,292 --> 00:11:52,327
משטרת הצפון.
111
00:11:54,167 --> 00:11:58,115
אני צריך להכין א
אמירה על הבנים שלי.
112
00:11:58,625 --> 00:11:59,785
איזו כתובת בבקשה?
113
00:12:00,292 --> 00:12:01,998
כביש פארו 13.
114
00:12:03,458 --> 00:12:05,164
בהקדם האפשרי, בבקשה.
115
00:12:07,917 --> 00:12:08,997
כן.
116
00:12:14,208 --> 00:12:19,453
איזה חבר יש לנו בישוע
117
00:12:20,375 --> 00:12:24,448
כל חטאינו וצערנו לשאת
118
00:12:26,292 --> 00:12:31,412
איזו זכות לשאת
119
00:12:32,292 --> 00:12:36,535
הכל לאלוהים בתפילה
120
00:12:38,208 --> 00:12:43,578
הו, איזה שלום אנו מאבדים לעתים קרובות
121
00:12:44,250 --> 00:12:48,698
הו, איזה כאב מיותר אנו סובלים
122
00:12:50,083 --> 00:12:55,248
הכל בגלל שאנחנו לא סוחבים
123
00:12:55,542 --> 00:12:57,658
האם תוכל להשתחוות איתי בתפילה.
124
00:12:59,042 --> 00:13:03,285
אדוני, כאשר אנו עוזבים את המקום הזה ב-
שמו של ישוע המשיח...
125
00:13:04,417 --> 00:13:06,328
להיות איתנו בעקבותינו...
126
00:13:07,708 --> 00:13:09,539
והשינה שלנו
וההעלאה שלנו...
127
00:13:09,542 --> 00:13:11,624
והקימה שלנו
והיציאה שלנו...
128
00:13:12,708 --> 00:13:15,495
עד שניפגש שוב
בשבוע שיבוא.
129
00:13:16,250 --> 00:13:18,241
בשם ישוע המשיח.
130
00:13:21,917 --> 00:13:23,123
אני ממש מתגעגע אליך, אתה יודע?
131
00:13:28,417 --> 00:13:29,827
אני אוהב אותך כל כך.
132
00:13:35,042 --> 00:13:37,124
תנסה עוד פעם אחת, הא?
133
00:13:38,500 --> 00:13:39,535
לא יודע.
134
00:13:41,333 --> 00:13:42,493
אני מתגעגע לראות את הבנים.
135
00:13:46,917 --> 00:13:48,407
אני מתגעגע לראות אותך.
136
00:14:22,083 --> 00:14:22,913
היי!
137
00:14:23,958 --> 00:14:24,993
תַפסִיק עִם זֶה.
138
00:14:35,167 --> 00:14:36,247
בנים, בפנים!
139
00:14:38,625 --> 00:14:39,705
בנים!
140
00:14:50,375 --> 00:14:53,367
אתה צודק. היה לי מזל שם.
141
00:14:54,625 --> 00:14:57,162
- אבל אני לא יכול לסלוח לו.
- ובכן אף אחד לא מבקש ממך.
142
00:14:57,250 --> 00:14:58,706
נו מה
לעזאזל כולכם רוצים, אם כך?
143
00:14:58,708 --> 00:15:00,619
אני רק רוצה
לך לתת לעצמך הפסקה.
144
00:15:00,625 --> 00:15:02,206
תפסיק להתבלבל
כאילו לא אכפת לך.
145
00:15:02,208 --> 00:15:04,574
- אני לא.
- זה שטויות, אנג'ל.
146
00:15:04,583 --> 00:15:05,823
איבדת את אביך.
147
00:15:05,833 --> 00:15:06,663
ג'יימי.
148
00:15:06,667 --> 00:15:08,077
מה אתה, כווץ?
149
00:15:08,083 --> 00:15:10,745
לא. לא, אני החבר הכי טוב שלך.
150
00:15:10,750 --> 00:15:12,286
רדו מהפסים!
151
00:15:12,292 --> 00:15:13,657
אל תהיה טיפש. זה בטוח.
152
00:15:13,667 --> 00:15:15,248
ברור שזה לא.
153
00:16:24,792 --> 00:16:26,908
כי הוא כוס שמן עליז וטוב
154
00:16:26,917 --> 00:16:34,073
כי הוא כוס שמן עליז וטוב
155
00:16:34,750 --> 00:16:37,082
גם עם זקן מכוער
156
00:16:38,417 --> 00:16:41,580
איך אתה קורא עשרים וחמש
לסביות מוערמות אחת על השנייה?
157
00:16:42,000 --> 00:16:43,035
אין מושג.
158
00:16:43,375 --> 00:16:44,364
גוש דשים.
159
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
אתה אוהב את זה, בארי?
160
00:16:50,375 --> 00:16:51,615
אתה אוהב את זה?
161
00:16:54,417 --> 00:16:56,954
- ג'דיי, חבר. אני ג'ון.
- בוקר, מותק.
162
00:16:56,958 --> 00:16:58,573
- מה שלומך?
זה ג'יימי.
163
00:16:58,583 --> 00:16:59,663
- אתה בסדר?
- די טוב.
164
00:16:59,667 --> 00:17:00,747
נעים להכיר.
165
00:17:00,875 --> 00:17:01,990
תשב, חבר.
166
00:17:02,333 --> 00:17:03,448
אתה רעב, כן?
167
00:17:03,625 --> 00:17:05,490
יש לי קצת בייקון וביצים.
אתה רוצה את זה?
168
00:17:05,708 --> 00:17:07,539
- כן.
- כן? בְּסֵדֶר.
169
00:17:08,458 --> 00:17:10,369
אתה שוב רעב, חבר?
כן.
170
00:17:10,458 --> 00:17:12,244
אתה אוכל כמו סוס מזוין,
אתה כן, נכון?
171
00:17:12,250 --> 00:17:13,990
אתה רוצה ביצים
ובייקון והכל?
172
00:17:14,000 --> 00:17:15,035
כן, בבקשה.
- כן?
173
00:17:15,042 --> 00:17:16,532
נקניקיות?
אתה רוצה גם נקניקייה, ג'יימי?
174
00:17:16,750 --> 00:17:17,830
- כן.
- כן.
175
00:17:17,917 --> 00:17:19,703
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
176
00:17:20,625 --> 00:17:22,411
אני פשוט אעלה את זה ואז אסתכל
אחריך, בסדר?
177
00:17:23,000 --> 00:17:25,992
ג'יימי חבר, אני ממש מצטער אם התעוררתי
גם אתה קם אתמול בלילה, חבר.
178
00:17:26,458 --> 00:17:28,449
פשוט נאלצתי להתמודד עם הפאקינג הזה
לדקור את הכביש, אה?
179
00:17:28,625 --> 00:17:29,956
אל תדאג בקשר לזה, ג'יימי.
180
00:17:30,125 --> 00:17:31,615
ג'ון יטפל בקטע של החרא הזה.
181
00:17:32,542 --> 00:17:34,783
זה פשוט לא בסדר, חבר,
אתה יודע למה אני מתכוון?
182
00:17:35,167 --> 00:17:36,748
כלומר, אם הילדים היו
מהעיר המזוינת...
183
00:17:36,750 --> 00:17:38,786
אני בטוח שהם ידאגו להם אמיתיים
מהר, אתה יודע למה אני מתכוון?
184
00:17:38,792 --> 00:17:40,578
הוא לא ייצא בערבות בעוד א
יום מזוין, נכון?
185
00:17:42,208 --> 00:17:43,994
זה הילד הבכור שלי, טרוי.
186
00:17:44,000 --> 00:17:45,536
יום טוב, חבר. אני ג'ון.
מה שלומך?
187
00:17:47,667 --> 00:17:49,328
ישו, חבית של
צוחק לעזאזל, הוא כן.
188
00:17:49,458 --> 00:17:50,618
מה, היה לו לילה גדול, אהובה?
189
00:17:50,708 --> 00:17:52,118
הייתי מניח שכן, כן.
190
00:17:52,333 --> 00:17:53,413
חי אחד, נכון?
191
00:17:53,792 --> 00:17:54,872
בְּהֶחלֵט.
192
00:17:57,250 --> 00:17:58,456
טרוי, תנתק את זה!
193
00:18:01,125 --> 00:18:02,956
אני לא חושב שהוא אוהב אותנו.
זה זה?
194
00:18:04,625 --> 00:18:06,707
טרויה, קדימה!
195
00:18:12,292 --> 00:18:13,327
אני מאחר.
196
00:18:13,917 --> 00:18:14,906
כן, תנסה, חבר.
197
00:18:15,458 --> 00:18:17,039
סובלת מכאבים.
198
00:18:18,708 --> 00:18:19,697
כֵּן?
199
00:18:20,292 --> 00:18:21,998
אני משתוקק לקורנישונים וגבינה.
200
00:18:22,458 --> 00:18:23,493
כֵּן?
201
00:18:24,042 --> 00:18:26,033
אני חושבת שאולי אני בהריון.
202
00:18:28,208 --> 00:18:30,073
וואו-הו! כֵּן!
203
00:18:30,500 --> 00:18:31,706
בְּסֵדֶר!
204
00:18:31,917 --> 00:18:33,578
הנה לך.
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,665
בסדר, תפוס את הרצועות.
זהו.
206
00:18:47,083 --> 00:18:48,118
תן לנו מבט.
207
00:18:50,500 --> 00:18:52,411
וודא שאתה מחזיק מעמד
ממש צמוד בשבילי, בסדר?
208
00:18:56,292 --> 00:18:57,452
הנה לך.
209
00:18:59,042 --> 00:18:59,997
אתה מקבל.
210
00:19:00,583 --> 00:19:02,949
תחזיק חזק! תחזיק מעמד כמו שצריך.
211
00:19:03,917 --> 00:19:05,703
נחמד ומהודק, חבר.
אתה מוכן?
212
00:19:07,625 --> 00:19:09,490
יש לו את הרגל שלו בכף רגל? זהו.
213
00:19:11,708 --> 00:19:12,948
תחזיק חזק, מותק!
214
00:19:31,500 --> 00:19:32,615
הנה לך.
215
00:19:32,625 --> 00:19:34,490
- מה אתה אומר?
תודה לך.
216
00:19:34,500 --> 00:19:36,161
- תודה. אחד טוב.
- זה ילד טוב.
217
00:19:36,167 --> 00:19:37,156
הנה לך.
תודה לך.
218
00:19:37,292 --> 00:19:41,615
- אני אוהב לשמוע נימוסים.
-כן, כל הכבוד לך. היי?
219
00:19:57,625 --> 00:19:59,786
בוא הנה.
בוא הנה. הנה לך.
220
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
תזרקי את זה בבית.
221
00:20:01,458 --> 00:20:02,789
הנה, חבר.
זרוק את זה החוצה.
222
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
זרקו את זה בבית. המשך.
223
00:20:08,417 --> 00:20:09,623
בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.
224
00:20:09,708 --> 00:20:10,743
תסתכל.
225
00:20:12,792 --> 00:20:14,157
קדימה, קדימה.
226
00:20:17,958 --> 00:20:19,698
אוי! עבודה טובה.
227
00:20:22,750 --> 00:20:24,115
כל מי שייגע בילדים שלי,
228
00:20:24,125 --> 00:20:26,957
אני הולך ללכת מותק
קן שוורים מזוין.
229
00:20:26,958 --> 00:20:28,619
כן,
ובצדק, חבר.
230
00:20:28,625 --> 00:20:29,580
בצדק.
231
00:20:29,875 --> 00:20:32,742
או חולדה רעבה בצינור ולתת
הם אוכלים את הזין המזוין שלהם.
232
00:20:32,750 --> 00:20:34,786
- נכון.
- אתה יודע, מלא.
233
00:20:34,875 --> 00:20:36,786
הממזרים המלוכלכים האלה
מגיע--
234
00:20:36,792 --> 00:20:38,373
- בקיצור.
- בקיצור.
235
00:20:38,375 --> 00:20:40,582
- המערכת דפוקה, נכון?
- מלא.
236
00:20:40,667 --> 00:20:42,999
הנה דוגמה איך
המערכת דפוקה, נכון?
237
00:20:43,417 --> 00:20:45,373
ואני יודע שאתה יכול ללכת
יחד עם זה, ניג'...
238
00:20:45,375 --> 00:20:47,081
כי זה קרה
לבנים שלך, לא?
239
00:20:47,083 --> 00:20:48,539
כן.
- עכשיו אנחנו הולכים.
