1
00:02:00,874 --> 00:02:04,998
Saya rasa saya telah terlepas
kapal terbang ke Osaka. Adakah sudah terlambat?
2
00:02:05,124 --> 00:02:06,873
Tidak, ia tertangguh.
3
00:02:06,999 --> 00:02:09,415
Menjelang tiga jam.
awak bertuah.
4
00:02:23,649 --> 00:02:25,140
Adakah anda terlupa untuk mengeluarkan sesuatu?
5
00:02:25,166 --> 00:02:29,206
- Tidak, saya tidak pasti lagi saya mahu pergi.
- Oh, betul ke?
6
00:02:29,582 --> 00:02:30,998
Ia adalah penerbangan 11 jam.
7
00:02:31,624 --> 00:02:34,456
- Adakah anda pernah sebelum ini?
- Tidak, ini kali pertama saya.
8
00:04:12,707 --> 00:04:20,290
SIDONIE DI JEPUN
9
00:06:06,999 --> 00:06:08,206
ini.
10
00:06:30,124 --> 00:06:31,123
Hello.
11
00:06:32,582 --> 00:06:35,290
Selamat datang ke Jepun, Sidonie San.
12
00:06:35,582 --> 00:06:37,581
Hello. Adakah anda bekerja dengan penerbit saya?
13
00:06:37,749 --> 00:06:39,873
Tidak, saya penerbit anda.
14
00:06:39,999 --> 00:06:42,081
Saya Kenzo Mizoguchi.
15
00:06:44,582 --> 00:06:47,165
Saya minta maaf, saya tidak mengharapkan awak
menjadi begitu... tinggi.
16
00:06:48,457 --> 00:06:51,331
Saya membayangkan awak sudah sangat tua.
17
00:06:51,457 --> 00:06:54,123
Maksud saya, sama ada itu atau sangat muda.
18
00:06:57,457 --> 00:06:59,456
Gembira bertemu dengan anda.
19
00:07:15,707 --> 00:07:17,998
Saya lebih suka membawa beg tangan saya sendiri.
20
00:07:20,582 --> 00:07:21,998
Saya lebih suka jika.
21
00:07:26,999 --> 00:07:28,165
terima kasih.
22
00:08:24,416 --> 00:08:26,956
Bilik belum siap. Mereka minta maaf.
23
00:08:27,291 --> 00:08:29,748
Ah, itu sahaja? saya takut...
24
00:08:30,124 --> 00:08:32,331
Tetapi itu tidak penting sama sekali!
saya tidak penat,
25
00:08:32,499 --> 00:08:34,540
... walaupun bagi saya,
sudah pukul enam pagi.
26
00:08:36,957 --> 00:08:39,206
Anda tidak boleh tunduk, Sidonie San.
27
00:08:40,124 --> 00:08:42,081
Saya tidak melakukannya dengan betul, adakah itu?
28
00:08:42,582 --> 00:08:44,998
- Bolehkah saya menawarkan anda teh?
- Ya.
29
00:08:50,957 --> 00:08:53,456
Adakah anda berkaitan dengan pembuat filem terkenal itu?
30
00:08:54,874 --> 00:08:58,748
Tidak sama sekali. Mizoguchi agak
nama biasa di Jepun.
31
00:09:01,874 --> 00:09:04,581
Petang tadi,
kita akan mulakan temuduga.
32
00:09:04,749 --> 00:09:06,331
Kemudian, kita akan melawat sebuah kuil.
33
00:09:06,874 --> 00:09:09,081
Anda akan mempunyai lebih banyak masa esok.
34
00:09:09,124 --> 00:09:11,331
Sempurna, saya akan pergi berjalan-jalan sahaja.
35
00:09:11,416 --> 00:09:14,165
Anda tidak akan keseorangan, Sidonie San.
36
00:09:15,024 --> 00:09:17,781
Saya sudah biasa bersendirian. ia tidak
mengganggu saya, sebaliknya ...
37
00:09:17,849 --> 00:09:20,706
Tidak. Saya akan sentiasa bersama awak.
38
00:11:57,166 --> 00:12:01,081
Orang Eropah memakai minyak wangi,
terutamanya golongan wanita.
39
00:12:01,416 --> 00:12:03,415
Wanita Jepun tidak.
40
00:12:03,800 --> 00:12:07,870
- Adakah ia mengganggu anda?
- Tidak, tidak sama sekali.
41
00:12:08,582 --> 00:12:11,123
Saya suka minyak wangi wanita barat.
42
00:12:11,332 --> 00:12:13,998
Ia mengingatkan saya tentang pengajian saya di Perancis.
43
00:12:15,249 --> 00:12:17,581
Adakah itu sebab anda bercakap Perancis?
44
00:12:18,707 --> 00:12:20,748
Antara sebab lain. ya.
45
00:12:23,874 --> 00:12:26,081
Apa yang anda belajar di Perancis?
46
00:12:26,999 --> 00:12:30,290
Saya belajar kesusasteraan Perancis
selama tiga tahun.
47
00:12:30,332 --> 00:12:32,998
Saya tinggal di Motte-Picquet.
48
00:12:33,874 --> 00:12:37,206
- Adakah anda di Sorbonne?
- Ya.
49
00:12:53,916 --> 00:12:56,915
Sidonie San, tolong izinkan saya
memperkenalkan Noriko Tamaguchi,
50
00:12:57,082 --> 00:12:59,706
siapa yang akan menjadi jurubahasa anda hari ini.
51
00:12:59,749 --> 00:13:01,748
Hello. Gembira bertemu dengan anda.
52
00:13:01,916 --> 00:13:04,498
Gembira bertemu anda juga.
53
00:13:04,666 --> 00:13:06,581
Saya sangat mengagumi awak.
54
00:13:07,124 --> 00:13:08,540
Saya telah membaca semua buku anda
55
00:13:09,124 --> 00:13:12,665
dan saya juga pernah melihat permainan awak
La Femme de Papier,
56
00:13:12,832 --> 00:13:15,415
pertama di Paris dan kemudian di New York.
57
00:13:19,291 --> 00:13:21,581
Adakah ia mewakili bunga sakura?
58
00:13:22,124 --> 00:13:23,873
Ya, mungkin.
59
00:13:33,457 --> 00:13:38,123
Kenapa awak pilih
untuk menceritakan kisah ini secara khusus?
