1 00:00:11,054 --> 00:00:14,015 [напрегната барабанна музика] 2 00:00:26,236 --> 00:00:28,278 - [Разказвач] На край на древна земя, 3 00:00:28,279 --> 00:00:31,740 през хълмисти хълмове и скалисти скали, 4 00:00:31,741 --> 00:00:33,951 по бреговете на две морета лежеше 5 00:00:33,952 --> 00:00:36,537 княжество Тмутаракан. 6 00:00:36,538 --> 00:00:38,539 Беше времето, когато могъщите скити 7 00:00:38,540 --> 00:00:41,625 се поддаде на опустошенията на историята. 8 00:00:41,626 --> 00:00:44,211 Когато последният от техните хората изчезнаха, 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,715 заедно с техните древни богове и много герои. 10 00:00:47,716 --> 00:00:51,218 Беше време за нови битки и славата на героите, 11 00:00:51,219 --> 00:00:55,055 смелите по сърце и силен духом. 12 00:00:55,056 --> 00:00:58,226 И сега имаше време елате за нови легенди. 13 00:01:04,024 --> 00:01:06,860 [гърмове] 14 00:01:09,362 --> 00:01:12,032 [ритмична музика] 15 00:01:16,578 --> 00:01:19,121 Миналата година пих малко отлично вино 16 00:01:19,122 --> 00:01:20,957 и беше тук в тази механа. 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,461 Помията, която правим далеч не е отличен, 18 00:01:25,462 --> 00:01:27,588 но със сигурност сме известни с това. 19 00:01:27,589 --> 00:01:28,714 [и двамата се смеят] 20 00:01:28,715 --> 00:01:29,799 Е, как се казваш? 21 00:01:30,884 --> 00:01:32,593 Можеш да ме наричаш всякак, 22 00:01:32,594 --> 00:01:35,179 стига да си плащащ клиент. 23 00:01:35,180 --> 00:01:36,930 А къде е Кудим? 24 00:01:36,931 --> 00:01:37,931 СЗО? 25 00:01:38,725 --> 00:01:40,684 Собственикът на тази механа. 26 00:01:40,685 --> 00:01:41,685 Той беше убит. 27 00:01:43,104 --> 00:01:44,480 защо е така 28 00:01:44,481 --> 00:01:48,234 Той разводни виното и измамени клиенти, 29 00:01:49,277 --> 00:01:51,653 и тогава той получи хванат в блудство 30 00:01:51,654 --> 00:01:54,783 с жена, която беше съпруга на местен търговец. 31 00:01:56,993 --> 00:01:59,203 Сигурен ли си, че тя не беше ли твоя жена? 32 00:01:59,204 --> 00:02:01,122 [и двамата се смеят] 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,208 - Пази се. 34 00:02:04,209 --> 00:02:09,338 [ритмична музика] 35 00:02:09,339 --> 00:02:12,092 [пилешко опаковане] 36 00:02:16,262 --> 00:02:18,056 [напрегната музика] [гърмове] 37 00:02:22,352 --> 00:02:24,645 [ритмична музика] 38 00:02:24,646 --> 00:02:27,231 - Да изпечем това патица да вземем с нас? 39 00:02:27,232 --> 00:02:28,232 Ей, господарю? 40 00:02:29,901 --> 00:02:30,984 [драматична музика] 41 00:02:30,985 --> 00:02:33,238 [сумтене] 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,994 [сумтене] 43 00:02:43,706 --> 00:02:46,042 [сумтене] 44 00:02:54,050 --> 00:02:56,261 [сумтене] 45 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 - Не чакай! 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,434 Твой ред. 47 00:03:09,149 --> 00:03:10,567 [нож тропа в дърво] 48 00:03:13,611 --> 00:03:16,573 [напрегната музика] 49 00:03:28,042 --> 00:03:29,335 [Мартен се присмива] 50 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 [сумтене] 51 00:03:43,141 --> 00:03:45,185 [сблъсък на мечове] 52 00:03:47,896 --> 00:03:50,148 [сумтене] 53 00:03:51,441 --> 00:03:53,735 [сумтене] 54 00:03:56,237 --> 00:03:58,198 [сумтене] 55 00:04:03,870 --> 00:04:05,370 [сумтене] 56 00:04:05,371 --> 00:04:08,166 [дъжд плющи] 57 00:04:13,379 --> 00:04:15,423 [сумтене] 58 00:04:23,473 --> 00:04:24,473 [Мартен се смее] 59 00:04:25,725 --> 00:04:28,686 [напрегната музика] 60 00:04:31,856 --> 00:04:34,400 [сумтене] 61 00:04:36,861 --> 00:04:42,075 [сумтене] 62 00:04:44,327 --> 00:04:46,579 [сумтене] 63 00:04:49,582 --> 00:04:51,918 [нарязване и бълбукане] 64 00:05:01,970 --> 00:05:02,970 - Донеси ми един чувал. 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,392 [сумтене] 66 00:05:08,393 --> 00:05:09,435 [смее се] 67 00:05:13,523 --> 00:05:14,523 [сумтене] 68 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 [напрегната музика] 69 00:05:21,906 --> 00:05:23,866 [Мартен се смее] 70 00:05:25,493 --> 00:05:28,454 [напрегната музика] 71 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 [пориви на вятъра] 72 00:05:47,098 --> 00:05:48,258 [напрегнатата музика продължава] 73 00:06:08,244 --> 00:06:10,997 [цвилене на коне] 74 00:06:20,089 --> 00:06:23,342 [птички крякат] 75 00:06:23,343 --> 00:06:25,344 - Те ли бяха тези, които те осакатиха? 76 00:06:25,345 --> 00:06:26,345 - Не, не беше. 77 00:06:28,097 --> 00:06:30,599 Някои други половци ме нападна 78 00:06:30,600 --> 00:06:31,600 на път за Кончак. 79 00:06:37,231 --> 00:06:39,317 - И трябваше да отида вместо теб. 80 00:06:40,610 --> 00:06:42,320 - Тогава, Татяна щеше да е мой. 81 00:06:43,571 --> 00:06:45,781 - Мислиш живота с нея е сладко? 82 00:06:45,782 --> 00:06:48,034 Само ако знаех колко упорита беше 83 00:06:51,204 --> 00:06:54,456 и ще кажа, че не би са продължили, дори и седмица. 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,459 [смее се] 85 00:07:02,840 --> 00:07:05,218 [напрегната музика] 86 00:07:55,226 --> 00:07:56,643 - За нас е чест ще се видим със сина ти, 87 00:07:56,644 --> 00:07:59,522 Лорд Олег, на граница да ни посрещне. 88 00:08:01,732 --> 00:08:04,777 [напрегната музика] 89 00:08:12,869 --> 00:08:16,497 - Лорд Владимир е предлагайки ми да взема Чернигов. 90 00:08:18,749 --> 00:08:20,959 Виждам, че дава на съседа си 91 00:08:20,960 --> 00:08:25,756 това, което не можеше да управлява себе си, но не се обиждам. 92 00:08:28,009 --> 00:08:29,009 аз ще го взема. 93 00:08:33,639 --> 00:08:35,475 Беше ли твърде зает да ме посетиш? 94 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 [смее се] 95 00:08:39,520 --> 00:08:41,564 Тогава вие, благородници, са ми гости. 96 00:08:42,315 --> 00:08:45,775 - Днес те са негови гости, утрешни теми, 97 00:08:45,776 --> 00:08:47,569 ако е едно нещо, което знам, 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,613 Олег иска Киев за себе си. 99 00:08:49,614 --> 00:08:54,577 [напрегната музика] [птички крякат] 100 00:08:55,786 --> 00:08:58,539 [драматична метъл музика] 101 00:09:03,419 --> 00:09:06,505 - [Войн] Намерете прикритие, ние сме атакувани. 102 00:09:06,506 --> 00:09:09,175 [драматична музика] 103 00:09:16,724 --> 00:09:18,808 [сумтене] [дрънкане на мечове] 104 00:09:18,809 --> 00:09:21,562 [цвилене на коне] 105 00:09:26,108 --> 00:09:28,361 [сумтене] 106 00:09:43,793 --> 00:09:46,712 [напрегната музика] 107 00:10:05,898 --> 00:10:07,858 [птици се обаждат в далечината] 108 00:10:19,996 --> 00:10:21,496 - Това е той. 109 00:10:21,497 --> 00:10:22,622 - Трябваше да го заловиш. 110 00:10:22,623 --> 00:10:23,873 - Да, но той се самоуби. 111 00:10:23,874 --> 00:10:25,001 Закъснях, Господи. 112 00:10:26,586 --> 00:10:28,086 - Но ти ми спаси живота. 113 00:10:28,087 --> 00:10:29,129 - Това е мой дълг, милорд. 114 00:10:29,130 --> 00:10:31,382 - Хей майсторе, Лютобор! 115 00:10:34,885 --> 00:10:38,138 Господарю, твой е жена, тя ражда! 116 00:10:38,139 --> 00:10:39,682 Това е бъдещ воин! 117 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 - Иди при нея, Лутобор. 118 00:10:43,561 --> 00:10:45,938 [ярка музика] 119 00:11:06,876 --> 00:11:09,002 - Не, не, учителю, не можеш да влезеш! 120 00:11:09,003 --> 00:11:10,670 Не още, трябва да изчакате тук! 121 00:11:10,671 --> 00:11:12,547 Не, сър, трябва да изчакате тук. 122 00:11:12,548 --> 00:11:13,757 не моля 123 00:11:13,758 --> 00:11:15,175 - [Prov] Бъди търпелив сега, бъдете търпеливи. 124 00:11:15,176 --> 00:11:17,636 Вашата дама ще го направи достави много скоро. 125 00:11:17,637 --> 00:11:19,721 Всеки нов живот започва със страдание. 126 00:11:19,722 --> 00:11:21,097 - Откога си толкова мъдър? 127 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 - [смее се] Когато ми жена раждаше 128 00:11:23,059 --> 00:11:25,935 на нашето шесто дете, което получих пиян, за да страдам по-малко 129 00:11:25,936 --> 00:11:27,395 и се получи. 