240
00:20:49,042 --> 00:20:52,364
יש להם בדיקה משטרתית, נכון?
להיכנס להוראה בבתי ספר, נכון?
241
00:20:52,375 --> 00:20:53,911
- כן, ועובד.
- בהחלט.
242
00:20:53,917 --> 00:20:55,908
- וגם בהתנדבות.
- בדיקת משטרה מזוינת, נכון?
243
00:20:55,917 --> 00:20:58,158
אז קלייר מעבר לכביש, נכון?
כולנו מכירים אותה.
244
00:20:58,250 --> 00:21:00,161
היא ילדה נהדרת,
היא לומדת כבר שש שנים,
245
00:21:00,417 --> 00:21:01,827
היא למדה להיות מורה.
246
00:21:01,917 --> 00:21:03,703
היא הולכת למצוא עבודה מזוינת,
היא לא יכולה למצוא עבודה...
247
00:21:03,792 --> 00:21:05,703
כי היא גנבה פאקינג
לראות כשהייתה בת 18.
248
00:21:06,167 --> 00:21:07,953
אבל מר הפאקינג באמ פאנצ'ר,
חבריך, חבר.
249
00:21:08,042 --> 00:21:09,248
לא, הם לא החברים שלי.
250
00:21:09,250 --> 00:21:11,241
לא, כולם החברים המזוינים שלך,
בארי. אנחנו יודעים, חבר.
251
00:21:11,250 --> 00:21:13,286
כן, אני יודע חבר -
- הם יכולים פשוט לטייל בבתי ספר.
252
00:21:13,292 --> 00:21:14,702
רק מטייל לבית הספר, נכון?
253
00:21:14,833 --> 00:21:16,243
כן,
אתה דמות מגעילה.
254
00:21:16,250 --> 00:21:18,206
לא, לא, בלי דאגות לעזאזל,
בלי דאגות לעזאזל.
255
00:21:18,292 --> 00:21:19,407
ולוקח את הילד שלי...
256
00:21:19,417 --> 00:21:21,749
- לשירותים המזוינים.
הו, הנה המפתחות, חבר. בהחלט.
257
00:21:21,750 --> 00:21:23,706
הנה המפתחות המזוינים שלך.
האדונים נמצאים ממש במסדרון.
258
00:21:23,792 --> 00:21:25,953
תעשה כינור עלינו. עלינו.
תאכל סמורגז, חבר.
259
00:21:26,042 --> 00:21:27,327
ומה עשה ה
בית ספר לעשות עם זה?
260
00:21:27,333 --> 00:21:29,415
בית הספר? בית הספר
למעשה לא עשה כלום.
261
00:21:29,417 --> 00:21:30,372
שׁוּם דָבָר.
262
00:21:30,375 --> 00:21:32,912
האמת שאני לא רואה תשובה
לכל אחת מהשאלות שלנו.
263
00:21:32,917 --> 00:21:35,329
- וכשאתה--
- אני לא רואה פתרון לכל זה.
264
00:21:35,333 --> 00:21:38,325
נמאס לי עד מוות מזה,
אני באמת.
265
00:21:38,417 --> 00:21:41,409
היה לי תחושת אומץ, וישבתי
כאן מדברים על זה,
266
00:21:41,417 --> 00:21:43,954
הכל נהדר, כולנו פורקים.
זה פאקינג פנטסטי.
267
00:21:44,208 --> 00:21:47,371
אבל זה קורה עכשיו לעזאזל,
בדיוק בזמן שאנחנו יושבים כאן.
268
00:21:47,375 --> 00:21:49,081
איזה ילד קטן
נגע.
269
00:21:49,208 --> 00:21:50,573
אבל כמה קשה--
270
00:21:50,583 --> 00:21:52,494
אתה יכול בבקשה
לחזור לשם עם הבנים?
271
00:21:52,625 --> 00:21:53,865
אני באמת לא רוצה אותך כאן.
272
00:21:53,875 --> 00:21:55,456
לא ג'יימי, זה
בסדר, חבר. אתה יכול להישאר.
273
00:21:55,458 --> 00:21:57,665
לא ג'ון, אני ממש לא רוצה אותו
חלק מזה, ג'ון.
274
00:21:57,750 --> 00:22:00,241
לא, זה... זה בסדר.
זה בסדר אהבה. הוא ילד גדול.
275
00:22:00,250 --> 00:22:02,161
הוא הולך ללמוד יותר ב
כאן ממה שהוא נמצא ב--
276
00:22:02,167 --> 00:22:03,498
תגיד לו לחזור פנימה.
277
00:22:03,875 --> 00:22:05,331
בוא הנה, חבר.
בוא הנה, חבר.
278
00:22:05,875 --> 00:22:07,411
אני ממש לא רוצה אותו כאן,
ג'ון.
279
00:22:07,417 --> 00:22:09,408
היי היי, זה בסדר אהבה.
זה בסדר.
280
00:22:10,000 --> 00:22:12,957
הוא ילד גדול. הוא ילד גדול.
אתה רוצה לשבת, חבר?
281
00:22:12,958 --> 00:22:14,789
- אתה רוצה להצטרף? כֵּן.
- כן, אני רוצה לשבת.
282
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
רוב, קום בשבילו,
היית?
283
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
תשב, חבר.
284
00:22:17,250 --> 00:22:18,490
- אתה רוצה בירה?
- כן.
285
00:22:18,792 --> 00:22:20,248
אתה רוצה
לדחוף את החקיקה...
286
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
עד הרווחה וה
גם כלבים.
287
00:22:23,167 --> 00:22:24,782
היי, היי, זה בסדר.
זה בסדר.
288
00:22:24,792 --> 00:22:27,955
אני ישן בחדר השינה.
יש לך את הספה.
289
00:22:27,958 --> 00:22:29,038
מה שלומך, חבר?
290
00:22:29,042 --> 00:22:30,953
- אתה רוצה להצטרף לשיחה?
- כן.
291
00:22:30,958 --> 00:22:33,040
אתה לא יכול להאשים
כל הומו על היותו פדופיל.
292
00:22:33,042 --> 00:22:34,657
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
כן, אתה יכול.
293
00:22:34,750 --> 00:22:35,865
החבר הקווירי שלנו כאן...
294
00:22:35,875 --> 00:22:38,708
חושב שזה בסדר עבור פופטר
מורים ללמד בבית הספר.
295
00:22:39,167 --> 00:22:40,202
מה אתה חושב על זה?
296
00:22:40,333 --> 00:22:41,914
אני לא יודע.
- קדימה, חבר.
297
00:22:41,917 --> 00:22:44,374
ספר לנו מה אתה באמת חושב.
כולנו חברים כאן.
298
00:22:44,958 --> 00:22:46,243
אני לא חושב שהם
צריך לעשות את זה.
299
00:22:46,333 --> 00:22:47,914
לא חושב שהם צריכים להיות
עושה את זה, נכון?
300
00:22:48,167 --> 00:22:49,282
לחדש את החברים שלך.
301
00:22:49,375 --> 00:22:51,331
הישאר מאחורי הכיתה, בבקשה,
אני צריך לראות אותך.
302
00:22:51,500 --> 00:22:52,706
זה לא נכון, נכון?
303
00:22:52,792 --> 00:22:54,578
ובכן כמה בנים יודעים
מה שהם רוצים, לא?
304
00:22:54,583 --> 00:22:55,572
שתוק, בארי.
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,160
הם ילדים.
306
00:22:57,583 --> 00:22:59,414
מה אתה חושב?
מה צריך לקרות להם?
307
00:22:59,792 --> 00:23:01,202
להרוג אותם לעזאזל.
- תהרוג אותם.
308
00:23:01,375 --> 00:23:02,410
כל הכבוד!
309
00:23:02,542 --> 00:23:04,874
מה, אתה הולך להרוג את
שאר העולם?
310
00:23:05,000 --> 00:23:07,207
אני יכול למנות כאן 250'.
311
00:23:07,208 --> 00:23:08,493
שתוק, בארי.
312
00:23:08,500 --> 00:23:10,491
אתה חייב לקחת את זה בעצמך
ידיים כי אני מהמר לך,
313
00:23:10,500 --> 00:23:12,331
אני בטוח שאתה אחרי שאתה בועט בחרא--
314
00:23:12,542 --> 00:23:14,954
אני מתערב בך אחרי שתעיף את החרא החוצה
של הפדו המזוין הזה...
315
00:23:15,500 --> 00:23:18,492
הוא הולך להרחיק את הזין שלו, ו
הוא לא נגע בשום ילד אחר לאחר מכן.
316
00:23:18,958 --> 00:23:22,155
וזה בדיוק מה שאני ורוב
עושים, לא זוגנו?
317
00:23:22,167 --> 00:23:23,373
- ממש הלאה.
- אתה יודע למה אני מתכוון?
318
00:23:23,375 --> 00:23:25,081
צריך להיות
יותר אנשים כמוני עושים את זה.
319
00:23:25,083 --> 00:23:26,994
- אתה צודק.
- צריכים להיות יותר אנשים כמוך.
320
00:23:27,000 --> 00:23:30,117
כלומר, אתה צריך לראות את
שעות שהשקענו.
321
00:23:30,708 --> 00:23:31,993
אתה חייב לקחת את זה לתוך
את הידיים שלך.
322
00:24:04,792 --> 00:24:06,532
בוקר, חבר.
-בוקר.
323
00:24:07,042 --> 00:24:08,031
איך ישנת?
324
00:24:08,500 --> 00:24:09,615
די טוב.
325
00:24:12,500 --> 00:24:14,866
בוא לכאן חבר ובחר את זה
להרים ולשים אותו בדלי בשבילי.
326
00:24:17,583 --> 00:24:19,073
פשוט תכניס את כל אלה לשם.
327
00:24:21,542 --> 00:24:23,203
זרקו אותם בדלי.
328
00:24:28,042 --> 00:24:29,327
וגם הזנב.
329
00:24:31,583 --> 00:24:34,450
- גם ראש?
- כן, חבר. הכל פנימה.
330
00:24:43,292 --> 00:24:44,327
וואו!
331
00:24:45,125 --> 00:24:46,365
זה היה ממזר מזוין,
לא?
332
00:24:47,083 --> 00:24:48,072
כֵּן.
333
00:24:49,583 --> 00:24:50,698
פנימה היא נכנסת.
334
00:24:59,917 --> 00:25:00,952
תנסה.
335
00:25:07,792 --> 00:25:09,202
קדימה, חבר, תכניס לזה את הגב.
336
00:25:12,125 --> 00:25:13,240
זה מספיק.
337
00:25:14,083 --> 00:25:15,118
תרים את הדלי.
338
00:25:33,833 --> 00:25:35,198
קח את הספה המזוינת שלו.
339
00:25:45,542 --> 00:25:46,952
תרים את הדלי.
340
00:28:38,083 --> 00:28:39,118
זהו.
341
00:28:41,083 --> 00:28:42,869
זהו זה.
אתה יכול ללכת קצת יותר לאט אם אתה רוצה.
342
00:28:43,792 --> 00:28:45,077
אתה טבעי, חבר.
343
00:28:47,000 --> 00:28:48,661
- אתה רוצה לעלות הילוך?
- כן.
344
00:28:48,750 --> 00:28:49,705
כן, בסדר.
345
00:28:49,708 --> 00:28:52,950
שים את היד שלך על הקלאץ',
צמיד פנימה, רגל מתחת ליתד.
346
00:28:54,208 --> 00:28:55,823
למעלה. הנה לך.
347
00:28:56,083 --> 00:28:57,744
שחרר את הקלאץ', תן לו קצת.
348
00:29:00,208 --> 00:29:02,244
הנה לך. תראה את זה.
349
00:29:24,917 --> 00:29:26,453
יש גבר...
350
00:29:26,458 --> 00:29:28,449
חזרה לרגל מרובעת רגילה...
351
00:29:28,458 --> 00:29:30,915
אפילו אולי לפעמים
מאחורי רגל מרובעת...
352
00:29:30,917 --> 00:29:32,657
כאשר היד השמאלית
מקפיץ אותך.
353
00:29:32,667 --> 00:29:34,498
זה המקום שבו
הקצה העליון יכול ללכת...
354
00:29:34,500 --> 00:29:35,706
אוי. מה קורה?
355
00:29:35,875 --> 00:29:36,955
אני לא יודע.
356
00:29:39,500 --> 00:29:40,865
זה החבר שלך?
357
00:29:43,375 --> 00:29:44,581
מַה?
358
00:29:44,583 --> 00:29:45,823
מה אתה הולך
תעשה בקשר לזה, פאנקיסט?