60
00:13:46,749 --> 00:13:50,456
Saya kehilangan ibu bapa dan abang saya
dalam kemalangan kereta.
61
00:13:51,457 --> 00:13:57,706
Saya akhirnya bersendirian, dalam kesendirian,
seolah-olah saya telah jatuh ke dalam lubang,
62
00:13:58,082 --> 00:13:59,581
Saya takut.
63
00:14:00,874 --> 00:14:04,331
Tetapi walaupun buku itu diilhamkan
mengikut cerita saya, ia bukan autobiografi.
64
00:14:05,249 --> 00:14:06,331
Ia fiksyen.
65
00:14:14,874 --> 00:14:17,748
Adakah anda akan mengatakan bahawa menulis menyembuhkan?
66
00:14:19,082 --> 00:14:24,206
Ia tidak sembuh tetapi mungkin ia membantu saya
bertahan pada masa itu.
67
00:14:25,957 --> 00:14:29,331
Saya membaca bahawa anda tidak mahu bercakap
tentang buku anda lagi.
68
00:14:29,416 --> 00:14:32,123
Jadi, kenapa awak bersetuju untuk datang
69
00:14:32,207 --> 00:14:36,331
ke Jepun hari ini, untuk edisi baharu
daripada L'Ombre Portée?
70
00:14:37,082 --> 00:14:41,206
Cikgu Mizoguchi menulis saya yang indah
surat yang meyakinkan saya...
71
00:14:42,832 --> 00:14:45,415
dan juga, buku ini
menduduki tempat yang istimewa untuk saya
72
00:14:45,582 --> 00:14:47,581
kerana ia adalah
buku pertama yang saya tulis.
73
00:15:30,124 --> 00:15:33,748
Semasa kecil, saya pernah berjalan di kawasan paya
dengan ibu bapa saya pada hari Ahad.
74
00:15:36,832 --> 00:15:38,998
Kami mempunyai burung yang sama di Perancis.
75
00:15:42,374 --> 00:15:45,456
Mereka ada di mana-mana di Kyoto.
76
00:17:00,832 --> 00:17:04,581
Saya tidak mahu membangunkan awak,
awak nampak sangat letih.
77
00:17:07,582 --> 00:17:09,123
Anda mempunyai tangan yang indah.
78
00:17:10,582 --> 00:17:13,873
Isteri saya juga memberitahu saya mereka istimewa.
79
00:17:15,082 --> 00:17:16,748
Adakah itu tanda dagangan anda?
80
00:17:18,999 --> 00:17:22,165
Tanda dagangan? saya tak faham.
81
00:17:22,749 --> 00:17:25,206
Tanda dagangan ialah ciri anda.
82
00:17:25,457 --> 00:17:27,581
Itulah yang menjadikan anda orang yang anda ada.
83
00:17:28,166 --> 00:17:30,581
Sebagai contoh,
jika anda adalah baju polo Lacoste,
84
00:17:30,749 --> 00:17:33,581
tanda dagangan anda adalah
buaya hijau kecil.
85
00:17:34,957 --> 00:17:37,998
Tetapi saya bukan sehelai pakaian,
Saya seorang lelaki.
86
00:19:37,124 --> 00:19:39,540
Ayah! Ibu!
87
00:19:40,332 --> 00:19:41,206
& Lt; i & gt; Guillaume! & lt;
88
00:19:45,124 --> 00:19:46,123
i & gt; Sido saya! & lt;
89
00:19:47,332 --> 00:19:48,956
i & gt; Saya fikir saya akan kehilangan anda
90
00:21:14,332 --> 00:21:15,873
Saya tidak boleh tidur.
91
00:21:32,166 --> 00:21:33,456
Awak okay ke, Kenzo?
92
00:21:35,582 --> 00:21:37,123
saya minta maaf.
93
00:21:37,957 --> 00:21:39,706
Saya telah minum sedikit petang ini.
94
00:21:40,082 --> 00:21:43,123
Kami suka minum wiski, tanpa ais.
95
00:21:47,999 --> 00:21:49,206
Ini isteri saya.
96
00:21:52,582 --> 00:21:54,373
Adakah anda tahu mengapa
97
00:21:54,541 --> 00:21:57,748
ia tidak pernah berjaya antara saya
dan isteri saya? Sidonie San?
98
00:21:59,541 --> 00:22:02,456
Ini kerana saya tidak hadir dan membosankan.
99
00:22:03,582 --> 00:22:05,873
Dan adakah anda tahu mengapa, Sidonie San?
100
00:22:08,874 --> 00:22:10,456
Kerana anda bekerja terlalu banyak?
101
00:22:11,707 --> 00:22:15,165
Ya... dan apabila kita bersama,
102
00:22:16,166 --> 00:22:18,165
kita jarang bercakap.
103
00:22:21,957 --> 00:22:23,956
dah lama dah
104
00:22:23,999 --> 00:22:26,206
kerana kami mempunyai apa-apa untuk dikatakan
antara satu sama lain.
105
00:22:26,999 --> 00:22:28,123
tiada apa.
106
00:22:29,207 --> 00:22:30,331
Sifar.
107
00:22:51,457 --> 00:22:53,290
Apa semua kekacauan ini?
108
00:23:33,124 --> 00:23:37,206
Bagaimana anda mengendalikan kemasyhuran anda
pada usia yang begitu muda?
109
00:23:38,999 --> 00:23:42,748
Saya cukup bertuah kerana dapat bertemu dengan lelaki yang
akan menjadi suami saya awal-awal lagi
110
00:23:43,582 --> 00:23:45,456
dan dia banyak melindungi saya.
111
00:24:08,166 --> 00:24:11,223
Tolong, Noriko, adakah anda fikir saya ada
masa untuk pergi menghirup udara segar,
112
00:24:11,291 --> 00:24:13,081
atau adakah kita perlu menyambung semula sekarang?
113
00:24:13,999 --> 00:24:16,165
Anda mahu kami meneruskan, adakah itu?
114
00:24:16,582 --> 00:24:19,456
Sidonie San, awak perlukan apa-apa?
115
00:24:20,582 --> 00:24:22,123
Maaf, saya...
116
00:24:23,457 --> 00:24:24,456
Tidak, tidak.
117
00:24:26,749 --> 00:24:28,165
terima kasih.
118
00:24:29,124 --> 00:24:32,081
Ini adalah kek istimewa
yang kita makan pada bulan purnama.
