1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
REBELION I HESHTSH

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
ZVICER, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Epo,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Ema,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>a falesh rregullisht?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Sa herë që mundem.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Por unë punoj këtu.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
Dhe unë kam shtëpinë time
dhe motrat e mia të vogla.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Mësuesi juaj ju rekomandoi
dhe na dërgoi një letër shumë kompliment.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Të pëlqen të mësosh?
- Po.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Prandaj, çmimi i virtytit
do të më ndihmonte.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Është gjithashtu një pantallona të gjera.
A e dinit?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Pantallona do të jetë
për dasmën time.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Por së pari, dua të bëhem infermiere.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Pra, a doni të përdorni paratë e çmimit?
për të paguar studimet tuaja?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Ishte Komiteti i Ndihmës së Ndërsjellë
kush më dha këto rroba,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
edhe për motrat e mia.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Nëse mund të kujdesem për njerëzit,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
do të jetë një mënyrë
për t'ia kthyer komunitetit.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
shume mire e thene.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Bamirësia nuk kërkon asgjë në këmbim.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Pastori ynë është nga një
integritet i jashtëzakonshëm.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Trashëgimia e Drozit shërben
për të shpërblyer një të re të virtytshme.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Çfarë mendoni për nënën tuaj, Emën?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Preferoj të mos them.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Por thuaj.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Nuk e shoh shumë,
Ajo nuk jeton më këtu.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Ema, Komiteti e di këtë.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Ne duam të dimë se çfarë mendoni për të.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Ajo është një grua e keqe.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Faleminderit, Ema.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Mund të ngjitesh lart.
Ka pastrim për të bërë këtë mëngjes.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Po, zonjë.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
Dhe pastaj?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Jam i sigurt se keni qenë perfekt.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Ata pyetën për nënën time.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Dhe nuk mund të flisja
me babain tim për shkollën.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Në rregull, thuaji atij
kur të fitoni çmimin.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Ai do të jetë krenar.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Nëna ime mund të flasë me të.
Ajo dëshiron që ne të studiojmë së bashku.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Ai nuk do të jetë në gjendje të refuzojë.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
“Është shansi i vajzës suaj për jetë.
Besoni!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Ati ynë që je në qiej</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Qoftë i shenjtëruar emri yt,</i>
<i>Ardhtë mbretëria jote</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>U bëftë vullneti yt</i>
<i>në tokë ashtu siç është në qiell</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Buka jonë e përditshme</i>
<i>na jep sot</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Na fal fajet tona</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Ndërsa falim</i>
<i>atyre që na kanë ofenduar</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>Dhe mos na çoni në tundim</i>
<i>por na çliro nga e keqja</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>Sepse e jotja është mbretëria, fuqia</i>
<i>dhe lavdi përgjithmonë e përgjithmonë</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amen.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Natën e mirë.
<i>- Mirëmbrëma.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Një puthje.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Është një profesion i bukur.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Si e zgjodhët?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Gjithmonë kam dashur të shoh botën,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
dhe takoni njerëz.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
faleminderit.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
Dhe largimi nga shtëpia, mbi të gjitha.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
Dhe gjithashtu më pëlqen të shkruaj.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Flisni për jetën.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Babai më prezantoi me gazetarët

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
dhe unë thashë:
"Kjo është ajo që unë dua të bëj."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
Dhe kaq.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Dhe ju?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Tani për tani, unë jam vetëm duke e ndjekur atë.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Ende nuk e di nëse do të vazhdoj.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
E dini, më pëlqen të rri në shtëpi
me qentë e mi.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Në çdo rast, ne bëmë foto të shkëlqyera
nxjerrja e torfe

