1
00:00:04,312 --> 00:00:09,974
♪

2
00:00:15,223 --> 00:00:22,228
♪

3
00:00:53,492 --> 00:00:58,495
♪

4
00:00:59,101 --> 00:01:02,729
האינואיטים צדו
במשך דורות רבים.

5
00:01:05,941 --> 00:01:11,488
כדי לשרוד, אנחנו חייבים להיות
בעל ידע וסבלנות.

6
00:01:14,040 --> 00:01:20,451
♪

7
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
אל תפחד. מוֹקֵד.

8
00:01:42,475 --> 00:01:45,476
♪

9
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
שלוש.

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
שניים...

11
00:03:05,327 --> 00:03:06,920
אוי, חרא.

12
00:03:08,792 --> 00:03:10,297
אה, שלום.

13
00:03:10,332 --> 00:03:13,795
חשבתי שאתה יכול להתחמק
ממני, הא?

14
00:03:13,830 --> 00:03:15,632
ניסיון נחמד.

15
00:03:15,667 --> 00:03:17,964
אבל אתה כפפות,

16
00:03:17,999 --> 00:03:22,474
ואתה חייב להיכנע
הידיים האנושיות שלי.

17
00:03:22,509 --> 00:03:26,203
הו, אלוהים, אני באמת חייב לקבל
מכאן, באמת.

18
00:03:57,610 --> 00:03:59,940
מה אתה לעזאזל?

19
00:04:20,028 --> 00:04:25,636
♪

20
00:04:35,846 --> 00:04:38,044
♪

21
00:04:38,079 --> 00:04:40,387
קריין רדיו: בוקר טוב,
פאגנירטונג.

22
00:04:40,422 --> 00:04:43,885
זה היום הכי ארוך בשנה
ואיזה יפה.

23
00:04:43,920 --> 00:04:46,987
אנחנו חוגגים עם
ריקוד היפוך הלילה

24
00:04:47,022 --> 00:04:48,890
באולם הקהילה.

25
00:04:48,925 --> 00:04:52,531
דלתות נפתחות בשבע מוזיקה ליד
,

26
00:04:52,566 --> 00:04:54,962
ואת האחיין שלו ג'ו.

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,249
מאיקה, את יכולה...

28
00:05:06,338 --> 00:05:07,876
מאיקה:
לא יכול, מצטער.

29
00:05:07,911 --> 00:05:09,141
חייב ללכת!

30
00:05:16,117 --> 00:05:19,723
זה הכסף שאמא שלי נתנה לי
לרחיצת הונדות כל יום,

31
00:05:19,758 --> 00:05:21,153
ואני מקבל רק רבע שבוע,

32
00:05:21,188 --> 00:05:24,695
אז זה לקח לי 60 שבועות
כדי לקבל 15 דולר זה.

33
00:05:24,730 --> 00:05:28,061
אין שום דבר בפאנג
להוציא עליו 15 דולר.

34
00:05:28,096 --> 00:05:30,536
זה כמעט כמו שאין לך כלום.

35
00:05:30,571 --> 00:05:31,933
אולי אני אקנה פלאפון.

36
00:05:31,968 --> 00:05:33,935
אתה לא יכול להשיג טלפון סלולרי
תמורת 15 דולר.

37
00:05:33,970 --> 00:05:35,904
הם עולים הרבה יותר מזה.

38
00:05:35,939 --> 00:05:37,367
ובנוסף, איפה אתה
הולך לקבל את זה?

39
00:05:37,402 --> 00:05:39,039
אולי אני אקבל את זה
אחיו של נלסון.

40
00:05:39,074 --> 00:05:40,579
הוא לא ידבר איתך,
אתה קטן מדי.

41
00:05:40,614 --> 00:05:44,374
וכמו שאמרתי לך,
15$ לא יכול לקנות לך כלום.

42
00:05:44,409 --> 00:05:47,278
אתה לא יודע לגבי כסף,
אבל זה בסדר.

43
00:05:47,313 --> 00:05:49,621
ובכל זאת, אם אתה יכול לתת לי
כי 15 דולר,

44
00:05:49,656 --> 00:05:51,755
יכולתי לטפל בכל
דברים מסובכים.

45
00:05:51,790 --> 00:05:54,725
ומאחר שהוספת כסף לשלם
לטלפון שלי,

46
00:05:54,760 --> 00:05:56,694
אני מוכן לעשות עסקה
זה אומר

47
00:05:56,729 --> 00:05:58,729
אתה יכול אולי להשתמש בו לפעמים.

48
00:06:00,392 --> 00:06:02,095
אז אני יכול לבלות איתך?

49
00:06:03,472 --> 00:06:06,231
אתה יכול לבלות איתי
בתקופות הפסקות

50
00:06:06,266 --> 00:06:08,035
כשסיכמנו שאתה יכול
להשתמש בטלפון שלי.

51
00:06:08,070 --> 00:06:10,444
אבל אתה לא יכול להתקשר הרבה זמן
מרחק,

52
00:06:10,479 --> 00:06:12,413
ואתה לא יכול להשתמש בנתונים שלי.

53
00:06:20,412 --> 00:06:22,247
זו עסקה מצוינת עבורך.

54
00:06:23,789 --> 00:06:26,559
מה אתה עושה?

55
00:06:26,594 --> 00:06:29,056
אוקי, לא סתם לקחת את זה
הכסף של אפרוח קטן, נכון?

56
00:06:29,091 --> 00:06:30,926
אני לא אפרוח קטן.

57
00:06:30,961 --> 00:06:33,599
נתתי לה רק את הכסף אז אני
יכולים לשתף טלפונים סלולריים ביחד.

58
00:06:33,634 --> 00:06:35,667
תחזיר את החרא הזה.

59
00:06:35,702 --> 00:06:36,998
לֹא!

60
00:06:38,199 --> 00:06:39,506
מַה?

61
00:06:50,046 --> 00:07:00,054
♪

62
00:07:02,124 --> 00:07:12,132
♪

63
00:07:15,544 --> 00:07:25,552
♪

64
00:07:32,418 --> 00:07:33,692
ילדה: היי!

65
00:07:33,727 --> 00:07:43,735
♪

66
00:07:46,773 --> 00:07:56,781
♪

67
00:08:05,891 --> 00:08:07,528
זה היה עסקה טובה!

68
00:08:17,705 --> 00:08:19,364
אז מה אתה עושה אחר כך?

69
00:08:21,566 --> 00:08:23,533
מניח שאני אבוא.

70
00:08:23,568 --> 00:08:33,587
♪

71
00:08:45,590 --> 00:08:55,565
♪

72
00:09:03,278 --> 00:09:04,948
היי, אתם רואים את הבחורה הזו
בארווית

73
00:09:04,983 --> 00:09:06,719
שחיפשה את זה
לוויתן שמן?

74
00:09:06,754 --> 00:09:08,314
כן, זה היה מגניב.

75
00:09:08,349 --> 00:09:11,152
אוף, אני שונאת לדוג.
כנראה התמזל מזלה.

76
00:09:11,187 --> 00:09:13,484
בנוסף, אבא שלה כנראה עשה הכי הרבה
של העבודה.

77
00:09:22,462 --> 00:09:24,495
הרגע קראת את קמרון V.

78
00:09:24,530 --> 00:09:26,937
צ'יק לובש את זה של ג'ון אנדרסון
קפוצ'ון בתמונה הזאת,

79
00:09:26,972 --> 00:09:29,302
ורק אתמול,
היא אמרה לי שהוא זבל.

80
00:09:29,337 --> 00:09:30,842
אתה מרושע באינסטה.

81
00:09:32,978 --> 00:09:34,175
איש:
בשר למכירה!

82
00:09:34,210 --> 00:09:36,243
ג'סי:
יו, זה אבא שלך?

83
00:09:36,278 --> 00:09:39,686
אוף, בוא נצא לסיבוב
על הסירה.

84
00:09:39,721 --> 00:09:41,017
- בעצמנו?
- כן.

85
00:09:41,052 --> 00:09:42,788
אין מצב, אסור.

86
00:09:42,823 --> 00:09:46,022
אה כן, אנחנו חייבים.
בנוסף, אנחנו חייבים!

87
00:09:46,057 --> 00:09:47,320
נוכל לנסוע החוצה
הבקתות.

88
00:09:47,355 --> 00:09:49,289
לי לי, זה יהיה סופר כיף.

89
00:09:49,324 --> 00:09:51,995
זה כיף עם כיף נוסף
למעלה.

90
00:09:52,030 --> 00:09:55,130
- קדימה.
- בסדר.

91
00:09:55,165 --> 00:09:56,802
- כן!

92
00:09:56,837 --> 00:09:58,496
אני אלך הביתה ואביא את המפתחות.

93
00:10:00,071 --> 00:10:10,079
♪

94
00:10:12,545 --> 00:10:13,819
מגיש חדשות בטלוויזיה:
וזהו בשבילי.

95
00:10:13,854 --> 00:10:15,546
בחזרה אליך ולטיה.

96
00:10:15,581 --> 00:10:17,350
עוגן שני:
בחדשות אחרות בארקטיות,

97
00:10:17,385 --> 00:10:20,023
היה עדכון
במקרה המתפתח
של חוקר נעדר.

98
00:10:20,058 --> 00:10:22,619
חבילה המכילה ציוד
זה מטופל ביד,

99
00:10:22,654 --> 00:10:24,731
ומדריכי שטח עשו לאחרונה
נשטף

100
00:10:24,766 --> 00:10:27,327
על חופי Pangnirtung,
מאמינים שהם שייכים

101
00:10:27,362 --> 00:10:29,835
לגיאולוג הנעדר,
טוני קונק.

102
00:10:29,870 --> 00:10:34,301
Konk, גיאולוג אמריקאי מ
אוניברסיטת קונטיקט...

103
00:10:36,437 --> 00:10:38,470
... קיבלתי דגימות שלג
מחוץ לקמפוס המבודד.

104
00:10:38,505 --> 00:10:40,208
קונק היה חסר במשך...

105
00:11:02,364 --> 00:11:03,594
רגע!

106
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
אתה חייב לתת לי לבוא.

107
00:11:05,598 --> 00:11:07,103
אין מצב.

108
00:11:07,138 --> 00:11:09,006
האפרוח הזה אמר
אם אתן לה את ה-15 שלי,

109
00:11:09,041 --> 00:11:10,700
יוצא לנו לבלות ביחד.

110
00:11:10,735 --> 00:11:12,273
מהרו, אנחנו הולכים להיכנס
צרות.

111
00:11:12,308 --> 00:11:13,571
מישהו יספר להורים.

112
00:11:13,606 --> 00:11:16,541
אנחנו טובים. צינן, צמרר.

113
00:11:16,576 --> 00:11:18,378
לך תקנה פופ-צ'יפס-קוקו.

114
00:11:18,413 --> 00:11:21,348
אני וההוא עשינו עסקה,
אז אתה צריך לקחת אותי איתך,

115
00:11:21,383 --> 00:11:23,020
כי ככה עובדות עסקאות.

116
00:11:23,055 --> 00:11:25,583
שתוק, אתה לא מספיק מבוגר
לעשות עסקאות.

117
00:11:25,618 --> 00:11:27,255
אני יכול לעשות עסקאות אם אני רוצה!

118
00:11:27,290 --> 00:11:29,763
עדיף לתפוס את הכסף הזה לפני
המים מקבלים את זה.

119
00:11:31,228 --> 00:11:33,096
אני אגיד לאמא שאת לוקחת
הסירה החוצה.

120
00:11:33,131 --> 00:11:35,032
אני אגיד לאמא שתפסתי אותך
לאכול את מקל החמאה הזה

121
00:11:35,067 --> 00:11:36,297
באמצע הלילה.

122
00:11:41,403 --> 00:11:43,700
Ataata שלך יודע שאתה לוקח
הסירה החוצה?

123
00:11:43,735 --> 00:11:46,076
- כן, אין בעיה.
- כן, אדוני!

124
00:12:03,029 --> 00:12:08,032
♪

125
00:12:21,146 --> 00:12:23,014
תראה את כל הציפורים המטומטמות האלה.