119
00:24:37,291 --> 00:24:41,456
- Adakah bulan penting di Jepun?
- Ya, sangat penting.
120
00:24:57,541 --> 00:25:02,956
Buku awak memberi saya kekuatan untuk hidup
selepas seluruh keluarga saya meninggal dunia
121
00:25:02,999 --> 00:25:05,456
dan meninggalkan suami
122
00:25:05,541 --> 00:25:08,415
kerana dia mahu tinggal
berhampiran Fukushima.
123
00:25:09,332 --> 00:25:14,123
Saya dan anak perempuan saya pergi untuk berpindah
ke kawasan yang lebih selamat.
124
00:25:16,957 --> 00:25:19,081
Bagaimana dengan suami anda?
125
00:25:21,082 --> 00:25:22,581
Kami berpisah.
126
00:25:24,541 --> 00:25:26,123
Itu kisah sedih.
127
00:25:34,999 --> 00:25:37,873
Ia adalah pemisahan iklim.
128
00:25:43,207 --> 00:25:46,540
Adakah anda sentiasa mahu menulis?
129
00:25:51,957 --> 00:25:55,456
Tidak. Menulis adalah apa yang berlaku
apabila anda tidak mempunyai apa-apa lagi.
130
00:25:58,207 --> 00:25:59,540
Cuma ada rasa putus asa.
131
00:26:00,332 --> 00:26:02,706
Tetapi kadang-kadang, tidak ada itu.
132
00:26:05,332 --> 00:26:06,415
Tiada apa-apa.
133
00:26:22,749 --> 00:26:25,415
Anda mendedahkan segala-galanya, Sidonie San.
134
00:26:30,707 --> 00:26:31,998
Tidak, bukan semuanya.
135
00:26:35,291 --> 00:26:36,331
Tetapi saya cuba.
136
00:26:41,999 --> 00:26:44,206
Kami tidak biasa dengan itu.
137
00:26:44,707 --> 00:26:48,956
Di Jepun, kami menyimpan perasaan kami
kepada diri kita sendiri.
138
00:26:53,082 --> 00:26:54,165
Bukan selalu.
139
00:26:57,749 --> 00:26:59,706
Awak percayakan saya malam semalam.
140
00:27:02,124 --> 00:27:02,998
ya.
141
00:27:04,166 --> 00:27:06,123
Tetapi kami bersendirian.
142
00:30:10,457 --> 00:30:12,581
Apa pendapat anda? Adakah mereka sesuai dengan saya?
143
00:30:12,999 --> 00:30:15,290
Jika anda menyukai mereka, itu yang penting.
144
00:30:15,332 --> 00:30:18,581
Oh, ya, saya sayang mereka. Saya tidak pernah melihat
pasangan seperti ini di Perancis.
145
00:30:30,874 --> 00:30:33,123
Ia hampir tidak nyata, kehadiran saya di sini.
146
00:30:33,999 --> 00:30:36,456
Saya benar-benar teragak-agak
sebelum menerima jemputan anda.
147
00:30:40,166 --> 00:30:41,873
Saya takut, saya fikir.
148
00:30:46,957 --> 00:30:48,456
Daripada yang tidak diketahui.
149
00:31:40,332 --> 00:31:42,165
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
150
00:31:42,457 --> 00:31:47,956
Mungkin sebab saya belum pergi
setakat untuk masa yang lama.
151
00:31:51,707 --> 00:31:53,706
Dan kerana saya mengenali segala-galanya di sini.
152
00:31:54,207 --> 00:31:56,581
Lif, lampu, jalan raya.
153
00:32:01,416 --> 00:32:04,331
Namun, tiada apa yang berfungsi
seperti yang berlaku di Eropah.
154
00:32:06,207 --> 00:32:07,748
Semuanya pelik,
155
00:32:08,124 --> 00:32:10,581
malah konsistensinya
apa yang kita makan adalah berbeza.
156
00:32:12,457 --> 00:32:14,081
Saya rasa diubah suai.
157
00:32:20,707 --> 00:32:22,581
Semua kebaruan ini sangat menggembirakan saya.
158
00:32:28,124 --> 00:32:32,290
Tolong jangan menangis, Sidonie San.
159
00:32:38,749 --> 00:32:41,748
Ia adalah air mata kegembiraan, bukan kesedihan.
160
00:32:51,124 --> 00:32:53,581
Mengapa anda tidak lagi menulis, Sidonie San?
161
00:32:57,207 --> 00:32:59,206
Selepas kematian suami saya Antoine,
162
00:32:59,291 --> 00:33:02,123
ia mengumpulkan semua kekuatan saya
hanya untuk cuba terus berdiri.
163
00:33:03,999 --> 00:33:07,206
Masa berlalu dan saya tidak sedar
Saya tidak lagi menulis.
164
00:33:09,291 --> 00:33:10,998
Tahun-tahun berlalu.
165
00:33:13,582 --> 00:33:15,998
Tetapi adakah anda mencuba kemudian?
166
00:33:19,332 --> 00:33:22,998
Ya, saya cuba, tetapi saya akan terjun ke belakang
ke dalam pengulangan hidup saya dan
167
00:33:24,541 --> 00:33:28,123
daripada buku yang telah ditulis untuk saya,
L'Ombre Portée...
168
00:33:31,082 --> 00:33:32,873
Perkataan yang sama, sama...
169
00:33:36,999 --> 00:33:39,081
Saya mendapati ia tidak boleh ditanggung.
170
00:33:44,332 --> 00:33:46,998
Bagaimana suami anda meninggal dunia?
171
00:33:49,207 --> 00:33:51,290
Begitu juga dengan keluarga saya.
172
00:33:51,749 --> 00:33:53,415
Kami mengalami kemalangan kereta.
173
00:33:53,457 --> 00:33:56,831
Suami saya meninggal dunia di tempat kejadian
dan sekali lagi, tiada apa yang berlaku kepada saya.
174
00:34:00,332 --> 00:34:03,206
Saya bangun tanpa scotch, walaupun tiada tanda.
175
00:34:06,291 --> 00:34:07,456
utuh.
176
00:34:15,541 --> 00:34:19,456
Anda masih hidup, Sidonie San.
177
00:34:20,582 --> 00:34:23,873
Awak kena terima.
Anda tiada pilihan.
178
00:34:27,082 --> 00:34:28,581
Adakah anda mempunyai anak?
179
00:34:30,999 --> 00:34:33,206
Tidak. Dan awak?