130 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 Всичко ще е наред. 131 00:11:29,190 --> 00:11:32,025 [Татяна крещи] 132 00:11:32,026 --> 00:11:35,236 [бебешки плач] 133 00:11:35,237 --> 00:11:38,324 [напрегната музика] 134 00:11:39,617 --> 00:11:41,077 - [Лутобор] Значи син? 135 00:11:41,494 --> 00:11:43,495 - Не би ли обичаш дъщеря си? 136 00:11:43,496 --> 00:11:44,954 - О, не, не бих. 137 00:11:44,955 --> 00:11:47,040 Как смее да бъде роден преди сина ми? 138 00:11:47,041 --> 00:11:48,458 дай ми 139 00:11:48,459 --> 00:11:51,044 - Виж тук, имаш имам син, Учителю. 140 00:11:51,045 --> 00:11:53,589 [бебешки плач] 141 00:12:02,723 --> 00:12:05,393 [спокойна музика] 142 00:12:08,521 --> 00:12:11,357 [Лутобор се смее] 143 00:12:15,820 --> 00:12:17,946 [свири на гайда] 144 00:12:17,947 --> 00:12:20,699 - [Гур] Лорд Олег е тук! 145 00:12:20,700 --> 00:12:21,450 [тромпет] 146 00:12:21,451 --> 00:12:22,451 Той е тук! 147 00:12:24,745 --> 00:12:26,496 Лорд Олег е тук! 148 00:12:26,497 --> 00:12:27,581 Той пристигна. 149 00:12:28,999 --> 00:12:31,752 [тромпет] 150 00:12:35,631 --> 00:12:38,467 [свири на гайда] 151 00:12:39,969 --> 00:12:43,472 [ярка ритмична музика] 152 00:12:53,816 --> 00:12:54,858 - Значи вече имаш син? 153 00:12:54,859 --> 00:12:56,359 - Да, милорд. 154 00:12:56,360 --> 00:12:57,778 - Ще ме посочиш ли кръстника 155 00:12:58,863 --> 00:13:01,364 или имаш друг избор? 156 00:13:01,365 --> 00:13:02,449 - Шегуваш ли се? 157 00:13:02,450 --> 00:13:04,242 Никога не бих се осмелил да попитам. 158 00:13:04,243 --> 00:13:05,744 - Да го видим, да го видим. 159 00:13:05,745 --> 00:13:06,953 - Татяна! 160 00:13:06,954 --> 00:13:09,373 [ярка музика] 161 00:13:20,718 --> 00:13:23,471 [спокойна музика] 162 00:13:37,735 --> 00:13:39,611 [ярка музика] - О 163 00:13:39,612 --> 00:13:40,612 виж се 164 00:13:42,948 --> 00:13:45,325 Виж това, той изглежда точно като теб. 165 00:13:45,326 --> 00:13:47,535 [и двамата се смеят] 166 00:13:47,536 --> 00:13:50,122 След една година искам внук като него. 167 00:13:51,165 --> 00:13:53,918 [ярка музика] 168 00:14:00,883 --> 00:14:03,802 Лутобор, сега този меч е твой 169 00:14:03,803 --> 00:14:05,805 докато синът ти остарее достатъчно, за да го задържи. 170 00:14:09,475 --> 00:14:11,059 - [Лутобор] За мен е чест, Господи. 171 00:14:11,060 --> 00:14:13,228 - Заслужил си го, Лутобор. 172 00:14:13,229 --> 00:14:16,022 Покажете ни уменията си да владеете меча. 173 00:14:16,023 --> 00:14:17,733 - Този меч е без похвала, Господи. 174 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 [ритмична музика] 175 00:14:26,659 --> 00:14:29,203 [сумтене] 176 00:14:46,303 --> 00:14:48,388 [аплодисменти на публиката] 177 00:14:48,389 --> 00:14:51,016 [Кумай се смее] 178 00:14:52,268 --> 00:14:54,519 - Добър ли си в истинска битка? 179 00:14:54,520 --> 00:14:56,355 - Искате да тествате моя храброст, половец? 180 00:15:01,110 --> 00:15:02,527 - Страх ли те е? 181 00:15:02,528 --> 00:15:05,822 - Не искам да замърсявам тази почва с цялата си кръв. 182 00:15:05,823 --> 00:15:09,451 - [Лорд] Без мечове. Но вместо това можете да се борите. 183 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 Не наранявайте Синът на хан твърде много. 184 00:15:18,085 --> 00:15:19,879 Те са мои съюзници днес. 185 00:15:21,213 --> 00:15:24,592 [ярка ритмична музика] 186 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [сумтене] 187 00:15:52,036 --> 00:15:53,036 [Кумай се смее] 188 00:15:56,373 --> 00:15:58,667 [сумтене] 189 00:16:02,504 --> 00:16:04,798 [сумтене] 190 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 [сумтене] 191 00:16:17,186 --> 00:16:19,188 [сумтене] 192 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 [сумтене] 193 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 [сумтене] 194 00:16:41,585 --> 00:16:44,838 [тълпата се смее] 195 00:16:56,183 --> 00:16:57,725 [Кумай крещи] 196 00:16:57,726 --> 00:17:00,020 [сумтене] 197 00:17:06,110 --> 00:17:07,110 [дрънкане на меч] 198 00:17:08,612 --> 00:17:09,697 - Стига! 199 00:17:19,164 --> 00:17:21,959 [зловеща музика] 200 00:17:25,629 --> 00:17:26,629 [жена крещи] 201 00:17:28,632 --> 00:17:31,301 - При заплаха от удар, рядко се дава. 202 00:17:32,261 --> 00:17:32,970 [смее се] 203 00:17:32,971 --> 00:17:34,471 - [Кумай] Отвори портата! 204 00:17:36,432 --> 00:17:37,641 - Много добра битка. 205 00:17:39,184 --> 00:17:41,185 - [Лорд] Знам, но там може да е проблем. 206 00:17:41,186 --> 00:17:41,979 добре. 207 00:17:41,980 --> 00:17:43,271 - Да, милорд. 208 00:17:43,272 --> 00:17:45,314 - Това беше много добра битка, но може да имаш враг. 209 00:17:45,315 --> 00:17:46,315 - Не, ще се оправим. 210 00:17:46,316 --> 00:17:48,735 Половецът искаше го. 211 00:17:48,736 --> 00:17:49,902 - Това може да е вярно. 212 00:17:49,903 --> 00:17:51,320 Е, тръгвам. 213 00:17:51,321 --> 00:17:53,990 - Няма ли да останеш за празненството, милорд? 214 00:17:53,991 --> 00:17:56,994 - Бих се радвал, но го направих моите княжески задължения да изпълнявам. 215 00:18:01,081 --> 00:18:02,081 - Пров! 216 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 - [Prov] Безопасно пътуване, милорд. 217 00:18:04,126 --> 00:18:05,126 - Дай ми. 218 00:18:08,130 --> 00:18:10,882 Нахранете музикантите и загрейте малко вода 219 00:18:10,883 --> 00:18:12,885 така че мога да измия Половецки сополи на разстояние. 220 00:18:14,470 --> 00:18:16,220 - За ваше здраве, момчета. - О, да. 221 00:18:16,221 --> 00:18:17,263 [аплодисменти на публиката] 222 00:18:17,264 --> 00:18:19,265 - Какво е това? 223 00:18:19,266 --> 00:18:20,808 Вижте това, а? 224 00:18:20,809 --> 00:18:23,353 [зловеща музика] 225 00:18:49,338 --> 00:18:50,881 - [Татяна] Спокойно, мой воин. 226 00:18:51,298 --> 00:18:53,133 Запазете ласките си за по-късно. 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,054 [нежна музика] 228 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Зашит ли е? 229 00:19:02,643 --> 00:19:03,811 - Като нов си. 230 00:19:07,022 --> 00:19:08,273 Ще го запечатам със заклинание. 231 00:19:10,400 --> 00:19:12,861 [нежна музика] 232 00:19:14,279 --> 00:19:19,034 [стенене] [устни мляскащи] 233 00:19:20,536 --> 00:19:23,329 [бебешки плач в далечината] 234 00:19:23,330 --> 00:19:24,330 Не, чакай. 235 00:19:32,714 --> 00:19:37,678 [дъжд плющи] [кучешки лай] 236 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 [задъхване] 237 00:19:53,402 --> 00:19:54,945 [бебешкият плач продължава разстояние] 238 00:20:05,289 --> 00:20:07,290 [Татяна крещи] 239 00:20:07,291 --> 00:20:08,291 Лутобор! 240 00:20:10,419 --> 00:20:13,172 [Лутобор крещи] 241 00:20:18,927 --> 00:20:20,167 [Татяна] Лутобор! [бебешки плач] 242 00:20:21,054 --> 00:20:22,805 - [Яр] Побързай, тръгваме сега. 243 00:20:22,806 --> 00:20:25,142 [бебешки плач] 244 00:20:26,435 --> 00:20:28,437 [сумтене] 245 00:20:32,441 --> 00:20:33,775 - [Войни] На война! 246 00:20:34,526 --> 00:20:39,448 [сумтене] [дрънкане на мечове] 247 00:20:47,915 --> 00:20:49,916 [дрънкане на меч] 248 00:20:49,917 --> 00:20:51,459 [сумтене] 249 00:20:51,460 --> 00:20:53,711 - Хей тук. - Тук са. 250 00:20:53,712 --> 00:20:55,963 - Хайде де. - Ела бързо тук. 251 00:20:55,964 --> 00:20:57,590 - Насам. - Хвани го. 252 00:20:57,591 --> 00:20:59,843 [сумтене] 253 00:21:05,974 --> 00:21:08,644 [напрегната музика] [дъжд плющи] 254 00:21:19,571 --> 00:21:21,949 [крещи] 255 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 - [Prov] Копелето е живо. 256 00:21:32,376 --> 00:21:34,877 Имам го. - Може ли някой да помогне? 257 00:21:34,878 --> 00:21:36,254 - Моля ви тук! 258 00:21:36,255 --> 00:21:37,463 - [Prov] Какво сме ние ще направим с него? 259 00:21:37,464 --> 00:21:39,507 - [Warrior] Тук, моля! 260 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 - [Warrior] Какво става? 261 00:21:40,426 --> 00:21:41,634 - [Войн] Чува ли ме някой? 