126
00:12:25,612 --> 00:12:28,184
מסתובב כמו מקום כמו שהוא
מזבלה גדולה.

127
00:12:28,219 --> 00:12:30,780
אני אוהב לראות את זה הולך וקטן.

128
00:12:30,815 --> 00:12:33,618
אם ניסע מספיק רחוק,
זה פשוט ייעלם.

129
00:12:35,820 --> 00:12:45,839
♪

130
00:13:04,750 --> 00:13:07,454
אז הם כאילו, מנסים לזעזע
הבחור הזה לחיים.

131
00:13:07,489 --> 00:13:11,623
והבטן שלו הופכת לפה
עם שיני מפלצת נפוחות.

132
00:13:11,658 --> 00:13:14,329
והשיניים חוטות את השני
זרועו של הבחור מנותקת.

133
00:13:14,364 --> 00:13:18,036
ואז הבחור הראשי נדלק
זה עולה באש,

134
00:13:18,071 --> 00:13:22,073
אבל זה עושה רק את הבחור שלו
בטן מפוצלת בצווארו

135
00:13:22,108 --> 00:13:25,010
להתארך עד שבסופו של דבר...

136
00:13:25,045 --> 00:13:26,506
פופ!

137
00:13:26,541 --> 00:13:28,376
עזוב עם הראש שלו.

138
00:13:28,411 --> 00:13:35,548
♪

139
00:13:35,583 --> 00:13:39,057
והדרך היחידה לדעת אם
זה היה בן אדם או חייזר

140
00:13:39,092 --> 00:13:41,323
היה על ידי שריפת הדם שלו.

141
00:13:41,358 --> 00:13:44,062
הבחור הראשי השתגע כל כך
שרף את כל העניין

142
00:13:44,097 --> 00:13:45,723
עד אפר.

143
00:13:45,758 --> 00:13:47,230
זה מטורף.

144
00:13:47,265 --> 00:13:50,431
- אתה רוצה לשמוע סיפור אמיתי?
- כן.

145
00:13:50,466 --> 00:13:53,566
אתה מכיר את ילד הקטוק את זה
נעדר באביב האחרון?

146
00:13:53,601 --> 00:13:55,073
כֵּן.

147
00:13:55,108 --> 00:13:57,911
ובכן, ברנדה דיברה איתה
בילי מייק,

148
00:13:57,946 --> 00:14:01,442
ובילי מייק דיבר איתו
דייג מאיקלואיט,

149
00:14:01,477 --> 00:14:05,347
ואמר כי ראה את הנער
משחק ליד המים.

150
00:14:05,382 --> 00:14:08,416
ואז, כאילו, מתגלגל פנימה ערפל.

151
00:14:08,451 --> 00:14:13,256
ויוצא ראש אפור,
עם שיער שחור ארוך.

152
00:14:13,291 --> 00:14:14,851
ואתה יודע מה קורה אחר כך?

153
00:14:14,886 --> 00:14:16,457
מַה?

154
00:14:16,492 --> 00:14:20,593
הוא חוטף את הילד וגורר
אותו לתוך המים.

155
00:14:20,628 --> 00:14:22,034
קלופליק.

156
00:14:22,069 --> 00:14:24,465
לך מפה עם הטיפש הזה
חרא אינוק.

157
00:14:43,783 --> 00:14:45,783
לינה:
סטייסי שונאת את דרו עכשיו.

158
00:14:45,818 --> 00:14:48,621
ללא ספק החבר הכי מגעיל
היה לי אי פעם.

159
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
- היומיים הגרועים בחיי.
- כמה נתונים יש לך?

160
00:14:51,956 --> 00:14:54,297
לא יודע, ההורים שלי משלמים על זה.

161
00:14:56,268 --> 00:14:58,730
האם ההורים של החבר'ה שלך
ללכת לריקוד הערב?

162
00:14:58,765 --> 00:15:00,501
ההורים של כולם הולכים.

163
00:15:00,536 --> 00:15:03,471
כל ההורים ילכו
ולהשתכר

164
00:15:03,506 --> 00:15:06,144
ואז לחזור הביתה ו
נצטרך להתמודד איתם.

165
00:15:06,179 --> 00:15:08,080
אבא שלי מפחיד כשהוא שיכור.

166
00:15:08,115 --> 00:15:09,983
כן, ברוכים הבאים ל-Crap Hole.

167
00:15:10,018 --> 00:15:12,480
אוכלוסייה, למי אכפת?

168
00:15:12,515 --> 00:15:13,910
כְּאֵב פִּתאוֹמִי?

169
00:15:13,945 --> 00:15:16,253
איזה עוד חור חרא אתה
חיים ב?

170
00:15:16,288 --> 00:15:18,321
אני חושב שפאנג הוא מדהים.

171
00:15:18,356 --> 00:15:20,620
מצטער שאתה כל כך אוהב שטויות.

172
00:15:20,655 --> 00:15:22,996
אולי זה סתם שטויות
לאן שלא תלך.

173
00:15:23,031 --> 00:15:26,692
מה שלא יהיה, בכל מקום בפאנג
הוא גטו.

174
00:15:26,727 --> 00:15:29,299
אז גטו.

175
00:15:29,334 --> 00:15:31,301
מאיקה: אני הולך לעבור
ויניפג ותשכח מזה

176
00:15:31,336 --> 00:15:33,369
כל בעיות האינוק הצולעות האלה.

177
00:15:33,404 --> 00:15:36,372
האפרוח הזה יכול ללכת אליו
ויניפג כל שנה.

178
00:15:36,407 --> 00:15:38,407
אני יודע. בַּר מַזָל.

179
00:15:59,265 --> 00:16:01,298
לינה: תומאסי טיקטק
רק קניתי הונדה.

180
00:16:01,333 --> 00:16:02,893
זה נחמד.

181
00:16:02,928 --> 00:16:05,863
איך אתה יודע?
הוא לוקח אותך לסיבוב עליו?

182
00:16:05,898 --> 00:16:09,141
אפילו לא! אני רק אומר.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,440
הדברים האלה מעוותים
לעזאזל, לעולם לא אעלה על אחד כזה.

184
00:16:19,417 --> 00:16:21,879
מהמר שאתה לא יכול לירות בפחית הזו.

185
00:16:21,914 --> 00:16:23,815
יכולתי, בקלות.

186
00:16:23,850 --> 00:16:26,818
אבא שלי לימד אותי לירות.

187
00:16:26,853 --> 00:16:30,459
הוא יכול לירות בכלבי ים כשהם
רק נקודות קטנות רחוקות.

188
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
- חשבתי שכן.
- שתוק!

189
00:16:40,735 --> 00:16:43,076
אז תן לי לירות.
- כאילו.

190
00:16:43,111 --> 00:16:44,902
אל תהיה כזה טמבל לגבי זה.

191
00:16:44,937 --> 00:16:47,245
תראה, אין לי את כל
כדורים בעולם

192
00:16:47,280 --> 00:16:49,005
כדי שתתפוצץ
בכל מקום.

193
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
כן, העלמה הקטנה ג'ון מקליין.

194
00:16:51,075 --> 00:16:52,778
מי זה, בן דודו של מניטוק?

195
00:16:52,813 --> 00:16:55,583
ג'סי: הו אלוהים.

196
00:16:55,618 --> 00:16:57,948
היי. היי!

197
00:16:57,983 --> 00:16:59,851
Uki: זה לא הוגן
שאנשים אחרים לא יכולים לירות

198
00:16:59,886 --> 00:17:01,259
כי אתה תרנגולת.

199
00:17:01,294 --> 00:17:03,888
אה, האקדח שלי אומר שאני מחליט
מה הוגן.

200
00:17:05,892 --> 00:17:07,496
זה מתקרב!

201
00:17:10,336 --> 00:17:11,665
אתם!

202
00:17:18,674 --> 00:17:20,443
לינה:
מה זה?

203
00:17:20,478 --> 00:17:22,038
- מאיקה: אני לא יודע!
- מה זה?!

204
00:17:22,073 --> 00:17:23,875
ששש! זה דוב.

205
00:17:23,910 --> 00:17:26,251
דוֹב?! הו אלוהים, ההורים שלנו
הולך להרוג אותי!

206
00:17:26,286 --> 00:17:27,912
שש, פשוט תישאר בשקט.

207
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
חבר'ה, מה אנחנו--

208
00:17:33,425 --> 00:17:35,821
אמרתי לך, אני זריקה טובה.

209
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
הו אלוהים, אוקי!

210
00:17:37,759 --> 00:17:40,397
חחח! ידעתי שאת גוזלות
היה כאן בחוץ!

211
00:17:40,432 --> 00:17:43,103
אג'ו!

212
00:17:44,766 --> 00:17:46,172
אוקי:
הו, חרא!

213
00:17:49,177 --> 00:17:51,771
ג'סי:
חבר'ה! חבר'ה!

214
00:17:51,806 --> 00:17:55,742
מאיקה:
אג'ו, רוץ!

215
00:17:55,777 --> 00:17:57,150
לָרוּץ! מאיקה!

216
00:17:57,185 --> 00:17:58,910
בסדר, קדימה!

217
00:17:58,945 --> 00:18:00,483
מאיקה:
אג'ו! אג'ו!

218
00:18:00,518 --> 00:18:01,748
קדימה...

219
00:18:01,783 --> 00:18:03,013
ג'סי:
קדימה, חבר'ה! קדימה!

220
00:18:04,984 --> 00:18:07,589
לְמַהֵר!

221
00:18:07,624 --> 00:18:10,823
לינה:
אג'ו, רוץ! מאיקה, קדימה!

222
00:18:10,858 --> 00:18:12,693
ג'סי: יש לך את זה!
תירה בזה עכשיו!

223
00:18:14,235 --> 00:18:16,598
אג'ו, רוץ!

224
00:18:19,163 --> 00:18:22,340
לינה:
תירה! תירה בזה!

225
00:18:22,375 --> 00:18:23,506
לְמַהֵר!

226
00:18:23,541 --> 00:18:25,068
מאיקה, תירה!

227
00:18:30,647 --> 00:18:32,482
אוקי, קדימה!

228
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
אג'ו! אג'ו! אג'ו!

229
00:18:40,492 --> 00:18:43,152
הו אלוהים, הו אלוהים!
אג'ו, תתעורר! תתעורר!

230
00:18:43,187 --> 00:18:44,857
תתעורר, אג'ו!

231
00:18:44,892 --> 00:18:46,265
אוי אלוהים.

232
00:18:47,268 --> 00:18:48,729
קדימה, בוא אחד.

233
00:18:48,764 --> 00:18:50,060
בוא נסתלק מכאן.

234
00:18:50,095 --> 00:18:51,402
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

235
00:18:51,437 --> 00:18:53,371
- קדימה.
- מה זה היה?

236
00:18:55,936 --> 00:18:58,673
זה היה כל כך מפחיד,
חשבתי שאתה מת.

237
00:18:58,708 --> 00:19:00,246
אג'ו, נפגעת?

238
00:19:24,470 --> 00:19:26,030
מאיקה:
תשטוף את האקדח הזה.

239
00:19:28,034 --> 00:19:29,473
Aju:
זה לא יורד.

240
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
רואים איך זה זז?
זה לא זז כמו שצריך.

241
00:19:33,974 --> 00:19:35,842
ודמו היה שחור.

242
00:19:35,877 --> 00:19:38,845
והפנים שלו היו מבולגנים!
כאילו, מת.

243
00:19:38,880 --> 00:19:41,177
אולי זה פשוט נמאס מזה
כלבת או משהו

244
00:19:41,212 --> 00:19:44,290
אה-אה, זה לא מה שהסתבך
עם כלבת נראה.

245
00:19:44,325 --> 00:19:47,293
זה אפילו לא איזה דוב
נראה כמו.

246
00:19:55,897 --> 00:20:05,905
♪

247
00:20:19,690 --> 00:20:22,119
האופניים שלי עדיין בחוץ.

248
00:20:39,479 --> 00:20:42,106
ג'סי: זה היה כמו,
פיפי-מכנסיים מפחיד.