180
00:34:33,749 --> 00:34:35,831
Tidak. Saya tidak mempunyai apa-apa dan tidak mahu apa-apa.
181
00:34:37,124 --> 00:34:39,540
Saya rasa dunia tidak masuk akal.
182
00:35:00,957 --> 00:35:04,748
Kata-kata anda seperti
gema rahsia kepada cerita saya.
183
00:35:06,124 --> 00:35:08,540
Adakah anda kehilangan orang tersayang?
184
00:35:09,332 --> 00:35:12,873
Keluarga bapa saya meninggal dunia di Hiroshima.
185
00:35:13,957 --> 00:35:17,081
Hanya ayah saya yang terselamat pada hari itu.
186
00:35:17,124 --> 00:35:20,456
Dia telah pergi berjumpa seorang kawan
di bandar lain.
187
00:35:24,291 --> 00:35:27,998
Nanti abang dan isteri
tinggal di Kobe.
188
00:35:28,666 --> 00:35:30,831
Saya baru sahaja meninggalkan Kobe
189
00:35:30,999 --> 00:35:34,581
apabila gempa bumi
yang membunuh mereka berlaku.
190
00:35:37,999 --> 00:35:39,748
Ia seperti cerita
191
00:35:40,999 --> 00:35:43,873
yang terus berulang.
192
00:35:49,541 --> 00:35:53,456
Jadi, itulah sebabnya anda menulis
bahawa orang seperti kita berkongsi tanah rahsia.
193
00:36:26,832 --> 00:36:31,581
Inilah makam
daripada Junichirō Tanizaki dan isterinya.
194
00:36:36,207 --> 00:36:37,998
Ia sangat minimalis.
195
00:36:40,582 --> 00:36:42,581
Saya tidak tahu dia dikebumikan di Kyoto.
196
00:36:46,874 --> 00:36:48,123
Apa yang dikatakan?
197
00:36:50,166 --> 00:36:51,540
"Tiada apa-apa"
198
00:36:52,832 --> 00:36:54,748
dan "senyap".
199
00:37:12,582 --> 00:37:14,831
Semua wayar itu gila.
200
00:37:14,999 --> 00:37:18,165
Di Perancis anda tidak pernah melihat sebanyak itu,
mereka menguburkan mereka.
201
00:37:18,707 --> 00:37:22,456
Saya mendengar bahawa ia adalah
kerana gempa bumi.
202
00:37:22,582 --> 00:37:24,831
Bahawa lebih mudah untuk membetulkannya dengan cara ini.
203
00:37:24,874 --> 00:37:28,123
- Adakah ia sering berlaku?
- Sangat jarang di Kyoto.
204
00:38:40,082 --> 00:38:41,206
siapa awak
205
00:38:53,707 --> 00:38:56,456
Bilik saya... ada masalah.
206
00:38:57,457 --> 00:38:58,998
saya nak berubah.
207
00:39:00,582 --> 00:39:02,081
Tidak, tidak, tidak...
208
00:39:04,541 --> 00:39:08,206
Mariko San, boleh awak ke sini?
Ada masalah dengan wanita barat.
209
00:39:08,874 --> 00:39:11,206
Mariko San, tolong cepat.
210
00:39:11,332 --> 00:39:14,706
Saya tidak faham apa yang dia katakan
dan dia kelihatan tidak sihat.
211
00:39:16,124 --> 00:39:19,748
Saya ingin menukar bilik,
Saya tidak mahu tinggal di dalam bilik itu.
212
00:39:31,291 --> 00:39:35,081
Saya-tak-sebenarnya-nak-balik-dalam-sana.
213
00:39:40,124 --> 00:39:42,123
Apa yang dia buat?
214
00:39:53,749 --> 00:39:58,456
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita perlu memberi amaran kepada Encik Mizoguchi.
215
00:39:58,582 --> 00:40:00,331
Idea yang bagus.
216
00:40:27,457 --> 00:40:31,040
Kenzo, saya melihat suami saya di dalam bilik saya
dalam darah daging.
217
00:40:31,166 --> 00:40:32,956
Sebab itu saya pergi.
218
00:40:33,124 --> 00:40:35,831
Maksudnya awak nampak hantu dia.
219
00:40:36,332 --> 00:40:37,998
Adakah anda percaya pada hantu?
220
00:40:39,582 --> 00:40:43,165
Di Jepun, mereka tinggal di sekeliling kita.
221
00:40:52,457 --> 00:40:57,331
Jika dia ada di sini, itu kerana awak masih
mempunyai perkara untuk diperkatakan antara satu sama lain.
222
00:41:13,332 --> 00:41:14,998
Saya agak terlalu tua untuk mereka, bukan?
223
00:41:15,124 --> 00:41:19,290
Saya tidak tahu, anda mungkin tidak,
Sidonie San.
224
00:41:41,707 --> 00:41:42,831
tiada apa.
225
00:41:50,166 --> 00:41:53,331
Tiada apa-apa di tandas juga.
226
00:41:55,332 --> 00:41:57,331
Terima kasih Kenzo. Untuk segala-galanya.
227
00:41:57,499 --> 00:41:59,581
Hubungi saya segera
jika ada yang tidak kena,
228
00:41:59,749 --> 00:42:02,956
tapi sekarang sila tidur,
Sidonie San.
229
00:42:03,124 --> 00:42:04,456
Terima kasih, Kenzo.
230
00:43:04,999 --> 00:43:07,331
Anda tidak akan melarikan diri
kali ini, saya harap.
231
00:43:10,332 --> 00:43:12,206
Saya telah muncul sedikit demi sedikit.
232
00:43:12,332 --> 00:43:14,123
Saya tidak mahu menakutkan awak.
233
00:43:16,749 --> 00:43:19,456
Saya telah melihat anda di mana-mana
sejak saya sampai di sini.
234
00:43:19,582 --> 00:43:21,581
Itu kerana kami berada di Jepun.
235
00:43:23,416 --> 00:43:24,831
Ia adalah tanah hantu.
236
00:43:27,541 --> 00:43:29,540
Seperti yang lelaki lain katakan!
237
00:43:29,582 --> 00:43:30,873
macam mana awak tahu?
238
00:43:32,082 --> 00:43:37,456
- Lelaki itu dipanggil Kenzo Mizoguchi.
- Adakah dia berkaitan dengan pembuat filem terkenal itu?