262 00:21:41,635 --> 00:21:42,677 - Заключете го! 263 00:21:42,678 --> 00:21:44,971 - [Войн] Някой да помогне. 264 00:21:44,972 --> 00:21:46,514 - [Warrior] Има ли някой знаеш какво се е случило 265 00:21:46,515 --> 00:21:47,807 Какво се случи току-що? 266 00:21:47,808 --> 00:21:50,227 [дъжд плющи] 267 00:21:54,898 --> 00:21:58,360 [напрегната музика] 268 00:22:16,003 --> 00:22:18,672 [ритмична музика] 269 00:22:37,566 --> 00:22:40,527 [мъже се смеят] 270 00:22:42,237 --> 00:22:44,281 - Предай ми ги. - О, да. 271 00:22:46,283 --> 00:22:48,743 - Тук. - Толкова е хубаво. 272 00:22:48,744 --> 00:22:50,536 - да - О 273 00:22:50,537 --> 00:22:53,539 - Това е част от мен. - Подай ги тук долу. 274 00:22:53,540 --> 00:22:56,168 [ритмична музика] 275 00:22:57,085 --> 00:22:59,338 [смее се] 276 00:22:59,755 --> 00:23:02,965 - [Войн] Какво? [смее се] 277 00:23:02,966 --> 00:23:05,468 - Лутобор, приятелю, Усещам болката ти. 278 00:23:05,469 --> 00:23:08,220 Ще ги намерим, кълна се че ще ги накараме всички да си платят. 279 00:23:08,221 --> 00:23:09,430 - Да те поканя? - Бързо, 280 00:23:09,431 --> 00:23:11,265 бързо ми налей още. 281 00:23:11,266 --> 00:23:13,726 [смее се] 282 00:23:13,727 --> 00:23:16,688 [напрегната музика] 283 00:23:18,648 --> 00:23:21,818 [Войни бърборят] 284 00:23:24,529 --> 00:23:28,324 - [Войн] Ах, на кого му пука, налей ми още едно питие. 285 00:23:28,325 --> 00:23:30,159 - [Войн] Измъкни ме от тук. 286 00:23:30,160 --> 00:23:32,286 - Много добре, много добре. - Наздраве. 287 00:23:32,287 --> 00:23:33,579 [смее се] 288 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 [стенене] 289 00:23:41,797 --> 00:23:44,007 - [Лорд] Току-що чух за случилото се. 290 00:23:46,051 --> 00:23:47,302 какво ще правиш 291 00:23:51,431 --> 00:23:52,015 Какво искат? 292 00:23:52,016 --> 00:23:53,809 Откуп или нещо друго? 293 00:23:55,685 --> 00:23:58,438 [зловеща музика] 294 00:24:08,490 --> 00:24:09,615 Какво искат? 295 00:24:09,616 --> 00:24:11,368 - [Лутобор] Съпругата ми и синът ми... 296 00:24:12,661 --> 00:24:14,413 в замяна на живота си. 297 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 [подушва] 298 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 - Това е висока цена. 299 00:24:24,631 --> 00:24:25,799 И какво избрахте? 300 00:24:27,426 --> 00:24:28,593 - Моят дълг към теб, Господи. 301 00:24:31,388 --> 00:24:32,388 - благодаря ви 302 00:24:33,682 --> 00:24:35,267 Дръж се за отровата за сега. 303 00:24:39,688 --> 00:24:43,400 [ярка музика на гайда] 304 00:24:46,570 --> 00:24:50,448 Ето за моя дясна ръка Лутобор! 305 00:24:50,449 --> 00:24:51,616 - Наздраве. - Ах 306 00:24:53,076 --> 00:24:54,076 - [Тълпа] Хей! 307 00:25:12,679 --> 00:25:16,098 [запушване] 308 00:25:16,099 --> 00:25:18,643 [зловеща музика] 309 00:25:21,730 --> 00:25:23,648 - [Господи] Той беше, той ме отрови! 310 00:25:25,942 --> 00:25:29,029 [напрегната музика] 311 00:25:31,907 --> 00:25:32,907 [подушва] 312 00:25:35,118 --> 00:25:38,622 - Отрова, той има отровата! 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,418 [сумтене] 314 00:25:50,550 --> 00:25:53,303 [спокойна музика] 315 00:26:35,178 --> 00:26:36,178 [мрънка] 316 00:26:37,764 --> 00:26:40,058 - Съпругът ми си отива за да те проследя! 317 00:26:42,018 --> 00:26:43,728 - Казаха ни да не те докосваме 318 00:26:45,438 --> 00:26:51,403 но не бих отказала ако имаш желание. 319 00:26:52,279 --> 00:26:54,280 [бебешки плач] 320 00:26:54,281 --> 00:26:55,361 - [Warrior] Ела там. 321 00:27:00,620 --> 00:27:03,456 [драматична музика] 322 00:27:11,756 --> 00:27:15,760 [пее на чужд език] 323 00:28:17,906 --> 00:28:19,449 - И къде е Мартен? 324 00:28:20,867 --> 00:28:23,453 - Убит е от Лутобор. 325 00:28:25,705 --> 00:28:28,415 - Наистина удобно, виждайки като Мартен 326 00:28:28,416 --> 00:28:30,794 щеше да предизвика ти като лидер. 327 00:28:32,504 --> 00:28:36,840 - Бях избран от Арес за най-силният от Вълците. 328 00:28:36,841 --> 00:28:38,967 Аз ще водя глутницата! 329 00:28:38,968 --> 00:28:41,262 - Арес ще реши това. 330 00:28:52,524 --> 00:28:55,402 [мърморене] 331 00:28:56,319 --> 00:28:59,656 [напрегната музика] 332 00:29:05,412 --> 00:29:10,333 [пъшкане] [щракане с камшик] 333 00:29:14,754 --> 00:29:17,257 [смее се] 334 00:29:27,267 --> 00:29:29,811 [щракане с камшик] 335 00:29:35,567 --> 00:29:38,152 [метално дрънкане] [изговаря подигравателно] 336 00:29:38,153 --> 00:29:39,153 - А? 337 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 [присмива се] 338 00:29:44,993 --> 00:29:46,703 [скърцане на врата] 339 00:29:51,958 --> 00:29:53,334 - Но защо, Господи? 340 00:29:55,503 --> 00:29:56,837 Бях ти верен. 341 00:29:56,838 --> 00:29:58,173 - Да, знам, че си бил. 342 00:29:59,924 --> 00:30:01,675 Но искам враговете ми да мислят 343 00:30:01,676 --> 00:30:04,387 че ти си единственият който ме отрови, Лютобор. 344 00:30:06,306 --> 00:30:10,893 И разпознах отровата, това е бучиниш на прах. 345 00:30:10,894 --> 00:30:13,896 Човек, който го приема страда седем дни 346 00:30:13,897 --> 00:30:15,522 преди да умрат. 347 00:30:15,523 --> 00:30:19,485 Така че сега имате седем дни върнете жена си и сина си, 348 00:30:19,486 --> 00:30:22,488 а също и да намеря човека който искаше да умра. 349 00:30:22,489 --> 00:30:23,947 - Благодаря ти, ще го направя Господи. 350 00:30:23,948 --> 00:30:25,366 - Не ми благодари още. 351 00:30:27,535 --> 00:30:28,994 Сега ще избягаш, 352 00:30:28,995 --> 00:30:33,749 и тогава ще обявя награда за главата ти. 353 00:30:33,750 --> 00:30:38,712 Това е единственият начин, иначе враговете 354 00:30:38,713 --> 00:30:40,924 няма да повярвам, че ти ме отровиха, нали? 355 00:30:48,181 --> 00:30:50,724 Пощади палача. 356 00:30:50,725 --> 00:30:52,101 Все още имам нужда от услугите му. 357 00:31:03,863 --> 00:31:06,990 [напрегната музика] 358 00:31:06,991 --> 00:31:09,035 [сумтене] 359 00:31:28,221 --> 00:31:32,600 - Прости ми, господарю мой, за това, че не е пощадил живота му. 360 00:31:37,272 --> 00:31:40,358 [напрегната музика] 361 00:32:11,055 --> 00:32:12,682 [Лутобор] Пров, Пров! 362 00:32:12,849 --> 00:32:14,309 Пров, ела тук човече. 363 00:32:16,060 --> 00:32:17,102 - Майстор? 364 00:32:17,103 --> 00:32:17,979 - Мълчи. 365 00:32:17,980 --> 00:32:19,062 Къде е пленникът? 366 00:32:19,063 --> 00:32:20,063 - Той е в бараката. 367 00:32:21,107 --> 00:32:22,816 Мисля, че е вълк на Перун, 368 00:32:22,817 --> 00:32:24,985 те са банда от наемни убийци. 369 00:32:24,986 --> 00:32:27,738 - Донеси ми меча ми и броня, и дрехи, 370 00:32:27,739 --> 00:32:29,407 и вода за измиване и то бързо! 371 00:32:31,159 --> 00:32:33,620 [кучета лаят] 372 00:32:48,092 --> 00:32:49,092 - Не чакай. 373 00:32:51,554 --> 00:32:52,972 - Искаш ли да живееш, Вълчо? 374 00:32:54,265 --> 00:32:57,142 - Да, да, прости ми за За бога, направих ти лошо. 375 00:32:57,143 --> 00:32:58,518 Зли хора ме прибраха 376 00:32:58,519 --> 00:33:00,938 и ме примами да го направя лоши дела за малко злато. 377 00:33:00,939 --> 00:33:01,814 аз наистина само... 378 00:33:01,815 --> 00:33:02,815 - Затвори си устата. 379 00:33:03,566 --> 00:33:06,568 Помогни ми да събера семейството си обратно и ще те освободя. 380 00:33:06,569 --> 00:33:08,445 - Ще ти помогна, кълна се за Бога, ще ги взема. 381 00:33:08,446 --> 00:33:09,988 [дрънкане на меч] 382 00:33:09,989 --> 00:33:11,783 - Знам, че не го правиш вярвай в моя Бог, 383 00:33:14,035 --> 00:33:16,078 но ти ще положиш нашата клетва. 384 00:33:16,079 --> 00:33:18,497 Ще се закълнеш в светилище, 385 00:33:18,498 --> 00:33:21,709 пред идола на твоя бог. добре? 386 00:33:25,296 --> 00:33:26,296 - Съгласен съм. 387 00:33:30,510 --> 00:33:33,262 [драматична музика] 388 00:33:38,434 --> 00:33:40,687 [срив] 389 00:33:42,146 --> 00:33:45,149 [цвилене на коне] 390 00:33:55,868 --> 00:33:58,079 [сумтене] 391 00:34:02,208 --> 00:34:03,668 - Кажи къде е господарят ти? 392 00:34:05,712 --> 00:34:07,130 - Не знам къде е сега. 393 00:34:08,756 --> 00:34:13,260 Не съм го виждал от него замина за Господния дворец. 