1 00:02:03,900 --> 00:02:09,167 Śpij moja siostrzyczko, śpij. 2 00:02:09,267 --> 00:02:14,167 Śpij w ciemności, spać tak głęboko. 3 00:02:14,267 --> 00:02:26,133 Wszystkie rzeki znajdują morze, moja młodsza siostro, śpij dla mnie. 4 00:02:26,233 --> 00:02:31,133 Śnij, moja siostrzyczko, śnij. 5 00:02:31,233 --> 00:02:39,333 Śnij o moim tutaj teraz, śnij Twoje marzenia – wszystko 6 00:02:39,433 --> 00:02:42,733 chcesz być. 7 00:02:42,833 --> 00:02:48,100 Moja młodsza siostro, śnij za mnie. 8 00:02:48,200 --> 00:02:53,100 Gdzieś są łąki. 9 00:02:53,200 --> 00:02:58,100 Gdzieś są wzgórza. 10 00:02:58,200 --> 00:03:03,300 Gdzieś biegają konie i owce są spokojne. 11 00:03:05,900 --> 00:03:10,767 Śpij moja siostrzyczko, śpij. 12 00:03:10,867 --> 00:03:16,067 Trzymaj mnie za rękę i śpij tak głęboko. 13 00:03:16,167 --> 00:03:21,067 Nigdy nie opuszczę twojego boku. 14 00:03:21,167 --> 00:03:26,200 Moja młodsza siostra, zamknij oczy. 15 00:04:24,367 --> 00:04:25,200 Bóg! 16 00:04:25,300 --> 00:04:25,933 Polanka! 17 00:04:26,033 --> 00:04:27,067 Polanka! 18 00:04:27,167 --> 00:04:28,500 Jak to zrobiłeś? Jak ty-- 19 00:04:28,600 --> 00:04:29,433 Sz! 20 00:04:29,533 --> 00:04:30,367 Później. 21 00:05:06,533 --> 00:05:07,367 Bardzo dobry. 22 00:05:09,733 --> 00:05:14,467 150 franków miesięcznie, Niedziele wolne do 4:00. 23 00:05:54,300 --> 00:05:57,400 Nie wierzę w to! 24 00:05:57,500 --> 00:05:58,400 Jak to zrobiłeś? 25 00:06:03,267 --> 00:06:06,700 Jak namówiłeś mamę, żeby się zgodziła? 26 00:06:06,800 --> 00:06:09,367 Powiedziałem jej, że będzie w ten sposób więcej pieniędzy dla niej. 27 00:06:13,133 --> 00:06:14,567 Jesteś taki mądry. 28 00:06:14,667 --> 00:06:16,667 Jesteś taki mądry! 29 00:06:16,767 --> 00:06:19,367 Mówiłem to, dopóki się nie dowiedziałeś, musiałeś kogoś mieć 30 00:06:19,467 --> 00:06:20,767 aby cię chronić. 31 00:06:20,867 --> 00:06:21,800 To byłeś ty! 32 00:06:21,900 --> 00:06:22,733 To byłeś ty! 33 00:06:22,833 --> 00:06:23,667 Krystyna! 34 00:06:27,700 --> 00:06:29,900 W pokoju jest zimno. 35 00:06:30,000 --> 00:06:34,933 Więc, kochanie, co myślisz? 36 00:06:35,033 --> 00:06:36,767 O czym, mamo? 37 00:06:36,867 --> 00:06:39,833 Co masz na myśli o czym, mamo? 38 00:06:39,933 --> 00:06:40,800 O niej! 39 00:06:40,900 --> 00:06:41,733 O czym jeszcze? 40 00:06:45,233 --> 00:06:48,433 Przynajmniej nie wyrażaj się Twoja opinia, Isabelle? 41 00:06:48,533 --> 00:06:52,600 Wiesz jak ja cenię Twoją opinię. 42 00:06:52,700 --> 00:06:53,567 Tak, mamo. 43 00:06:53,667 --> 00:06:56,800 Ja wiem. 44 00:06:56,900 --> 00:06:58,233 Pamiętaj co dzwoniłeś do mnie? 45 00:07:01,067 --> 00:07:02,533 W nocy nadal marzną mi stopy. 46 00:07:02,633 --> 00:07:03,467 Robią się jak lód. 47 00:07:07,733 --> 00:07:10,033 Masz jeszcze tę starą rzecz? 48 00:07:10,133 --> 00:07:11,067 Nie obchodzi mnie to. 49 00:07:11,167 --> 00:07:14,500 To nie ma nic wspólnego ze mną. 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,300 Nie podoba ci się to? 51 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 Nigdy nie lubiłem szyć u mamy. 52 00:07:17,700 --> 00:07:18,533 To wulgarne. 53 00:07:25,900 --> 00:07:27,033 Christine, co się dzieje? 54 00:07:29,900 --> 00:07:31,467 Wyrzucę to, jeśli chcesz. 55 00:07:31,567 --> 00:07:33,700 Nie obchodzi mnie to. 56 00:07:33,800 --> 00:07:37,767 Po prostu cieszę się, że mogę być z tobą. 57 00:07:37,867 --> 00:07:40,167 Ja też jestem szczęśliwy trochę zimne stopy. 58 00:07:40,267 --> 00:07:41,200 Jesteśmy teraz razem. 59 00:07:41,300 --> 00:07:43,367 Tylko to się liczy. 60 00:07:43,467 --> 00:07:45,200 Umieścimy koc tutaj. 61 00:07:49,000 --> 00:07:50,967 Siostry. 62 00:07:51,067 --> 00:07:53,167 I dwa prawie cena jednego! 63 00:07:53,267 --> 00:07:56,000 Zaoszczędzimy na wszystkim. 64 00:07:56,100 --> 00:07:58,633 Nie chcieli nawet dwóch pokoi! 65 00:07:58,733 --> 00:08:00,733 Tylko ten ostatni mały zakątek. 66 00:08:04,167 --> 00:08:07,667 Nie ma to jak klasztor dziewczyna-- taki haft, 67 00:08:07,767 --> 00:08:08,967 taka robótka igłowa. 68 00:08:09,067 --> 00:08:11,167 Więc i to wszystko kiedykolwiek ich tego uczyli? 69 00:08:11,267 --> 00:08:13,533 Nawet nie będziesz musiał idź do krawcowej. 70 00:08:13,633 --> 00:08:14,867 Co za szczęście. 71 00:08:14,967 --> 00:08:17,100 Spójrz na ten róż. 72 00:08:17,200 --> 00:08:18,267 Rozjaśnia pokój! 73 00:09:59,833 --> 00:10:01,433 Podobało jej się to. widziałeś? 74 00:10:01,533 --> 00:10:03,767 Ona lubi wszystko co robisz. 75 00:10:03,867 --> 00:10:06,000 Ona widzi wszystko. 76 00:10:06,100 --> 00:10:09,867 Ta cielęcina wygląda smakowicie! 77 00:10:09,967 --> 00:10:13,467 Oczywiście, że kochasz cielęcinę. 78 00:10:13,567 --> 00:10:15,633 prawda? 79 00:10:15,733 --> 00:10:18,333 Wiesz, że nie. 80 00:10:18,433 --> 00:10:21,233 Jest za ciężki w środek dnia. 81 00:10:21,333 --> 00:10:23,567 Poza tym, słyszałem to niszczy cerę. 82 00:10:23,667 --> 00:10:25,767 Gdzie to usłyszałeś? 83 00:10:25,867 --> 00:10:28,533 Przeczytałem to. 84 00:10:28,633 --> 00:10:30,200 Isabelle, jeśli tak kontynuuj w tym duchu, 85 00:10:30,300 --> 00:10:31,633 zepsujesz mi posiłek. 86 00:10:34,700 --> 00:10:35,533 Oh! 87 00:10:39,533 --> 00:10:40,367 Oh. 88 00:10:43,567 --> 00:10:49,000 Poczekaj na Blanchardów przyjdź na kolację - najlepiej 89 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 kucharz, jakiego mieliśmy od lat. 90 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Mhm! 91 00:10:57,633 --> 00:11:00,767 Nie masz pojęcia jak Mamy szczęście, Isabelle. 92 00:11:00,867 --> 00:11:03,333 Służba, którą mam znany za moich czasów! 93 00:11:06,933 --> 00:11:10,100 Starszy jedno mnie fascynuje. 94 00:11:10,200 --> 00:11:15,267 Nigdy nie miałam nikogo takiego ona – całkowicie godna zaufania! 95 00:11:15,367 --> 00:11:17,133 lubię młodszy. 96 00:11:17,233 --> 00:11:18,800 Jest prawie ładna. 97 00:11:18,900 --> 00:11:20,067 ja znaczy, jest cicha. 98 00:11:20,167 --> 00:11:22,133 I powiem to za nią. Cichy? 99 00:11:22,233 --> 00:11:23,667 Ona nigdy nie mówi. 100 00:11:23,767 --> 00:11:24,767 Żadne z nich tego nie robi. 101 00:11:27,600 --> 00:11:33,867 Cóż, myślę, że muszą rozmawiać między sobą. 102 00:11:33,967 --> 00:11:37,867 Nie mogę sobie wyobrazić o czym. 103 00:11:37,967 --> 00:11:39,000 No cóż, może się modlą. 104 00:11:46,433 --> 00:11:48,833 Tak właśnie jest, kiedy jesteś wychowani przez rycerzy. 105 00:11:59,200 --> 00:12:00,467 A teraz przestań, Isabelle! 106 00:12:00,567 --> 00:12:01,733 Spójrz na swój talerz. 107 00:12:05,367 --> 00:12:10,267 Są tacy dyskretni... ani najmniejszego wścibstwa. 108 00:12:10,367 --> 00:12:11,800 Nie wiem co to jakby mieć 109 00:12:11,900 --> 00:12:15,100 wścibska pokojówka – może ktoś przeglądając twoje rzeczy. 110 00:12:15,200 --> 00:12:20,500 Kiedy twój ojciec i ja... Boże daj spokój jego duszy – byli pierwsi 111 00:12:20,600 --> 00:12:21,333 żonaty... o! 112 00:12:21,433 --> 00:12:24,667 Była czymś takim. 