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
për “Jeta protestante”.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Detajet e punës.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Nga duart e punëtorëve.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Ne shohim lëndë organike.
Është mjaft e bukur.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah po, lëndë organike.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Këtu, çdo ditë i dëbojmë njerëzit
duke u përpjekur për të shpëtuar nga nazistët.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
A flisni për këtë?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Mos u mërzit
mysafirët tanë, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Nuk kemi më shumë.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Burri juaj ka të drejtë.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Por këto janë tema të vështira për t'u trajtuar.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Kërkon dallimin midis ekuilibrit
ndërkombëtare dhe moralin tonë.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Sidomos në një vend neutral
si e jona.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Na çoni aty ku mendoni
e cila është më interesante.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Ka një kodër
me pamje nga pylli,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
ku e shohim qartë kufirin
që kalon në mes.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Mund të bënim një piknik.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Zotërinj, nëse më falni,
Kam një predikim për të përgatitur.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- A e dini?
- Sigurisht, më pëlqen.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Oh, jo? Nr.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Shumë mirë.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
Nr.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Do të doja të shkoja atje lart.
- Unë nuk jam.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Deri në majë? Oh jo.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Por ju mund të shkoni.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Shkoni.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Le të shkojmë.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Colette?
- Jo.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
je e bukur.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
po vini?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>O Zot, të lutem</i>
<i>më mbro nga turpi.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>Në emër të Jezu Krishtit,</i>
<i>Shpëtimtari ynë, amen.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Patrulla Kufitare!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Pare!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>në jug dhe juglindje të Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>U krye sulmi ballor</i>
<i>disa ditë më parë nga ushtria sovjetike</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>kundër pozicioneve gjermano-rumune</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>detyruan gjermanët të evakuoheshin</i>
<i>qyteti i Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>në linjën Novorossiysk-Krasnodar.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>raporton agjencia Reuters</i>
<i>që ofensiva ruse e Kubanit...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Ema, do ta kontrollosh
faturat e mia më vonë.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Tani, Afrika.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
Dhe përpiquni shumë,
nëse nuk dëshiron të mbetesh idiot.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Lëreni të qetë.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Sinqerisht, kontinentet...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Kontinentet janë të rëndësishme.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>Ushtria sovjetike kërcënon</i>
<i>bllokoni rrugën për në Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>rruga e fundit e arratisjes</i>
<i>në garnizonin gjerman.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Diku tjetër, në Berlin,</i>
<i>Komanda e Lartë e Ushtrisë njoftoi:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"Lufta në Kuban lindor po vazhdon</i>
<i>duke u bërë gjithnjë e më i dhunshëm."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Ema, uroj që unë
A mund t'i huazoni atij disa libra?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
Të paktën dikush në këtë shtëpi
do të përfitonte prej tyre.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
faleminderit.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Kundër mbrojtjes gjermane, armikut</i>
<i>dërgoi trupa të reja në betejë.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Gjatë kësaj lufte të acarimit</i>
<i>pesë javë në Kuban,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>Gjenerali von Manstein mund të ketë</i>
<i>humbi 15,000 deri në 20,000 burra.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Hyni brenda!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Pra, ata tashmë po ikin?
- Ne jemi.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Faleminderit për pritjen e ngrohtë.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Ishte kënaqësi.
- Mirupafshim, pastor.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Mirupafshim, Colette.
-Udhëtim të mbarë.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Faleminderit për gjithçka.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Ishte kënaqësi të të takova.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- A do të na dërgoni artikullin?
- Po sigurisht.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Unë i shoqëroj.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Mirupafshim.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Çfarë ndodhi, Ema?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
u ngatërrova.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Kjo do të më befasonte.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Jo, thjesht e lashë veten...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Më puthi.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
ndodh.
Nuk ke bërë asgjë të keqe.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Ema!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Do të jetë në rregull.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Ema!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Kjo është një nëntë apo një tre?
- Një tre.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Komiteti i Ndihmës së Ndërsjellë
ishte i impresionuar me ju.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Çmimi i virtytit
Mund të jetë shumë mirë e juaja.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Nuk e meritoj.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Sigurisht që e meritoni.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Mos jini shumë modest.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Është një formë krenarie.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
Dhe në këtë mënyrë, ju do
rri me vajzen time.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Ju djema kaloni shumë mirë.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Do ta ndihmojë atë në shkollën e infermierisë,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
dhe për çdo gjë të përditshme
në shkollë me konvikt, apo jo?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Injoroni thashethemet për nënën tuaj.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Unë do t'ju mbroj, më besoni.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Sinqerisht, fëmijët nuk janë
përgjegjës për gabimet e prindërve të tyre.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Zoti e di se si të presë.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Ai shikon jetën
secili me durim