394 00:34:13,261 --> 00:34:15,972 [напрегната музика] 395 00:34:18,933 --> 00:34:21,185 [пъшкане] 396 00:34:24,689 --> 00:34:26,607 - [Marten] И така, къде взимаш ли ме сега 397 00:34:28,693 --> 00:34:30,028 Това древен храм ли е? 398 00:34:32,071 --> 00:34:33,156 Тайно светилище? 399 00:34:40,747 --> 00:34:43,416 [свистене на огън] 400 00:34:58,598 --> 00:35:00,974 - Ето го вашият бог Перун. 401 00:35:00,975 --> 00:35:02,310 Положи клетва пред идола. 402 00:35:03,561 --> 00:35:06,606 [напрегната музика] 403 00:35:09,692 --> 00:35:13,112 [Мартен въздиша] 404 00:35:18,576 --> 00:35:20,161 - Перун, бог на мълнията, 405 00:35:21,704 --> 00:35:24,331 Заклевам се пред вас да помогна 406 00:35:24,332 --> 00:35:27,334 този Лютобор да получи своето съпругата и сина му обратно. 407 00:35:27,335 --> 00:35:28,544 - И жив и здрав. 408 00:35:29,504 --> 00:35:31,296 - И живи и здрави. 409 00:35:31,297 --> 00:35:34,591 - [Пазител] [Смее се] Но неговата клетва няма стойност. 410 00:35:34,592 --> 00:35:37,136 Той не се моли на боговете. 411 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 - [Лутобор] Кои са ти, покажи се! 412 00:35:41,599 --> 00:35:44,810 - Той се моли на различен бог. 413 00:35:44,811 --> 00:35:48,271 Той е от древно племе който е загубил своето величие. 414 00:35:48,272 --> 00:35:51,316 Последните от тях правят a живеейки чрез проливане на кръв, 415 00:35:51,317 --> 00:35:54,111 не е ли вярно, Вълко от Арес? 416 00:35:54,112 --> 00:35:55,570 Ти си Вълк. 417 00:35:55,571 --> 00:35:57,907 Кажете ни, не е ли това истината? 418 00:35:58,282 --> 00:36:00,701 Това е вярно и при у дома аз почитам Арес, 419 00:36:02,411 --> 00:36:04,412 но аз уважавах твоя бог. 420 00:36:04,413 --> 00:36:06,206 - [Лутобор] Кажи ми кой си ти? 421 00:36:06,207 --> 00:36:07,887 - [Мартен] Той е на Перун Пазител, развържи ме. 422 00:36:09,752 --> 00:36:13,880 - Хората му се кълнат клетвите им върху меч 423 00:36:13,881 --> 00:36:17,217 който е измит в човешка кръв. 424 00:36:17,218 --> 00:36:18,718 - Защо да ти вярвам? 425 00:36:18,719 --> 00:36:23,266 - Вярвай, защото аз съм пазител на древното знание. 426 00:36:24,600 --> 00:36:25,643 - [Мартен] Той е сляп. 427 00:36:26,602 --> 00:36:28,062 - О, но ти ли си? 428 00:36:29,313 --> 00:36:32,692 ти си този... 429 00:36:33,734 --> 00:36:35,945 който е сляп! 430 00:36:39,991 --> 00:36:42,701 [свистене] 431 00:36:42,702 --> 00:36:45,663 [напрегната музика] 432 00:36:47,081 --> 00:36:48,540 [свистене] 433 00:36:48,541 --> 00:36:50,625 - [Лутобор] Ти ли си търсиш смърт, Пазител? 434 00:36:50,626 --> 00:36:53,003 - [Guardian] О, но вие сте го намерили. 435 00:36:53,004 --> 00:36:57,967 [свистене] [дрънкане на мечове] 436 00:37:00,928 --> 00:37:03,306 [свистене] 437 00:37:14,650 --> 00:37:16,234 - [Marten] Убий го! 438 00:37:16,235 --> 00:37:18,528 [сумтене] 439 00:37:18,529 --> 00:37:21,908 [мечове секат и дрънкат] 440 00:37:22,909 --> 00:37:24,493 Успокой се, той е мъртъв. 441 00:37:25,494 --> 00:37:26,494 да ме развържеш? 442 00:37:28,164 --> 00:37:30,875 [свистене на огън] 443 00:37:37,632 --> 00:37:42,345 - Вашите хора полагат клетва меч, измит в кръв. 444 00:37:44,138 --> 00:37:45,264 Дайте думата си. 445 00:37:46,307 --> 00:37:49,352 [напрегната музика] 446 00:38:02,657 --> 00:38:03,657 - Давам дума. 447 00:38:08,537 --> 00:38:11,290 [спокойна музика] 448 00:38:14,001 --> 00:38:18,005 Хубаво е да имам твоето доверие, Няма да те разочаровам. 449 00:38:21,133 --> 00:38:23,386 [сумтене] 450 00:38:32,353 --> 00:38:34,605 [ръмжене] 451 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 Мартен. 452 00:38:50,329 --> 00:38:51,538 - Какво? 453 00:38:51,539 --> 00:38:52,915 - Казах да ме наричат ​​Мартен. 454 00:38:55,209 --> 00:38:57,211 - Защо не го направи да ме удушиш, Мартен? 455 00:38:58,629 --> 00:39:00,380 - Защото почитам Арес 456 00:39:00,381 --> 00:39:02,633 и не бих опозорил него пред бог Перун. 457 00:39:05,011 --> 00:39:06,387 Така че ще удържа на думата си. 458 00:39:16,897 --> 00:39:19,442 [зловеща музика] 459 00:39:26,073 --> 00:39:31,411 - [Слуга] Чудя се какво е това искаш да имаш само една жена. 460 00:39:31,412 --> 00:39:33,121 Не се ли отегчавате? 461 00:39:33,122 --> 00:39:35,332 - Един е достатъчен за Божиите служители. 462 00:39:35,333 --> 00:39:37,083 Нека те кръстя. 463 00:39:37,084 --> 00:39:41,004 - Не, вяра, която забранява наложниците просто не е за мен. 464 00:39:41,005 --> 00:39:45,216 Също така, как може единичен Бог управлява над всичко? 465 00:39:45,217 --> 00:39:48,470 Имам предвид всички планини, и горите, 466 00:39:48,471 --> 00:39:50,055 а гръмотевичните бури? 467 00:39:50,056 --> 00:39:53,433 - За вас става дума за жени, а не гръмотевични бури. 468 00:39:53,434 --> 00:39:55,560 [смее се] 469 00:39:55,561 --> 00:39:58,271 Не мисля, че имаш шанс да отидеш в рая, 470 00:39:58,272 --> 00:39:59,397 запомни ми думата. 471 00:39:59,398 --> 00:40:01,859 [подсвиркване] 472 00:40:05,654 --> 00:40:07,697 [метално дрънчене] 473 00:40:07,698 --> 00:40:08,698 - [Торян] Лутобор? 474 00:40:10,534 --> 00:40:14,496 - Може би съм, но аз не си спомням лицето ти. 475 00:40:14,497 --> 00:40:16,873 - Казвам се Торян, търговец. 476 00:40:16,874 --> 00:40:18,625 Срещали сме се веднъж преди. 477 00:40:18,626 --> 00:40:20,252 Чух някои истории за теб. 478 00:40:22,380 --> 00:40:23,589 - Какви приказки? 479 00:40:24,673 --> 00:40:26,883 - За твоята сила и храброст. 480 00:40:26,884 --> 00:40:29,095 - И? Нещо друго? 481 00:40:39,647 --> 00:40:41,815 - Лорд Олег те търси. 482 00:40:41,816 --> 00:40:45,111 Има голяма награда, a добра цена за главата ти. 483 00:40:48,030 --> 00:40:50,366 Но няма да те предам. 484 00:40:51,659 --> 00:40:55,036 Баща ти каза дума за аз пред Господа веднъж, 485 00:40:55,037 --> 00:40:58,416 но не мога да бъда продаден или купени. 486 00:40:59,333 --> 00:41:00,668 И дори не за злато. 487 00:41:01,669 --> 00:41:04,922 Въпреки това, за толкова много злато, a баща би продал собствения си син. 488 00:41:07,883 --> 00:41:09,677 - Може ли Торян да пощади два коня? 489 00:41:11,220 --> 00:41:14,598 - Нямам много, но ще ти дам две. 490 00:41:15,683 --> 00:41:20,438 Така че оставаш за през нощта, хапнете малко храна, малко почивка. 491 00:41:21,480 --> 00:41:23,565 Ще ти дам коне утре. 492 00:41:23,566 --> 00:41:26,526 Те също трябва да си починат добре. 493 00:41:26,527 --> 00:41:28,695 Уморените коне няма да го направят отвежда те твърде далеч. 494 00:41:28,696 --> 00:41:31,365 - Вярно е, конете са много уморени. 495 00:41:33,117 --> 00:41:35,618 - Но не казвай на никого 496 00:41:35,619 --> 00:41:37,455 Не съм ти дал за наградата. 497 00:41:38,664 --> 00:41:41,374 Хората ще се замислят Торян е полудял 498 00:41:41,375 --> 00:41:43,252 и няма да прави бизнес с мен повече. 499 00:41:44,545 --> 00:41:48,007 Е, сега скъпа моя гости, насладете се на нашата храна. 500 00:41:50,593 --> 00:41:51,593 Хайде яж. 501 00:41:57,766 --> 00:42:00,060 [бебешки плач] 502 00:42:07,526 --> 00:42:10,488 [напрегната музика] 503 00:42:36,597 --> 00:42:41,560 [Татяна крещи] [бебешки плач] 504 00:42:44,396 --> 00:42:46,649 [сумтене] 505 00:42:49,360 --> 00:42:54,323 [Татяна крещи] [разкъсване на дрехи] 506 00:42:54,782 --> 00:42:56,116 [бори се] [бебешки плач] 507 00:42:59,787 --> 00:43:04,625 [Татяна скимти] [бебешки плач] 508 00:43:27,606 --> 00:43:29,275 - [Лутобор] Дивак! Ти животно! 509 00:43:34,780 --> 00:43:36,031 Защо ги убихте? 510 00:43:37,324 --> 00:43:38,659 Просто ни приютиха. 511 00:43:40,828 --> 00:43:42,079 - Търговецът е още жив. 512 00:43:44,331 --> 00:43:47,293 - Лутобор, моля те, пощади живота ми. 513 00:43:49,211 --> 00:43:51,504 - Той щеше да изпрати пратеник на Господа, 514 00:43:51,505 --> 00:43:53,715 и той отиваше вземете наградата. 