113 00:12:24,767 --> 00:12:27,533 Teraz te dwie rzeczy są inne. 114 00:12:27,633 --> 00:12:29,433 Zaznaczasz moje słowa. 115 00:12:34,567 --> 00:12:36,433 Mamy szczęście, Lea. 116 00:12:36,533 --> 00:12:39,467 Inne domy, w których byłem, wchodzą do kuchni 117 00:12:39,567 --> 00:12:40,533 i przeszkadzać. 118 00:12:40,633 --> 00:12:42,567 Madame zna swoje miejsce. 119 00:12:42,667 --> 00:12:44,333 Madame wszystko sprawdza. 120 00:12:44,433 --> 00:12:45,267 Podoba mi się to. 121 00:12:45,367 --> 00:12:46,267 Czy ty? 122 00:12:46,367 --> 00:12:48,767 Przeraża mnie sposób, w jaki sprawdza. 123 00:12:48,867 --> 00:12:49,700 O nie. 124 00:12:49,800 --> 00:12:50,600 Podoba mi się to. 125 00:12:50,700 --> 00:12:52,067 Tak jest lepiej. 126 00:12:52,167 --> 00:12:55,467 Madame tak jest dokładny, taki ostrożny. 127 00:12:55,567 --> 00:12:59,033 Ale ona nam nie pozwala uciec od czegoś. 128 00:12:59,133 --> 00:12:59,933 Dlaczego powinna? 129 00:13:00,033 --> 00:13:02,733 To jej dom. 130 00:13:02,833 --> 00:13:03,733 Zobaczysz. 131 00:13:03,833 --> 00:13:05,167 Całe miasto będzie nam zazdrościło. 132 00:13:05,267 --> 00:13:11,000 Mamy Polaków na rękach, Isabelle-- dwie Polki! 133 00:15:58,833 --> 00:16:01,733 Chodź, Lea. 134 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Pospiesz się. 135 00:16:21,200 --> 00:16:22,767 Wypolerowałem wczoraj balustrada. 136 00:16:22,867 --> 00:16:23,700 widziałeś? 137 00:16:23,800 --> 00:16:25,100 Widziałem. 138 00:16:25,200 --> 00:16:26,767 Jesteś rozczarowany, prawda? 139 00:16:26,867 --> 00:16:27,700 Przepraszam, że przyszedłem. 140 00:16:27,800 --> 00:16:31,700 Lea, nie bądź głupia. 141 00:16:31,800 --> 00:16:33,667 Może to był błąd. 142 00:16:33,767 --> 00:16:35,433 Spowolniłbym cię. 143 00:16:35,533 --> 00:16:36,333 Przestań, Lea. 144 00:16:46,733 --> 00:16:48,400 Jesteś taki szybki. 145 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 Siostra Veronica powiedziała, że tak nigdy nie bądź tak szybki jak ty. 146 00:16:51,100 --> 00:16:54,000 Siostra Weronika... co ona wiedziała? 147 00:16:54,100 --> 00:16:55,667 Kiedy byłeś u Najświętszej Marii Panny, ty 148 00:16:55,767 --> 00:16:56,600 myślała, że wie wszystko. 149 00:16:56,700 --> 00:16:58,000 To było dawno temu. 150 00:16:58,100 --> 00:17:01,000 Mam już to wszystko za sobą. 151 00:17:01,100 --> 00:17:04,400 Kiedy byłem u św. Mary, tak się bałam, 152 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 Nigdy nie mógłbym zejść na dół schody jak inne. 153 00:17:07,100 --> 00:17:09,000 Nigdy nie mógłbym wziąć krok lewą nogą. 154 00:17:09,100 --> 00:17:13,267 Zawsze było to moje prawo, moje prawo, moje prawo. 155 00:17:13,367 --> 00:17:15,933 Użyłem zazdrości zbieganie po schodach 156 00:17:16,033 --> 00:17:17,133 kiedy zajęło mi to całą wieczność. 157 00:17:21,100 --> 00:17:22,133 Krystyna? 158 00:17:30,067 --> 00:17:31,433 Opowiedz mi historię. 159 00:17:31,533 --> 00:17:32,233 Oh. 160 00:17:32,333 --> 00:17:34,567 Tylko jeden, zanim zejdziemy na dół. 161 00:17:34,667 --> 00:17:35,500 Jaki? 162 00:17:35,600 --> 00:17:37,667 Hm, kiedy byłem mały. 163 00:17:37,767 --> 00:17:38,633 Nadal jesteś mały. 164 00:17:38,733 --> 00:17:41,933 Nie, mam na myśli naprawdę niewiele. 165 00:17:42,033 --> 00:17:43,767 Ten z koniem. 166 00:17:43,867 --> 00:17:45,467 Nigdy zmęczyć się tym? 167 00:17:45,567 --> 00:17:46,400 Nie. 168 00:17:46,500 --> 00:17:47,300 Powiedz mi. 169 00:17:48,733 --> 00:17:51,433 Kiedy byłeś jeszcze malutki rzecz, mama mnie pewnego dnia wysłała 170 00:17:51,533 --> 00:17:52,833 zdobyć chleb. 171 00:17:52,933 --> 00:17:54,567 Przyszedłeś ze mną tak jak zawsze to robiłeś. 172 00:17:54,667 --> 00:17:57,100 A gdy szliśmy, puściłeś moją rękę 173 00:17:57,200 --> 00:17:58,100 i wybiegł na ulicę. 174 00:17:58,200 --> 00:17:59,100 Powiedz to wolniej. 175 00:17:59,200 --> 00:18:00,167 Mówisz to za szybko. 176 00:18:02,833 --> 00:18:05,300 To była długa, wąska ulica. 177 00:18:05,400 --> 00:18:07,867 Pamiętasz... na wzgórzu. 178 00:18:07,967 --> 00:18:12,867 Na szczycie wzgórza koń i powóz galopował 179 00:18:12,967 --> 00:18:15,200 w dół, prosto w twoją stronę. 180 00:18:15,300 --> 00:18:17,200 Pobiegłem na ulicę. 181 00:18:17,300 --> 00:18:18,667 Przeciągnąłem cię. 182 00:18:18,767 --> 00:18:22,267 Zepchnąłem cię w rynsztoku ze mną-- co za hałas 183 00:18:22,367 --> 00:18:24,267 gdy koń galopował. 184 00:18:24,367 --> 00:18:27,667 I wszyscy krzyczeli. 185 00:18:27,767 --> 00:18:32,200 A kiedy wstaliśmy, oboje krwawiliśmy. 186 00:18:32,300 --> 00:18:34,233 Ale to była ta sama rana. 187 00:18:34,333 --> 00:18:39,667 Zaczęło się od mojego ramienia i spadł na Twój nadgarstek. 188 00:18:39,767 --> 00:18:40,700 I spójrz. 189 00:18:40,800 --> 00:18:42,033 Mamy to nadal. 190 00:18:51,333 --> 00:18:53,300 I mamo, co ona powiedziała? 191 00:18:53,400 --> 00:18:54,233 Mamo? 192 00:18:54,333 --> 00:18:55,567 Wiesz, jak ona się zachowuje. 193 00:18:55,667 --> 00:18:56,533 Krzyknęła na nas. 194 00:19:00,433 --> 00:19:03,333 A potem, co się wtedy stało? 195 00:19:03,433 --> 00:19:05,967 Cóż, wtedy był Cyganka – Szalona Małgorzata 196 00:19:06,067 --> 00:19:08,667 do niej dzwonili. - I co powiedziała? 197 00:19:08,767 --> 00:19:10,000 Wiesz o tym tak dobrze. 198 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Cóż, powiedz mi jeszcze raz, Krystyna. 199 00:19:11,200 --> 00:19:13,167 Powiedz mi jeszcze raz. 200 00:19:13,267 --> 00:19:16,433 Są związani na całe życie, Szalona Małgorzata powiedziała... 201 00:19:16,533 --> 00:19:17,467 związany krwią. 202 00:20:13,300 --> 00:20:15,400 Więc co mówiłem? 203 00:21:08,033 --> 00:21:09,333 Niech Rozumiem, Isabelle. 204 00:21:13,433 --> 00:21:14,900 Bardzo miło. 205 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 Bardzo miło. 206 00:21:16,300 --> 00:21:17,567 Idziemy krok po kroku. 207 00:21:20,733 --> 00:21:23,467 Wiadomo, nie można się spieszyć te rzeczy, moja droga. 208 00:21:23,567 --> 00:21:25,100 Uwierz mi. 209 00:21:25,200 --> 00:21:35,167 Taka torba mogłaby pomieścić... och... dwa lata, może więcej. 210 00:21:35,267 --> 00:21:37,967 Ale nie ma pośpiechu, prawda? 211 00:21:38,067 --> 00:21:40,333 Nie ma się do czego spieszyć! 212 00:21:40,433 --> 00:21:43,100 Masz wszystko czas na świecie. 213 00:22:00,800 --> 00:22:03,500 Posłuchaj tego deszczu! 214 00:22:03,600 --> 00:22:04,567 Uch. 215 00:22:04,667 --> 00:22:06,333 Padało tak przez tydzień. 216 00:22:06,433 --> 00:22:08,000 Może to trwać przez miesiąc. 217 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 To wszystko, czego potrzebujemy. 218 00:22:11,100 --> 00:22:13,133 Czy słuchasz? do mnie, Isabelle? 219 00:22:13,233 --> 00:22:14,533 Słucham, mamo. 220 00:22:18,433 --> 00:22:22,600 Może wyjdziemy w tym roku do Paryża. 221 00:22:22,700 --> 00:22:23,500 Mamo! 222 00:22:23,600 --> 00:22:24,233 Czy moglibyśmy? 223 00:22:24,333 --> 00:22:25,700 Na małe zakupy. 224 00:22:25,800 --> 00:22:28,933 Mamo, kiedy? 225 00:22:29,033 --> 00:22:30,967 Chociaż nie wiedziałem. 226 00:22:31,067 --> 00:22:32,667 Rzeczy, które noszą w Paryżu. 