239
00:43:37,541 --> 00:43:41,290
Tidak, saya sudah bertanya.
Ia adalah nama yang sangat biasa di Jepun.
240
00:43:57,874 --> 00:43:59,748
Antoine, ini betul-betul awak?
241
00:44:03,832 --> 00:44:05,123
Sidonie.
242
00:44:07,332 --> 00:44:08,581
Sido saya.
243
00:44:10,749 --> 00:44:12,831
Saya telah bermimpi
sangat berjumpa lagi.
244
00:44:13,207 --> 00:44:17,331
Saya sentiasa berada di sini, tetapi anda tidak dapat
jumpa saya... sepanjang tahun...
245
00:44:21,541 --> 00:44:23,540
Saya tidak terlalu banyak berubah, bukan?
246
00:44:24,207 --> 00:44:25,998
Tidak, Sido saya
247
00:44:27,207 --> 00:44:31,331
Awak masih sama cantik
dengan semua jeragat anda.
248
00:44:34,874 --> 00:44:36,998
Awak beritahu saya awak benci pelompat itu.
249
00:44:37,124 --> 00:44:39,873
Bahawa anda bukan harlequin
dan anda tidak akan pernah memakainya.
250
00:44:42,874 --> 00:44:44,748
Saya mahu menggembirakan awak.
251
00:44:52,207 --> 00:44:53,998
Kenapa awak mati, Antoine?
252
00:44:54,874 --> 00:44:57,998
Anda tahu mengapa,
sebab kancil tu melintas jalan.
253
00:45:00,124 --> 00:45:02,123
Tetapi mengapa saya tidak mati?
254
00:45:02,166 --> 00:45:05,456
Itu sahaja caranya.
Mungkin seperti yang dimaksudkan.
255
00:45:07,166 --> 00:45:09,206
Saya lebih rela mati di tempat awak.
256
00:45:09,332 --> 00:45:11,206
Anda tidak tahu itu.
257
00:45:13,874 --> 00:45:17,873
Saya tahu, tetapi bertahan segala-galanya,
sepanjang masa.
258
00:45:17,999 --> 00:45:22,456
Sayangku, kamu akan mati juga suatu hari nanti.
Hanya untuk meyakinkan anda.
259
00:45:25,207 --> 00:45:26,290
Dialah.
260
00:45:26,999 --> 00:45:30,415
Sorok dalam bilik air, cepat.
Atau dia akan jumpa awak.
261
00:45:30,457 --> 00:45:33,873
Jangan panik, tiada siapa boleh nampak
atau dengar saya kecuali awak.
262
00:45:44,582 --> 00:45:46,331
Apa khabar, Sidonie San?
263
00:45:46,957 --> 00:45:48,290
Semuanya baik-baik saja?
264
00:45:49,707 --> 00:45:51,331
Teksi dah tunggu kat bawah.
265
00:46:30,457 --> 00:46:32,206
Adakah anda melihatnya lagi?
266
00:46:32,749 --> 00:46:36,581
Ya, pagi ini.
Dia memberitahu saya dia sentiasa berada di sana.
267
00:46:37,416 --> 00:46:42,748
Sudah tentu.
Saya dah cakap, hantu hidup di sekeliling kita.
268
00:47:03,874 --> 00:47:06,123
Saya gembira melihat awak.
269
00:47:06,874 --> 00:47:08,456
Saya juga.
270
00:47:43,457 --> 00:47:44,956
Ia menggerakkan saya.
271
00:47:44,999 --> 00:47:49,123
Saya gembira bertemu dengan anda.
272
00:47:49,582 --> 00:47:52,331
- Ke?
- Dia gembira bertemu dengan anda.
273
00:47:54,582 --> 00:47:57,456
Nama saya Tadanobu.
274
00:48:00,957 --> 00:48:05,123
- Adakah anda mempunyai rancangan untuk buku seterusnya?
- Tidak.
275
00:48:09,332 --> 00:48:12,456
Saya ingin tahu
apa yang berlaku kepada watak ini.
276
00:48:14,582 --> 00:48:16,123
Maaf, tiada apa-apa buat masa ini.
277
00:48:18,541 --> 00:48:20,581
Mungkin dia akan cuba lagi. Bersabarlah.
278
00:48:22,582 --> 00:48:24,748
Saya akan membawanya ke dalam beg saya.
279
00:48:26,749 --> 00:48:27,998
terima kasih.
280
00:48:30,666 --> 00:48:32,665
Adakah anda masih ingat jurnal ini?
281
00:48:36,416 --> 00:48:38,748
Ia adalah harta saya.
282
00:48:48,707 --> 00:48:50,081
siapa nama dia?
283
00:48:50,416 --> 00:48:51,456
Sayuri.
284
00:49:05,707 --> 00:49:06,656
Di sini anda pergi.
285
00:49:08,832 --> 00:49:11,206
Sidonie San, adakah semuanya baik-baik saja?
286
00:49:15,207 --> 00:49:16,456
Itu dia.
287
00:49:35,874 --> 00:49:37,290
Jom cuba lagi.
288
00:49:42,332 --> 00:49:43,748
Oh, awak menakutkan saya.
289
00:49:47,291 --> 00:49:49,873
Lihat, lelaki itu ketawa sebenarnya.
290
00:49:50,832 --> 00:49:52,456
Senyum!
291
00:50:05,457 --> 00:50:08,873
Kita makan kek dulu
dan kemudian kami minum teh.
292
00:50:11,207 --> 00:50:13,331
- Adakah ini kuih bulan?
- Ya.
293
00:50:14,166 --> 00:50:18,581
Anda sepatutnya memakannya
apabila bulan terang dan penuh.
294
00:50:21,457 --> 00:50:27,206
Dalam sesetengah keluarga, seperti bapa saya,
inilah saat kami berkumpul.
295
00:50:27,582 --> 00:50:30,456
Kami akan berkumpul dan meraikannya.
296
00:50:32,207 --> 00:50:35,123
Isteri saya tidak suka keluarga saya.
297
00:50:39,207 --> 00:50:42,123
Dia telah pergi ke kakaknya.
298
00:50:45,416 --> 00:50:46,581
saya minta maaf.
299
00:50:47,457 --> 00:50:49,456
Ia mungkin untuk yang terbaik.
300
00:50:50,166 --> 00:50:52,415
Kami hidup dalam pembohongan.