515 00:43:53,716 --> 00:43:56,426 - В името на Бога, моля те не ме убивай 516 00:43:56,427 --> 00:43:58,261 - Как се казва твоят бог? 517 00:43:58,262 --> 00:44:00,763 Дайбог ли е, Перун или може би Хорс? 518 00:44:00,764 --> 00:44:02,808 - Умолявам те да влезеш името на Исус. 519 00:44:04,101 --> 00:44:07,979 Дяволът ме изкуши да бъдеш алчен човек. 520 00:44:07,980 --> 00:44:09,731 [Мартен се смее] 521 00:44:09,732 --> 00:44:12,526 - Дяволът го изкуши, тогава ни приютиха. 522 00:44:13,444 --> 00:44:17,448 Мисля, че не си толкова добър Лютобор, при съдене на хората. 523 00:44:22,870 --> 00:44:27,540 И така честта на Торян не може може да се купува или продава? 524 00:44:27,541 --> 00:44:28,916 да 525 00:44:28,917 --> 00:44:31,252 [сумтене] 526 00:44:31,253 --> 00:44:33,713 - По-трудно, по-трудно. 527 00:44:33,714 --> 00:44:34,715 по-трудно. 528 00:44:36,759 --> 00:44:39,093 Ще бъдете дадени на човека 529 00:44:39,094 --> 00:44:41,305 кой е този, който плати ни да те отвлечем. 530 00:44:42,598 --> 00:44:45,475 [напрегната музика] 531 00:44:45,476 --> 00:44:46,684 - Кой е той? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,895 - Ще разбереш кога той идва да те вземе. 533 00:44:48,896 --> 00:44:51,898 Ще си сам ти, без детето 534 00:44:51,899 --> 00:44:54,192 а колкото до малкия ти син, 535 00:44:54,193 --> 00:44:55,943 той или ще бъде пожертван 536 00:44:55,944 --> 00:44:59,031 или иначе обучени да станеш Вълк. 537 00:45:00,783 --> 00:45:03,951 Нашите млади момчета започват ядене с нож 538 00:45:03,952 --> 00:45:05,204 веднага щом бъдат отбити. 539 00:45:06,664 --> 00:45:08,748 [зловеща музика] 540 00:45:08,749 --> 00:45:11,084 Обучението е много тежко. 541 00:45:11,085 --> 00:45:13,295 Само един от десет става Вълк. 542 00:45:17,216 --> 00:45:19,759 - И започва да убива хора за злато? 543 00:45:19,760 --> 00:45:24,723 - Хм, ние Вълците не го правим убиваме, но вместо това ние ловуваме. 544 00:45:26,183 --> 00:45:28,518 В противен случай ми хората щяха да загинат. 545 00:45:28,519 --> 00:45:31,479 - Добре тогава ще се помоля за сина ми да избегне подобна съдба. 546 00:45:31,480 --> 00:45:36,443 - Тогава се молете, но по наш земя, твоят бог е безсилен. 547 00:45:41,615 --> 00:45:42,949 [птички крякат] 548 00:45:42,950 --> 00:45:44,790 - [Лутобор] Ти не си човек, ти си животно. 549 00:45:46,787 --> 00:45:48,080 - Да, аз съм животно. 550 00:45:48,914 --> 00:45:51,250 Но когато не съм ловец, преследват ме. 551 00:45:53,627 --> 00:45:54,836 Сега и двамата сме преследвани. 552 00:45:54,837 --> 00:45:55,629 - Какво? 553 00:45:55,629 --> 00:45:56,422 [свиреща стрела] 554 00:45:56,423 --> 00:45:57,630 - Давай, давай, давай сега. 555 00:45:57,631 --> 00:45:59,841 - След тях. - След тях, давай, давай. 556 00:45:59,842 --> 00:46:02,468 - Хайде де. - Давай, давай, давай. 557 00:46:02,469 --> 00:46:05,722 [свирещи стрели] 558 00:46:05,723 --> 00:46:07,474 - Хвани ги. - Хвани ги. 559 00:46:08,892 --> 00:46:09,852 - Насам. [свирещи стрели] 560 00:46:09,853 --> 00:46:11,937 - Побързай, побързай. - Давай, давай, давай. 561 00:46:14,982 --> 00:46:17,900 - Тук, тук. - Продължавай по-бързо. 562 00:46:17,901 --> 00:46:19,277 - Хайде де. - По-бързо. 563 00:46:19,278 --> 00:46:21,070 - Хайде де. - Хвани го. 564 00:46:21,071 --> 00:46:22,030 [свирещи стрели] 565 00:46:22,031 --> 00:46:23,782 - Слез долу. - Хвани го. 566 00:46:25,492 --> 00:46:26,618 [цвилене на кон] 567 00:46:28,662 --> 00:46:29,829 [сумтене] 568 00:46:29,830 --> 00:46:32,458 [драматична музика] 569 00:46:36,044 --> 00:46:37,004 - [Warrior] Ето, хвани го. 570 00:46:37,005 --> 00:46:38,588 - Хайде де. - Той е мъртъв. 571 00:46:38,589 --> 00:46:40,339 Върви след него. 572 00:46:40,340 --> 00:46:41,340 - Хайде де! 573 00:46:42,217 --> 00:46:44,844 [свиреща стрела] [сумтене] 574 00:46:44,845 --> 00:46:46,597 - [Мартен] Нека слизай по хълма! 575 00:46:51,059 --> 00:46:52,977 Хайде, ставай, ставай. 576 00:46:52,978 --> 00:46:55,773 [зловеща музика] 577 00:47:14,249 --> 00:47:17,461 [Marten] Те ще последват нашите следи и ни намерете. 578 00:47:18,670 --> 00:47:20,230 - [Лутобор] Така че ще го направим дай им битка. 579 00:47:24,468 --> 00:47:25,803 - Това може да е самоубийство. 580 00:47:28,514 --> 00:47:29,514 Превъзхождат ни числено. 581 00:47:31,099 --> 00:47:34,519 И те са воини, не селяни с вили. 582 00:47:34,520 --> 00:47:37,731 - Воини или селяни, Наистина не ми пука. 583 00:47:41,235 --> 00:47:43,529 [сумтене] 584 00:47:44,780 --> 00:47:46,532 Не мога да избягам с наранен крак. 585 00:47:48,575 --> 00:47:49,575 Хей Мартен? 586 00:47:50,994 --> 00:47:51,994 Мартен? 587 00:47:55,082 --> 00:47:56,291 Той ме остави да умра. 588 00:47:57,793 --> 00:47:59,544 - [Warrior] Хей тук. 589 00:47:59,545 --> 00:48:02,005 [зловеща музика] 590 00:48:16,395 --> 00:48:21,984 - Единият е изчезнал, но все още сме на техния път. 591 00:48:22,818 --> 00:48:23,943 Имам нужда от три ти, ела с мен! 592 00:48:23,944 --> 00:48:25,821 Ще го отбием на прохода. 593 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 [крещи] 594 00:48:38,250 --> 00:48:41,044 [зловеща музика] 595 00:48:45,340 --> 00:48:47,634 [сумтене] 596 00:48:55,350 --> 00:48:57,603 [сумтене] 597 00:49:03,901 --> 00:49:06,445 [зловеща музика] 598 00:49:33,055 --> 00:49:35,599 [зловеща музика] 599 00:49:52,199 --> 00:49:54,784 [тъпкащи стъпки] 600 00:49:54,785 --> 00:49:57,412 [Кумай се смее] 601 00:50:04,294 --> 00:50:06,212 И се срещаме отново. 602 00:50:06,213 --> 00:50:09,508 Пригответе да опитате острието на моя меч. 603 00:50:13,053 --> 00:50:14,220 Смъртта ви ще бъде бавна. 604 00:50:14,221 --> 00:50:17,598 Ще те накълцам и тогава те нахрани на животните 605 00:50:17,599 --> 00:50:20,184 и когато всичко това е отляво е главата ти, 606 00:50:20,185 --> 00:50:23,146 Ще намеря жена ти и ще гледаш как я разкъсвам. 607 00:50:25,774 --> 00:50:29,068 Твоето копеле ще бъде мой роб и мой евнух. 608 00:50:29,069 --> 00:50:31,570 Ще живее с кучетата и той ще ми изтърка ботушите 609 00:50:31,571 --> 00:50:35,033 докато пия вино от твоето череп на Господната трапеза. 610 00:50:43,208 --> 00:50:44,418 - Твърде много думи. 611 00:50:46,044 --> 00:50:47,546 Сега затворете капана си и се бийте. 612 00:50:52,134 --> 00:50:54,886 [зловеща музика] 613 00:51:07,649 --> 00:51:08,442 [сумтене] 614 00:51:08,443 --> 00:51:11,820 [дрънкане на мечове] 615 00:51:18,952 --> 00:51:21,496 [Кумай крещи] 616 00:51:26,293 --> 00:51:29,421 [дрънкане на мечове] 617 00:51:32,466 --> 00:51:34,760 [сумтене] 618 00:51:41,349 --> 00:51:43,602 [сумтене] 619 00:51:45,353 --> 00:51:47,314 [сумтене] 620 00:52:00,243 --> 00:52:02,120 [сумтене] 621 00:52:09,252 --> 00:52:10,754 - Това беше добро бой, мисля. 622 00:52:29,356 --> 00:52:32,818 [Пукаща стрела] [Лутобор крещи] 623 00:52:46,748 --> 00:52:49,000 Превържете крака си и пийте много вода. 624 00:52:50,043 --> 00:52:51,752 Ще отида да напълня столовата. 625 00:52:51,753 --> 00:52:53,255 Водата ще бъде оскъден от сега нататък. 626 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 [зловеща музика] 627 00:53:26,371 --> 00:53:27,956 Лутобор, не пий... 628 00:53:28,456 --> 00:53:31,001 [зловеща музика] 629 00:53:35,881 --> 00:53:38,133 [сумтене] 630 00:53:39,593 --> 00:53:42,137 [зловеща музика] 631 00:54:06,661 --> 00:54:08,955 [пъшкане] 632 00:54:18,381 --> 00:54:20,592 - [Жената Берендей] Не вземай всичко от живите! 633 00:54:25,639 --> 00:54:27,849 - Тази вода не беше добра. 634 00:54:31,853 --> 00:54:33,103 [крещи] 635 00:54:33,104 --> 00:54:35,147 Кои са те, по дяволите? 636 00:54:35,148 --> 00:54:37,775 - [Marten] Те са Forest Хора, те почитат Велес. 637 00:54:37,776 --> 00:54:40,278 Те ни дават на Берендей, онзи. 638 00:54:44,366 --> 00:54:46,408 - [Лутобор] Изглежда сякаш никой не може да го победи. 639 00:54:46,409 --> 00:54:48,035 - [Marten] Защо никой? 640 00:54:48,036 --> 00:54:51,957 Няма тълпа с някакви копия или друг Берендей би могъл. 641 00:54:53,291 --> 00:54:54,834 - Можем ли и двамата да го победим? 