227 00:22:35,267 --> 00:22:37,800 I nie wyglądałeś dobrze w tych ubraniach, Isabelle. 228 00:22:37,900 --> 00:22:39,233 Wiesz, że nie. Jak mogłeś? 229 00:22:39,333 --> 00:22:40,633 Nawet ja nie wyglądam w nich dobrze. 230 00:22:40,733 --> 00:22:41,667 Podaj mi nożyczki, dobrze? 231 00:22:44,400 --> 00:22:47,133 Są z tyłu ty... na stole! 232 00:22:51,900 --> 00:22:52,800 Oh! 233 00:22:52,900 --> 00:22:56,800 Co się z tobą dzieje? 234 00:22:59,967 --> 00:23:00,800 NIE! 235 00:23:00,900 --> 00:23:01,800 Nie, nie, nie, nie. 236 00:23:21,233 --> 00:23:24,200 Poza tym nie lubię opuścić dom. 237 00:23:24,300 --> 00:23:25,967 Dlaczego, mamo? 238 00:23:26,067 --> 00:23:27,400 Co może się z tym stać? 239 00:23:27,500 --> 00:23:28,967 Cóż, dużo może przydarzyć się Twojemu domowi 240 00:23:29,067 --> 00:23:30,067 kiedy cię nie ma. 241 00:23:34,933 --> 00:23:35,767 Paryż. 242 00:23:35,867 --> 00:23:37,100 Tak. 243 00:23:37,200 --> 00:23:40,333 Myślę, że po prostu to zrobimy zapomnij o Paryżu w tym roku. 244 00:24:02,100 --> 00:24:03,633 Nie musisz oddaj wszystko mamie. 245 00:24:06,300 --> 00:24:08,733 Wystarczająco źle, że to mamy chodzić tam w każdą niedzielę. 246 00:24:08,833 --> 00:24:10,033 Ale mama tego potrzebuje. Mamo-- 247 00:24:10,133 --> 00:24:11,467 Mamo! Mamo, mamo! 248 00:24:11,567 --> 00:24:12,533 Zawsze, mamo. 249 00:24:12,633 --> 00:24:14,033 Krystyna, co? 250 00:24:14,133 --> 00:24:17,233 Kiedy byłem mały, nienawidziła, kiedy płakałam. 251 00:24:17,333 --> 00:24:19,400 Pozbyła się mnie jako najszybciej jak mogła. 252 00:24:19,500 --> 00:24:20,167 Musiałem pracować. 253 00:24:20,267 --> 00:24:21,200 Musiałem zarabiać pieniądze. 254 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 I ona to wszystko wzięła. 255 00:24:22,800 --> 00:24:24,200 Położyła mnie. 256 00:24:24,300 --> 00:24:26,200 I za każdym razem się przyzwyczajałem to, znowu mnie ruszyła. 257 00:24:26,300 --> 00:24:29,467 O tak, mamo, mamo, ukochana, cenna, mamo. 258 00:24:32,867 --> 00:24:33,933 Chodź, Lea. 259 00:24:34,033 --> 00:24:35,333 Nie chcemy niech mama czeka. 260 00:25:29,500 --> 00:25:30,333 I! 261 00:25:36,133 --> 00:25:37,800 Cii! - Kto to jest? 262 00:25:37,900 --> 00:25:38,733 Cii! 263 00:25:38,833 --> 00:25:41,033 Pozwól mi posłuchać. 264 00:25:41,133 --> 00:25:43,300 Kto to może być przy takiej pogodzie? 265 00:26:03,567 --> 00:26:04,467 Oh. 266 00:26:04,567 --> 00:26:05,400 Post. 267 00:26:10,167 --> 00:26:13,033 Coś dla mnie, mamo? 268 00:26:13,133 --> 00:26:14,767 Spójrz na to! 269 00:26:14,867 --> 00:26:16,867 Brak adresu zwrotnego. 270 00:26:16,967 --> 00:26:18,467 Jak myślisz, kto? to może być od? 271 00:26:21,300 --> 00:26:23,000 Cóż, to nie jest ślub. 272 00:26:23,100 --> 00:26:24,667 Może pogrzeb... czyje, zastanawiam się. 273 00:26:31,267 --> 00:26:35,300 Kolejny list od mali pasterze góry. 274 00:26:35,400 --> 00:26:37,667 Cóż, nigdy nie przestają prosząc o pieniądze. 275 00:26:37,767 --> 00:26:40,100 Te dzieci muszą takie być jedzenie ze złotych misek. 276 00:26:43,767 --> 00:26:45,333 Czy naprawdę myślę, że będzie padać 277 00:26:45,433 --> 00:26:47,733 prosto przez zimę? 278 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Cóż, nigdy nie wiadomo. 279 00:26:52,033 --> 00:26:55,000 Ale na to wygląda, prawda? 280 00:26:55,100 --> 00:26:57,200 Mimo to nie narzekaj, Isabelle. 281 00:26:57,300 --> 00:26:59,500 Przynajmniej my tego nie robimy muszę wyjść. 282 00:27:11,667 --> 00:27:13,133 O co chodzi, Leo? 283 00:27:13,233 --> 00:27:14,333 Kolejny list od mamy? 284 00:27:22,100 --> 00:27:23,367 No dalej. 285 00:27:23,467 --> 00:27:25,433 Przeczytaj to. 286 00:27:25,533 --> 00:27:26,600 Przeczytam to później. 287 00:27:26,700 --> 00:27:28,067 Przeczytaj to teraz. 288 00:27:28,167 --> 00:27:29,200 Przeczytaj to na głos. 289 00:27:34,733 --> 00:27:38,633 Lea, moje zwierzątko, moje maleństwo Dove, wiem, że cię zobaczę 290 00:27:38,733 --> 00:27:40,800 i Christine dalej W niedzielę jak zwykle 291 00:27:40,900 --> 00:27:42,533 ale tęsknię za tobą, mała Lea. 292 00:27:42,633 --> 00:27:43,900 Zawsze będziesz mały. 293 00:27:44,000 --> 00:27:44,933 Och, mamo. 294 00:27:45,033 --> 00:27:46,567 Christine, mama jest po prostu... 295 00:27:46,667 --> 00:27:47,767 Maman jest po prostu czym? 296 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Nie możesz nosić masz takie włosy 297 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 już, Lea-- jak dziecko--te długie włosy. 298 00:27:55,100 --> 00:27:56,967 W następną niedzielę naprawię to dla ciebie. 299 00:27:57,067 --> 00:28:00,733 Tak będzie lepiej... jak Christine... to 300 00:28:00,833 --> 00:28:01,800 nie wpadnie do zupy. 301 00:28:04,067 --> 00:28:05,800 Albo poproś Christine, żeby ci to naprawiła. 302 00:28:05,900 --> 00:28:08,233 Ale powiedz jej, żeby była delikatna. 303 00:28:10,867 --> 00:28:13,233 Nigdy nie wrócę. 304 00:28:13,333 --> 00:28:14,400 Możesz iść, jeśli chcesz. 305 00:28:14,500 --> 00:28:16,700 Wiesz, że bym tego nie zrobił iść bez ciebie. 306 00:28:16,800 --> 00:28:18,933 Nadal ci na niej zależy. 307 00:28:19,033 --> 00:28:20,067 Ona cię kocha. 308 00:28:20,167 --> 00:28:21,400 Krystyna, mamo też cię kocha! 309 00:28:21,500 --> 00:28:22,300 Ona po prostu... 310 00:28:22,400 --> 00:28:24,700 Co? 311 00:28:24,800 --> 00:28:25,900 Boję się ciebie! 312 00:28:26,000 --> 00:28:28,167 Boisz się mnie? 313 00:28:28,267 --> 00:28:30,067 Nigdy się za mną nie wstawiasz! 314 00:28:30,167 --> 00:28:31,300 Ale to prawda, broń jej. 315 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 Weź jej udział, np zawsze to robisz! 316 00:28:34,100 --> 00:28:35,967 Nie złość się na mnie! 317 00:28:36,067 --> 00:28:37,333 Nie jestem na ciebie zły. 318 00:28:37,433 --> 00:28:38,467 Twoja twarz wygląda na wściekłą. 319 00:28:38,567 --> 00:28:39,300 Co? 320 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 Co jest z moją twarzą? 321 00:28:40,600 --> 00:28:41,433 Nic! 322 00:28:41,533 --> 00:28:43,067 Nic się nie stało z twoją twarzą. 323 00:28:43,167 --> 00:28:47,633 To po prostu... nie ma nic źle z twoją twarzą. 324 00:28:47,733 --> 00:28:48,600 Twoja twarz jest piękna. 325 00:28:55,333 --> 00:28:57,767 Naprawię to dla ciebie. 326 00:28:57,867 --> 00:28:59,000 Tak jak ona mówi. 327 00:29:06,100 --> 00:29:09,767 Jeśli nie wrócimy, to my moglibyśmy spędzić wszystkie niedziele 328 00:29:09,867 --> 00:29:12,700 razem, tylko dla siebie. 329 00:29:12,800 --> 00:29:14,233 Moglibyśmy chodzić. 330 00:29:14,333 --> 00:29:17,167 Moglibyśmy pojechać na stację i patrzeć, jak przyjeżdżają pociągi. 331 00:29:17,267 --> 00:29:19,167 Moglibyśmy posiedzieć w parku. 332 00:29:19,267 --> 00:29:21,667 Ale nie zrobiłbyś tego chcesz tego, prawda? 333 00:29:21,767 --> 00:29:25,433 Chcesz wrócić, prawda? Prawda, Lea? 334 00:29:29,967 --> 00:29:30,800 Tam... tak. 335 00:29:30,900 --> 00:29:33,467 To właśnie miała na myśli. 336 00:29:33,567 --> 00:29:34,733 Jak ci się podoba? 337 00:29:34,833 --> 00:29:35,767 Jak ci się podoba? 