249
00:20:42,141 --> 00:20:43,844
זה רק חבורה של טשטושים!

250
00:20:43,879 --> 00:20:46,649
זה עניין דוב מטורף.
זה תפס את אג'ו.

251
00:20:46,684 --> 00:20:49,421
- מה?
- זה ברח איתי.

252
00:20:49,456 --> 00:20:51,489
לך מפה.

253
00:20:51,524 --> 00:20:53,183
לך לשחק עם הילדים
שם למטה.

254
00:20:54,791 --> 00:20:57,363
כן, הם רוצים.

255
00:20:57,398 --> 00:21:01,994
תומאסי
אתה הורג את החרא הזה?

256
00:21:02,029 --> 00:21:03,765
- יריתי בו ראשון.
- כן.

257
00:21:03,800 --> 00:21:06,295
בגלל זה זה נכנס אחרינו
המקום הראשון. דוי.

258
00:21:06,330 --> 00:21:08,473
תומאסי:
נשמע קריפי.

259
00:21:08,508 --> 00:21:11,344
קריס לגמרי. קריי-קריי.

260
00:21:11,379 --> 00:21:13,643
אבל כאילו, מה זה היה?

261
00:21:15,581 --> 00:21:17,273
איג'יראק.

262
00:21:17,308 --> 00:21:18,648
איג'יראק ניסה לקחת אותי?

263
00:21:18,683 --> 00:21:20,881
זה לא היה איג'יראק. אפילו לא.

264
00:21:20,916 --> 00:21:22,278
מה זה היה אז?

265
00:21:22,313 --> 00:21:24,181
זה היה רק ​​דוב מרושע.

266
00:21:24,216 --> 00:21:25,853
מה יוצר איג'יראק?

267
00:21:25,888 --> 00:21:27,525
שינוי צורה,
ילדים גונבים.

268
00:21:27,560 --> 00:21:28,823
מה הדבר הזה עשה?

269
00:21:28,858 --> 00:21:30,462
להעמיד פנים שאתה דוב
ולגנוב את אג'ו.

270
00:21:30,497 --> 00:21:32,365
איג'יראק.

271
00:21:32,400 --> 00:21:34,796
זה שטויות של אינוק.

272
00:21:34,831 --> 00:21:38,228
אין איג'יראק, אין סדנה,
ולא קלופליק.

273
00:21:38,263 --> 00:21:40,670
פשוט זקנים טיפשים
סיפורים מומצאים

274
00:21:40,705 --> 00:21:43,299
כי לא היה להם
אינטרנט עדיין.

275
00:21:43,334 --> 00:21:45,169
מה זה איג'יראק?

276
00:21:45,204 --> 00:21:48,744
איג'יראק הם דברים שחיים
בשני עולמות.

277
00:21:48,779 --> 00:21:50,581
שני עולמות?

278
00:21:50,616 --> 00:21:53,045
אם תלך מספיק צפונה,
יש עולם אחר לגמרי.

279
00:21:53,080 --> 00:21:56,422
אם תלך מספיק צפונה,
תתחיל לנסוע דרומה.

280
00:21:58,624 --> 00:22:00,492
כשאיג'יראק מגיע לעולם שלנו,

281
00:22:00,527 --> 00:22:02,890
הם יכולים להסוות את עצמם
ככל דבר,

282
00:22:02,925 --> 00:22:04,859
וכשהם עושים זאת,
הם חוטפים ילדים

283
00:22:04,894 --> 00:22:06,256
ולהחזיר אותם
לעולמם.

284
00:22:06,291 --> 00:22:07,895
למה הם לוקחים ילדים?

285
00:22:07,930 --> 00:22:11,833
כי זה לא הגיוני,
זה חומר אינוק מטופש.

286
00:22:11,868 --> 00:22:14,572
ורק אינואיטים מטומטמים
ליפול לזה עכשיו.

287
00:22:14,607 --> 00:22:16,409
אתה חושב שאתה יודע את כל זה,
אבל זה רק אנשים

288
00:22:16,444 --> 00:22:20,006
שחושבים שהם יודעים את כל זה מי
באמת לא יודע כלום.

289
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
תשאל את אתאטה שלך, הוא יגיד לך.

290
00:22:21,878 --> 00:22:24,010
הצייד הגדול.

291
00:22:24,045 --> 00:22:26,045
תרגיש חופשי לשתוק
על אבא שלי.

292
00:22:27,114 --> 00:22:29,884
היי, כי אתה יודע כל כך הרבה

293
00:22:29,919 --> 00:22:31,886
ואת קטנה כל כך טובה
אינוק בכל מקרה,

294
00:22:31,921 --> 00:22:33,888
למה שלא תצא לשם ו
לצוד את הדבר הזה

295
00:22:33,923 --> 00:22:36,429
עם כל הכישורים הגדולים שלך?

296
00:22:36,464 --> 00:22:40,466
אז אתה יכול לחזור ולהוכיח
כולנו טועים.

297
00:22:40,501 --> 00:22:42,831
ברצינות, אני מעז אותך.
צא לשם.

298
00:22:44,428 --> 00:22:46,802
השוטר לפבר:
מי מעשן מה כאן?!

299
00:22:46,837 --> 00:22:48,870
הא?

300
00:22:48,905 --> 00:22:50,509
טיקטק.

301
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
כמה גלגלים גדולים יש לך.

302
00:22:55,307 --> 00:22:56,812
איפה הקסדה שלך?

303
00:23:02,314 --> 00:23:05,953
וואו, אל תיתן לי את זה
מבט סטואי.

304
00:23:05,988 --> 00:23:09,418
אני עלול לאבד את עצמי
בעיניים החולמניות האלה.

305
00:23:09,453 --> 00:23:11,497
השוטר פיטרס:
לפבר, תעזוב את הילדים בשקט.

306
00:23:11,532 --> 00:23:13,466
הם מעשנים כאן.

307
00:23:13,501 --> 00:23:17,063
איש הונדה הגדול כאן לא
יש את הקסדה שלו.

308
00:23:17,098 --> 00:23:18,933
לפבר, פשוט לך.

309
00:23:20,332 --> 00:23:22,002
זו פקודה.

310
00:23:25,739 --> 00:23:28,283
תומאסי, קח את עצמך
קסדה.

311
00:23:28,784 --> 00:23:30,452
זה למען הבטיחות שלך.

312
00:23:30,994 --> 00:23:33,372
מאיקה, ראיתי את אמא שלך
לפני קצת.

313
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
היא אמרה שהיא בדרך הביתה
להכין ארוחת ערב.

314
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
אמור להיות מוכן עד עכשיו.

315
00:23:43,025 --> 00:23:45,289
היי, אז מה אתה עושה
מאוחר יותר?

316
00:23:47,700 --> 00:23:50,470
יש לי כמה אנשים,
כדאי לבוא.

317
00:23:54,036 --> 00:23:55,838
האם כולנו יכולים לבוא?

318
00:23:55,873 --> 00:23:57,543
כן, בטח.

319
00:24:10,481 --> 00:24:15,726
♪

320
00:24:36,012 --> 00:24:39,376
♪

321
00:24:54,228 --> 00:24:56,668
- תשלח הודעה עוד קצת?
- כן.

322
00:24:56,703 --> 00:24:59,132
ללכת לתומאסי ביחד?
- כן.

323
00:25:04,139 --> 00:25:05,545
מאוחר יותר, צ'יקה.

324
00:25:21,992 --> 00:25:24,993
אל תגידו ציוץ לאמא ולאבא
על כך שאנחנו שם היום.

325
00:25:26,634 --> 00:25:28,733
ותסתיר את הדם הזה.

326
00:25:28,768 --> 00:25:31,065
מה אם ישאלו על האופניים שלי?

327
00:25:31,100 --> 00:25:33,397
הם לא מתכוונים לשאול
על האופניים שלך.

328
00:25:51,824 --> 00:25:54,385
Aju:
רו-רו!

329
00:25:54,420 --> 00:25:56,827
היי, אטאטה.
- היי.

330
00:25:57,266 --> 00:25:58,725
איפה היית?

331
00:26:00,261 --> 00:26:01,766
סְבִיב.

332
00:26:01,801 --> 00:26:04,197
אז הקטע שלך הוא שאתה לא רוצה
עננה לצאת?

333
00:26:06,597 --> 00:26:09,466
חזרנו הביתה, אבל זה
דוי אמיתי, ג'וני למפה,

334
00:26:09,501 --> 00:26:11,600
עשה צרות עבור
כל הילדים,

335
00:26:11,635 --> 00:26:13,404
אבל מאיקה גרמה לו להפסיק,

336
00:26:13,439 --> 00:26:15,912
ובגלל שהוא מפחד
מאיקה, הוא הפסיק.

337
00:26:15,947 --> 00:26:18,442
טניה: וואו,
זה לא כל כך גדול מצד מאיקה.

338
00:26:18,477 --> 00:26:21,819
למה שלא תגיד למייקה שהיא כן
אמור לעזור לאנאנה

339
00:26:21,854 --> 00:26:24,349
לפני שהיא יוצאת לעזור
כולם בפאנג?

340
00:26:25,002 --> 00:26:28,839
היא יכולה להתחיל בטיפול
שני אלה בזמן שאני מכינה ארוחת ערב.

341
00:26:29,290 --> 00:26:32,258
מִצטַעֵר. היי, אתה ואתה.

342
00:26:32,293 --> 00:26:34,832
אליהו:
ואני ואני?

343
00:26:34,867 --> 00:26:36,460
הצעצוע שלי.

344
00:26:37,903 --> 00:26:39,804
אנאנה?

345
00:26:39,839 --> 00:26:41,740
אה, בסדר.

346
00:26:44,338 --> 00:26:45,645
בְּסֵדֶר.

347
00:26:55,822 --> 00:26:57,217
תוֹדָה.

348
00:27:03,225 --> 00:27:06,061
היי, לינה.
- היי.

349
00:27:07,493 --> 00:27:09,394
למה אתה בבית כל כך מאוחר?

350
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
תן לי לראות את הטלפון שלך.

351
00:27:17,888 --> 00:27:19,139
תראה.

352
00:27:30,714 --> 00:27:32,252
עם מי היית?

353
00:27:32,287 --> 00:27:33,759
ג'ס.

354
00:27:37,358 --> 00:27:39,765
אני רואה שהייתם בחוץ
על האדמה היום.

355
00:27:51,911 --> 00:27:53,273
אתה מקורקע.

356
00:28:10,061 --> 00:28:19,937
♪

357
00:29:01,442 --> 00:29:11,450
♪

358
00:29:18,492 --> 00:29:28,500
♪

359
00:29:37,841 --> 00:29:47,860
♪

360
00:30:24,129 --> 00:30:25,931
- כמה זמן?
- חודש.

361
00:30:27,594 --> 00:30:30,529
זה מסוכן לצאת החוצה
אדמה ללא מבוגר.

362
00:30:30,564 --> 00:30:33,070
שלא גברות צעירות
יודע את זה?

363
00:30:33,105 --> 00:30:35,699
אחי, אתה חייב.
תומאסי!

364
00:30:35,734 --> 00:30:37,239
הבחור הכי לוהט בבית הספר.

365
00:30:37,274 --> 00:30:39,505
- לא יכול.
- למה?

366
00:30:39,540 --> 00:30:40,913
ההורים שלך לא בבית.

367
00:30:40,948 --> 00:30:43,080
כי היא חייבת להושיב אותי.

368
00:30:43,115 --> 00:30:44,741
אתה יכול ללכת למאיקה עם אג'ו.

369
00:30:44,776 --> 00:30:46,743
לא.

370
00:30:46,778 --> 00:30:48,712
לי לי תיתן לך לצפות
נטפליקס בחדרה במשך חודש.

371
00:30:50,254 --> 00:30:51,616
אה-אה.

372
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
אתה יכול לקבל את נרתיק הטלפון שלי.

373
00:30:58,559 --> 00:30:59,965
עָדִין.

374
00:31:07,733 --> 00:31:09,799
היי, חברה.

375
00:31:09,834 --> 00:31:12,109
היי.
- היי.