642 00:54:55,877 --> 00:54:59,880 - Няма шанс, но можем да опитаме. 643 00:54:59,881 --> 00:55:01,048 - ъъъъ 644 00:55:01,049 --> 00:55:02,384 - Е, не можем просто да се откажем. 645 00:55:05,136 --> 00:55:07,430 [ритмично сумтене] 646 00:55:13,228 --> 00:55:16,438 Лутобор, добре, то беше ми приятно да те познавам. 647 00:55:16,439 --> 00:55:18,733 [мрънкането продължава] 648 00:55:28,535 --> 00:55:30,537 [Мартен се смее] 649 00:55:33,581 --> 00:55:35,834 - Какво е това на него, а? 650 00:55:36,918 --> 00:55:41,047 [говоря на чужд език] 651 00:55:44,509 --> 00:55:49,847 Ние не приемаме слуги на техния бог, бог, като жертви. 652 00:55:49,848 --> 00:55:51,307 Той ще бъде наш роб. 653 00:55:51,308 --> 00:55:54,394 Сега всички похвали на Велес! 654 00:55:55,520 --> 00:55:57,313 Хвърли другия! 655 00:55:57,314 --> 00:56:01,066 [Горски аплодисменти] 656 00:56:01,067 --> 00:56:03,361 [сумтене] 657 00:56:03,862 --> 00:56:07,490 [ритмична барабанна музика] 658 00:56:08,533 --> 00:56:12,287 [скандиране на чужд език] 659 00:56:38,355 --> 00:56:40,397 - [Горски човек] Долу! 660 00:56:40,398 --> 00:56:43,068 [ритмична музика] 661 00:56:51,826 --> 00:56:52,826 [ръмжене] 662 00:56:55,872 --> 00:56:57,123 [ръмжене и сумтене] 663 00:57:05,507 --> 00:57:07,801 [сумтене] 664 00:57:09,552 --> 00:57:12,012 [крещи] 665 00:57:12,013 --> 00:57:13,013 давай 666 00:57:14,057 --> 00:57:15,057 - Това е добър нож! 667 00:57:18,311 --> 00:57:22,148 [пее на чужд език] 668 00:57:29,989 --> 00:57:32,783 [ритмична музика] 669 00:57:32,784 --> 00:57:35,078 [сумтене] 670 00:57:36,579 --> 00:57:38,623 [сумтене] 671 00:57:42,961 --> 00:57:45,213 [сумтене] 672 00:57:47,882 --> 00:57:50,552 [виене на клаксон] 673 00:57:52,429 --> 00:57:54,472 [ръмжене] 674 00:58:00,728 --> 00:58:02,439 [дълбоко мечешко ръмжене] 675 00:58:09,404 --> 00:58:11,656 [хленчене] 676 00:58:17,495 --> 00:58:18,912 [крещи] 677 00:58:18,913 --> 00:58:19,914 [дълбоко ръмжене] 678 00:58:21,666 --> 00:58:23,460 [напрегната музика] 679 00:58:28,465 --> 00:58:30,884 [виене на клаксон в далечината] 680 00:58:38,683 --> 00:58:40,852 Арес! 681 00:58:41,352 --> 00:58:43,770 [виене на клаксон] 682 00:58:43,771 --> 00:58:45,815 [дълбоко ръмжене] 683 00:58:53,573 --> 00:58:55,282 [напрегната драматична музика] 684 00:58:55,283 --> 00:58:57,577 [дълбоко ръмжене] 685 00:58:58,745 --> 00:59:00,914 [дълбоко ръмжене] 686 00:59:07,712 --> 00:59:09,964 [дълбоко ръмжене] 687 00:59:16,721 --> 00:59:19,682 [Лутобор крещи] 688 00:59:31,528 --> 00:59:33,530 [дълбоко ръмжене] 689 00:59:40,954 --> 00:59:43,706 [Лутобор преглъща] 690 00:59:47,961 --> 00:59:50,630 [драматична музика] 691 01:00:22,537 --> 01:00:23,537 [свистене] 692 01:00:25,832 --> 01:00:28,626 [ритмична барабанна музика] 693 01:00:33,089 --> 01:00:35,383 [сумтене] 694 01:00:36,509 --> 01:00:38,761 [ръмжене] 695 01:00:42,682 --> 01:00:43,224 [ръмжене] 696 01:00:43,224 --> 01:00:44,224 [скъсване на въже] 697 01:00:47,228 --> 01:00:49,521 [сумтене] 698 01:00:49,522 --> 01:00:51,733 [ръмжене] 699 01:00:54,986 --> 01:00:57,196 [ръмжене] 700 01:00:59,449 --> 01:01:01,450 [куница грухти] 701 01:01:01,451 --> 01:01:02,785 [ръмжене] 702 01:01:08,082 --> 01:01:10,418 [ръмжене] 703 01:01:16,466 --> 01:01:18,718 [сумтене] 704 01:01:24,724 --> 01:01:26,976 [ръмжене] 705 01:01:39,280 --> 01:01:41,532 [сумтене] 706 01:01:42,533 --> 01:01:44,077 [дълбоко мечешко ръмжене] 707 01:01:51,626 --> 01:01:53,628 [ръмжене] 708 01:01:55,421 --> 01:01:57,799 [Лутобор ръмжи дълбоко] 709 01:02:06,182 --> 01:02:08,434 [сумтене] 710 01:02:13,064 --> 01:02:16,150 [дълбоко ръмжене] 711 01:02:34,961 --> 01:02:37,213 [ръмжене] 712 01:02:39,173 --> 01:02:42,051 [свиване на плътта] 713 01:02:45,096 --> 01:02:47,348 [ръмжене] 714 01:02:52,979 --> 01:02:54,938 [ръмжене] 715 01:02:54,939 --> 01:02:57,775 [ритмична музика] 716 01:03:03,906 --> 01:03:06,658 [Горски хора крещят] 717 01:03:06,659 --> 01:03:08,911 [тупане] 718 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 [тупане] 719 01:03:26,596 --> 01:03:27,930 [крещи] [тупане] 720 01:03:39,817 --> 01:03:42,236 [Мартен крещи] 721 01:03:49,035 --> 01:03:51,954 [спокойна музика] 722 01:04:29,200 --> 01:04:31,452 [пъшкане] 723 01:04:37,834 --> 01:04:39,251 [зловеща музика] 724 01:04:39,252 --> 01:04:46,425 [Лутобор ридае] 725 01:04:59,272 --> 01:05:04,151 [пее на чужд език] [спокойна музика] 726 01:05:12,910 --> 01:05:14,119 - Лутобор? 727 01:05:14,120 --> 01:05:16,664 [Лутобор продължава да ридае] 728 01:05:27,133 --> 01:05:30,302 [прилив на вода] 729 01:05:30,303 --> 01:05:31,929 Защо не си щастлив, Лутобор? 730 01:05:33,222 --> 01:05:36,182 Ние избягахме от смъртта, значи и ти трябва да се радваме сега! 731 01:05:36,183 --> 01:05:37,183 - Трябва да съм щастлив... 732 01:05:38,394 --> 01:05:40,313 защото убих невинен хора в лудост? 733 01:05:41,731 --> 01:05:44,107 - Не, защото подарък се разкри в теб! 734 01:05:44,108 --> 01:05:46,818 Можете да се трансформирате в мечка в битка. 735 01:05:46,819 --> 01:05:49,071 - Този подарък не е от Бог, но от дявола. 736 01:05:50,114 --> 01:05:52,867 Извърших грях, който ще никога да не бъде простено. 737 01:05:58,956 --> 01:05:59,957 - Мразя да ти кажа, 738 01:06:01,626 --> 01:06:04,669 но с този подарък ще го направите извърши още много грехове. 739 01:06:04,670 --> 01:06:06,005 - Не, няма, няма. 740 01:06:07,089 --> 01:06:08,674 [Лутобор крещи] 741 01:06:17,058 --> 01:06:19,267 - След като мечка се събуди в теб, 742 01:06:19,268 --> 01:06:20,770 не можете да го спрете или изгоните. 743 01:06:22,104 --> 01:06:24,397 - О, мога и ще го направя. 744 01:06:24,398 --> 01:06:28,694 Мечката се събужда само ако воинът пие отварата, 745 01:06:29,612 --> 01:06:31,113 и никога повече няма да го пия. 746 01:06:33,199 --> 01:06:36,077 - Чувам те, но ако дарбата е силна в теб, 747 01:06:37,787 --> 01:06:39,914 мечката се събужда без пие отварата 748 01:06:41,457 --> 01:06:45,043 и ако дарбата е мощна можеш да опитомиш звяра, 749 01:06:45,044 --> 01:06:46,837 но вашият дух трябва да е силен. 750 01:06:49,215 --> 01:06:54,720 - Но Господ е милостив, милостив! 751 01:06:55,388 --> 01:06:58,432 Той няма да ми позволи да пролея повече невинна кръв. 752 01:07:00,351 --> 01:07:04,771 - Лутобор, този бог твоето е слабо. 753 01:07:04,772 --> 01:07:06,272 Арес е силен 754 01:07:06,273 --> 01:07:08,858 и той има признателност за кръвопролития. 755 01:07:08,859 --> 01:07:10,235 - Ами кръвта ти, 756 01:07:10,236 --> 01:07:13,990 който се разлива от някой от вашите собствен с коварен удар? 757 01:07:18,202 --> 01:07:21,122 [прилив на вода] 758 01:07:29,714 --> 01:07:31,965 [Мартен се смее] 759 01:07:31,966 --> 01:07:33,134 - Хайде сега. 760 01:07:40,808 --> 01:07:43,352 [зловеща музика] 761 01:08:35,071 --> 01:08:36,197 Почти стигнахме. 762 01:08:47,041 --> 01:08:48,626 Сега трябва да ти завържа очите. 763 01:08:50,002 --> 01:08:52,253 - Направете всички външни лица завържете очите си 764 01:08:52,254 --> 01:08:53,671 кога идват на гости? 765 01:08:53,672 --> 01:08:56,174 - Не, някои дори не го правят със завързани очи, 766 01:08:56,175 --> 01:08:57,885 вместо това получават принесен в жертва на Арес. 767 01:08:59,637 --> 01:09:01,054 [свирещи стрели] 768 01:09:01,055 --> 01:09:04,016 [напрегната музика] 769 01:09:12,775 --> 01:09:15,736 [Войни мрънкат] 770 01:09:21,450 --> 01:09:22,243 [сумтене] 771 01:09:22,244 --> 01:09:23,868 - [Анагаст] Стига! 772 01:09:23,869 --> 01:09:26,371 Не каза ли това Мартен е убит? 773 01:09:26,372 --> 01:09:28,249 Какво ще кажеш, Яр? 774 01:09:31,585 --> 01:09:34,045 - [смее се] Ще ти кажа! 775 01:09:34,046 --> 01:09:37,133 [напрегната музика] 776 01:09:45,474 --> 01:09:46,474 - Лутобор. 777 01:09:47,601 --> 01:09:49,895 - Не се страхувай, всичко е наред, обещавам. 778 01:09:56,902 --> 01:09:58,611 - [Gur] О, страхотно, 779 01:09:58,612 --> 01:10:02,992 ние почитаме вашето величие през сезоните, винаги. 