338 00:29:35,867 --> 00:29:36,767 Nienawidzę tego! 339 00:29:36,867 --> 00:29:38,367 W porządku, przestań! 340 00:29:38,467 --> 00:29:39,367 Proszę! 341 00:29:41,867 --> 00:29:42,700 Nienawidzę tego! 342 00:29:51,333 --> 00:29:53,933 Jestem potworem, prawda? 343 00:29:54,033 --> 00:29:55,033 Tak jak powiedziała. 344 00:29:59,067 --> 00:30:00,133 Nie jesteś potworem. 345 00:30:05,500 --> 00:30:07,167 Tak. 346 00:30:07,267 --> 00:30:13,400 Pozwól mi... pozwól mi to zrobić. 347 00:30:13,500 --> 00:30:14,300 Proszę. 348 00:30:20,667 --> 00:30:21,500 Proszę. 349 00:30:40,200 --> 00:30:44,133 Co miałeś na myśli, kiedy powiedział, że moja twarz jest piękna? 350 00:30:47,533 --> 00:30:48,333 Co powiedziałem. 351 00:30:51,033 --> 00:30:54,567 Co w tym pięknego? 352 00:30:54,667 --> 00:30:56,100 Powiedz mi jedną rzecz. 353 00:31:49,667 --> 00:31:52,167 Tym razem nie oddając wszystko mamie. 354 00:33:50,467 --> 00:33:52,767 Krystyna, my nigdy nie mogę wrócić! 355 00:33:52,867 --> 00:33:53,700 Nie ty, Lea. 356 00:33:53,800 --> 00:33:54,733 Nigdy ty. 357 00:33:54,833 --> 00:33:56,633 Ona nigdy nie przestanie cię kochać. 358 00:34:01,067 --> 00:34:04,133 Ale dlaczego nie powinieneś zachować własne pieniądze? 359 00:34:07,567 --> 00:34:08,200 Patrzeć. 360 00:34:08,300 --> 00:34:09,333 Ona ci wybaczy. 361 00:34:09,433 --> 00:34:10,033 Zobaczysz. 362 00:34:10,133 --> 00:34:11,467 Zawsze tak było. 363 00:34:11,567 --> 00:34:15,833 I Lea, Lea, wiesz co zrobimy z pieniędzmi? 364 00:34:15,933 --> 00:34:17,067 Oszczędzimy to. 365 00:34:17,167 --> 00:34:19,000 Od teraz będziemy to wszystko ratować. 366 00:34:19,100 --> 00:34:21,800 Złożymy to razem, twoje i moje, i ocal je. 367 00:34:21,900 --> 00:34:29,800 I pewnego dnia, pewnego dnia... spójrz. 368 00:34:29,900 --> 00:34:31,933 Pamiętasz, co powiedziałem? 369 00:34:32,033 --> 00:34:33,933 Od teraz będziemy wydawać wszystkie nasze niedziele 370 00:34:34,033 --> 00:34:36,167 razem tylko my dwoje. 371 00:34:36,267 --> 00:34:39,100 I Lea, Lea, możesz zdecydować. 372 00:34:39,200 --> 00:34:40,767 Cokolwiek chcesz, zrobimy to. 373 00:34:43,800 --> 00:34:46,333 Obietnica? 374 00:34:46,433 --> 00:34:47,233 Obietnica. 375 00:34:51,067 --> 00:34:52,933 Trzymaj to. 376 00:34:53,033 --> 00:34:55,467 Ciągnąć. 377 00:34:55,567 --> 00:34:57,467 Ciągnąć! 378 00:34:57,567 --> 00:34:59,367 Ciągnąć! 379 00:34:59,467 --> 00:35:00,600 Ciągnąć. Ciągnąć. 380 00:35:00,700 --> 00:35:01,533 Ciągnąć. 381 00:35:01,633 --> 00:35:02,433 Ciągnąć! 382 00:35:29,167 --> 00:35:30,000 To wystarczy. 383 00:35:30,100 --> 00:35:31,467 Musimy zejść na dół. 384 00:35:31,567 --> 00:35:33,800 Ale to jeszcze nie czas. 385 00:35:33,900 --> 00:35:35,133 Nie chcesz już grać? 386 00:35:54,900 --> 00:35:57,567 Co myślisz o moim? 387 00:35:57,667 --> 00:36:00,233 Niesamowity. 388 00:36:00,333 --> 00:36:05,100 Cóż, razem, muszę powiedzmy, że tworzymy niezłą parę. 389 00:36:05,200 --> 00:36:06,833 Zbliżać się. 390 00:36:06,933 --> 00:36:07,767 Są tutaj. 391 00:36:07,867 --> 00:36:09,067 Są tutaj. 392 00:36:09,167 --> 00:36:10,600 Chodź, Isabelle. Zwijać się. 393 00:36:10,700 --> 00:36:11,500 Drzwi. 394 00:36:23,567 --> 00:36:25,733 Spójrz na ten brzeg. 395 00:36:25,833 --> 00:36:29,100 Nigdy nie będę szyć tak jak ty. 396 00:36:29,200 --> 00:36:33,000 Wszystkie te lata z siostry i ja nigdy się nie nauczyliśmy. 397 00:36:33,100 --> 00:36:35,233 Siostry tego nie zrobiły wiedzieć, jak cię nauczyć. 398 00:36:37,533 --> 00:36:40,300 Pamiętaj, kiedy to robiłem odwiedzić cię w klasztorze 399 00:36:40,400 --> 00:36:44,000 i czekałeś przy bramie? 400 00:36:44,100 --> 00:36:46,600 Byłeś taki mały i cały czas taki głodny. 401 00:36:48,033 --> 00:36:49,400 Nadal jesteś głodny cały czas. 402 00:36:54,733 --> 00:36:56,233 Krystyna. 403 00:36:56,333 --> 00:36:57,167 Hm? 404 00:37:00,400 --> 00:37:01,233 Czy mogę-- 405 00:37:04,200 --> 00:37:05,233 Możesz co? 406 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Czy mogę obejrzeć koronkę? 407 00:37:11,000 --> 00:37:15,467 Oczywiście, że możesz. Wszystko Twoje. 408 00:38:05,233 --> 00:38:06,700 Nikt nie szyje tak jak Ty. 409 00:38:23,767 --> 00:38:25,200 To prawie koniec. 410 00:38:30,567 --> 00:38:31,400 Wypróbuj. 411 00:38:36,600 --> 00:38:39,567 Nie chcesz? 412 00:38:39,667 --> 00:38:42,967 Tak, chcę. 413 00:38:43,067 --> 00:38:46,533 Zamknę oczy. 414 00:38:46,633 --> 00:38:48,133 Chcę być zaskoczony. 415 00:40:13,600 --> 00:40:14,400 Krystyna? 416 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Możesz teraz spojrzeć. 417 00:40:39,867 --> 00:40:40,767 To jest piękne. 418 00:40:43,867 --> 00:40:45,367 To ty jesteś piękna. 419 00:41:00,833 --> 00:41:03,733 jest mi zimno. 420 00:41:03,833 --> 00:41:04,733 Ja wiem. 421 00:44:31,633 --> 00:44:33,900 Krystyna! 422 00:44:34,000 --> 00:44:36,500 Krystyna! 423 00:44:44,000 --> 00:44:44,900 Patrzeć. 424 00:44:45,000 --> 00:44:45,933 Polanka. 425 00:44:46,033 --> 00:44:46,833 Spójrz na mnie. 426 00:44:46,933 --> 00:44:49,233 Nie jest nawet wgnieciony. 427 00:44:49,333 --> 00:44:52,133 Słuchaj, nie bój się. 428 00:44:52,233 --> 00:44:53,633 Nic nie jest zepsute. 429 00:44:53,733 --> 00:44:54,533 Spójrz na mnie. 430 00:45:24,933 --> 00:45:26,033 Mój anioł. 431 00:45:47,933 --> 00:45:48,767 Ach. 432 00:45:55,833 --> 00:45:56,733 A teraz-- 433 00:46:04,500 --> 00:46:05,300 Pospiesz się! 434 00:47:06,833 --> 00:47:10,300 To będzie zrób piękne zdjęcie. 435 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Jesteście siostrami, prawda? 436 00:47:12,700 --> 00:47:13,867 Tak. 437 00:47:16,267 --> 00:47:18,200 Wiedziałem od razu. 438 00:47:18,300 --> 00:47:20,000 Czy twoja matka zawsze ubierasz się tak? 439 00:47:20,100 --> 00:47:21,600 Jak co? 440 00:47:21,700 --> 00:47:23,000 Bliźnięta. 441 00:47:23,100 --> 00:47:24,167 Nie jesteśmy bliźniakami. 442 00:47:24,267 --> 00:47:26,000 Jestem pięć lat starszy niż moja siostra. 443 00:47:26,100 --> 00:47:28,967 Pięć lat? 444 00:47:29,067 --> 00:47:31,567 A co z twoją siostrą? 445 00:47:31,667 --> 00:47:32,967 Kot ma język? 446 00:47:33,067 --> 00:47:34,533 Jest nieśmiała. 447 00:47:34,633 --> 00:47:38,333 Cóż, ja zawsze chciałam mieć siostrę – nieśmiałą czy nie. 448 00:47:38,433 --> 00:47:41,433 Siostra jest przy Tobie, nawet gdy masz kłopoty. 449 00:47:44,067 --> 00:47:47,000 Taka nieśmiała rzecz. 450 00:47:47,100 --> 00:47:50,333 Założę się, że jesteś swój ulubieniec mamy. 451 00:47:50,433 --> 00:47:52,033 Nie. 452 00:47:52,133 --> 00:47:55,267 Co słodki uśmiech. 453 00:47:55,367 --> 00:47:57,133 Wciąż jest dzieckiem, prawda? 454 00:48:00,533 --> 00:48:04,300 Proszę, teraz oboje uśmiechnij się i spójrz na mnie. 455 00:48:08,033 --> 00:48:08,833 Znakomity. 456 00:48:08,933 --> 00:48:11,733 To będzie w porządku. 457 00:48:11,833 --> 00:48:16,233 Nikt nigdy by się nie dowiedział dwóch z was było sługami. 458 00:48:16,333 --> 00:48:18,400 Danzardowie, prawda? 