376
00:31:12,144 --> 00:31:14,243
- סליחה שהיתה מקורקעת.
- כן.

377
00:31:14,278 --> 00:31:16,146
ההורים שלך תמיד
בעסק שלך.

378
00:31:16,181 --> 00:31:18,148
אבל אני הייתי זה שהיה כמו,
"בוא נלך בסירה,"

379
00:31:18,183 --> 00:31:19,809
שזה פשוט כל כך מטומטם.

380
00:31:19,844 --> 00:31:23,252
זה לא משנה בכל מקרה.
כלומר, היא יצאה עכשיו.

381
00:31:23,287 --> 00:31:26,618
היי, אנחנו בדרך.

382
00:31:26,653 --> 00:31:28,389
- אג'ו: ביי, אנאנה.
ביי, מותק.

383
00:31:28,424 --> 00:31:30,655
- אג'ו: ביי, אטאטה.
- אוהב את כולכם, תהיו טובים.

384
00:31:39,369 --> 00:31:41,600
בסדר, רוצה לצאת?

385
00:31:41,635 --> 00:31:42,865
כֵּן.

386
00:31:52,547 --> 00:31:54,283
אה, אני לא חושב.
אתה נשאר.

387
00:31:54,318 --> 00:31:56,846
אין מצב. ניסיון נחמד, צ'יקה.

388
00:31:56,881 --> 00:31:59,189
אלאשוע יישאר איתך,
נכון?

389
00:31:59,224 --> 00:32:00,652
אין מצב, אני יוצא
איתכם.

390
00:32:00,687 --> 00:32:02,819
לא, בעצם אתה נשאר

391
00:32:02,854 --> 00:32:05,525
או שאני אספר את הסיבה שאתה חדש
מכנסיים נמתחים נעלמו

392
00:32:05,560 --> 00:32:08,594
זה היה בגלל שעשית את עצמך
על הטרמפולינה של Shooyook

393
00:32:08,629 --> 00:32:12,268
ולאחר מכן קבר אותם ב
שדה על ידי בית הספר.

394
00:32:12,303 --> 00:32:13,533
טוֹב.

395
00:32:24,315 --> 00:32:25,644
מאוחר יותר, קקי.

396
00:32:27,219 --> 00:32:28,911
אליהו:
וסגול וכהה...

397
00:32:35,986 --> 00:32:46,005
♪

398
00:32:54,576 --> 00:32:56,048
אוקי:
מה זה לעזאזל?

399
00:32:58,679 --> 00:33:00,514
הבחור מהרציף?

400
00:33:07,193 --> 00:33:10,425
ג'סי: וואו, מה הריח הזה?
כמו יוגורט שפג תוקפו.

401
00:33:10,460 --> 00:33:11,690
לִשְׁתוֹק.

402
00:33:11,725 --> 00:33:13,362
אני אוהב את זה. למי זה מיועד?

403
00:33:13,397 --> 00:33:15,364
- אף אחד.
- באמת?

404
00:33:15,399 --> 00:33:17,729
בֶּאֱמֶת! חרא, מה לעזאזל.

405
00:33:17,764 --> 00:33:20,600
לפעמים אני לובשת בושם כאשר
אני כאילו, תלוי בבית לבד.

406
00:33:20,635 --> 00:33:22,272
זה גורם לי להרגיש רענן.

407
00:33:22,307 --> 00:33:24,340
היא טרייה ללא ספק.

408
00:33:24,375 --> 00:33:25,902
לוותר על זה.

409
00:33:27,444 --> 00:33:29,576
שנתקשר לגוזל הזה?

410
00:33:29,611 --> 00:33:31,083
אני לא נכנס.

411
00:33:31,118 --> 00:33:32,942
איי-איי, היא מפחידה אותי.

412
00:33:34,286 --> 00:33:35,945
אני אשיג אותה.

413
00:33:43,955 --> 00:33:45,592
היי, סבתא.

414
00:33:45,627 --> 00:33:48,056
סאנאוגק, תגיד לאנאנה
לבוא

415
00:33:48,091 --> 00:33:49,629
ולתת לסבתא חברה.

416
00:33:49,664 --> 00:33:51,631
היא הולכת לריקוד
הערב.

417
00:33:51,666 --> 00:33:55,635
סבתא הייתה רוקדת כל כך טוב!

418
00:33:55,670 --> 00:33:58,374
מה איתך?
אתה בייביסיטר לסבתא?

419
00:33:58,409 --> 00:33:59,969
איפה אוקי?

420
00:34:00,004 --> 00:34:03,808
אה, ישו.
הילדה הזו נעלמה לי.

421
00:34:03,843 --> 00:34:06,382
עכשיו סבתא לא יכולה לצאת יותר.

422
00:34:06,417 --> 00:34:09,451
אוקי נעלם? נאמי?

423
00:34:09,486 --> 00:34:12,619
כאן, ואז לא כאן.

424
00:34:14,117 --> 00:34:17,019
היא אמורה לעשות בייביסיטר
עבור סבתא.

425
00:34:21,025 --> 00:34:31,033
♪

426
00:34:38,779 --> 00:34:48,787
♪

427
00:34:59,536 --> 00:35:01,173
ספינת חלל?

428
00:35:10,745 --> 00:35:11,909
מה ה...

429
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
בשביל מה אתה צריך את הדם שלו?

430
00:35:25,232 --> 00:35:35,405
♪

431
00:35:42,040 --> 00:35:52,048
♪

432
00:35:55,053 --> 00:35:57,856
- איפה היא?
אני לא יודע.

433
00:35:57,891 --> 00:35:59,693
אנחנו צריכים ללכת אחריה?

434
00:35:59,728 --> 00:36:02,432
היא יכולה להיות בכל מקום,
עושה כל דבר טיפשי.

435
00:36:02,467 --> 00:36:06,568
אחי, היית כמו, "אני מעז
אתה" מול כולם.

436
00:36:06,603 --> 00:36:08,933
לא הבעיה שלנו,
לא יצרנו אותה.

437
00:36:08,968 --> 00:36:11,067
אני יודע, אבל היא משוגעת.

438
00:36:11,102 --> 00:36:12,871
היא יכולה להסתבך בצרות
שם בחוץ.

439
00:36:12,906 --> 00:36:15,280
שום דבר נגד Uki אבל אין מצב
אני חוזר לשם.

440
00:36:15,315 --> 00:36:19,317
בדיוק, היא תמיד גוררת
אותנו לתוך חרא האינוק שלה.

441
00:36:22,916 --> 00:36:25,488
אז, רוצה ללכת לתומאסי?

442
00:36:28,086 --> 00:36:30,119
♪ תומאסי טיקטק,
Tiktak, Tiktak ♪

443
00:36:30,154 --> 00:36:32,022
♪ תומאסי טיקטק, טיקטק,
Tiktak ♪

444
00:36:32,057 --> 00:36:34,189
♪ TNT ♪

445
00:36:34,224 --> 00:36:36,059
הוא רק TNT
כי הוא הפצצה.

446
00:36:36,094 --> 00:36:37,632
אה.

447
00:36:37,667 --> 00:36:38,699
♪ Tiktak עם מחסנית השמנה ♪

448
00:36:38,734 --> 00:36:40,866
♪ יותר טוב מביג מק ♪

449
00:36:40,901 --> 00:36:42,571
- ♪ טיקטק, קציצה-וואק ♪
- ♪ תן לילדה עצם ♪

450
00:36:42,606 --> 00:36:45,134
אתם מגעילים.

451
00:37:14,000 --> 00:37:16,165
המקום הזה הוא כמו
עיר רפאים.

452
00:37:16,200 --> 00:37:18,739
בגלל ריקוד מרובע.
באמת, צולע.

453
00:37:18,774 --> 00:37:20,774
אבל זה די מפחיד.

454
00:37:27,948 --> 00:37:29,783
אנחנו צריכים פשוט להיכנס?

455
00:37:29,818 --> 00:37:32,456
כֵּן. למה לא?

456
00:37:34,988 --> 00:37:36,218
בְּסֵדֶר.

457
00:38:09,825 --> 00:38:12,254
חבר'ה, זה כל כך מגניב.

458
00:38:22,838 --> 00:38:25,443
מי זאת הילדה שיושבת
ליד קנדל?

459
00:38:27,447 --> 00:38:29,447
אני חושב שזה של ווסלי אונרק
אחות.

460
00:38:37,281 --> 00:38:38,753
מה קורה?

461
00:38:38,788 --> 00:38:40,854
- מה קורה?
רק שאלתי אותך.

462
00:38:41,857 --> 00:38:44,121
אה. שׁוּם דָבָר.

463
00:38:46,763 --> 00:38:48,928
הבאתי את ג'ס.
-כן, היי,

464
00:38:48,963 --> 00:38:51,799
כלום. כלומר... כלום.

465
00:39:00,744 --> 00:39:03,074
האם אתם באמת משתמשים בהם?

466
00:39:03,109 --> 00:39:05,450
כן, לפעמים, כשאנחנו,
כמו אוכל כפרי.

467
00:39:05,485 --> 00:39:07,111
אוף. אוכל כפרי.

468
00:39:07,146 --> 00:39:09,553
מַה? איך אפשר שלא לאהוב
אוכל כפרי?

469
00:39:10,952 --> 00:39:12,886
בְּסֵדֶר. מה אתה אוהב?

470
00:39:12,921 --> 00:39:15,757
- KFC.
- הו, יקר.

471
00:39:28,805 --> 00:39:31,905
אני שונא איך יש בכל בית
אמנות אינואיט טיפש,

472
00:39:31,940 --> 00:39:34,446
למרות שהכל נראה
אותו דבר.

473
00:39:34,481 --> 00:39:38,142
וזה כאילו, כמה טיפשים
תמונות דגים אנחנו יכולים לעשות?

474
00:39:38,177 --> 00:39:41,079
והסיבה היחידה שאנשים נשארים
עושה את התמונות המטומטמות האלה

475
00:39:41,114 --> 00:39:45,820
זה כדי שיוכלו למכור אותם לעשירים
קלונאת שמרחמים עלינו.

476
00:39:45,855 --> 00:39:48,625
וכולם, כאילו, מצוירים
על ידי ילדים בני שמונה.

477
00:39:48,660 --> 00:39:50,528
אמא שלי עשתה את התמונה הזאת.

478
00:39:52,532 --> 00:39:53,960
אה.

479
00:39:56,503 --> 00:39:59,361
אני תמיד רואה את אבא שלך ב
חניון, מכירת בשר.

480
00:40:02,971 --> 00:40:06,907
אמא שלי אומרת שהוא צייד נהדר.
כמו הגדולים ביותר, ללא ספק.

481
00:40:06,942 --> 00:40:08,513
האם הוא אי פעם לימד אותך
משהו מהדברים?

482
00:40:08,548 --> 00:40:10,372
כמו ציד או לכידה?

483
00:40:12,376 --> 00:40:14,112
אתה חושב שהוא ירצה...

484
00:40:14,147 --> 00:40:16,180
כאילו, אי פעם תוציא אותי
מתישהו?

485
00:40:16,215 --> 00:40:17,654
Uki: היי!

486
00:40:17,689 --> 00:40:19,084
היי!

487
00:40:19,119 --> 00:40:20,657
סליחה, שלום!

488
00:40:20,692 --> 00:40:22,087
סלח לי, פרטי.

489
00:40:22,122 --> 00:40:23,660
אוקי, מה לעזאזל?

490
00:40:23,695 --> 00:40:25,992
מאיקה, אני צריך את הרובה שלך.
אני יודע שאתה לא מאמין

491
00:40:26,027 --> 00:40:27,323
אני זריקה טובה,
אבל רק תאמין לי בעניין הזה,

492
00:40:27,358 --> 00:40:29,094
יש משהו באמת,
ממש רע בחוץ

493
00:40:29,129 --> 00:40:30,931
ואולי אנחנו במציאות
צרות גדולות.

494
00:40:30,966 --> 00:40:32,966
אוקי, ברצינות, מה לעזאזל?

495
00:40:33,001 --> 00:40:35,639
לא איג'יראק, לא.
אבל חייזרים? אה כן.