301
00:50:59,207 --> 00:51:01,873
Saya dan suami saya
dulu suka musim ni.
302
00:51:02,707 --> 00:51:04,581
Kami suka berjalan di dalam hutan.
303
00:51:06,957 --> 00:51:08,331
Bagaimana anda bertemu?
304
00:51:11,332 --> 00:51:13,873
Ia betul-betul selepas kematian
daripada seluruh keluarga saya.
305
00:51:16,166 --> 00:51:19,081
Ia adalah musim panas dan semua kawan saya
telah pergi bercuti.
306
00:51:20,707 --> 00:51:21,942
Kecuali Jeanne.
307
00:51:21,992 --> 00:51:25,748
Saya berada di tempatnya ketika dia
abang singgah dengan kawan.
308
00:51:26,874 --> 00:51:28,081
Itu Antoine.
309
00:51:30,874 --> 00:51:33,998
Kami mempunyai petang yang indah.
Antoine ketawa besar.
310
00:51:34,416 --> 00:51:36,290
Saya tidak mempunyai masa yang begitu baik
dalam masa yang lama.
311
00:51:38,332 --> 00:51:40,956
Pada penghujung hari,
Saya dan Antoine pergi bersama.
312
00:51:44,332 --> 00:51:48,456
Saya memberitahu dia apa yang telah berlaku kepada saya,
kemalangan dan kematian ibu bapa saya.
313
00:51:51,124 --> 00:51:55,415
Dan bahawa saya ingin menulis semuanya
tapi tak tahu nak mula dari mana.
314
00:51:58,749 --> 00:52:00,456
Dia memberitahu saya: "dari awal."
315
00:52:02,749 --> 00:52:04,331
Ia adalah satu perkara yang bodoh untuk dikatakan
316
00:52:04,499 --> 00:52:07,331
tetapi saya rasa saya menulis L'Ombre Portée
terima kasih kepada kata-kata itu.
317
00:52:13,124 --> 00:52:16,206
Kami sampai ke tempat saya dan saya mencadangkan
dia datang untuk melihat flat saya.
318
00:52:21,332 --> 00:52:23,998
Saya ingat saya penat berjalan.
319
00:52:24,999 --> 00:52:26,748
Dia membawa saya menaiki tangga.
320
00:52:28,707 --> 00:52:31,331
Dia benar-benar membawa saya
menaiki tangga dalam pelukannya...
321
00:52:34,916 --> 00:52:37,581
Tiada apa-apa yang berubah dalam apartmen
sejak kematian ibu bapa saya.
322
00:52:37,749 --> 00:52:40,873
Dia memberitahu saya bahawa saya tidak boleh membawa
pada hidup seperti itu.
323
00:52:44,082 --> 00:52:46,956
Kami membersihkan tempat itu sepanjang malam,
kami berdua, tanpa bercakap.
324
00:52:53,332 --> 00:52:56,415
Kami berjumpa keesokan harinya
dan hari selepas itu.
325
00:52:58,124 --> 00:53:00,081
Dan kami tidak pernah meninggalkan satu sama lain lagi.
326
00:53:05,166 --> 00:53:08,331
Tanpa dia, saya tidak akan pernah ada
kekuatan untuk menulis.
327
00:53:17,124 --> 00:53:19,998
Dia mempunyai tangan yang cantik seperti awak.
328
00:53:22,749 --> 00:53:24,331
Cinta pandang pertama?
329
00:53:25,457 --> 00:53:26,748
Tidak.
330
00:53:28,582 --> 00:53:30,581
Lebih seperti sesuatu yang jelas.
331
00:53:32,082 --> 00:53:33,331
Saya suka dia.
332
00:53:34,332 --> 00:53:35,873
Itu jarang berlaku.
333
00:53:38,207 --> 00:53:41,165
ya. Apa yang jelas jarang berlaku.
334
00:53:42,457 --> 00:53:43,956
Dan kebahagiaan juga.
335
00:53:51,457 --> 00:53:52,998
Adakah ibu bapa anda masih hidup?
336
00:53:54,166 --> 00:53:55,456
Hanya ayah saya.
337
00:53:56,291 --> 00:53:59,165
Dia telah kembali untuk tinggal di Hiroshima.
338
00:54:01,166 --> 00:54:02,998
Dia tinggal bersama mereka.
339
00:54:07,207 --> 00:54:08,331
mereka?
340
00:54:08,874 --> 00:54:12,456
Dia tinggal bersama keluarganya.
arwah.
341
00:54:13,457 --> 00:54:16,415
Setiap pagi dia bercakap dengan mereka
dan memberi makan kepada mereka.
342
00:54:18,291 --> 00:54:21,331
- Bolehkah hantu makan?
- Tidak.
343
00:54:21,999 --> 00:54:25,998
Ayah saya menawarkan mereka makan
dan kemudian dia memakannya.
344
00:54:28,582 --> 00:54:30,748
Apa pendapat anda tentang semua itu?
345
00:54:32,207 --> 00:54:34,331
Saya rasa dia berasa sedih yang mendalam.
346
00:54:35,124 --> 00:54:37,456
Dia lebih suka hidup di masa lalu.
347
00:54:40,582 --> 00:54:46,581
Kita semua mempunyai beberapa jenis
hubungan dengan si mati.
348
00:54:47,749 --> 00:54:50,123
Ada yang melihatnya, ada yang merasakannya.
349
00:54:51,082 --> 00:54:53,998
Dunia yang kelihatan dan tidak kelihatan wujud bersama.
350
00:54:54,541 --> 00:54:56,831
Begitu juga bagi kita orang Jepun.
351
00:54:58,874 --> 00:55:02,456
Hantu membantu kita hidup.
352
00:55:15,749 --> 00:55:18,081
Terima kasih, Kenzo. Untuk segala-galanya.
353
00:55:18,999 --> 00:55:20,540
Keseronokan saya.
354
00:55:28,332 --> 00:55:30,956
Adakah anda ingin makan malam bersama
petang ni?
355
00:55:31,332 --> 00:55:34,706
Tidak, saya lebih suka tinggal di bilik saya.
Saya mahu berehat.
356
00:57:51,124 --> 00:57:52,415
Saya tidak mempunyai apa-apa...
357
00:57:53,457 --> 00:57:55,540
Saya tiada bahan lagi.
358
00:58:10,582 --> 00:58:12,206
Jadi saya tidak boleh menyentuh awak.