459 00:48:18,500 --> 00:48:19,833 Tak. 460 00:48:19,933 --> 00:48:21,000 ja usłyszeć córkę 461 00:48:21,100 --> 00:48:22,133 wkrótce wyjdziemy za mąż. 462 00:48:25,733 --> 00:48:30,300 Oczywiście, że byłem słysząc to od lat. 463 00:48:32,733 --> 00:48:34,600 Wy dwoje z pewnością jesteście dyskretni. 464 00:48:37,167 --> 00:48:39,100 Chodź, Lea. Nie bądź powolny. 465 00:48:41,833 --> 00:48:43,100 FOTOGRAF: Robi to Madame Danzard 466 00:48:43,200 --> 00:48:45,067 ciężko pracujesz wystarczy, myślę... 467 00:48:45,167 --> 00:48:48,800 za pieniądze, które ci płaci? 468 00:48:48,900 --> 00:48:50,633 50 franków, prawda? 469 00:48:50,733 --> 00:48:55,067 Dla ciebie dziewczyny, dotrwam do 25. 470 00:48:55,167 --> 00:48:58,500 50 to jest to, co ty powiedział, że płacimy 50. 471 00:48:58,600 --> 00:48:59,833 Widzę. 472 00:48:59,933 --> 00:49:01,500 Bardzo dobrze. 473 00:49:01,600 --> 00:49:03,333 Pośpiesz się, Lea. 474 00:49:03,433 --> 00:49:04,267 Dziękuję. 475 00:49:07,767 --> 00:49:10,467 1, 2, 3 początek. 476 00:49:10,567 --> 00:49:12,633 Nie masz od czego zacząć. Oh! 477 00:49:12,733 --> 00:49:13,533 Dlaczego nie widziałem tej 7? 478 00:49:13,633 --> 00:49:15,500 Poczekaj chwilę. 479 00:49:15,600 --> 00:49:16,867 Chwileczkę. 480 00:49:16,967 --> 00:49:18,333 A co się tam dzieje? 481 00:49:18,433 --> 00:49:21,967 Ta 6 nadal siedzi tam-- i 9! 482 00:49:22,067 --> 00:49:23,300 Zacząć robić. - Jakie 9? 483 00:49:23,400 --> 00:49:24,833 9 diamentów poniżej 10 klubów! 484 00:49:24,933 --> 00:49:26,300 Co się z tobą dzieje? 485 00:49:26,400 --> 00:49:27,100 Mamo! 486 00:49:27,200 --> 00:49:28,233 Proszę, nie mogę się skoncentrować! 487 00:49:28,333 --> 00:49:29,233 O czym ty mówisz? 488 00:49:29,333 --> 00:49:30,233 Oczywiście, że możesz się skoncentrować. 489 00:49:30,333 --> 00:49:31,700 To jest gra koncentracji. 490 00:49:31,800 --> 00:49:33,033 Musisz się skoncentrować. 491 00:49:33,133 --> 00:49:34,067 Musisz się skoncentrować w każdym najdrobniejszym szczególe, 492 00:49:34,167 --> 00:49:35,667 w przeciwnym razie wszystko zostanie utracone! 493 00:49:35,767 --> 00:49:37,067 Ha, ha, ha. Ha! 494 00:49:37,167 --> 00:49:38,267 To jest idealne! 495 00:49:50,700 --> 00:49:52,000 Gdzie jest ten as? 496 00:49:52,100 --> 00:49:53,767 Gdzie jest ten as karo? 497 00:49:53,867 --> 00:49:59,000 Mam asa pik, 2 i 3! 498 00:49:59,100 --> 00:50:01,633 Och, Isabelle, jak mogłaś? 499 00:50:01,733 --> 00:50:02,533 Ponowne zamknięcie jest niesamowite. 500 00:50:11,867 --> 00:50:13,467 Za minutę będą na dole. 501 00:50:19,233 --> 00:50:20,667 Czy zauważyłeś? 502 00:50:20,767 --> 00:50:22,900 Już nie mówią. 503 00:50:23,000 --> 00:50:26,033 Starszy przechodzi obok mnie, jakby mnie tam nie było. 504 00:50:26,133 --> 00:50:28,200 Starszy był zawsze w ten sposób. 505 00:50:34,000 --> 00:50:37,100 W każdą niedzielę w tym pokoju. 506 00:50:37,200 --> 00:50:38,767 To niesamowite. 507 00:50:38,867 --> 00:50:41,367 Zawsze tak było zatrzymane dla siebie. 508 00:50:41,467 --> 00:50:45,567 Nie widzieli ich matka za kilka miesięcy. 509 00:50:45,667 --> 00:50:46,700 To samo. 510 00:51:01,667 --> 00:51:03,933 9, 10, Jacku! 511 00:51:11,333 --> 00:51:14,433 Co jest z nią nie tak? 512 00:51:14,533 --> 00:51:16,733 Włożyła za dużo znowu sól! 513 00:51:20,400 --> 00:51:23,133 Czy zapomnieli o Flantonowie nadchodzą? 514 00:51:35,600 --> 00:51:38,267 Czy wiesz co zrobili to wczoraj? 515 00:51:38,367 --> 00:51:39,867 Kiedy przychodziłem wróciłem z Lupanów 516 00:51:39,967 --> 00:51:44,600 Widziałem ich siedzących w parku... o 11 rano! 517 00:51:44,700 --> 00:51:45,500 Niewiarygodny. 518 00:51:48,033 --> 00:51:51,200 11 rano! 519 00:51:51,300 --> 00:51:55,800 To znaczy, nie powiedziałem cokolwiek, ale oni wiedzieli. 520 00:51:55,900 --> 00:51:56,800 Uch. 521 00:51:56,900 --> 00:51:58,600 Tak czy nie? 522 00:51:58,700 --> 00:51:59,533 Skorzystaj z szansy, mamo. 523 00:51:59,633 --> 00:52:00,733 Zacząć robić. 524 00:52:00,833 --> 00:52:01,800 Och, to serca! 525 00:52:01,900 --> 00:52:02,733 To samo ja czekał. 526 00:52:02,833 --> 00:52:04,133 As, 2, 3. 527 00:52:16,600 --> 00:52:17,900 I 5, o! 528 00:52:18,000 --> 00:52:20,500 6, 7, 8! 529 00:52:20,600 --> 00:52:22,500 8, o! 530 00:52:22,600 --> 00:52:23,900 Ha! Ach! 531 00:52:24,000 --> 00:52:24,900 7! 532 00:52:26,667 --> 00:52:27,467 Oh! 533 00:57:42,600 --> 00:57:43,400 Krystyna? 534 00:58:12,367 --> 00:58:14,667 Mamo! 535 00:58:14,767 --> 00:58:16,933 widzisz? 536 00:58:17,033 --> 00:58:18,500 Oczywiście, że widzę. 537 00:58:18,600 --> 00:58:21,733 Czy myślisz, że jestem ślepy? 538 00:58:21,833 --> 00:58:27,067 Co jej na to pozwala myślę, że może założyć ubranie 539 00:58:27,167 --> 00:58:29,233 tak w tym domu? 540 00:58:36,567 --> 00:58:38,500 Nie mogę uwierzyć własnym oczom. 541 00:58:41,500 --> 00:58:45,233 Taki kardigan musiało kosztować-- I 542 00:58:45,333 --> 00:58:47,367 zastanawiam się, czy nie płacę im za dużo. 543 00:58:55,800 --> 00:58:57,567 Mówiłeś, że mogę to nosić. 544 00:58:57,667 --> 00:58:59,867 Kiedy ci to dałem, Nigdy ci nie mówiłem, że możesz 545 00:58:59,967 --> 00:59:02,933 załóż to na dół, prawda? 546 00:59:03,033 --> 00:59:05,167 Co myślałeś? 547 00:59:05,267 --> 00:59:06,667 Dlaczego miałbyś chcieć nosić ten sweter 548 00:59:06,767 --> 00:59:09,900 gdziekolwiek, tylko nie w naszym pokoju? 549 00:59:10,000 --> 00:59:11,967 Myślałam tylko o nas. 550 00:59:12,067 --> 00:59:14,067 Albo kłamać! 551 00:59:14,167 --> 00:59:15,000 Jeśli masz oczy. 552 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Widzę. 553 00:59:16,900 --> 00:59:17,933 Kiedy polerujesz schody, jesteś 554 00:59:18,033 --> 00:59:19,500 patrząc donikąd. 555 00:59:19,600 --> 00:59:21,433 Kiedy szyjesz, ty nakłuj palce. 556 00:59:21,533 --> 00:59:24,000 Kiedy woskujesz podłogę, masz wosk na butach. 557 00:59:24,100 --> 00:59:25,600 Upuszczasz talerze. Ty kubki z chipsami. 558 00:59:25,700 --> 00:59:26,833 Przypalasz się żelazem. 559 00:59:26,933 --> 00:59:28,600 Upuściłem to talerz sześć tygodni temu. 560 00:59:28,700 --> 00:59:29,833 A co z kubkiem? 561 00:59:29,933 --> 00:59:30,900 Filiżanka została stłuczona kiedy tu przyjechaliśmy. 562 00:59:31,000 --> 00:59:31,800 Robię różne rzeczy. 563 00:59:31,900 --> 00:59:33,100 Załatwiam sprawy! 564 00:59:33,200 --> 00:59:35,233 Ale zachowaj siebie idealnie, prawda? 565 00:59:35,333 --> 00:59:40,200 Twój kołnierz tuż z przodu, twoje mankiety są tak podwinięte. 566 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 I dlaczego? 567 00:59:42,800 --> 00:59:44,700 Czy robisz dla niej wszystko? 568 00:59:46,033 --> 00:59:48,667 Zabierze cię ze sobą ją, kiedy odejdzie. 569 00:59:48,767 --> 00:59:49,833 Zawsze się tak ubierałem. 570 00:59:49,933 --> 00:59:51,667 Spójrz na mnie! 571 00:59:51,767 --> 00:59:52,900 Jesteś inny, uwierz mi. 572 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Ja wiem. 573 01:00:18,733 --> 01:00:22,033 Teraz rozumiem. 574 01:00:22,133 --> 01:00:24,900 Ręcznie robione. 575 01:00:25,967 --> 01:00:28,233 Ta wełna! 