496
00:40:35,674 --> 00:40:38,037
חייזרים ללא ספק. כַּנִראֶה.

497
00:41:08,498 --> 00:41:09,937
כֵּן.

498
00:41:16,539 --> 00:41:18,044
מה לעזאזל?!

499
00:41:18,079 --> 00:41:20,079
גאה! לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

500
00:41:25,691 --> 00:41:35,699
♪

501
00:41:39,738 --> 00:41:41,573
אתה צריך לזרוק את עצמך
מסיבה קטנה,

502
00:41:41,608 --> 00:41:44,741
כי טוב לך, לא
איג'יראק, לא דברים טיפשים של אינוק--

503
00:41:44,776 --> 00:41:46,534
אוקי, שתוק!
- שתוק!

504
00:41:46,569 --> 00:41:48,008
אני אפילו לא צוחק עכשיו!

505
00:41:48,043 --> 00:41:49,944
ראיתי חרא
כמו שאף אחד לא ראה מעולם!

506
00:41:49,979 --> 00:41:51,374
הם הרגו חיות אחרות!

507
00:41:51,409 --> 00:41:54,377
מאות! טוב, אולי לא
מאות,

508
00:41:54,412 --> 00:41:57,512
אבל איך אני אמור לספור?
הם כמו חייזרים ציידים.

509
00:41:57,547 --> 00:42:00,625
- סליחה.
- זה מגניב. אמרת חייזרים?

510
00:42:00,660 --> 00:42:03,287
אבל להעמיד פנים שאינך חייזרים,

511
00:42:03,322 --> 00:42:05,223
להעמיד פנים שהם חיות.

512
00:42:05,258 --> 00:42:07,225
- איפה?
- לצאת לארץ!

513
00:42:07,260 --> 00:42:09,194
אתה לא מקשיב?
יש עוד שניים,

514
00:42:09,229 --> 00:42:11,130
ואולי הם יתעייפו
של אוכל כפרי

515
00:42:11,165 --> 00:42:13,066
ורוצה ביס מהקרחת שלך
ויני קטן.

516
00:42:13,101 --> 00:42:15,266
או שזה טיפש
חולצה תחובה!

517
00:42:15,301 --> 00:42:17,433
עזוב, אוקי.

518
00:42:17,468 --> 00:42:19,072
לך מפה.

519
00:42:19,107 --> 00:42:21,470
לאף אחד לא אכפת
הסיפורים החלשים שאתה מספר

520
00:42:21,505 --> 00:42:23,076
כדי שאנשים יוכלו
לשים לב אליך.

521
00:42:23,111 --> 00:42:24,880
כי אין לך אבא,

522
00:42:24,915 --> 00:42:27,080
ואמא שלך תמיד בחוץ
עם איזה בחור חדש,

523
00:42:27,115 --> 00:42:29,654
וסבתא שלך שיכורה 24/7.

524
00:42:29,689 --> 00:42:32,987
וזו אפילו לא אשמתנו,
אפילו לא מעט,

525
00:42:33,022 --> 00:42:34,956
אז למה שלא תעזוב
כולם לבד

526
00:42:34,991 --> 00:42:36,221
עם סיפורי התינוק שלך.

527
00:42:36,256 --> 00:42:37,420
מאיקה.

528
00:42:40,590 --> 00:42:42,227
שוטרים!

529
00:43:06,858 --> 00:43:16,998
♪

530
00:43:20,300 --> 00:43:30,308
♪

531
00:43:33,852 --> 00:43:38,855
♪

532
00:43:42,828 --> 00:43:51,296
♪

533
00:43:58,206 --> 00:44:07,279
♪

534
00:44:48,058 --> 00:44:49,827
מאיקה:
היי, אוקי, צא החוצה!

535
00:44:57,595 --> 00:44:59,727
איפה זה?

536
00:44:59,762 --> 00:45:01,597
אני חושב שזה ברח.

537
00:45:12,445 --> 00:45:13,741
חרא קדוש!

538
00:45:13,776 --> 00:45:16,711
אלוהים, זה היה יותר מדי!

539
00:45:16,746 --> 00:45:18,548
- אתם בסדר?
מה זה היה, אוקי?!

540
00:45:18,583 --> 00:45:20,319
אה, מישהו מדבר איתי?

541
00:45:20,354 --> 00:45:22,618
אמרת שחייזרים מעמידים פנים שלא
להיות חייזרים?

542
00:45:22,653 --> 00:45:26,160
כן, כמו אינוק שמעמיד פנים
לא להיות אינוק.

543
00:45:26,195 --> 00:45:27,722
בנאדם, הדבר הזה היה עליך.

544
00:45:27,757 --> 00:45:29,295
כן, למה רק היא?

545
00:45:29,330 --> 00:45:31,935
זה יכול להיות קצת מעצבן בגלל
הרגתי את הקטן.

546
00:45:31,970 --> 00:45:33,431
איך הם ידעו?

547
00:45:33,466 --> 00:45:34,663
אתה רוצח את זה ממש מלפנים
מהם?

548
00:45:34,698 --> 00:45:35,939
זה הדם!
שומעים את זה מרחרח?

549
00:45:35,974 --> 00:45:37,941
הם יכולים להריח את הדם של עצמם!

550
00:45:37,976 --> 00:45:40,977
אה, גם לך יש דם.

551
00:45:41,012 --> 00:45:42,440
אמרת שיש שניים, נכון?

552
00:45:42,475 --> 00:45:43,980
הו אלוהים,
איפה השני

553
00:45:44,015 --> 00:45:45,278
איך אני אמור לדעת?

554
00:45:45,313 --> 00:45:46,675
אתה צריך פשוט לשטוף
הדם נעלם.

555
00:45:46,710 --> 00:45:50,118
זה מכתים!
זה מה שקרה ל...

556
00:45:50,153 --> 00:45:51,680
- אג'ו!
- מה?

557
00:45:51,715 --> 00:45:53,484
לאג'ו יש דם!

558
00:45:53,519 --> 00:45:55,222
אני צריך לשאול את ההונדה שלך.

559
00:45:57,061 --> 00:45:58,489
תשכח מזה.

560
00:46:00,064 --> 00:46:05,661
♪

561
00:46:38,663 --> 00:46:48,671
♪

562
00:46:53,876 --> 00:46:55,513
Qanuippit?

563
00:47:02,225 --> 00:47:12,233
♪

564
00:47:22,982 --> 00:47:25,411
רוץ, לך! לָרוּץ!

565
00:47:29,417 --> 00:47:31,417
פגוש אותי בארגז של Qimmiq!

566
00:47:33,916 --> 00:47:43,935
♪

567
00:47:52,506 --> 00:48:02,349
♪

568
00:48:04,089 --> 00:48:12,887
♪

569
00:48:21,799 --> 00:48:28,408
♪

570
00:48:28,443 --> 00:48:30,641
- מאיקה!
- מאיקה, קדימה!

571
00:48:42,292 --> 00:48:43,489
מה זה?

572
00:48:47,033 --> 00:48:49,825
אליהו:
זה כל כך מפחיד!

573
00:48:53,072 --> 00:48:54,467
אלאשוע:
מה קורה?

574
00:48:58,242 --> 00:49:00,506
מה זה?

575
00:49:12,388 --> 00:49:13,849
מאיקה...

576
00:49:26,897 --> 00:49:28,369
הם מחכים.

577
00:49:28,552 --> 00:49:30,012
למה הם מחכים?

578
00:49:30,406 --> 00:49:31,636
לצנן, לצנן, לצנן.

579
00:49:31,671 --> 00:49:33,572
זה בסדר, הם לא יכולים
לפגוע בנו כאן.

580
00:49:33,607 --> 00:49:37,510
מה קרה לווילי אייזק?
הפנים שלו לגמרי מגומי!

581
00:49:37,545 --> 00:49:40,546
- למי אתה מתקשר?
- אתאטה וענאנה!

582
00:49:40,581 --> 00:49:41,877
לא, הם יהרגו אותי!

583
00:49:48,853 --> 00:49:50,985
הם אף פעם לא עונים
כשהם יוצאים לרקוד.

584
00:49:51,020 --> 00:49:52,987
Uki: ההורים שלי
הם שיכורים עד עכשיו.

585
00:49:58,896 --> 00:50:01,402
♪

586
00:50:08,246 --> 00:50:10,114
אותו דבר. אין תשובה.

587
00:50:14,120 --> 00:50:15,944
השוטרים! השוטרים!
התקשר לפיטרס!

588
00:50:15,979 --> 00:50:18,452
- הבנתי.
- אבל אל תגיד חייזרים.

589
00:50:18,487 --> 00:50:20,355
נגיד שאנחנו בארגז של קימיק ו
יש חבורה שלמה

590
00:50:20,390 --> 00:50:21,917
של גברים שיכורים בחוץ
מנסה להיכנס.

591
00:50:24,328 --> 00:50:25,756
אישה:
משטרת פאנג.

592
00:50:25,791 --> 00:50:28,297
היי, היי, אני צריך לדבר
לפיטרס.

593
00:50:28,332 --> 00:50:29,793
אישה: ומה זה
ביחס ל?

594
00:50:29,828 --> 00:50:32,059
זה בקשר ל...

595
00:50:32,094 --> 00:50:35,403
זה ג'סי פודלוק וחבורה
מאיתנו הילדים לכודים

596
00:50:35,438 --> 00:50:38,373
בארגז של קימיק כי א
חבורה של גברים שיכורים בחוץ,

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,276
אומרים שהם הולכים לחתוך אותנו
לעלות ולעשות סוגים אחרים

598
00:50:40,311 --> 00:50:42,542
של דברים רעים, אז זה א
חירום מוחלט!

599
00:50:42,577 --> 00:50:46,546
חירום, חירום, חירום!

600
00:50:46,581 --> 00:50:48,977
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

601
00:50:54,853 --> 00:50:57,953
היי, תזכור מתי היינו
תמיד לבנות כאן מבצרים?

602
00:50:59,957 --> 00:51:03,299
לי לי, זוכר? מבצרים?

603
00:51:03,334 --> 00:51:05,499
קדימה, חבר'ה.
זה יהיה הטוב ביותר.

604
00:51:05,534 --> 00:51:07,336
אני לא רוצה לבנות
מבצר תינוקות.

605
00:51:07,371 --> 00:51:09,635
אני רוצה להילחם באיג'יראק.
זה לא איג'יראק.

606
00:51:09,670 --> 00:51:11,901
לך עם ג'ס.
אל תגיד לי מה לעשות,

607
00:51:11,936 --> 00:51:14,475
או שאני אספר לכל מה שתפסתי אותך
בוהה בתמונה ההיא

608
00:51:14,510 --> 00:51:16,004
- של הילד ההוא--
- קבל!

609
00:51:20,615 --> 00:51:22,615
ג'סי: זה לא
מבצר כלבה קטן.

610
00:51:22,650 --> 00:51:26,080
זהו מבצר F-yes,
שבו אנחנו סודות מסחריים

611
00:51:26,115 --> 00:51:28,951
ולספר סיפורים שיכולים רק
נאמר במבצר.

612
00:51:28,986 --> 00:51:31,085
בעיקרון זה הכי טוב,

613
00:51:31,120 --> 00:51:34,330
ואתה צריך להתחשב בעצמך
מזל שהוזמנתי.

614
00:51:38,369 --> 00:51:40,666
מה שמוזר היה זה,

615
00:51:40,701 --> 00:51:44,637
זה שרודף אחרי,
פשוט פתאום נעצר,

616
00:51:44,672 --> 00:51:47,640
ואז התחיל לעשות את זה
שוב הליכה מוזרה.

617
00:51:47,675 --> 00:51:50,137
כל המפלצות החייזריות המטופשות האלה
נמצאים בעיר

618
00:51:50,172 --> 00:51:53,349
כי יצאתי לשם
ואני הרגתי את התינוק.

619
00:51:53,384 --> 00:51:56,550
אני תמיד הורס הכל.

620
00:51:56,585 --> 00:51:59,553
לא, אני זה שהעזתי אותך
לצאת לשם.