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
dhe mëshirë.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
Dhe nëse Ai sheh
shumë më mirë se ne

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
pisllëku, e keqja...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Ai gjithashtu sheh farat e së mirës.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
Dhe prisni me besim

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
që maturohen.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Por sa më gjatë
do të duhet të presim?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
Dhe

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
na pyesni nëse është më mirë

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
t'i drejtohemi fqinjëve tanë
apo të mbrojmë tonat?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Por ne presim,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
duke tundur krahët,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
duke shmangur zgjedhjen e rrugës
se kemi frikë se do të jetë e dhimbshme

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
dhe ne mbetemi në këtë

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
e cila është më e rehatshme,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
por kjo është gjëja më mizore për ne.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
faleminderit.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Le të shkojmë.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Faleminderit.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
faleminderit.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
faleminderit.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Vura re që isha
pak prapa në muzikë?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Pra në rregull.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Shihemi më vonë.
- Gëzuar të dielën.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Shko merr ato.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Në rregull, do ta bëj.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Faleminderit, Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Përshëndetje, Ema ime.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Përshëndetje.
- Faleminderit.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Shiko, unë kam një për ty.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Ju lutem...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Kthimi në qytet.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Shtëpia juaj është atje tani.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Hajde, le të shkojmë.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Mund të shkoni.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Eja, Ema.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Mund të uleni nëse dëshironi.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Këtu.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
faleminderit.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Filloni nga këtu

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
dhe ribëni një thurje diagonale.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
Dhe pastaj, vazhdoni, thjesht kaloni.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
Dhe kështu përfundon teksti i tij.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
e kuptova.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Lëreni atë.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Eja ulu.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Çfarë po bën?
Ne nuk e kalojmë kufirin.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Së bashku!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Çfarë po fsheh?
- Asgjë.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Së bashku!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Së bashku! Ulur!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Nuk dua probleme,
ne nuk jemi nga këtu.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Le të shkojmë.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Ema, sot do të jem unë
kush do ju servir kafe.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Mund të vini të uleni?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Nuk është e nevojshme.
Unë nuk pi kafe.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Çfarë po ndodh me gjermanët?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Ata po pushtojnë Evropën

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
dhe gjuetia e njerëzve
të cilët përpiqen të strehohen këtu.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Eja, ulu.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
A kanë bërë ndonjë gjë këta njerëz?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Nr.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Pra, pse i kthejmë ata?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Çfarë bëjnë ata me ta?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Ata i vrasin.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
A ju kujtohet
Kur vdiq Jaillet plak?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Pak para se nëna ime të largohej.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Kishte një zgjim në shtëpinë e tij,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Po kthehesha prej andej, nëpër pyll...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Tashmë ishte errësirë,
Unë isha në një shteg.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Dëgjova një fëmijë duke qarë.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Dhe befas...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Kam dëgjuar të shtëna.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
Dhe pastaj, heshtje.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
Dhe unë...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Vrapova si lepur.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
U ktheva në shtëpi.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Si një frikacak.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Këtu, kjo është për ju.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Është e nënës sime?
- Jo, është nga gazetari.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Artikulli i tij doli.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Do të shihni,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Ka një portret të bukur tënd.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Megjithatë, artikulli,
Më vjen keq, por...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
“Shfrytëzimi i torfe
Është një shtesë interesante

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
për këto familje fermere
të traditave stërgjyshore,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
që gjejnë kënaqësi
përballë fatkeqësisë”.