576 01:00:28,333 --> 01:00:31,700 Nie sądziłeś, że tak było od Dupana, prawda? 577 01:00:31,800 --> 01:00:32,767 Cóż za ekstrawagancja! 578 01:00:35,400 --> 01:00:38,900 Wyobraź sobie, że ktoś widział! 579 01:00:39,000 --> 01:00:40,467 Mamo. 580 01:00:40,567 --> 01:00:42,433 Posuwasz się za daleko. 581 01:00:42,533 --> 01:00:43,800 Och, prawda? 582 01:00:44,933 --> 01:00:46,067 Czy ja, moja droga? 583 01:00:46,167 --> 01:00:48,400 Nie wiesz tego miasto, tak jak ja. 584 01:01:15,867 --> 01:01:19,100 Uważasz, że posuwam się za daleko. 585 01:01:19,200 --> 01:01:20,500 O nie, moja droga. 586 01:01:23,033 --> 01:01:26,433 Nie mieszkałeś tutaj prawie wystarczająco długo. 587 01:01:38,133 --> 01:01:39,633 Co ci powiedziałem? 588 01:01:39,733 --> 01:01:41,400 Doskonały. 589 01:01:41,500 --> 01:01:44,667 Naprawdę powinieneś Zaufaj mi, Isabelle. 590 01:01:44,767 --> 01:01:48,933 Czy kiedykolwiek wybrałem coś ci się nie podobało? 591 01:01:49,033 --> 01:01:50,033 W końcu? 592 01:01:55,167 --> 01:01:57,833 W domu wygląda lepiej. 593 01:01:57,933 --> 01:01:59,100 Oczywiście, że tak. 594 01:01:59,200 --> 01:02:02,100 Wszystko zawsze wygląda lepiej w domu. 595 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć pewnej czyjejś 596 01:02:04,700 --> 01:02:09,000 twarz, kiedy idziesz-- och, opuść ramię, Isabelle. 597 01:02:09,100 --> 01:02:10,633 Pamiętaj, jak długo wzięła ostatni raz? 598 01:02:17,233 --> 01:02:21,233 A co z moim żelazem? 599 01:02:21,333 --> 01:02:22,700 To drugie czas od października 600 01:02:22,800 --> 01:02:25,200 trzeba było to naprawić. 601 01:02:25,300 --> 01:02:29,233 Cóż, to kolejne pięć franków z jej wynagrodzenia w tym miesiącu. 602 01:02:40,633 --> 01:02:46,100 Niewiarygodne, jak długo to trwało wymaga wykonania prostego rąbka. 603 01:02:46,200 --> 01:02:47,767 Wiesz, kochanie, Naprawdę o tym myślę 604 01:02:47,867 --> 01:02:48,767 jest zbyt ciasny w klatce piersiowej. 605 01:02:54,033 --> 01:02:56,167 Nie możesz tego nosić rzeczy za ciasne. 606 01:02:56,267 --> 01:02:58,267 Są na twój ślub ubrać się oczywiście. 607 01:03:14,700 --> 01:03:16,467 A teraz jak to zrobię zabiorę cię do Flantonów 608 01:03:16,567 --> 01:03:17,367 z krzywym brzegiem? 609 01:03:22,400 --> 01:03:25,067 Szyja musi być niżej, zdecydowanie niżej. 610 01:03:35,667 --> 01:03:38,500 To niemożliwe! 611 01:03:38,600 --> 01:03:46,133 Naprawdę... z naleśnikiem o godz siedem franków za metr! 612 01:03:46,233 --> 01:03:47,567 Następnym razem pojedziemy do krawcowych! 613 01:03:56,733 --> 01:03:59,533 Nie było nic złego z tym brzegiem – nic! 614 01:03:59,633 --> 01:04:00,367 Widziałeś to. 615 01:04:00,467 --> 01:04:02,867 Ten brzeg był idealnie prosty. 616 01:04:02,967 --> 01:04:04,933 Czyż nie? 617 01:04:05,033 --> 01:04:05,833 Czyż nie? 618 01:04:05,933 --> 01:04:09,000 Oczywiście, że tak. 619 01:04:09,100 --> 01:04:12,233 Ona widzi rzeczy, rzeczy których nawet tam nie ma-- 620 01:04:12,333 --> 01:04:15,833 ją i jej córkę. 621 01:04:15,933 --> 01:04:16,933 Nie pójdziesz. 622 01:04:17,033 --> 01:04:18,200 Zrobisz to? 623 01:04:18,300 --> 01:04:18,933 Iść? 624 01:04:19,033 --> 01:04:20,167 Gdzie bym poszedł? 625 01:04:20,267 --> 01:04:22,800 Nawet jeśli ona pójdzie, ty nie pójdziesz. 626 01:04:22,900 --> 01:04:26,333 Lea, o której myślisz to cały czas, prawda? 627 01:04:26,433 --> 01:04:29,133 Dlatego zawsze marzysz, zawsze wyłączony w tym innym świecie! 628 01:04:29,233 --> 01:04:30,100 Nie ma innego świata. 629 01:04:30,200 --> 01:04:31,667 Krystyno, nie denerwuj się! 630 01:04:31,767 --> 01:04:32,733 Słyszałaś, madame. 631 01:04:32,833 --> 01:04:33,900 Słyszałeś, co powiedziała. 632 01:04:34,000 --> 01:04:35,367 - Co powiedziała? - Słyszałeś ją! 633 01:04:35,467 --> 01:04:36,633 Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś! 634 01:04:36,733 --> 01:04:37,767 Nic nie słyszałem! 635 01:04:37,867 --> 01:04:38,767 Co? 636 01:04:38,867 --> 01:04:40,467 Nic o jej córce? 637 01:04:40,567 --> 01:04:42,433 Mademoiselle Isabelle, masz na myśli? 638 01:04:42,533 --> 01:04:43,600 Kto jeszcze? 639 01:04:43,700 --> 01:04:44,867 Krystian, nie bądź taki! 640 01:04:44,967 --> 01:04:45,800 Mówisz zupełnie jak mama. 641 01:04:45,900 --> 01:04:47,267 Uśmiechnąłeś się do niej. 642 01:04:47,367 --> 01:04:48,000 Widziałem cię. 643 01:04:48,100 --> 01:04:50,133 Nie uśmiechnąłem się. 644 01:04:50,233 --> 01:04:52,933 Obiecaj mi, że ty nie odejdzie, kiedy ona odejdzie. 645 01:04:53,033 --> 01:04:55,233 Jeśli odejdzie... może nigdy nie odchodź, Christine. 646 01:04:55,333 --> 01:04:56,567 Być może nigdy nie wyjdzie za mąż! 647 01:04:56,667 --> 01:04:57,733 Po prostu mi odpowiedz. 648 01:04:57,833 --> 01:04:59,233 - Krystyna. - Odpowiedz mi! 649 01:04:59,333 --> 01:05:03,100 Nie tylko trzymaj mówiąc: Krystyna! 650 01:05:03,200 --> 01:05:06,300 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 651 01:05:06,400 --> 01:05:08,267 Jesteś wszystkim, co kiedykolwiek będę mieć. 652 01:05:11,100 --> 01:05:16,233 Czasami myślę, że to zrobię nigdy nie mam dość czasu. 653 01:05:16,333 --> 01:05:21,667 Czasami każdego ranka I wyobraź sobie rzeczy, które ty-- 654 01:05:21,767 --> 01:05:25,633 och, Lea, nigdy nie będzie wystarczy nam czasu. 655 01:05:29,933 --> 01:05:31,500 Chodź, usiądź ze mną. 656 01:05:41,233 --> 01:05:43,933 Próbowałem z nią rozmawiać. 657 01:05:44,033 --> 01:05:45,867 Kto? 658 01:05:45,967 --> 01:05:48,500 Siostra Weronika. 659 01:05:48,600 --> 01:05:52,933 Czekałem na nią po porannej mszy św. 660 01:05:53,033 --> 01:05:54,167 Czekałem na nią. 661 01:05:56,767 --> 01:05:59,133 Ale nie zrobiłaby tego. 662 01:05:59,233 --> 01:06:02,067 Nie chciała ze mną rozmawiać! 663 01:06:02,167 --> 01:06:06,567 Jej buty, jej buty zachowane klikając na kamień. 664 01:06:08,067 --> 01:06:10,567 Ale ona nie przestawała! 665 01:06:10,667 --> 01:06:14,533 Nie odwróciłaby się. 666 01:06:14,633 --> 01:06:18,933 Nigdy się nie odwróciła. 667 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Nigdy mi nie powiedziałeś. 668 01:06:35,967 --> 01:06:37,533 Krystyna. 669 01:06:37,633 --> 01:06:38,467 Tak? 670 01:06:40,867 --> 01:06:41,700 Udawajmy, że jestem nią. 671 01:06:54,633 --> 01:06:56,100 Zamknij oczy. 672 01:07:15,533 --> 01:07:17,400 Możesz teraz spojrzeć. 673 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 widziałeś? wracają z kościoła 674 01:08:24,600 --> 01:08:27,467 w białych rękawiczkach? 675 01:08:27,567 --> 01:08:30,267 A te czapki? 676 01:08:30,367 --> 01:08:35,267 Nawet nie patrzą już jak pokojówki. 677 01:08:35,367 --> 01:08:39,900 Ale przegrywają ich wygląd, moja droga. 678 01:08:40,000 --> 01:08:42,067 Czy zauważyłeś jak stali się szczupli? 679 01:08:42,167 --> 01:08:43,467 Szczególnie młodszy. 680 01:08:46,267 --> 01:08:51,100 I te kręgi pod oczami. 681 01:08:51,200 --> 01:08:52,467 To tak, jakby nigdy nie spali. 682 01:08:55,833 --> 01:08:58,600 Spójrz na to, mamo. 683 01:08:58,700 --> 01:09:00,367 Co? 684 01:09:00,467 --> 01:09:01,733 Tam. 685 01:09:01,833 --> 01:09:03,633 Właśnie tam... nie widzisz? 