359
00:29:45,917 --> 00:29:46,906
- לעזאזל.
- קדימה.
360
00:29:47,042 --> 00:29:49,203
מה אתה הולך לעשות?
בוא נלך. בחייך, מה יש לך?
361
00:29:49,417 --> 00:29:50,953
אין לך כלום.
קדימה כוס, קום.
362
00:29:51,167 --> 00:29:52,703
תסתכל עליך,
פשוט שוכב במיטה.
363
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
בוא נלך. קדימה, קום.
364
00:29:54,750 --> 00:29:57,708
בוא נלך. קדימה. בוא נלך.
מה יש לך?
365
00:29:57,875 --> 00:30:00,582
קדימה.
בחייך, מה יש לך?
366
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
מה יש לך, הא?
מה יש לך?
367
00:30:06,458 --> 00:30:08,164
מה יש לך?
קדימה.
368
00:30:12,125 --> 00:30:13,661
קדימה.
369
00:30:14,292 --> 00:30:17,364
כלבה מזוינת.
370
00:30:19,625 --> 00:30:20,740
מה יש?
371
00:30:20,750 --> 00:30:22,286
אתה יכול לראות את הרגל שלו שם.
372
00:30:22,292 --> 00:30:25,329
מנסה להוציא את זה מחוץ לקו,
זה מאוד קרוב...
373
00:30:25,333 --> 00:30:29,372
ואתה יכול לראות אותו ישר
הרחק מביט בחזרה אל השופט,
374
00:30:29,375 --> 00:30:33,448
עיניים פקוחות לרווחה וזה
היא תחושת הקלה.
375
00:30:34,708 --> 00:30:38,246
עולם רחב של מזכרות ספורט
חוגג את ההופעה של...
376
00:30:38,250 --> 00:30:42,198
דיוויד בון עם המהדורה המוגבלת
500 מהעטלף משמאל שם,
377
00:30:42,208 --> 00:30:45,575
שבע מאות וחמישים דולר
ממוסגר, כולל עלויות שליח.
378
00:30:45,583 --> 00:30:47,665
זה מספר הטלפון ו...
379
00:30:47,667 --> 00:30:51,080
תסתכל על התמונה על
דוד על המחבט שם.
380
00:30:51,083 --> 00:30:53,165
אתה יכול לראות את המחבט הזה
ממוסגר יפה, למעשה.
381
00:30:53,167 --> 00:30:55,624
כל הפרטים שלו
הקריירה בצד,
382
00:30:55,625 --> 00:30:58,082
ועל זה מצויר,
צבוע ביד,
383
00:30:58,208 --> 00:31:00,824
התמונה ההיא של דיוויד בון,
חתימתו האישית.
384
00:31:01,917 --> 00:31:04,659
ואז הצלב הזה
מופיעה צילום,
385
00:31:05,208 --> 00:31:07,620
הזריקה הזו שהוא שיחק כל כך טוב
למטה בתחתית --
386
00:31:21,250 --> 00:31:22,660
אז איך היה
בית ספר היום, בנים?
387
00:31:22,667 --> 00:31:23,782
רַע.
388
00:31:24,000 --> 00:31:25,206
רַע?
389
00:31:25,542 --> 00:31:27,203
חשבתי שאתה אוהב את בית הספר, חבר.
390
00:31:29,333 --> 00:31:31,244
האם אין איזו ילדה קטנה כזו
יש לך עין?
391
00:31:31,542 --> 00:31:32,952
- מה?
- כן?
392
00:31:32,958 --> 00:31:34,994
לא סיפרת לי על זה
ילדה קטנה ששמת עליה עין?
393
00:31:35,083 --> 00:31:36,118
מַה?
394
00:31:36,333 --> 00:31:38,244
- חשבה ששמה עלישה.
- לא.
395
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
ילדה קטנה וחמודה שהיית
מספר לי על השבוע שעבר.
396
00:31:40,000 --> 00:31:41,331
לא יכולת להפסיק לדבר עליה.
397
00:31:46,542 --> 00:31:47,998
מה שלום האוכל, טרוי?
398
00:31:55,708 --> 00:31:57,198
זה כל כך טוב שאתה
אוכלים את זה, נכון?
399
00:32:21,292 --> 00:32:22,327
היי, ג'ון.
400
00:32:22,458 --> 00:32:24,073
למה אתה הולך
לעשות עם זה, חבר?
401
00:32:24,167 --> 00:32:25,498
הו, אני לא יודע, חבר.
402
00:32:26,042 --> 00:32:27,452
תחשוב שאני יכול להאריך, חבר.
403
00:32:27,917 --> 00:32:28,872
היי?
404
00:32:29,417 --> 00:32:31,123
הו, אני שוקל להאריך, חבר.
405
00:32:32,083 --> 00:32:33,619
קבל חדר חדש כאן.
406
00:32:34,125 --> 00:32:35,990
- הארכת חדר?
- כן.
407
00:32:36,417 --> 00:32:38,829
כן, אני חושב על בידור
מערכת או משהו
408
00:32:39,542 --> 00:32:40,702
לך את כל תשעת המטרים.
409
00:32:40,792 --> 00:32:42,282
כן, חבר. טלוויזיה עם מסך גדול,
410
00:32:44,208 --> 00:32:46,449
סאביז, שלמים תשעה יארד.
411
00:32:47,583 --> 00:32:48,868
זה יהיה בסדר, לא?
412
00:32:48,875 --> 00:32:50,081
מתי ערב פתיחה?
413
00:32:50,917 --> 00:32:52,828
אה כן,
זה מגיע.
414
00:32:53,792 --> 00:32:55,498
אתה תקבל את הפתיחה
כרטיס לילה ללא ספק.
415
00:32:57,250 --> 00:32:59,286
הוא יורד מהעץ המזוין שלו.
- כן.
416
00:32:59,833 --> 00:33:01,664
היי אהובה,
אנחנו יכולים לקבל קצת מים, בבקשה?
417
00:33:02,000 --> 00:33:04,537
בצבא הייתי רובה צלפים.
418
00:33:04,833 --> 00:33:08,200
יריתי במאות אנשים
כשעשיתי...
419
00:33:08,208 --> 00:33:09,698
כשהיינו ב...
420
00:33:09,708 --> 00:33:11,949
כשאתה בצריף,
יש בערך שש עשרה --
421
00:33:11,958 --> 00:33:15,200
הטיול.
זה מה שהוא ידוע בתור.
422
00:33:15,917 --> 00:33:17,157
הוא סדיסט מגעיל.
423
00:33:18,417 --> 00:33:20,783
כל דבר מתחת לגיל 16 הוא בסדר מבחינתו.
424
00:33:22,417 --> 00:33:24,248
הוא גר בווילסון ליין 16.
425
00:33:28,083 --> 00:33:29,573
אז יש את ג'ייסון פריי.
426
00:33:33,542 --> 00:33:34,907
ב-21 Chester Road.
427
00:33:36,625 --> 00:33:38,286
מעביר את אצבעותיו דרך התחת...
428
00:33:38,375 --> 00:33:41,287
ואז הוא מתיישב בפארק כולו
יום צפייה וריצה.
429
00:33:43,125 --> 00:33:44,786
ואז יש את בארי סטון.
430
00:33:45,208 --> 00:33:46,323
חכה, חבר.
431
00:33:46,500 --> 00:33:49,458
והם יורדים והם
להתרוצץ בין עצים...
432
00:33:49,542 --> 00:33:52,659
ומי שנשאר על האדמה,
הם יורים בפנים.
433
00:33:53,417 --> 00:33:54,406
בְּסֵדֶר.
434
00:33:54,667 --> 00:33:56,157
בארי סטון
435
00:33:56,958 --> 00:33:58,664
ב-203 Bourke Road.
436
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
מסיבות ילדים של צ'אק לכל
אמהות מתדון.
437
00:34:03,625 --> 00:34:05,411
יש לו כיס אחד של ג'ובים.
438
00:34:06,542 --> 00:34:09,124
הכיס השני חתוך
והוא משחק בנחשים.
439
00:34:09,708 --> 00:34:12,324
הם לא יודעים איפה הילדים,
הם לא יודעים איפה הוא.
440
00:34:14,625 --> 00:34:16,536
אז יש את טוני
"הצפרדע" תומפסון--
441
00:34:16,542 --> 00:34:17,702
חכה, חבר.
442
00:34:20,375 --> 00:34:21,956
- טוני "הצפרדע"--
חכה רגע.
443
00:34:26,917 --> 00:34:29,033
ואז יש את טוני "הצפרדע"
תומפסון.
444
00:34:33,125 --> 00:34:34,990
הוא קצת עבודה מגעיל.
445
00:34:35,333 --> 00:34:36,823
ואני רוצה להיכנס אליו, ג'ון.
446
00:34:38,458 --> 00:34:40,915
הוא גר ב-225 Alexander Place.
447
00:34:41,458 --> 00:34:42,994
והוא פשוט מרסק אותם.
448
00:34:43,375 --> 00:34:45,832
עושה אותם בסדום על
רצפת חדר הטרקלין ו...
449
00:34:46,292 --> 00:34:47,247
ואני יודע.
450
00:34:49,958 --> 00:34:51,289
הוא מטומטם מזוין.
451
00:34:52,833 --> 00:34:54,664
כשמישהו אומר לך--
452
00:34:54,958 --> 00:34:56,539
נוהג בוואליאנט ותיק.
453
00:34:57,083 --> 00:35:00,530
- אתה עולה לחזית ואתה
לנסות לירות כדורים סביבם.
454
00:35:00,542 --> 00:35:02,248
כשהטנקים מגיעים...
455
00:35:02,250 --> 00:35:03,535
זה זה?
456
00:35:04,250 --> 00:35:06,286
כן, זה כל מה שיש לי.
457
00:35:10,042 --> 00:35:11,407
מאיפה אספת אותו?
458
00:35:14,333 --> 00:35:16,039
למישהו חייב מישהו, ג'ון.
459
00:35:17,333 --> 00:35:20,905
-- שמח מאוד כי
זה מה שמשלם לך לעשות.
460
00:35:20,917 --> 00:35:25,786
אתה יכול ללכת הביתה ואתה מנסה לקבל א
חיים נאותים אבל אתה לא יכול.
461
00:35:26,625 --> 00:35:30,698
כשהמפקד שלך אומר
לך להמשיך הלאה, אתה תמשיך הלאה.
462
00:35:32,542 --> 00:35:38,162
אם יש לך... תיירות, אז זהו
חבל, זה חלק מהחיים שלך-
463
00:36:09,708 --> 00:36:10,788
הממ...
464
00:36:11,583 --> 00:36:12,948
האם אתה חושב שליז הולכת
ככה?
465
00:36:13,792 --> 00:36:14,827
מה?
466
00:36:14,833 --> 00:36:16,414
תחשוב על אמא שלך
יאהב את זה?
467
00:36:17,042 --> 00:36:19,328
אוי, כנראה שלא, אבל למי אכפת?
468
00:36:20,875 --> 00:36:22,331
אני חושב שאני נראה טוב, חבר.
469
00:36:25,958 --> 00:36:27,744
היי, אכפת לך אם אשאר?
470
00:36:31,083 --> 00:36:32,072
כמובן, חבר.
471
00:36:32,667 --> 00:36:33,656
אתה יותר ממוזמנת.
472
00:36:45,167 --> 00:36:46,498
אתה בסדר?
473
00:36:46,917 --> 00:36:48,748
- כן.
- כן?
474
00:36:51,375 --> 00:36:52,911
- אתה רעב?
- כן.
475
00:36:54,708 --> 00:36:55,697
בסדר.
476
00:37:29,042 --> 00:37:30,407
האם אתה אוהב אפונת שלג?
477
00:37:30,708 --> 00:37:32,164
לא יודע.
מעולם לא היו להם בעבר.
478
00:37:32,583 --> 00:37:33,948
מעולם לא היה לך שלג
אפונה לפני?
479
00:37:34,083 --> 00:37:35,072
לא.
480
00:37:35,208 --> 00:37:36,163
תיזהר.
481
00:37:40,708 --> 00:37:42,244
טוב אל תחכה לי
או משהו.
482
00:37:50,542 --> 00:37:51,952
מערבבים הכל יחד.
483
00:38:00,250 --> 00:38:02,536
- לא חם מדי?
- לא, זה טוב.
484
00:38:02,667 --> 00:38:03,702
זה טוב?
485
00:38:04,708 --> 00:38:06,198
לזה קוראים קארי ירוק.