780 01:10:04,368 --> 01:10:06,411 - [Мартен] Сега Арес, чуй думите ми. 781 01:10:06,412 --> 01:10:08,538 Предизвиквам Яр, лидер на глутницата. 782 01:10:08,539 --> 01:10:10,540 Сега вземете своето решение! 783 01:10:10,541 --> 01:10:12,667 - [Анагаст] The е направено предизвикателство. 784 01:10:12,668 --> 01:10:15,253 - Приемам предизвикателството на този вълк, 785 01:10:15,254 --> 01:10:16,797 сега вземете своето решение. 786 01:10:18,174 --> 01:10:20,259 - Предизвикателството е прието. 787 01:10:41,280 --> 01:10:44,616 - Анагаст, изпълних споразумението, 788 01:10:44,617 --> 01:10:46,452 сега освободи жена ми и сина ми! 789 01:10:57,963 --> 01:10:59,215 - Какво споразумение е това? 790 01:11:00,466 --> 01:11:02,425 - Животът на жена ми и син за Господа. 791 01:11:02,426 --> 01:11:03,843 Аз го отрових. 792 01:11:03,844 --> 01:11:04,844 - Вярно ли е? 793 01:11:11,518 --> 01:11:14,229 - Нямахме споразумение с вас. 794 01:11:14,230 --> 01:11:16,272 Уговорката беше с човека 795 01:11:16,273 --> 01:11:17,733 който ни плати да я отвлечем. 796 01:11:18,567 --> 01:11:19,567 - Какво е това? 797 01:11:21,445 --> 01:11:24,030 Ами писмото а отровата? 798 01:11:24,031 --> 01:11:26,532 - Какво писмо е това? 799 01:11:26,533 --> 01:11:28,326 Не знаем как да пишем. 800 01:11:28,327 --> 01:11:30,621 [Вълци се смеят] 801 01:11:35,292 --> 01:11:37,794 - А кой ти плати да отвлече жена ми? 802 01:11:37,795 --> 01:11:39,128 Име? 803 01:11:39,129 --> 01:11:42,465 - Страхувам се, че името му трябва да се пази в тайна, 804 01:11:42,466 --> 01:11:44,093 според нашето споразумение. 805 01:11:45,469 --> 01:11:47,512 Що се отнася до твоята съдба, 806 01:11:47,513 --> 01:11:50,641 ще се реши след като Арес е управлявал. 807 01:12:00,567 --> 01:12:03,153 [спокойна музика] 808 01:12:10,744 --> 01:12:12,413 - [Мартен] Лутобор. 809 01:12:16,375 --> 01:12:17,376 - Ти се закле. 810 01:12:20,087 --> 01:12:22,630 - [Marten] Недей тревожи се, ще убия Яр. 811 01:12:22,631 --> 01:12:23,673 Аз съм по-силен от него, 812 01:12:23,674 --> 01:12:24,466 не се съмнявай в мен, 813 01:12:24,467 --> 01:12:25,509 Ще спазя клетвата си. 814 01:12:26,677 --> 01:12:28,012 - Какво ще стане с теб? 815 01:12:29,555 --> 01:12:31,514 - Арес решава кой ще води. 816 01:12:31,515 --> 01:12:34,018 Никой няма да ме предизвика, Аз съм по-силен от тях. 817 01:12:35,227 --> 01:12:36,562 Глутницата трябва да има лидер. 818 01:12:38,063 --> 01:12:40,023 Анагаст ще прости мен, той ще ме накаже, 819 01:12:40,024 --> 01:12:41,816 но той ще ме остави жив 820 01:12:41,817 --> 01:12:45,320 а що се отнася до Арес, аз знай, че и той ще прости. 821 01:12:45,321 --> 01:12:46,779 Заклех се. 822 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 - Какво става когато Яр те убие? 823 01:12:50,993 --> 01:12:53,078 - Тогава ще бъде лошо, Лютобор. 824 01:12:54,413 --> 01:12:55,747 Ще бъдеш пожертван 825 01:12:55,748 --> 01:12:57,832 и синът ти ще го направи да бъде отгледан от вълк. 826 01:12:57,833 --> 01:13:00,294 Жена ти ще бъде дадена на този, който плати златото. 827 01:13:02,212 --> 01:13:04,464 Не се притеснявай, ще убия Яр. 828 01:13:04,465 --> 01:13:05,716 Знам, по-силен съм. 829 01:13:07,509 --> 01:13:12,389 Чакай, не е нещото на боговете, това са хората. 830 01:13:20,481 --> 01:13:22,982 ♪ О ♪ 831 01:13:22,983 --> 01:13:26,652 ♪ О, о ♪ 832 01:13:26,653 --> 01:13:30,239 ♪ О, о, о ♪ 833 01:13:30,240 --> 01:13:32,284 ♪ О, о ♪ 834 01:13:34,328 --> 01:13:36,955 [напрегната драматична музика] 835 01:13:47,049 --> 01:13:50,803 [пее на чужд език] 836 01:14:04,483 --> 01:14:08,362 [драматична музика] 837 01:14:12,032 --> 01:14:13,032 [разрязване с кама] 838 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 [разрязване с кама] 839 01:14:26,630 --> 01:14:29,508 [ритмично пеене] 840 01:14:45,691 --> 01:14:48,444 [драматична музика] 841 01:14:58,537 --> 01:15:00,497 [сумтене] 842 01:15:02,583 --> 01:15:04,626 [сумтене] 843 01:15:10,174 --> 01:15:12,426 [драматичната музика продължава] 844 01:15:22,561 --> 01:15:24,605 [сумтене] 845 01:15:32,779 --> 01:15:35,032 [сумтене] 846 01:15:42,039 --> 01:15:44,333 [сумтене] 847 01:15:47,169 --> 01:15:48,169 [разрязване с кама] 848 01:15:58,764 --> 01:16:00,724 [сумтене] 849 01:16:16,281 --> 01:16:18,407 [крещи] 850 01:16:18,408 --> 01:16:21,245 [ритмично блъскане] 851 01:16:25,415 --> 01:16:26,832 Преди години Яр уби баща ми 852 01:16:26,833 --> 01:16:28,252 и стана лидер на глутницата. 853 01:16:32,589 --> 01:16:37,928 И от този ден нататък, вълците ще ме последват. 854 01:16:44,726 --> 01:16:47,145 [Яр стене] 855 01:16:53,235 --> 01:16:55,988 [Мартен стене] 856 01:17:02,369 --> 01:17:05,330 [Мартен пръска] 857 01:17:07,040 --> 01:17:09,751 [спокойна музика] 858 01:17:19,970 --> 01:17:22,931 [Мартен пръска] 859 01:17:30,981 --> 01:17:38,981 [Мартен кашля] 860 01:17:39,865 --> 01:17:41,158 [Яр се смее] 861 01:17:42,534 --> 01:17:45,162 [Мартен се запушва] 862 01:18:05,724 --> 01:18:09,268 - [Анагаст] Това ли е твоето решение, Арес? 863 01:18:09,269 --> 01:18:12,022 [драматична музика] 864 01:18:26,078 --> 01:18:27,663 - Аз съм лидерът! 865 01:18:31,875 --> 01:18:34,460 - [Анагаст] Арес взе своето решение. 866 01:18:34,461 --> 01:18:39,257 Има ли желаещи да предизвикате новия лидер? 867 01:18:41,259 --> 01:18:45,263 Някой желае ли да предизвикате лидера? 868 01:18:46,640 --> 01:18:47,920 - [Лутобор] Ще го предизвикам. 869 01:18:49,393 --> 01:18:51,853 - [Yar] Няма начин той може да ме предизвика. 870 01:18:52,938 --> 01:18:54,648 Той е аутсайдер. 871 01:18:55,941 --> 01:18:58,819 [гърмове] 872 01:19:02,864 --> 01:19:04,825 - Ето! [Гръмотевица] 873 01:19:07,119 --> 01:19:09,955 Арес ни даде знак. 874 01:19:12,833 --> 01:19:15,293 Предизвикателството е направено. 875 01:19:16,586 --> 01:19:19,296 - Приемам предизвикателството. 876 01:19:19,297 --> 01:19:21,967 [напрегната музика] 877 01:19:31,852 --> 01:19:36,815 [пее на чужд език] [ритмична музика] 878 01:19:45,991 --> 01:19:48,243 [сумтене] 879 01:19:57,669 --> 01:19:58,920 [сумтене] 880 01:20:04,634 --> 01:20:06,928 [сумтене] 881 01:20:11,475 --> 01:20:13,727 [сумтене] 882 01:20:21,067 --> 01:20:23,862 [Яр крещи] 883 01:20:24,905 --> 01:20:26,740 [Яр крещи] 884 01:20:38,418 --> 01:20:39,836 [сумтене] 885 01:20:46,927 --> 01:20:48,887 [Татяна крещи] 886 01:21:01,107 --> 01:21:03,985 [ритмично пеене] 887 01:21:14,371 --> 01:21:19,334 [свиване на плътта] [Лутобор стене] 888 01:21:20,210 --> 01:21:21,795 [Татяна крещи] 889 01:21:25,674 --> 01:21:27,634 [Татяна крещи] 890 01:21:34,891 --> 01:21:36,226 [Татяна скимти] 891 01:21:53,285 --> 01:21:54,661 [дълбоко мечешко ръмжене] 892 01:22:00,458 --> 01:22:01,959 [свистене] 893 01:22:01,960 --> 01:22:05,004 [свиване на плътта] 894 01:22:05,005 --> 01:22:07,257 [дълбоко ръмжене] 895 01:22:12,637 --> 01:22:15,265 [ритмична музика] 896 01:22:30,864 --> 01:22:31,865 [ръмжене] 897 01:22:38,872 --> 01:22:40,205 [спокойна музика] 898 01:22:40,206 --> 01:22:42,000 [Лутобор диша тежко] 899 01:22:49,132 --> 01:22:51,718 [мирната музика продължава] 900 01:23:00,602 --> 01:23:02,812 [Ръмчене] 901 01:23:04,022 --> 01:23:06,274 [Лутобор се стряска] 902 01:23:33,969 --> 01:23:36,846 [Лутобор стене] 903 01:23:42,978 --> 01:23:44,062 - Къде е семейството ми? 904 01:23:46,272 --> 01:23:50,067 - Вашето семейство има станете улов на глутницата. 905 01:23:50,068 --> 01:23:52,153 За тях е платено в злато. 906 01:23:53,029 --> 01:23:55,448 - Аз убих стария лидер и аз съм новата, 907 01:23:56,241 --> 01:23:59,201 така че това би означавало уловката е и моя. 908 01:23:59,202 --> 01:24:02,038 - Вие сте нашият лидер сега, добре тогава. 909 01:24:03,164 --> 01:24:05,625 Лидерът получава първата хапка. 910 01:24:07,043 --> 01:24:08,043 последвайте ме 911 01:24:17,554 --> 01:24:21,890 И така, отсега нататък, пакетът е вашето семейство. 912 01:24:21,891 --> 01:24:23,727 - Няма да го направя живейте с глутницата. 