621
00:51:59,588 --> 00:52:02,050
אני יודע מעז
לא ניתן לעמוד בפניך.

622
00:52:03,394 --> 00:52:06,626
כן, אתה צודק.
כל זה באשמתך.

623
00:52:06,661 --> 00:52:10,234
חבל שאתה חור בישבן ו
בדיוק ההפך מחבר.

624
00:52:14,702 --> 00:52:17,032
היי, אתה יודע מה אני
חושב על?

625
00:52:17,067 --> 00:52:19,034
- מה?
- מה?

626
00:52:19,069 --> 00:52:21,509
מההה.

627
00:52:21,544 --> 00:52:23,874
מַה? האנאנציאק שלך
לעולם לא לספר לך?

628
00:52:23,909 --> 00:52:25,810
לֹא.

629
00:52:25,845 --> 00:52:30,485
ובכן, הוא בחור קטן ומפחיד
עם אצבעות דקות ארוכות,

630
00:52:30,520 --> 00:52:34,082
והוא מתרוצץ בצפון.
ואתה יודע מה הוא עושה?

631
00:52:34,117 --> 00:52:35,655
ילדים קטנים:
מה?

632
00:52:35,690 --> 00:52:37,723
הוא... מדגדג אנשים
עד שהם מתים

633
00:52:37,758 --> 00:52:39,428
עם חיוך מדגדג
על פניהם.

634
00:52:39,463 --> 00:52:41,331
אליהו:
היי, תפסיק עם זה!

635
00:52:41,366 --> 00:52:43,190
לינה: אג'ו, איזה כיתה אתה
נכנסים לשנה הבאה?

636
00:52:43,225 --> 00:52:44,664
Aju:
חמש.

637
00:52:44,699 --> 00:52:46,897
- לינה: כך גם עלא.
אלשוע: כן.

638
00:52:48,098 --> 00:52:49,933
אולי יש לנו את אותו חדר בית
בשנה הבאה.

639
00:52:51,475 --> 00:52:53,035
אוי אלוהים.

640
00:52:54,038 --> 00:52:55,873
אה, אני אלך לבדוק.

641
00:52:58,042 --> 00:53:00,614
היי, מי הם, כאילו, החבר'ה הלוהטים
בכיתה שלך?

642
00:53:00,649 --> 00:53:01,714
- וואו!
- אלאשוע: וואו!

643
00:53:01,749 --> 00:53:05,113
אני חושב שפיטרס נמצא שם בחוץ.

644
00:53:05,148 --> 00:53:07,324
משאית השוטר שלה נמצאת שם בחוץ,
אבל אני לא יכול לראות אותה.

645
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
פיטרס:
תישאר שם, אל תצא!

646
00:53:19,096 --> 00:53:20,931
שָׁהוּת!

647
00:53:26,576 --> 00:53:28,378
Aju:
מה קורה לה?

648
00:53:30,008 --> 00:53:31,249
מה קורה?

649
00:53:36,278 --> 00:53:38,146
פיטרס היה מדהים.

650
00:53:38,181 --> 00:53:40,621
וקראנו לה לכאן.

651
00:53:40,656 --> 00:53:44,658
ובעצם אנחנו לכודים.

652
00:53:58,773 --> 00:54:04,106
♪

653
00:54:05,846 --> 00:54:15,854
♪

654
00:54:21,565 --> 00:54:24,599
אני חייב לטפל בזה.

655
00:54:24,634 --> 00:54:26,766
אַתָה?

656
00:54:26,801 --> 00:54:29,296
ובכן, כן. אני אחראי.

657
00:54:29,331 --> 00:54:32,167
בסדר, מגניב. נתראה.

658
00:54:33,511 --> 00:54:35,445
מה שלא יהיה, אוקי.

659
00:54:35,480 --> 00:54:38,448
אתה אחראי בדיוק כמו
מישהו אחר בזה.

660
00:54:38,483 --> 00:54:41,484
בסדר, אני אשתתף
בהצלת פאנג,

661
00:54:41,519 --> 00:54:43,816
כי, א, אני לא מפחד,

662
00:54:43,851 --> 00:54:46,280
ובנוסף, ב', אני אוהב את פאנג.

663
00:54:46,315 --> 00:54:49,822
ואם תשאלו מסביב,
כולם בפאנג אוהבים אותי.

664
00:54:51,221 --> 00:54:53,892
לא, חבר'ה, זה באמת
הוא אשמתי.

665
00:54:53,927 --> 00:54:57,093
למי אכפת?
בואו פשוט נעשה משהו.

666
00:54:58,701 --> 00:55:02,406
אבל אז כולם יודעים,
שום דבר מכל זה אינו אשמתי.

667
00:55:02,441 --> 00:55:05,772
הייתי הולך רק כי יש לנו
להשיג את מה שהביא את פיטרס.

668
00:55:07,776 --> 00:55:11,910
אוקיי, אז קודם כל, מה אנחנו יודעים
על אלה...

669
00:55:11,945 --> 00:55:13,747
סקינס, התקשרתי
אותם סקינס.

670
00:55:13,782 --> 00:55:15,419
לְהִתְקַרֵר.

671
00:55:15,454 --> 00:55:18,180
אז אנחנו יודעים שהם יכולים, כמו,
להריח את הדם של עצמם,

672
00:55:18,215 --> 00:55:20,149
ויוצאות אטריות
הידיים שלהם,

673
00:55:20,184 --> 00:55:22,184
וטפרים יוצאים
האטריות.

674
00:55:22,219 --> 00:55:24,054
שהם סופר חדים,
והם שואבים דם

675
00:55:24,089 --> 00:55:26,661
להשתמש כדלק עבורם
ספינת כבד.

676
00:55:26,696 --> 00:55:29,059
אולי הם גם צריכים דם
לכוחם האישי?

677
00:55:29,094 --> 00:55:32,062
אולי הם רוצים גם את הדם שלנו.

678
00:55:32,097 --> 00:55:34,405
אז הם פשוט חרמנים
בשביל דם?

679
00:55:35,804 --> 00:55:37,265
איך הרגת את הקטן?

680
00:55:37,300 --> 00:55:41,170
הו, פתחתי לו את הגרון
עם אולו.

681
00:55:41,205 --> 00:55:42,842
מַגְעִיל.

682
00:55:42,877 --> 00:55:45,273
אני אוהב את זה.

683
00:55:45,308 --> 00:55:49,684
הם עושים את ההליכה המוזרה הזו עד
הם מתקרבים.

684
00:55:49,719 --> 00:55:52,423
בגלל זה הם לובשים עורות!
לנסות ולהתקרב.

685
00:55:52,458 --> 00:55:54,590
בובות, חושבים שהם מסובכים.

686
00:55:54,625 --> 00:55:57,791
ואז הם רצים ממש מהר
וממש חזק.

687
00:55:57,826 --> 00:55:59,859
אבל אני חושב שהם מתעייפים.

688
00:55:59,894 --> 00:56:01,432
כאילו, אולי אם אין להם
מספיק דם,

689
00:56:01,467 --> 00:56:04,567
הם יכולים להיות רק מהירים וחזקים
לקטעים קצרים.

690
00:56:12,577 --> 00:56:14,104
הם חייבים להיות חזקים עד עכשיו,

691
00:56:14,139 --> 00:56:16,909
הם כנראה פשוט שאבו הכל
של דמו של פיטר.

692
00:56:18,913 --> 00:56:21,309
ילדה, את יודעת הרבה.

693
00:56:21,344 --> 00:56:23,113
אבא שלי תמיד אמר לי
אתה צריך להתבונן

694
00:56:23,148 --> 00:56:25,753
מה אתה הולך לצוד
להבין איך לצוד אותו.

695
00:56:25,788 --> 00:56:27,722
אנחנו הולכים לצוד אותם?

696
00:56:27,757 --> 00:56:32,661
הם באו לכאן כדי לצוד אותנו,
אבל מה שהם לא יודעים

697
00:56:32,696 --> 00:56:35,664
זה שאנחנו הכי טובים
ציידים יש.

698
00:56:44,543 --> 00:56:48,105
אנחנו יוצאים קצת.
אג'ו, תישאר כאן, בסדר?

699
00:56:48,140 --> 00:56:49,744
אתה יוצא לשם?

700
00:56:49,779 --> 00:56:51,438
כן, קדימה,
אנחנו חייבים לטפל בזה.

701
00:56:51,473 --> 00:56:53,341
אני לא יכול.

702
00:56:53,376 --> 00:56:55,618
לי לי, אתה צריך להיות אמיץ.

703
00:56:55,653 --> 00:56:57,488
לא, אני לא.

704
00:57:00,218 --> 00:57:02,922
אני מפחד. מַדוּעַ?

705
00:57:02,957 --> 00:57:05,023
כי זה מפחיד.

706
00:57:05,058 --> 00:57:06,926
לילי, הסקין כן
מנסה לתפוס אותנו

707
00:57:06,961 --> 00:57:09,962
ממש ב-B וב-V,
ואנחנו לא יכולים פשוט לתת להם.

708
00:57:09,997 --> 00:57:11,667
אני לא כמוכם.

709
00:57:11,702 --> 00:57:13,966
הלוואי שהייתי, אבל אני לא.

710
00:57:14,001 --> 00:57:16,969
אתם עושים כל כך הרבה
דברים מדהימים.

711
00:57:18,973 --> 00:57:22,403
זה בסדר, לי לי.
שמרו על הקטנטנים.

712
00:57:24,176 --> 00:57:26,814
אתה צריך לעשות דבר אחד ולנעול
אבל את הדלת מאחורינו.

713
00:57:29,148 --> 00:57:30,521
קיבלת את זה.

714
00:57:35,517 --> 00:57:38,452
אז איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

715
00:57:38,487 --> 00:57:41,565
אה, קודם כל אנחנו צריכים משהו
כמו...

716
00:57:42,997 --> 00:57:44,392
הנה.

717
00:57:49,872 --> 00:57:52,675
תן לי את הז'קט שלך,
הם יריחו את הדם.

718
00:57:55,680 --> 00:57:57,812
בְּסֵדֶר.

719
00:57:57,847 --> 00:58:00,408
ראשית...
מה?

720
00:58:00,443 --> 00:58:02,685
האם אתה סוחב את זה, כאילו,
לכל מקרה?

721
00:58:02,720 --> 00:58:04,753
שתוק כבר!

722
00:58:04,788 --> 00:58:06,590
אה, ג'סי, הקאתי בפה שלי.

723
00:58:06,625 --> 00:58:09,450
- זו תחפושת.
- אוף, אלוהים.

724
00:58:11,355 --> 00:58:12,959
אוף. בְּסֵדֶר.

725
00:58:14,061 --> 00:58:16,028
תחזיק את זה ליד הדלת.

726
00:58:31,881 --> 00:58:33,914
עַכשָׁיו! לך, לך, לך, לך!
קדימה!

727
00:58:35,577 --> 00:58:37,412
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

728
00:58:44,894 --> 00:58:47,862
♪

729
00:58:50,130 --> 00:58:51,701
אה, רגע. לא.

730
00:58:51,736 --> 00:58:53,604
זה של Ataata שלי.

731
00:58:54,772 --> 00:59:04,681
♪

732
00:59:10,117 --> 00:59:11,655
בוא נצא לצוד.

733
00:59:13,252 --> 00:59:14,317
לַחֲכוֹת.

734
00:59:15,518 --> 00:59:17,892
אנחנו חייבים.

735
00:59:17,927 --> 00:59:20,862
קדימה. אף אחד לא מתעסק עם
הבנות מפאנג.

736
00:59:23,867 --> 00:59:33,875
♪

737
00:59:35,439 --> 00:59:45,447
♪

738
00:59:47,858 --> 00:59:52,696
♪

739
01:00:24,730 --> 01:00:26,521
פיטרס.

740
01:00:38,007 --> 01:00:41,041
כמה מבאס אם אתה כמו,
חייזר,

741
01:00:41,076 --> 01:00:43,406
וכל כך חם לך בדם,

742
01:00:43,441 --> 01:00:45,749
אתה חייב ללכת לכל מקום
לשאוב אותו.