486
00:38:08,625 --> 00:38:10,035
זה בגלל האפונה?
487
00:38:10,292 --> 00:38:11,452
זה כנראה בגלל שהוא ירוק.
488
00:38:20,333 --> 00:38:21,948
אורז קצת מבושל מדי.
סליחה על זה.
489
00:38:22,792 --> 00:38:24,623
זה בסדר.
טעים בכל מקרה.
490
00:38:24,625 --> 00:38:26,240
- הא?
- טעים בכל מקרה.
491
00:38:33,667 --> 00:38:34,952
האם אתה אוהב שידפקו אותך?
492
00:38:36,667 --> 00:38:37,656
מה?
493
00:38:38,708 --> 00:38:40,118
האם אתה אוהב שידפקו אותך?
494
00:38:42,750 --> 00:38:43,910
לא.
495
00:38:47,292 --> 00:38:48,782
אז למה לא לעשות משהו
על זה?
496
00:38:53,958 --> 00:38:55,869
כי כל מה שאני אי פעם רואה
אתה עושה זה סוק, חבר.
497
00:38:58,333 --> 00:39:00,244
- אני לא.
- לא?
498
00:39:02,667 --> 00:39:04,157
מה עשית לגבי ג'פרי?
499
00:39:07,167 --> 00:39:08,498
כלום לעזאזל.
500
00:39:09,792 --> 00:39:11,498
אתה רואה אותי ו
רוברט מסתובב?
501
00:39:14,542 --> 00:39:15,577
הממ?!
502
00:39:16,375 --> 00:39:17,364
לא, אתה לא...
503
00:39:17,958 --> 00:39:20,244
כי אתה עושה את זה
והם מזיין אותך לנצח.
504
00:39:23,000 --> 00:39:24,285
אתה רוצה את זה, נכון?
505
00:39:27,250 --> 00:39:29,161
מתי אתה הולך
לגדל כמה כדורים, חבר?
506
00:40:01,083 --> 00:40:02,619
פעם ירית באקדח בעבר?
507
00:40:05,708 --> 00:40:07,664
טוב קדימה, תרים את זה,
לראות איך זה מרגיש.
508
00:40:12,500 --> 00:40:13,615
מרגיש טוב?
509
00:40:16,167 --> 00:40:17,202
כן?
510
00:40:18,083 --> 00:40:19,163
אתה רוצה לירות בו?
511
00:40:20,292 --> 00:40:21,281
כֵּן?
512
00:40:23,083 --> 00:40:24,072
צלם אותו.
513
00:40:25,167 --> 00:40:26,202
במה?
514
00:40:29,875 --> 00:40:30,864
תירה בכלב.
515
00:40:31,708 --> 00:40:33,494
קדימה. בוא הנה.
516
00:40:33,750 --> 00:40:35,331
בוא הנה. ילדה טובה.
517
00:40:35,583 --> 00:40:37,244
בוא הנה. ילדה טובה.
518
00:40:38,667 --> 00:40:39,656
תירה בכלב.
519
00:40:40,250 --> 00:40:41,239
לא.
520
00:40:41,833 --> 00:40:43,789
לא?
למה לא?
521
00:40:44,875 --> 00:40:46,911
היא הכלב שלי, חבר.
לא ממש אכפת לי.
522
00:40:48,500 --> 00:40:49,535
אה תראה, חבר.
523
00:40:51,917 --> 00:40:53,828
אתה אפילו לא צריך להסתכל עליה.
524
00:40:54,083 --> 00:40:55,072
אתה פשוט יורה בזה.
525
00:40:57,292 --> 00:40:58,281
כן?
526
00:41:01,458 --> 00:41:03,449
בוא הנה. קלי, בואי הנה.
527
00:41:08,542 --> 00:41:09,531
קום.
528
00:41:18,167 --> 00:41:19,828
אתה רוצה לעשות משהו
על זה?
529
00:41:22,583 --> 00:41:23,914
תירה בכלב.
530
00:41:27,583 --> 00:41:28,743
קדימה, חבר. תירה בזה.
531
00:41:39,000 --> 00:41:39,989
צלם אותו.
532
00:41:45,833 --> 00:41:46,868
תירה בכלב המזוין!
533
00:42:10,625 --> 00:42:11,831
הכלב לא מת.
534
00:42:16,625 --> 00:42:17,831
תן לי את האקדח.
535
00:42:20,208 --> 00:42:21,197
תן לי אותו.
536
00:42:34,458 --> 00:42:36,323
בארי בתשובה
שלום, כריס?
537
00:42:39,000 --> 00:42:40,581
זה אחיך, בארי.
538
00:42:43,333 --> 00:42:45,699
חשבתי שכדאי שתדע
אני בדרך לקווינסלנד.
539
00:42:49,250 --> 00:42:52,913
אני לא יודע אם אני הולך להתרפס
עד הסוף, או לתפוס את האוטובוס.
540
00:42:56,042 --> 00:42:58,033
אני צריך להיות שם
בעוד מספר ימים.
541
00:43:00,833 --> 00:43:02,664
אל תחשבו שאהיה
הביתה לזמן מה, חבר.
542
00:43:04,917 --> 00:43:06,373
את יכולה לספר לאמא?
543
00:43:11,667 --> 00:43:12,702
להתראות, חבר.
544
00:43:42,000 --> 00:43:44,537
כן, לך ו
תטען את זה, מותק. אני רעב.
545
00:43:44,542 --> 00:43:45,531
- כן?
- כן.
546
00:43:46,167 --> 00:43:47,703
לא אכלת
הרבה ארוחת צהריים היום, נכון?
547
00:43:47,708 --> 00:43:48,697
לא.
548
00:43:49,042 --> 00:43:50,703
- אתם רעבים, בנים?
- כן.
549
00:43:51,125 --> 00:43:52,661
אוקיי, מי רוצה קצת מחית?
550
00:43:53,083 --> 00:43:54,118
כֵּן.
551
00:43:54,125 --> 00:43:55,911
האם זה מספיק לך או
אתה רוצה עוד קצת?
552
00:43:56,208 --> 00:43:57,368
- עוד.
- עוד.
553
00:43:57,625 --> 00:43:59,786
- בבקשה.
- נימוסים טובים, חבר.
554
00:44:00,750 --> 00:44:02,490
- זה יסתדר.
- זה יסתדר?
555
00:44:03,125 --> 00:44:05,832
- מה איתך?
אני אקבל כמה. רק קצת.
556
00:44:10,333 --> 00:44:12,369
אני אצטרך
קצת עזרה מחר עם אממ...
557
00:44:12,375 --> 00:44:14,036
עם כמה דברים מאחור,
בנים, בסדר?
558
00:44:14,250 --> 00:44:15,456
אה-הממ.
559
00:44:15,583 --> 00:44:17,574
אנחנו הולכים להזיז כמה
זבל בכמה שקיות.
560
00:44:22,083 --> 00:44:23,072
בְּסֵדֶר?
561
00:44:23,500 --> 00:44:25,240
- כן.
- כן.
562
00:44:27,500 --> 00:44:28,535
אוי.
563
00:44:29,083 --> 00:44:31,415
אתה הולך לאכול את שלך
ירקות הערב, נכון?
564
00:44:34,708 --> 00:44:36,824
כי אם לא,
אתה לא הולך לשום מקום.
565
00:44:41,708 --> 00:44:44,825
אני לא רוצה להתפאר, אבל
הייתה לנו שנה נהדרת בכימיקלים.
566
00:44:44,833 --> 00:44:48,496
פיתחנו את הלבן הממזרי
החוצה שלוקח 45 דקות לייבוש.
567
00:44:49,375 --> 00:44:52,993
העיפרון הממזרי. העופרת
נשבר בכל סנטימטר.
568
00:44:54,250 --> 00:44:58,823
אבל הגדול הגיע סוף סוף
דרך ופיתחנו...
569
00:44:58,833 --> 00:45:03,907
הצלופן הממזרי לאריזה
ממתקים לבתי קולנוע.
570
00:45:22,417 --> 00:45:23,532
ג'דיי, ריי.
571
00:45:25,750 --> 00:45:26,956
מה שלומך, ג'ון?
572
00:45:29,625 --> 00:45:30,956
טוב, חבר. ואתה?
573
00:45:33,875 --> 00:45:34,990
אה, כן.
574
00:45:40,250 --> 00:45:41,660
אתה קצת קרוב, נכון?
575
00:45:44,000 --> 00:45:45,740
אל דאגה, ג'ון.
אני הולך לצאת לדרך.
576
00:45:55,292 --> 00:45:56,953
כמה זמן עבר
הוא היה שם בחוץ?
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,868
אני לא בטוח.
578
00:45:59,083 --> 00:46:00,789
אתה שם עליו עין בשבילי?
579
00:46:01,042 --> 00:46:02,657
כן,
כמובן שכן, ג'ון.
580
00:46:03,667 --> 00:46:05,203
אל תדאג לגביו.
הוא לא מזיק.
581
00:46:08,208 --> 00:46:09,493
אתה יודע שזה לא נכון, אהובה.
582
00:46:10,750 --> 00:46:12,832
נו למה?
מה שמעת?
583
00:46:13,292 --> 00:46:15,658
זה שהוא היה למטה
שוב בית הספר, מבזיק את עצמו.
584
00:46:15,833 --> 00:46:17,915
לא שמעתי דבר כזה.
585
00:46:21,250 --> 00:46:24,037
נראה בסדר. הוא מאוד שקט,
שומר לעצמו.
586
00:46:27,250 --> 00:46:28,456
לא אכפת לי.
587
00:46:39,333 --> 00:46:41,665
הנה, תאכל משהו.
אתה נראה כולי מתוח.
588
00:46:41,750 --> 00:46:43,081
הו, תודה אהבה.
589
00:46:47,667 --> 00:46:48,747
אל תדאג לגביו.
590
00:47:29,958 --> 00:47:31,038
לְהִסְתוֹבֵב.
591
00:47:43,417 --> 00:47:44,406
מה קורה?
592
00:47:50,750 --> 00:47:51,785
אתה בסדר?
593
00:47:55,667 --> 00:47:56,873
החתול איבד את הלשון?
594
00:48:04,458 --> 00:48:06,289
- שלך. שֶׁלְךָ!
- לא, שלך.
595
00:48:07,958 --> 00:48:09,414
היי, לעזאזל תסתכל על המים.
596
00:48:12,708 --> 00:48:14,323
תזדיין את הרוח הזאת.
597
00:48:24,250 --> 00:48:27,413
היה לי
כמה נשים מזוינות, אבל...
598
00:48:27,417 --> 00:48:30,079
עבר זמן מאז שעברתי
למעשה הייתה אהבה אמיתית.
599
00:48:31,125 --> 00:48:32,581
חבר, אתה יודע,
600
00:48:32,708 --> 00:48:34,369
אני לא יודע אם הרגשת
זה לפני אבל...
601
00:48:36,042 --> 00:48:38,328
הדבר הרומנטי האחרון שאני יכול
זכור לעשות, אחי,
602
00:48:38,333 --> 00:48:40,073
אתה יודע, כמו שאמרתי,
עבר זמן,
603
00:48:40,708 --> 00:48:44,621
ואני זכיתי ואכלתי אותה, אתה יודע,
עשה את כל הקטע של תשעה יארד.
604
00:48:44,625 --> 00:48:45,740
הממ...
605
00:48:46,000 --> 00:48:48,241
הזמנתי מלון ב
דרך גלן אוסמונד,
606
00:48:48,875 --> 00:48:54,245
לקח אותה למלון- אני חושב שכן
נקרא Eagle On The Hill, נכון?
607
00:48:54,458 --> 00:48:56,790
זה קלאסה אמיתית
בחור מסעדה, נכון?
608
00:48:56,917 --> 00:49:01,206
עלה לי מאות דולרים
ברור לשלם על זה.
609
00:49:01,458 --> 00:49:02,868
אבל היא הייתה שווה את זה, חבר.
610
00:49:02,875 --> 00:49:04,490
היא הייתה יפה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
611
00:49:04,500 --> 00:49:05,956
- אהבתי אותה.
-כן, אני יודע.
612
00:49:07,583 --> 00:49:10,290
כן, אכל וסעד אותה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
613
00:49:10,500 --> 00:49:15,699
ואחר כך, אני חושב שזה נקרא
Windy Point, או מה שזה לא יהיה.
614
00:49:15,792 --> 00:49:17,578
זה תצפית, נכון?
- למעלה בגבעות?