913 01:24:24,686 --> 01:24:26,145 Няма нищо почтено 914 01:24:26,146 --> 01:24:28,147 в убийството на невинни хора, Анагаст. 915 01:24:28,148 --> 01:24:31,026 [Анагаст стене] 916 01:24:33,945 --> 01:24:36,488 - Но ние не го правим очаквам да убиеш. 917 01:24:36,489 --> 01:24:38,450 - [Лутобор] Какво да правя Очакваш ли от мен тогава? 918 01:24:39,325 --> 01:24:40,951 - Ти си воин. 919 01:24:40,952 --> 01:24:45,164 Дори когато звярът се събуди ти, човешката природа надделява. 920 01:24:45,165 --> 01:24:46,332 Но ние сме различни. 921 01:24:48,126 --> 01:24:50,335 Ние сме убийци по професия. 922 01:24:50,336 --> 01:24:52,172 - Не искаш ли да живеем в мир? 923 01:24:55,175 --> 01:24:57,843 - Няма кой да ни защити, 924 01:24:57,844 --> 01:25:00,929 така че последният начин от нас ще загинат. 925 01:25:00,930 --> 01:25:02,599 - Ако останеш тук, ще загинеш. 926 01:25:03,933 --> 01:25:06,643 - [Анагаст] [присмива се] Разбира се, знам това. 927 01:25:06,644 --> 01:25:08,228 [кикот на дете] 928 01:25:08,229 --> 01:25:11,232 [спокойна музика] 929 01:25:14,069 --> 01:25:17,447 - Върни ми семейството ми, Анагаст, не ни е мястото тук. 930 01:25:19,532 --> 01:25:21,742 - Но не можеш върнете се, помните ли? 931 01:25:21,743 --> 01:25:24,661 Ти си враг на Господа. 932 01:25:24,662 --> 01:25:25,662 - Ами ако не съм? 933 01:25:29,167 --> 01:25:31,293 Човекът, който ти плати да отвлече семейството ми 934 01:25:31,294 --> 01:25:32,711 е враг на Господа. 935 01:25:32,712 --> 01:25:34,672 Господ е жив и здрав. 936 01:25:35,673 --> 01:25:37,133 Просто се прави на болен. 937 01:25:39,010 --> 01:25:41,512 Той ми вярва, аз съм неговата дясна ръка. 938 01:25:41,513 --> 01:25:43,389 Ако мога да разбера който го иска мъртъв 939 01:25:44,349 --> 01:25:45,892 той ще ми вярва още повече. 940 01:25:46,893 --> 01:25:48,228 Ще кажа една дума за вас. 941 01:25:50,105 --> 01:25:52,356 Той ще те вземе под негова защита, 942 01:25:52,357 --> 01:25:54,067 ако се съгласиш да му бъдеш лоялен. 943 01:25:57,237 --> 01:25:59,738 Просто трябва да знам кой е врагът. 944 01:25:59,739 --> 01:26:02,534 [Анагаст се смее] 945 01:26:04,369 --> 01:26:05,870 - Мисля, че можем да помогнем с това. 946 01:26:11,835 --> 01:26:14,462 [спокойна музика] 947 01:26:38,153 --> 01:26:41,114 [напрегната музика] 948 01:27:34,417 --> 01:27:35,960 [ритмична музика] 949 01:27:46,262 --> 01:27:48,306 [тупане] 950 01:27:49,432 --> 01:27:51,476 [сумтене] 951 01:27:52,769 --> 01:27:55,730 [напрегната музика] 952 01:28:35,645 --> 01:28:37,397 [спокойна музика] 953 01:28:49,367 --> 01:28:53,371 [пее на чужд език] 954 01:29:05,466 --> 01:29:08,386 [музиката продължава] 955 01:29:19,272 --> 01:29:22,566 [скърцане на врата] 956 01:29:22,567 --> 01:29:24,401 - [Лорд] О, най-накрая! 957 01:29:24,402 --> 01:29:26,570 Толкова ми омръзна да лъжа на това смъртно легло. 958 01:29:26,571 --> 01:29:30,700 - Господи, имам направено както желаете. 959 01:29:33,453 --> 01:29:38,124 - Сега да видим кой иска смъртта ми, да видим. 960 01:29:39,584 --> 01:29:41,501 Някой накара ли те да направиш това? 961 01:29:41,502 --> 01:29:43,628 - Лучезар, каза пратеникът на Киев 962 01:29:43,629 --> 01:29:46,340 Бих управлявал под Защита на Киев. 963 01:29:46,341 --> 01:29:49,259 Прости ми, отче, не ме убивай! 964 01:29:49,260 --> 01:29:51,429 - Хм, и как бих могъл? 965 01:29:58,853 --> 01:30:00,563 Ти си единственият ми син. 966 01:30:08,613 --> 01:30:10,531 [хлипане] 967 01:30:17,955 --> 01:30:18,955 - Господ е мъртъв. 968 01:30:27,423 --> 01:30:29,801 - [Luchezar] Здравейте сега новият господар на Тмутаракан! 969 01:30:30,802 --> 01:30:33,804 Нека той управлява мъдро под ръководството на господаря на Киев! 970 01:30:33,805 --> 01:30:35,390 [всички аплодират] 971 01:30:37,517 --> 01:30:40,268 [жени крещят] 972 01:30:40,269 --> 01:30:43,189 - [Господи] Не ми празнувайте смърт още, Лучезар. 973 01:30:44,649 --> 01:30:46,609 [изваждане на мечове и дрънкане] 974 01:30:49,445 --> 01:30:51,406 [сумтене] 975 01:31:07,672 --> 01:31:09,298 [напрегната музика] 976 01:31:15,555 --> 01:31:18,307 [спокойна барабанна музика] [вятър духа] 977 01:31:35,408 --> 01:31:36,808 - [Лутобор] Взехте мъдро решение 978 01:31:39,036 --> 01:31:42,038 при превземането на последните скити под твоя защита. 979 01:31:42,039 --> 01:31:44,249 Те ще ви служат вярно. 980 01:31:44,250 --> 01:31:45,626 - Е, къде са сега? 981 01:31:51,090 --> 01:31:53,801 [цвилене на коне] 982 01:32:23,456 --> 01:32:25,374 - Виж, вярват твоята дума, Господи. 983 01:32:31,756 --> 01:32:34,592 [ритмично пеене] 984 01:32:53,819 --> 01:32:56,447 [спокойна музика] 985 01:33:29,897 --> 01:33:32,858 [напрегната музика] 986 01:33:41,158 --> 01:33:42,993 - [Лутобор] Какво се случва, какво се случва 987 01:33:42,994 --> 01:33:44,078 не! 988 01:33:45,037 --> 01:33:47,248 [сумтене] 989 01:33:50,042 --> 01:33:53,044 [свирещи стрели] 990 01:33:53,045 --> 01:33:55,798 [жени крещят] 991 01:33:58,718 --> 01:34:00,760 - [Жена] Помощ! 992 01:34:00,761 --> 01:34:02,638 [крещи] 993 01:34:05,808 --> 01:34:06,726 - Покрий се. - Помощ. 994 01:34:06,727 --> 01:34:09,019 [Лутобор стене] 995 01:34:09,020 --> 01:34:10,438 [жени крещят] 996 01:34:13,232 --> 01:34:14,692 - [Жена] Не, помощ! 997 01:34:16,777 --> 01:34:21,406 [жени крещят] 998 01:34:21,407 --> 01:34:22,325 - [Жена] Бягай. 999 01:34:22,326 --> 01:34:23,867 [жени крещят] 1000 01:34:23,868 --> 01:34:25,328 - [Жена] Не, не. 1001 01:34:26,203 --> 01:34:27,163 - [Човек] Това е ужасно. 1002 01:34:27,164 --> 01:34:29,582 [мрачна музика] 1003 01:34:46,015 --> 01:34:48,851 [ритмично пеене] 1004 01:35:15,336 --> 01:35:16,711 - Кажи ми защо, Господи? 1005 01:35:16,712 --> 01:35:20,507 - В моята земя ще има бъдете само един народ, мой, 1006 01:35:20,508 --> 01:35:22,760 и една сила, това е моята. 1007 01:35:37,608 --> 01:35:39,735 - Бил съм лоялен за теб целият ми живот. 1008 01:35:41,862 --> 01:35:44,990 Имахме споразумение, ти ми даде думата си. 1009 01:35:48,953 --> 01:35:52,498 - Моите поданици не сключете споразумения с мен. 1010 01:35:54,291 --> 01:35:57,461 Те само правят молби и ми служи добре. 1011 01:35:58,963 --> 01:36:00,423 Така че ми служи добре. 1012 01:36:03,884 --> 01:36:05,302 - Аз не съм ваш слуга. 1013 01:36:09,056 --> 01:36:10,056 - Кой си ти тогава? 1014 01:36:12,601 --> 01:36:13,728 - Последният воин. 1015 01:36:25,489 --> 01:36:26,489 [Лутобор] Сбогом Господи. 1016 01:36:29,577 --> 01:36:32,079 [зловеща музика] 1017 01:36:39,003 --> 01:36:41,714 - Искахме да преследваме тези бандити за известно време 1018 01:36:42,882 --> 01:36:44,717 и сега най-накрая е направено. 1019 01:36:48,846 --> 01:36:50,473 - Лутобор уби сина ми. 1020 01:36:54,018 --> 01:36:56,604 - Той е отишъл да вземе съпругата и сина му. 1021 01:37:01,317 --> 01:37:03,569 Така че той е твой, ако искаш. 1022 01:37:05,196 --> 01:37:07,573 - Ела, сега яздим. 1023 01:37:08,073 --> 01:37:09,574 - [Warrior] Кара сега. 1024 01:37:09,575 --> 01:37:11,075 - [Войн] Да! 1025 01:37:11,076 --> 01:37:11,869 - Да тръгваме. - Започваме. 1026 01:37:11,870 --> 01:37:14,205 [Аплодисменти на воини и бърборене] 1027 01:37:18,793 --> 01:37:21,545 [ритмична музика] [ритмично пеене] 1028 01:37:59,041 --> 01:38:00,041 [изваждане на меча] 1029 01:38:02,044 --> 01:38:05,798 [ритмично пеене] 1030 01:38:24,692 --> 01:38:30,030 [Пеенето се усилва] 1031 01:38:31,115 --> 01:38:33,742 [спокойна музика] 1032 01:38:42,418 --> 01:38:44,837 [драматична метъл музика] 1033 01:38:45,713 --> 01:38:47,840 [свистене] 1034 01:38:51,510 --> 01:38:52,845 [ръмжене] 1035 01:38:53,637 --> 01:38:56,390 [енергична музика] 1036 01:39:19,163 --> 01:39:21,790 [мощна музика] 1037 01:40:19,765 --> 01:40:23,435 [спокойна музика] 1038 01:40:34,238 --> 01:40:37,074 [ритмично пеене] 1039 01:40:47,626 --> 01:40:50,254 [драматична музика] 1040 01:43:24,324 --> 01:43:27,244 [мощна музика] 1041 01:44:00,360 --> 01:44:03,197 [мощна музика] 1042 01:44:09,328 --> 01:44:12,039 [драматична музика]