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Nuk janë vetëm strucat
që fusin kokën në rërë.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Mund ta mbani atë?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Babai im mund ta shohë atë shumë arrogant.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
atje.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- A ke parë njeri?
- Jo.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Le të shkojmë.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Është e freskët.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Pothuajse po aq e mirë sa nëna juaj.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Bravo Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Ti me të vërtetë di të qepësh, Zhan.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Të paktën paguajnë mirë?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Ushtria paguan 1.20 franga
për xhaketë, 0,80 për pantallona.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Kjo është shumë!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Nuk do të gjejmë rrobaqepëse,
nëse lufta vazhdon.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Ose do të rrisin çmimet.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Këtu. Për shallet.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Mirupafshim, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Shihemi nesër, Ema.
- Shihemi, zonjë.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Shihemi së shpejti.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, eja vendos tavolinën.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Jo, faleminderit.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Është kënaqësi t'ju shoh të gjithëve.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Shëndet për të gjithë!
- Shëndet!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Për ju, Pal, veçanërisht.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Faleminderit.
- Gëzuar ditëlindjen, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Pali,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Pse i dorëzove ata njerëz?
para gjermanëve?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Zakonisht marrim të paligjshëm
deri në kufi.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Pastaj ata janë më vete.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Ishte më e lehtë për t'u dhënë atyre.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Më e lehtë?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Nuk kemi zgjidhje.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Kjo nuk është puna jonë.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Na vjen keq.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Është rinia.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Këta njerëz nuk kanë
autorizimi për të qenë në Zvicër.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Por ata nuk bënë asgjë të keqe.
- E vertete...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Më mirë të jemi të matur.
- Po.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Tashmë është mjaft e ndërlikuar.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Qeveria jonë e di se çfarë po bën.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Nuk mund ta hapim derën
për të gjithë.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Përsëri?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Prej muajsh ky qyqja
Është jashtë kontrollit.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, pse nuk e tregon Emën
koleksioni juaj i pullave?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Shkoni.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Uluni.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Unë mund t'ju tregoj, por tani jam
më shumë të interesuar për mekanikën.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Nëna ime mendon
Kam ende dhjetë vjet.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
Për shembull, ora e qyqeve...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Unë nuk guxoj t'u them atyre,
por e ngatërrova duke u ngatërruar me të.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Doja që të largohej
çdo 15 minuta.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Çfarë makthi po të më duhej të dëgjoja
që tingëllon 96 herë në ditë!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
po.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
E vërtetë, nuk e kisha menduar këtë.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Më vjen mirë që nuk ia dola.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Ju jeni shumë të mirë në llogaritjet.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Nuk po ndihem mirë.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Gjithçka mirë?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, unë të pagëzoj në emër të Atit,
të Birit dhe të Frymës së Shenjtë.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Ju premtoni solemnisht

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
mëso Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
E vërteta e krishterë?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Nëna?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Nuk mund ta imagjinoni sa i lumtur jam
më thirr kështu.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
A mund të mbështetem në heshtjen tuaj?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Është diçka...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
E tmerrshme.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
A ju duket qesharake kjo?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Na vjen keq.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Nuk doja.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Besoni tek unë.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Unë jam i shqetësuar për Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Gjithmonë keni një dhimbje të fytit.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Nuk ka asgjë më shumë
cfare doni te me thoni?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Pse u largove?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Ema, unë...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Do të jepja gjithçka për të qenë me ty.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Na ke braktisur.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Ishte babai juaj ai që
Më tha të largohesha.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Ai më dëboi.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Ai do të më kishte mbajtur, ndoshta,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
por njerëzit po flisnin.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Çfarë kishte ai njeri?
se ne nuk e bëjmë?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Asgjë.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Kur e takova, unë...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Ndihesha ndryshe.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Tani, pendohem çdo ditë.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Unë isha ai që duhej të qaja.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Ema?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Kjo është nëna ime.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Gjithmonë gati për të ndihmuar, por