359
00:58:13,124 --> 00:58:14,873
Hampir tiada apa yang tinggal dari saya.
360
00:58:16,541 --> 00:58:19,540
Saya lupa apa sentuhan yang lama dahulu.
361
00:58:23,416 --> 00:58:25,873
Tetapi saya boleh melihat dan mendengar awak, Antoine.
362
00:58:28,082 --> 00:58:29,456
Saya tidak bermimpi.
363
00:58:29,582 --> 00:58:32,206
Semua yang saya tinggalkan
adalah kontur realiti.
364
00:58:34,166 --> 00:58:37,873
Saya adalah ilusi, ilusi optik.
365
00:58:43,291 --> 00:58:45,540
Itu lebih teruk
daripada katil yang sejuk dan kosong.
366
00:58:50,541 --> 00:58:51,956
Kenapa awak balik?
367
00:58:53,124 --> 00:58:56,748
Saya tidak kembali.
Saya tidak pernah pergi, Sidonie.
368
00:58:57,582 --> 00:58:58,706
saya tak boleh.
369
00:59:03,166 --> 00:59:04,415
kenapa tidak
370
00:59:04,874 --> 00:59:08,873
Mungkin sebab susah
untuk meninggalkan anda dalam kepedihan yang tidak berkesudahan ini.
371
00:59:15,874 --> 00:59:17,581
Adakah anda lebih suka saya melupakan anda?
372
00:59:19,332 --> 00:59:20,706
Bahawa saya hanya dapat mengatasinya?
373
00:59:23,332 --> 00:59:24,956
Tidakkah hati anda juga hancur?
374
00:59:24,999 --> 00:59:26,290
Ia adalah.
375
00:59:27,207 --> 00:59:30,456
Tetapi saya bosan tinggal di sini,
berputar dalam bulatan.
376
00:59:31,457 --> 00:59:32,581
memang penat.
377
00:59:50,082 --> 00:59:51,831
Di manakah anda ketika anda tiada di sini?
378
00:59:53,541 --> 00:59:54,873
Saya tiada ke mana.
379
01:00:02,166 --> 01:00:04,748
Mengapa anda tidak mahu kanak-kanak
dengan saya, Antoine?
380
01:00:08,332 --> 01:00:09,873
Awak suka saya, bukan?
381
01:00:13,582 --> 01:00:14,706
Awak sayang saya.
382
01:00:17,416 --> 01:00:18,831
Sudah tentu saya lakukan.
383
01:00:20,957 --> 01:00:23,456
Saya hanya tidak mahu
sedikit killjoy di sekeliling.
384
01:00:24,457 --> 01:00:25,998
Saya tidak mahu berkongsi anda.
385
01:00:59,332 --> 01:01:00,531
Adakah anda sedang tidur?
386
01:01:07,416 --> 01:01:09,456
Memang sayu hati.
387
01:01:11,207 --> 01:01:13,290
Dan saya tidak boleh mengatasinya.
388
01:01:17,207 --> 01:01:20,206
Saya minta maaf saya mengecewakan awak, kawan saya.
389
01:02:03,957 --> 01:02:05,123
awak sedang makan?
390
01:02:08,582 --> 01:02:10,123
Tapi hantu tak makan.
391
01:02:11,832 --> 01:02:12,873
saya buat.
392
01:04:43,291 --> 01:04:45,456
Maaf, Kenzo, tetapi kami tidak bersendirian.
393
01:05:22,457 --> 01:05:24,456
Adakah anda mempunyai sebarang penyesalan, Kenzo?
394
01:05:25,082 --> 01:05:27,331
Tidak, saya tidak.
395
01:05:28,166 --> 01:05:31,540
Walaupun saya akan suka
hidup menjadi kurang kejam.
396
01:05:33,457 --> 01:05:35,290
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
397
01:05:38,874 --> 01:05:40,123
Saya juga.
398
01:05:42,166 --> 01:05:45,456
Kami boleh bertemu di Paris
semasa anda seorang pelajar.
399
01:05:46,707 --> 01:05:48,581
Mungkin kita pernah berjumpa.
400
01:05:49,124 --> 01:05:51,123
Semuanya pasti berbeza.
401
01:06:07,207 --> 01:06:09,290
Seolah-olah kami berada di Capri, di Itali.
402
01:06:09,457 --> 01:06:13,165
Orang Jepun selalu begitu
ahli meniru.
403
01:08:46,957 --> 01:08:51,998
& Lt; i & gt; "Negara tempat kita tinggal,
tidak wujud."
404
01:09:54,416 --> 01:09:56,748
Ia adalah perlindungan terhadap matahari...
405
01:09:58,874 --> 01:10:00,581
Tetapi tidak ada matahari.
406
01:10:02,749 --> 01:10:04,706
Oh, awak hanya memakai satu subang.
407
01:10:06,416 --> 01:10:07,540
Oh, ya!
408
01:10:43,416 --> 01:10:45,415
Saya suka tangan awak.
409
01:10:46,957 --> 01:10:49,165
Tangan seorang penulis.
410
01:10:50,874 --> 01:10:52,873
Oh, anda tidak menulis dengan tangan anda...
411
01:10:54,541 --> 01:10:56,331
Adakah di sini, kemudian?
412
01:11:03,207 --> 01:11:06,206
Anda tidak boleh menganggap anda seorang roh yang keseorangan.
413
01:11:06,874 --> 01:11:09,873
Anda seorang wanita seperti yang lain.
414
01:12:34,082 --> 01:12:35,956
Apa yang anda lakukan dalam gelap?
415
01:12:36,582 --> 01:12:39,956
Adakah anda bersembunyi?
Awak tak nak jumpa saya lagi?
416
01:12:53,999 --> 01:12:55,748
Awak bukan awak lagi.
417
01:13:04,541 --> 01:13:06,873
Saya akan menyeberang ke seberang tidak lama lagi.
418
01:13:13,999 --> 01:13:15,998
Apa yang anda maksudkan sebenarnya?
419
01:13:21,166 --> 01:13:22,706
Sungai itu.
420
01:13:25,541 --> 01:13:28,165
Itu memisahkan yang hidup dari yang mati.
421
01:13:32,749 --> 01:13:34,998
Tetapi bukankah itu imej yang kita cipta?
422
01:13:37,332 --> 01:13:39,873
Pernahkah anda melihatnya?
Adakah anda tahu di mana ia?