615
00:49:17,667 --> 00:49:18,656
מעל הגבעות, בסדר?
616
00:49:19,000 --> 00:49:20,615
מה שהיה יפה,
יודע למה אני מתכוון
617
00:49:20,625 --> 00:49:22,536
נכנסו אחד לשני,
התחמם קצת,
618
00:49:22,542 --> 00:49:23,531
אתה יודע למה אני מתכוון?
619
00:49:23,708 --> 00:49:26,871
אבל באותה אהבה, אכפתיות,
סוג של דרך תחושת טיפוח.
620
00:49:26,875 --> 00:49:27,660
כן, כן.
621
00:49:27,750 --> 00:49:28,830
ואממ...
622
00:49:29,458 --> 00:49:30,868
ולקח אותה חזרה לחדר המלון,
623
00:49:31,417 --> 00:49:34,079
ואתה יודע,
זה לא היה פאקינג,
624
00:49:34,667 --> 00:49:36,453
אתה יודע, ולהתראות מאוחר יותר.
625
00:49:36,667 --> 00:49:39,534
היה בזה עוד משהו,
אתה יודע?
626
00:49:39,625 --> 00:49:41,786
חומר, חבר. חומר.
627
00:49:45,500 --> 00:49:46,535
אני מתגעגע לזה.
628
00:49:49,917 --> 00:49:51,453
אז מה הוא הולך
לעשות עם זה עכשיו?
629
00:49:53,417 --> 00:49:55,408
הוא דיבר
על יצירת מקלט פצצות.
630
00:49:56,292 --> 00:49:58,078
מי ה
לעזאזל הולך להפציץ אותנו, אחי?
631
00:50:00,208 --> 00:50:01,414
אני לא יודע, בנאדם.
632
00:50:04,792 --> 00:50:05,702
לְחַרְבֵּן.
633
00:50:07,208 --> 00:50:08,948
כן, יש לו כמה רעיונות גדולים.
634
00:50:55,917 --> 00:50:57,282
ג'יימי, פשוט לך.
635
00:50:57,542 --> 00:51:00,033
- פשוט תלך לעזאזל. פשוט לך!
- מה קורה, אמא?
636
00:51:00,042 --> 00:51:01,782
- רק--
היא אמרה תזדיין!
637
00:51:14,417 --> 00:51:15,873
מה לעזאזל?
הכל בסדר?
638
00:51:15,875 --> 00:51:17,160
פשוט לך, חבר. Drive.
639
00:51:29,333 --> 00:51:30,664
שלום, סוזן.
640
00:51:31,958 --> 00:51:33,198
זה ריי.
641
00:51:35,167 --> 00:51:36,623
פגשתי איזו בחורה...
642
00:51:38,000 --> 00:51:40,457
ואני לא צריך להישאר בפנים
את השיירה יותר.
643
00:51:42,083 --> 00:51:43,948
אם השארתי משהו מאחור...
644
00:51:45,333 --> 00:51:46,448
אתה יכול לשמור אותו.
645
00:51:47,917 --> 00:51:49,077
הכל שלך.
646
00:51:50,250 --> 00:51:51,456
תודה, מתוקה.
647
00:51:51,792 --> 00:51:52,702
ביי.
648
00:52:20,208 --> 00:52:21,323
איפה ג'ון?
649
00:52:24,958 --> 00:52:26,323
הוא לא כאן, חבר.
650
00:52:29,875 --> 00:52:30,990
מה קרה?
651
00:52:32,250 --> 00:52:33,581
רבנו.
652
00:52:41,708 --> 00:52:43,164
אל תדפוק את זה, אמא.
653
00:53:21,458 --> 00:53:24,200
- אתה עדיין ער, חבר?
- כן, אני מניח.
654
00:53:26,542 --> 00:53:29,454
- אתה יורה?
- כן.
655
00:53:29,542 --> 00:53:31,578
- תן לנו יד?
- כן, בטח.
656
00:53:42,542 --> 00:53:44,282
אדוני, אני רק רוצה להרים
לין אליך היום.
657
00:53:44,292 --> 00:53:45,623
תודה שהחזרת אותה אלינו...
658
00:53:45,625 --> 00:53:47,240
ופשוט להתפלל להמשיך
לעודד אותה...
659
00:53:47,375 --> 00:53:48,330
ותברך אותה,
660
00:53:48,417 --> 00:53:50,578
לנחם אותה כשהיא מתאבלת
אובדן סבה...
661
00:53:51,292 --> 00:53:52,657
יחד עם אחרים
בני משפחה...
662
00:53:52,667 --> 00:53:54,828
מי יצער את שלו
גם הפסד.
663
00:53:54,917 --> 00:53:55,997
אוקיי, תודה.
664
00:53:56,000 --> 00:53:58,116
יש עוד מישהו שרוצה...
665
00:53:58,125 --> 00:54:00,241
לשתף כל דבר עם
קהילה הבוקר?
666
00:54:01,958 --> 00:54:03,038
אליזבת?
667
00:54:03,042 --> 00:54:04,202
האם אתה רוצה לבוא
בחזית,
668
00:54:04,208 --> 00:54:05,914
או שאתה מעדיף שאני אביא
המיקרופון אליך?
669
00:54:06,000 --> 00:54:07,331
אני אעמוד כאן.
זה בסדר?
670
00:54:07,417 --> 00:54:09,032
כן, אני יכול להביא לך את זה.
זה בסדר.
671
00:54:12,667 --> 00:54:13,747
תודה, חבר.
672
00:54:14,958 --> 00:54:17,199
- זה בסדר, אהובה. תמשיך.
- תודה, חבר.
673
00:54:20,667 --> 00:54:22,282
זה בסדר, אהובה.
אתה תהיה בסדר.
674
00:54:31,500 --> 00:54:33,286
אני רק... רציתי לומר...
675
00:54:43,917 --> 00:54:44,997
זה בסדר.
676
00:54:48,750 --> 00:54:51,787
אני פשוט אוהב את המשפחה שלי,
אוהב את הבנים שלי, חבר.
677
00:54:54,833 --> 00:54:58,325
אוקיי, תודה אליזבת,
על שיתוף זה.
678
00:55:00,250 --> 00:55:02,161
בסדר, יש עוד מישהו
מי היה רוצה...
679
00:55:02,167 --> 00:55:03,657
שתף כל דבר עם
קהילה?
680
00:55:06,375 --> 00:55:08,582
- הלך לדוג.
- תפסת משהו?
681
00:55:08,583 --> 00:55:10,244
כן, טומי גס.
- כן?
682
00:55:10,250 --> 00:55:12,241
כן, יש לי מקפיא מלא בבית עכשיו.
כדאי לבוא.
683
00:55:12,333 --> 00:55:13,493
זה בסדר.
684
00:55:14,250 --> 00:55:15,956
- תביא את הבנים.
- כן.
685
00:55:16,125 --> 00:55:18,036
אנחנו יכולים לשתות ברבי, היי דייב?
686
00:55:18,750 --> 00:55:20,991
תהיה נחמד להוציא אותם משם.
משהו אחר.
687
00:55:21,083 --> 00:55:22,118
כן, זה נכון.
688
00:55:22,125 --> 00:55:24,867
לא, הם צריכים לרדת
סוף שבוע אחד. תהיה טוב.
689
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
- אתה בסדר?
הו, היי ג'ון.
690
00:55:28,042 --> 00:55:29,657
- טוב לראות אותך, חבר.
- כן, גם אתה חבר.
691
00:55:29,750 --> 00:55:31,741
מרקוס נתן לנו טרמפ הביתה.
- אה כן.
692
00:55:31,958 --> 00:55:33,118
אתה זוכר את דיוויד?
693
00:55:33,250 --> 00:55:34,330
כן. יום טוב, חבר.
694
00:55:35,458 --> 00:55:36,698
פשוט הייתי
אומר לליז...
695
00:55:37,167 --> 00:55:38,907
דייב השיג לעצמו
חניכה, ג'ון.
696
00:55:39,000 --> 00:55:40,956
- האם הוא?
כן, מכונאי.
697
00:55:41,042 --> 00:55:42,407
זה מגניב.
698
00:55:43,542 --> 00:55:45,282
דייב היה ב-
עבודה שבועיים עכשיו.
699
00:55:45,500 --> 00:55:47,365
שבועיים? לְהַשְׁגִיחַ.
700
00:55:49,083 --> 00:55:50,198
איך הולך?
701
00:55:51,542 --> 00:55:52,622
זה בסדר.
702
00:55:53,292 --> 00:55:55,157
כל עוד
כשהוא ממשיך עם זה.
703
00:55:55,750 --> 00:55:56,785
מפה הוא הולך.
704
00:55:59,375 --> 00:56:00,990
זה קצת מלוכלך נכון,
בן זוג?
705
00:56:08,500 --> 00:56:10,240
ישו, חבר. הם פלאש.
706
00:56:10,667 --> 00:56:11,952
איך אתה קורא לאלה?
707
00:56:13,250 --> 00:56:14,330
הם נייקי איירס.
708
00:56:15,750 --> 00:56:17,035
הם בטח עלו קצת.
709
00:56:17,417 --> 00:56:18,327
הם עשו זאת.
710
00:56:18,792 --> 00:56:20,123
שכר שבוע ראשון והכל.
711
00:56:20,250 --> 00:56:21,456
למה לא?
712
00:56:21,542 --> 00:56:22,702
לְבַזבֵּז כֶּסֶף.
713
00:56:23,208 --> 00:56:24,072
כֵּן.
714
00:56:24,208 --> 00:56:25,368
למה לא?
715
00:56:27,750 --> 00:56:28,990
איך אתה קורא להם?
716
00:56:31,958 --> 00:56:32,913
זוֹל.
717
00:56:56,875 --> 00:56:58,285
תסתכל על אחיך.
718
00:56:58,458 --> 00:57:00,164
נראה כמו קוף מזוין שם למעלה.
719
00:57:01,167 --> 00:57:02,373
בוא נלך. קדימה.
720
00:57:02,625 --> 00:57:04,161
לא, חבר.
אין בי קוף.
721
00:57:04,333 --> 00:57:06,164
חרא עוף.
קדימה, קום לכאן.
722
00:57:06,375 --> 00:57:07,410
חרא עוף?
723
00:57:08,625 --> 00:57:10,411
- לא חבר, אני בסדר כאן למטה.
- קדימה.
724
00:57:10,958 --> 00:57:12,289
בוא נלך. קדימה!
725
00:57:27,792 --> 00:57:29,077
תודה, צ'יף.
726
00:57:57,542 --> 00:57:59,533
האם אני,
יהיה זה שוב?
727
00:58:04,125 --> 00:58:07,913
זה נכון,
אני אידיוט, נכון?
728
00:58:09,667 --> 00:58:11,908
האם הבנים והבנות
רוצה להצטרף?
729
00:58:12,125 --> 00:58:14,241
אוי! הנה גלן.
730
00:58:16,500 --> 00:58:18,206
- שלום.
היי.
731
00:58:18,625 --> 00:58:20,832
שלום.
שלום מרי.
732
00:58:20,833 --> 00:58:22,243
מה אתה?
733
00:58:22,500 --> 00:58:24,331
אם היית
כאן בזמן גלן--
734
00:58:24,458 --> 00:58:25,664
איך היה הסרט?
735
00:58:26,458 --> 00:58:28,119
- די חרא.
- כן?
736
00:58:30,458 --> 00:58:32,369
- איפה אמא?
- היא ישנה.
737
00:58:32,542 --> 00:58:33,577
יָמִינָה.
738
00:58:33,583 --> 00:58:35,448
אוי!
איפה החיבוק שלי?
739
00:58:36,958 --> 00:58:38,073
בוא הנה.
740
00:58:39,667 --> 00:58:41,999
חיבוק גדול, חיבוק גדול. לִסְחוֹט.
741
00:58:42,125 --> 00:58:44,707
ארגח!
742
00:58:45,458 --> 00:58:46,573
בסדר, לילה טוב.
743
00:58:46,750 --> 00:58:48,490
ישן טוב.
אה, אתה רוצה נשיקה, נכון?
744
00:58:48,500 --> 00:58:49,615
רוצה את הנשיקה שלך שם למטה?
745
00:58:50,750 --> 00:58:52,786
רק ליידע אותך,
שפכתי קצת חלב.
746
00:58:52,792 --> 00:58:54,407
- אה, נכון?
- כן.
747
00:58:54,750 --> 00:58:56,365
אתה תכריח אותי
תנקה את זה, נכון?