686 01:09:07,000 --> 01:09:08,467 Robią się nieostrożni. 687 01:09:16,767 --> 01:09:18,800 Polanka. 688 01:09:18,900 --> 01:09:20,467 Polanka? 689 01:09:20,567 --> 01:09:21,400 Ktoś-- 690 01:09:22,600 --> 01:09:25,067 Ktoś za mną... ciągnie mnie... ciągnie. 691 01:09:25,167 --> 01:09:28,033 Przed--przed I odwróć się, wiem. 692 01:09:29,333 --> 01:09:32,867 I mogę, nawet w mój umysł--mogę-- 693 01:09:32,967 --> 01:09:34,867 Czuję wszystkie jej małe kości. 694 01:09:34,967 --> 01:09:35,867 Cii. 695 01:09:35,967 --> 01:09:36,867 Spróbuj spać. 696 01:09:36,967 --> 01:09:38,067 Iść spać. 697 01:09:38,167 --> 01:09:43,267 Ona mnie chwyta do domu i... I 698 01:09:43,367 --> 01:09:44,367 biegać od rogu do rogu. 699 01:09:44,467 --> 01:09:48,533 Ale ona wszędzie dociera pierwsza. 700 01:09:48,633 --> 01:09:49,467 Cii. 701 01:09:53,100 --> 01:09:58,167 Moja siostrzyczko, śpij. 702 01:09:58,267 --> 01:10:04,700 Śnij tutaj teraz, śnij swoje marzenia. 703 01:10:04,800 --> 01:10:10,067 Wszystkie te rzeczy, którymi chcesz być... 704 01:10:10,167 --> 01:10:13,033 Nigdy nie odejdziesz ze mną, dobrze, Christine? 705 01:10:18,100 --> 01:10:20,367 Nie zrobisz tego, prawda? 706 01:10:20,467 --> 01:10:21,567 Nie, nie. 707 01:10:21,667 --> 01:10:28,400 Śnij mój siostrzyczko, śnij. 708 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Śnij o moim tutaj teraz, śnij swoje marzenia. 709 01:10:30,500 --> 01:10:35,000 Chyba nie mogłabym tego znieść samotnie przez ten dom. 710 01:10:35,100 --> 01:10:40,367 Wszystko rzeczy, którymi chcesz być-- 711 01:10:40,467 --> 01:10:45,967 moja młodsza siostro, śnij dla mnie. 712 01:10:46,067 --> 01:10:47,567 Czy mnie słyszysz? 713 01:10:47,667 --> 01:10:49,767 Bardzo się boję. 714 01:10:49,867 --> 01:10:57,633 Kiedy wróciliśmy z Park Madame już na nas czekała. 715 01:10:57,733 --> 01:11:00,967 Nie bałeś się? 716 01:11:01,067 --> 01:11:04,233 Pani nigdy już do nas nie przemawia. 717 01:11:04,333 --> 01:11:06,967 Nie powiedziała ani słowa od tygodni. 718 01:11:07,067 --> 01:11:10,533 Nigdy tego nie robiła. 719 01:11:10,633 --> 01:11:12,500 Christine, ona nigdy tego nie robiła. 720 01:11:16,333 --> 01:11:21,133 Gdzieś są łąki. 721 01:11:21,233 --> 01:11:26,067 Gdzieś są wzgórza. 722 01:11:26,167 --> 01:11:33,833 Gdzieś biegają konie i owce są spokojne. 723 01:11:33,933 --> 01:11:40,400 Śpij moja siostrzyczko, śpij. 724 01:11:40,500 --> 01:11:47,333 Śpij w ciemności, spać tak głęboko. 725 01:11:47,433 --> 01:12:01,133 Wszystkie rzeki znajdują morze, moja młodsza siostro, śpij dla mnie. 726 01:13:20,167 --> 01:13:21,067 Krystyna! 727 01:13:24,767 --> 01:13:26,700 Krystyna! 728 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 Co to jest? 729 01:13:27,700 --> 01:13:31,000 Co się stało? 730 01:13:31,100 --> 01:13:36,933 Żelazko... Byłem w środek satynowej bluzki-- 731 01:13:37,033 --> 01:13:38,467 Spaliłeś to? 732 01:13:41,233 --> 01:13:43,667 Co zrobi pani? 733 01:13:43,767 --> 01:13:45,900 Co ona nam zrobi? 734 01:13:46,000 --> 01:13:47,433 Jak Madame może się złościć? 735 01:13:47,533 --> 01:13:50,967 To nie twoja wina. Pokaż mi bluzkę. 736 01:13:51,067 --> 01:13:52,367 Pokaż mi to. 737 01:14:01,167 --> 01:14:02,267 Czy wszystko w porządku? 738 01:14:07,900 --> 01:14:10,867 Czy to jest? 739 01:14:10,967 --> 01:14:12,033 Czy to jest? 740 01:14:17,533 --> 01:14:18,333 Nie martw się. 741 01:14:25,100 --> 01:14:26,167 Czy jesteś pewien? 742 01:14:31,967 --> 01:14:35,800 Wszystko w porządku. 743 01:14:35,900 --> 01:14:38,867 Co się stanie teraz, Christine? 744 01:14:38,967 --> 01:14:40,733 Co się teraz stanie? 745 01:14:44,067 --> 01:14:47,167 Nic się nie stanie-- po prostu muszę poczekać. 746 01:15:01,433 --> 01:15:03,567 Ile pieniędzy czy mamy zapisane? 747 01:15:08,400 --> 01:15:09,567 Nie wystarczy. 748 01:15:13,633 --> 01:15:16,233 Wiem, że to nie wystarczy. 749 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 Ale tak będzie pewnego dnia, prawda? 750 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 Czyż nie? 751 01:15:25,267 --> 01:15:27,367 Cii. 752 01:15:27,467 --> 01:15:30,067 Odpocznij teraz. 753 01:15:30,167 --> 01:15:35,700 A potem... i wtedy odejdziemy stąd. 754 01:15:35,800 --> 01:15:38,833 I-- i-- 755 01:15:38,933 --> 01:15:40,367 Tak. 756 01:15:40,467 --> 01:15:41,633 Tak, moja Leo. 757 01:15:41,733 --> 01:15:42,533 Któregoś dnia. 758 01:15:54,200 --> 01:15:57,500 Spaliłem to, prawda? 759 01:16:13,967 --> 01:16:15,067 Powiedz mi. 760 01:16:18,567 --> 01:16:21,500 Powiedz mi. 761 01:16:21,600 --> 01:16:23,767 Mój anioł. 762 01:16:23,867 --> 01:16:25,367 Moja miłość. 763 01:16:25,467 --> 01:16:27,833 Wszystko w porządku. 764 01:16:27,933 --> 01:16:28,767 Cii. 765 01:17:12,700 --> 01:17:15,200 Gdzie oni są? 766 01:17:15,300 --> 01:17:16,800 Skąd mam wiedzieć? 767 01:17:16,900 --> 01:17:18,833 Nie odpowiadaj mi tak! 768 01:17:18,933 --> 01:17:21,467 Idź i znajdź je! 769 01:17:21,567 --> 01:17:22,400 Czy mnie słyszysz? 770 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 To jest absurdalne! 771 01:17:23,600 --> 01:17:25,000 Powinna tu być weź te paczki! 772 01:17:25,100 --> 01:17:26,433 Powinna była tutaj, aby otworzyć drzwi! 773 01:17:26,533 --> 01:17:29,233 5:00 po południu... która jest godzina w ogóle? 774 01:17:29,333 --> 01:17:31,067 Kwadrans po 5:00. 775 01:17:31,167 --> 01:17:32,667 Kwadrans po 5:00. 776 01:17:32,767 --> 01:17:33,967 Mam na myśli, naprawdę! 777 01:17:34,067 --> 01:17:35,867 Kwadrans po 5:00 i nie jest to ich znak! 778 01:17:35,967 --> 01:17:36,867 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem! 779 01:17:36,967 --> 01:17:37,833 Idź i poszukaj w kuchni! 780 01:17:37,933 --> 01:17:38,767 Muszą tam być. 781 01:17:51,800 --> 01:17:52,700 Polanka! 782 01:17:52,800 --> 01:17:53,633 Słuchać! 783 01:18:00,400 --> 01:18:02,333 Cóż, co zajęło ci tyle czasu? 784 01:18:05,567 --> 01:18:08,200 To oni. 785 01:18:08,300 --> 01:18:09,800 O nie. 786 01:18:09,900 --> 01:18:11,633 Nie ma ich tam, mamo. 787 01:18:11,733 --> 01:18:12,600 I-- - Niemożliwe. 788 01:18:12,700 --> 01:18:13,533 pójdę. 789 01:18:13,633 --> 01:18:16,400 Muszą tam być. 790 01:18:16,500 --> 01:18:17,533 I co? 791 01:18:17,633 --> 01:18:21,200 Jest szklanka zlew - zepsuty. 792 01:18:35,967 --> 01:18:37,700 Złamany. 793 01:18:37,800 --> 01:18:38,633 Nerw. 794 01:18:42,100 --> 01:18:44,133 Co oni do cholery mogą robić? 795 01:18:44,233 --> 01:18:47,867 Może odejdą. 796 01:18:48,900 --> 01:18:49,867 Cii! 797 01:18:49,967 --> 01:18:51,000 Słuchać! 798 01:18:54,767 --> 01:18:57,567 Co robimy, Christine? 799 01:18:57,667 --> 01:18:58,900 Co zrobimy? 800 01:18:59,000 --> 01:18:59,900 Lea. 801 01:19:00,000 --> 01:19:02,833 Może są na górze. 802 01:19:02,933 --> 01:19:03,900 Zaraz tam idę. 803 01:19:04,000 --> 01:19:07,800 Muszę zejść na dół. 804 01:19:07,900 --> 01:19:09,933 Czekać. 805 01:19:10,033 --> 01:19:10,833 Mamo! 806 01:19:10,933 --> 01:19:12,333 Czekać! - Czekać? 807 01:19:12,433 --> 01:19:13,100 Po co? 808 01:19:13,200 --> 01:19:16,133 Nie sądzę, że powinieneś. 