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
le ta veshim kufomën,
gjatë dorëzimit të Louise.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Do me thuash:
"Unë preferoj këtë. Më pak gjak."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Ndoshta kam
Më duhet të mësohem me të.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- Po flokët?
- Është kaq mirë.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Nuk më rrjedh gjak këtë muaj.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Çfarë do të thotë?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Po kush?
- Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Kur më puthi, mendoi...
- Vë bast se po.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastard!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Jam shumë i turpëruar...
- Mos e thuaj këtë.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Nuk di çfarë të bëj.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Mos u shqetëso, unë jam këtu.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
Z. LOUIS DE ROSEY
19 RRUGA PIERRE-BEAU, GJENEVË

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
Shihemi Sonte

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Çfarë keni atje?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Sa do për ta?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Unë do t'ju jap pesë.
- Dhjetor.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Dymbëdhjetë.
- Pesëmbëdhjetë.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Shitet tek ofertuesi më i lartë.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Kthehu!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Çfarë është ajo?
- Unë jam duke kërkuar për Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Kush jeni ju?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Ema.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Thjesht thuaj Ema.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Do ta njoftoj zotin de Rosey.
Ai është me miqtë.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Mund të prisni
në hyrje të shërbimit.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Do të kthehem menjëherë, djema.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Nuk prisja të të shihja përsëri.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Çfarë ju sjell këtu?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, nuk mund të largohesh kështu...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
pershendetje.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Është Ema, që takova
për artikullin që kam shkruar.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Nxitoni, ne ju presim.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
me vjen keq.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
A keni bërë ndonjë gjë këtu?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Eja të luajë, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Ata mendojnë se mund të më mundin!
- Unë jam shtatzënë.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Ema...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Çfarë prisni nga unë, saktësisht?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Nuk dua të të shokoj,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
por një njeri nuk mundet kurrë
sigurohu që të jesh babai.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
a e kuptoni?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Familja ime është shumë e pasur
Dhe këtë nuk e them për ty, sigurisht...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Por të tjerët munden
përfitoni nga situata.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
E di që nuk je
atë lloj vajze.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Natën e mirë.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
faleminderit.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Ka një pjatë për ju.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Aktiviteti ajror ishte</i>
<i>mjaft intensive nga të dyja anët,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>rreth kontinentit evropian</i>
<i>dhe Ishujt Britanikë...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Ema, ndihesh më mirë?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Unë e di se si është të kesh përgjegjësi.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Të lodh para kohe.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Shikova letrat e regjistrimit
në shkollën e infermierisë.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Unë mund të ndihmoj babanë tuaj nëse keni nevojë për mua.
Ata kërkojnë shumë gjëra.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Uluni, shkoni në punë.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Ema,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Unë kam një lajm të madh për ju.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Nuk jeni kurioz?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Epo, Komiteti i Ndihmës së Ndërsjellë
votoi unanimisht për ju.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Jeni ju që do të merrni
çmimi i virtytit.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Kështu reagoni ju?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Faleminderit zonjë.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>Kur hyni në geto për të marrë hebrenjtë</i>
<i>në kampet e përqendrimit,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>njësitë SS të Wehrmacht-it</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>u përballën</i>
<i>për rezistencë të armatosur hebreje.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Duke ndjekur urdhrat nga Heinrich Himmler</i>
<i>për të shtypur revoltën,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop vendosi</i>
<i>shkatërroni të gjithë lagjen hebraike</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>duke vënë zjarrin të gjitha shtëpive.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>Beteja finale përfundoi dje</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>me shkatërrim</i>
<i>nga sinagoga e madhe e getos.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Nuk është edhe aq shumë.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Ata gjithmonë mbijetojnë,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
ata kanë një talent për të.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>Në tokën afrikane pas dorëzimit</i>
<i>Forcat gjermano-italiane të Boshtit.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Nuk e dua çmimin.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
faleminderit.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Më vjen mirë që Nicole erdhi të më marrë.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- U largua?
- Jo, mos u shqetëso.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Por unë nuk e dua atë.
- Nuk e di se çfarë po thua.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Unë nuk do t'i them babait tuaj,
mos u shqetëso.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Por nuk duhet të kesh frikë
ose veproni pa menduar.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
A është ai burrë i martuar?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Nr.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Të detyroi?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Më mirë në këtë mënyrë.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Ke mëkatuar, kjo është keq,
Por mos e prish jetën për të.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Për më tepër,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
ndoshta ky djalë