748
00:58:56,958 --> 00:58:57,993
כן.
749
00:59:01,167 --> 00:59:02,577
מה קרה לידך?
750
00:59:13,000 --> 00:59:14,410
קדימה.
751
01:00:32,542 --> 01:00:33,873
בוא להגיד שלום לבארי.
752
01:00:45,583 --> 01:00:47,448
שים את הידיים שלך
על ראשך.
753
01:00:53,875 --> 01:00:56,036
- קח נשימה עמוקה.
- פאקינג אמר לך...
754
01:00:56,042 --> 01:00:57,407
- הוא חלש כמו שתן--
- שתוק, חבר.
755
01:00:57,417 --> 01:00:58,577
תביא לו כוס מים
756
01:01:07,208 --> 01:01:08,869
הוא היה בזבוז, ג'יימי.
757
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
הוא היה נרקומן מזוין.
758
01:01:11,875 --> 01:01:13,411
לעזאזל, זו לא הייתה אשמתו!
759
01:01:13,417 --> 01:01:15,282
תירגע לעזאזל.
תירגע לעזאזל.
760
01:01:15,292 --> 01:01:17,123
- תתעצבן!
אתה רוצה ללכת אליי, הא?
761
01:01:17,125 --> 01:01:18,740
אתה רוצה לעזאזל ללכת אליי? אה?
762
01:01:19,042 --> 01:01:20,623
אתה רוצה ללכת אליי, נכון? אה?
763
01:01:20,750 --> 01:01:23,412
מועדון אותי לעזאזל
שוב ראש, חבר. תמשיך.
764
01:01:23,417 --> 01:01:26,079
בְּסֵדֶר! היי! היי!
765
01:01:28,958 --> 01:01:31,324
- תתעצבן!
- היי, בוא הנה.
766
01:01:32,042 --> 01:01:34,499
הוא היה החבר המזוין שלי.
767
01:01:36,500 --> 01:01:38,036
הוא היה נרקומן מזוין.
768
01:01:38,667 --> 01:01:40,077
הוא היה חבר שלי.
769
01:01:44,833 --> 01:01:45,743
קדימה, תסתכל עליי.
770
01:01:45,958 --> 01:01:47,289
מה?
771
01:01:47,500 --> 01:01:50,412
הוא היה החבר המזוין שלי,
והרגת אותו.
772
01:01:54,792 --> 01:01:57,249
לעזאזל הגיע לו, חבר.
בוא הנה. בוא הנה.
773
01:01:57,417 --> 01:01:59,874
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.
774
01:02:00,625 --> 01:02:02,661
תירגע. תירגע.
775
01:02:03,417 --> 01:02:05,248
היי? תירגע.
776
01:02:06,875 --> 01:02:08,365
מה אם זו הייתה אמא שלך?
777
01:02:08,833 --> 01:02:11,119
מה אם זה היה אחד מהם
האחים שלך, היי?
778
01:02:11,417 --> 01:02:13,408
הוא היה החבר המזוין שלי.
779
01:02:13,417 --> 01:02:15,533
והוא היה בזבוז,
הוא לא היה?
780
01:02:16,250 --> 01:02:18,366
נרקומן גדול, אה?
781
01:02:18,708 --> 01:02:20,494
אני דואג רק לך, חבר.
782
01:02:21,125 --> 01:02:22,990
- אני דואג לך.
- עזוב!
783
01:02:23,000 --> 01:02:24,615
אני דואג לך.
784
01:02:53,542 --> 01:02:55,498
כשאתה רגוע
לעזאזל למטה...
785
01:02:56,458 --> 01:02:57,994
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
786
01:03:01,250 --> 01:03:02,581
זה הכרטיס שלו.
787
01:03:07,250 --> 01:03:08,330
בְּסֵדֶר?
788
01:03:08,917 --> 01:03:10,202
לך תזדיין.
789
01:03:19,250 --> 01:03:20,831
לך ותארז את בגדיו.
790
01:03:25,125 --> 01:03:26,080
תמשיך.
791
01:03:26,708 --> 01:03:28,369
לך תזדיין, בנאדם.
792
01:03:29,542 --> 01:03:30,952
צא מפה.
793
01:05:54,083 --> 01:05:56,825
יש את הגוזל הזה שאני
מכיר, מכיר אותה הרבה שנים,
794
01:05:56,833 --> 01:05:59,119
והיה לה את החבר הזה,
שותף, דבר, מה שלא יהיה.
795
01:05:59,333 --> 01:06:02,496
והיא למעשה מצאה את הבחור הזה
מיטה עם בתה.
796
01:06:03,958 --> 01:06:05,073
בת כמה הייתה הבת שלו?
797
01:06:05,375 --> 01:06:07,741
היא הייתה בערך בת שש או
שבע באותו זמן.
798
01:06:08,000 --> 01:06:11,697
היא העיפה אותו החוצה בשביל אולי,
אני לא יודע, 48 שעות...
799
01:06:12,000 --> 01:06:15,868
ואז החזיר אותו לתוכה
בבית עם הבת הזאת...
800
01:06:16,083 --> 01:06:17,539
ופשוט לתת לו לחיות שם.
801
01:06:19,042 --> 01:06:22,330
רק תן למזדיין הזה לחיות
בבית שלה.
802
01:06:22,333 --> 01:06:23,573
לא היית עושה את זה,
היית?
803
01:06:23,667 --> 01:06:25,328
- לעזאזל לא.
- מה היית עושה?
804
01:06:25,333 --> 01:06:27,790
אה, הזדמנות ראשונה
יש לי, אני הייתי פאקינג...
805
01:06:28,708 --> 01:06:30,573
כנראה עור את איבר מינו.
806
01:06:30,583 --> 01:06:32,494
מה איתך, נייג'ל?
מה היית עושה, חבר?
807
01:06:32,792 --> 01:06:34,657
דחף א.38 למעלה שלו
בתחת ולחץ על ההדק.
808
01:06:34,750 --> 01:06:36,286
-זהו?
- זה קל מדי.
809
01:06:36,292 --> 01:06:37,623
מה אתה חושב
לפני זה?
810
01:06:37,708 --> 01:06:39,244
קדימה, אני יודע.
אני יכול לראות משהו בך.
811
01:06:39,333 --> 01:06:41,198
יש משהו אחר שתעשה
לפני כן, נכון?
812
01:06:41,833 --> 01:06:44,165
כן, הייתי בועט במוחלט
תזדיין ממנו. חתכו לו את הגרון.
813
01:06:44,250 --> 01:06:46,081
כן. לשבור כל
עצם מזוינת בגוף שלו.
814
01:06:46,083 --> 01:06:48,324
חתוך לו את הזין, תדחף אותו
בפיו. נתראה מאוחר יותר.
815
01:06:48,333 --> 01:06:49,743
תגיד, 'איך
לעזאזל אתה אוהב את זה?'
816
01:06:49,875 --> 01:06:51,206
שים נר מזוין
בעין הזין,
817
01:06:51,458 --> 01:06:53,699
נתראה מאוחר יותר, יום הולדת שמח
ואז לעלות על התחת, נכון?
818
01:06:53,708 --> 01:06:59,954
פשוט תדחף קצת
גפרור עמיד למים מעלה את הזין שלו.
819
01:07:00,417 --> 01:07:01,657
פאקינג נחמד.
820
01:07:03,417 --> 01:07:05,203
מה איתך, חבר.
מה היית עושה?
821
01:07:07,542 --> 01:07:09,498
אל תהיה כוס מזוין, חבר.
תנסה.
822
01:07:09,583 --> 01:07:11,494
תפסיק עם זה, ג'ון.
- תפסיק עם מה?
823
01:07:12,208 --> 01:07:13,414
פשוט החרא המרושע שלך.
824
01:07:16,750 --> 01:07:18,206
אתה אומר שזה בסדר
לאנשים האלה...
825
01:07:18,208 --> 01:07:19,539
פשוט להמשיך עם מה
הם עושים?
826
01:07:22,417 --> 01:07:24,203
כדאי פשוט
קבל את כולם באחד--
827
01:07:24,292 --> 01:07:26,248
זה פשוט לא קשור לזה
עוד, חבר.
828
01:07:26,250 --> 01:07:27,706
ולפוצץ את כולם.
829
01:07:27,875 --> 01:07:29,786
מה אתה בכלל
לעזאזל מדברים על, ליז?
830
01:07:30,042 --> 01:07:31,407
זה לא קשור לזה.
831
01:07:32,333 --> 01:07:35,166
זה לא רע אם אתה בועט ב
חרא של איזה זין חולה.
832
01:07:36,583 --> 01:07:37,823
זה מגיע לו לעזאזל.
833
01:07:43,000 --> 01:07:45,116
זה פאקינג אוסטרלי
מסורת בכל מקרה.
834
01:07:47,458 --> 01:07:48,447
היי?
835
01:07:50,125 --> 01:07:52,081
תראה את יום אנזק,
למען השם.
836
01:07:54,583 --> 01:07:56,414
כל המדינה מוחאת כפיים
חבורה של בחורים...
837
01:07:56,417 --> 01:07:57,873
שהרג ועינה אנשים,
הם לא?
838
01:07:58,333 --> 01:07:59,413
למה הם עושים את זה?
839
01:08:01,333 --> 01:08:03,119
כי לעזאזל הגיע להם,
הם לא?
840
01:08:06,458 --> 01:08:08,414
תראה, אני לא מבין את זה. מה זה
ההבדל ביני...
841
01:08:08,417 --> 01:08:09,748
לשים את המגף ב-a
ורוד לעזאזל...
842
01:08:09,875 --> 01:08:12,116
- והם הורגים כוס צהובה?
- אין לך תג.
843
01:08:12,250 --> 01:08:13,911
- אין לי תג?
- אין לך תג.
844
01:08:14,000 --> 01:08:15,331
זהו.
איפה המצעד המזוין שלי?
845
01:08:15,625 --> 01:08:17,365
כן, איפה היום שלך?
846
01:08:20,333 --> 01:08:21,743
אתה מוצא משהו
מצחיק, חבר?
847
01:08:24,042 --> 01:08:25,202
מה אתה חושב על זה?
848
01:08:25,500 --> 01:08:26,956
אם הם לא יגעו בי,
לא אכפת לי.
849
01:08:29,250 --> 01:08:30,365
זה יהיה נכון, לא?
850
01:08:32,708 --> 01:08:35,245
ובכן הגישה הזו היא
למה זה ממשיך להימשך, לא?
851
01:08:35,250 --> 01:08:37,036
לא מתכוון לחכות
כדי שתגן על הילדים שלי.
852
01:08:37,042 --> 01:08:38,282
עזוב את זה.
תשאיר אותו מחוץ לזה.
853
01:08:38,292 --> 01:08:39,281
הממ.
854
01:08:39,625 --> 01:08:40,910
אתה רוצה להגיד משהו, טרוי?
855
01:08:54,542 --> 01:08:56,123
אנשים אוהבים את זה
פשוט להתרחק.
856
01:08:56,208 --> 01:08:58,369
בְּדִיוּק. אנשים שהולכים
הרחק ותעצום את העיניים המזוינות שלהם -
857
01:08:58,375 --> 01:08:59,410
הוא החכם.
858
01:08:59,417 --> 01:09:01,032
למה הוא החכם,
מתרחק?
859
01:09:01,208 --> 01:09:03,699
הוא רק עוצם את עיניו
משהו שהוא כל כך אמיתי ובחוץ.
860
01:09:03,708 --> 01:09:05,824
לא, הוא פשוט לא צריך
תהיה כאן, תקשיב לכל זה...
861
01:09:05,833 --> 01:09:06,993
חוצפה על מה שאתה עושה.
862
01:09:07,000 --> 01:09:10,492
כאילו, בכנות.
היית עושה את החרא הזה?
863
01:09:13,750 --> 01:09:15,331
באתי לכאן לארוחת ערב, בסדר?
864
01:09:15,417 --> 01:09:17,248
ובכן אכלת את ארוחת הערב שלך,
עכשיו תזדיין.
865
01:09:21,042 --> 01:09:25,411
יום הולדת שמח לך
866
01:09:25,792 --> 01:09:29,364
יום הולדת שמח לך
867
01:09:29,750 --> 01:09:33,368
אתה נראה כמו קוף
868
01:09:33,583 --> 01:09:36,655
ואתה מריח
כמו אחד גם!
869
01:09:36,667 --> 01:09:39,454
- היפ היפ!
- הידד!
870
01:09:56,375 --> 01:09:58,582
וואו, משחק סגה!