423
01:13:41,874 --> 01:13:43,081
Ya, saya telah melihatnya.
424
01:13:45,332 --> 01:13:46,581
Ia wujud.
425
01:13:51,416 --> 01:13:52,873
Ia wujud di mana-mana.
426
01:14:03,457 --> 01:14:05,123
Dan apa yang ada di luar?
427
01:14:06,749 --> 01:14:08,873
Rehat sekurang-kurangnya, saya harap.
428
01:14:21,749 --> 01:14:24,456
- Saya takut apa yang seterusnya.
- Ya, saya tahu.
429
01:14:26,416 --> 01:14:27,581
Tetapi anda tidak boleh.
430
01:14:28,957 --> 01:14:30,456
Saya tidak takut.
431
01:14:31,416 --> 01:14:32,873
Saya bercita-cita untuk itu.
432
01:16:29,957 --> 01:16:34,290
Saya bermimpi banyak malam tadi.
Ia mengelirukan.
433
01:16:39,166 --> 01:16:41,998
Saya tidak pernah bermimpi.
434
01:16:47,332 --> 01:16:49,331
Dan saya melihat Antoine lagi.
435
01:16:50,582 --> 01:16:52,581
Dia hampir telus.
436
01:16:59,332 --> 01:17:01,456
Seolah-olah dia semakin pudar...
437
01:17:08,332 --> 01:17:10,081
Awak jumpa dia sebab awak nak.
438
01:17:10,582 --> 01:17:13,456
Itu hanya bergantung pada awak, Sidonie San.
439
01:17:32,166 --> 01:17:33,748
Saya sudah merindui Naoshima.
440
01:17:34,124 --> 01:17:36,206
Kami akan kembali satu hari nanti.
441
01:17:50,541 --> 01:17:52,206
awak sihat ke?
442
01:17:55,916 --> 01:17:57,915
Jantung saya terlepas sekejap...
443
01:18:30,416 --> 01:18:34,748
"Anda tidak seperti dia. Tidak."
444
01:18:37,332 --> 01:18:39,873
"Anda adalah seorang penulis yang tidak menulis."
445
01:18:40,291 --> 01:18:42,581
"Dan siapa yang tidak membaca sama ada."
446
01:19:46,124 --> 01:19:49,998
Saya akan biarkan awak berehat.
Seseorang sedang mengharapkan anda...
447
01:23:22,249 --> 01:23:25,206
& Lt; i & gt; "Setiap hari, seperti banduan masa lalu, & lt;
448
01:23:26,582 --> 01:23:28,581
& Lt; i & gt; yang saya lihat hanyalah kematian di mana-mana, & lt; i & gt;
449
01:23:29,874 --> 01:23:33,831
bayang-bayang gelongsor
sepanjang dinding, pada perabot,
450
01:23:34,332 --> 01:23:36,998
& Lt; i & gt; dan angin bergegas
untuk mengisi ruang kosong
451
01:23:42,999 --> 01:23:45,581
i & gt; Saya tahu mengapa saya cuba untuk memastikan dia hidup
452
01:23:46,791 --> 01:23:48,665
Ia adalah untuk memastikan dia bersama saya
453
01:23:50,124 --> 01:23:53,540
Tetapi ada masanya
untuk membiarkan orang mati pergi dan mati
454
01:23:54,207 --> 01:23:56,498
i & gt; jika kita mahu hidup semula
455
01:23:59,832 --> 01:24:03,623
& Lt; i & gt; saya adalah saya lagi,
seperti mencari kawan yang telah lama hilang."
456
01:24:15,749 --> 01:24:18,081
Saya bermimpi saya mencium awak.
457
01:24:19,332 --> 01:24:22,748
Saya banyak memikirkan awak juga.
saya rindu awak.
458
01:24:24,582 --> 01:24:26,165
Saya juga merindui awak.
459
01:24:26,207 --> 01:24:27,206
banyak.
460
01:26:21,749 --> 01:26:22,748
Sidonie...
461
01:26:25,707 --> 01:26:26,998
Sudah bertahun-tahun.
462
01:26:31,207 --> 01:26:32,581
Kami sama.
463
01:27:27,332 --> 01:27:29,331
i & gt; Saya mahu bercinta dengan anda
464
01:27:30,291 --> 01:27:35,123
Kami tidak mengatakan bahawa di Jepun.
Kami melakukannya, itu sahaja
465
01:27:47,332 --> 01:27:48,748
Anda cantik
466
01:27:49,207 --> 01:27:50,873
Mata anda begitu besar
467
01:27:53,166 --> 01:27:55,956
i & gt; Saya tidak pernah melihat mata yang besar
468
01:28:00,457 --> 01:28:03,331
Adakah mereka begitu besar untuk melihat dunia
betul-betul di muka?
469
01:28:04,166 --> 01:28:06,165
i & gt; Mereka yang besar
470
01:28:08,624 --> 01:28:10,706
i & gt; Saya tidak pernah terfikir tentang itu
471
01:28:12,291 --> 01:28:14,873
& Lt; i & gt; Ini adalah kali pertama sesiapa
telah berkata demikian kepada saya
472
01:28:16,749 --> 01:28:20,081
& Lt; i & gt; anda mempunyai mata serong yang indah,
itu cantik
473
01:28:20,582 --> 01:28:22,831
i & gt; Tiada siapa yang tahu apa yang anda fikirkan
474
01:28:34,874 --> 01:28:37,456
i & gt; Kita tidak boleh membaca apa yang ada di belakang mereka
475
01:28:38,541 --> 01:28:41,165
i & gt; Namun kami melihat antara satu sama lain
476
01:28:59,207 --> 01:29:02,123
i & gt; Saya suka apabila anda melihat saya di mata
477
01:29:03,541 --> 01:29:06,748
i & gt; Ia sangat tidak sopan untuk kami
478
01:29:06,916 --> 01:29:11,165
& Lt; i & gt; untuk melihat seorang wanita di mata
apabila anda tidak mengenalinya
479
01:29:13,207 --> 01:29:15,331
Anda mengenali saya sekarang
480
01:29:18,207 --> 01:29:21,498
& Lt; i & gt; Tidak, saya mengenali semula anda
481
01:30:41,999 --> 01:30:44,415
Saya akan pergi dengan cepat,
Saya tidak suka selamat tinggal.
482
01:30:51,457 --> 01:30:52,331
Nah... Hello, kalau begitu.