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
duan këtë djalë.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Jo,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
vetem ti mund te me ndihmosh.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Po, mund të ndihmoj.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Unë mund ta shoh djalin,
nëse ai refuzon të bëjë siç duhet.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
A është e qartë?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Unë e mbështeta kandidaturën tuaj
në Komitetin e Ndihmës së Ndërsjellë.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Nuk dua të dukem budalla.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Doja të zhdukesha.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Por nuk kam as guxim.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Asgjë që bëj nuk funksionon.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Nuk mund të vazhdoj kështu.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
nuk dua.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Por, Ema, nuk e kupton

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
sa e forte je.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
atë ditë,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Do të doja që të reflektonim

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
për atë që do të thotë bamirësi.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Dashuria.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Për të ndihmuar.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Në vend që të gjykoni dhe refuzoni.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Por ne kapemi pas frikës,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
ndaj sjelljeve të mira, si mizat

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
në ato kaseta në kuzhinat tona.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Nuk e dimë më pse jetojmë.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Ndërsa dashuria,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
besimin

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
duhet të jetë e jona
vetëm arsye për të jetuar.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Ju thoni se varka është plot,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
se duhet t'i presim duart

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
nga ata që ngjiten pas tij,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
në mënyrë që të mos kthehet.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
Jo!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
Jo!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Çfarë ka mbetur nga Zoti

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- në këtë botë?
- A është i dehur?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Çfarë ka mbetur nga dashuria?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Merrni hebrenjtë në shtëpinë tuaj!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Sa turp...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Le të shkojmë.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Le të shkojmë.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Ema!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Mendova se nuk kishte njeri tjetër.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Më keni ndihmuar shumë më herët,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
ndërsa i gjithë fshati...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Nuk ishte asgjë.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Ai është pastori ynë.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
A mund të qëndroj për një kohë?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
sigurisht.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Dije nga vjen
fjala <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Nr.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Të një karakteri
nga një roman i Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Më parë, dhelprat
ata quheshin <i>goupils.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Ja ku është.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Vazhdoni kështu.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Shkollë, qëndisje. Të gjitha.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Mos u dorëzo kurrë.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Jemi kaq të lumtur

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
për të qenë në gjendje për të dhënë çmimin e virtytit
për Emën tonë të vogël,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
një grua e re e merituar

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
që të gjithë e dimë
për përkushtimin tuaj në tempull,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
zemra jote e sjellshme
dhe sjellja e tij e paqortueshme.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
urime!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Edhe Ema po e bën këtë
të tjerët të lumtur,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
pasi tani është zyrtarisht
fejuar me Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
urime!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Urime!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Urime!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
urimet e mia!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Le t'i dorëzojmë paratë
tek burri i saj i ardhshëm. Është më e sigurt.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Këtu, Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Urime, Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Ema...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Unë jam shumë i lumtur për ju!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mami, unë jam shtatzënë.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Jo nga ai.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Hesht, dëgjon?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Mos e thuaj më kurrë këtë.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Martohesh dhe nuk ke turp.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul është një djalë i mirë.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Do ta doni, do ta shihni.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Më duhet të hap vallen.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Ju e doni atë më shumë
sesa të ishte djali yt.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Ai është djali im.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Dhe nuk do të lejoj askënd
thuaj ndryshe.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
As ti.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Unë e adhuroj atë.
Ai është i mrekullueshëm.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Ai është djali juaj.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Të dua, harroje të tjerat.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
Dhe do të kemi të tjerë.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Një vajzë e vogël