743
01:00:45,784 --> 01:00:49,313
כאילו, ברור שאנחנו הולכים
לעשות בלגן אמיתי.

744
01:00:49,348 --> 01:00:51,414
יש שם דם,
ודם כאן!

745
01:00:51,449 --> 01:00:53,823
ואוי,
תראה את כל הדם שם!

746
01:00:53,858 --> 01:00:56,221
זה בגלל שאוקי היה צודק
שם רצח את ה-BF שלך.

747
01:00:56,256 --> 01:00:58,223
- ששש!
- אני רק אומר.

748
01:00:59,523 --> 01:01:02,227
- ג'סי: הבושם.
- מה?

749
01:01:02,262 --> 01:01:05,494
אם הבושם לא היה
עבור Tiktak, למי זה היה מיועד?

750
01:01:05,529 --> 01:01:08,266
- אלוהים אדירים.
- אחי, באמת?

751
01:01:08,301 --> 01:01:09,905
כל מה שעשית זה לפלרטט איתו.

752
01:01:09,940 --> 01:01:12,039
חשבתי שלחברים יש כל אחד
האחר חזר.

753
01:01:12,074 --> 01:01:13,876
זו עובדה מבוססת ש
אני חיבבתי אותו קודם כל.

754
01:01:13,911 --> 01:01:15,438
הוא דיבר איתי!

755
01:01:15,473 --> 01:01:17,242
ניסיתי לתפוס אותך
לדבר איתו,

756
01:01:17,277 --> 01:01:19,343
אבל כולכם הייתם כאילו, שקטים,
וכאילו, להסתכל על הקרקע.

757
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
מה שלא יהיה! כולכם הייתם כמו,
"בלה, בלה, אני אוהב את KFC,

758
01:01:22,084 --> 01:01:23,787
"היצירה של אמא שלך מבאסת."

759
01:01:23,822 --> 01:01:27,219
רק דיברתי בחזרה, קדוש.
אני אפילו לא אוהב אותו.

760
01:01:27,254 --> 01:01:29,859
יש לו פרוות שפתיים שהיא
פשוט גס.

761
01:01:29,894 --> 01:01:31,586
השפם שלו חמוד.

762
01:01:31,621 --> 01:01:33,192
בסדר! כאילו, מה אני אמורה
לומר?

763
01:01:33,227 --> 01:01:34,556
- תגיד שאתה לא אוהב אותו!
- הרגע עשיתי!

764
01:01:34,591 --> 01:01:36,129
זה נכון, היא פשוט עשתה זאת.

765
01:01:36,164 --> 01:01:38,769
- בסדר?
- בסדר.

766
01:01:38,804 --> 01:01:40,562
בסדר.

767
01:01:40,597 --> 01:01:43,433
האם נוכל לחזור לציד א
חייזר מוצץ דם?

768
01:01:45,437 --> 01:01:55,445
♪

769
01:01:59,451 --> 01:02:09,459
♪

770
01:02:16,105 --> 01:02:26,113
♪

771
01:02:36,125 --> 01:02:46,133
♪

772
01:02:52,977 --> 01:03:02,985
♪

773
01:03:16,902 --> 01:03:19,903
♪

774
01:03:25,669 --> 01:03:27,207
זה רק כלב.

775
01:03:31,213 --> 01:03:32,982
אבל הדם.

776
01:03:37,054 --> 01:03:39,351
- עזור לי!
- ג'סי!

777
01:03:42,455 --> 01:03:44,455
תוריד אותו!

778
01:03:46,888 --> 01:03:48,195
לך!

779
01:03:54,731 --> 01:03:56,137
ג'סי: גס!

780
01:03:58,306 --> 01:03:59,910
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

781
01:03:59,945 --> 01:04:02,671
כן, זה היה יותר פשוט מטורף.

782
01:04:02,706 --> 01:04:05,740
זה שניים עבור Uki, שעושה
הרוצח החייזרי המרושע ביותר

783
01:04:05,775 --> 01:04:07,544
בצפון, ללא ספק.

784
01:04:07,579 --> 01:04:09,018
אני מניח שאנחנו לא יכולים לבחור
מי אנחנו.

785
01:04:09,053 --> 01:04:10,283
הישאר ערני.

786
01:04:10,318 --> 01:04:12,417
השני יכול לבוא
בכל שנייה,

787
01:04:12,452 --> 01:04:14,221
ואין לו פציעות.

788
01:04:14,256 --> 01:04:16,355
את המלכודת הזו אנחנו הולכים לטמון
זה ממש צ'נסי

789
01:04:16,390 --> 01:04:17,686
כי זה דורש פיתיון,

790
01:04:17,721 --> 01:04:20,194
שאני הולך להיות.

791
01:04:20,229 --> 01:04:23,428
אז זה הופך את שניכם לגוזלים
אחראי לכך שלא אמות.

792
01:04:23,463 --> 01:04:24,968
כאילו!

793
01:04:25,003 --> 01:04:27,267
אל תתנהג כל כך טוב-טוב,
אומר שאתה פיתיון.

794
01:04:27,302 --> 01:04:29,038
מה אם אני רוצה להיות פיתיון?

795
01:04:29,073 --> 01:04:31,139
אתם נשמעים כאילו אתם רוצים
להיות ב-"To Catch A Predator".

796
01:04:31,174 --> 01:04:32,734
זה מסוכן, בסדר?

797
01:04:32,769 --> 01:04:34,945
הם תמיד משתמשים בפיתיון
הפרבוסים הישנים האלה.

798
01:04:34,980 --> 01:04:36,771
ההצגה הזו היא הטובה ביותר.
- אז מה?

799
01:04:36,806 --> 01:04:40,148
אף אחד לא מעז אותך.
- בלי דוי. אני מתנדב.

800
01:04:40,183 --> 01:04:42,315
זה בגלל שאני במיוחד
אדם מגניב,

801
01:04:42,350 --> 01:04:45,549
אשר, סליחה,
כמו להיות רוצח חייזרים מרושע,

802
01:04:45,584 --> 01:04:46,957
זה דבר שאתה צריך להיות
נולד כמו.

803
01:04:46,992 --> 01:04:49,927
אוקי, אני מצטער.
אני יודע שהייתי חבר מחורבן.

804
01:04:52,921 --> 01:04:54,789
נכון, אני עדיין פיתיון.

805
01:04:54,824 --> 01:04:56,230
עָדִין.

806
01:04:56,265 --> 01:04:59,134
אני לא עוצר אותך.
אני רק אומר.

807
01:04:59,169 --> 01:05:00,597
אֲנִי מִצטַעֵר.

808
01:05:02,139 --> 01:05:03,765
אבל אתה לגמרי מעצבן.

809
01:05:03,800 --> 01:05:05,976
אתה יודע את זה, נכון?

810
01:05:12,215 --> 01:05:14,512
טוב, טוב, תראה את זה
כלבה קטנה.

811
01:05:15,944 --> 01:05:18,186
היי.
היי.

812
01:05:18,221 --> 01:05:22,124
האם זו ההונדה שלך
לעשות את המפץ הזה?

813
01:05:22,159 --> 01:05:24,852
כן, הדבר חדש וזהו
יש כבר אש לאחור.

814
01:05:24,887 --> 01:05:26,656
אוקי:
בו-הו!

815
01:05:26,691 --> 01:05:29,659
רק רציתי... הרגע קיבלתי
קצת התחרפן לפני.

816
01:05:29,694 --> 01:05:32,101
אני מצטער.
ובכן, אם אתה כל כך מצטער--

817
01:05:32,136 --> 01:05:33,366
אוקי!

818
01:05:35,238 --> 01:05:38,437
אם אתה כל כך מצטער,
תן לנו להשתמש בהונדה שלך.

819
01:05:38,472 --> 01:05:40,175
כן, מה שאתה צריך.

820
01:05:40,210 --> 01:05:42,342
בסדר, טראפ רק השתפר.

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,213
אה, ג'סי, אתה הולך
עם תומאסי.

822
01:05:45,248 --> 01:05:48,942
ואוקי, יש לי משהו
שתוכנן עבורך.

823
01:05:48,977 --> 01:05:54,992
♪

824
01:06:14,871 --> 01:06:16,277
משהו?

825
01:06:21,086 --> 01:06:22,448
לא.

826
01:06:34,561 --> 01:06:36,297
- אז--
- אתה חושב שמיקה מחבבת אותי?

827
01:06:42,569 --> 01:06:44,536
כֵּן.

828
01:06:44,571 --> 01:06:46,406
כן, אני חושב שהיא כן.

829
01:06:49,774 --> 01:06:52,709
אוף, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

830
01:06:52,744 --> 01:06:54,909
אתה חושב שזה עוף
החוצה בגלל

831
01:06:54,944 --> 01:06:56,911
רצחנו את השניים האחרים
כל כך קשה?

832
01:06:56,946 --> 01:06:59,045
סבלנות, אוקי.

833
01:06:59,080 --> 01:07:00,948
ציד הוא סבלנות.

834
01:07:14,964 --> 01:07:16,964
אני הולך להוציא את הדבר הזה.

835
01:07:23,973 --> 01:07:25,808
וואו...

836
01:07:27,350 --> 01:07:29,581
אתה יודע, לפבר היה מטומטם,

837
01:07:29,616 --> 01:07:31,946
אבל לא הגיע לו לקבל את שלו
עור נקרע

838
01:07:31,981 --> 01:07:33,552
ונתפר על ידי חייזר.

839
01:07:33,587 --> 01:07:35,521
אולי רק בדיקת ישבן.

840
01:07:38,119 --> 01:07:40,988
אני אסתכל מתחת לעור.

841
01:07:41,925 --> 01:07:44,332
האם כדאי לי? אני לא יכול שלא!

842
01:07:44,367 --> 01:07:46,664
אני הולך להסתכל. אני הולך להסתכל.

843
01:07:47,667 --> 01:07:49,304
וואו...

844
01:07:49,339 --> 01:07:52,835
הו אלוהים, אתם לא
להאמין למה שמתחת כאן.

845
01:07:52,870 --> 01:07:56,608
זה כל כך גס, וכאילו, רירי!

846
01:07:56,643 --> 01:07:58,280
יש לזה פה מכוער.

847
01:07:58,315 --> 01:08:01,151
כאילו, פה ממש מכוער.

848
01:08:02,517 --> 01:08:05,012
זה לגמרי מסריח, כאילו...

849
01:08:05,047 --> 01:08:06,750
את זוכרת את העורב הזה, מאיקה?

850
01:08:06,785 --> 01:08:09,291
זה שהיה לו שלשול ו
המשיך לעשות את זה

851
01:08:09,326 --> 01:08:11,117
על המדרגות הקדמיות שלך כל יום?

852
01:08:11,152 --> 01:08:13,757
זה ככה.
שלשול עורב.

853
01:08:15,057 --> 01:08:16,958
אוקי, שתוק!

854
01:08:18,500 --> 01:08:19,796
לְהִסְתוֹבֵב!

855
01:08:20,799 --> 01:08:22,403
לְהִסְתוֹבֵב!

856
01:08:29,841 --> 01:08:33,546
זה מגיע.

857
01:08:33,581 --> 01:08:35,218
היי, בוא לקחת אותי.

858
01:08:38,256 --> 01:08:39,552
לך, לך, לך!

859
01:08:45,428 --> 01:08:48,198
אתה בטח די עצבני
על זה.

860
01:08:48,233 --> 01:08:50,398
ותזכור,
גם אני הרגתי את השני,

861
01:08:50,433 --> 01:08:52,334
אז אתה צריך להיות כפול כפול.

862
01:08:52,369 --> 01:08:53,731
אתה הולך להשיג אותי?

863
01:08:53,766 --> 01:08:57,306
אתה רוצה בשר אדם טעים?

864
01:08:57,341 --> 01:08:59,374
עַכשָׁיו!

865
01:08:59,409 --> 01:09:09,516
♪

866
01:09:22,223 --> 01:09:23,827
אוי, חרא.

867
01:09:41,913 --> 01:09:49,787
♪

868
01:09:53,562 --> 01:10:03,669
♪

869
01:10:04,837 --> 01:10:06,276
אוי אלוהים.