871
01:11:59,583 --> 01:12:00,868
מה לעזאזל!
872
01:12:19,750 --> 01:12:21,741
תביא לו את הראש. הבנתי?
- כן.
873
01:12:24,708 --> 01:12:26,573
כֵּן!
874
01:12:29,375 --> 01:12:30,615
כֵּן!
875
01:12:58,583 --> 01:12:59,868
הפעל את הטלוויזיה.
876
01:13:17,792 --> 01:13:19,032
לֹא!
877
01:13:29,792 --> 01:13:30,998
קח את התיק המזוין.
878
01:13:59,708 --> 01:14:01,198
לעזאזל!
879
01:14:39,875 --> 01:14:41,206
תחזור
כאן עכשיו.
880
01:14:42,917 --> 01:14:44,157
אמרתי לעזאזל עכשיו.
881
01:16:26,417 --> 01:16:27,657
אתה חייב לראות את זה.
882
01:16:31,917 --> 01:16:32,952
קדימה.
883
01:16:36,167 --> 01:16:37,282
לָקוּם.
884
01:17:19,625 --> 01:17:21,331
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אמא.
885
01:17:22,750 --> 01:17:24,832
לא יכולה לסבול את זה יותר, אמא.
886
01:17:25,917 --> 01:17:27,623
אני לא רוצה לחיות פה לעזאזל.
887
01:17:27,917 --> 01:17:29,703
אני לא רוצה לעזאזל לחיות כאן.
888
01:17:29,708 --> 01:17:30,948
אני הולך.
889
01:17:31,542 --> 01:17:32,657
אני הולך.
890
01:17:32,792 --> 01:17:34,453
אל תתקשר אליי לעזאזל.
891
01:17:35,208 --> 01:17:37,119
אל תתקשר אליי לעזאזל.
892
01:17:37,792 --> 01:17:38,998
אני שונא אותך לעזאזל.
893
01:17:40,333 --> 01:17:41,789
אני שונא אותך לעזאזל.
894
01:17:46,583 --> 01:17:49,495
טרויה.
היי, היי.
895
01:17:50,333 --> 01:17:51,698
תראה מי כאן.
896
01:17:54,125 --> 01:17:55,240
ג'יימי.
897
01:17:57,167 --> 01:17:58,327
מה אמרתי?
898
01:17:59,917 --> 01:18:01,748
אני מצטער, מאסטר.
899
01:18:02,042 --> 01:18:03,282
אנא סלח לי.
900
01:18:05,250 --> 01:18:06,285
אני חולה.
901
01:18:06,375 --> 01:18:07,785
- ילד טוב.
תרפא אותי.
902
01:18:08,000 --> 01:18:08,989
ילד טוב.
903
01:18:21,542 --> 01:18:22,622
לְהַפְסִיק.
904
01:18:27,208 --> 01:18:28,493
ראש למעלה, ראש למעלה.
905
01:18:29,042 --> 01:18:30,031
שׁוּב.
906
01:18:45,542 --> 01:18:46,531
לְהַפְסִיק.
907
01:18:52,000 --> 01:18:53,035
שׁוּב.
908
01:18:59,667 --> 01:19:00,702
לְהַפְסִיק.
909
01:19:11,833 --> 01:19:12,822
שׁוּב.
910
01:19:21,458 --> 01:19:22,493
לְהַפְסִיק.
911
01:19:28,125 --> 01:19:29,114
שׁוּב.
912
01:19:31,375 --> 01:19:32,364
עצור.
913
01:19:35,500 --> 01:19:36,489
ושוב.
914
01:19:37,083 --> 01:19:38,493
פשוט לעזאזל תעשה את זה!
915
01:19:45,125 --> 01:19:46,160
לְהַפְסִיק.
916
01:20:30,375 --> 01:20:31,330
היי.
917
01:20:31,917 --> 01:20:32,997
היי.
918
01:20:35,792 --> 01:20:37,157
ילד טוב.
919
01:20:39,417 --> 01:20:40,577
ילד טוב.
920
01:21:18,625 --> 01:21:19,831
קדימה, ג'יימי.
921
01:22:23,000 --> 01:22:23,989
איך היה סוף השבוע שלך?
922
01:22:24,083 --> 01:22:25,573
- טוב. כֵּן.
- היה טוב?
923
01:22:25,708 --> 01:22:27,118
אתה בטוח? היית טוב?
היית טוב?
924
01:22:27,208 --> 01:22:29,244
כן, הייתי טוב.
925
01:22:56,667 --> 01:22:58,248
על מה היה המאבק?
926
01:23:00,542 --> 01:23:01,577
כֶּסֶף.
927
01:23:05,292 --> 01:23:06,907
אתה יודע לאן הוא הלך?
928
01:23:28,917 --> 01:23:31,750
אמא, זה אני, טרוי.
929
01:23:32,667 --> 01:23:34,498
אני חייב לברוח.
930
01:23:35,583 --> 01:23:37,744
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אמא.
931
01:23:39,625 --> 01:23:41,286
אני לא רוצה לעזאזל לחיות כאן.
932
01:23:43,208 --> 01:23:45,119
אני שונא אותך, אמא.
933
01:23:46,792 --> 01:23:48,282
אל תתקשר אליי לעזאזל.
934
01:23:50,875 --> 01:23:52,206
אני הולך.
935
01:23:53,458 --> 01:23:55,289
שלום אמא?
936
01:23:55,458 --> 01:23:58,575
רק רציתי להתקשר ולספר לך
שפגשתי מישהו...
937
01:23:59,042 --> 01:24:00,657
ושמו אנדי.
938
01:24:01,833 --> 01:24:04,040
אנדי רוצה שאעשה זאת
לגור בצפון...
939
01:24:04,167 --> 01:24:05,623
אז אני הולך.
940
01:24:06,042 --> 01:24:08,203
אל תדאג, אתה רוצה אותו.
941
01:24:08,333 --> 01:24:10,039
הוא לא כמו האחרים.
942
01:24:10,958 --> 01:24:12,664
אוהב אותך.
ביי.
943
01:24:13,792 --> 01:24:15,373
היי אמא, זה אני, פרד.
944
01:24:17,583 --> 01:24:19,448
היי אמא, זה אני, פרד.
945
01:24:21,792 --> 01:24:23,328
אני בדרך לפרת'.
946
01:24:25,125 --> 01:24:26,456
אני בדרך לפרת'.
947
01:24:28,958 --> 01:24:30,494
הכרתי בחורה ממש נחמדה.
948
01:24:32,125 --> 01:24:33,706
הכרתי בחורה ממש נחמדה.
949
01:24:36,250 --> 01:24:38,286
אני אחזור קצת
זמן אחרי חג המולד.
950
01:24:40,167 --> 01:24:42,158
אני אחזור קצת
זמן אחרי חג המולד.
951
01:24:44,500 --> 01:24:45,615
ביי.
952
01:24:47,333 --> 01:24:48,322
ביי.
953
01:26:00,292 --> 01:26:01,452
מה שלומך, בסדר?
954
01:26:01,458 --> 01:26:02,538
ממ-הממ.
955
01:26:07,958 --> 01:26:10,665
אז פרד, תגיד לי, כמה זמן
האם היית סכיזופרנית?
956
01:26:11,083 --> 01:26:15,372
אממ, כבר כמה שנים.
- האם ראית פסיכיאטר?
957
01:26:16,042 --> 01:26:17,122
כן, יש לי.
958
01:26:17,333 --> 01:26:19,073
הפסיכיאטר אבחן
אתה עם סכיזופרניה?
959
01:26:19,083 --> 01:26:20,289
- כן.
- בסדר.
960
01:26:20,500 --> 01:26:24,448
מהם הסימפטומים של מה שאתה
בדרך כלל יש עם סכיזופרניה?
961
01:26:25,333 --> 01:26:27,619
אממ, הרבה דברים.
962
01:26:28,042 --> 01:26:29,748
הרבה דברים. כמו כאבי ראש?
963
01:26:30,000 --> 01:26:32,161
- כן.
- האם יש לך מחשבות שליליות?
964
01:26:32,167 --> 01:26:33,156
כן.
965
01:26:33,250 --> 01:26:36,037
אז מכיוון שאתה על התרופה,
אתה מרגיש שונה?
966
01:26:36,042 --> 01:26:37,998
- אתה מרגיש יותר טוב?
- נו.
967
01:26:39,083 --> 01:26:41,699
אתה אמור לישון
עם תרופות כאלה.
968
01:26:42,708 --> 01:26:43,868
מה דעתך?
969
01:26:44,000 --> 01:26:45,911
האם אתה חושב שזה לא עובד
כמו שצריך לפעמים?
970
01:26:46,000 --> 01:26:47,661
- לא.
- בכלל לא.
971
01:26:50,167 --> 01:26:52,123
הנה אתה, פרד.
הנה התעודה שלך.
972
01:26:52,292 --> 01:26:55,329
פשוט תשכן אותם בסנטרלינק.
נתראה מאוחר יותר.
973
01:26:57,750 --> 01:26:59,456
יש לך את שלך
כרטיס רפואי?
974
01:27:06,708 --> 01:27:09,450
בְּסֵדֶר. פשוט תחתום ליד הצלב.
975
01:27:16,333 --> 01:27:18,244
בסדר, הכל נראה בסדר.
976
01:27:18,250 --> 01:27:20,741
אנו נפעיל מחדש את התשלומים שלך
בסוף היום.
977
01:27:20,958 --> 01:27:23,074
תקבל את הראשון שלך
תשלום שבוע מהיום.
978
01:27:23,083 --> 01:27:25,665
אז מה אני צריך שתעשה עכשיו
פרד חתום כאן בשבילי.
979
01:27:37,333 --> 01:27:38,743
זה ה-23.
980
01:27:44,667 --> 01:27:45,827
98'.
981
01:27:50,250 --> 01:27:51,285
בְּסֵדֶר.
982
01:27:54,792 --> 01:27:56,703
בסדר, זהו, פרד.
יש עוד שאלות?
983
01:28:02,792 --> 01:28:04,373
אז מי הוא?
984
01:28:06,667 --> 01:28:09,158
הוא גארי.
הוא פשוט ספסטי.
985
01:28:10,250 --> 01:28:11,365
אז אתה מכיר אותו?
986
01:28:12,375 --> 01:28:13,581
כן, בערך.
987
01:28:16,583 --> 01:28:17,698
מישהו היה מתגעגע אליו?
988
01:28:21,667 --> 01:28:22,747
אני לא יודע.
989
01:28:33,167 --> 01:28:37,490
זה נחש פיתון המחמד שלי.
זה נחש פיתון ג'ונגל.
990
01:28:37,875 --> 01:28:40,412
זה בא מהאה,
בראש קווינסלנד.
991
01:28:41,000 --> 01:28:44,743
זה קצת מגעיל, ואמ,
זה בערך בן שנתיים...
992
01:28:44,833 --> 01:28:47,575
ואתה יכול לקנות את אלה אממ,
חולדות מחנות חיות.
993
01:28:47,875 --> 01:28:50,287
זה בערך חמישה דולר לקופסה.
994
01:28:50,375 --> 01:28:51,615
כן, בכל מקרה...
995
01:28:51,625 --> 01:28:55,493
האם תרצה לראות אותי אממ,
להאכיל את הנחש, ג'יימי?
996
01:28:56,292 --> 01:28:57,407
כן, בטח.
997
01:29:42,375 --> 01:29:43,831
רואה איך הוא אוכל?
998
01:29:49,750 --> 01:29:51,240
כן, הוא יפה,
הוא לא ג'יימי?
999
01:30:10,208 --> 01:30:12,950
אממ, זה אום,
פיתון ג'ונגל.
1000
01:30:12,958 --> 01:30:14,414
- האמנם?
כן.
1001
01:30:14,500 --> 01:30:18,163
אמ, הוא מקבל בערך שמונה
רגליים באורך ואמ,
1002
01:30:18,292 --> 01:30:20,999
הוא בא מקווינסלנד,
צפונית לקווינסלנד.
1003
01:30:21,000 --> 01:30:22,206
- כן.
- כן.
1004
01:30:22,458 --> 01:30:24,995
וקוראים לו ביל מאריי.
1005
01:30:25,000 --> 01:30:27,491
ביל מאריי?
- כן, ואמ--
1006
01:31:59,833 --> 01:32:02,119
לעזאזל, ורנה,
אתה יכול להוציא אותם מפה?
1007
01:32:03,292 --> 01:32:04,532
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1008
01:32:04,542 --> 01:32:05,873
לנקות את הבית,
לשמור על הילדים.