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
po aq e bukur sa nëna e saj.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Shatërvani i sipërm është i pastër.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Postieri më dha
një letër nga Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Fillimisht një gotë ujë.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
A mundem?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Këtë herë ajo u pranua
në shkollën e infermierisë.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Jeni të lumtur për shokun tuaj?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
po.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Shkruani për ta uruar.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Takova pastorin e ri
dhe familjen tuaj.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Ata kanë nevojë për dikë.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​ne e kemi diskutuar tashmë këtë.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Ju jeni pjesë e familjes tani.
Ju nuk keni nevojë të punoni më.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Këtu nuk ka mungesë të punës.
Mos i digjni çarçafët.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Mund të shkoja vetëm në ditët e adhurimit,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
do t'i ndihmonte ata.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Nëse keni nevojë për diçka,
Unë mund t'ju jap.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Nr.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Ema?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Ejani dhe shikoni llogaritë e mia.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Ema, buka.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Ema?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Erdha për të parë nënën time, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Ajo punon këtu.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, ajo është në grupin e dytë,
përfundon në orën 20:00.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Por është urgjente.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Kthehu pas katër orësh.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Çfarë po bën këtu?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Diçka ndodhi
me motrat e tua?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Nr.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Pra, çfarë ishte ajo?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Më qortoi shefi
sepse ju kërkoni të më shihni.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Isha i tmerruar.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Unë kam nevojë për ndihmë.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Të kesh një fëmijë nuk është gjithmonë e lehtë.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Jo, nuk ka të bëjë me të.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
A ju trajton keq Pali?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Apo familja e tij?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Unë nuk e dua atë.
nuk jam në gjendje.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Kjo do të kalojë.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Tani ju duhet të shkoni në shtëpi.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Kthehu me fëmijën,
Përndryshe, ata do të dërgojnë policinë.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Jo, ai nuk do ta bëjë këtë.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Kthehu para se të jetë tepër vonë.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Besoni tek unë.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Më mirë do të vdisja.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Mos e thuaj kurrë këtë, në rregull?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
pershendetje.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
pershendetje.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Këtu është Ema, vajza ime.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Përshëndetje, Ema.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
Dhe Marsel, nipi im.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Mirë se vini.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
A mund ta kap?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Përshëndetje, fëmijë!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Dëshironi të shihni dhomën?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Unë do të të vë në shtrat ...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Çfarë është kjo?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Prezantoni veten në seksionin e dytë.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
faleminderit.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Mbiemri?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Emri?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Mosha?
- Shtatëmbëdhjetë.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Unë jam në dispozicion çdo natë.
Mund të filloj sonte.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Këtu është bileta juaj e testit,
raportoni te shefi, seksioni i pestë. Aty.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Kam fituar çmime kur mbarova shkollën

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
dhe unë jam shumë i mirë në llogaritjet.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Kjo është e mrekullueshme,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
por ju nuk keni nevojë
asnjë nga këto këtu.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Tjetra.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
atje.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Tregojini asaj se çfarë të bëjë.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Ju merrni ato.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Të gjitha në të njëjtin drejtim.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Rrota.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
Dhe tërhiqni.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Shkoni.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Mos harroni të tërhiqni.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Nuk mund të ketë hapësirë ​​në mes.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
A mbaroi?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
faleminderit.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Shihemi natën.
- Deri më vonë.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Mirupafshim.
<i>- Mirupafshim.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Zonja?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
E di, unë e qëndisa këtë shall.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Unë mund të bëj të tjerët për ju.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Zonja, ky shall ishte i qëndisur
me dorë nga gruaja e një pastori

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
të cilët i sillnin vetëm një herë në një kohë.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Mund ta bëj për gjysmën e këtij çmimi.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Edhe më pak, një e treta.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Vështirë se do ta mbulonte punën,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Ata kërkojnë shumë kohë për të qëndisur.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Ju do të gjeni punë diku tjetër,
mos u shqetëso.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Ditë të mbarë.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
HAPUR