870
01:10:07,609 --> 01:10:10,005
אוקי, קדימה!

871
01:10:10,909 --> 01:10:12,414
אוקי:
מאיקה!

872
01:10:12,449 --> 01:10:14,317
מאיקה:
אוקי!

873
01:10:14,352 --> 01:10:17,815
זה מאחוריך, קדימה!

874
01:10:17,850 --> 01:10:19,850
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

875
01:10:26,496 --> 01:10:28,364
אוקי, קדימה! אוקי!

876
01:10:29,367 --> 01:10:30,597
אני תקוע!

877
01:10:30,632 --> 01:10:32,467
אוקי, קדימה!

878
01:10:32,502 --> 01:10:33,798
אל תשחרר!

879
01:10:33,833 --> 01:10:36,262
אוקי, קדימה!

880
01:10:38,838 --> 01:10:41,476
- זה תפס אותי!
- אוי אלוהים!

881
01:10:49,277 --> 01:10:50,881
הנה, תן לי לעזור!

882
01:10:54,689 --> 01:10:57,690
בסדר, אל תשחרר.
אל תשחרר!

883
01:10:57,725 --> 01:10:59,824
תחזיק חזק, בסדר?
תחזיק חזק!

884
01:10:59,859 --> 01:11:02,530
אוקי, אל תשחרר!

885
01:11:04,534 --> 01:11:06,897
היי! היי! היי!

886
01:11:12,872 --> 01:11:14,707
מה אתה עושה?!
תפעילו עליו לחץ!

887
01:11:14,742 --> 01:11:16,940
הבנתי.

888
01:11:16,975 --> 01:11:20,713
אני רק צריך שתקום,
בבקשה, אוקי?

889
01:11:20,748 --> 01:11:22,616
האם היא נושמת?

890
01:11:22,651 --> 01:11:24,684
- אני לא יודע!
- למה אתה מתכוון?

891
01:11:24,719 --> 01:11:27,049
אני...

892
01:11:27,084 --> 01:11:29,018
- אני לא שומע כלום.
- למה אתה מתכוון?

893
01:11:29,053 --> 01:11:31,856
אוקי, אידיוט!
- קדימה!

894
01:11:31,891 --> 01:11:33,957
תתעורר! אוקי!

895
01:11:35,862 --> 01:11:38,434
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

896
01:11:39,437 --> 01:11:40,733
אתה בסדר?

897
01:11:40,768 --> 01:11:42,735
אני חושב שראיתי את ג'סי.

898
01:11:42,770 --> 01:11:45,331
הוא נראה כמו השיכור הזקן הזה
שתמיד שולף את זה

899
01:11:45,366 --> 01:11:47,575
מול בנות.

900
01:11:47,610 --> 01:11:50,743
מַה? זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

901
01:11:50,778 --> 01:11:52,877
אל תיתן לזה לברוח.

902
01:11:52,912 --> 01:11:55,176
אני לא עוזב אותך.

903
01:11:55,211 --> 01:11:57,519
אם אתה לא הולך להרוג את זה,
אני אשנא אותך לכל החיים.

904
01:11:57,554 --> 01:11:59,884
אוקי.

905
01:11:59,919 --> 01:12:02,722
כי אז קיבלתי את כל הדם שלי
נשאב לחינם.

906
01:12:02,757 --> 01:12:04,427
ואז לפאנג יהיה
לחכות לי

907
01:12:04,462 --> 01:12:06,286
לשחזר כדי לשמור אותו.

908
01:12:13,196 --> 01:12:14,899
אני אראה אותך בקרוב.

909
01:12:21,908 --> 01:12:23,303
ג'סי:
מאיקה!

910
01:12:24,581 --> 01:12:25,943
אני בא עם.

911
01:12:25,978 --> 01:12:28,275
חברים קיבלו זה את זה בחזרה.

912
01:12:30,279 --> 01:12:40,287
♪

913
01:12:57,779 --> 01:12:59,647
הוא מחבב אותך.

914
01:12:59,682 --> 01:13:01,484
לא נכון.

915
01:13:01,519 --> 01:13:02,782
נָכוֹן.

916
01:13:02,817 --> 01:13:04,454
ואת מחבבת אותו.

917
01:13:04,489 --> 01:13:07,820
- אז לא נכון.
- נכון. כדאי לך.

918
01:13:07,855 --> 01:13:09,954
אני אהיה חבר זבל
אם אמרתי שלא.

919
01:13:13,960 --> 01:13:15,256
מַבָּט.

920
01:13:18,261 --> 01:13:28,269
♪

921
01:13:34,376 --> 01:13:39,313
♪

922
01:13:39,348 --> 01:13:40,787
מה ה...

923
01:13:42,351 --> 01:13:44,824
ג'סי: מה הם עשו
לבית שלך?

924
01:13:48,830 --> 01:13:50,731
מאיקה:
זה שם.

925
01:14:07,343 --> 01:14:12,346
♪

926
01:14:13,855 --> 01:14:15,382
אטאטה?

927
01:14:16,123 --> 01:14:17,916
היי.

928
01:14:19,126 --> 01:14:20,794
מה אתה עושה?

929
01:14:25,841 --> 01:14:27,634
מה זה?

930
01:14:27,676 --> 01:14:28,760
מה זה--

931
01:14:28,837 --> 01:14:30,705
אטאטה!

932
01:14:42,649 --> 01:14:45,277
הלהב הזה היה שלך
של סבא רבא.

933
01:14:46,069 --> 01:14:49,114
הוא היה הצייד הגדול ביותר
בפאנג.

934
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
יום אחד זה יהיה שלך.

935
01:14:58,801 --> 01:15:08,809
♪

936
01:15:19,151 --> 01:15:22,515
מאיקה: Ataata!

937
01:15:22,550 --> 01:15:24,385
תילחם בזה, אתה חייב!

938
01:15:27,764 --> 01:15:29,632
מאיקה, את בסדר?

939
01:15:29,667 --> 01:15:31,931
אני תקוע! אני תקוע!
ג'ס, אני תקוע!

940
01:15:31,966 --> 01:15:33,361
ג'סי:
בסדר, אני בא.

941
01:15:33,396 --> 01:15:36,529
♪

942
01:15:36,564 --> 01:15:38,531
אטאטה, תילחם בזה!
זה ייחלש!

943
01:15:38,566 --> 01:15:39,972
אתה חייב!

944
01:15:40,007 --> 01:15:45,109
♪

945
01:15:45,144 --> 01:15:46,979
נלחמתי כמו שלימדת אותי.

946
01:15:51,117 --> 01:15:53,854
הגרון שלו, אטאטה!
אתה חייב לחתוך לו את הגרון!

947
01:16:06,836 --> 01:16:16,712
♪

948
01:16:21,378 --> 01:16:28,317
♪

949
01:16:52,475 --> 01:16:54,376
אמר לך.

950
01:16:54,411 --> 01:16:56,884
אף אחד לא מזיין עם הבנות
מפאנג.

951
01:17:00,549 --> 01:17:04,155
♪

952
01:17:04,190 --> 01:17:06,652
איך זה שמעולם לא דיברת איתי
בבית הספר לפני?

953
01:17:06,687 --> 01:17:09,160
תמיד חשבתי שאתה כזה
מטורף מדי.

954
01:17:09,195 --> 01:17:11,162
למה אף פעם לא דיברת איתי?

955
01:17:11,197 --> 01:17:13,560
תמיד חשבתי שאתה כזה
מגניב מדי.

956
01:17:15,564 --> 01:17:18,433
האם תדבר איתי
מתי מתחיל השנה?

957
01:17:22,043 --> 01:17:24,241
זה הזמן הכי טוב שהיה לי
כל הקיץ.

958
01:17:24,276 --> 01:17:25,715
גם אני.

959
01:17:30,920 --> 01:17:32,348
אני אבדוק.

960
01:17:37,421 --> 01:17:47,429
♪

961
01:17:59,575 --> 01:18:01,542
- אוי אלוהים!
-Aju: מה?!

962
01:18:03,953 --> 01:18:05,381
אטאטה!

963
01:18:09,123 --> 01:18:10,760
כולם בסדר?

964
01:18:12,621 --> 01:18:15,061
אוקי! אתה בסדר?

965
01:18:15,096 --> 01:18:16,623
חייזרים היו חמים על הדם שלי,

966
01:18:16,658 --> 01:18:18,559
אבל מאיקה לא נתנה להם
לקחת את הכל.

967
01:18:35,743 --> 01:18:37,479
לינה:
מה זה?

968
01:18:38,482 --> 01:18:41,021
אני חושב שזו ספינת הבשר.

969
01:18:46,028 --> 01:18:49,062
האופניים שלי עדיין בחוץ.

970
01:18:59,371 --> 01:19:02,207
- עשינו את זה!
- הפחדנו אותם!

971
01:19:03,375 --> 01:19:13,383
♪

972
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

973
01:19:35,407 --> 01:19:38,408
לא. אני רוצה להמשיך.

974
01:19:47,815 --> 01:19:57,834
♪

975
01:20:20,782 --> 01:20:23,684
♪

976
01:20:27,558 --> 01:20:37,566
♪

977
01:20:46,247 --> 01:20:47,840
עזוב את זה עם העלונים.

978
01:20:47,875 --> 01:20:49,952
אנחנו לא בדיוק מתים על זה
לקוחות.

979
01:20:49,987 --> 01:20:52,779
אנחנו להיט בגללך.

980
01:20:52,814 --> 01:20:56,926
לא, אנחנו להיט כי אנחנו מוכרים
אוכל כפרי לגמרי מאמאקטוק.

981
01:21:07,301 --> 01:21:09,763
בִּרְצִינוּת?

982
01:21:09,798 --> 01:21:12,139
חשבתי שנמאס להם
זה לפני נצח.

983
01:21:14,143 --> 01:21:18,739
סליחה, אנשים.

984
01:21:18,774 --> 01:21:20,279
סליחה.

985
01:21:20,314 --> 01:21:23,084
האם את הגברת הצעירה ש
נלחם בחייזרים.

986
01:21:23,119 --> 01:21:24,646
אני רק צייד.

987
01:21:27,321 --> 01:21:29,651
היי, היי! אפרוח חדשות!

988
01:21:29,686 --> 01:21:31,554
הרגתי טונות של חייזרים.

989
01:21:31,589 --> 01:21:33,622
מצאתי את החייזרים,
וידעתי שהם חייזרים

990
01:21:33,657 --> 01:21:35,261
לפני שמישהו אחר ידע
הם היו חייזרים.

991
01:21:35,296 --> 01:21:38,264
אחד אחרי זה תפס אותי
רדפה אחרי מתחת לבית.

992
01:21:38,299 --> 01:21:40,926
אז אני פחות או יותר הגיבור
של העיר הזו.

993
01:21:40,961 --> 01:21:42,730
כוון את המצלמות שלך לכאן.

994
01:21:42,765 --> 01:21:45,469
קדימה, בוא נבין את זה.

995
01:21:45,504 --> 01:21:47,273
אוקי:
אני אגיד לך הכל,

996
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
מה שיגרום לך להשתין שלך
מכנסיים, ואתה תאהב את זה.

997
01:21:49,178 --> 01:21:51,244
אז זה בטוח הולך
לעשות לך הרבה כסף,

998
01:21:51,279 --> 01:21:52,938
אז בגלל זה אתה הולך
צריך לשלם לי מראש

999
01:21:52,973 --> 01:21:54,511
אם אתה רוצה את כל הגישה,

1000
01:21:54,546 --> 01:21:56,315
או שאני אקבל אחד מהם
הטלפונים של הבחור שלך.

1001
01:21:56,350 --> 01:21:57,580
איזה טלפונים יש לך?

1002
01:21:57,615 --> 01:22:07,623
♪

1003
01:22:23,146 --> 01:22:33,154
♪

1004
01:22:47,863 --> 01:22:57,871
♪

1005
01:23:31,038 --> 01:23:41,057
♪

1006
01:24:43,550 --> 01:24:53,558
♪

1007
01:25:54,588 --> 01:26:04,596
♪