809 01:19:16,233 --> 01:19:18,433 Chcesz je? przyjść tutaj? 810 01:19:18,533 --> 01:19:19,467 To jest mój dom! 811 01:19:19,567 --> 01:19:20,767 Oczywiście, że idę na górę, natychmiast! 812 01:19:24,233 --> 01:19:26,133 Nie musisz przychodzić jeśli nie chcesz. 813 01:19:28,900 --> 01:19:33,100 Jeśli nie zejdę na dół, przyjdą. 814 01:19:33,200 --> 01:19:35,933 Jestem przerażony! Christine, boję się! 815 01:19:36,033 --> 01:19:37,533 Nie zostawiaj mnie! 816 01:19:41,567 --> 01:19:42,267 Co to jest? 817 01:19:42,367 --> 01:19:45,933 Światła są tu wyłączone. 818 01:19:46,033 --> 01:19:47,900 Och, to naprawdę coś. 819 01:20:11,567 --> 01:20:13,233 Pani. 820 01:20:13,333 --> 01:20:15,533 Pani wróciła. 821 01:20:15,633 --> 01:20:17,300 Co to jest? 822 01:20:17,400 --> 01:20:21,800 Jak śmiecie ode mnie tego oczekiwać wróć do ciemnego domu! 823 01:20:21,900 --> 01:20:23,567 To było żelazo, madame. 824 01:20:23,667 --> 01:20:25,467 Spaliło bezpiecznik. 825 01:20:25,567 --> 01:20:26,667 Ponownie? 826 01:20:26,767 --> 01:20:27,667 Niewiarygodny. 827 01:20:27,767 --> 01:20:29,100 To żelazko właśnie zostało naprawione. 828 01:20:29,200 --> 01:20:31,067 A co z moją satynową bluzką? 829 01:20:31,167 --> 01:20:32,567 Twoja siostra tego nie zrobiła spaliła to, prawda? 830 01:20:32,667 --> 01:20:34,200 Nie spaliła mojej bluzki? 831 01:20:34,300 --> 01:20:36,900 Bluzka Mademoiselle jeszcze nie jest skończony. 832 01:20:37,000 --> 01:20:38,033 Nie skończyłeś? 833 01:20:38,133 --> 01:20:39,067 Ona to nosi do Blanchardów! 834 01:20:39,167 --> 01:20:41,800 Wróciłem, żeby się w to przebrać! 835 01:20:41,900 --> 01:20:42,867 A dlaczego tak nie było jesteś na dole? 836 01:20:42,967 --> 01:20:44,900 Gdzie jest twój fartuch? 837 01:20:45,000 --> 01:20:47,400 Skończyłem wcześniej, madame. 838 01:20:47,500 --> 01:20:50,300 Nie okłamuj mnie. 839 01:20:50,400 --> 01:20:54,100 Nie chcę mieć kłamcy w domu. 840 01:20:54,200 --> 01:20:55,600 Miasto wie, że nie kłamię. 841 01:20:58,100 --> 01:20:58,900 Ona kłamie. 842 01:20:59,000 --> 01:21:00,633 Mogę powiedzieć. 843 01:21:00,733 --> 01:21:02,167 Rozczarowujesz mnie. 844 01:21:02,267 --> 01:21:05,400 Wyślij swoją siostrę na dół z bluzkę mojej córki od razu. 845 01:21:05,500 --> 01:21:07,700 Pani nie może zobacz teraz moją siostrę. 846 01:21:07,800 --> 01:21:08,900 Co? 847 01:21:09,000 --> 01:21:11,700 Po prostu posłuchaj - jak ona do ciebie mówi! 848 01:21:11,800 --> 01:21:13,467 Zobaczę twoja siostra w tej chwili, 849 01:21:13,567 --> 01:21:17,567 a ona wyjaśni jak to zrobić przyszła zniszczyć moje żelazko! 850 01:21:17,667 --> 01:21:20,333 Już wyjaśniłem, proszę pani, o żelazko. 851 01:21:20,433 --> 01:21:22,000 Nazywasz to wyjaśnieniem? 852 01:21:22,100 --> 01:21:23,700 To nie była nasza wina. 853 01:21:23,800 --> 01:21:24,600 NIE? 854 01:21:24,700 --> 01:21:25,667 W takim razie czyja to była wina? 855 01:21:25,767 --> 01:21:26,600 Słyszałeś to? 856 01:21:26,700 --> 01:21:27,867 słyszałem. 857 01:21:27,967 --> 01:21:29,700 Kto wie, co jeszcze oni to robili. 858 01:21:33,167 --> 01:21:39,033 Jeśli Madame tego nie zrobi zaufaj nam, jeśli ona myśli-- 859 01:21:39,133 --> 01:21:40,467 opuścimy ten dom. 860 01:21:43,000 --> 01:21:44,033 Wyjechać? 861 01:21:47,000 --> 01:21:50,433 I gdzie to zrobić myślisz, że pójdziesz? 862 01:21:56,067 --> 01:21:59,433 Znajdziemy inny dom. 863 01:21:59,533 --> 01:22:01,933 Zrobisz to? 864 01:22:02,033 --> 01:22:05,233 Nie po czym Widziałem dziś wieczorem. 865 01:22:05,333 --> 01:22:07,900 Madame nic nie widziała! 866 01:22:08,000 --> 01:22:09,267 Nic? 867 01:22:09,367 --> 01:22:10,400 Nic? 868 01:22:10,500 --> 01:22:16,667 Te włosy, ta twarz... pachniesz tym, moja droga. 869 01:22:16,767 --> 01:22:19,033 Och, madame, nie... proszę. 870 01:22:19,133 --> 01:22:21,433 Ani słowa z twoich ust. 871 01:22:21,533 --> 01:22:24,967 Łamie moje żelazo-- mój dom w ciemności! 872 01:22:25,067 --> 01:22:28,067 Mówiłem już madame-- to nie była nasza wina! 873 01:22:28,167 --> 01:22:29,867 Idę do kościoła myśli w każdą niedzielę 874 01:22:29,967 --> 01:22:32,000 byłeś dzieckiem Bożym? 875 01:22:32,100 --> 01:22:34,300 Madame, nie masz prawa! 876 01:22:34,400 --> 01:22:35,033 Nie, prawda? 877 01:22:35,133 --> 01:22:36,800 Musisz być szalony! 878 01:22:36,900 --> 01:22:38,000 Ona jest szalona. 879 01:22:38,100 --> 01:22:39,367 Po prostu na nią spójrz! 880 01:22:39,467 --> 01:22:41,700 To ty masz nie, Krystyna! 881 01:22:48,800 --> 01:22:53,300 Po prostu spójrz na to twoja siostra. 882 01:22:53,400 --> 01:22:55,200 Nigdy nie będziesz pracować z nią ponownie. 883 01:22:58,433 --> 01:23:02,067 Boże wybacz mi za co Tutaj się schroniłem. 884 01:23:05,767 --> 01:23:06,667 Ty brudzie! 885 01:23:06,767 --> 01:23:07,567 Szumowiny! 886 01:23:10,467 --> 01:23:12,533 Szumne siostry! 887 01:23:12,633 --> 01:23:13,800 Moja siostra. 888 01:23:13,900 --> 01:23:16,933 Nie moja siostra! 889 01:23:17,033 --> 01:23:17,933 Mamo! 890 01:23:18,033 --> 01:23:19,933 Nie moja siostra! 891 01:23:22,633 --> 01:23:23,933 Mamo! 892 01:24:46,800 --> 01:24:50,533 Ciała Madame i Mademoiselle Danzard 893 01:24:50,633 --> 01:24:52,500 znaleziono na korytarzu. 894 01:24:52,600 --> 01:24:54,667 Na podłodze były fragmenty kości 895 01:24:54,767 --> 01:25:00,900 i zęby, diamentowy kolczyk, spinki do włosów, torebka, komplet 896 01:25:01,000 --> 01:25:03,167 kluczy, paczka mięsa. 897 01:25:07,800 --> 01:25:10,800 Ściany i drzwi były pokryte plamami krwi 898 01:25:10,900 --> 01:25:12,833 osiągając wysokość dwóch metrów. 899 01:25:12,933 --> 01:25:17,067 Ciało Madame Danzard leżało twarzą w górę... Mademoiselle Danzard 900 01:25:17,167 --> 01:25:22,333 ciało twarzą w dół, płaszcz podciągnięta, spódnica podciągnięta, 901 01:25:22,433 --> 01:25:24,533 bielizna rozciągnięty, odsłaniający 902 01:25:24,633 --> 01:25:28,600 głębokie rany na pośladkach i liczne cięcia na łydkach. 903 01:25:34,000 --> 01:25:35,767 Na ostatnim kroku schodów, 904 01:25:35,867 --> 01:25:41,200 jedno oko okazało się nienaruszone, wraz z nerwem wzrokowym. 905 01:25:41,300 --> 01:25:43,967 Oko było rozdarte wyjść bez pomocy 906 01:25:44,067 --> 01:25:45,067 instrumentu. 907 01:26:04,233 --> 01:26:07,167 Co miałeś przeciwko Madame i Mademoiselle Danzard? 908 01:26:11,067 --> 01:26:12,567 Czy Madame była dla ciebie dobra? 909 01:26:15,867 --> 01:26:19,100 Czy wydarzyło się coś nienormalnego między tobą a twoją siostrą? 910 01:26:23,700 --> 01:26:25,567 Rozumiesz mnie, prawda? 911 01:26:28,667 --> 01:26:30,433 Czy była to po prostu miłość siostrzana? 912 01:26:38,633 --> 01:26:40,900 Mówić. 913 01:26:41,000 --> 01:26:44,500 Jesteś tu, żeby brońcie się. 914 01:26:44,600 --> 01:26:46,200 Będziesz osądzony. 915 01:26:54,433 --> 01:26:59,433 Lea... Chcę Leę. 916 01:27:00,533 --> 01:27:01,433 błagam! 917 01:27:06,200 --> 01:27:09,600 Daj mi moją siostrę! 918 01:27:09,700 --> 01:27:12,600 Daj mi Leę! 919 01:27:12,700 --> 01:27:13,500 Polanka!