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Tani po funksionon mirë.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
faleminderit.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Atëherë e dija që ti
Jeni të mirë në matematikë?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Ndoshta do të gjej një vend
më mirë për ju.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Më pak e zhurmshme.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Unë thjesht dua t'ju ndihmoj.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Kur të përfundoni marrjen e kësaj,
Shkoni pastroni tualetet.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Epo...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Unë do ta shikoj atë.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Përshëndetje, Ema.
- Përshëndetje, Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
A mund ta lë me ju?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
sigurisht.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Ju duhet të ktheheni.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Ju lutem.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Nr.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Unë jam burri juaj.
Duhet të më ndjekësh.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Më shpëtove nga turpi.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Faleminderit nga fundi
e shpirtit tim për këtë.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Por unë nuk do të kthehem.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Kështu që unë do të marr Marselin.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Ai është djali im, kam të drejtë.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Nuk do të të lë të më marrësh gjithçka.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Dhe hezitove?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
A mendoni se askush nuk e kupton?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Nuk kam dashur kurre...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Pra kthehu.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Ne të tre do të jemi të lumtur.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Mund të punosh për pastorin,
nëse dëshironi.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
te dua.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Ti je gruaja ime.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Jo më shumë.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Mirupafshim, Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Hiq emrin tim nga ti bastard.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Unë do ta rris atë vetëm.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Ju mund t'i harroni motrat tuaja.
Ka mbaruar për ju.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Faleminderit.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Unë punoj natën.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Duhet të jetë më shumë.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Detajet janë në fletëpagesën.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Ema?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Ema?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Çfarë po bën këtu?
Ju djema u shpërngulët në qytet?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
Në një farë mënyre.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Dhe ju?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Erdhëm për të vizituar spitalin.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
Dhe si është babai juaj?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Ai mezi flet më.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Ai nuk është më i njëjti.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Ai të ka pëlqyer shumë, e di?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Do të të kisha preferuar si vajzë.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Mos e thuaj këtë.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Ai do të ishte shumë krenar për ju.
jam i sigurt.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Unë jam duke e lënë shkollën.
Infermieria nuk është për mua.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
takova dikë.
po martohem.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
urime!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, nxito!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Duhet të vini të na shihni.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Shihemi së shpejti, Ema.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Po, perfekt.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Po?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Më falni.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Ju tashmë keni ardhur këtu, apo jo?
- Po.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
E bukur.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
faleminderit.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Unë do t'ju jap 50 franga.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Dua 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Ata kërkojnë shumë kohë për të qëndisur.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, asnjë qindarkë më shumë.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 nëse porositni të tjerët.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, por po, do të porosis të tjerët.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- Në atë rast, e dua paraprakisht.
- Jo.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Do të dua të paktën tre.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Kthehu kur të kesh mbaruar.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
E njëjta cilësi, natyrisht.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Është e qartë.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Pothuajse gjashtë vjet</i>
<i>që kur u grumbulluam</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>listat e qyteteve</i>
<i>shkatërruar ose djegur</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>fotografitë e tmerrshme të ushtrive</i>
<i>vende të masakruara, të shkatërruara,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>popullatat civile gjuanin,</i>
<i>të deportuar, të uritur dhe të shkatërruar.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Pothuajse gjashtë vjet turp dhe dhimbje.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>Përpjekja më e mrekullueshme</i>
<i>dominimit botëror i vjen fundi</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>duke lënë pas</i>
<i>një trashëgimi rrënimi.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Le të jemi vigjilentë,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>Zvicra mund të mos ketë qenë e nevojshme</i>
<i>për të ndihmuar në fitimin e luftës,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>por duhet të ndihmojë</i>
<i>për të fituar paqen.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Ne kemi një përgjegjësi</i>
<i>për të rindërtuar një Evropë paqësore,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>në të cilin dinjiteti i personit njerëzor</i>
<i>keni vendin dhe vlerat tuaja legjitime.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Përkthimi: Chrys Rochat
Titrat: SIN FRONTERAS FILMES