1009
01:32:05,875 --> 01:32:07,411
פשוט תיקח את הילדים, נכון?
1010
01:32:07,417 --> 01:32:09,749
אם התאיישת פעם אחת
בזמן שלא אצטרך.
1011
01:32:09,750 --> 01:32:11,081
אה לעזאזל, פשוט תעשה
זה, נכון?
1012
01:32:11,083 --> 01:32:12,323
בסדר ילדים, החוצה!
1013
01:32:12,667 --> 01:32:13,907
הַחוּצָה.
1014
01:32:14,375 --> 01:32:15,740
בחוץ.
1015
01:32:16,167 --> 01:32:20,365
נשאיר את הבנים לבד לדבר
על עסקי הבנות הפרטיים שלהם.
1016
01:32:20,750 --> 01:32:22,206
תודה.
- כוס.
1017
01:32:22,667 --> 01:32:24,658
- מול.
- בחוץ!
1018
01:32:25,042 --> 01:32:26,248
יאללה, כולכם!
1019
01:32:26,250 --> 01:32:28,366
אלוהים, חבר, אתה הולך
צריך לשים על זה רצועה.
1020
01:32:29,042 --> 01:32:30,407
יש לך אחד מספיק גדול?
1021
01:32:31,708 --> 01:32:32,948
אני יכול להכין אחד.
1022
01:32:34,458 --> 01:32:35,914
יכול לקחת זמן, אבל.
1023
01:32:36,958 --> 01:32:38,994
התכוונתי
דבר איתך על זה, ג'ון.
1024
01:32:40,208 --> 01:32:41,288
למה זה?
1025
01:32:42,708 --> 01:32:45,290
אני וורנה נכנסנו קצת
של כחול אתמול בלילה.
1026
01:32:46,583 --> 01:32:47,993
שיכור, ממשיך.
1027
01:32:50,583 --> 01:32:53,416
בסופו של דבר היא התחילה
לקרוא לי בשמות.
1028
01:32:53,875 --> 01:32:58,494
אתה יודע, אומר שאני כוס
ואני לא מזיין אותה כמו שצריך.
1029
01:32:58,708 --> 01:32:59,697
אתה, חבר?
1030
01:33:00,000 --> 01:33:02,787
נו, איך אתה, באמת?
1031
01:33:03,292 --> 01:33:04,407
אתה תגיד לי.
1032
01:33:04,833 --> 01:33:07,700
גלגל אותה תחילה בקמח
כדי למצוא את המקום הרטוב.
1033
01:33:12,458 --> 01:33:14,414
אתה בסדר, חבר?
- כן.
1034
01:33:14,500 --> 01:33:16,912
התכלסנו ו...
1035
01:33:18,500 --> 01:33:21,947
כשהיא קראה לי כוס,
זה פשוט יוצא החוצה.
1036
01:33:21,958 --> 01:33:24,916
אמרתי, 'אם אני כוס, למה זה
שאני יכול לקבור בחורים?'
1037
01:33:27,792 --> 01:33:29,532
אז היא די יודעת
מה קורה, ג'ון.
1038
01:33:35,417 --> 01:33:36,452
ואמרתי לה, חברה.
1039
01:33:36,458 --> 01:33:38,323
אמרתי, תראה, אם אתה אומר
כל דבר לכל אחד...
1040
01:33:38,417 --> 01:33:40,373
אני אשים אותך ואת הילדים
ברחובות.
1041
01:33:41,833 --> 01:33:43,448
היא לא אומרת כלום, חבר.
1042
01:33:48,458 --> 01:33:49,698
אז אני מרגיש ממש חרא.
1043
01:33:52,458 --> 01:33:53,664
פשוט ממש מצטער, ג'ון.
1044
01:33:59,042 --> 01:34:00,498
היא לא תגיד כלום, חבר.
1045
01:34:02,000 --> 01:34:03,456
- מבטיח לך.
- זה בסדר, חבר.
1046
01:34:05,833 --> 01:34:07,915
- סליחה, ג'ון. אני מרגיש נורא.
- אל תדאג בקשר לזה.
1047
01:34:08,208 --> 01:34:09,243
זה קורה.
1048
01:34:14,958 --> 01:34:16,494
אתה נראה כמו פאקינג
רוח רפאים היכה אותך.
1049
01:34:18,458 --> 01:34:19,322
כן.
1050
01:34:20,167 --> 01:34:20,997
אוי.
1051
01:34:21,792 --> 01:34:22,998
זה בסדר לחייך.
1052
01:34:23,083 --> 01:34:25,039
אני מעז אותך.
1053
01:34:32,958 --> 01:34:34,448
אז איך אתה מזיין אותה, חבר?
1054
01:34:35,333 --> 01:34:36,698
סולם מדרגות.
1055
01:34:37,708 --> 01:34:39,073
דְלִי.
1056
01:34:40,292 --> 01:34:42,908
משוך את הדלי מעל ראשה
ולתלות על הידית.
1057
01:34:45,083 --> 01:34:48,041
זה מוזר, אבל אוסטרליה פוסט רוצה
לתת לה מיקוד משלה.
1058
01:35:03,125 --> 01:35:05,582
קדימה, חבר.
רוצה שאעצור לבקר הלילה?
1059
01:35:05,708 --> 01:35:07,619
לא, אתה מבלה קצת זמן
עם המשפחה שלך, חבר.
1060
01:35:07,625 --> 01:35:08,785
- בסדר.
- אני אתקשר אליך מחר.
1061
01:35:08,917 --> 01:35:10,657
- אל דאגה. קח את זה בקלות.
- כן, גם אתה.
1062
01:35:31,292 --> 01:35:33,453
אתה חייב להפסיק לזיין
מסתובב עם החרא הזה, ג'יימי.
1063
01:35:43,083 --> 01:35:46,246
אתה לעזאזל תרד מהחרא הזה.
בסדר?
1064
01:35:54,083 --> 01:35:55,619
אתה לעזאזל תרד מהחרא הזה.
1065
01:36:00,625 --> 01:36:01,614
בְּסֵדֶר?
1066
01:36:02,292 --> 01:36:03,281
כן.
1067
01:36:08,625 --> 01:36:09,740
תסתכל עליי.
1068
01:36:18,208 --> 01:36:20,073
אתה לא צריך לדאוג, בסדר?
1069
01:36:24,875 --> 01:36:26,456
הם אף אחד, חבר.
1070
01:36:27,292 --> 01:36:28,372
לאף אחד לא אכפת.
1071
01:36:29,542 --> 01:36:30,952
הם כלום.
1072
01:36:45,708 --> 01:36:47,869
השכנים בקושי מזדיינים
שימו לב מתי הם נעדרים.
1073
01:36:54,833 --> 01:36:56,198
אבל עשית, נכון?
1074
01:36:57,208 --> 01:36:58,368
והאחים שלך.
1075
01:37:02,542 --> 01:37:03,657
יש לך מזל.
1076
01:37:07,208 --> 01:37:08,243
נכון?
1077
01:37:12,792 --> 01:37:13,702
טוב.
1078
01:37:20,292 --> 01:37:21,623
זה בסדר, חבר.
1079
01:37:23,083 --> 01:37:24,038
ילד טוב.
1080
01:37:24,667 --> 01:37:25,656
זה בסדר.
1081
01:37:26,333 --> 01:37:27,322
אני צריך אותך.
1082
01:37:32,292 --> 01:37:33,907
עדיף לקנח את האף המזוין שלך.
1083
01:37:37,208 --> 01:37:38,163
המשך.
1084
01:39:10,458 --> 01:39:12,164
אני צריך שתקחי את אלכס.
1085
01:39:47,958 --> 01:39:49,289
אתה צודק, חבר?
1086
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
בוא הנה.
1087
01:40:21,167 --> 01:40:22,623
אמא, זאת ורנה.
1088
01:40:24,167 --> 01:40:26,078
אני צריך לברוח לזמן מה.
1089
01:40:27,750 --> 01:40:29,490
מארק ואני ממשיכים להילחם.
1090
01:40:30,792 --> 01:40:32,623
אני לעזאזל שונא את הקרביים שלו.
1091
01:40:34,583 --> 01:40:36,869
האם אתה יכול לצפות בילדים בשבילי,
בבקשה?
1092
01:40:37,708 --> 01:40:40,780
אל תנסי להתקשר אליי, אמא.
אני מצטער.
1093
01:40:41,542 --> 01:40:42,873
ביי.
1094
01:40:45,250 --> 01:40:46,581
אז איפה המחשב הזה?
1095
01:40:47,458 --> 01:40:48,743
ממש צפונית לקלייר.
1096
01:40:51,500 --> 01:40:53,036
והוא רוצה רק שניים
מאה על זה?
1097
01:40:53,833 --> 01:40:54,822
כֵּן.
1098
01:40:57,417 --> 01:40:58,452
האם זה טוב?
1099
01:41:00,250 --> 01:41:01,080
אני לא יודע.
1100
01:41:05,833 --> 01:41:08,825
נו טוב, תמורת 200
זה כנראה שווה בדיקה.
1101
01:41:16,958 --> 01:41:17,947
אתה נכנס?
1102
01:41:20,208 --> 01:41:21,573
לא, אני שמח כאן.
1103
01:41:22,750 --> 01:41:23,830
מה איתך?
1104
01:41:30,333 --> 01:41:31,448
התקשרת אליו כבר?
1105
01:41:33,125 --> 01:41:34,456
כן, הוא לא רוצה את זה.
1106
01:42:04,000 --> 01:42:05,991
היי-יה!
1107
01:42:06,917 --> 01:42:09,875
יא-וואי-יא-יה!
1108
01:42:11,083 --> 01:42:12,163
כן!
1109
01:42:12,667 --> 01:42:14,407
הרגע הרגתי אותך. הא, הא.
1110
01:42:15,958 --> 01:42:18,074
זה היה כיף.
הפליפינג הרג אותך.
1111
01:42:21,875 --> 01:42:23,206
נסה.
1112
01:42:36,292 --> 01:42:38,658
האם אתה דורש
משטרה, כיבוי אש או אמבולנס?
1113
01:42:40,125 --> 01:42:43,447
איזה שירות אתה צריך,
משטרה, כיבוי אש או אמבולנס?
1114
01:42:46,167 --> 01:42:48,909
האם אתה זקוק למשטרה,
כיבוי אש או אמבולנס?
1115
01:43:16,542 --> 01:43:17,748
לאן אנחנו הולכים?
1116
01:43:19,500 --> 01:43:20,489
היכנס.
1117
01:45:24,458 --> 01:45:25,823
תפוס את התיקים האלה.
1118
01:48:07,083 --> 01:48:08,289
אתה בא, חבר?
1119
01:49:07,792 --> 01:49:10,374
- הכל בסדר?
- כן, זה בסדר.
1120
01:49:13,042 --> 01:49:14,373
יש לך זמן לבירה?
1121
01:49:15,667 --> 01:49:16,702
כן, בטח.
1122
01:49:31,417 --> 01:49:34,124
מה שלום אבא שלך?
כן, הוא היה בסדר.
1123
01:49:34,292 --> 01:49:36,874
- עדיין לדוג?
- כן, עושה קצת.
1124
01:49:36,958 --> 01:49:38,414
תפסו לא מעט
לבן שלשום.
1125
01:49:38,542 --> 01:49:41,158
יפה. עדיין הולך לאותו הדבר
תיקון שהוא תמיד היה הולך אליו?
1126
01:49:41,250 --> 01:49:42,456
כן, כן.
1127
01:49:56,167 --> 01:49:57,748
אז ככה
החברה שלך?
1128
01:49:58,667 --> 01:49:59,952
כֵּן.
1129
01:50:01,625 --> 01:50:03,161
כמה זמן יש
היית איתה?
1130
01:50:05,417 --> 01:50:06,452
כמה חודשים.
1131
01:50:08,875 --> 01:50:10,081
היא די נחמדה.
1132
01:50:11,875 --> 01:50:12,955
כן, היא נהדרת.
1133
01:50:16,333 --> 01:50:18,790
כך גם היא הולכת לבית הספר
או משהו?
1134
01:50:19,542 --> 01:50:21,453
היא הולכת לאוניברסיטה בשנה הבאה.
1135
01:50:21,875 --> 01:50:24,366
עוסק בפסיכולוגיה.
1136
01:50:28,375 --> 01:50:30,036
למה אתה שואל?
האם אתה אוהב אותה?
1137
01:53:40,375 --> 01:53:41,410
היי, ג'ון.